1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:26,057 --> 00:01:30,440
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു...ഇലകളാണോ
വേനൽക്കാല സൂര്യനാൽ പുതുതായി നിറമുള്ളതാണോ?

3
00:01:30,840 --> 00:01:34,613
അതോ ഞാൻ പോയപ്പോഴുള്ളവർ തന്നെയാണോ?

4
00:01:36,438 --> 00:01:39,972
എല്ലാ ഇലകളും എനിക്കറിയാം
ശരത്കാലത്തിൽ വീണു ...

5
00:01:41,007 --> 00:01:43,204
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളായി വീണു.

6
00:01:56,536 --> 00:02:00,000
സമയം എത്രയായെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

7
00:02:01,000 --> 00:02:07,134
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭർത്താവ് എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.

8
00:02:18,693 --> 00:02:20,091
വർഷങ്ങൾ...

9
00:02:22,987 --> 00:02:25,984
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവകാശപ്പെട്ടു
നീ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

10
00:02:28,283 --> 00:02:30,876
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

11
00:02:32,476 --> 00:02:34,568
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

12
00:02:36,748 --> 00:02:40,461
എല്ലാം പോകും
നിങ്ങളും ഞാനും ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതി.

13
00:02:43,560 --> 00:02:46,858
ഞാനും അവനും പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ എല്ലാം നടക്കും...

14
00:02:47,703 --> 00:02:49,900
എല്ലാം നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

15
00:02:50,299 --> 00:02:51,694
ഭാഗ്യം നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ...

16
00:02:52,695 --> 00:02:57,295
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക...

17
00:02:57,093 --> 00:03:02,087
അപ്പോൾ സ്വർഗം നമ്മെ സ്വീകരിക്കും.
സ്വർഗ്ഗം! എന്താണ് കാര്യം?

18
00:03:03,486 --> 00:03:05,679
പിന്നെ എവിടെയാണ് നരകം?

19
00:03:05,980 --> 00:03:09,680
തിന്മ എന്താണെന്ന് ശരിക്കും ആർക്കറിയാം?

20
00:03:10,278 --> 00:03:12,973
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിധിക്കാൻ കഴിയുക?

21
00:03:13,474 --> 00:03:16,474
ദിവസം എവിടെ അവസാനിക്കും...

22
00:03:17,073 --> 00:03:19,671
പിന്നെ രാത്രി എവിടെ തുടങ്ങും?

23
00:03:20,470 --> 00:03:24,563
അഭിമാനം ആരംഭിക്കുന്നതും ആത്മാഭിമാനം അവസാനിക്കുന്നതും എപ്പോഴാണ്?

24
00:03:24,964 --> 00:03:27,264
എന്താണ് പാപം?

25
00:03:29,552 --> 00:03:31,351
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി...

26
00:03:31,950 --> 00:03:34,546
മരുന്ന് മറക്കരുത്...
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

27
00:03:40,546 --> 00:03:44,136
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, വാൻഡ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

28
00:03:52,124 --> 00:03:55,021
മാഡം! മാഡം മാർട്ടിൻ!

29
00:03:57,922 --> 00:04:00,022
മാഡം മാർട്ടിൻ എത്തി!

30
00:04:07,507 --> 00:04:09,904
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മാഡം മാർട്ടിൻ!
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

31
00:04:12,905 --> 00:04:14,505
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

32
00:04:37,271 --> 00:04:40,967
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ
എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

33
00:04:41,467 --> 00:04:43,163
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ
അച്ഛൻ അമ്മയെ കാണിച്ചത് പോലെ.

34
00:04:43,462 --> 00:04:46,060
മരണം വരെ അവർ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

35
00:04:46,559 --> 00:04:50,557
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അർമാൻഡോ. ചെയ്യരുത്
എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഒരിക്കലും.

36
00:04:50,756 --> 00:04:52,353
ഒരിക്കലും... ഒരിക്കലുമില്ല.

37
00:04:52,952 --> 00:04:53,952
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:04:54,351 --> 00:04:55,849
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

39
00:04:56,249 --> 00:04:59,145
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

40
00:04:59,544 --> 00:05:01,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

41
00:05:01,243 --> 00:05:03,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നില്ല.

42
00:05:05,139 --> 00:05:09,133
മിസ്സിസ് മാർട്ടിൻ, എന്തൊരു സന്തോഷം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

43
00:05:09,732 --> 00:05:11,229
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം പോയി!

44
00:05:15,229 --> 00:05:16,620
വിട, ഡോക്ടർ.

45
00:05:17,621 --> 00:05:20,221
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്നെ വന്ന് കാണും. അതെ?

46
00:05:25,816 --> 00:05:27,310
നിങ്ങളുടെ മുറിയെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

47
00:05:27,911 --> 00:05:29,911
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

48
00:05:30,210 --> 00:05:33,005
എത്ര മനോഹരം. നന്ദി, വാൻഡ.

49
00:05:52,082 --> 00:05:53,280
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

50
00:05:56,075 --> 00:06:01,569
ഇല്ല...ഇല്ല മാഡം. അവൻ ഒരു കൂടെ പോയി
യുവാവ്. സമീപകാല, അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

51
00:06:03,368 --> 00:06:04,866
അവൻ ആരാണ്?

52
00:06:05,565 --> 00:06:09,860
എനിക്കവനെ തീരെ അറിയില്ല മാഡം.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ ഫ്ലോർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

53
00:06:10,061 --> 00:06:13,261
അവൻ എ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
വിശിഷ്ടനായ യുവാവ്.

54
00:06:13,562 --> 00:06:17,762
അവൻ്റെ രൂപത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

55
00:06:24,344 --> 00:06:26,742
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മാർക്വിസിനോട്, മാഡം.

56
00:06:26,941 --> 00:06:33,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയതുമുതൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളെ പതിവായി പോകുന്നു.

57
00:07:27,029 --> 00:07:29,222
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടോ?
- പിന്നെ?

58
00:07:29,423 --> 00:07:31,223
ആദ്യമായിട്ടല്ല നീ എന്നെ നഗ്നനായി കാണുന്നത്.

59
00:07:31,622 --> 00:07:34,917
എന്നെ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

60
00:07:35,217 --> 00:07:40,013
എന്നാൽ നോക്കൂ. അവന് തികഞ്ഞ ശരീരമില്ലേ?

61
00:07:40,913 --> 00:07:42,910
അവനെ ലാളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

62
00:07:43,509 --> 00:07:46,404
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ
തികച്ചും അപരിചിതനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധമോ?

63
00:07:46,903 --> 00:07:49,298
മാർട്ടിൻ!
മാർട്ടിൻ!

64
00:07:50,393 --> 00:07:52,192
അവന് തികഞ്ഞ വായയുണ്ട് ...

65
00:07:52,591 --> 00:07:56,784
അവൻ്റെ ലൈംഗികത എന്നെ അജ്ഞാത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു!

66
00:07:57,385 --> 00:07:59,085
ഓ, അർമാൻഡോ!

67
00:08:08,285 --> 00:08:09,285
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ.

68
00:08:10,386 --> 00:08:11,386
കാത്തിരിക്കൂ!

69
00:08:13,086 --> 00:08:17,086
മറയ്ക്കരുത്! കളിക്കരുത്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം, പ്രിയേ.

70
00:08:20,487 --> 00:08:21,487
ഫ്ലോർ!

71
00:08:25,657 --> 00:08:27,251
ഹേയ്, ഫ്ലോർ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

72
00:08:28,652 --> 00:08:32,652
കാത്തിരിക്കൂ. മറയ്ക്കരുത്! നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

73
00:08:34,049 --> 00:08:35,847
കാത്തിരിക്കൂ...ദയവായി.

74
00:08:36,848 --> 00:08:39,848
ഫ്ലോർ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
പ്രിയേ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

75
00:08:57,148 --> 00:08:59,148
അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടരുത്.

76
00:08:59,149 --> 00:09:00,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

77
00:09:03,150 --> 00:09:05,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

78
00:09:20,151 --> 00:09:22,151
ഓട്ടം നിർത്തുക.

79
00:09:50,152 --> 00:09:52,152
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

80
00:09:54,158 --> 00:09:55,155
അർമാൻഡോ!

81
00:09:55,356 --> 00:09:57,356
റോഡിന് നടുവിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്!

82
00:10:09,239 --> 00:10:10,339
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

83
00:10:10,938 --> 00:10:13,533
അതൊരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത്
മരണത്തിന് എൻ്റെ ഭൂമി എടുക്കണോ?

84
00:10:14,532 --> 00:10:17,128
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല...അവൾ തളർന്നു വീണു.

85
00:10:17,328 --> 00:10:18,924
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:10:20,325 --> 00:10:21,325
എനിക്കറിയില്ല.

87
00:10:21,924 --> 00:10:23,321
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന്...

88
00:10:24,621 --> 00:10:26,419
ജോർജസ്!

89
00:10:39,691 --> 00:10:40,890
അവൾക്ക് പരിക്ക്.

90
00:10:47,089 --> 00:10:50,085
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം. രക്തമുണ്ട്.

91
00:10:52,785 --> 00:10:53,983
നമ്മൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

92
00:10:57,383 --> 00:11:00,073
തൽക്കാലം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

93
00:11:02,074 --> 00:11:03,574
എളുപ്പം. ശ്രദ്ധയോടെ.

94
00:12:15,487 --> 00:12:17,783
ആ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ
കുറെ നാളായി ഇവിടെ?

95
00:12:22,480 --> 00:12:25,173
കുറച്ചു കാലമായി...ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

96
00:12:28,272 --> 00:12:31,263
ഫ്ലോർ എന്ന ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ തോന്നുന്നു
പിശാച് അയച്ചതാണ്.

97
00:12:33,861 --> 00:12:35,959
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

98
00:12:37,060 --> 00:12:39,060
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പുരാതന ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

99
00:12:39,158 --> 00:12:41,054
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

100
00:12:41,154 --> 00:12:44,851
ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളിൽ കണ്ടു
ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക. അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു...

101
00:12:44,950 --> 00:12:47,448
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു അവൻ ആരാണെന്ന്...

102
00:12:48,048 --> 00:12:49,042
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

103
00:12:51,143 --> 00:12:53,143
എന്നോട് പറയൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.

104
00:12:54,042 --> 00:12:56,938
അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

105
00:12:57,537 --> 00:13:00,332
അവൻ്റെ കാമുകൻ! എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയല്ല!

106
00:13:03,229 --> 00:13:08,024
അവൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി...അവൻ
സ്വയം മൂടിയില്ല.

107
00:14:25,627 --> 00:14:27,425
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ, ഫ്ലോർ?

108
00:14:37,015 --> 00:14:41,010
അവളുടെ ചർമ്മം മിനുസമാർന്നതും
കാമചിന്തകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

109
00:14:43,909 --> 00:14:48,006
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, മാഡം.
അവർ പ്രണയിതാക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:14:48,903 --> 00:14:53,899
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...അമ്മേ
...പക്ഷെ ആ യുവ വികൃത...

111
00:14:54,098 --> 00:14:58,092
...അർമാൻഡോയുടെ ജീവിതത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

112
00:15:05,985 --> 00:15:07,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

113
00:15:07,980 --> 00:15:11,576
നിങ്ങൾ താരീസ് കൊട്ടാരത്തിലാണ്,
മാർക്വിസ് ബെർസാക്കിൻ്റെ സ്വത്ത്...

114
00:15:12,076 --> 00:15:16,874
ഞാൻ മാർക്വിസ് ആണ്. മഹത്തായ
യുവ മാംസത്തിൻ്റെ സേവനത്തിനുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

115
00:15:17,074 --> 00:15:18,071
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

116
00:15:18,170 --> 00:15:22,166
ശാന്തമാകുക!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ നാട്ടിൽ?

117
00:15:22,365 --> 00:15:24,263
നിങ്ങൾ കോൺവെൻ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

118
00:15:24,362 --> 00:15:25,362
ചില യുവ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

119
00:15:25,363 --> 00:15:26,363
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

120
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
നിങ്ങൾക്ക് കോൺവെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

121
00:15:30,058 --> 00:15:31,358
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

122
00:15:31,857 --> 00:15:34,255
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിച്ച് ഞങ്ങളെ സേവിക്കണോ?

123
00:15:39,851 --> 00:15:41,050
ഈ കന്യാസ്ത്രീക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്.

124
00:15:41,649 --> 00:15:43,047
എനിക്കറിയില്ല...നമുക്ക് അവളെ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

125
00:15:58,122 --> 00:16:00,119
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

126
00:16:04,112 --> 00:16:07,510
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അപകീർത്തികരമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മാർക്വിസ്.

127
00:16:07,909 --> 00:16:09,307
അവൻ അവനെ വളരെ മോശം ശീലങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

128
00:16:10,105 --> 00:16:11,304
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

129
00:16:15,799 --> 00:16:19,595
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം. അവന് കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ തുടരുക, മാഡം.

130
00:16:23,390 --> 00:16:29,182
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും? അവനില്ല
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ എന്നെ വന്ദിച്ചു.

131
00:16:42,269 --> 00:16:44,067
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

132
00:16:47,362 --> 00:16:48,061
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ.

133
00:16:49,559 --> 00:16:54,054
നിങ്ങൾ അഴിമതി അവസാനിപ്പിക്കണം, മാഡം
... നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം സംരക്ഷിക്കുക.

134
00:17:31,309 --> 00:17:34,105
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുക
ആത്മാഭിമാനം, മാഡം.

135
00:17:36,704 --> 00:17:37,499
മാർട്ടിൻ...

136
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
എനിക്ക് ജീവൻ്റെ ഏതാനും ശ്വാസങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

137
00:17:42,499 --> 00:17:44,596
എനിക്ക് ഇനി സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:17:45,596 --> 00:17:49,590
പല തലമുറകളായി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഒരു ദുഷിച്ച ശാപത്താൽ ബാധിച്ചു.

139
00:17:50,089 --> 00:17:52,587
അതുമൂലം എല്ലാവരും നശിച്ചു.

140
00:17:52,986 --> 00:17:54,984
നിങ്ങളും അതിൽ നിന്ന് മരിക്കും.

141
00:17:55,283 --> 00:17:57,981
അത് കൊണ്ട് ആണയിടണം...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല.

142
00:17:58,580 --> 00:18:00,574
പിന്നെ ശാപം വരും
നിങ്ങളുടെ തലമുറയിൽ അവസാനിക്കുക.

143
00:18:02,173 --> 00:18:09,966
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

144
00:18:10,565 --> 00:18:14,357
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും തോന്നില്ല
... സ്നേഹം ഒഴികെ.

145
00:18:15,854 --> 00:18:19,951
പ്രതീക്ഷകളില്ലാത്ത പ്രണയമാണ്,
ഭ്രമം ഇല്ലാതെ...

146
00:18:20,350 --> 00:18:22,748
ഒരു ആഗ്രഹം... മൃഗ സഹജം പോലെ.

147
00:18:23,847 --> 00:18:26,543
ഞാൻ അവനോട് അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

148
00:18:27,142 --> 00:18:28,940
ആരെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ...

149
00:18:35,033 --> 00:18:39,028
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുന്നു...
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

150
00:18:39,927 --> 00:18:43,024
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
പറയൂ...

151
00:18:46,123 --> 00:18:48,512
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

152
00:18:51,913 --> 00:18:53,513
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

153
00:19:01,601 --> 00:19:03,099
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

154
00:19:11,785 --> 00:19:14,779
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അർമാൻഡോ!

155
00:19:15,080 --> 00:19:17,780
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

156
00:19:19,079 --> 00:19:20,870
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!

157
00:19:21,471 --> 00:19:25,971
ആ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

158
00:19:27,269 --> 00:19:29,967
അത് രോഗം ഭേദമാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

159
00:19:31,967 --> 00:19:34,152
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ചു!

160
00:19:34,753 --> 00:19:35,753
എന്തുകൊണ്ട്?

161
00:19:37,453 --> 00:19:39,453
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു!

162
00:19:41,152 --> 00:19:44,146
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!

163
00:19:45,547 --> 00:19:48,547
എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

164
00:19:49,895 --> 00:19:53,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു
ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ശരീരം.

165
00:19:55,339 --> 00:19:57,228
ഈ തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം സ്വപ്നം കണ്ടു...

166
00:19:57,529 --> 00:19:59,429
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഭവം വേണം
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് എതിരെ തൊലി.

167
00:20:00,930 --> 00:20:02,530
എന്തുകൊണ്ട്? ദൈവമേ?

168
00:20:07,426 --> 00:20:12,219
ദൈവമേ! അവനെ എൻ്റെ അരികിൽ വരട്ടെ.

169
00:20:13,620 --> 00:20:15,620
...അവനെ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കൂ...

170
00:20:16,921 --> 00:20:19,921
അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിറയണം.

171
00:20:21,520 --> 00:20:26,115
എൻ്റെ ലൈംഗികതയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ്റെ ലൈംഗികത ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

172
00:20:29,012 --> 00:20:32,912
എൻ്റെ ലൈംഗികതയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ്റെ ലൈംഗികത.

173
00:20:40,983 --> 00:20:42,981
ദൈവമേ എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

174
00:20:43,080 --> 00:20:44,878
നിങ്ങളുടെ മകളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

175
00:20:44,987 --> 00:20:47,075
ഞാൻ സ്നേഹവും ആഗ്രഹവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

176
00:20:47,274 --> 00:20:50,769
നീ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, ദൈവമേ
ഒപ്പം, ഞാൻ...

177
00:21:09,049 --> 00:21:12,045
അത് അവനാണ്! എനിക്ക് അവനെ കാണണം!

178
00:21:14,046 --> 00:21:15,546
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും.

179
00:21:16,044 --> 00:21:17,236
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കും!

180
00:21:17,837 --> 00:21:22,337
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

181
00:23:14,999 --> 00:23:15,792
മാർട്ടിൻ!

182
00:23:17,193 --> 00:23:19,193
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

183
00:23:20,894 --> 00:23:22,194
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

184
00:23:22,091 --> 00:23:26,788
വന്ന് കാണുക! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

185
00:23:29,388 --> 00:23:35,382
എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷം നൽകണമെന്ന് അവനറിയാം
... നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

186
00:23:44,174 --> 00:23:49,352
അതെ... കൂടുതൽ. കൂടുതൽ. അതെ.

187
00:25:14,558 --> 00:25:15,356
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

188
00:25:16,356 --> 00:25:17,846
എൻ്റെ പേര് നോർമ.

189
00:25:19,347 --> 00:25:22,247
മാർക്വിസ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

190
00:25:22,945 --> 00:25:25,343
നിങ്ങൾ മാർക്വിസിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

191
00:25:28,633 --> 00:25:30,030
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, നോർമ.

192
00:25:32,631 --> 00:25:35,631
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

193
00:25:37,729 --> 00:25:39,127
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

194
00:25:40,826 --> 00:25:43,022
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

195
00:25:48,117 --> 00:25:50,013
അത് എപ്പോഴും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

196
00:25:52,608 --> 00:25:54,406
എപ്പോഴല്ല...

197
00:25:54,996 --> 00:25:57,593
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ചെയ്യുമ്പോഴല്ല.

198
00:25:59,094 --> 00:26:00,094
മാഡം?

199
00:26:00,495 --> 00:26:02,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

200
00:26:04,096 --> 00:26:06,996
നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:26:08,297 --> 00:26:10,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുടെ തൊലിയുണ്ട്.

202
00:26:12,798 --> 00:26:14,998
പിന്നെ ഈ പേശികൾ...

203
00:26:20,192 --> 00:26:21,581
അമ്മേ...ഇല്ല.

204
00:26:33,376 --> 00:26:35,063
ശാന്തമാകൂ.

205
00:26:37,264 --> 00:26:40,164
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

206
00:26:41,653 --> 00:26:43,249
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

207
00:26:50,441 --> 00:26:52,429
അത് വലിയ പാപമാണ്!

208
00:26:52,930 --> 00:26:54,430
ദയവായി...

209
00:26:54,831 --> 00:26:56,431
മാഡം!

210
00:28:41,103 --> 00:28:42,302
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

211
00:28:45,303 --> 00:28:46,303
വേശ്യ!

212
00:28:47,998 --> 00:28:50,995
വരൂ!
- ഇല്ല, ദയവായി!

213
00:28:55,790 --> 00:28:56,989
വരിക!

214
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
അർമാൻഡോ...

215
00:29:00,691 --> 00:29:01,691
ഇവിടെ വരൂ.

216
00:29:01,692 --> 00:29:02,692
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

217
00:29:09,193 --> 00:29:12,193
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, അർമാൻഡോ.

218
00:29:13,190 --> 00:29:15,190
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

219
00:29:17,968 --> 00:29:23,559
അതെ! അതെ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
ദയവായി! എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം!

220
00:29:34,358 --> 00:29:37,551
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയിക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല!

221
00:29:37,042 --> 00:29:39,430
വേശ്യ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

222
00:29:48,331 --> 00:29:53,331
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:31:04,737 --> 00:31:05,932
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

224
00:31:06,433 --> 00:31:07,533
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

225
00:31:11,831 --> 00:31:14,325
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി? നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

226
00:31:16,325 --> 00:31:18,120
ഞാൻ ഒട്ടും ഉറങ്ങിയില്ല.

227
00:31:19,019 --> 00:31:20,918
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

228
00:31:21,218 --> 00:31:23,915
- വിശ്രമിക്കൂ, മാഡം
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

229
00:31:25,215 --> 00:31:26,907
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.

230
00:31:28,008 --> 00:31:30,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നോർമ.

231
00:31:31,806 --> 00:31:36,801
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

232
00:31:37,201 --> 00:31:40,092
ഞാൻ ഗാഢമായി ഉറങ്ങി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

233
00:31:46,588 --> 00:31:48,582
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു, നോർമ.

234
00:31:49,983 --> 00:31:51,583
എനിക്ക് ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗമുണ്ട്.

235
00:31:52,380 --> 00:31:54,575
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

236
00:31:54,876 --> 00:31:56,876
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:31:57,074 --> 00:32:01,971
അല്ല, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, മാഡം.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

238
00:32:04,570 --> 00:32:06,959
ഞാൻ മാർക്വെസിൻ്റെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരിയാണ്.

239
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
ഏതൊരു ആഗ്രഹവും എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവാണ്.

240
00:32:13,754 --> 00:32:16,947
നമുക്ക് നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

241
00:32:17,346 --> 00:32:18,545
അതെ മാഡം.

242
00:32:19,444 --> 00:32:22,041
- നിനക്ക് പോകാം, നോർമ.
- അതെ, മാഡം.

243
00:33:26,768 --> 00:33:28,166
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

244
00:33:30,365 --> 00:33:37,058
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പിന്നീട് എന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ പ്രതിസന്ധി.

245
00:33:37,557 --> 00:33:40,046
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

246
00:33:41,547 --> 00:33:44,047
നിനക്ക് അവനോട് സ്നേഹം തോന്നുന്നില്ലേ?

247
00:34:08,217 --> 00:34:14,413
നിങ്ങൾ ശാന്തത കണ്ടെത്തണം ...
പ്രതിസന്ധി തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

248
00:34:15,412 --> 00:34:20,506
മാർക്വിസ് അയയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

249
00:34:20,905 --> 00:34:23,699
അതാണ് അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

250
00:34:26,799 --> 00:34:28,793
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമല്ല ...

251
00:34:29,092 --> 00:34:30,890
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

252
00:34:31,390 --> 00:34:33,085
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, മാഡം.

253
00:34:33,586 --> 00:34:35,086
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

254
00:34:35,985 --> 00:34:39,879
നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം. എന്നെ പിന്തുടരുക
ഉപദേശം നൽകുകയും മരുന്ന് കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക

255
00:34:41,279 --> 00:34:45,574
പ്ലാൻ ഓർക്കുക. ഘട്ടം ഘട്ടമായി.

256
00:34:45,873 --> 00:34:47,271
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല ഡോക്ടറേ.

257
00:34:48,070 --> 00:34:50,966
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. ജീവിതം സ്വീകരിക്കൂ മാഡം.

258
00:34:51,566 --> 00:34:53,164
എനിക്ക് ഊർജ്ജമില്ല.

259
00:34:54,263 --> 00:34:58,059
വിധി നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

260
00:34:58,358 --> 00:34:59,252
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

261
00:34:59,253 --> 00:35:00,053
ഉമ്മ.

262
00:35:00,453 --> 00:35:02,553
അത് തീരുന്നത് വരെ...

263
00:35:03,051 --> 00:35:06,046
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

264
00:35:06,347 --> 00:35:07,347
വിട.

265
00:35:54,090 --> 00:35:55,386
ജോർജസ്! ഇവിടെ വരിക.

266
00:35:55,987 --> 00:35:57,287
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

267
00:36:07,573 --> 00:36:09,971
- ഡോക്ടർ! ഒരു നിമിഷം.
- എന്താണിത്?

268
00:36:11,070 --> 00:36:15,863
മാർക്വിസ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ, സാർ.

269
00:36:18,961 --> 00:36:19,561
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

270
00:36:19,759 --> 00:36:20,359
ഡോക്ടർ...

271
00:36:21,558 --> 00:36:25,754
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റിപ്പോർട്ടിൽ, കൂടാതെ
കുറിപ്പടികളിലേക്ക്...

272
00:36:26,053 --> 00:36:31,543
നിങ്ങൾ എഴുതി: അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സമ്മർദ്ദകരമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല.

273
00:36:32,143 --> 00:36:39,736
ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ ഏതെങ്കിലും
ആവേശം മാരകമായേക്കാം.

274
00:36:39,835 --> 00:36:41,034
അതെ സർ.

275
00:36:41,334 --> 00:36:43,931
ശക്തമായ ആഘാതം അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:36:44,230 --> 00:36:45,429
കൃത്യമായി.

277
00:36:46,028 --> 00:36:47,824
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

278
00:36:48,325 --> 00:36:49,325
അതെ.

279
00:36:51,120 --> 00:36:54,717
ആ ദാരുണമായ സംഭവം നടന്നാൽ...

280
00:36:55,316 --> 00:37:00,711
ക്രിമിനൽ അശ്രദ്ധയിൽ ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെടുമോ?

281
00:37:01,310 --> 00:37:02,608
ശരിയാണ്.

282
00:37:05,405 --> 00:37:06,399
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

283
00:37:07,000 --> 00:37:10,400
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല ...

284
00:37:10,998 --> 00:37:15,091
സ്ഥാനം... നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന്...

285
00:37:15,492 --> 00:37:17,092
ക്ലിനിക്കിൽ...

286
00:37:17,393 --> 00:37:19,893
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനോട് നന്ദി പറയണം.

287
00:37:20,790 --> 00:37:23,985
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
... അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

288
00:37:25,084 --> 00:37:27,482
ഇല്ല സർ. ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

289
00:37:27,781 --> 00:37:31,278
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഭാര്യ എട്ട് മാസമായി ക്ലിനിക്കിൽ.

290
00:37:31,678 --> 00:37:34,075
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

291
00:37:34,675 --> 00:37:38,271
അതൊരു മാന്യമായ മനോഭാവമാണ്,
എന്നാൽ അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

292
00:37:38,871 --> 00:37:42,666
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ വിഷമിച്ചതിനാൽ കടം...

293
00:37:43,165 --> 00:37:48,557
ഇന്നലത്തെ പ്രതിസന്ധിക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
മരണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

294
00:37:49,057 --> 00:37:52,647
ഒപ്പം സാഹചര്യങ്ങളിലും,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

295
00:37:53,247 --> 00:37:56,641
എനിക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം എന്ന് പറയാം
ഏതെങ്കിലും ബാധ്യതയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.

296
00:38:00,238 --> 00:38:02,635
ഈ സമയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഡോക്ടർ.

297
00:38:03,235 --> 00:38:08,927
പിന്നെ നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രഭുവായി അംഗീകരിക്കണം.

298
00:38:09,527 --> 00:38:11,524
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

299
00:38:12,023 --> 00:38:14,617
ഇത് ഒരു അവസരമാണ്
സർട്ടിഫിക്കറ്റിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

300
00:38:15,117 --> 00:38:18,713
ആരും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ആരോപണങ്ങൾ.

301
00:38:19,212 --> 00:38:22,109
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടതുപോലെ
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള പണം.

302
00:38:22,708 --> 00:38:23,907
പിന്നെ മറക്കരുത് ഡോക്ടർ.

303
00:38:24,406 --> 00:38:27,205
ബെർസാക്ക് കുടുംബത്തിന് ഉള്ളതുപോലെ
ദുരിതത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു...

304
00:38:28,004 --> 00:38:30,597
അതിനുള്ള കരുത്ത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക. ഡോക്ടർക്ക് മനസ്സിലായോ?

305
00:38:30,998 --> 00:38:31,598
അതെ സർ.

306
00:38:39,088 --> 00:38:41,485
മാഡം, ശാന്തമാകൂ.

307
00:38:44,185 --> 00:38:46,582
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല വാണ്ട.

308
00:38:49,983 --> 00:38:50,983
അർമാൻഡോ!

309
00:38:52,874 --> 00:38:55,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത്?

310
00:38:55,871 --> 00:39:01,165
അർമാൻഡോ! എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
മറക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

311
00:39:02,064 --> 00:39:04,761
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

312
00:39:13,654 --> 00:39:17,948
ചത്ത പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു റോസാപ്പൂവ്...
ഒരു പേജ്, ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല...

313
00:39:18,248 --> 00:39:20,244
ആദ്യത്തേതില്ലാത്ത ഒരു ഗിറ്റാർ
അവസാന ചരടും.

314
00:39:20,743 --> 00:39:23,540
ടിക്കർ ഇല്ലാത്ത ഒരു ക്ലോക്ക്...
വില്ലില്ലാത്ത ഒരു അമ്പ്.

315
00:39:24,040 --> 00:39:26,636
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ...
മാർട്ടിൻ, നീയില്ലാതെ.

316
00:39:32,325 --> 00:39:34,322
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ
ലാളിത്യമുള്ള ഭാര്യ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

317
00:39:35,021 --> 00:39:39,217
ഒടുവിൽ നമുക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചു
അവളുടെ കമ്പനിയുടെ.

318
00:39:39,816 --> 00:39:41,015
നന്ദി.

319
00:39:41,214 --> 00:39:43,612
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

320
00:39:44,211 --> 00:39:47,812
അവളുടെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒന്നാം വാർഷികമാണ്.

321
00:39:49,813 --> 00:39:51,013
ചിയേഴ്സ്...

322
00:39:54,995 --> 00:39:57,793
മാർട്ടിൻ വളരെ അസാധാരണമാണ്.

323
00:39:57,794 --> 00:39:59,794
അവളുടെ ഭ്രാന്ത്...

324
00:40:01,690 --> 00:40:05,287
... പ്രകോപിതനായ സ്കീസോഫ്രീനിയയിൽ നിന്ന്
പാരമ്പര്യ സിഫിലിസ് വഴി.

325
00:40:05,488 --> 00:40:07,085
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

326
00:40:12,981 --> 00:40:18,670
പക്ഷേ ഇല്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉന്മാദാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുക.

327
00:40:24,669 --> 00:40:29,058
അതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ വേണമെന്ന്?
എന്നെ ഒരു നാടകത്തിലെ പാവയായി ഉപയോഗിക്കണോ?

328
00:40:29,257 --> 00:40:31,052
തീരെ ഇല്ല പ്രിയേ.

329
00:40:32,753 --> 00:40:35,553
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തൂ.

330
00:40:40,741 --> 00:40:46,032
അവൾ ഒരു ഉത്തമ ഭാര്യയാണ്. അതെ,
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ കാമുകൻ

331
00:40:51,225 --> 00:40:53,021
അങ്ങനെയല്ലേ എൻ്റെ പ്രണയം?

332
00:40:55,722 --> 00:40:59,522
പഴകിയ, വാടിപ്പോയ പഴം പോലെയുള്ള തൊലി...

333
00:40:59,920 --> 00:41:02,518
അലബസ്റ്റർ പോലെയുള്ള ചർമ്മം.

334
00:41:05,414 --> 00:41:09,211
മധുരമുള്ള ഒരു പഴം. സുഗമമായ.
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക...

335
00:41:09,810 --> 00:41:10,908
അതിൽ നിറയെ പുഴുക്കൾ.

336
00:41:33,778 --> 00:41:38,575
ഒരു മഹാനായ ചിത്രകാരൻ വരച്ച ചിത്രം.

337
00:41:55,158 --> 00:41:56,956
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:42:02,345 --> 00:42:05,342
നമുക്ക് ലോകത്തിന് ചുട്ടെടുക്കാം
ഏറ്റവും മണ്ടയായ ഭാര്യ!

339
00:42:43,597 --> 00:42:48,690
നോർമ, കൊച്ചേ...നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

340
00:42:49,090 --> 00:42:55,882
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതം ചെയ്യും
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കട്ടെ.

341
00:43:04,481 --> 00:43:07,267
കൂടാതെ... നമ്മളെല്ലാവരും സമ്പന്നരാകും.

342
00:43:08,267 --> 00:43:09,463
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

343
00:43:16,555 --> 00:43:17,954
അവൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവളാണ്.

344
00:43:18,353 --> 00:43:21,549
അതെ....അവൾ നിനക്ക് നല്ലവളാണ്...
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ബോസിനല്ല.

345
00:43:22,148 --> 00:43:23,842
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

346
00:43:25,243 --> 00:43:28,243
നിനക്കവളെ പരിചയം കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

347
00:43:28,642 --> 00:43:32,437
എന്നാൽ അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറാം
ക്രൂരനായ ഒരു രാക്ഷസനാകുകയും ചെയ്യും.

348
00:43:32,936 --> 00:43:34,034
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

349
00:43:34,734 --> 00:43:37,131
അവളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

350
00:43:38,331 --> 00:43:40,129
അവളെ കൊല്ലണോ?

351
00:43:40,128 --> 00:43:41,027
അതെ.

352
00:43:41,724 --> 00:43:44,920
പറയുക വല്ലാത്തൊരു രീതിയാണ്
അത് പക്ഷേ വളരെ ലളിതമാണ്.

353
00:43:46,821 --> 00:43:47,821
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

354
00:43:53,719 --> 00:43:56,015
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

355
00:43:57,616 --> 00:43:59,616
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ.

356
00:44:00,015 --> 00:44:02,909
അതെ. എന്നാൽ വാൻഡ അത് തയ്യാറാക്കുന്നു.

357
00:44:03,309 --> 00:44:05,500
ഈ പാക്കറ്റ് അവളുടെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിക്കുക.

358
00:44:13,487 --> 00:44:14,985
ഇത് എന്താണ്? വിഷം?

359
00:44:17,585 --> 00:44:20,181
അല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി. അതൊരു ഉത്തേജകം മാത്രമാണ്...

360
00:44:20,280 --> 00:44:24,076
വളരെ ശക്തമായ ഉത്തേജക മരുന്ന്.
അത് അവളുടെ രാവിലത്തെ കാപ്പിയിൽ ഇടൂ...

361
00:44:24,275 --> 00:44:25,469
...അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പാലിൽ.

362
00:44:28,270 --> 00:44:30,270
പക്ഷെ ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്...

363
00:44:31,268 --> 00:44:38,058
ആരും അറിയുകയില്ല. അത് ചെയ്യുക. ആരും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ എന്തും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

364
00:44:39,257 --> 00:44:43,046
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും...ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

365
00:44:45,047 --> 00:44:49,047
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും. ശരിയാണോ?

366
00:44:49,546 --> 00:44:54,142
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് സ്വർഗമാകും.

367
00:44:56,343 --> 00:44:59,943
...ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും സ്വർഗവും.

368
00:45:10,708 --> 00:45:11,907
ഭാഗ്യം!

369
00:45:14,775 --> 00:45:15,769
അത് പ്രണയമായിരിക്കും.

370
00:46:25,855 --> 00:46:27,051
അർമാൻഡോ!

371
00:48:23,052 --> 00:48:24,052
അർമാൻഡോ!

372
00:48:41,053 --> 00:48:42,553
അർമാൻഡോ!

373
00:49:21,934 --> 00:49:24,417
മാഡം? നീ എവിടെ ആണ്?

374
00:49:42,218 --> 00:49:45,218
എന്നെ ഡോ ലോഫ്റ്റിൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

375
00:49:45,319 --> 00:49:46,219
അതെ മാഡം.

376
00:50:17,054 --> 00:50:20,350
- വാണ്ട എവിടെ പോയി?
- ഡോക്ടറുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

377
00:50:20,649 --> 00:50:24,245
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ ഡ്രൈവറോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

378
00:50:25,245 --> 00:50:27,037
ഡോക്ടർ! ഹാ!

379
00:50:28,538 --> 00:50:31,038
അവൻ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:50:45,838 --> 00:50:49,620
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് മിസിസ് മാർട്ടിന് അറിയാമോ?

381
00:50:50,020 --> 00:50:51,018
ഇല്ല ഡോക്ടർ.

382
00:50:51,317 --> 00:50:57,308
നിങ്ങൾ മാർക്വിസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊലയാളിയാണ്. അത് സത്യമല്ലേ?

383
00:50:57,908 --> 00:50:58,706
അതെ, ഡോക്ടർ.

384
00:50:59,197 --> 00:51:01,995
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

385
00:51:02,194 --> 00:51:04,693
വാതിൽക്കൽ കേട്ടത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

386
00:51:04,993 --> 00:51:06,589
... വളരെ വിചിത്രമാണ്.

387
00:51:06,988 --> 00:51:08,386
ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

388
00:51:08,387 --> 00:51:11,387
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ഒരു പോലെ തോന്നി
മാതൃകാപരമായ, സന്തുഷ്ട ദമ്പതികൾ.

389
00:51:12,585 --> 00:51:14,381
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്...

390
00:51:14,482 --> 00:51:18,082
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
അവളെ സഹായിക്കരുത്, അവൾ മരിക്കും.

391
00:51:19,280 --> 00:51:21,178
മാർക്വിസ് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

392
00:51:21,377 --> 00:51:23,576
കൂടാതെ വളരെ ശക്തവും.

393
00:51:23,775 --> 00:51:25,772
നീ അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അവനെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

394
00:51:26,472 --> 00:51:28,768
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:52:09,319 --> 00:52:11,117
- നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം.

396
00:52:12,916 --> 00:52:16,314
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ, നോർമ
- ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

397
00:52:15,913 --> 00:52:18,710
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:52:20,109 --> 00:52:24,204
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകളുടെ കൂടെയുള്ളത് എന്നെ അലട്ടാറുണ്ട്.

399
00:52:26,598 --> 00:52:28,397
ചിലപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാൻ.

400
00:52:28,996 --> 00:52:30,994
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം മാത്രമേ തോന്നൂ സർ.

401
00:52:31,993 --> 00:52:33,990
അതെ. മാന്യമായ ഒരു വികാരം.

402
00:52:36,586 --> 00:52:40,082
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ നിർത്തി
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

403
00:52:43,681 --> 00:52:47,073
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ 'പൂ' എന്ന് വിളിക്കും.

404
00:52:50,573 --> 00:52:53,367
അവർ എന്നെ പെണ്ണായി അണിയിക്കും
എന്നെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

405
00:52:55,166 --> 00:52:56,463
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു.

406
00:52:56,762 --> 00:52:59,359
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ സാഹചര്യം ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

407
00:53:01,158 --> 00:53:03,449
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ...

408
00:53:06,950 --> 00:53:08,550
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

409
00:53:08,948 --> 00:53:10,147
ഞാനും.

410
00:53:13,244 --> 00:53:15,642
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

411
00:53:15,941 --> 00:53:19,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ചെറിയ വികാരങ്ങൾ മറക്കുക.

412
00:53:19,335 --> 00:53:23,531
ആ സ്ത്രീ മരിച്ചാൽ...
നാമെല്ലാവരും വിജയികളായിരിക്കും.

413
00:53:24,231 --> 00:53:27,726
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് പോകാം
അകലെ...നീയും ഞാനും മാത്രം.

414
00:53:27,925 --> 00:53:29,523
അർമാൻഡോ ബെർസാക്ക് ഇല്ലാതെ.

415
00:53:30,322 --> 00:53:33,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞങ്ങൾ അവനെ മരണത്തോളം വെറുക്കുന്നു.

416
00:53:39,913 --> 00:53:42,807
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അർമാൻഡോ.

417
00:53:43,808 --> 00:53:46,308
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആയിരിക്കും.

418
00:53:47,507 --> 00:53:49,904
എന്നത്തേക്കാളും മന്ദബുദ്ധി!

419
00:54:16,560 --> 00:54:19,954
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും.

420
00:54:21,355 --> 00:54:24,355
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...

421
00:54:32,054 --> 00:54:35,042
എൻ്റെ മുലകളിൽ സ്പർശിക്കുക.

422
00:54:38,043 --> 00:54:41,043
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

423
00:54:44,741 --> 00:54:48,536
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ മൃദുവായി തഴുകും.

424
00:54:49,557 --> 00:54:51,537
നമ്മൾ നഗ്നരാകും...

425
00:54:52,538 --> 00:54:56,538
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ സ്പർശിക്കും.

426
00:55:08,704 --> 00:55:13,499
പിന്നീട്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യും
നീ എൻ്റെ ലൈംഗികതയിൽ എത്തുന്നതുവരെ എൻ്റെ ശരീരം.

427
00:55:14,099 --> 00:55:20,493
നീ എന്നെ തൊടും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആഗ്രഹത്തോടെ അതിനെ തൊടുക. ആഗ്രഹത്തോടെ!

428
00:55:51,049 --> 00:55:53,643
ആദ്യത്തെ മാർക്വിസ് ബെർസാക്ക്...

429
00:55:54,644 --> 00:55:56,244
പാവം നിഷ്കളങ്കൻ!

430
00:55:58,544 --> 00:55:59,944
പാവം നിഷ്കളങ്കൻ.

431
00:56:03,839 --> 00:56:07,628
ഇംബെസിലീസിൻ്റെ മാർക്വിസ്!

432
00:56:09,829 --> 00:56:11,329
പാവം ബെർസാക്ക്.

433
00:56:13,230 --> 00:56:15,230
എല്ലാവരാലും വെറുക്കപ്പെട്ടു.

434
00:56:16,527 --> 00:56:19,723
പ്രത്യേകിച്ച് അയാളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് വെറുക്കപ്പെട്ടു.

435
00:56:47,688 --> 00:56:48,582
വാണ്ട!

436
00:56:53,683 --> 00:56:55,683
തുറക്കൂ, വാണ്ട!

437
00:57:00,471 --> 00:57:01,370
ശുഭ സായാഹ്നം, വാണ്ട.

438
00:57:01,670 --> 00:57:02,468
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

439
00:57:07,160 --> 00:57:13,256
നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്. അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട. കുറച്ച് അല്ല.

440
00:57:14,656 --> 00:57:16,850
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ വന്നതല്ല...

441
00:57:17,051 --> 00:57:19,051
... പകരം, നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

442
00:57:46,017 --> 00:57:48,613
ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എല്ലാം എന്നോട് പറയില്ലേ?

443
00:57:49,113 --> 00:57:52,908
നിനക്കറിയില്ലേ, എല്ലാവരും എന്നെ വെറുത്താലും...

444
00:57:52,909 --> 00:57:54,909
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു.

445
00:57:55,307 --> 00:57:57,203
നിങ്ങൾ പോലും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ!

446
00:58:49,241 --> 00:58:50,439
ഓ, വാണ്ട!

447
00:59:12,287 --> 00:59:14,485
- സുപ്രഭാതം, മാർട്ടിൻ. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- അതേ, ഡോക്ടർ.

448
00:59:16,286 --> 00:59:18,286
ഇന്നലെ രാത്രി നീ തളർന്നു പോയെന്നു കേട്ടു.

449
00:59:19,987 --> 00:59:20,987
അതെ. അത് സംഭവിച്ചു.

450
00:59:31,867 --> 00:59:34,862
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
അവർ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകും.

451
00:59:34,961 --> 00:59:38,557
നിങ്ങൾ വാണ്ടയെ കണ്ടുവെന്ന് മാർക്വിസ് പറഞ്ഞു
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്ന ശേഷം.

452
00:59:38,757 --> 00:59:43,151
എന്നാൽ വാണ്ട എന്നതാണ് വസ്തുത
എന്നെ സന്ദർശിച്ച ശേഷം അപ്രത്യക്ഷനായി.

453
00:59:43,351 --> 00:59:45,345
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:59:45,944 --> 00:59:50,040
- മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ പദ്ധതി പിന്തുടരുക? - അതെ.

455
00:59:50,339 --> 00:59:53,930
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം
... തികഞ്ഞ ശാന്തതയോടെ.

456
00:59:56,331 --> 01:00:00,923
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്നാൽ ഓർക്കുക
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.

457
01:00:04,022 --> 01:00:10,815
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മോശമായിട്ടില്ല,
മാർട്ടിൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

458
01:00:17,306 --> 01:00:19,303
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

459
01:00:36,883 --> 01:00:37,881
മാർട്ടിൻ.

460
01:00:39,982 --> 01:00:40,982
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

461
01:00:41,280 --> 01:00:46,275
ആ തെണ്ടിക്ക് അർഹതയില്ല
ജീവിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

462
01:00:46,474 --> 01:00:49,471
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

463
01:00:50,070 --> 01:00:51,368
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

464
01:01:30,918 --> 01:01:34,313
അമ്മേ, പാൽ കുടിക്കൂ.
നല്ല ചൂടാണ്.

465
01:01:41,614 --> 01:01:42,614
അത് അവിടെ വിടുക.

466
01:01:43,905 --> 01:01:47,699
നോർമ, പറയൂ. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

467
01:01:47,995 --> 01:01:49,194
തീർച്ചയായും, മാഡം.

468
01:02:42,730 --> 01:02:45,724
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ, മാർട്ടിൻ? ഹമ്മോ?

469
01:04:51,712 --> 01:04:57,106
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ മരിച്ചു.
ദൈവം അവളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കട്ടെ!

470
01:05:10,480 --> 01:05:14,676
പാവം മാർട്ടിൻ! പാവം മാർട്ടിൻ!

471
01:05:15,276 --> 01:05:17,869
പാവം മാർട്ടിൻ.

472
01:05:18,068 --> 01:05:27,861
പാവം മാർട്ടിൻ. അവൾ മരിച്ചു. പാവം മാർട്ടിൻ.

473
01:08:16,022 --> 01:08:19,215
നോക്കൂ, മാർക്വിസ്. പ്രണയ പക്ഷികൾ.

474
01:08:20,316 --> 01:08:22,316
അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

475
01:08:24,114 --> 01:08:27,710
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്ലോർ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അങ്ങനെ പ്രണയിക്കുമോ?

476
01:08:28,710 --> 01:08:29,906
അതെ.

477
01:08:35,998 --> 01:08:40,194
ഫ്ലോർ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൻ ഇല്ല
തിന്മയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടാകൂ.

478
01:08:41,594 --> 01:08:48,187
യാഥാർത്ഥ്യവുമല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവനെ വിധിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

479
01:16:10,838 --> 01:16:14,034
നീ! നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

480
01:16:14,835 --> 01:16:18,835
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നോ
എൻ്റെ നാശത്തിൽ പങ്കുചേരൂ.

481
01:16:19,234 --> 01:16:21,628
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ മടങ്ങി.

482
01:16:22,028 --> 01:16:24,820
ജീവനോടെ? അതോ നീ പ്രേതമാണോ
എൻ്റെ ഭാവനയുടെയോ?

483
01:16:25,121 --> 01:16:26,521
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

484
01:16:31,619 --> 01:16:32,912
അത് ശരിയാണ്.

485
01:16:33,711 --> 01:16:37,106
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പണമടയ്ക്കും
എല്ലാത്തിനും എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി!

486
01:16:42,298 --> 01:16:45,097
അല്ല...നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

487
01:16:51,297 --> 01:16:53,095
രക്തം പുതിയതാണ്.

488
01:16:56,272 --> 01:17:00,667
അതെ. മടങ്ങിയതിന് നന്ദി.

489
01:17:05,768 --> 01:17:07,968
മാർട്ടിൻ... ചെയ്യൂ...

490
01:17:10,066 --> 01:17:15,055
അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

491
01:18:22,082 --> 01:18:25,877
എൻ്റെ പ്രിയേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കായി ജീവിതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

492
01:18:25,977 --> 01:18:27,275
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

493
01:18:28,274 --> 01:18:31,770
ഞാൻ ഇതിനകം മരണം എഴുതി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

494
01:18:31,969 --> 01:18:37,065
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്. ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

495
01:18:39,962 --> 01:18:41,457
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

496
01:18:42,058 --> 01:18:44,058
ഇത് ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

497
01:18:44,059 --> 01:18:47,059
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും
ഭാഗ്യം ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

498
01:18:48,557 --> 01:18:50,850
ഈ പഴയ മതിലുകൾ നിങ്ങൾ മറക്കണം.

499
01:18:51,851 --> 01:18:53,851
ഈ സങ്കടകരമായ കഥയും.

499
01:18:54,305 --> 01:19:00,324
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ