1
00:00:00,070 --> 00:00:02,700
Si j'aimais Wine, pourquoi t'embrasserais-je ?

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,400
Même si
Je ne connais toujours pas ta réponse,

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,890
juste être avec toi comme ça
ça me fait déjà vraiment plaisir.

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,050
Alors, qu'allez-vous faire ensuite ?

5
00:00:22,970 --> 00:00:25,000
J'ai déjà postulé pour un nouvel emploi.

6
00:00:25,970 --> 00:00:27,670
J'attends une réponse pour un entretien.

7
00:00:28,560 --> 00:00:32,810
Et ne leur dis pas
pourquoi vous avez quitté votre emploi précédent.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,170
Vous n'avez pas besoin de nuire à votre réputation
pour rien.

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,150
Ils pourraient dire que c'était de ta faute
pour ne pas avoir fait attention

10
00:00:45,180 --> 00:00:47,200
et pour l'avoir laissé entrer en vous.

11
00:00:47,710 --> 00:00:48,600
Maman…

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,320
Ce n'est pas ça
Je ne te comprends pas, Wine.

13
00:00:54,610 --> 00:00:59,200
Mais la société ne te comprend pas
comme je le fais.

14
00:01:00,230 --> 00:01:03,500
Quoi que tu fasses,
il faut être vraiment prudent.

15
00:01:04,220 --> 00:01:07,210
La façon dont tu t'habilles,
la façon dont vous vous comportez.

16
00:01:09,800 --> 00:01:10,850
Souviens-toi de ça, Wine.

17
00:01:11,850 --> 00:01:14,900
Pas tout le monde
a de bonnes intentions à notre égard.

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,600
Ne faites pas confiance aux gens trop facilement.

19
00:01:19,240 --> 00:01:22,100
je te préviens seulement
parce que je tiens à toi.

20
00:01:22,370 --> 00:01:24,360
Je ne veux pas te voir souffrir.

21
00:02:36,940 --> 00:02:39,000
Lal, tu travailles ici
depuis plusieurs mois maintenant.

22
00:02:39,110 --> 00:02:40,000
Comment ça s'est passé ?

23
00:02:40,330 --> 00:02:41,400
Parlez-moi de ça.

24
00:02:41,730 --> 00:02:44,200
Je pense que j’ai de la chance d’avoir une bonne équipe.

25
00:02:44,810 --> 00:02:48,040
Mes subordonnés travaillent dur,
et ils sont très capables.

26
00:02:49,130 --> 00:02:51,400
Il y a eu d'autres problèmes,
mais seulement ici et là.

27
00:02:51,970 --> 00:02:53,400
Les clients se sont-ils plaints ?

28
00:02:54,140 --> 00:02:54,900
Oui.

29
00:02:55,220 --> 00:02:56,130
Par exemple, avec des documents,

30
00:02:56,150 --> 00:02:58,760
même si une seule ligne est fausse,
nous ne pouvons pas simplement le rayer.

31
00:02:58,790 --> 00:03:00,850
Nous devons le renvoyer
et faites signer à nouveau tout.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,410
Ou si le gestionnaire ou le superviseur

33
00:03:04,000 --> 00:03:05,780
signe quelque chose différemment
d'après ce qui est indiqué dans l'e-mail,

34
00:03:05,810 --> 00:03:09,450
les équipes comptables et administratives
ne le laissera pas passer facilement.

35
00:03:09,980 --> 00:03:13,190
C'est pourquoi le flux de travail
ça n’a pas été aussi fluide.

36
00:03:13,750 --> 00:03:15,100
Les politiques sont bien sûr une chose.

37
00:03:15,260 --> 00:03:19,330
Mais je pense que c'est assez normal dans un bureau
où la majorité du personnel est composée de femmes.

38
00:03:30,090 --> 00:03:31,100
Que veux-tu dire?

39
00:03:31,780 --> 00:03:33,700
Les femmes ont tendance à être très soucieuses des détails,

40
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
ce qui je pense est une bonne chose.

41
00:03:36,360 --> 00:03:40,300
Mais parfois ils peuvent être difficiles
et transformer les petites choses en grands problèmes.

42
00:03:40,780 --> 00:03:43,290
Eh bien, je n'essaye pas de critiquer,

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,600
mais d'après mon expérience,
les hommes font de meilleurs superviseurs que les femmes.

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,300
Ouah.

45
00:03:51,510 --> 00:03:54,650
Est-ce vraiment une question de genre,
ou est-ce juste une attitude personnelle ?

46
00:03:54,940 --> 00:03:56,380
Probablement les deux.

47
00:03:57,550 --> 00:03:59,000
Je voulais dire toi.

48
00:04:00,010 --> 00:04:03,240
Étant aussi sexiste,
est-ce juste votre attitude, M. Korn ?

49
00:04:09,130 --> 00:04:11,450
Puisque nous sommes déjà
parler de ce problème,

50
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
laisse-moi te demander quelque chose.

51
00:04:15,050 --> 00:04:18,600
La croyance que
les hommes sont de meilleurs conducteurs que les femmes,

52
00:04:19,630 --> 00:04:21,200
mieux au travail,

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,700
plus stable émotionnellement,

54
00:04:24,740 --> 00:04:27,170
ou de meilleurs dirigeants que les femmes…

55
00:04:28,520 --> 00:04:32,840
Ces croyances ne
viennent d’attitudes inégales ?

56
00:04:35,090 --> 00:04:36,900
Parfois je me demande

57
00:04:37,790 --> 00:04:39,800
si le problème existe vraiment,

58
00:04:40,380 --> 00:04:43,490
ou si c'est parce que
les femmes sont stéréotypées.

59
00:04:43,530 --> 00:04:44,690
Waouh, Waouh.

60
00:04:45,190 --> 00:04:46,700
Lal, tu prends ça tellement au sérieux.

61
00:04:46,870 --> 00:04:48,500
J'exprimais juste mon opinion.

62
00:04:48,770 --> 00:04:49,930
Tu n’es pas obligé de me faire la leçon comme ça.

63
00:04:50,070 --> 00:04:53,600
Oh, je n'oserais pas vous faire la leçon.

64
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Quelque chose comme ça aurait dû être enseigné
par tes parents, n'est-ce pas ?

65
00:05:03,590 --> 00:05:06,300
Ah, Lal. Tu es là aussi ?

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,300
J'étais sur le point de partir.

67
00:05:10,080 --> 00:05:11,200
Excusez-moi.

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
Attends, je pars aussi.

69
00:05:14,900 --> 00:05:15,600
Bien.

70
00:05:16,390 --> 00:05:18,210
Quelle honte. C'était juste pour s'amuser.

71
00:05:19,060 --> 00:05:20,570
Mais je vais y aller en premier.

72
00:05:21,450 --> 00:05:22,470
Je dois aller chercher ma voiture.

73
00:05:22,490 --> 00:05:23,980
Je suis venu ici en moto plus tôt.

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
À demain.

75
00:05:31,150 --> 00:05:32,050
Allons-y.

76
00:05:37,580 --> 00:05:38,690
Excusez-moi.

77
00:05:47,800 --> 00:05:49,530
Est-ce qu'ils sortent ensemble en secret ou quoi ?

78
00:05:50,560 --> 00:05:51,650
C’est aussi évident.

79
00:05:52,530 --> 00:05:54,500
Tu penses qu'ils cueillaient
les cheveux qui démangent l'un de l'autre ?

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
Pourquoi ne nous a-t-elle rien dit ?

81
00:05:57,530 --> 00:05:58,730
Je me sens offensé.

82
00:05:59,030 --> 00:06:00,600
Je pensais que nous étions proches.

83
00:06:01,130 --> 00:06:04,300
Avec une bouche aussi grande que la tienne,
Je ne vous le dirais pas non plus.

84
00:06:04,550 --> 00:06:05,670
Waaah.

85
00:06:06,440 --> 00:06:09,490
Et honnêtement, c’est son affaire privée.

86
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Elle a le droit de choisir
s'il faut nous le dire ou non.

87
00:06:12,840 --> 00:06:16,500
Mais quoi qu'il arrive, elle reste notre Lal.

88
00:06:19,760 --> 00:06:20,700
Vrai.

89
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Notre sœur est magnifique, hein ?

90
00:06:24,070 --> 00:06:25,860
Même Wine s'est rendu à elle.

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,800
Euh, d'après ce que j'ai vu,

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,700
Je pense que c'est l'inverse.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
Lal est totalement perdant à tous points de vue.

94
00:06:38,220 --> 00:06:40,780
Et qu’y a-t-il d’autre que nous ne savons pas ?

95
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Es-tu sûr?

96
00:07:01,970 --> 00:07:04,070
Mm. Bien sûr, j'en suis sûr.

97
00:07:05,950 --> 00:07:06,900
Non.

98
00:07:08,280 --> 00:07:11,300
Je veux dire, es-tu sûr que tu m'aimes vraiment ?

99
00:07:15,250 --> 00:07:16,620
Nous sommes arrivés jusqu'ici,

100
00:07:17,350 --> 00:07:19,170
et tu me demandes toujours ça ?

101
00:07:21,020 --> 00:07:22,200
Alors qu'en est-il du vin ?

102
00:07:23,530 --> 00:07:24,800
Je t'aime bien, Tangkwa.

103
00:07:25,700 --> 00:07:27,070
Est-ce assez clair ?

104
00:07:30,070 --> 00:07:31,550
Ne mentionnez plus les autres.

105
00:08:25,640 --> 00:08:28,410
Tangkwa et moi sommes déjà rentrés.
NE T'INQUIÈTE PAS.

106
00:08:39,630 --> 00:08:40,370
Lal.

107
00:08:40,720 --> 00:08:41,500
Hmm?

108
00:08:41,900 --> 00:08:44,500
Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé de Korn.

109
00:08:46,150 --> 00:08:47,450
J'avais peur que tu ne l'aimes pas

110
00:08:47,470 --> 00:08:49,040
et que tu finirais
avoir des problèmes avec lui.

111
00:08:49,080 --> 00:08:53,980
Il devrait savoir quel genre de personne il est
si les gens réagissent comme ça à son égard.

112
00:08:54,730 --> 00:08:56,800
Mais c'est notre patron maintenant.

113
00:08:57,510 --> 00:08:59,500
Si vous finissez par vous disputer avec votre patron,

114
00:09:00,960 --> 00:09:02,800
le travail ne sera pas facile pour vous.

115
00:09:04,980 --> 00:09:05,900
Et alors ?

116
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Sommes-nous juste censés accepter
quelqu'un comme ça ?

117
00:09:09,610 --> 00:09:10,200
Allez.

118
00:09:10,230 --> 00:09:13,700
Le simple fait de l'écouter parler te dit
à quel point son attitude est foirée.

119
00:09:14,430 --> 00:09:16,200
Lal, s'il te plaît.

120
00:09:16,810 --> 00:09:18,500
Ne faites pas de lui un ennemi.

121
00:09:21,070 --> 00:09:23,300
Il n'y a pas que toi qui m'inquiète.

122
00:09:24,570 --> 00:09:26,800
J'ai peur que ton équipe
sera entraîné là-dedans aussi.

123
00:09:28,370 --> 00:09:31,000
Et s'il essayait quelque chose de dégoûtant
encore avec toi ?

124
00:09:34,930 --> 00:09:36,840
Ce n'est pas ça
Je ne te comprends pas, Wine.

125
00:09:36,970 --> 00:09:40,780
Mais la société ne te comprend pas
comme je le fais.

126
00:09:41,160 --> 00:09:44,380
Quoi que tu fasses,
il faut être vraiment prudent.

127
00:09:45,270 --> 00:09:48,300
(La façon dont tu t'habilles,
la façon dont vous vous portez.)

128
00:09:49,130 --> 00:09:51,302
Mais il est marié maintenant. Il a une famille.

129
00:09:52,410 --> 00:09:55,180
Et il m'a dit lui-même que
ce qui est fini est fini.

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
Je ne pense pas qu'il oserait le faire
quelque chose comme ça pour moi encore.

131
00:10:09,380 --> 00:10:10,640
Bien.

132
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
Je vais essayer de ne pas lui arracher la tête.

133
00:10:15,590 --> 00:10:18,099
Plus de problèmes avec lui, d'accord ?

134
00:10:38,020 --> 00:10:40,100
Un de vos clients de longue date
a soudainement changé d'avis.

135
00:10:40,150 --> 00:10:42,850
Tu ne vas pas les rattraper
et découvrir pourquoi ?

136
00:10:43,320 --> 00:10:45,930
En fait, j'avais prévu de demander aujourd'hui.

137
00:10:46,450 --> 00:10:48,400
On dirait l'équipe commerciale
est gâté depuis trop longtemps.

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,380
C'est pourquoi vous avez négligé votre équipe.

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,900
Alors dis-moi, est-ce que tout est retardé
à cause du système

140
00:10:53,150 --> 00:10:54,690
(ou à cause de toi ?)

141
00:10:59,620 --> 00:11:00,400
Ici.

142
00:11:00,960 --> 00:11:02,500
Je t'ai acheté du bubble tea.

143
00:11:10,040 --> 00:11:11,510
Je me sens déjà très mal,

144
00:11:11,740 --> 00:11:15,300
et même cela n'aide pas.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,900
C'était la réprimande la plus sévère
nous avons jamais eu.

146
00:11:26,380 --> 00:11:27,500
Ici. Buvez-le.

147
00:11:28,320 --> 00:11:30,530
Parce qu'elle savait te le dire
ça n'aiderait pas de toute façon ?

148
00:11:31,390 --> 00:11:33,090
Nous avons déjà viré New,

149
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
mais le client toujours
je suis allé avec une autre entreprise.

150
00:11:35,860 --> 00:11:39,050
Si j'étais toi, je commencerais à me demander
quel est le vrai problème.

151
00:11:39,670 --> 00:11:40,290
Fier.

152
00:11:43,110 --> 00:11:44,380
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

153
00:11:45,430 --> 00:11:46,770
Je dis juste la vérité.

154
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
Si ton patron garde des choses
de toi comme ça,

155
00:11:49,600 --> 00:11:52,970
cela ne veut-il pas clairement dire qu'elle ne pense pas
tu es quelqu'un sur qui elle peut compter ?

156
00:11:53,260 --> 00:11:53,700
Hé.

157
00:11:53,720 --> 00:11:55,250
Surveillez votre bouche.
Cherchez-vous un combat ?!

158
00:11:55,280 --> 00:11:56,370
Allez alors !

159
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
Ne le fais pas, Numnim ! Non!

160
00:11:58,040 --> 00:11:58,680
Entrez ici !

161
00:11:58,720 --> 00:11:59,180
Fier!

162
00:11:59,210 --> 00:12:00,670
-Si tu as le courage, viens vers moi !
-Allez.

163
00:12:00,870 --> 00:12:02,860
Tu es petit, mais tu te comportes tellement fort.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?

164
00:12:02,900 --> 00:12:03,810
Hein ?

165
00:12:09,460 --> 00:12:11,980
Ne prenez pas à cœur les paroles de Korn.

166
00:12:12,610 --> 00:12:15,100
Vous prenez si bien soin de vos clients.

167
00:12:15,770 --> 00:12:18,800
Même quand l'un d'eux était malade,
vous avez personnellement livré les produits.

168
00:12:19,370 --> 00:12:22,300
Vous ne les avez jamais négligés comme le disait Korn.

169
00:12:23,410 --> 00:12:24,950
Il vient juste de commencer à travailler ici.

170
00:12:24,980 --> 00:12:26,380
Que sait-il au juste ?

171
00:12:27,510 --> 00:12:28,600
Peut-être…

172
00:12:29,150 --> 00:12:31,600
mon meilleur n'est toujours pas suffisant.

173
00:12:32,890 --> 00:12:36,800
C'est pourquoi mon équipe s'est fait gronder
devant tout le monde à la réunion.

174
00:12:44,040 --> 00:12:48,250
Mais je pense que votre équipe comprend.

175
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
Ils m'ont toujours compris.

176
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
Peu importe ce que je fais,

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
ils me suivront toujours.

178
00:12:59,320 --> 00:13:01,650
C'est pourquoi je veux les protéger
autant que je peux.

179
00:13:04,070 --> 00:13:06,400
La raison pour laquelle je ne leur ai pas parlé de toi

180
00:13:07,760 --> 00:13:11,600
c'était parce que j'avais peur
ils finiraient par m'aider à garder le secret.

181
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Ensuite, ils seraient également entraînés dans cela.

182
00:13:14,980 --> 00:13:18,300
Je pense que tu portes tout
sur vos épaules tout seul.

183
00:13:19,180 --> 00:13:20,500
Ce n'est toujours pas suffisant.

184
00:13:21,740 --> 00:13:23,800
Je dois faire plus.

185
00:13:25,100 --> 00:13:27,300
Je dois m'occuper de mon équipe.

186
00:13:28,510 --> 00:13:30,970
Ma mère. Mon jeune frère.

187
00:13:34,130 --> 00:13:35,500
Je ne peux pas laisser tomber.

188
00:13:42,530 --> 00:13:43,300
Oh!

189
00:13:44,380 --> 00:13:45,900
Qu'est-ce que je suis censé faire ?!

190
00:13:46,770 --> 00:13:48,050
Bas ? Numnim ?

191
00:13:48,950 --> 00:13:50,380
Depuis combien de temps êtes-vous là tous les deux ?

192
00:13:50,750 --> 00:13:51,580
Euh…

193
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
Nous venons juste d'arriver.

194
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Nous vous amenions
quelques documents à signer.

195
00:14:01,310 --> 00:14:03,070
Où sont-ils ?

196
00:14:06,590 --> 00:14:07,500
Les documents ?

197
00:14:08,180 --> 00:14:09,230
Les documents…

198
00:14:10,610 --> 00:14:11,600
Les documents…

199
00:14:13,020 --> 00:14:14,120
Les documents ?

200
00:14:16,160 --> 00:14:19,550
Oh! Les documents du client !

201
00:14:19,950 --> 00:14:22,920
Nous allions vous les faire signer,
mais nous avons oublié.

202
00:14:23,650 --> 00:14:25,600
Ouais! Nous avons oublié.

203
00:14:27,520 --> 00:14:31,300
Tous les documents requis
ont été soumis.

204
00:14:33,840 --> 00:14:34,700
D'accord.

205
00:14:35,380 --> 00:14:36,300
Merci.

206
00:14:36,740 --> 00:14:37,500
Euh-huh.

207
00:14:40,370 --> 00:14:43,500
Nous allons y aller alors.

208
00:14:51,370 --> 00:14:53,300
Je t'aime vraiment, vraiment, Lal.

209
00:14:53,670 --> 00:14:55,500
Je suis si heureuse pour toi.

210
00:14:56,670 --> 00:14:58,100
Heureux de quoi ?

211
00:14:58,480 --> 00:14:59,650
Ah…

212
00:15:00,130 --> 00:15:02,710
Elle parlait des documents.
Wine a dit que tout avait été soumis.

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
Viens ici, toi !

214
00:15:16,360 --> 00:15:17,100
Fromage!

215
00:15:18,340 --> 00:15:19,180
Fromage!

216
00:15:19,850 --> 00:15:20,300
Hein?

217
00:15:20,330 --> 00:15:21,190
Je ne t'appelais pas.

218
00:15:21,220 --> 00:15:23,200
Je voulais dire le fromage. C'est partout.

219
00:15:29,900 --> 00:15:31,180
Eh bien, j'ai été surpris.

220
00:15:31,470 --> 00:15:33,000
Tu m'as soudainement appelé

221
00:15:33,130 --> 00:15:35,090
et puis m'a dit que quelqu'un te l'avait demandé
être sa petite amie.

222
00:15:38,370 --> 00:15:40,300
On vient de me demander de sortir.

223
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
Mais ce qui m'a encore plus choqué

224
00:15:44,590 --> 00:15:46,790
c'est qu'il faisait incroyablement chaud Lal !

225
00:15:46,940 --> 00:15:48,300
Je suis complètement confus.

226
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
Quand est-ce que vous avez fait en sorte que cela se produise ?

227
00:15:52,130 --> 00:15:53,400
Pourquoi je ne le savais pas ?

228
00:15:57,100 --> 00:15:59,700
Je te le dirai plus tard.

229
00:16:06,010 --> 00:16:08,000
Mais en ce moment,

230
00:16:08,350 --> 00:16:10,100
J'ai besoin que tu m'aides à réfléchir.

231
00:16:12,130 --> 00:16:13,300
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

232
00:16:14,660 --> 00:16:15,610
Je n'ai pas encore répondu.

233
00:16:16,080 --> 00:16:16,780
Quoi?!

234
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Vous n'avez toujours pas répondu ?

235
00:16:19,530 --> 00:16:21,030
Alors qu'est-ce que tu attends ?

236
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
Un bon de commande ?

237
00:16:23,360 --> 00:16:24,300
C'est juste…

238
00:16:24,670 --> 00:16:25,950
Non.

239
00:16:26,630 --> 00:16:27,500
Je…

240
00:16:29,510 --> 00:16:30,200
Je…

241
00:16:31,340 --> 00:16:32,750
Je ne sais pas.

242
00:16:36,230 --> 00:16:37,500
Donne-moi ton téléphone.

243
00:16:37,540 --> 00:16:38,700
Je répondrai pour vous.

244
00:16:39,490 --> 00:16:40,250
Donnez-le-moi.

245
00:16:42,530 --> 00:16:43,400
Non!

246
00:16:46,200 --> 00:16:48,500
Regarde-toi, étant si possessif envers elle,

247
00:16:48,830 --> 00:16:50,380
et tu dis toujours que tu ne sais pas ?

248
00:16:51,780 --> 00:16:53,700
Est-ce que tu ne sais pas
si tu l'aimes

249
00:16:53,850 --> 00:16:58,100
ou tu ne sais pas comment répondre
sans être timide ?

250
00:17:02,160 --> 00:17:04,000
C'est exactement ce qui me stresse.

251
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un auparavant.

252
00:17:09,020 --> 00:17:12,810
J'ai peur. Et si je dis oui…

253
00:17:13,700 --> 00:17:17,500
et je finis par ne pas être une bonne petite amie ?

254
00:17:19,180 --> 00:17:20,600
Est-ce qu'on finirait par rompre ?

255
00:17:30,940 --> 00:17:32,830
La seule raison
tu y réfléchis tellement

256
00:17:32,850 --> 00:17:34,930
c'est parce que tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

257
00:17:40,050 --> 00:17:44,000
Bien sûr, rompre serait douloureux.

258
00:17:44,840 --> 00:17:46,370
Mais ça ne ferait pas encore plus mal

259
00:17:46,390 --> 00:17:50,200
si tu n'as même jamais
a donné une chance à la relation ?

260
00:17:54,670 --> 00:17:55,600
Alors…

261
00:18:01,290 --> 00:18:02,380
C'est vrai.

262
00:18:04,780 --> 00:18:08,300
Je ne peux pas imaginer ma vie
sans elle.

263
00:18:13,720 --> 00:18:16,100
Je crois que Lal a aussi peur que toi.

264
00:18:16,630 --> 00:18:18,210
Qui ne le serait pas ?

265
00:18:18,960 --> 00:18:23,000
Mais je pense que l'amour qu'elle a pour toi
est plus grande que sa peur.

266
00:18:24,250 --> 00:18:27,700
Alors pensez-y de cette façon.

267
00:18:29,100 --> 00:18:33,020
Si quelqu'un peut trouver le courage
simplement parce qu'elle veut t'aimer,

268
00:18:33,960 --> 00:18:35,700
tu ne peux pas être courageux pour elle aussi ?

269
00:18:45,460 --> 00:18:47,600
Vous réfléchissez trop, hein ?

270
00:18:50,760 --> 00:18:52,600
Où as-tu appris à parler comme ça ?

271
00:18:58,770 --> 00:19:00,450
(J'espère que tu me comprends, Lal.)

272
00:19:01,260 --> 00:19:02,380
Je le fais.

273
00:19:03,170 --> 00:19:04,160
La raison pour laquelle j'ai appelé

274
00:19:04,190 --> 00:19:08,690
c'était parce que je voulais savoir
ce que notre entreprise doit améliorer

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
afin que nous puissions fournir
le meilleur service possible.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,370
(J'ai fait des allers-retours
sur la décision à plusieurs reprises.)

277
00:19:14,820 --> 00:19:17,500
(Mais une autre entreprise a proposé un prix
c'était beaucoup plus bas.)

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,200
(Ils ont clairement sapé tout le monde.)

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,580
(Leur processus était également beaucoup plus rapide.)

280
00:19:21,660 --> 00:19:23,000
(Nous n'avons pas eu à attendre du tout.)

281
00:19:24,210 --> 00:19:25,000
Je comprends.

282
00:19:25,260 --> 00:19:29,700
J'apporterai ce feedback
à mon équipe et à la direction aujourd'hui.

283
00:19:30,290 --> 00:19:31,500
Merci beaucoup.

284
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
Hein ? Vous êtes toujours là ?

285
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
Nous avons mené une enquête.

286
00:19:43,680 --> 00:19:44,430
Enquêter sur quoi ?

287
00:19:44,460 --> 00:19:47,930
Eh bien, notre concurrent a couru
une promotion à prix réduit.

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,490
Cela signifie leurs coûts
doit être inférieur au nôtre.

289
00:19:50,840 --> 00:19:53,900
Alors j'ai demandé à un ami de le découvrir
quel fournisseur ils utilisent.

290
00:19:54,110 --> 00:19:58,300
Il s'avère que le fournisseur vers lequel nous sommes passés
nous facture le double du prix du marché.

291
00:19:58,890 --> 00:19:59,700
Vraiment?

292
00:20:00,800 --> 00:20:04,050
Mais le directeur général a recommandé ce fournisseur.

293
00:20:04,830 --> 00:20:07,900
Il a dit qu'ils étaient dignes de confiance

294
00:20:08,080 --> 00:20:09,980
et que nous devrions
construire une relation avec eux.

295
00:20:10,010 --> 00:20:12,300
Je me souviens que tu m'as dit ça.

296
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
-Mais—
-Oublie ça. Laissez-moi vous expliquer.

297
00:20:14,190 --> 00:20:16,100
Tout cela est grâce à
mes talents de détective curieux.

298
00:20:16,250 --> 00:20:18,290
j'ai cherché le nom
de l'autre signataire autorisé

299
00:20:18,320 --> 00:20:19,300
pour voir qui il était.

300
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
Et?

301
00:20:20,720 --> 00:20:23,300
Tu te souviens quand j'ai traqué les antécédents de Korn ?

302
00:20:23,710 --> 00:20:26,700
C'est le camarade de classe de Korn.
Ils sont allés dans la même université.

303
00:20:30,130 --> 00:20:30,800
Voir?

304
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
Je me souviens que Korn en avait obtenu son diplôme.

305
00:20:33,290 --> 00:20:35,100
Quand j'ai vu le profil du propriétaire,
Je me suis méfié.

306
00:20:35,880 --> 00:20:37,500
Être curieux est vraiment payant.

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Est-ce que tu m'insultes ?

308
00:20:39,250 --> 00:20:40,000
Non.

309
00:20:42,890 --> 00:20:45,000
Il s’agit donc évidemment d’une collusion.

310
00:20:46,070 --> 00:20:48,900
En fait, que ce soit le cas
ce n'est même pas le sujet.

311
00:20:48,960 --> 00:20:51,900
Cela viole la politique de l’entreprise.

312
00:20:52,420 --> 00:20:54,450
Personnes ayant des relations personnelles étroites

313
00:20:54,890 --> 00:20:57,700
ne sont pas autorisés à avoir des intérêts commerciaux
liés aux opérations de l’entreprise.

314
00:20:57,880 --> 00:20:59,690
Mais ce qui m'intéresse le plus, c'est…

315
00:21:00,200 --> 00:21:02,770
nous avons déjà travaillé avec ce fournisseur.

316
00:21:02,990 --> 00:21:06,600
Alors pourquoi n'ai-je jamais rencontré ce Tasanai ?

317
00:21:06,960 --> 00:21:07,800
Exactement.

318
00:21:08,290 --> 00:21:09,220
N'est-ce pas étrange ?

319
00:21:12,460 --> 00:21:13,170
Bas.

320
00:21:13,670 --> 00:21:15,730
Fixez un rendez-vous avec ce fournisseur demain.

321
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Je veux lui parler.

322
00:21:37,290 --> 00:21:39,400
Tu as dit qu'elle aimait le pain de ma boulangerie.

323
00:21:39,690 --> 00:21:41,500
Je pense qu'elle va aimer ça.

324
00:21:44,530 --> 00:21:46,200
Vous n'y avez pas mis de sauce de poisson, n'est-ce pas ?

325
00:21:46,470 --> 00:21:47,400
Êtes-vous fou?

326
00:21:47,610 --> 00:21:49,170
Qui fait une telle blague à son ami ?

327
00:21:55,240 --> 00:22:01,730
Essayons de sortir avec quelqu'un, LAL.

328
00:22:19,280 --> 00:22:20,300
C'est adorable.

329
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
LAL : Es-tu déjà rentré à la maison ?

330
00:22:32,770 --> 00:22:35,000
Alors tu sors vraiment avec Lal ?

331
00:22:41,460 --> 00:22:42,600
Vous l'avez mal compris.

332
00:22:43,570 --> 00:22:45,570
C'est juste une carte de plaisanterie.

333
00:22:46,070 --> 00:22:48,360
Lal et moi sommes copains.

334
00:22:50,870 --> 00:22:52,600
C'est une farce assez inhabituelle.

335
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
C'est comme ça qu'on s'amuse.

336
00:22:59,610 --> 00:23:01,900
J'aimerais plaisanter comme ça
avec toi aussi.

337
00:23:05,980 --> 00:23:08,960
Le vin, tu sais
la politique de cette entreprise, n'est-ce pas ?

338
00:23:09,000 --> 00:23:10,303
Aucune rencontre n'est autorisée ici,

339
00:23:10,870 --> 00:23:14,200
que ce soit réel ou juste une blague.

340
00:23:22,160 --> 00:23:23,700
Si les gens le découvrent,

341
00:23:25,210 --> 00:23:26,500
ça ne finira pas bien.

342
00:23:40,890 --> 00:23:42,930
Mais je peux aider à garder ce secret.

343
00:24:02,210 --> 00:24:03,040
Vin!

344
00:24:06,410 --> 00:24:07,200
Ah, Lal ?

345
00:24:08,370 --> 00:24:09,580
Tu es toujours là ?

346
00:24:11,760 --> 00:24:12,600
Oui.

347
00:24:12,950 --> 00:24:14,700
Je recherche quelque chose d'important.

348
00:24:16,080 --> 00:24:17,100
L'avez-vous trouvé ?

349
00:24:18,130 --> 00:24:18,900
Je l'ai fait.

350
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Cagnotte.

351
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
Super.

352
00:24:24,990 --> 00:24:28,900
Wine, donne-moi des nouvelles
sur ce que je vous ai demandé d'examiner également.

353
00:24:47,660 --> 00:24:48,400
Vin.

354
00:24:51,010 --> 00:24:53,700
Wine, est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?

355
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
Rentrons ensemble à la maison aujourd'hui.

356
00:25:02,590 --> 00:25:04,000
Tout le monde est déjà parti.

357
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Je vais partir en premier.

358
00:25:10,810 --> 00:25:11,900
Rendez-vous à la maison.

359
00:26:25,660 --> 00:26:27,000
Un pyjama assorti ?

360
00:26:27,520 --> 00:26:28,250
Ouais.

361
00:26:28,990 --> 00:26:34,000
Je les trouvais mignons,
alors je les ai achetés pour nous.

362
00:26:37,160 --> 00:26:38,100
Bien sûr.

363
00:26:39,670 --> 00:26:41,000
Je vais me changer tout de suite.

364
00:26:45,730 --> 00:26:47,530
Oh! Le pain.

365
00:27:02,710 --> 00:27:03,700
Puis-je en avoir ?

366
00:27:04,550 --> 00:27:05,400
Bien sûr.

367
00:27:05,880 --> 00:27:07,400
Je l'ai acheté pour toi.

368
00:27:09,280 --> 00:27:10,500
Merci.

369
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
Hé, le vin.

370
00:27:14,110 --> 00:27:21,400
Je commence à soupçonner Korn
et le fournisseur que nous utilisons se connaissent.

371
00:27:22,130 --> 00:27:23,000
Pourquoi?

372
00:27:23,570 --> 00:27:27,580
Mon équipe l'a découvert
ils sont allés dans la même université.

373
00:27:28,220 --> 00:27:29,900
Pensez-vous qu'ils sont dans le même bateau ?

374
00:27:30,550 --> 00:27:32,250
Je ne pense pas que tu devrais t'impliquer.

375
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
Pourquoi?

376
00:27:36,490 --> 00:27:38,800
Vous n'avez encore aucune preuve.

377
00:27:38,900 --> 00:27:41,090
Si tu commences à l'accuser,
cela ne fera que causer encore plus de problèmes.

378
00:27:41,820 --> 00:27:44,800
C'est pourquoi je rassemble plus d'informations.

379
00:27:45,110 --> 00:27:47,800
Mais je pense que si tu
prenez bien soin de vos clients,

380
00:27:47,950 --> 00:27:49,850
ayez votre équipe
faites un suivi régulier avec eux,

381
00:27:49,880 --> 00:27:51,800
et proposer des promotions intéressantes,

382
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
ça devrait suffire
pour empêcher les clients de partir.

383
00:27:55,990 --> 00:27:58,700
Ouais, je fais déjà tout ça.

384
00:27:59,780 --> 00:28:02,600
Mais si nous ne colmatons pas cette fuite de coûts,

385
00:28:02,870 --> 00:28:05,550
chaque promotion
cela ne fait que ronger nos bénéfices.

386
00:28:05,580 --> 00:28:07,370
Passez ensuite à un autre fournisseur.

387
00:28:07,410 --> 00:28:09,050
Celui qui n'a rien à voir avec Korn.

388
00:28:20,470 --> 00:28:21,700
Vous a-t-il menacé ?

389
00:28:24,290 --> 00:28:25,170
Il ne l'a pas fait.

390
00:28:27,370 --> 00:28:29,130
Il t'a dit quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?

391
00:28:29,550 --> 00:28:31,130
Je te l'ai dit, il ne l'a pas fait.

392
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
Ce n'est pas vrai.

393
00:28:33,750 --> 00:28:36,730
J'ai vu la façon dont tu as agi avec lui aujourd'hui.

394
00:28:36,750 --> 00:28:38,000
Quelque chose n’allait pas.

395
00:28:39,090 --> 00:28:40,740
Si tu es toujours
je vais me mentir comme ça,

396
00:28:40,760 --> 00:28:41,810
alors je ne peux pas t'aider.

397
00:28:41,850 --> 00:28:44,170
Pourquoi tu me pousses comme ça ?

398
00:28:44,480 --> 00:28:46,100
Je ne suis pas votre subordonné.

399
00:28:46,450 --> 00:28:49,410
Si c'est trop pour toi,
nous pouvons mettre fin à cette relation.

400
00:29:36,760 --> 00:29:41,170
Essayons de sortir avec quelqu'un, LAL.

401
00:30:08,200 --> 00:30:10,500
(Je crois que Lal est
aussi effrayé que toi.)

402
00:30:11,110 --> 00:30:12,700
(Qui ne le serait pas ?)

403
00:30:13,440 --> 00:30:17,400
Mais je pense que l'amour qu'elle a pour toi
est plus grande que sa peur.

404
00:30:18,570 --> 00:30:21,900
Alors pensez-y de cette façon.

405
00:30:23,430 --> 00:30:27,400
(Si quelqu'un peut trouver le courage
simplement parce qu'elle veut t'aimer,)

406
00:30:28,270 --> 00:30:29,970
(tu ne peux pas être courageux pour elle aussi ?)

407
00:31:33,240 --> 00:31:34,100
Vin…

408
00:31:36,100 --> 00:31:37,350
Je suis désolé.

409
00:31:38,270 --> 00:31:39,500
Désolé pour quoi ?

410
00:31:43,150 --> 00:31:45,410
J'ai encore franchi la ligne, n'est-ce pas ?

411
00:31:49,520 --> 00:31:51,100
Pas du tout.

412
00:31:53,720 --> 00:31:56,700
Tu me l'as encore dit.

413
00:32:05,630 --> 00:32:06,600
Vin.

414
00:32:07,880 --> 00:32:12,850
Je connais mes sentiments
ont été trop accablants pour vous.

415
00:32:19,300 --> 00:32:22,600
Mais je suis désolé, je n'ai pas pu m'arrêter
de ressentir cela.

416
00:32:40,460 --> 00:32:44,100
Je me suis fâché contre toi et
c'est toujours toi qui t'excuse en premier ?

417
00:32:47,620 --> 00:32:50,360
Combien de culpabilité
est-ce que tu essaies de me faire ressentir ?

418
00:32:53,690 --> 00:32:55,066
Qu'ai-je fait, Wine ?

419
00:32:55,990 --> 00:32:58,780
Est-ce que je t'ai encore fait du mal ?

420
00:32:59,590 --> 00:33:00,900
Je suis désolé.

421
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
Je suis vraiment désolé.

422
00:33:04,890 --> 00:33:06,300
Je suis désolé.

423
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
Je suis désolé.

424
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
Je suis désolé.

425
00:33:23,110 --> 00:33:25,400
Ça me donne juste l'impression

426
00:33:25,600 --> 00:33:28,700
Je ne rencontrerai jamais personne
qui est aussi bon pour moi que toi.

427
00:33:32,140 --> 00:33:34,000
N'est-ce pas une bonne chose, Wine ?

428
00:33:34,730 --> 00:33:36,500
Ce n'est pas bon, bien sûr.

429
00:33:37,480 --> 00:33:41,210
Comment suis-je censé vivre
si je ne t'ai pas, Lal ?

430
00:34:34,250 --> 00:34:36,102
C'est exactement mon plan.

431
00:34:37,770 --> 00:34:40,500
Alors tu resteras avec moi pour toujours.

432
00:34:52,310 --> 00:34:55,500
Je suis désolé, Lal.

433
00:34:56,320 --> 00:34:58,900
Je suis désolé de vous avoir dit ça.

434
00:34:59,410 --> 00:35:01,100
Je suis désolé.

435
00:35:01,820 --> 00:35:03,470
Je suis désolé, Lal.

436
00:36:06,430 --> 00:36:09,300
Alors c'est Korn qui t'a fait ça ?

437
00:36:11,670 --> 00:36:12,400
Ouais.

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

439
00:36:17,830 --> 00:36:19,500
Il est devenu notre patron.

440
00:36:20,060 --> 00:36:23,410
J'avais peur que tu aies des ennuis
avec lui si je te le dis.

441
00:36:24,400 --> 00:36:27,510
Vin, je vais bien mieux
à gérer les gens que vous.

442
00:36:27,910 --> 00:36:29,000
Vous le savez.

443
00:36:29,180 --> 00:36:29,980
Hé.

444
00:36:31,640 --> 00:36:34,100
Quand quelque chose comme ça arrive,
tu dois me le dire tout de suite.

445
00:36:34,140 --> 00:36:36,800
À tout le moins,
Je peux le garder loin de toi.

446
00:36:40,260 --> 00:36:41,610
Ohh.

447
00:36:41,640 --> 00:36:43,180
Merci.

448
00:36:47,340 --> 00:36:50,600
En fait, la raison
Je voulais te parler aujourd'hui

449
00:36:52,790 --> 00:36:54,730
c'était parce qu'il y avait quelque chose
Je dois te le dire.

450
00:36:56,140 --> 00:36:57,100
Qu'est-ce que c'est?

451
00:36:57,520 --> 00:36:58,780
Il ne s'agit pas seulement de ça ?

452
00:37:00,160 --> 00:37:01,180
Eh bien…

453
00:37:04,060 --> 00:37:05,400
J'aime Lal.

454
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
Pas en tant que collègue.

455
00:37:15,810 --> 00:37:18,200
Alors, vous allez sortir ensemble ?

456
00:37:22,110 --> 00:37:22,900
Ouais.

457
00:37:26,390 --> 00:37:30,340
Mais la société
a une politique en matière de conflits d’intérêts.

458
00:37:32,050 --> 00:37:34,710
Alors tu vas arrêter ?

459
00:37:36,860 --> 00:37:38,800
Je n'ai pas encore réfléchi aussi loin.

460
00:37:39,710 --> 00:37:41,980
Je veux parler à Lal d'abord.

461
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
Mais si c'est de cela qu'il s'agit,

462
00:37:47,760 --> 00:37:49,180
Je suis d'accord avec ça.

463
00:37:51,040 --> 00:37:56,100
Tu quitterais vraiment ton travail pour elle ?

464
00:37:59,560 --> 00:38:01,100
Est-ce que tu l'aimes tellement?

465
00:38:04,090 --> 00:38:04,900
Oui.

466
00:38:06,290 --> 00:38:07,700
Vraiment.

467
00:38:16,140 --> 00:38:17,500
Je suis si heureuse pour toi.

468
00:38:17,670 --> 00:38:20,400
Tu as enfin trouvé quelqu'un
qui pourrait démolir vos murs.

469
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
M. Tasanai continue de refuser
pour me rencontrer.

470
00:38:45,490 --> 00:38:47,720
Sa secrétaire dit
il est à l'étranger pour affaires à chaque fois.

471
00:38:47,740 --> 00:38:49,800
Qui sait si c'est vraiment du business
ou même un tour du monde.

472
00:38:50,180 --> 00:38:51,100
C'est bon.

473
00:38:51,360 --> 00:38:52,780
Avec les informations dont nous disposons,

474
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
Je pense que je peux parler à Korn maintenant.

475
00:38:59,960 --> 00:39:03,580
Ce sont tous les documents
mon équipe s'est réunie.

476
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
Comme vous pouvez le constater,

477
00:39:06,350 --> 00:39:08,600
les prix de ce vendeur sont extrêmement élevés,

478
00:39:08,890 --> 00:39:11,400
ce qui a fait augmenter inutilement nos coûts.

479
00:39:12,160 --> 00:39:13,900
La comptabilité l'a déjà signalé.

480
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
Nos marges bénéficiaires ont chuté.

481
00:39:16,950 --> 00:39:18,500
Mais nous avons déjà choisi ce fournisseur.

482
00:39:19,220 --> 00:39:21,090
Vous l'avez également accepté lors de la réunion,
n'est-ce pas ?

483
00:39:21,840 --> 00:39:22,780
Je l'ai fait.

484
00:39:23,610 --> 00:39:27,400
Mais c'était avant nos clients de longue date
ont commencé à refuser de renouveler leurs contrats.

485
00:39:28,310 --> 00:39:29,200
Lal,

486
00:39:29,860 --> 00:39:31,160
avant de blâmer tout le monde,

487
00:39:31,550 --> 00:39:32,850
as-tu essayé de te culpabiliser ?

488
00:39:34,090 --> 00:39:35,210
Vous avez d’abord blâmé le système.

489
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Puis le processus.

490
00:39:37,180 --> 00:39:38,900
Maintenant, vous blâmez le vendeur.

491
00:39:39,580 --> 00:39:43,190
Avez-vous déjà réellement résolu les problèmes
au sein de votre propre équipe ?

492
00:39:44,930 --> 00:39:47,980
J'avais le sentiment que c'est ce que tu dirais.

493
00:39:50,490 --> 00:39:52,000
C'est pourquoi je suis venu préparé.

494
00:39:53,340 --> 00:39:56,200
Ce sont les prix actuels du marché
d'autres fournisseurs.

495
00:39:57,150 --> 00:39:58,600
Comme vous pouvez le constater,

496
00:39:59,140 --> 00:40:03,250
les prix de nos fournisseurs
sont bien plus élevés que ceux de tous les autres.

497
00:40:05,450 --> 00:40:10,000
Je connais les performances commerciales
est ma responsabilité.

498
00:40:12,390 --> 00:40:16,400
Mais les bénéfices de l'entreprise
sont aussi ma responsabilité.

499
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
Remplacement du vendeur

500
00:40:19,650 --> 00:40:23,050
bénéficierait bien plus à l'entreprise que
remplacer mon équipe.

501
00:40:26,090 --> 00:40:28,690
Vous devez avoir une vision d’ensemble.

502
00:40:28,930 --> 00:40:31,100
Oui, ils sont plus chers.

503
00:40:31,750 --> 00:40:36,400
Mais je crois en leur vision
est beaucoup plus fort que celui des autres.

504
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
Si nous construisons une relation avec eux maintenant,

505
00:40:39,990 --> 00:40:43,210
ils finiront par
donnez-nous de meilleurs prix à l'avenir.

506
00:40:45,190 --> 00:40:46,100
Que diable?

507
00:40:46,330 --> 00:40:47,800
Qui diable pense vraiment comme ça ?

508
00:40:48,910 --> 00:40:51,400
Quelque chose sent le poisson, n'est-ce pas ?

509
00:40:51,820 --> 00:40:52,780
Certainement.

510
00:40:53,980 --> 00:40:55,500
Comment fait-on pour l'attraper ?

511
00:40:56,260 --> 00:40:57,090
Oui!

512
00:40:57,190 --> 00:40:58,790
Mon bubble tea est parti !

513
00:40:59,440 --> 00:41:00,200
Génial!

514
00:41:00,390 --> 00:41:01,100
Quoi?

515
00:41:01,350 --> 00:41:02,890
Pourquoi es-tu heureux
parce que ton bubble tea a disparu ?

516
00:41:02,990 --> 00:41:05,970
On y met des laxatifs.

517
00:41:06,010 --> 00:41:08,700
Celui qui s'enfuit soudainement
pour la salle de bain aujourd'hui, c'est notre voleur.

518
00:41:08,850 --> 00:41:09,670
Pourquoi ferais-tu ça ?

519
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
Pourquoi ne vérifions-nous pas simplement
les caméras de sécurité ?

520
00:41:11,130 --> 00:41:11,980
Allons regarder les images.

521
00:41:13,020 --> 00:41:15,800
Non, non, non ! S'il vous plaît, ne vérifiez pas la vidéosurveillance.

522
00:41:16,150 --> 00:41:17,000
Ouais.

523
00:41:17,240 --> 00:41:19,900
Il vaut mieux laisser certains secrets enfouis.

524
00:41:20,380 --> 00:41:21,300
Quels secrets ?

525
00:41:21,960 --> 00:41:22,450
Euh…

526
00:41:22,690 --> 00:41:24,460
Oubliez ça.

527
00:41:24,610 --> 00:41:25,800
Ne vous inquiétez pas.

528
00:41:25,920 --> 00:41:26,570
Allez.

529
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
Allons attraper le voleur de bubble tea !

530
00:41:29,390 --> 00:41:30,500
Ouais!

531
00:41:37,210 --> 00:41:40,000
Jantra, qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ?

532
00:41:41,330 --> 00:41:44,790
Kate a préparé un dessert à la banane
au lait de coco pour tout le monde

533
00:41:44,810 --> 00:41:46,400
pour célébrer sa victoire à la loterie.

534
00:41:46,900 --> 00:41:48,060
C'était délicieux.

535
00:41:48,090 --> 00:41:50,300
Le lait de coco était un peu aigre,
nous avons donc pensé que c'était rafraîchissant.

536
00:41:50,340 --> 00:41:53,300
Il s’avère que ça avait mal tourné.

537
00:41:59,360 --> 00:42:00,500
Oh, merde.

538
00:42:01,530 --> 00:42:04,610
Si tout le monde se précipite aux toilettes,
comment sommes-nous censés attraper le voleur ?

539
00:42:05,550 --> 00:42:08,250
J'ai fait tous ces efforts
installer un piège.

540
00:42:10,450 --> 00:42:11,360
Numnim,

541
00:42:11,670 --> 00:42:14,000
tu es un génie.

542
00:42:16,730 --> 00:42:17,500
Lal.

543
00:42:18,960 --> 00:42:19,700
Hein?

544
00:42:20,110 --> 00:42:21,400
Que faites-vous ici?

545
00:42:22,300 --> 00:42:23,890
Vous n'avez aucune visite client aujourd'hui.

546
00:42:26,880 --> 00:42:27,700
Où vas-tu?

547
00:42:28,770 --> 00:42:33,570
Comment connaissez-vous mon emploi du temps ?

548
00:42:33,720 --> 00:42:34,500
Attendez.

549
00:42:34,950 --> 00:42:36,700
As-tu des sentiments pour moi ou quoi ?

550
00:42:37,190 --> 00:42:38,560
Il s'agit de Korn, n'est-ce pas ?

551
00:42:41,320 --> 00:42:42,800
Ne me demande pas comme ça.

552
00:42:42,830 --> 00:42:44,200
Je ne veux pas te mentir.

553
00:42:45,230 --> 00:42:47,600
Je t'ai dit de rester loin de lui.

554
00:42:47,830 --> 00:42:49,360
Que comptez-vous faire maintenant ?

555
00:42:51,550 --> 00:42:53,770
N'est-ce pas toi qui as dit
devrions-nous suivre la politique de l'entreprise ?

556
00:42:54,730 --> 00:42:57,810
Si nous laissons sciemment quelqu'un
s'en sortir avec des actes répréhensibles,

557
00:42:58,070 --> 00:43:00,900
n'est-ce pas comme
laisser le cancer se propager sans contrôle ?

558
00:43:02,690 --> 00:43:03,900
Alors je viens avec toi.

559
00:43:04,750 --> 00:43:06,610
Qui sait
quelle chose imprudente vous ferez ensuite.

560
00:43:13,680 --> 00:43:14,590
Tu viens ?

561
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
Ouais, j'y vais.

562
00:43:25,760 --> 00:43:26,700
Bonjour.

563
00:43:27,240 --> 00:43:28,700
Bonjour.

564
00:43:29,300 --> 00:43:32,380
Avez-vous pris rendez-vous ?

565
00:43:32,790 --> 00:43:34,300
Oh non.

566
00:43:34,550 --> 00:43:35,480
Je ne faisais que passer,

567
00:43:35,520 --> 00:43:37,850
alors j'ai pensé que j'allais déposer
ces documents pour M. Tasanai.

568
00:43:37,940 --> 00:43:40,330
Vous auriez pu simplement les envoyer par coursier.

569
00:43:40,470 --> 00:43:41,970
C'est bon.

570
00:43:42,390 --> 00:43:46,100
J'espérais rencontrer M. Tasanai
en personne aussi.

571
00:43:46,430 --> 00:43:47,700
Nous avons fait des affaires ensemble
depuis si longtemps,

572
00:43:47,720 --> 00:43:49,190
mais je ne l'ai jamais rencontré.

573
00:43:52,510 --> 00:43:53,980
Merci beaucoup.

574
00:43:54,280 --> 00:43:58,200
Il a beaucoup voyagé à l'étranger ces derniers temps,
donc il est rarement disponible.

575
00:43:58,870 --> 00:44:00,200
Je vois.

576
00:44:02,330 --> 00:44:03,700
Ce n'est pas grave alors.

577
00:44:03,960 --> 00:44:06,250
Merci de remettre ces documents
à M. Tasanai pour moi.

578
00:44:07,080 --> 00:44:07,770
Bien sûr.

579
00:44:07,800 --> 00:44:10,010
Une fois qu'il les aura signés,
Je viendrai les chercher tout de suite.

580
00:44:10,040 --> 00:44:10,780
Bien sûr.

581
00:44:11,490 --> 00:44:12,700
Merci.

582
00:44:27,620 --> 00:44:28,400
Aïe !

583
00:44:28,860 --> 00:44:29,990
Devons-nous rentrer ?

584
00:44:30,320 --> 00:44:32,100
Je ne pense pas qu'il vienne aujourd'hui.

585
00:44:32,570 --> 00:44:34,600
Il faudra bien que les gens viennent travailler un jour,
n'est-ce pas ?

586
00:44:34,880 --> 00:44:36,970
Est-il sérieux
tu ne vas jamais te présenter au bureau ?

587
00:44:39,290 --> 00:44:41,100
Et si tu le vois,
qu'est-ce que tu vas faire ?

588
00:44:41,210 --> 00:44:42,500
L'arrêter ?

589
00:44:45,870 --> 00:44:48,200
Je vais d'abord me présenter.

590
00:44:49,310 --> 00:44:54,200
Ensuite, je le ferai parler
jusqu'à ce qu'il admette qu'il connaît Korn.

591
00:44:57,800 --> 00:44:59,100
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

592
00:44:59,680 --> 00:45:00,400
Allez.

593
00:45:00,570 --> 00:45:01,400
Honnêtement,

594
00:45:01,560 --> 00:45:04,460
même si nous prenons juste une photo de lui
entrer au bureau comme une personne normale,

595
00:45:04,490 --> 00:45:06,410
c'est suffisant pour le signaler au vice-président.

596
00:45:25,540 --> 00:45:26,700
Torsion de l’intrigue.

597
00:45:27,110 --> 00:45:30,200
Le patron ne vient jamais au bureau,
alors la secrétaire va le voir à sa place.

598
00:45:30,820 --> 00:45:32,250
Je ne laisse pas cela se terminer par un rebondissement.

599
00:45:59,050 --> 00:46:00,400
Est-ce qu'on perd notre temps ?

600
00:46:01,480 --> 00:46:02,900
Bonjour.

601
00:46:03,710 --> 00:46:05,600
Voici les documents.

602
00:46:09,740 --> 00:46:11,900
Est-ce que c'est M. Tasanai
tu cherchais ?

603
00:46:21,550 --> 00:46:23,600
M. Tasanai n'est probablement qu'un candidat.

604
00:46:24,280 --> 00:46:25,420
Être paralysé comme ça,

605
00:46:25,440 --> 00:46:27,580
il n'y a aucun moyen qu'il puisse gérer
ces transactions lui-même.

606
00:46:28,040 --> 00:46:31,000
Honnêtement, toutes les signatures
nous avons vu jusqu'à présent

607
00:46:31,150 --> 00:46:34,300
étaient probablement signés
par sa femme ou un proche.

608
00:46:37,400 --> 00:46:38,920
Le pire des cas

609
00:46:39,220 --> 00:46:42,900
c'est que Korn a créé l'entreprise
sous le nom de son ami paralysé,

610
00:46:43,050 --> 00:46:44,300
je l'ai utilisé comme vendeur,

611
00:46:44,480 --> 00:46:46,700
et nous a tout vendu
à des prix gonflés,

612
00:46:46,820 --> 00:46:49,600
alors qu'il avait l'autorité
approuver lui-même les achats.

613
00:46:52,730 --> 00:46:55,300
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, Lal ?

614
00:46:55,410 --> 00:46:56,570
Devons-nous continuer à enquêter ?

615
00:46:57,310 --> 00:46:59,152
C'est aussi loin que nous pouvons aller.

616
00:47:08,690 --> 00:47:10,650
Je signalerai tout à la direction.

617
00:47:35,710 --> 00:47:38,430
VIN, ENVIE DE SAISIR
QUELQUE CHOSE À MANGER CE SOIR ?

618
00:47:38,450 --> 00:47:41,980
JE VEUX VOUS REMERCIER
D'être venu avec moi hier.

619
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
BIEN SÛR.

620
00:47:50,660 --> 00:47:52,950
J'ai aussi quelque chose à te dire.

621
00:47:53,290 --> 00:47:58,130
Je te le dirai quand on se verra.

622
00:48:20,660 --> 00:48:21,580
Mme Nan,

623
00:48:22,770 --> 00:48:24,170
J'aimerais signaler quelque chose.

624
00:48:26,430 --> 00:48:27,210
Bien sûr.

625
00:48:27,540 --> 00:48:29,380
je serai au bureau
tôt demain matin.

626
00:48:29,750 --> 00:48:30,900
Viens me voir alors.

627
00:48:41,230 --> 00:48:43,810
Essayons de sortir avec quelqu'un, LAL.

628
00:48:57,670 --> 00:48:58,780
Qui attends-tu ?

629
00:49:34,440 --> 00:49:35,700
Avec toutes ces preuves,

630
00:49:37,000 --> 00:49:39,300
vas-tu encore le nier, Wine ?

631
00:49:55,720 --> 00:49:56,450
Vin.

632
00:49:57,510 --> 00:49:59,300
Je suis désolé, je suis en retard.

633
00:50:01,490 --> 00:50:02,380
C'est bon.

634
00:50:06,800 --> 00:50:08,770
Avez-vous faim? Avez-vous déjà commandé ?

635
00:50:11,770 --> 00:50:12,900
Allez-y.

636
00:50:14,590 --> 00:50:17,000
D'accord. Alors qu'est-ce que tu veux manger ?

637
00:50:18,500 --> 00:50:20,200
Je ne pense pas que je mangerai quoi que ce soit

638
00:50:24,650 --> 00:50:26,930
parce que ce que j'ai à dire
ne prendra pas longtemps.

639
00:50:28,750 --> 00:50:30,500
C'est à propos de ce que tu m'as demandé

640
00:50:31,290 --> 00:50:33,200
si j'aimerais être ta petite amie.

641
00:50:38,130 --> 00:50:39,580
Ma réponse est non.

642
00:50:51,430 --> 00:50:53,800
J'ai eu le temps d'y réfléchir.

643
00:50:58,070 --> 00:51:00,100
Je te vois seulement comme un ami avec des avantages.

644
00:51:03,320 --> 00:51:05,700
Et comme tu ne ressens pas
de la même manière que je le fais,

645
00:51:07,700 --> 00:51:10,100
Je ne pense pas que cette relation
n'est plus en bonne santé.

646
00:51:14,670 --> 00:51:16,300
Ma chambre a été rénovée.

647
00:51:17,350 --> 00:51:19,000
Je vais revenir.

648
00:51:29,790 --> 00:51:31,300
Merci beaucoup

649
00:51:34,200 --> 00:51:35,900
pour tout.

650
00:51:48,430 --> 00:51:49,300
Vin…

651
00:53:03,040 --> 00:53:04,650
La prochaine fois, appuie sur le bouton rouge, d'accord ?

652
00:53:08,050 --> 00:53:09,560
J'ai reçu un rapport

653
00:53:09,590 --> 00:53:13,180
que toi et Wine, le chef de la comptabilité,
sont en couple.

654
00:53:13,430 --> 00:53:14,200
Euh…

655
00:53:14,430 --> 00:53:16,600
Lal et moi ne sommes pas ensemble.

656
00:53:16,680 --> 00:53:18,500
Les amis bénéficiant d’avantages sont risqués.

657
00:53:18,580 --> 00:53:20,450
Si vous n'êtes pas sûr, ne risquez pas votre cœur.

658
00:53:22,430 --> 00:53:23,200
Lal!