1
00:02:06,122 --> 00:02:08,163
Allons-y, les muscles.
2
00:02:13,164 --> 00:02:15,299
- Hé! Où penses-tu aller ?! Hein?
- Ah !
3
00:02:15,300 --> 00:02:17,267
- Aller! Aller!
- Ouvre cette porte, femme ! Alors aide-moi mon Dieu !
4
00:02:17,468 --> 00:02:20,238
Ouvre cette foutue porte !
5
00:02:22,974 --> 00:02:25,078
Vas-y, maman !
Conduire!
6
00:02:46,968 --> 00:02:49,370
♪ Il n'y aura pas de bouteilles vertes ♪
7
00:02:49,371 --> 00:02:50,674
♪ debout sur le mur ♪
8
00:02:52,674 --> 00:02:53,676
♪ 10 bouteilles bleues ♪
9
00:02:54,677 --> 00:02:56,379
♪ debout sur le mur... ♪
10
00:03:44,466 --> 00:03:47,647
Ah, regarde ça.
11
00:03:57,648 --> 00:03:59,648
Hé, Jimmy !
12
00:03:59,649 --> 00:04:02,319
Revenez ici.
Dingo, reviens ici !
13
00:04:03,188 --> 00:04:05,194
Peux-tu aller chercher
ton frère, s'il te plaît ?
14
00:04:09,194 --> 00:04:11,527
Nuh-euh.
Pas question, gamin.
15
00:04:11,528 --> 00:04:15,232
J'ai un entretien d'embauche à Albany
et c'est encore à une journée de route.
16
00:04:15,233 --> 00:04:17,234
Albany va être nul.
17
00:04:17,235 --> 00:04:19,237
Et ça ne va pas
avoir des vagues comme ça.
18
00:04:19,238 --> 00:04:21,071
Vous pourriez facilement trouver un emploi ici.
19
00:04:21,072 --> 00:04:23,179
Andrew, je n'y vais pas
pour vous le demander à nouveau.
20
00:04:32,487 --> 00:04:35,621
Allez, c'est un signe.
21
00:04:35,622 --> 00:04:38,091
Nous nous intégrerons parfaitement.
22
00:04:38,092 --> 00:04:40,428
Je le promets.
23
00:04:43,097 --> 00:04:45,500
Ohh !
24
00:04:45,501 --> 00:04:49,405
- Grand garçon, allons-y ! Frappez-le !
- Répétez-le, je vous défie !
25
00:04:49,406 --> 00:04:52,542
Je suis tout ouïe, mon pote. J'ai
autre chose que tu souhaites ajouter ?
26
00:04:52,543 --> 00:04:55,244
Allez, Lincoln !
27
00:04:55,245 --> 00:04:57,713
Non, je ne le pensais pas.
28
00:04:57,714 --> 00:05:00,717
Continue alors,
retournez faire chier à Sydney
29
00:05:00,718 --> 00:05:01,788
tête de connard.
30
00:05:04,789 --> 00:05:07,524
Wawww!
31
00:05:07,525 --> 00:05:10,061
Les garçons, rompez !
32
00:05:10,062 --> 00:05:12,263
Vous les gars, rompez-le !
33
00:05:12,264 --> 00:05:15,133
Lâchez-le !
34
00:05:15,134 --> 00:05:18,205
Dieu!
Rien que des ennuis, vous tous.
35
00:05:45,201 --> 00:05:46,735
Je reviens dans une heure.
36
00:05:46,736 --> 00:05:50,407
Ne pense même pas
à propos d'aller n'importe où.
37
00:05:50,408 --> 00:05:53,283
Nous en parlerons alors.
38
00:06:00,284 --> 00:06:02,186
Envie d'un petit signe de la main ?
39
00:06:07,526 --> 00:06:10,195
♪ Au fond de la Louisiane
près de la Nouvelle-Orléans ♪
40
00:06:10,196 --> 00:06:13,398
♪ Au retour dans les bois
parmi les conifères ♪
41
00:06:13,399 --> 00:06:16,201
♪ Il y avait une cabane en rondins
fait de terre et de bois ♪
42
00:06:16,202 --> 00:06:17,336
♪ Où vivait-il
un garçon de la campagne... ♪
43
00:06:17,337 --> 00:06:19,405
Salut.
Je m'appelle Gus.
44
00:06:19,406 --> 00:06:21,674
Jimmy Kelly.
45
00:06:21,675 --> 00:06:23,743
Comment ça va, les gars ?
46
00:06:23,744 --> 00:06:25,745
C'est un peu nerveux, hein ?
47
00:06:25,746 --> 00:06:28,315
Soyez plus chaud sur terre, mon pote.
48
00:06:28,316 --> 00:06:30,552
♪ Vas-y, Johnny, vas-y... ♪
49
00:06:30,553 --> 00:06:32,891
Je suppose que je te verrai
quand je te vois.
50
00:06:34,891 --> 00:06:37,226
Hé, attends ton tour !
51
00:06:37,227 --> 00:06:40,364
♪ Johnny b. Bien... ♪
52
00:06:41,364 --> 00:06:44,433
♪ Il avait l'habitude de porter sa guitare
dans un sac de jute ♪
53
00:06:44,434 --> 00:06:45,668
♪ va t'asseoir en dessous
l'arbre... ♪
54
00:06:45,669 --> 00:06:46,970
Waouh !
55
00:06:46,971 --> 00:06:49,506
♪ Oh, les ingénieurs le feraient
je le vois assis à l'ombre ♪
56
00:06:49,507 --> 00:06:52,810
♪ gratter en rythme
que les chauffeurs ont fait ♪
57
00:06:52,811 --> 00:06:55,646
♪ les gens qui passent,
ils s'arrêtaient et disaient ♪
58
00:06:55,647 --> 00:06:57,953
♪ "oh mon Dieu, ce petit
un garçon de la campagne pourrait jouer..." ♪
59
00:08:25,047 --> 00:08:27,582
Waouh.
60
00:08:27,583 --> 00:08:29,585
Bonjour, M. Fix-it.
61
00:08:29,586 --> 00:08:31,353
Oh, juste des correctifs de base,
vitrage.
62
00:08:31,354 --> 00:08:32,922
Des caravanes, des canoës et tout ça.
63
00:08:32,923 --> 00:08:34,990
Le réparateur de ding-fixer le plus proche
à Perth,
64
00:08:34,991 --> 00:08:36,793
donc je fais la plupart
les conseils d'administration des sections locales également.
65
00:08:36,794 --> 00:08:38,061
Cool.
66
00:08:38,062 --> 00:08:39,797
Vraiment ?
67
00:08:39,798 --> 00:08:41,899
Ouais.
C'est irréel.
68
00:08:41,900 --> 00:08:46,041
Doux. Très bien,
jetons un coup d'oeil à toi.
69
00:08:50,041 --> 00:08:52,043
La section du nez
assez bourré.
70
00:08:52,044 --> 00:08:54,913
Je peux essayer de l'enliser, mais je ne le fais pas
je suis trop sûre à quel point elle va s'avérer bonne.
71
00:08:54,914 --> 00:08:57,050
Pourquoi ne pas le couper ?
72
00:08:57,051 --> 00:08:59,522
Il l’a fait.
73
00:09:01,522 --> 00:09:03,891
Ouais, génie.
74
00:09:03,892 --> 00:09:05,993
C'est Dick Brewer.
Ce type est une légende.
75
00:09:05,994 --> 00:09:07,528
Il y a probablement des dizaines de planches.
76
00:09:07,529 --> 00:09:10,498
- Et alors ?
- Donc nous n'en avons qu'un.
77
00:09:10,499 --> 00:09:13,467
Et si on le bourrait ? je suis déjà
assez de merde avec maman.
78
00:09:13,468 --> 00:09:14,935
Cela ne pourrait pas être pire.
79
00:09:14,936 --> 00:09:16,870
Sorta a du sens.
80
00:09:16,871 --> 00:09:18,708
Moins de surface, moins de traînée.
81
00:09:19,708 --> 00:09:22,426
Votre tableau, mais.
82
00:09:37,428 --> 00:09:38,633
Waouh !
83
00:09:41,633 --> 00:09:44,880
Le pointer dans la bonne direction ?
Espèce de petit mulet.
84
00:09:55,882 --> 00:09:58,857
Non, Jim, non non non non,
pas celui-là. Jim !
85
00:10:02,858 --> 00:10:03,979
Jimmy!
86
00:10:24,981 --> 00:10:29,456
- Waouh !
87
00:10:31,456 --> 00:10:33,472
Waouh !
88
00:10:50,777 --> 00:10:53,213
Et pour la première fois
dans l'histoire de la comp',
89
00:10:53,214 --> 00:10:55,483
nous nous sommes marqués
un sponsor !
90
00:10:57,619 --> 00:10:59,986
Ce qui veut dire enfin
quelqu'un d'autre a le privilège
91
00:10:59,987 --> 00:11:01,855
de mettre le fût.
92
00:11:01,856 --> 00:11:04,926
Et ce quelqu'un est
Monsieur le roi des océans lui-même,
93
00:11:04,927 --> 00:11:06,927
Roi Gordon !
94
00:11:06,928 --> 00:11:09,998
- À toi, Gordo.
- D'accord.
95
00:11:09,999 --> 00:11:11,999
Merci, Ron.
96
00:11:12,000 --> 00:11:15,537
Regarde, roi des océans
sont ravis d'être ici,
97
00:11:15,538 --> 00:11:18,674
soutenir le surf à la base
niveau en Australie occidentale.
98
00:11:18,675 --> 00:11:20,943
A présent, vous avez tous
J'ai vu des bonbons errer.
99
00:11:20,944 --> 00:11:22,946
Où es-tu, chérie ?
Maintenant allez, viens par ici.
100
00:11:22,947 --> 00:11:25,915
Droite? Ha ha ha !
101
00:11:25,916 --> 00:11:27,584
Regarde ça, hein ?
102
00:11:27,585 --> 00:11:29,487
Si tu es gentil avec elle,
elle pourrait même te donner
103
00:11:29,488 --> 00:11:31,689
un bâton gratuit
de cire pour planche de surf Ocean King.
104
00:11:31,690 --> 00:11:33,690
Je vais lui donner un bâton !
105
00:11:33,691 --> 00:11:35,960
Ouais, c'est vrai, mon pote.
Retourne dans ta boîte.
106
00:11:35,961 --> 00:11:38,864
Je peux dire que nous voulons tous avoir un
de la bière, alors allons-y.
107
00:11:38,865 --> 00:11:41,735
Ok, le gagnant
du roi de l'océan de 1972
108
00:11:42,735 --> 00:11:44,237
Compétition de surf amateur de Seacliffe
109
00:11:44,238 --> 00:11:46,741
sur ce qu'on me dit
est sa fusée rouge caractéristique,
110
00:11:47,741 --> 00:11:50,142
c'est Jimmy Kelly !
111
00:11:50,143 --> 00:11:53,549
Viens ici, mon fils !
Vous l'avez compris !
112
00:11:54,549 --> 00:11:56,116
Ah, merde !
113
00:11:56,117 --> 00:11:58,851
- Oh!
- Waouh !
114
00:11:58,852 --> 00:12:01,724
- Ouais!
- Discours! Discours!
115
00:12:02,724 --> 00:12:05,127
Eh bien...
116
00:12:05,128 --> 00:12:07,930
- Soyons énervés !
- Ouais!
117
00:12:32,659 --> 00:12:34,927
Ah, ralentis un peu, mon pote.
118
00:12:34,928 --> 00:12:37,162
N'importe qui penserait
tu as un autre endroit où aller.
119
00:12:37,163 --> 00:12:39,031
Ouais, le vent souffle
au large, Percy.
120
00:12:39,032 --> 00:12:41,167
Soyez propre comme un sifflet
là-bas en ce moment.
121
00:12:41,168 --> 00:12:43,970
J'enlève celui-ci, j'obtiendrai
une demi-heure dans l'eau
122
00:12:43,971 --> 00:12:45,804
avant les requins
sors et mange-moi.
123
00:12:45,805 --> 00:12:47,208
Plutôt toi que moi, mon pote.
124
00:12:48,944 --> 00:12:52,046
Allez, Percy !
Hachez, hachez !
125
00:12:52,047 --> 00:12:54,785
Espèce de vieux sac d'os !
Tu n'as pas encore fini, mon pote.
126
00:12:56,785 --> 00:12:58,920
Attends, Andy.
127
00:12:58,921 --> 00:13:01,657
Vous n'aurez pas à porter
le vieux bougre pendant beaucoup plus longtemps.
128
00:13:01,658 --> 00:13:03,091
Il m'a porté
Assez longtemps, Stan.
129
00:13:03,092 --> 00:13:06,195
Il mérite probablement un peu de
respire maintenant, tu ne crois pas ?
130
00:13:06,196 --> 00:13:10,132
Oh, tu es doux au toucher. Beaucoup de temps
pour ça quand il n'est pas au chronomètre.
131
00:13:10,133 --> 00:13:13,336
- C'est vrai, Percy ?
- Oh, comme la pluie, Stan.
132
00:13:13,337 --> 00:13:16,673
À propos de cette période sanglante.
133
00:13:16,674 --> 00:13:18,909
Tu étais censé être ici
ce matin !
134
00:13:18,910 --> 00:13:21,887
Cela ne vous dérange pas de travailler, les gars
tu reviens pour le décharger, n'est-ce pas ?
135
00:13:37,632 --> 00:13:39,999
Hé, Jimmy !
136
00:13:40,000 --> 00:13:41,767
Ah.
Hé, mesdames.
137
00:13:41,768 --> 00:13:44,004
- Comment ça va ?
- Belle voiture.
138
00:13:44,005 --> 00:13:45,777
Ah, merci.
139
00:13:48,777 --> 00:13:51,050
Beau vélo.
140
00:14:18,009 --> 00:14:19,311
- Hé, toi.
141
00:14:19,312 --> 00:14:23,115
Dingo, tu pues
vieux salaud, mon pote.
142
00:14:37,965 --> 00:14:39,967
Jésus, je pensais que ma journée était nulle.
143
00:14:39,968 --> 00:14:42,702
Je viens juste de terminer.
144
00:14:42,703 --> 00:14:44,814
Et alors ?
Comment s'est-il passé ?
145
00:14:52,114 --> 00:14:54,315
Je pensais que nous allions
réparer la voiture de maman ?
146
00:14:54,316 --> 00:14:56,351
Oh merde, j'ai complètement oublié.
147
00:14:56,352 --> 00:14:58,922
- Je retrouve les garçons pour boire un verre.
- Quels garçons ?
148
00:14:58,923 --> 00:15:00,759
Je ne sais pas, juste comme d'habitude.
149
00:15:02,759 --> 00:15:04,360
Comment s'est passée ta journée?
150
00:15:04,361 --> 00:15:05,797
Long.
151
00:15:07,798 --> 00:15:09,934
Tu n'y vas vraiment pas
pour demander comment ça s'est passé.
152
00:15:09,935 --> 00:15:11,072
Comment ça s'est passé ?
153
00:15:13,072 --> 00:15:15,073
Connard!
154
00:15:15,074 --> 00:15:17,109
- Maman te l'a dit, n'est-ce pas ?
- Elle ne pouvait pas s'en empêcher, mon pote.
155
00:15:17,110 --> 00:15:20,978
- Ahh ! Jimmy Kelly!
- Waouh !
156
00:15:20,979 --> 00:15:22,881
Est-ce que c'est bon, mon pote ?
157
00:15:22,882 --> 00:15:25,016
Maintenant que tu parviens aux championnats nationaux, je suis
je vais demander à Stan un jour de congé.
158
00:15:25,017 --> 00:15:26,486
- Comment ça ?
- Ouais, c'est vrai.
159
00:15:26,487 --> 00:15:28,022
je le croirai
quand je le vois.
160
00:15:30,023 --> 00:15:33,228
Je réparerai la voiture ce week-end.
Je le promets.
161
00:15:42,871 --> 00:15:44,452
Putain d'enfer.
162
00:15:55,453 --> 00:15:59,823
♪ Whoa, je le pensais
C'était un cauchemar ♪
163
00:15:59,824 --> 00:16:01,796
♪ hé, tout est tellement vrai ♪
164
00:16:03,796 --> 00:16:06,863
♪ ils m'ont dit,
"Ne marche pas lentement ♪
165
00:16:06,864 --> 00:16:10,133
♪ le diable est en liberté" ♪
166
00:16:10,134 --> 00:16:13,339
♪ tu ferais mieux de courir
à travers la jungle ♪
167
00:16:13,340 --> 00:16:17,008
♪ tu ferais mieux de passer à travers
la jungle ♪
168
00:16:17,009 --> 00:16:20,480
♪ tu ferais mieux de courir
à travers la jungle ♪
169
00:16:20,481 --> 00:16:22,952
♪ whoa, ne regarde pas en arrière
à voir... ♪
170
00:16:40,902 --> 00:16:44,005
Vous connaissez l'amende pour
voler les écrevisses d'un autre homme ?
171
00:16:44,006 --> 00:16:45,473
C'est 10 dollars...
172
00:16:45,474 --> 00:16:47,510
Par cray.
173
00:16:47,511 --> 00:16:49,482
Combien en avez-vous ?
174
00:16:54,586 --> 00:16:57,324
C'est 20 dollars
juste là, mon pote.
175
00:16:59,324 --> 00:17:01,329
Honnêtement,
nous sommes vraiment désolés, mon pote.
176
00:17:04,329 --> 00:17:07,533
Ouais, eh bien, tu le seras
si jamais le propriétaire vous attrape.
177
00:17:10,502 --> 00:17:12,872
Je ne peux pas croire que tu obtiennes
fini de vivre comme ça.
178
00:17:12,873 --> 00:17:14,473
Qui va m'arrêter ?
179
00:17:14,474 --> 00:17:17,876
Je ne sais pas.
Je bouge tout le temps...
180
00:17:17,877 --> 00:17:20,579
...prendre des photos de surf,
181
00:17:20,580 --> 00:17:24,318
je ne sais pas où tu vas
être du jour au lendemain ?
182
00:17:24,319 --> 00:17:26,654
Cela ne ressemble pas à un travail, n'est-ce pas ?
183
00:17:26,655 --> 00:17:29,389
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas un travail.
184
00:17:29,390 --> 00:17:31,894
Ecoute, je surfe
et je peux le documenter.
185
00:17:31,895 --> 00:17:34,362
Si un idiot veut
mettre du diesel dans mon bus
186
00:17:34,363 --> 00:17:39,269
et achète-moi un billet d'avion,
c'est gentil, mais ce n'est pas un travail.
187
00:17:39,270 --> 00:17:41,374
Hé.
188
00:17:44,374 --> 00:17:46,376
Ne le dites à personne.
189
00:17:46,377 --> 00:17:48,278
Bonjour.
190
00:17:48,279 --> 00:17:50,214
- Hé.
- D'où viens-tu ?
191
00:17:50,215 --> 00:17:52,983
Je surfais si peu
gaucher hors du point.
192
00:17:52,984 --> 00:17:54,652
Comment ça s'appelle déjà ?
193
00:17:54,653 --> 00:17:57,264
- Euh, les gauchers.
- Bien sûr.
194
00:18:06,266 --> 00:18:09,468
Alors laissez-moi deviner. Quoi,
La Californie du Sud, n'est-ce pas ?
195
00:18:09,469 --> 00:18:12,338
Malibu ?
196
00:18:12,339 --> 00:18:16,075
Hawaï, côte ouest d'Oahu.
197
00:18:16,076 --> 00:18:19,278
Alors que s'est-il passé ? Tu tombes malade
d'eau chaude et de vagues parfaites ?
198
00:18:19,279 --> 00:18:21,649
- Quelque chose comme ça.
- Hein.
199
00:18:21,650 --> 00:18:24,355
Combien de temps toi et ton
petit ami en ville pour ?
200
00:18:26,356 --> 00:18:27,989
J.B. n'est pas mon petit-ami.
201
00:18:27,990 --> 00:18:30,427
C'est l'ami de mon père.
202
00:18:31,427 --> 00:18:34,696
Euh, papa n'était pas trop content
avec les garçons
203
00:18:34,697 --> 00:18:36,498
je traînais avec
sur l'île,
204
00:18:36,499 --> 00:18:39,301
alors il a demandé à J.B. Si je pouvais
je reste avec moi pendant quelques mois.
205
00:18:39,302 --> 00:18:41,303
J'ai pensé que ça pourrait
redresse-moi.
206
00:18:41,304 --> 00:18:44,510
Quoi, il pensait en fait qu'il traînait avec J.B.
Pourrait-il vous redresser ?
207
00:18:46,510 --> 00:18:49,649
- J'aurais dû voir les autres garçons.
- Quels autres garçons ?
208
00:18:51,650 --> 00:18:53,651
Jimmy Kelly.
209
00:18:53,652 --> 00:18:56,455
Hé, je m'appelle Lani.
210
00:18:56,456 --> 00:18:58,657
- Oui tu es.
- Oh.
211
00:18:58,658 --> 00:19:00,725
Écoute, je ne sais pas combien de temps
vous êtes là pour, les gars,
212
00:19:00,726 --> 00:19:02,562
mais si jamais tu veux vérifier
sur certaines des pauses locales,
213
00:19:02,563 --> 00:19:04,097
je serais heureux
pour vous faire visiter.
214
00:19:04,098 --> 00:19:07,100
- Ça a l'air bien. Merci.
- Et une fois que tu as fait le piège à touristes,
215
00:19:07,101 --> 00:19:09,069
Je vais vous montrer quelques endroits
même lui ne le sait pas.
216
00:19:09,070 --> 00:19:10,570
Est-ce vrai, superstar ?
217
00:19:10,571 --> 00:19:12,238
Ouais, eh bien,
Je t'emmènerais aussi, mon pote,
218
00:19:12,239 --> 00:19:13,774
mais c'est un peu lourd
pour les débutants.
219
00:19:13,775 --> 00:19:15,677
Oh, monte le volume, mon pote.
220
00:19:15,678 --> 00:19:18,747
Et voilà, ça marche.
221
00:19:18,748 --> 00:19:22,250
Bon, euh, voilà.
222
00:19:22,251 --> 00:19:24,519
Merci, mec.
223
00:19:24,520 --> 00:19:27,523
- Tout cela est à vous ?
- Ouais.
224
00:19:27,524 --> 00:19:29,124
Merde.
Où n'as-tu pas surfé ?
225
00:19:29,125 --> 00:19:32,095
Celui de Grajagan.
C'est un gaucher très rapide.
226
00:19:32,096 --> 00:19:34,364
Ça craint vraiment à sec,
tu es vraiment gros.
227
00:19:34,365 --> 00:19:38,235
Ouais, seulement une poignée
y ai déjà surfé.
228
00:19:38,236 --> 00:19:40,738
Ouais, un chat américain...
il l'a trouvé.
229
00:19:40,739 --> 00:19:42,606
Je ne sais pas comment,
parce que c'est juste là
230
00:19:42,607 --> 00:19:44,375
dans les jungles d'Indonésie.
231
00:19:44,376 --> 00:19:48,414
Rempli de scorpions,
tigres, singes,
232
00:19:48,415 --> 00:19:50,516
d'autres conneries folles.
233
00:19:50,517 --> 00:19:53,652
Wow, ça ressemble à un total
mission juste pour y arriver.
234
00:19:53,653 --> 00:19:57,123
Ouais, eh bien, les meilleurs
le sont généralement, mon pote.
235
00:19:57,124 --> 00:19:59,192
C'est le voyage
juste là, mec.
236
00:19:59,193 --> 00:20:03,164
Si Dieu surfait,
ce serait son séjour à la maison.
237
00:20:11,639 --> 00:20:15,476
C'est exactement
ce qu'elle portait, mec.
238
00:20:15,477 --> 00:20:17,512
Ouais, d'après ses bruits,
Je suis surpris que tu l'aies remarqué.
239
00:20:17,513 --> 00:20:18,847
Bien joué, Gus.
240
00:20:18,848 --> 00:20:20,581
"Avec sculpté
bras pour pagayer,
241
00:20:20,582 --> 00:20:23,218
col et bouton-pression velcro
attaches pour le froid,
242
00:20:23,219 --> 00:20:24,523
c'est juste pour les surfeurs.
243
00:20:26,523 --> 00:20:30,159
C'est juste pour les millionnaires
les surfeurs, plutôt.
244
00:20:30,160 --> 00:20:32,428
Qui a 60 dollars
traîner ?
245
00:20:32,429 --> 00:20:35,833
Nous serons morts et enterrés par le
le temps qu'il arrive ici.
246
00:20:35,834 --> 00:20:36,837
Qui s'en soucie?
247
00:20:39,838 --> 00:20:42,507
- Hé, maman ?
- Je ne suis pas là.
248
00:20:42,508 --> 00:20:44,243
Vous avez une seconde ?
249
00:20:50,182 --> 00:20:50,854
♪ Hé ! ♪
250
00:20:53,855 --> 00:20:55,321
- ♪ Hé ! ♪
251
00:20:55,322 --> 00:20:58,124
Regardez-le !
C'est Rubberman !
252
00:20:58,125 --> 00:20:59,593
Bon sang, tu n'es pas gêné ?
253
00:20:59,594 --> 00:21:02,194
Non.
Pourquoi devrais-je l’être ?
254
00:21:02,195 --> 00:21:03,731
Il parlait
à ton conseil d'administration, mon pote.
255
00:21:03,732 --> 00:21:06,600
Hé, les garçons.
256
00:21:06,601 --> 00:21:08,869
Super houle, les garçons.
Vous n'entrez pas ?
257
00:21:08,870 --> 00:21:10,837
Ouais, il fait vraiment froid, hein ?
258
00:21:10,838 --> 00:21:13,608
- Ouais.
- C'est glacial, n'est-ce pas ? Brrr !
259
00:21:13,609 --> 00:21:14,843
Ouais.
260
00:21:14,844 --> 00:21:17,264
Ouais.
261
00:21:43,376 --> 00:21:44,246
♪ Hé ! ♪
262
00:21:47,413 --> 00:21:49,916
♪ Hé ! ♪
263
00:21:49,917 --> 00:21:52,652
Allez-y.
264
00:21:52,653 --> 00:21:54,921
Éteins ce truc,
lève les pieds, maman.
265
00:21:54,922 --> 00:21:56,391
Presque terminé.
266
00:21:56,392 --> 00:21:58,395
"Marc 2."
Qu'en penses-tu?
267
00:22:00,395 --> 00:22:03,631
Je pourrais avoir du mal
pour s'y faufiler.
268
00:22:03,632 --> 00:22:06,276
Mick Harris a vu celui de Jimmy et
a demandé si nous allions en faire un pour son fils.
269
00:22:06,802 --> 00:22:08,336
Eh bien, dis-lui de faire
sa propre combinaison.
270
00:22:08,337 --> 00:22:09,571
Il a dit qu'il paierait 15 $.
271
00:22:09,572 --> 00:22:11,339
- 15 dollars.
- Mm-hmm.
272
00:22:11,340 --> 00:22:14,278
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Cousez, femme !
273
00:22:16,278 --> 00:22:18,218
Tu es là, Jimbo ?
274
00:22:20,218 --> 00:22:22,588
Jimmy, réparons cette voiture.
275
00:22:35,667 --> 00:22:37,736
Que diable?
276
00:22:44,311 --> 00:22:46,311
Je n'ai pas vu Jimmy,
et toi, Ron ?
277
00:22:46,312 --> 00:22:48,281
Ouais, il était là
il y a quelques heures.
278
00:22:48,282 --> 00:22:51,685
Il a dit qu'il rentrait chez lui.
Tout va bien ?
279
00:22:51,686 --> 00:22:53,954
Ouais.
280
00:22:53,955 --> 00:22:55,658
Ouais, c'est gentil.
281
00:24:08,071 --> 00:24:11,742
Ah, Jésus ! Revenez ici !
282
00:24:11,743 --> 00:24:14,047
Arrêt!
Que fais-tu?!
283
00:24:27,893 --> 00:24:29,864
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-Andy.
284
00:24:31,864 --> 00:24:33,999
- Donnez-moi un coup de main, vite !
- Putain!
285
00:24:36,437 --> 00:24:38,971
Merci, mec.
286
00:24:38,972 --> 00:24:41,108
Tu restes à l'écart
de mon putain de frère.
287
00:24:41,109 --> 00:24:42,976
Ouvrez cette foutue porte !
288
00:24:42,977 --> 00:24:45,886
Ici ! Police !
289
00:24:52,888 --> 00:24:55,124
Tu dois tout reprendre,
290
00:24:55,125 --> 00:24:57,893
laissez-le devant le commissariat
avec un petit mot
291
00:24:57,894 --> 00:24:59,762
disant à qui il appartenait.
292
00:24:59,763 --> 00:25:02,098
Ouais, c'est vrai.
293
00:25:09,474 --> 00:25:12,086
Fais-le ou ne t'embête pas
revenir.
294
00:25:27,561 --> 00:25:31,164
Percy a commencé à travailler pour mon
père tout droit sorti de l'école,
295
00:25:31,165 --> 00:25:34,065
- et c'était en 1920... ?
- Deux.
296
00:25:34,066 --> 00:25:38,772
'22. Depuis, eh bien, il est devenu
une partie du tissu du lieu.
297
00:25:38,773 --> 00:25:42,977
Donc, en l'honneur de 50 ans
de travail acharné et de dévouement,
298
00:25:42,978 --> 00:25:46,514
J'aimerais lui offrir un
petit témoignage de notre reconnaissance.
299
00:25:46,515 --> 00:25:49,584
- Bravo, Percé.
- Très bien !
300
00:25:49,585 --> 00:25:52,725
Discours ! Donner
nous un discours, Percé.
301
00:25:55,725 --> 00:25:57,527
Merci.
302
00:25:57,528 --> 00:26:00,997
- Bien sur toi.
- Ouais ! Je t'aime, mon pote.
303
00:26:00,998 --> 00:26:03,534
Eh bien, c'est tout, messieurs.
Retour au travail. Merci.
304
00:26:22,187 --> 00:26:26,793
Mme Kelly, vous regardez
absolument fantastique.
305
00:26:28,230 --> 00:26:29,863
J'aimerais que ma mère soit habillée comme toi.
306
00:26:29,864 --> 00:26:32,899
Oh, merci. Vous
tu veux encore de la salade ?
307
00:26:32,900 --> 00:26:33,934
Ouais.
308
00:26:33,935 --> 00:26:36,203
Appartement de bonne taille.
309
00:26:36,204 --> 00:26:39,875
Je suis surpris que tu aies eu le temps d'y aller
pêcher, compte tenu de votre emploi du temps chargé.
310
00:26:39,876 --> 00:26:43,815
J'ai dû aller en ville,
déposer un tas de trucs.
311
00:26:46,816 --> 00:26:47,992
Je les ai attrapés après ça.
312
00:26:57,562 --> 00:26:58,963
- Salut, Gus.
- Ouais, salut, Andy.
313
00:26:58,964 --> 00:27:01,131
- Comment ça va ?
- Ouais, bien.
314
00:27:01,132 --> 00:27:05,035
- Quelle est l'occasion ?
- M. O'Reilly m'a proposé une promotion, n'est-ce pas ?
315
00:27:05,036 --> 00:27:07,272
Hé, sympa, mon pote.
316
00:27:07,273 --> 00:27:09,274
- C'est irréel.
- Ouais.
317
00:27:09,275 --> 00:27:12,276
Plus d'argent, plus d'heures...
les neuf mètres entiers.
318
00:27:12,277 --> 00:27:15,315
Oh, c'est fantastique, mon amour.
Quand commences-tu ?
319
00:27:15,316 --> 00:27:17,018
Eh bien, non.
320
00:27:19,018 --> 00:27:22,025
Je lui ai dit de le pousser.
321
00:27:24,026 --> 00:27:26,593
C'est bon.
J'ai un autre plan.
322
00:27:26,594 --> 00:27:28,162
Est-ce légal ?
323
00:27:28,163 --> 00:27:32,165
Ouais. Cela nous regarde
en face tout le temps...
324
00:27:32,166 --> 00:27:34,104
tout ce putain de temps.
325
00:27:58,697 --> 00:28:02,637
♪ Rockin' and rollin',
tu le fais encore maintenant ♪
326
00:28:04,637 --> 00:28:08,377
♪ 15 ans aujourd'hui
et tu te souviens comment ♪
327
00:28:10,377 --> 00:28:13,983
♪ tu vas l'entendre maintenant
fais exploser ta radio... ♪
328
00:28:17,619 --> 00:28:19,252
Regardez ça, voulez-vous ?
329
00:28:19,253 --> 00:28:21,930
- C'est une machine bien huilée.
- À peine.
330
00:28:27,930 --> 00:28:29,698
De la chance ?
331
00:28:29,699 --> 00:28:32,100
Pas encore.
332
00:28:32,101 --> 00:28:34,102
Regardez le bon côté des choses...
333
00:28:34,103 --> 00:28:36,138
au moins nous n'aurons pas à le faire
acheter à nouveau du matériel de surf.
334
00:28:36,139 --> 00:28:37,406
Hmm!
335
00:28:44,883 --> 00:28:47,217
- Comment vas-tu, Greg ?
- Très bien.
336
00:28:47,218 --> 00:28:50,020
- Qu'en penses-tu ?
- Un peu court, n'est-ce pas ?
337
00:28:50,021 --> 00:28:52,890
C'est l'idée. C'est quoi
ils le font dans l'Est.
338
00:28:52,891 --> 00:28:56,227
- Ouais?
- Ouais, elle mesure 6'8", parfait pour un gars de ta taille.
339
00:28:56,228 --> 00:28:59,964
- Combien ?
- Oh, 35 ans.
340
00:28:59,965 --> 00:29:02,733
Appelez ça un pair 50
avec la combinaison.
341
00:29:02,734 --> 00:29:04,270
Écoute, mon pote, tu n'aimes pas ça,
342
00:29:04,271 --> 00:29:06,239
Je te rendrai ton argent,
aucune question posée.
343
00:29:06,240 --> 00:29:07,773
Et tu peux garder la mouille.
344
00:29:07,774 --> 00:29:10,752
- Tu es arrogant, n'est-ce pas ?
- Je l'ai monté.
345
00:29:18,754 --> 00:29:20,420
Très bien, c'est parti.
346
00:29:20,421 --> 00:29:23,792
Bon homme.
Je vais te donner un coup de main.
347
00:29:23,793 --> 00:29:27,363
On dirait que nous
il suffit de vaincre la précipitation.
348
00:29:29,699 --> 00:29:30,940
- Comment vas-tu ?
- Hé, comment vas-tu ?
349
00:29:38,910 --> 00:29:40,977
- C'est un naturel.
- Plaisir de faire des affaires.
350
00:29:40,978 --> 00:29:42,211
- Merci.
- A bientôt.
351
00:29:42,212 --> 00:29:43,948
A bientôt.
352
00:29:43,949 --> 00:29:46,918
- À plus tard, les garçons.
- A plus, Jim.
353
00:29:46,919 --> 00:29:48,820
Mec, tu peux parler.
354
00:29:48,821 --> 00:29:51,322
Ça a l'air bien, Gus !
355
00:29:51,323 --> 00:29:52,958
Ouais.
356
00:29:56,762 --> 00:29:59,470
- - Sortez tout de suite.
357
00:30:03,471 --> 00:30:04,938
Aloha.
358
00:30:04,939 --> 00:30:06,807
Oh, hé.
359
00:30:06,808 --> 00:30:08,843
Comment ça va ?
Tu t'installes, d'accord ?
360
00:30:08,844 --> 00:30:11,478
Tu sais,
je prends juste mes repères.
361
00:30:11,479 --> 00:30:13,147
Quoi, les deux rues ?
362
00:30:15,484 --> 00:30:17,917
- Vous êtes à la recherche d'un nouveau bâton ?
- Peut être.
363
00:30:17,918 --> 00:30:21,356
Je suis vraiment juste venu voir Jimmy's
configuration, voyez de quoi parle tout ce battage médiatique.
364
00:30:21,357 --> 00:30:23,023
Le coup monté de Jimmy ?
Est-ce vrai ?
365
00:30:23,024 --> 00:30:26,095
Allez, mon pote.
Je suis façonneur de tête.
366
00:30:26,096 --> 00:30:29,098
Eh bien, tu es le seul à façonner,
connard.
367
00:30:29,099 --> 00:30:32,268
Je lui demande de sortir les poubelles,
balayer, ce genre de chose.
368
00:30:32,269 --> 00:30:34,103
- L'empêche de sortir dans la rue.
- Ne t'inquiète pas pour lui.
369
00:30:34,104 --> 00:30:35,938
- Je pense qu'il m'a appris tout ce que je sais.
- Je l'ai fait, mon pote.
370
00:30:35,939 --> 00:30:38,509
Mais pas tout ce que je sais.
Grande différence.
371
00:30:38,510 --> 00:30:41,278
Euh, nous y allons
pour découvrir les canyons plus tard.
372
00:30:41,279 --> 00:30:43,246
Je pense que ça va gérer
le gros truc ?
373
00:30:43,247 --> 00:30:45,382
Pourquoi ne l'empruntes-tu pas
et découvrir ?
374
00:30:45,383 --> 00:30:47,952
Oh non, je ne pourrais pas faire ça.
375
00:30:47,953 --> 00:30:50,021
- Je ne me sentirais pas à l'aise.
- Pourquoi pas?
376
00:30:50,022 --> 00:30:51,524
Tu connais ton chemin
autour d'une vague.
377
00:30:51,525 --> 00:30:53,793
Allez-y.
Vous n'allez pas le voler.
378
00:30:53,794 --> 00:30:55,561
Promis que tu le récupéreras
quand vous en avez besoin ?
379
00:30:55,562 --> 00:30:57,263
L'honneur du scout.
380
00:30:57,264 --> 00:30:59,026
Je passerai même par ici
et récupérez-le personnellement.
381
00:30:59,866 --> 00:31:01,834
- Ha.
- D'accord.
382
00:31:01,835 --> 00:31:04,304
Eh bien, je vous le ferai savoir
comment ça se passe alors.
383
00:31:04,305 --> 00:31:05,840
- D'accord.
- Plus tard.
384
00:31:05,841 --> 00:31:07,277
A bientôt.
385
00:31:14,149 --> 00:31:15,553
"L'honneur du scout" ?
386
00:31:16,553 --> 00:31:18,152
Quoi?
387
00:31:18,153 --> 00:31:20,154
Pas étonnant que tu sois célibataire.
388
00:31:20,155 --> 00:31:22,717
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Elle
ne pouvait pas me quitter des yeux.
389
00:31:22,893 --> 00:31:24,134
Ouais, elle essayait
s'entraîner
390
00:31:24,894 --> 00:31:26,898
si tu étais mon frère
ou mon père.
391
00:31:28,898 --> 00:31:30,466
Va jouer, Jimbo.
392
00:31:30,467 --> 00:31:33,971
Hé!
Des boissons partout !
393
00:31:33,972 --> 00:31:35,905
Continuez à rêver, les gars.
394
00:31:35,906 --> 00:31:37,375
- La prochaine fois peut-être.
- Waouh !
395
00:31:37,376 --> 00:31:39,108
Alors qu'en pensez-vous ?
396
00:31:39,109 --> 00:31:41,312
Une chose sensée serait de mettre
ça revient dans l'hypothèque, n'est-ce pas ?
397
00:31:41,313 --> 00:31:43,615
Je ne sais pas.
Je suppose.
398
00:31:43,616 --> 00:31:45,320
Puis le mois prochain
nous sommes de retour à la case départ.
399
00:31:47,321 --> 00:31:49,422
Mais si nous achetions,
disons, une raboteuse,
400
00:31:49,423 --> 00:31:51,424
créé quelques modèles,
401
00:31:51,425 --> 00:31:53,326
- une ponceuse--
- ponceuse électrique ?
402
00:31:53,327 --> 00:31:55,061
--Ponceuse électrique,
une tonne de résine...
403
00:31:55,062 --> 00:31:56,395
- de la fibre de verre.
- Qu'en penses-tu ?
404
00:31:56,396 --> 00:31:59,301
Hein ? Pourquoi pas, mon pote ?
405
00:32:00,301 --> 00:32:02,970
Oh, ho, ho !
Il y a un spectacle rare.
406
00:32:02,971 --> 00:32:05,372
Le gang Kelly s'attaque à la ville.
407
00:32:05,373 --> 00:32:07,207
- Ha. Salut Jim.
- Meunier.
408
00:32:07,208 --> 00:32:09,577
André.
T'acheter une bière ?
409
00:32:09,578 --> 00:32:10,945
Non, je pars juste, en fait.
410
00:32:10,946 --> 00:32:12,380
Oh, putain, monte le volume.
411
00:32:12,381 --> 00:32:14,984
Ron, une autre bière
pour Andrew ici.
412
00:32:14,985 --> 00:32:16,986
Qu'est-ce que grand frère laisse
tu bois ces jours-ci, hein ?
413
00:32:16,987 --> 00:32:19,089
- Tout ce que je veux.
- Oh, tout ce qu'il veut.
414
00:32:19,090 --> 00:32:20,355
Merci, Ron.
415
00:32:20,356 --> 00:32:22,124
Oh, allez, traîne.
416
00:32:22,125 --> 00:32:23,166
Il nous manque quelques sheilas.
417
00:32:23,894 --> 00:32:26,028
Tu es celui
portant les glands.
418
00:32:26,029 --> 00:32:28,230
Vous les aimez, n'est-ce pas ?
419
00:32:28,231 --> 00:32:31,369
Je les ai fabriqués pour moi en prison.
420
00:32:31,370 --> 00:32:33,371
Et bien, la coupe te va vraiment bien.
421
00:32:33,372 --> 00:32:34,671
C'est très minceur.
422
00:32:34,672 --> 00:32:37,241
Est-ce vrai ?
423
00:32:37,242 --> 00:32:39,611
Pourquoi je ne l'enlève pas
et vous regarde de plus près ?
424
00:32:39,612 --> 00:32:42,114
Calme-toi maintenant, Miller. Prends-le
dehors si tu veux déconner.
425
00:32:42,115 --> 00:32:43,515
C'est bon, Ron.
426
00:32:43,516 --> 00:32:45,384
Laissez-les à leur
petite fête.
427
00:32:47,054 --> 00:32:51,126
Tour de Shandies pour les garçons.
428
00:32:52,126 --> 00:32:54,397
Hein ?
Allons-y, Jim.
429
00:33:08,677 --> 00:33:10,645
Andrew, combien coûtent
on parle exactement ?
430
00:33:10,646 --> 00:33:13,949
Je ne sais pas.
Cinq mille dollars, lancez-le.
431
00:33:13,950 --> 00:33:17,386
5 000... dollars ?
432
00:33:17,387 --> 00:33:19,289
Ouais, juste pour commencer.
433
00:33:22,327 --> 00:33:25,463
Fils, tu rêves.
434
00:33:25,464 --> 00:33:29,967
Je ne vais pas prêter 500 $
sur un coup de tête, sans parler de 5 000 $.
435
00:33:29,968 --> 00:33:32,236
Et étant donné l'état
de l'hypothèque de ta mère,
436
00:33:32,237 --> 00:33:36,074
Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour
vous vous endettez encore davantage, n'est-ce pas ?
437
00:33:36,075 --> 00:33:38,343
Tu ne peux tout simplement pas dériver
à travers la vie
438
00:33:38,344 --> 00:33:40,044
comme si ça te devait
pour gagner ma vie, Andrew.
439
00:33:40,045 --> 00:33:41,580
Ce n'est pas le cas.
440
00:33:41,581 --> 00:33:44,683
Mon conseil ?
Direction le moulin
441
00:33:44,684 --> 00:33:48,153
et demande à Stan O'Reilly
pour ton ancien travail.
442
00:33:48,154 --> 00:33:50,226
Au moins c'est réel.
443
00:33:52,227 --> 00:33:54,361
Tu es le seul
fournisseur dans l'état,
444
00:33:54,362 --> 00:33:56,596
donc j'y vais à peine
je veux te baiser, n'est-ce pas ?
445
00:33:56,597 --> 00:33:59,266
Vous aurez votre argent
d'ici la fin du mois.
446
00:33:59,267 --> 00:34:01,635
Bob, je le garantis, d'accord ?
447
00:34:01,636 --> 00:34:05,440
J'ai juste besoin de quelques blancs sur tick
pour me mettre dans le jeu, mon pote.
448
00:34:05,441 --> 00:34:08,543
Je ne sais pas.
Comment ça va, 20 heures ?
449
00:34:08,544 --> 00:34:11,248
Ouais.
450
00:34:12,248 --> 00:34:14,182
Fantastique.
D'accord.
451
00:34:14,183 --> 00:34:16,221
Super, à bientôt alors.
452
00:34:17,221 --> 00:34:19,189
20 blancs à crédit ?
453
00:34:19,190 --> 00:34:21,459
J'ai dû avoir l'air d'être comme je l'étais en fait
je savais de quoi je parlais.
454
00:34:21,460 --> 00:34:24,129
Toutes ces années de conneries
pourrait enfin porter ses fruits.
455
00:34:24,130 --> 00:34:27,201
Venez voir ça.
456
00:34:34,707 --> 00:34:36,575
Qu'est-ce que c'est que ça ?
457
00:34:36,576 --> 00:34:39,278
C'est une genouillère
pour Gus.
458
00:34:40,515 --> 00:34:43,249
- Hum, l'idée de J.B.
- Tu es sérieux ?
459
00:34:43,250 --> 00:34:45,420
Il est tôt
Cadeau de Noël.
460
00:34:45,421 --> 00:34:46,820
Tu ne peux pas le quitter
sur la plage toute la journée.
461
00:34:46,821 --> 00:34:49,458
Le petit salaud
je volerais tout mon équipement.
462
00:34:52,093 --> 00:34:55,731
Nous avons également préparé quelque chose pour vous.
463
00:34:59,803 --> 00:35:01,574
Waouh !
464
00:35:03,574 --> 00:35:05,847
Waouh !
465
00:35:09,847 --> 00:35:13,684
♪ Oh ♪
466
00:35:13,685 --> 00:35:17,256
♪ tout tourne autour d'elle ♪
467
00:35:18,257 --> 00:35:21,292
♪ oh ♪
468
00:35:21,293 --> 00:35:25,330
♪ tout tourne autour d'elle ♪
469
00:35:25,331 --> 00:35:27,531
♪ J'aime son amour,
elle a été si gentille avec moi ♪
470
00:35:27,532 --> 00:35:30,103
♪ elle s'est ouverte
mes yeux... ♪
471
00:35:30,104 --> 00:35:31,240
Waouh !
472
00:35:33,240 --> 00:35:35,108
♪ Les murmures
et le vin d'été ♪
473
00:35:35,109 --> 00:35:37,813
♪ m'a peut-être fait réaliser ♪
474
00:35:39,813 --> 00:35:43,150
♪ whoo oooo ♪
475
00:35:43,151 --> 00:35:46,787
♪ ce n'est pas à propos d'elle ♪
476
00:35:46,788 --> 00:35:50,859
♪ ooo ooo ooo ooo ♪
477
00:35:50,860 --> 00:35:54,201
♪ tout tourne autour d'elle. ♪
478
00:35:58,201 --> 00:35:59,469
Hé!
479
00:35:59,470 --> 00:36:01,269
Comment va le nouveau conseil d'administration, hein ?
Des déchirures, ouais ?
480
00:36:01,270 --> 00:36:02,672
Oh, mec, c'est réactif.
481
00:36:02,673 --> 00:36:04,341
je peux le sentir
déjà dans ma cheville.
482
00:36:04,342 --> 00:36:06,576
Je l'ai presque mangé
quelques fois là-bas.
483
00:36:06,577 --> 00:36:09,146
Ça te ferait du bien de sortir de
contrôler de temps en temps.
484
00:36:09,147 --> 00:36:11,215
Hé, tu as vu ça ?
Avez-vous vu ça ?
485
00:36:11,216 --> 00:36:12,816
Mec, cette chose
est incroyable.
486
00:36:12,817 --> 00:36:15,285
Mec, honnêtement, c'est le
le meilleur cadeau de tous les temps. C'est.
487
00:36:15,286 --> 00:36:17,622
- Ouais.
- Vous donnez l'impression que c'est trop facile !
488
00:36:17,623 --> 00:36:20,792
Je pense que c'est moins à propos de moi
et plus sur le tableau.
489
00:36:20,793 --> 00:36:23,361
il faudra que je fasse le prochain
C'est encore plus radical alors, hein ?
490
00:36:23,362 --> 00:36:24,898
- Continue, tigre.
- Hein?
491
00:36:24,899 --> 00:36:26,900
C'est génial pour les surfeurs
ça peut déchirer.
492
00:36:26,901 --> 00:36:28,234
N'oubliez pas le reste
du monde aussi.
493
00:36:28,235 --> 00:36:30,836
- Encule le reste du monde.
- Non, tu y penses.
494
00:36:30,837 --> 00:36:32,473
Il y en a tout un tas
des gens là-bas
495
00:36:32,474 --> 00:36:34,475
en attendant de mieux surfer
à cause de notre équipement.
496
00:36:34,476 --> 00:36:37,679
Nous jouons bien nos cartes, nous pourrions être
façonner un avenir beaucoup plus grand ici.
497
00:36:40,182 --> 00:36:42,649
Façonner un avenir bien plus grand ?
498
00:36:42,650 --> 00:36:45,555
Ouais, c'est une publicité télévisée.
499
00:36:46,923 --> 00:36:51,358
Tu ne peux pas battre l'homme
en devenant l'homme. Ouais?
500
00:36:51,359 --> 00:36:53,296
Non, je pense juste
grande image.
501
00:36:53,297 --> 00:36:54,897
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
502
00:36:54,898 --> 00:36:56,899
Très bien, les gars, bonne session.
503
00:36:56,900 --> 00:36:59,274
On se retrouve plus tard.
504
00:37:03,274 --> 00:37:07,610
Je suis juste en train de façonner des planches de surf, mon frère.
C'est tout ce que je fais.
505
00:37:07,611 --> 00:37:09,681
Ha! Gussy !
506
00:37:16,456 --> 00:37:19,658
♪ Ne pense pas que je ne sais pas
de quoi je parle ♪
507
00:37:19,659 --> 00:37:22,695
♪ Je te quitte, bébé,
sans aucun doute ♪
508
00:37:22,696 --> 00:37:25,331
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
509
00:37:25,332 --> 00:37:27,904
♪ je n'ai pas besoin de toi, bébé... ♪
510
00:37:29,904 --> 00:37:32,339
Vous avez de la place pour un de plus ?
511
00:37:32,340 --> 00:37:34,475
J'ai apporté du tofu brouillé.
512
00:37:34,476 --> 00:37:36,009
♪ L'amour c'est pareil ♪
513
00:37:36,010 --> 00:37:39,312
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
514
00:37:39,313 --> 00:37:41,352
♪ je n'ai pas besoin de toi, bébé ♪
515
00:37:43,352 --> 00:37:45,114
♪ tu mords encore plus
que tu ne peux mâcher ♪
516
00:37:45,922 --> 00:37:48,857
♪ bébé, je ne le suis jamais
je rentre chez toi ♪
517
00:37:48,858 --> 00:37:50,728
♪ Je n'ai pas besoin de toi
pas plus... ♪
518
00:37:51,961 --> 00:37:54,500
♪ Je n'ai pas besoin de toi, bébé ♪
519
00:37:56,500 --> 00:37:59,503
♪ j'ai l'air si douce,
tu as l'air si bien... ♪
520
00:37:59,504 --> 00:38:02,609
Prends ton temps, chérie !
521
00:38:05,610 --> 00:38:07,345
Il ne me ressemble même pas.
522
00:38:07,346 --> 00:38:09,482
Waouh ! Ouais!
523
00:38:09,483 --> 00:38:12,653
Tellement plus
que toi, gamin.
524
00:38:15,588 --> 00:38:19,526
♪ Donc tu connais tout le monde
qu'il y a à savoir ♪
525
00:38:19,527 --> 00:38:21,695
♪ mettre ton charme en valeur
comme un petit spectacle ♪
526
00:38:21,696 --> 00:38:24,030
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
527
00:38:24,031 --> 00:38:26,070
♪ je n'ai pas besoin de toi, bébé... ♪
528
00:38:28,070 --> 00:38:31,306
- Waouh !
- Jimmy ! C'est toi, frère !
529
00:38:31,307 --> 00:38:34,709
- Ho ho ho !
- ♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
530
00:38:34,710 --> 00:38:36,878
♪ je n'ai pas besoin de toi, bébé ♪
531
00:38:36,879 --> 00:38:40,481
♪ Je ne veux pas de toi,
je n'ai pas besoin de toi, bébé ♪
532
00:38:40,482 --> 00:38:43,453
♪ oh !
Je n'ai pas besoin de toi, bébé ♪
533
00:38:43,454 --> 00:38:44,335
♪ ça dure trop longtemps ♪
534
00:38:44,920 --> 00:38:46,823
♪ je n'ai pas besoin de toi, bébé ♪
535
00:38:46,824 --> 00:38:49,558
♪ ahhhh !
Je n'ai pas besoin de toi, bébé ♪
536
00:38:49,559 --> 00:38:51,028
♪ Je ne veux pas de toi, bébé ♪
537
00:38:51,029 --> 00:38:53,430
♪ je n'ai pas besoin de toi, bébé ♪
538
00:38:53,431 --> 00:38:56,841
♪ on passe à autre chose,
je n'ai pas besoin de toi, bébé. ♪
539
00:39:02,842 --> 00:39:04,945
Tu vois, c'est le voyage
juste là.
540
00:39:08,415 --> 00:39:10,816
Il surfe probablement en solo la plupart du temps.
541
00:39:10,817 --> 00:39:13,087
Il ne se bat pas pour les vagues.
542
00:39:13,088 --> 00:39:16,457
Il ne fait pas ses preuves
contre qui que ce soit.
543
00:39:16,458 --> 00:39:18,959
C'est juste là--
irréel.
544
00:39:18,960 --> 00:39:21,862
Vous pensez ?
Je m'ennuierais.
545
00:39:21,863 --> 00:39:24,065
Comment sait-il même
à quel point il est bon ?
546
00:39:24,066 --> 00:39:27,001
Qui s'en soucie?
547
00:39:27,002 --> 00:39:30,573
Sérieusement, qui s'en soucie ?
C'est...
548
00:39:30,574 --> 00:39:33,108
Je pense que c'est la dernière chose
dans son esprit, c'est la compétition.
549
00:39:33,109 --> 00:39:37,982
Tu sais, hé, nous martelons
et sur la côte, je vends de la merde.
550
00:39:38,982 --> 00:39:41,819
Il est dehors.
551
00:39:43,819 --> 00:39:47,624
Regarder.
552
00:40:00,840 --> 00:40:02,476
Bouh !
553
00:40:04,477 --> 00:40:07,883
Il vit le rêve.
Qu'est-ce qu'on fait ?
554
00:40:09,885 --> 00:40:11,207
Tu ne peux pas acheter
qu'est-ce qu'il a, ouais ?
555
00:40:13,121 --> 00:40:14,764
Surtout s'il ne vend pas.
556
00:40:22,765 --> 00:40:24,766
Où as-tu appris
faire tout ça ?
557
00:40:24,767 --> 00:40:26,601
Élever des fils.
558
00:40:26,602 --> 00:40:29,737
Ils ont fouillé les vêtements
comme si tu ne le croirais pas.
559
00:40:29,738 --> 00:40:32,908
C'est juste que, tu sais, c'était logique
to make all our own stuff.
560
00:40:32,909 --> 00:40:34,643
Au moins, ce sont tous les deux des garçons.
561
00:40:34,644 --> 00:40:36,179
Probablement juste
mettre les choses à la main, n'est-ce pas ?
562
00:40:36,180 --> 00:40:37,647
Ouais, je souhaite.
563
00:40:37,648 --> 00:40:40,016
Ces deux-là,
ils sont comme de la craie et du fromage
564
00:40:40,017 --> 00:40:42,585
quand il s'agit
à leur goût dans les choses.
565
00:40:42,586 --> 00:40:44,722
- Vraiment?
- Ouais.
566
00:40:44,723 --> 00:40:49,797
Quand ce n’est pas le cas, faites attention.
Cela peut devenir moche.
567
00:40:59,072 --> 00:41:01,639
Je ne m'attendais pas à vous les gars
de retour si tôt.
568
00:41:01,640 --> 00:41:04,845
- Parvenir à vendre quelque chose ?
- Ta-dah !
569
00:41:04,846 --> 00:41:06,680
Où est passé tout cela ?
570
00:41:06,681 --> 00:41:08,815
À l'intérieur des barils jusqu'au bout
d'ici à l'Espérance.
571
00:41:08,816 --> 00:41:11,686
Ils ont vu le film et sont devenus fous.
C'était comme une frénésie alimentaire.
572
00:41:13,088 --> 00:41:15,994
- C'est irréel, mec.
- Oui, ça l'est.
573
00:41:19,994 --> 00:41:21,796
Qu'est-ce que c'est ça?
574
00:41:21,797 --> 00:41:24,832
Aw, it's a little something
pour nous faire décoller.
575
00:41:24,833 --> 00:41:26,864
Beaucoup plus
d'où ça vient.
576
00:41:59,573 --> 00:42:02,609
Mmmm.
Quelle heure est-il?
577
00:42:02,610 --> 00:42:04,579
Un peu après 15 heures.
578
00:42:04,580 --> 00:42:06,547
Je devrais y aller.
579
00:42:06,548 --> 00:42:09,320
Tu pourrais toujours
reste juste ici.
580
00:42:13,322 --> 00:42:15,261
Bien essayé, Andrew Kelly.
581
00:42:18,261 --> 00:42:21,168
Bonne chance demain.
582
00:42:26,169 --> 00:42:28,203
Comme vous pouvez le voir,
583
00:42:28,204 --> 00:42:31,308
projections de ventes, comparaisons
avec des concurrents étrangers,
584
00:42:31,309 --> 00:42:34,144
des idées de nouveaux produits
sur toute la ligne.
585
00:42:34,145 --> 00:42:38,283
Le défi ici, Andrew, c'est que
vous demandez un prêt commercial.
586
00:42:38,284 --> 00:42:40,326
Mais de quoi tu parles
est une activité de loisir.
587
00:42:40,953 --> 00:42:42,920
Quoi qu'il en soit, nous venons d'être complets
tout notre inventaire.
588
00:42:42,921 --> 00:42:44,690
Hors de l'arrière de votre combi.
589
00:42:44,691 --> 00:42:46,658
Tu as dit de commencer à réfléchir
comme un homme d'affaires.
590
00:42:46,659 --> 00:42:48,727
C'est ce que vous avez dit.
C'est ce que je fais.
591
00:42:48,728 --> 00:42:51,863
Nous prêtons aux agriculteurs
parce qu'ils cultivent.
592
00:42:51,864 --> 00:42:53,633
Les gens ont besoin de manger.
593
00:42:53,634 --> 00:42:56,669
Où se situe exactement votre marché ?
594
00:42:56,670 --> 00:42:59,906
Vous plaisantez j'espère? 95% de
Les Australiens vivent sur la côte.
595
00:42:59,907 --> 00:43:02,676
Notre équipement fait vivre
sur la côte mieux.
596
00:43:02,677 --> 00:43:04,944
J'aurais pensé que notre marché
C'était assez évident.
597
00:43:04,945 --> 00:43:06,648
- Andrew--
- c'est juste ici.
598
00:43:06,649 --> 00:43:08,949
Nous pouvons désormais toucher tout le monde
à travers le monde, M. Grumley.
599
00:43:08,950 --> 00:43:12,087
- Écoute, Andrew, j'entends ce que tu dis.
- Comment?
600
00:43:12,088 --> 00:43:14,924
Je suis désolé, James ?
601
00:43:14,925 --> 00:43:17,058
Comment peux-tu entendre
ce qu'il dit
602
00:43:17,059 --> 00:43:20,105
quand tu as la tête
tu t'es fourré si loin dans le cul ?
603
00:43:29,106 --> 00:43:32,175
Je pensais que ça s'était bien passé.
604
00:43:32,176 --> 00:43:33,877
Incroyable.
605
00:43:33,878 --> 00:43:36,114
Quoi?
Je te faisais une faveur.
606
00:43:36,115 --> 00:43:39,850
Tu dois être agriculteur ou bûcheron
pour obtenir un prêt dans cette ville.
607
00:43:39,851 --> 00:43:42,253
Tu dois te faire couper les cheveux.
608
00:43:42,254 --> 00:43:44,823
Ils ne partiront jamais
pour nous donner un centime rouge
609
00:43:44,824 --> 00:43:48,929
parce que nous sommes sur le
dehors, regardant à l'intérieur.
610
00:43:49,929 --> 00:43:52,198
Tu sais quoi ?
611
00:43:52,199 --> 00:43:54,874
Je suis cool avec ça.
612
00:44:03,680 --> 00:44:05,046
J.B. a raison, mec.
613
00:44:05,047 --> 00:44:07,782
Vous ne pouvez pas acheter ce que nous avons,
614
00:44:07,783 --> 00:44:10,124
surtout si
nous ne vendons pas.
615
00:44:17,861 --> 00:44:19,996
Je voulais
pour sortir ça
616
00:44:19,997 --> 00:44:22,136
depuis mon retour
d'Indonésie.
617
00:44:26,971 --> 00:44:31,910
Et le huitième jour,
Dieu a créé cette lave de Java.
618
00:44:31,911 --> 00:44:35,048
Le hachage le plus collant
de ce côté du Liban.
619
00:44:39,285 --> 00:44:42,826
Ooh.
620
00:44:44,826 --> 00:44:47,060
Êtes-vous sérieux?
621
00:44:47,061 --> 00:44:50,830
Tu as ramené du hasch
de l'Inde dans un avion ?
622
00:44:50,831 --> 00:44:52,467
Bien sûr, officier.
623
00:44:52,468 --> 00:44:54,803
C'était trop loin pour pagayer.
624
00:44:58,208 --> 00:45:00,944
Qui a de la lumière ?
625
00:45:03,346 --> 00:45:05,516
Oh, c'est parti.
626
00:45:15,826 --> 00:45:18,028
Et c'était à ce moment-là, mec,
627
00:45:18,029 --> 00:45:22,366
que j'ai réalisé
le passé est derrière vous.
628
00:45:22,367 --> 00:45:24,972
Et devant toi
où s'étend cette vague
629
00:45:25,972 --> 00:45:29,411
jusqu'au bout,
c'est l'avenir, mec.
630
00:45:35,381 --> 00:45:36,850
Juste, hein ?
631
00:45:40,989 --> 00:45:42,460
Hé.
632
00:45:45,460 --> 00:45:47,262
Je n'en ai aucune idée
ce que je regarde.
633
00:45:47,263 --> 00:45:49,396
Oh, ce ne sont que des conneries, vraiment.
634
00:45:49,397 --> 00:45:51,266
En gros, cela signifie que nous ne sommes jamais
je vais joindre les deux bouts
635
00:45:51,267 --> 00:45:52,935
travailler dans un hangar dans la cour.
636
00:45:52,936 --> 00:45:54,335
Pour que ça marche vraiment,
637
00:45:54,336 --> 00:45:57,372
nous avons besoin de ce qu'ils appellent
les économies d’échelle.
638
00:45:57,373 --> 00:46:00,308
Tu aimes ça ?
Lisez-le dans le journal.
639
00:46:00,309 --> 00:46:04,013
C'est juste une façon élégante de dire, plus
planches que nous fabriquons, moins elles sont chères.
640
00:46:04,014 --> 00:46:06,449
Alors soit nous nous développons, soit nous nous replions.
641
00:46:06,450 --> 00:46:08,184
Il n'y a pas d'intermédiaire.
642
00:46:08,185 --> 00:46:11,020
Je ne suppose pas que tu sois riche
Oncle, tu peux t'éponger ?
643
00:46:11,021 --> 00:46:13,156
je ne le fais même pas
j'en ai un mauvais, mon pote.
644
00:46:13,157 --> 00:46:15,492
Très bien, assez de travail.
Je prends un verre.
645
00:46:15,493 --> 00:46:17,135
- Tu en veux un, Percy ?
- Oh, merci, mon amour.
646
00:46:44,960 --> 00:46:46,339
Waouh !
647
00:46:56,340 --> 00:46:59,412
Bonjour. Qu'avons-nous
ici, chérie ?
648
00:47:01,412 --> 00:47:04,882
Regardez bien, les garçons. Peut-être
le plus proche que vous vous rapprochez pendant un moment.
649
00:47:04,883 --> 00:47:06,550
Je ne sais pas.
Continue à parler comme ça
650
00:47:06,551 --> 00:47:09,087
et je pourrais y regarder de plus près
avant la fin de la nuit.
651
00:47:09,088 --> 00:47:11,122
Que dites-vous?
652
00:47:11,123 --> 00:47:13,192
Chérie, je ne le ferais pas
va te faire foutre avec sa bite.
653
00:47:15,661 --> 00:47:17,963
Oh.
654
00:47:17,964 --> 00:47:19,632
Hé!
655
00:47:19,633 --> 00:47:22,437
Viens ici, espèce de connard !
656
00:47:24,438 --> 00:47:26,039
Andy !
657
00:47:28,375 --> 00:47:30,377
Andy, fais attention !
658
00:47:31,978 --> 00:47:34,181
Descends, espèce d'animal !
659
00:47:34,182 --> 00:47:37,119
- Ahh ! Putain !
- Jimmy, fais attention !
660
00:47:39,454 --> 00:47:42,394
Ah !
661
00:47:45,395 --> 00:47:47,329
Arrêtez ça !
662
00:47:47,330 --> 00:47:49,430
- Allez, mon pote ! Allez, garçon surfeur !
- Arrêtez ça !
663
00:47:49,431 --> 00:47:51,001
Allez, tête de cire !
664
00:47:52,001 --> 00:47:53,537
- Hé! Hé!
- Arrête ça !
665
00:47:55,306 --> 00:47:57,173
Tu sais, je pense que c'est
juste assez de ça.
666
00:47:57,174 --> 00:47:59,611
Hé!
667
00:48:00,611 --> 00:48:03,549
Il y a deux barils
pour une raison, mon frère.
668
00:48:08,054 --> 00:48:11,056
Petite ville, Andy.
669
00:48:11,057 --> 00:48:13,427
Allons-y, les garçons !
670
00:48:14,427 --> 00:48:15,494
- Ça va ?
- Ouais.
671
00:48:15,495 --> 00:48:16,963
Bonne nuit, têtes de cire !
672
00:48:16,964 --> 00:48:19,532
- Je vais bien, mec.
- C'est vrai, tout le monde.
673
00:48:19,533 --> 00:48:21,167
Paix.
674
00:48:23,035 --> 00:48:25,181
Waouh !
675
00:48:33,182 --> 00:48:35,148
♪ Ma poche ne conduit pas... ♪
676
00:48:35,149 --> 00:48:36,985
Lani ?
677
00:48:36,986 --> 00:48:38,353
Lani ?
678
00:48:38,354 --> 00:48:41,990
♪ Ma mère me traite lentement ♪
679
00:48:41,991 --> 00:48:46,664
♪ ma statue a
un coeur en béton... ♪
680
00:48:47,664 --> 00:48:49,398
Lani, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
681
00:48:49,399 --> 00:48:51,768
Êtes-vous...
tu te moques de moi ?
682
00:48:51,769 --> 00:48:53,536
J'avais ça totalement
sous contrôle.
683
00:48:53,537 --> 00:48:54,670
Comment étais-je censé le savoir ?
684
00:48:54,671 --> 00:48:56,605
j'ai eu une vie
avant de venir ici, Andy.
685
00:48:56,606 --> 00:48:58,175
- Je te l'ai dit.
- D'accord.
686
00:48:58,176 --> 00:49:00,211
J'ai eu affaire à ce type
de connard toute ma vie.
687
00:49:00,212 --> 00:49:02,213
- D'accord.
- Je n'ai pas besoin de toi ou de quelqu'un d'autre
688
00:49:02,214 --> 00:49:04,616
- j'essaye de veiller sur moi, d'accord ?
- D'accord.
689
00:49:04,617 --> 00:49:07,085
- Regarde ton visage.
- Allez-y doucement.
690
00:49:07,086 --> 00:49:09,622
- Un gros dur à cuire, qui vient à mon secours.
- Aïe !
691
00:49:09,623 --> 00:49:11,590
- Je comprends.
- Une bande d'hommes des cavernes.
692
00:49:11,591 --> 00:49:13,225
Je devrai encore le remercier
la prochaine fois que je le verrai.
693
00:49:13,226 --> 00:49:15,060
- Ouais, pour quoi ?
- Aïe.
694
00:49:46,064 --> 00:49:49,599
Hé, regarde ce que j'ai trouvé.
695
00:49:49,600 --> 00:49:52,169
- Hé.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
696
00:49:52,170 --> 00:49:53,271
Vérifiez-le.
697
00:49:54,539 --> 00:49:57,542
Mon cousin est de Torquay.
698
00:49:57,543 --> 00:50:01,450
Et il pense que ça lui permet
voir juste à l'intérieur de la vague.
699
00:50:04,450 --> 00:50:06,825
C'est radical, hein ?
700
00:50:11,826 --> 00:50:14,359
Tu veux y aller en premier ?
701
00:50:14,360 --> 00:50:16,567
Peut-être plus tard.
702
00:50:20,568 --> 00:50:22,569
C'est d'autant plus pour nous, mon pote.
703
00:50:22,570 --> 00:50:24,407
Ha!
704
00:50:26,407 --> 00:50:27,288
Vous pouvez commencer en premier.
705
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
D'accord, cool.
706
00:50:30,612 --> 00:50:33,716
Hé, Gussy,
ne t'inquiète pas pour lui.
707
00:50:33,717 --> 00:50:35,117
Ha.
708
00:50:35,118 --> 00:50:39,590
♪ ...pluie délicieuse ♪
709
00:50:40,590 --> 00:50:44,394
♪ et le vent tourbillonnant ♪
710
00:50:44,395 --> 00:50:49,670
♪ souffle c'est une chanson
autour de la baie ♪
711
00:50:51,670 --> 00:50:54,872
♪ et le vent tourbillonnant ♪
712
00:50:54,873 --> 00:50:56,742
♪ connaît mon nom. ♪
713
00:50:56,743 --> 00:50:58,481
Makaha.
714
00:51:01,481 --> 00:51:03,154
Makaha.
715
00:51:08,155 --> 00:51:09,358
Quoi?
716
00:51:11,358 --> 00:51:12,793
Quoi?
717
00:51:12,794 --> 00:51:14,762
C'est un endroit, espèce d'idiot.
718
00:51:14,763 --> 00:51:17,700
C'est là que j'ai grandi.
719
00:51:19,700 --> 00:51:21,769
Je peux voir pourquoi tu es parti.
720
00:51:21,770 --> 00:51:23,839
Ça a l'air horrible.
721
00:51:23,840 --> 00:51:25,908
Ça va.
722
00:51:25,909 --> 00:51:27,511
Ça te manque ?
723
00:51:29,512 --> 00:51:31,380
Pas vrai cette seconde.
724
00:51:31,381 --> 00:51:33,715
- - Lani ?
725
00:51:33,716 --> 00:51:35,352
Ouais ?
726
00:51:37,521 --> 00:51:39,756
Surfer rapidement avant le petit-déjeuner ?
727
00:51:39,757 --> 00:51:42,862
Euh, ouais ouais.
Je sors tout de suite.
728
00:51:43,862 --> 00:51:46,733
- Bien.
729
00:52:44,564 --> 00:52:45,736
Percé ?
730
00:52:49,736 --> 00:52:51,770
Absolument pas, mon pote.
Non.
731
00:52:51,771 --> 00:52:53,871
Votre paiement est destiné à soutenir
toi dans ta retraite,
732
00:52:53,872 --> 00:52:55,475
ne pas investir dans
le putain de business du surf.
733
00:52:55,476 --> 00:52:57,276
Ce n'est pas à vous de le dire.
734
00:52:57,277 --> 00:53:01,050
Je veux dire, tout ça sur les économies
et des balances et tout ce que vous avez.
735
00:53:02,050 --> 00:53:04,685
Qui sait ?
Vous êtes peut-être sur quelque chose.
736
00:53:04,686 --> 00:53:06,755
Percy, la banque a jeté un coup d'œil et
nous a ri dans la rue, mon pote.
737
00:53:06,756 --> 00:53:09,390
Je pense qu'ils en savent un peu plus
sur l'investissement intelligent que vous.
738
00:53:09,391 --> 00:53:10,892
J'ai fait le tour du quartier.
739
00:53:10,893 --> 00:53:13,663
Je connais une bonne chose
quand je le vois.
740
00:53:14,663 --> 00:53:17,637
j'ai même trouvé
l'endroit parfait.
741
00:53:20,637 --> 00:53:23,020
Ah !
742
00:53:36,021 --> 00:53:37,539
Oh.
743
00:53:54,541 --> 00:53:56,644
Ha!
Vieux bougre rusé.
744
00:53:59,814 --> 00:54:01,815
Oh, super, les gars.
Merci.
745
00:54:01,816 --> 00:54:03,687
Mettez-le simplement ici.
746
00:54:06,688 --> 00:54:08,756
Oh, hé.
747
00:54:08,757 --> 00:54:10,427
Attends, attends.
748
00:54:12,427 --> 00:54:14,829
Production de masse, nous voilà.
749
00:54:14,830 --> 00:54:18,634
Oh, détends-toi, camarade. C'est une couture
machine, pas un tapis roulant.
750
00:54:18,635 --> 00:54:21,905
Vérifiez-le!
Fantaisie.
751
00:54:21,906 --> 00:54:23,707
- Vous savez comment le faire fonctionner ?
- Aucune idée.
752
00:54:30,982 --> 00:54:32,051
M. Grumley ?
753
00:54:33,052 --> 00:54:34,719
Super journée, hein ?
754
00:54:34,720 --> 00:54:37,455
Euh, oui, adorable.
Merci, André.
755
00:54:37,456 --> 00:54:39,592
Hé, merci d'avoir suggéré
le nom.
756
00:54:39,593 --> 00:54:41,994
Ça marche parfaitement, hein ?
757
00:54:41,995 --> 00:54:43,631
Hé, Grumley !
758
00:54:44,631 --> 00:54:46,933
Toi, Ning Nong !
759
00:54:46,934 --> 00:54:50,002
Ça a l'air bien, Jim !
760
00:54:50,003 --> 00:54:53,641
Oh, Jim, c'est magnifique.
761
00:54:53,642 --> 00:54:56,677
- Hé, prends une photo, tu veux, mon amour ?
- Ah.
762
00:54:56,678 --> 00:54:58,945
Allez, prenons une photo.
763
00:54:58,946 --> 00:55:02,016
C'est soit le début
de quelque chose de cool,
764
00:55:02,017 --> 00:55:03,140
ou le début de la fin.
765
00:55:04,052 --> 00:55:07,756
- Oh, pour l'amour de Dieu, mets-toi sur la photo.
- Allez, allez, allez !
766
00:55:07,757 --> 00:55:09,992
Du fromage !
767
00:55:09,993 --> 00:55:12,627
Hé!
768
00:55:12,628 --> 00:55:14,797
Très bien, avant de partir, je pense
c'est une bonne opportunité pour moi
769
00:55:14,798 --> 00:55:16,667
prononcer un discours entraînant
vous l'attendez tous.
770
00:55:16,668 --> 00:55:19,570
- On y va.
- Aucun d'entre vous ne sera surpris d'entendre
771
00:55:19,571 --> 00:55:21,170
que je ne connais pas le premier
chose à propos de la gestion d'une entreprise.
772
00:55:21,171 --> 00:55:23,774
Je pensais qu'ils étaient généreux en laissant
vous terminez vos études secondaires.
773
00:55:23,775 --> 00:55:25,975
Merci, maman. Souriez pour
la caméra, par ici.
774
00:55:25,976 --> 00:55:28,179
Pourtant, je pense que nous avons
avoir quelques règles.
775
00:55:28,180 --> 00:55:29,914
- C'est vrai, Jim ?
- Qu'est-ce qu'on est, des guides ?
776
00:55:29,915 --> 00:55:32,516
Quand il y a du surf, on surfe
777
00:55:32,517 --> 00:55:35,521
et quand c'est plat, on travaille.
778
00:55:36,521 --> 00:55:38,491
Et devinez quoi ?
779
00:55:44,198 --> 00:55:47,039
♪ Ils veulent avoir mon ♪
780
00:55:52,039 --> 00:55:53,807
♪ ils veulent avoir mon ♪
781
00:55:53,808 --> 00:55:57,078
♪ de l'or au plafond ♪
782
00:55:57,079 --> 00:55:58,680
♪ Je ne suis pas aveugle ♪
783
00:55:58,681 --> 00:56:01,549
♪ c'est juste une question de temps ♪
784
00:56:01,550 --> 00:56:04,820
♪ avant de le voler ♪
785
00:56:04,821 --> 00:56:06,522
♪ tout va bien ♪
786
00:56:06,523 --> 00:56:09,997
♪ il n'y a pas de garde
chez moi... ♪
787
00:56:12,997 --> 00:56:15,646
Ouais !
788
00:56:28,647 --> 00:56:30,149
Merci.
789
00:56:32,753 --> 00:56:34,921
Hé, euh...
790
00:56:34,922 --> 00:56:36,756
Tout va bien
avec Jimmy ?
791
00:56:36,757 --> 00:56:38,525
- Ouais, pourquoi ?
- Je ne sais pas.
792
00:56:38,526 --> 00:56:39,825
Il agit juste
un peu bizarre.
793
00:56:39,826 --> 00:56:42,127
Oh, il va bien.
Toi, par contre...
794
00:56:42,128 --> 00:56:45,532
Je vais avoir besoin que tu reviennes au travail
tard ce soir, Miss Kealoha.
795
00:56:45,533 --> 00:56:49,737
Bien sûr.
Quelque chose d'urgent, M. Kelly ?
796
00:56:49,738 --> 00:56:51,752
Je suis sûr que je pourrais
pense à quelque chose.
797
00:57:06,757 --> 00:57:08,758
Hé, maman, tu es de retour ici ?
798
00:57:08,759 --> 00:57:10,328
Tony Helmsley, tu devrais
ayez honte de vous.
799
00:57:10,329 --> 00:57:11,961
- Ça va ?
- Ouais ouais ouais, je vais bien.
800
00:57:11,962 --> 00:57:13,963
- Vous êtes sûr?
- Ouais ouais ouais. De quoi s’agit-il ?
801
00:57:13,964 --> 00:57:15,332
Aucune idée.
802
00:57:15,333 --> 00:57:18,770
Je pense que oui, mon fils. Le tout
la ville sait ce qui vous passionne.
803
00:57:18,771 --> 00:57:20,073
Qu'est-ce qui m'intéresse ?
C'est des conneries.
804
00:57:21,073 --> 00:57:22,807
Tu n'as rien de mieux à faire
que d'embêter des innocents ?
805
00:57:22,808 --> 00:57:25,911
- André ?
- Je ne savais pas encore que surfer était un crime.
806
00:57:25,912 --> 00:57:27,246
Il ne s'agit pas de surfer,
jeune coq.
807
00:57:27,247 --> 00:57:28,447
-André !
- Maman!
808
00:57:28,448 --> 00:57:30,716
Un petit oiseau m'a parlé du
d'autres affaires qui vous intéressent.
809
00:57:30,717 --> 00:57:31,785
Quelle autre affaire ?
810
00:57:31,786 --> 00:57:33,687
Allez, mon pote.
811
00:57:33,688 --> 00:57:37,224
J'ai eu un oeil sur tes potes hippies
depuis qu'ils ont déménagé en ville.
812
00:57:37,225 --> 00:57:39,360
Et maintenant que vous êtes tous
sont tous si confortables,
813
00:57:39,361 --> 00:57:41,695
je vais garder un oeil
sur toi aussi.
814
00:57:41,696 --> 00:57:43,864
J'ai compris?
815
00:57:43,865 --> 00:57:44,958
Bien.
816
00:58:08,960 --> 00:58:13,098
Alors maintenant, j'ai des flics qui posent des questions
à propos de la drogue dans mon usine.
817
00:58:13,099 --> 00:58:15,366
- Hein?
- Respire doucement.
818
00:58:15,367 --> 00:58:17,034
Centrez votre chi.
819
00:58:17,035 --> 00:58:18,140
Eh, baise ton chi.
820
00:58:21,141 --> 00:58:22,411
Se détendre.
821
00:58:25,412 --> 00:58:28,315
Ils n'ont rien contre moi.
Ils n'ont rien contre toi.
822
00:58:28,316 --> 00:58:31,852
- Ils sont au courant pour la drogue.
- Ils ne savent rien.
823
00:58:31,853 --> 00:58:33,687
Des flics de petite ville.
824
00:58:33,688 --> 00:58:35,990
Sois juste cool
825
00:58:35,991 --> 00:58:39,360
et ils vont s'ennuyer
et s'en aller.
826
00:58:39,361 --> 00:58:42,765
Et s'ils ne le font pas ? Tu dois faire tes valises
vos bagages, vous partez d'ici.
827
00:58:42,766 --> 00:58:43,866
Nous vivons ici.
828
00:58:43,867 --> 00:58:47,938
- Donc?
- Donc.
829
00:58:48,938 --> 00:58:52,040
Alors tu menaces ça,
tu me menaces, mec.
830
00:58:52,041 --> 00:58:53,777
Tu as ça ?
831
00:58:53,778 --> 00:58:55,881
Ouais.
832
00:58:57,881 --> 00:59:01,420
Andy ?
Par le nez...
833
00:59:03,021 --> 00:59:04,923
...et à travers
ta bouche.
834
00:59:11,930 --> 00:59:14,801
- - Je ne fais pas de crédit, mec.
835
00:59:14,802 --> 00:59:16,067
Je ne l'ai jamais fait.
836
00:59:16,068 --> 00:59:18,171
Mon pote, c'est pour Tina, mais.
837
00:59:18,172 --> 00:59:20,339
Elle est cool, non ?
838
00:59:20,340 --> 00:59:22,041
- Tina ?
- Ouais.
839
00:59:22,042 --> 00:59:25,013
Pourquoi n'est-elle pas là pour mendier
moi pour un avant-goût, hein ?
840
00:59:26,013 --> 00:59:28,047
Reste fidèle à l'herbe, mec.
841
00:59:28,048 --> 00:59:30,919
Hé, mon pote,
Je suis payé la semaine prochaine.
842
00:59:30,920 --> 00:59:33,056
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.
843
00:59:35,056 --> 00:59:37,764
Et tu sais, Andy, il ne le fait pas
il faut que je sache quoi que ce soit à ce sujet.
844
00:59:45,802 --> 00:59:46,538
Hé, allez.
845
00:59:58,483 --> 00:59:59,820
Oh!
846
01:00:01,821 --> 01:00:03,789
Nous n'ouvrons pas
jusqu'à 10h00, Tom.
847
01:00:03,790 --> 01:00:06,031
Vous ne faites peur à aucun client
d'ici là, mon pote.
848
01:00:13,031 --> 01:00:15,334
Combien de temps comptez-vous
ils peuvent continuer ça pendant ?
849
01:00:15,335 --> 01:00:16,970
Plus longtemps que nous.
850
01:00:16,971 --> 01:00:18,940
Super.
851
01:00:19,940 --> 01:00:22,509
- Gus est déjà arrivé ?
- Non.
852
01:00:22,510 --> 01:00:24,545
Peut-être qu'il a un pari
aller avec les flics...
853
01:00:24,546 --> 01:00:26,346
vois qui peut nous mettre
en faillite d'abord.
854
01:00:26,347 --> 01:00:27,386
Formidable.
855
01:00:35,526 --> 01:00:36,525
Hé.
856
01:00:36,526 --> 01:00:37,205
Hé.
857
01:00:49,207 --> 01:00:51,207
Vous vous moquez de moi.
858
01:00:51,208 --> 01:00:53,877
Comment diable suis-je censé
rivaliser avec ça ?
859
01:00:53,878 --> 01:00:56,880
Tu sais, Sunny a gagné le
Smirnoff deux années de suite.
860
01:00:56,881 --> 01:00:58,982
Je ne peux pas trouver de pro
pour décrocher le téléphone,
861
01:00:58,983 --> 01:00:59,944
et encore moins porter notre équipement.
862
01:01:00,084 --> 01:01:03,889
Eh bien, si vous me demandez, je pense
ça a l'air un peu stupide.
863
01:01:03,890 --> 01:01:06,157
- Ouais, c'est vrai.
- Je suis sérieux.
864
01:01:06,158 --> 01:01:09,161
Ils essaient d'avoir un surfeur
pour ressembler à un mannequin.
865
01:01:09,162 --> 01:01:12,168
Je ne sais pas pourquoi ils ne le font pas
tirez-lui dessus en faisant ce pour quoi il est bon.
866
01:01:26,180 --> 01:01:28,883
Merci d'être venu.
867
01:01:28,884 --> 01:01:31,021
Ouais, eh bien,
tu devrais remercier Lani.
868
01:01:32,021 --> 01:01:33,187
Vous êtes sûr d'être partant ?
869
01:01:33,188 --> 01:01:36,893
Tu sais, nous pouvons attendre
pour qu'il dépose si vous le souhaitez.
870
01:01:36,894 --> 01:01:38,562
Et pourquoi voudrions-nous
faire ça ?
871
01:01:39,562 --> 01:01:41,464
C'est parfait.
872
01:01:43,368 --> 01:01:45,169
Découvrez les grosses boules
sur Andy, hein ?
873
01:01:45,170 --> 01:01:46,938
Il était temps que tu en cultives.
874
01:01:47,938 --> 01:01:49,328
Tous à bord !
875
01:02:11,331 --> 01:02:14,371
Tu sais qu'ils l'appellent
la morgue pour une raison, non ?
876
01:02:16,371 --> 01:02:18,505
Eh bien, si tu n'es pas partant,
Jim, dis-le.
877
01:02:18,506 --> 01:02:21,978
Je ne dirai à personne que tu t'es transformé
l'occasion de surfer sur une montagne.
878
01:02:23,978 --> 01:02:26,185
Oh, merde.
879
01:02:31,187 --> 01:02:33,060
Ouais!
880
01:02:49,709 --> 01:02:51,388
Allez.
881
01:03:03,389 --> 01:03:06,025
- Ce qui s'est passé?
- C'est impossible.
882
01:03:06,026 --> 01:03:08,462
Beaucoup trop d'eau
bougeant sous moi.
883
01:03:08,463 --> 01:03:10,029
Tu sais,
les garçons de la rive nord pensent
884
01:03:10,030 --> 01:03:11,700
la partie la plus difficile
ne les monte pas,
885
01:03:11,701 --> 01:03:13,367
ça les attrape.
886
01:03:23,579 --> 01:03:25,251
Allez, allez, allez !
887
01:03:29,252 --> 01:03:31,649
Allez, allez, allez, allez !
888
01:04:16,240 --> 01:04:20,247
- Haaa ! Waouh !
- Whoo-hoo !
889
01:04:23,247 --> 01:04:24,417
Waouh !
890
01:04:27,417 --> 01:04:30,287
Ouais, mon garçon !
891
01:04:30,288 --> 01:04:32,268
Ouais!
892
01:04:43,270 --> 01:04:45,537
Waouh !
893
01:04:45,538 --> 01:04:47,405
Waouh !
894
01:04:47,406 --> 01:04:48,807
Hé!
895
01:04:48,808 --> 01:04:50,743
- As-tu vu la taille de ce dernier ?
- Ouais.
896
01:04:50,744 --> 01:04:53,679
- Hou!
- Il ne chevauchait pas des géants dans la publicité du roi de l'océan.
897
01:04:53,680 --> 01:04:56,415
- Je vais te le dire, mon pote.
- C'était un autre niveau, mec.
898
01:04:56,416 --> 01:04:58,852
- Une dernière fois pendant qu'on est là.
- Non, ça devient poilu.
899
01:04:58,853 --> 01:05:01,255
- Nous avons eu votre chance.
- Allez, mec, tu veux ?
900
01:05:01,256 --> 01:05:03,394
Vous avez votre publicité.
Allons-y, hein ?
901
01:05:04,394 --> 01:05:06,438
Bon, garde ta chemise.
902
01:05:15,439 --> 01:05:17,240
Assez proche, mec.
Allez!
903
01:05:17,241 --> 01:05:18,312
Vous allez l'inonder !
904
01:05:24,616 --> 01:05:28,321
- Allons-y, allons-y !
- Allez!
905
01:05:29,321 --> 01:05:32,392
Nous avons pris trop de poids.
Saut!
906
01:05:34,392 --> 01:05:36,199
Ne perds pas ça !
907
01:05:40,199 --> 01:05:42,261
Ahh !
908
01:06:07,264 --> 01:06:09,364
- Pas de soucis, les garçons.
- Attention la prochaine fois.
909
01:06:09,365 --> 01:06:10,934
- Merci, les gars.
- A bientôt.
910
01:06:10,935 --> 01:06:13,339
- Désolé pour le tracas !
- Ouais.
911
01:06:15,339 --> 01:06:18,612
Hé! J.B. !
912
01:06:20,612 --> 01:06:22,686
Hé!
913
01:06:47,943 --> 01:06:50,677
- Tu viens ou quoi ?
- Non.
914
01:06:50,678 --> 01:06:53,548
- Je ne peux pas faire grand-chose
jusqu'à ce que Gus apparaisse.
915
01:06:53,549 --> 01:06:57,291
Cela ne sert plus à rien de façonner
planches sans glasser.
916
01:07:02,292 --> 01:07:03,374
C'est juste une maquette.
917
01:07:05,294 --> 01:07:07,329
L'agence de publicité
je suis toujours en train de le peaufiner.
918
01:07:07,330 --> 01:07:09,700
Alors un vrai événement pro ?
919
01:07:09,701 --> 01:07:10,734
Euh-huh.
920
01:07:10,735 --> 01:07:14,438
Les meilleurs surfeurs
du monde entier ici
921
01:07:14,439 --> 01:07:16,839
dans cette petite ville,
avec des vagues énormes.
922
01:07:16,840 --> 01:07:20,911
C'est une grande chance pour le roi de l'océan
monter sur la grande scène.
923
01:07:20,912 --> 01:07:23,781
Nous avons déjà réservé Sunny Townsend
comme le visage de tout.
924
01:07:23,782 --> 01:07:25,783
On dirait
une belle opportunité.
925
01:07:25,784 --> 01:07:28,387
Ce que je veux vous étendre.
926
01:07:28,388 --> 01:07:31,457
Tu vois, je sais à quel point c'est dur
créer votre propre entreprise.
927
01:07:31,458 --> 01:07:33,459
Je sais aussi qu'il y aura
beaucoup de battage médiatique
928
01:07:33,460 --> 01:07:34,995
ça se passe par ici
pendant le concours.
929
01:07:34,996 --> 01:07:37,029
Alors je veux
vous faire une offre...
930
01:07:37,030 --> 01:07:38,832
je veux vous donner les gars
première fissure
931
01:07:38,833 --> 01:07:41,668
au stockage
équipement Ocean King ici,
932
01:07:41,669 --> 01:07:43,339
dans votre boutique, à crédit.
933
01:07:45,339 --> 01:07:48,541
Ouah.
Eh bien, merci, Gordon.
934
01:07:48,542 --> 01:07:51,546
Euh, probablement pas vrai
pour nous tout à l'heure.
935
01:07:51,547 --> 01:07:54,015
K-Mart veut entrer.
936
01:07:54,016 --> 01:07:56,719
Je les retarde, mais je
Je ne peux pas les retenir pour toujours.
937
01:07:56,720 --> 01:07:58,621
Ouais, eh bien, tu dois le faire
ce que tu dois faire.
938
01:07:58,622 --> 01:08:02,292
Vous... vous vous moquez de moi,
n'est-ce pas ?
939
01:08:02,293 --> 01:08:05,529
Roi des océans et dérive...
pourrait être la solution idéale.
940
01:08:05,530 --> 01:08:07,534
Mais pas maintenant, Gordon.
941
01:08:09,534 --> 01:08:11,636
Beaucoup de travail à faire, mon pote.
942
01:08:14,806 --> 01:08:17,575
Eh bien, si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
943
01:08:17,576 --> 01:08:19,317
Ne le laissez pas trop longtemps.
944
01:08:24,318 --> 01:08:26,551
Bonjour.
Puis-je vous aider?
945
01:08:26,552 --> 01:08:27,987
Comment vas-tu, mon pote ?
946
01:08:27,988 --> 01:08:30,623
Je recherche un Gus Doran.
947
01:08:30,624 --> 01:08:31,824
Est-ce qu'il travaille ici ?
948
01:08:31,825 --> 01:08:33,460
C'est discutable.
949
01:08:33,461 --> 01:08:34,994
J'ai reçu une livraison pour lui.
950
01:08:34,995 --> 01:08:38,632
30 blancs.
951
01:08:38,633 --> 01:08:41,505
- Tu veux signer ça pour moi ?
- Ai-je le choix ?
952
01:08:44,505 --> 01:08:46,410
30 blancs ?
Merci, Gus.
953
01:08:48,411 --> 01:08:49,977
Désolé, mec.
954
01:08:49,978 --> 01:08:52,850
Il me tue.
955
01:09:02,926 --> 01:09:04,597
Émerge enfin.
956
01:09:06,597 --> 01:09:09,532
Je pensais que je t'avais perdu
là depuis un moment.
957
01:09:09,533 --> 01:09:10,773
Hmm?
958
01:09:14,774 --> 01:09:16,775
Toujours aucun signe de Gus.
959
01:09:16,776 --> 01:09:20,115
Cela fait presque deux semaines maintenant.
Je commence à m'inquiéter.
960
01:09:21,115 --> 01:09:23,518
Tu sais, quand j'avais son âge,
Je disparaissais pendant des mois.
961
01:09:25,452 --> 01:09:27,457
Il ira bien.
962
01:09:30,457 --> 01:09:33,135
Ouais, c'est agréable de voir
toi aussi, J.B.
963
01:10:21,148 --> 01:10:22,715
Équipement de surf à la dérive.
964
01:10:22,716 --> 01:10:24,917
Andy, j'ai trouvé Gus.
965
01:10:24,918 --> 01:10:28,659
Il est, euh...
il est vraiment foiré.
966
01:10:30,659 --> 01:10:33,062
Toute la peau et les os.
967
01:10:34,062 --> 01:10:36,097
- Tu es toujours là ?
- Ouais.
968
01:10:36,098 --> 01:10:37,833
Il n'est pas bon, mon pote.
969
01:10:37,834 --> 01:10:39,835
Je ne sais pas quoi faire.
970
01:10:39,836 --> 01:10:41,608
Je vais l'amener directement,
d'accord ?
971
01:10:44,608 --> 01:10:46,909
Emmène-le à l'hôpital, Jim.
972
01:10:46,910 --> 01:10:48,960
Ne l'amène pas ici.
973
01:11:07,968 --> 01:11:09,768
Andy !
974
01:11:19,013 --> 01:11:21,548
Il va empirer
avant qu'il aille mieux.
975
01:11:21,549 --> 01:11:24,139
Le regarder ne servira à rien.
976
01:11:45,142 --> 01:11:47,877
Vous vous sentez mieux ?
977
01:11:47,878 --> 01:11:50,114
Ouais.
978
01:11:50,115 --> 01:11:53,022
Je suis bon comme l'or, mon pote.
979
01:11:56,022 --> 01:11:57,722
Tu veux quelque chose ?
980
01:11:57,723 --> 01:11:59,295
Ouais ouais.
981
01:12:03,295 --> 01:12:05,833
Pourrais-tu m'emmener
de retour avec toi ?
982
01:12:07,833 --> 01:12:10,136
- Gus...
- s'il te plaît ?
983
01:12:10,137 --> 01:12:14,207
Je ne pense pas pouvoir gérer
je l'ai fait ici par moi-même.
984
01:12:14,208 --> 01:12:17,044
Ah !
985
01:12:17,045 --> 01:12:19,047
Ouais, nous avons été
à travers tout ça.
986
01:12:19,048 --> 01:12:21,048
Reste ici, d'accord ?
Profitez du Zen.
987
01:12:21,049 --> 01:12:22,950
- Oh, arrête, mec.
- Quoi, mec ?
988
01:12:22,951 --> 01:12:24,985
Oh, j'aurais juste pu
un repas fait maison,
989
01:12:24,986 --> 01:12:29,057
tu sais, un bon
allonge-toi, je viendrai bien.
990
01:12:29,058 --> 01:12:30,692
Hé, bien sûr que tu le feras, mec.
991
01:12:30,693 --> 01:12:34,129
Faites-le ici,
loin de toutes les autres conneries.
992
01:12:34,130 --> 01:12:36,202
Ouais, eh bien, je vais bien, mon pote.
993
01:12:38,202 --> 01:12:40,371
Ouais, tu es l'image parfaite
de la santé, mec.
994
01:12:42,140 --> 01:12:45,976
Hé, écoute.
Hé hé hé hé.
995
01:12:45,977 --> 01:12:47,812
C'est dur ici
pour le week-end.
996
01:12:47,813 --> 01:12:49,313
Ouais ?
997
01:12:49,314 --> 01:12:51,816
je reviendrai,
nous allons faire une vague.
998
01:12:51,817 --> 01:12:53,687
Ça va ?
999
01:12:55,687 --> 01:12:57,191
Cool ?
1000
01:12:58,191 --> 01:12:59,925
Hum.
1001
01:12:59,926 --> 01:13:02,065
Ouais, cool, James.
1002
01:13:16,645 --> 01:13:19,279
J'ai vu la lumière allumée, j'ai pensé que quelqu'un
pourrait être en train de faire tomber le joint.
1003
01:13:19,280 --> 01:13:21,787
Ouais, bonne chance à lui.
Il n'y a rien à voler.
1004
01:13:25,788 --> 01:13:27,023
Hmm.
1005
01:13:27,024 --> 01:13:28,890
Vous avez peut-être raté votre appel.
1006
01:13:28,891 --> 01:13:31,298
Eh bien, la nécessité est la mère de
invention, et toute cette merde.
1007
01:13:34,298 --> 01:13:36,999
Est-ce qu'il va bien ?
1008
01:13:37,000 --> 01:13:40,071
Il est sur la côte.
Il ira bien.
1009
01:13:40,072 --> 01:13:41,813
Droite.
1010
01:13:47,814 --> 01:13:51,120
Tu sais, ça ne te tuerait pas
demander de l'aide, ouais ?
1011
01:14:18,714 --> 01:14:20,316
Bonjour, Mme Kelly.
1012
01:14:20,317 --> 01:14:22,017
Bonjour, Tom.
Comment vas-tu?
1013
01:14:22,018 --> 01:14:24,955
- Mmm, un peu nerveux.
- Mon Dieu, il fait vraiment froid, n'est-ce pas ?
1014
01:14:39,838 --> 01:14:41,748
Que diable?
1015
01:14:49,749 --> 01:14:52,017
Veux-tu entrer
et s'échauffer un peu ?
1016
01:14:52,018 --> 01:14:53,418
Non, ce n'est vraiment pas autorisé.
1017
01:14:53,419 --> 01:14:55,821
Eh bien, viens à l'intérieur
pour une tasse de thé
1018
01:14:55,822 --> 01:14:57,063
et puis
vous pouvez y revenir.
1019
01:14:57,191 --> 01:14:59,058
Techniquement
Je suis en surveillance ici.
1020
01:14:59,059 --> 01:15:01,227
Oh, pour l'amour de Dieu, Tom,
c'est une tasse de thé.
1021
01:15:01,228 --> 01:15:03,496
Ce ne sont pas vraiment des cookies au hasch.
1022
01:15:03,497 --> 01:15:06,233
Vous voulez toujours savoir pourquoi le
Les flics ont saccagé notre appartement, n'est-ce pas ?
1023
01:15:06,234 --> 01:15:08,169
- Calme-toi, mon pote.
- Du calme ?!
1024
01:15:08,170 --> 01:15:10,170
Il y a plusieurs kilos
d'héroïne ici.
1025
01:15:10,171 --> 01:15:11,840
Il y a un flic
garé devant.
1026
01:15:11,841 --> 01:15:14,109
Wonder where he got
the idea from, huh?
1027
01:15:14,110 --> 01:15:16,545
Les surfeurs ont déplacé leur
des trucs dans les planches depuis des années.
1028
01:15:16,546 --> 01:15:17,613
Je ne l'ai pas inventé.
1029
01:15:17,614 --> 01:15:19,916
Nous aurions dû être plus clairs
with the fuckin' rules!
1030
01:15:19,917 --> 01:15:22,452
Ce n'est pas ma responsabilité,
espèce de connard !
1031
01:15:22,453 --> 01:15:24,052
Whoa, attends,
hang on, hang on.
1032
01:15:24,053 --> 01:15:25,856
Quelqu'un est définitivement
ça va manquer.
1033
01:15:25,857 --> 01:15:27,489
Écoute, nous avons
pour l'aider maintenant,
1034
01:15:27,490 --> 01:15:30,127
pas le jeter sous un bus.
Il est l'un des nôtres.
1035
01:15:30,128 --> 01:15:33,799
C'est un drogué, Jimmy ! Il utilise
notre usine pour importer de l'héroïne !
1036
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
As-tu ça
encore dans ta tête ?
1037
01:15:35,801 --> 01:15:36,723
Putain, mec, c'est de la famille !
1038
01:15:37,201 --> 01:15:40,273
Grandis, Jim !
Il a mis notre famille en danger.
1039
01:15:40,274 --> 01:15:41,872
Il nous a mis toi et moi, maman,
tout le monde est à risque,
1040
01:15:41,873 --> 01:15:43,542
tout ce que nous avons toujours
travaillé à risque !
1041
01:15:43,543 --> 01:15:45,344
Ouais, tu fais une jolie putain de
bon travail tout seul.
1042
01:15:45,345 --> 01:15:47,322
- Ah !
- Hé !
1043
01:15:55,323 --> 01:15:57,890
Tu es une vraie puce
hors du vieux quartier, n'est-ce pas ?
1044
01:15:57,891 --> 01:15:59,565
Andy, tu es là ?
1045
01:16:02,565 --> 01:16:04,431
Jim, ça va ?
1046
01:16:04,432 --> 01:16:07,169
- Jim ?
- Ouais, il va bien.
1047
01:16:07,170 --> 01:16:10,178
C'est juste que la raboteuse a pris un bord,
là, je l'ai frappé sur le nez.
1048
01:16:15,179 --> 01:16:17,580
Juste toute l'ambiance
vient de changer en ce moment.
1049
01:16:17,581 --> 01:16:19,987
- L'ambiance.
- Paix, frère.
1050
01:16:22,987 --> 01:16:26,524
Hé, je viens d'amener Tom
pour une tasse de thé.
1051
01:16:26,525 --> 01:16:30,094
- Il fait froid dehors.
- Une longueur d'avance sur toi, maman.
1052
01:16:30,095 --> 01:16:33,003
Bonjour, Tom.
Du lait, du sucre ?
1053
01:16:47,447 --> 01:16:49,450
Je te cherchais.
1054
01:16:57,393 --> 01:16:59,493
Je n'ai pas toute la journée.
1055
01:16:59,494 --> 01:17:01,929
Ouais, eh bien, tu sais,
peut-être qu'il n'est pas encore arrivé.
1056
01:17:01,930 --> 01:17:03,966
J'ai parlé au fournisseur.
Il a été livré.
1057
01:17:03,967 --> 01:17:06,502
Arrête de me faire perdre mon temps.
1058
01:17:06,503 --> 01:17:09,372
Détends-toi, mon pote.
Je suis...
1059
01:17:09,373 --> 01:17:13,441
Je dis juste ça
tu espères...
1060
01:17:13,442 --> 01:17:16,546
J'espère juste que ça n'a pas été le cas
façonné et déjà vendu--
1061
01:17:16,547 --> 01:17:18,650
peut-être que je ne le suis pas
me faire comprendre.
1062
01:17:18,651 --> 01:17:21,518
Cet équipement appartient
à certaines personnes très lourdes.
1063
01:17:21,519 --> 01:17:23,321
Droite? Il n'y a pas grand chose
ils ne feront rien pour le récupérer.
1064
01:17:23,322 --> 01:17:26,456
Ce qui me met dans une situation délicate
position, tu comprends ?
1065
01:17:26,457 --> 01:17:28,426
Oh, je comprends...
1066
01:17:28,427 --> 01:17:29,930
ah !
1067
01:17:31,931 --> 01:17:33,671
Est-ce que tu comprends?!
1068
01:17:37,672 --> 01:17:39,973
Hmm ?
1069
01:17:39,974 --> 01:17:42,709
- Eh bien ?
- D'accord, ouais. Assez juste.
1070
01:17:42,710 --> 01:17:44,447
Assez juste, ouais.
1071
01:17:46,447 --> 01:17:48,687
Je comprends.
1072
01:17:52,687 --> 01:17:55,457
Je suis désolé, mec.
1073
01:17:55,458 --> 01:17:58,062
J'ai pris tes affaires.
1074
01:17:59,063 --> 01:18:00,294
Excusez-moi?
1075
01:18:00,295 --> 01:18:03,299
J'ai pris tes affaires
et j'ai tout traversé.
1076
01:18:03,300 --> 01:18:05,000
Le lot ?
1077
01:18:05,001 --> 01:18:07,303
Quoi, deux kilos
en une semaine, tu as explosé ?
1078
01:18:07,304 --> 01:18:10,305
Je suis vraiment désolé.
1079
01:18:10,306 --> 01:18:12,475
Ne me mens pas, putain !
1080
01:18:12,476 --> 01:18:15,011
Oh! J'ai tout pris,
espèce d'idiot !
1081
01:18:15,012 --> 01:18:17,549
Est-ce que je ressemble
un putain d'idiot pour toi ? Hé?!
1082
01:18:24,457 --> 01:18:27,725
Demain tu vas venir
apporte-moi mon équipement.
1083
01:18:27,726 --> 01:18:30,061
Parce que si tu ne le fais pas,
je vais revenir ici
1084
01:18:30,062 --> 01:18:32,998
et je ne serai pas aussi indulgent
la prochaine fois, tu comprends ?
1085
01:18:32,999 --> 01:18:34,034
Ouais.
1086
01:18:34,035 --> 01:18:36,737
Oh !
1087
01:18:54,090 --> 01:18:56,126
Comment va le nez ?
1088
01:18:58,360 --> 01:19:00,231
C'est toujours là.
1089
01:19:01,231 --> 01:19:03,803
Eh bien, je suppose
c'est quelque chose, non ?
1090
01:19:06,804 --> 01:19:09,242
Comment en sommes-nous arrivés ici ?
1091
01:19:11,242 --> 01:19:13,777
Bienvenue dans le monde réel.
1092
01:19:13,778 --> 01:19:16,281
Au diable le monde réel.
1093
01:19:16,282 --> 01:19:19,785
Je vais sortir d'ici.
Je vais attraper Gus et partir,
1094
01:19:19,786 --> 01:19:22,291
remonter la côte,
un endroit difficile à trouver.
1095
01:19:25,292 --> 01:19:27,467
Partez.
1096
01:19:34,468 --> 01:19:36,223
Qu'en penses-tu ?
1097
01:21:42,779 --> 01:21:45,617
Puis-je t'avoir
une tasse de thé, Kat ?
1098
01:21:51,288 --> 01:21:53,590
Kat ?
1099
01:21:53,591 --> 01:21:55,458
Hé.
1100
01:21:55,459 --> 01:22:00,767
Je vais bien. Juste un peu
un peu bancal aujourd'hui.
1101
01:22:01,767 --> 01:22:03,404
D'accord.
1102
01:22:05,404 --> 01:22:07,707
Hé, tout ira bien.
1103
01:22:07,708 --> 01:22:09,842
- Je le promets.
- Ouais.
1104
01:22:09,843 --> 01:22:12,811
Je suis désolé.
C'est vraiment stupide.
1105
01:22:12,812 --> 01:22:14,981
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Je vais bien.
1106
01:22:14,982 --> 01:22:16,782
Une tasse de thé serait délicieuse.
1107
01:22:16,783 --> 01:22:18,451
D'accord.
1108
01:22:18,452 --> 01:22:20,462
Merci, chérie.
1109
01:22:55,961 --> 01:22:59,000
Bon sang, c'est de la merde.
n'est-ce pas ?
1110
01:23:01,000 --> 01:23:04,737
Bonjour, Andrew.
Comment tu tiens le coup ?
1111
01:23:04,738 --> 01:23:05,904
Moi, je vais bien.
1112
01:23:05,905 --> 01:23:09,007
Terrible affaire, Gus.
1113
01:23:09,008 --> 01:23:10,680
Ah, c'était un bon garçon.
Je l'aimais bien.
1114
01:23:12,680 --> 01:23:15,416
Je parie qu'il serait énervé de savoir
qu'il t'a laissé dans la merde, hein ?
1115
01:23:15,417 --> 01:23:17,318
je ne sais pas quoi
tu parles, mon pote.
1116
01:23:17,319 --> 01:23:20,088
Allez, ne me fais pas perdre mon temps, mon pote.
C'est lui qui est venu vers moi,
1117
01:23:20,089 --> 01:23:22,723
proposer d'obtenir mon produit
livré à votre usine.
1118
01:23:22,724 --> 01:23:24,527
C'est une nouvelle pour moi.
1119
01:23:24,528 --> 01:23:26,629
Oh, eh bien, c'est juste
un détail mineur.
1120
01:23:26,630 --> 01:23:29,865
C'est quoi un putain de détail majeur
est-ce que ça ne m'est jamais arrivé.
1121
01:23:29,866 --> 01:23:31,767
Alors maintenant, c'est très simple...
1122
01:23:31,768 --> 01:23:34,536
Soit tu me donnes mon équipement
ou tu me donnes mon argent.
1123
01:23:34,537 --> 01:23:36,105
Qu'en penses-tu ?
1124
01:23:36,106 --> 01:23:40,376
Et si tu allais chercher
baisé, on appelle ça même ?
1125
01:23:40,377 --> 01:23:42,082
Hmm?
1126
01:23:43,082 --> 01:23:44,680
Assez juste.
1127
01:23:44,681 --> 01:23:47,120
Ha!
1128
01:23:49,120 --> 01:23:51,723
Tu sais,
dans certains pays foutus,
1129
01:23:51,724 --> 01:23:54,426
ils couperont la main d'un mec pour
voler l'équipement d'un autre gars.
1130
01:23:54,427 --> 01:23:55,628
Ah !
1131
01:23:58,964 --> 01:24:00,966
C'est un endroit idiot pour se garer.
1132
01:24:00,967 --> 01:24:02,901
Je ne ferais pas ça si j'étais
toi, espèce de putain de hippie.
1133
01:24:02,902 --> 01:24:04,771
Prend beaucoup de temps
pardonner ça.
1134
01:24:04,772 --> 01:24:06,975
Je suppose que nous allons traverser ça
pont quand nous y arrivons.
1135
01:24:07,975 --> 01:24:09,710
Laissez-le partir.
1136
01:24:23,892 --> 01:24:25,468
Ne me fais pas
demande à ta mère, Andy.
1137
01:24:31,468 --> 01:24:33,936
Vous devez vous adresser à la police.
1138
01:24:33,937 --> 01:24:35,838
Et dire quoi ?
Que je suis dans une querelle
1139
01:24:35,839 --> 01:24:37,540
avec le gang de motards local
à cause d'une dette de drogue ?
1140
01:24:37,541 --> 01:24:38,809
Ce qui n'est pas le vôtre.
1141
01:24:38,810 --> 01:24:40,610
Il a été livré à mon usine.
1142
01:24:40,611 --> 01:24:41,745
J'ai même signé pour ça.
1143
01:24:41,746 --> 01:24:43,882
OK, alors appelle Gordon King.
1144
01:24:43,883 --> 01:24:46,017
Son offre est jolie
raisonnable compte tenu...
1145
01:24:46,018 --> 01:24:47,620
en considérant quoi ?
1146
01:24:47,621 --> 01:24:49,421
je fais ça,
puis je deviens Gordon King.
1147
01:24:49,422 --> 01:24:51,590
Vous ne lui ressemblez en rien. Il
jamais surfé un seul jour de sa vie.
1148
01:24:51,591 --> 01:24:53,192
Ce n'est pas grave, Lani !
1149
01:24:53,193 --> 01:24:55,760
Nous ne vendons pas.
C'est le point.
1150
01:24:55,761 --> 01:24:58,930
Dis-lui, J.B.
1151
01:24:58,931 --> 01:25:00,499
Dis-lui.
1152
01:25:00,500 --> 01:25:01,801
Elle a raison.
1153
01:25:01,802 --> 01:25:06,707
Parfois tu as
pour exploiter le système, ouais,
1154
01:25:06,708 --> 01:25:09,079
ou le système fonctionne
pour vous exploiter.
1155
01:25:11,079 --> 01:25:13,816
C'est darwinien, mec.
1156
01:25:13,817 --> 01:25:17,018
On s'adapte, on survit
1157
01:25:17,019 --> 01:25:18,787
et nous passons à autre chose.
1158
01:25:22,193 --> 01:25:25,594
De quoi tu parles, putain,
après tout ce qu'on a vécu ?
1159
01:25:25,595 --> 01:25:28,716
Vous êtes arrivé jusqu'ici ?
1160
01:25:45,718 --> 01:25:47,152
Est-ce que tout est clair ?
1161
01:25:47,153 --> 01:25:50,690
Des questions, Kat,
n'hésitez pas à m'écrire.
1162
01:25:50,691 --> 01:25:55,128
Puis signez-le et renvoyez-le
dès que vous le pouvez.
1163
01:25:55,129 --> 01:25:57,997
Bonjour, André.
1164
01:25:57,998 --> 01:26:00,807
Vous faites un très sage
décision, Mme Kelly.
1165
01:26:05,807 --> 01:26:07,712
Maman?
1166
01:26:09,712 --> 01:26:11,547
Hé !
1167
01:26:11,548 --> 01:26:14,015
Tu pensais vraiment
Je serais d’accord avec ça, n’est-ce pas ?
1168
01:26:14,016 --> 01:26:16,119
Cela ne dépend pas de vous. La maison
est au nom de ta mère.
1169
01:26:16,120 --> 01:26:17,819
je pense que tu trouveras
c'est un prix très juste.
1170
01:26:17,820 --> 01:26:20,190
Quoi, exactement le même montant
nous l'avons payé il y a 12 ans ?
1171
01:26:20,191 --> 01:26:22,025
- Le marché est resté très stable.
-Andy !
1172
01:26:22,026 --> 01:26:24,297
- Espèce de voleur !
- André, ça suffit !
1173
01:26:26,297 --> 01:26:27,966
Voyages en toute sécurité.
1174
01:26:28,966 --> 01:26:31,268
Andrew, par ici
nous devons faire nos valises
1175
01:26:31,269 --> 01:26:32,904
et recommencer quelque part de nouveau.
1176
01:26:32,905 --> 01:26:35,039
- Nous n'allons nulle part, maman.
- Je sais pour Miller.
1177
01:26:35,040 --> 01:26:36,942
Lani me l'a dit.
Je suis au courant de tout ça.
1178
01:26:36,943 --> 01:26:39,210
Nous nous sommes battus pendant des années pour dire
que nous vivons ici. D'accord?
1179
01:26:39,211 --> 01:26:42,215
Et tu me dis que nous allons
s'enfuir la queue entre les jambes ?
1180
01:26:42,216 --> 01:26:44,885
Sans même se battre ?
1181
01:26:45,886 --> 01:26:49,188
Un vrai combattant sait quand se lever
son terrain et quand s'éloigner.
1182
01:26:49,189 --> 01:26:53,100
Je pensais que tu le ferais
j'ai compris ça maintenant.
1183
01:26:59,100 --> 01:27:01,335
Ça va régler la banque,
ça va s'occuper de Miller.
1184
01:27:01,336 --> 01:27:03,338
Votre cheville ne le supportera pas.
Pensez-y.
1185
01:27:03,339 --> 01:27:05,706
Ce sont des surfeurs professionnels
du monde entier.
1186
01:27:05,707 --> 01:27:08,743
- Vous aurez de la chance si vous êtes admissible.
- C'est 5 000 $, Lani.
1187
01:27:08,744 --> 01:27:10,312
Et tu n'as aucune chance
de gagner.
1188
01:27:10,313 --> 01:27:13,983
Tu penses que je vais me retourner pour ça
connards, vous avez une autre réflexion à venir.
1189
01:27:13,984 --> 01:27:15,952
C'est réel.
Miller ne s'en va pas.
1190
01:27:15,953 --> 01:27:18,256
- Exactement!
- Veux-tu arrêter ?
1191
01:27:19,256 --> 01:27:20,690
Quoi?
1192
01:27:20,691 --> 01:27:22,960
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème vous-même.
1193
01:27:22,961 --> 01:27:25,194
D'accord?
Vous ne pouvez pas.
1194
01:27:25,195 --> 01:27:26,965
Pas cette fois.
1195
01:27:26,966 --> 01:27:29,167
Si Jimmy était là,
ça pourrait être une autre histoire.
1196
01:27:29,168 --> 01:27:31,209
Ouais, mais celui de Jimmy
pas ici, n'est-ce pas ?
1197
01:27:37,209 --> 01:27:41,084
Vous connaissez le problème avec
être le dernier homme debout ?
1198
01:27:43,084 --> 01:27:45,224
Tu n'as personne
pour le partager avec.
1199
01:27:51,225 --> 01:27:53,160
Allez, viens par ici.
1200
01:27:53,161 --> 01:27:54,631
Bon surf, mec.
1201
01:27:56,632 --> 01:27:58,965
- Hé.
- Hé.
1202
01:27:58,966 --> 01:28:01,670
Est-ce l'endroit idéal pour s'inscrire
pour les épreuves de qualification ?
1203
01:28:01,671 --> 01:28:02,804
Ouais ouais.
Quel est ton nom?
1204
01:28:02,805 --> 01:28:03,904
Andrew Kelly.
1205
01:28:03,905 --> 01:28:07,708
Euh, non,
J'ai un James Kelly.
1206
01:28:07,709 --> 01:28:09,780
Ouais, c'est mon frère.
1207
01:28:09,781 --> 01:28:11,781
Je veux juste concourir
dans les qualifications ouvertes.
1208
01:28:11,782 --> 01:28:15,185
C'est un événement professionnel, donc qualification
les séries sont sur invitation uniquement.
1209
01:28:15,186 --> 01:28:18,021
- Désolé.
- Le prix de la popularité, j'en ai peur.
1210
01:28:18,022 --> 01:28:20,392
Hé, qu'en penses-tu ?
Trop gros ?
1211
01:28:20,393 --> 01:28:23,260
Elle pense que tu ne tiens pas de
tour de qualification ouvert, Gordon.
1212
01:28:23,261 --> 01:28:25,863
J'ai bien peur que non.
On dirait que tout le monde vient du soleil
1213
01:28:25,864 --> 01:28:27,398
veut tenter sa chance aux cinq g.
1214
01:28:27,399 --> 01:28:28,560
Nous sommes noyés sous l'intérêt.
1215
01:28:29,301 --> 01:28:31,237
Alors quelle différence
en ferait-il un de plus alors ?
1216
01:28:31,238 --> 01:28:33,439
Tu as effrayé un inconnu
pourrait-il vider la piscine ?
1217
01:28:33,440 --> 01:28:36,012
Bon sang.
1218
01:28:39,012 --> 01:28:41,681
Vous savez quoi?
1219
01:28:41,682 --> 01:28:44,424
Ça me brise le coeur
voir un adulte mendier.
1220
01:28:48,424 --> 01:28:50,331
Hé, je ne peux pas t'aider
là-bas, cependant.
1221
01:28:57,332 --> 01:28:59,705
Bonne chance.
1222
01:29:01,705 --> 01:29:04,273
Le premier jour du
Tour de qualification Ocean King,
1223
01:29:04,274 --> 01:29:05,974
avec quelques grosses vagues
à l'arrière,
1224
01:29:05,975 --> 01:29:08,784
connexion directe
à la banque intérieure ici.
1225
01:29:29,369 --> 01:29:31,337
Jetons un coup d'oeil.
Un gros set arrive par ici.
1226
01:29:31,338 --> 01:29:34,473
Tourner et pagayer fort est la
Andrew Kelly, local de Seacliffe.
1227
01:29:34,474 --> 01:29:37,375
Oh, c'est un décollage très bas...
non, il a fait le tambour !
1228
01:29:37,376 --> 01:29:39,146
Il s'est écrasé
à travers la lèvre !
1229
01:29:39,147 --> 01:29:41,470
Oh, c'est une chose formidable.
Il cherche la poche.
1230
01:29:46,422 --> 01:29:49,424
Oh, ho ho ho !
1231
01:29:49,425 --> 01:29:51,926
Effacement important là-bas
d'Andrew Kelly !
1232
01:29:51,927 --> 01:29:54,230
Bon sang, ce n'est pas ça
va impressionner les juges.
1233
01:29:54,231 --> 01:29:56,931
Je pense qu'il est déjà
à la traîne sur le tableau de bord.
1234
01:29:56,932 --> 01:29:59,069
Ça a l'air d'être un peu
hors de sa profondeur
1235
01:29:59,070 --> 01:30:00,712
dans ce bâtiment
houle de six à huit pieds.
1236
01:30:05,477 --> 01:30:07,277
Il n'y a que quelques secondes
y aller maintenant, les amis.
1237
01:30:07,278 --> 01:30:10,113
Dernière chance pour
un surfeur chanceux pour se lancer
1238
01:30:10,114 --> 01:30:12,907
et marquez suffisamment de points pour gagner
jusqu'à l'événement principal.
1239
01:30:35,910 --> 01:30:37,845
Oh, ho !
Des trucs top !
1240
01:30:37,846 --> 01:30:40,948
Venir par derrière pour accrocher
la grosse vague du set,
1241
01:30:40,949 --> 01:30:43,151
jetons un coup d'oeil.
Ha ha, il l'a fait !
1242
01:30:43,152 --> 01:30:45,955
Gagner suffisamment de points
lors de ce dernier trajet
1243
01:30:45,956 --> 01:30:48,156
gratter à travers
à la compétition de demain.
1244
01:30:48,157 --> 01:30:50,292
Il doit être content
avec ce résultat.
1245
01:30:50,293 --> 01:30:52,428
Mais avec les meilleurs surfeurs
de toute la planète,
1246
01:30:52,429 --> 01:30:54,429
y compris le monde ♪1
Townsend ensoleillé,
1247
01:30:54,430 --> 01:30:57,600
tous font la queue pour tenter leur chance à
le premier prix de 5 000 dollars,
1248
01:30:57,601 --> 01:31:01,582
eh bien, les choses ont pris beaucoup de place
plus dur pour le garçon du coin.
1249
01:31:10,583 --> 01:31:13,052
Je pensais que tu avais dit ça
l'endroit était difficile à trouver.
1250
01:31:13,053 --> 01:31:17,259
Pas assez dur, évidemment.
1251
01:31:20,259 --> 01:31:22,428
C'est comme la lune ici.
1252
01:31:22,429 --> 01:31:24,464
Tu dois vraiment aimer
votre propre entreprise.
1253
01:31:24,465 --> 01:31:26,099
Qu'est-ce que ne pas aimer ?
1254
01:31:31,606 --> 01:31:33,941
Andy va surfer sur le pro,
1255
01:31:33,942 --> 01:31:35,443
mauvaise cheville et tout.
1256
01:31:35,444 --> 01:31:37,979
- Tu es sérieux ?
- Mm-hmm.
1257
01:31:37,980 --> 01:31:41,216
Je pense qu'il a une chance
à gagner les cinq mille dollars.
1258
01:31:41,217 --> 01:31:45,087
Tu sais, essaie d'obtenir
Miller sur le dos.
1259
01:31:45,088 --> 01:31:46,655
Ah.
1260
01:31:46,656 --> 01:31:48,924
Bonne chance à lui.
1261
01:31:48,925 --> 01:31:51,129
Ouais, il en aura besoin.
1262
01:31:52,129 --> 01:31:53,898
Vous avez vu les prévisions ?
1263
01:31:54,898 --> 01:31:57,901
Grosse houle à venir
à Seacliffe demain.
1264
01:31:57,902 --> 01:31:59,640
Je ne suis pas sûr qu'Andy le sache
qu'est-ce qui est sur le point de le frapper.
1265
01:32:02,640 --> 01:32:04,375
Nous y sommes, les amis,
le jour que nous attendions,
1266
01:32:04,376 --> 01:32:05,977
premier jour de l'événement principal.
1267
01:32:05,978 --> 01:32:08,280
Préparez-vous à regarder
les meilleurs surfeurs
1268
01:32:08,281 --> 01:32:11,282
du monde entier,
d'Hawaï au Pérou
1269
01:32:11,283 --> 01:32:14,953
aux États-Unis d'un., tout va de pair
pour affronter les meilleurs d'Australie.
1270
01:32:14,954 --> 01:32:17,356
Surfeurs traversant ici.
1271
01:32:17,357 --> 01:32:21,126
- Connard.
1272
01:32:21,127 --> 01:32:23,700
Hé, allez, mon pote.
Je n'ai pas toute la journée.
1273
01:32:25,700 --> 01:32:28,183
Croyez-le ou non, pour une fois
le bureau météorologique a raison.
1274
01:32:28,336 --> 01:32:30,170
La houle s'est levée pendant la nuit,
1275
01:32:30,171 --> 01:32:32,406
et maintenant il ressemble au
les dieux de la mer sourient
1276
01:32:32,407 --> 01:32:35,344
ou ils sont vraiment énervés,
en fonction de votre persuasion aujourd'hui.
1277
01:32:36,345 --> 01:32:39,515
Alors quoi qu'il en soit, attachez votre ceinture,
mesdames et messieurs.
1278
01:32:39,516 --> 01:32:41,421
J'ai le sentiment
les choses pourraient devenir vraiment chaotiques.
1279
01:32:43,421 --> 01:32:46,456
Je ne les savais pas
il y avait une compétition pour les seniors.
1280
01:32:46,457 --> 01:32:48,491
De vrais annonceurs et tout.
1281
01:32:48,492 --> 01:32:50,226
Depuis combien de temps ai-je
tu es encore absent ?
1282
01:32:50,227 --> 01:32:53,030
Jimmy!
1283
01:32:56,200 --> 01:32:58,469
Alors c'est parti--
tirage au sort pour la première manche aujourd'hui
1284
01:32:58,470 --> 01:33:02,173
c'est Harris, Cay, Harvey
et Kelly.
1285
01:33:02,174 --> 01:33:04,744
- - Vous êtes qualifié ? C'est juste un délire ?
1286
01:33:04,745 --> 01:33:07,012
Tous les concurrents de la première manche,
s'il te plaît, passe ton chemin
1287
01:33:07,013 --> 01:33:08,481
- vers la zone de rassemblement maintenant.
- Je dois y aller.
1288
01:33:08,482 --> 01:33:10,549
Andy ?
1289
01:33:10,550 --> 01:33:13,553
J'ai surfé parfaitement
six pieds au cours des six dernières semaines.
1290
01:33:13,554 --> 01:33:15,589
Tu ressembles à
vous avez surfé sur un bureau.
1291
01:33:15,590 --> 01:33:16,324
Les inscriptions sont fermées.
Ils ne vous laisseront pas.
1292
01:33:17,324 --> 01:33:19,327
Je leur ai déjà parlé.
1293
01:33:20,327 --> 01:33:25,203
Ils le laisseront surfer, mais seulement si
quelqu'un d'autre abandonne à la dernière minute.
1294
01:33:27,203 --> 01:33:30,672
Écoute, tu nous as traîné ici
dès le premier jour,
1295
01:33:30,673 --> 01:33:32,409
donner des coups de pied et crier.
1296
01:33:34,410 --> 01:33:38,016
Laisser quelqu'un d'autre
porter la charge pendant un moment.
1297
01:33:39,016 --> 01:33:41,186
J'ai ça, mon frère.
1298
01:33:42,186 --> 01:33:44,291
Fais-moi confiance.
1299
01:33:59,105 --> 01:34:00,439
Oh, gardez vos chapeaux, les amis.
1300
01:34:00,440 --> 01:34:02,542
C'est la vraie affaire
là-bas aujourd'hui.
1301
01:34:02,543 --> 01:34:04,180
Waouh !
1302
01:34:07,181 --> 01:34:09,115
Voilà, vous en avez un
de ces nouveaux cordons kook
1303
01:34:09,116 --> 01:34:11,650
les gars utilisent pour s'accrocher
leurs planches après un effacement.
1304
01:34:11,651 --> 01:34:13,521
Je ne les vois pas comprendre,
cependant, si vous me le demandez.
1305
01:34:13,522 --> 01:34:16,358
♪ Je bouge comme un chat,
charge comme un bélier ♪
1306
01:34:17,358 --> 01:34:19,226
♪ pique comme une abeille ♪
1307
01:34:19,227 --> 01:34:22,763
♪ bébé, je veux être
ton homme... ♪
1308
01:34:22,764 --> 01:34:24,298
En route à nouveau en jaune
1309
01:34:24,299 --> 01:34:25,700
est la dernière minute
remplacement, Jimmy Kelly.
1310
01:34:25,701 --> 01:34:27,134
Allez, Jim !
1311
01:34:27,135 --> 01:34:29,371
♪ Eh bien, c'est clair à voir ♪
1312
01:34:29,372 --> 01:34:31,674
♪ tu étais fait pour moi,
ouais ♪
1313
01:34:31,675 --> 01:34:35,349
♪ Je suis ton garçon,
votre jouet du 20ème siècle... ♪
1314
01:34:38,349 --> 01:34:40,283
Oh, et ça, les amis ?!
1315
01:34:40,284 --> 01:34:42,418
Finale féroce
du jeune Kelly.
1316
01:34:42,419 --> 01:34:44,555
- Bonnes choses !
- Ah !
1317
01:34:44,556 --> 01:34:47,792
- Vas-y, Jimmy !
- C'est mon garçon.
1318
01:34:47,793 --> 01:34:50,294
Les tableaux de bord sont là. Vous êtes
je ne vais pas le croire.
1319
01:34:50,295 --> 01:34:52,630
Se frayer un chemin
au grand tour final
1320
01:34:52,631 --> 01:34:54,732
c'est le gars du coin, Jimmy Kelly !
1321
01:34:54,733 --> 01:34:57,347
- Laissons tomber pour Jim.
1322
01:35:07,348 --> 01:35:10,450
C'est dommage qu'il ne vienne pas
rester pour le concours.
1323
01:35:10,451 --> 01:35:13,654
Il est comme un bernard-l'ermite--
porte sa maison sur son dos,
1324
01:35:13,655 --> 01:35:16,189
rentre la tête
quand il ressent de mauvaises ondes.
1325
01:35:16,190 --> 01:35:19,332
Hmm, c'est très bien.
1326
01:35:24,334 --> 01:35:26,735
Est-ce que ça irait
si je lançais des excuses générales
1327
01:35:26,736 --> 01:35:29,272
pour toutes ces conneries
Je l'ai dit récemment ?
1328
01:35:34,211 --> 01:35:36,780
Merci d'être revenu.
1329
01:35:36,781 --> 01:35:39,249
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
1330
01:35:39,250 --> 01:35:39,751
Quoi ?
1331
01:35:40,352 --> 01:35:42,253
Mon Dieu, tu es vraiment idiot.
1332
01:35:42,254 --> 01:35:43,356
Toi et Jimmy...
1333
01:35:44,356 --> 01:35:46,625
tu es comme le yin et le yang.
1334
01:35:46,626 --> 01:35:48,893
On est vraiment nul
sans l'autre.
1335
01:35:48,894 --> 01:35:50,395
Je prends ça comme un compliment.
1336
01:35:50,396 --> 01:35:51,898
Eh bien, prends-le comme tu veux.
1337
01:35:51,899 --> 01:35:54,711
- Je vais prendre ça comme un compliment alors.
- Très bien, fais-le.
1338
01:36:12,754 --> 01:36:15,425
Est-ce que ça vous sert à quelque chose ?
1339
01:36:16,425 --> 01:36:18,760
Vous l'avez réparé.
1340
01:36:18,761 --> 01:36:20,934
Irréel.
1341
01:36:24,935 --> 01:36:26,537
Il aurait aimé ça.
1342
01:36:31,909 --> 01:36:33,944
- Waouh !
- Jim, quand tu es là-bas aujourd'hui...
1343
01:36:33,945 --> 01:36:36,348
Je sais déjà ce que tu es
je vais dire, et je suis d'accord.
1344
01:36:37,348 --> 01:36:39,450
"Joue prudemment, assure-toi
J'arrive en finale,
1345
01:36:39,451 --> 01:36:41,419
aucun point pour la deuxième."
D'accord?
1346
01:36:41,420 --> 01:36:44,423
j'allais dire
exactement le contraire.
1347
01:36:44,424 --> 01:36:46,226
Vous êtes un naturel.
1348
01:36:46,227 --> 01:36:47,692
J.B. avait raison.
1349
01:36:47,693 --> 01:36:50,629
Vas-y, mec.
Entrez-y.
1350
01:36:50,630 --> 01:36:52,265
C'est tout le problème, non ?
1351
01:36:57,271 --> 01:37:00,641
Oh, bon sang, ce n'est pas pour
les timides aujourd'hui.
1352
01:37:00,642 --> 01:37:02,977
Le poids de la grosse tempête
la houle est arrivée.
1353
01:37:02,978 --> 01:37:06,516
Mère nature a vraiment changé
c'est parti pour la finale, les amis.
1354
01:37:10,720 --> 01:37:12,320
Il reste une minute
1355
01:37:12,321 --> 01:37:14,890
et on dirait que c'est
on se résume à une bagarre à deux
1356
01:37:14,891 --> 01:37:16,959
entre Hawaï
Townsend ensoleillé
1357
01:37:16,960 --> 01:37:19,729
et Jimmy Kelly.
1358
01:37:19,730 --> 01:37:21,464
Maintenant, Kelly est la seule
quelques points derrière,
1359
01:37:21,465 --> 01:37:23,566
mais ça a vraiment l'air d'être le cas
surclassé par l'Hawaïen,
1360
01:37:23,567 --> 01:37:26,771
qui semble être dans une ligue
à lui aujourd'hui.
1361
01:37:26,772 --> 01:37:29,010
Allez, Jimmy !
1362
01:37:31,010 --> 01:37:33,613
Allez, Jimmy.
Entrez en lui, mon pote.
1363
01:37:35,614 --> 01:37:36,383
Entrez en lui !
1364
01:37:37,383 --> 01:37:38,389
Sunny est partout sur lui.
1365
01:37:42,389 --> 01:37:43,656
Oh, c'est clinique.
1366
01:37:43,657 --> 01:37:45,425
Nous regardons une master class
1367
01:37:45,426 --> 01:37:46,748
sur le surf de compétition
en ce moment.
1368
01:37:50,397 --> 01:37:52,033
Oh, c'est incroyable !
1369
01:37:52,034 --> 01:37:54,400
Sunny a frappé la lèvre
vraiment dur alors, les amis,
1370
01:37:54,401 --> 01:37:56,436
a ensuite flotté
juste de l'autre côté de la vague.
1371
01:37:56,437 --> 01:37:57,872
C'est révolutionnaire
des trucs là
1372
01:37:57,873 --> 01:37:59,709
de la grande vague
spécialiste de Maui.
1373
01:38:00,809 --> 01:38:03,844
Ha ha ! Hé?
À quel point ce type est bon ?
1374
01:38:03,845 --> 01:38:07,385
Voyons-- avec
Il reste 60 secondes au compteur,
1375
01:38:08,385 --> 01:38:10,452
et derrière l'hawaïen
sur le tableau d'affichage,
1376
01:38:10,453 --> 01:38:12,054
on dirait celui du garçon du coin
a quitté sa course
1377
01:38:12,055 --> 01:38:14,557
juste un peu trop tard, les amis.
1378
01:38:14,558 --> 01:38:16,526
Souriez, voulez-vous ?!
1379
01:38:16,527 --> 01:38:18,393
Sortez d'ici, espèce de fou !
1380
01:38:18,394 --> 01:38:19,930
C'est trop gros.
Vous serez écrasé.
1381
01:38:19,931 --> 01:38:22,401
Pas aujourd'hui, mon homme.
Pas aujourd'hui.
1382
01:38:24,402 --> 01:38:26,406
C'est parti...
par l'arrière.
1383
01:38:28,406 --> 01:38:29,973
Tenez le téléphone, les gens.
1384
01:38:29,974 --> 01:38:31,583
Cette chose n'est pas encore terminée.
1385
01:38:37,584 --> 01:38:39,823
Vas-y, Jimbo.
Vas-y, mon fils !
1386
01:38:41,823 --> 01:38:43,839
Allez !
1387
01:39:37,450 --> 01:39:39,973
- Que penses-tu faire ?
- C'est mon frère là-bas.
1388
01:39:46,495 --> 01:39:48,500
Il est là-bas !
1389
01:40:31,545 --> 01:40:33,147
Ah !
1390
01:40:39,654 --> 01:40:41,889
Ça va, espèce de salaud fou ?
1391
01:40:41,890 --> 01:40:44,859
J'ai tout foiré, mec.
Je suis vraiment désolé.
1392
01:40:54,604 --> 01:40:58,241
Ouais!
Ouais!
1393
01:41:05,616 --> 01:41:07,286
Et cet enfant ?!
1394
01:41:09,255 --> 01:41:11,155
Roi de l'océan, les amis !
1395
01:41:11,156 --> 01:41:14,092
Roi des océans
sur une planche Ocean King.
1396
01:41:53,237 --> 01:41:55,578
Quittez la route, tout le monde.
Quittez la route.
1397
01:41:59,578 --> 01:42:01,815
D'accord, allez,
quittez la route.
1398
01:42:07,018 --> 01:42:08,986
Je sais, n'est-ce pas ?
1399
01:42:08,987 --> 01:42:10,923
Assurez-vous de revenir vers nous.
1400
01:42:10,924 --> 01:42:13,793
Oh, attends, attends,
n'oubliez pas votre cire.
1401
01:42:13,794 --> 01:42:15,660
Merci beaucoup.
1402
01:42:15,661 --> 01:42:17,330
Où étais-tu?
j'ai essayé
1403
01:42:17,331 --> 01:42:19,865
- pour t'appeler toute la matinée.
- Ouais, nous avons débranché le téléphone.
1404
01:42:19,866 --> 01:42:22,736
- Bonne chose, mon pote.
- Que se passe-t-il ici ?
1405
01:42:22,737 --> 01:42:25,005
Attendez, les gars
vous ne l'avez pas encore vu ?
1406
01:42:25,006 --> 01:42:26,909
Vu quoi ?
1407
01:42:28,909 --> 01:42:30,378
Première page.
1408
01:42:31,845 --> 01:42:35,151
Oh, Jimmy.
1409
01:42:37,152 --> 01:42:40,154
Jimmy!
1410
01:42:40,155 --> 01:42:43,225
- - Ça a été fou toute la journée.
1411
01:42:43,226 --> 01:42:46,695
- - Équipement de surf à la dérive.
1412
01:42:46,696 --> 01:42:49,833
Oh, enfin, mec. La ligne a été
occupé pendant la dernière heure.
1413
01:42:49,834 --> 01:42:51,901
Ouais, c'est un peu fou
ici en ce moment.
1414
01:42:51,902 --> 01:42:52,835
J'imagine.
1415
01:42:52,836 --> 01:42:54,838
T.J. Adleman de
la cabane de surf à Venise.
1416
01:42:54,839 --> 01:42:56,972
Je regarde ta photo
en ce moment.
1417
01:42:56,973 --> 01:42:59,044
C'est un sacré geste, tu sais
qu'est-ce que je dis ? Un sacré coup.
1418
01:42:59,045 --> 01:43:02,380
J'avais déjà des gars ici
matin demandant après les planches.
1419
01:43:02,381 --> 01:43:04,248
En espérant que je n'arrive pas trop tard
pour passer une commande.
1420
01:43:04,249 --> 01:43:06,984
- Non, tu as raison.
- Super, mec, super.
1421
01:43:06,985 --> 01:43:09,321
Pourquoi ne commençons-nous pas par,
Je ne sais pas, disons, 15 ?
1422
01:43:09,322 --> 01:43:10,756
15 ?
1423
01:43:10,757 --> 01:43:12,257
Absolument.
1424
01:43:12,258 --> 01:43:15,862
C'est génial, mec. 15 par mois et
alors on peut partir de là, cool ?
1425
01:43:15,863 --> 01:43:18,900
Laisse-moi juste te mettre
à mon service commercial.
1426
01:43:20,901 --> 01:43:23,007
Euh, Lani Kealoha.
1427
01:43:26,008 --> 01:43:26,742
Grumley ?
1428
01:43:28,742 --> 01:43:30,277
J'ai apporté le contrat de la maison
pour toi.
1429
01:43:30,278 --> 01:43:31,745
C'est génial, Andrew.
1430
01:43:31,747 --> 01:43:32,889
Ouais.
1431
01:43:38,889 --> 01:43:40,389
Aïe.
1432
01:43:40,390 --> 01:43:42,395
Sheree.
1433
01:43:45,395 --> 01:43:48,098
Ouais ouais, nous aurons
d'autres la semaine prochaine.
1434
01:43:48,099 --> 01:43:50,072
A bientôt alors.
1435
01:43:54,072 --> 01:43:55,884
Hé?
1436
01:44:14,929 --> 01:44:17,197
On dirait qu'une bombe a explosé.
1437
01:44:17,198 --> 01:44:19,466
Incroyable quoi
un peu de publicité fera l'affaire.
1438
01:44:19,467 --> 01:44:22,803
- Ouais.
- Tu es sûr que tu ne veux pas rester dans les parages ?
1439
01:44:22,804 --> 01:44:25,974
Et faites partie du surf
machine industrielle ?
1440
01:44:25,975 --> 01:44:28,749
Je ne pense pas.
1441
01:44:33,750 --> 01:44:36,955
Hé, donne-nous un coup de main.
1442
01:44:38,955 --> 01:44:40,925
Bien sûr.
1443
01:44:42,925 --> 01:44:45,329
On dirait vous les gars
sont alors décrochés.
1444
01:44:45,330 --> 01:44:47,830
Enfin, pas complètement.
1445
01:44:47,831 --> 01:44:49,834
Il y a toujours Miller.
1446
01:44:49,835 --> 01:44:51,502
Oh, c'est vrai, tu n'as pas entendu, non.
1447
01:44:51,503 --> 01:44:54,304
Tu vois, apparemment quelqu'un
prévenu les flics.
1448
01:44:54,305 --> 01:44:56,307
Et ils ont attaqué
son joint hier soir
1449
01:44:56,308 --> 01:44:59,376
et j'ai trouvé une réserve importante
sous le lit.
1450
01:44:59,377 --> 01:45:01,247
Tu es sérieux ?
Quoi, de l'héroïne ?
1451
01:45:01,248 --> 01:45:05,253
Non, c'était du hasch de haute qualité
d'Indonésie.
1452
01:45:06,253 --> 01:45:08,991
Je ne savais pas qu'il l'était
dans ce genre de choses.
1453
01:45:10,992 --> 01:45:13,129
C'est tout du karma, mon frère.
1454
01:45:14,129 --> 01:45:15,299
Donnez-les.
1455
01:45:17,299 --> 01:45:20,835
Alors j'ai entendu dire qu'ils t'ont proposé
une place sur le circuit professionnel.
1456
01:45:20,836 --> 01:45:22,270
Ouais, je suis toujours
je n'en suis pas sûr.
1457
01:45:22,271 --> 01:45:25,040
Mec, qu'est-ce que tu es
parler ?
1458
01:45:25,041 --> 01:45:26,411
Hein?
Allez-y.
1459
01:45:27,411 --> 01:45:28,480
Ouais.
1460
01:45:30,480 --> 01:45:33,315
Il suffit de les ouvrir grand.
1461
01:45:33,316 --> 01:45:35,551
Partez !
1462
01:45:35,552 --> 01:45:37,554
Où vas-tu maintenant ?
1463
01:45:37,555 --> 01:45:40,123
Sud.
1464
01:45:40,124 --> 01:45:42,828
Peut-être au nord.
1465
01:45:42,829 --> 01:45:44,963
Peut-être, je ne sais pas.
1466
01:45:44,964 --> 01:45:48,102
C'est tout le voyage
c'est juste là, n'est-ce pas, mec ?
1467
01:45:50,102 --> 01:45:52,971
On se verra quand je te verrai.
1468
01:45:52,972 --> 01:45:54,576
Ha.
1469
01:46:17,132 --> 01:46:20,874
♪ Et le matin
J'attendrai ♪
1470
01:46:23,874 --> 01:46:28,380
♪ pour ta vague sans fin ♪
1471
01:46:30,380 --> 01:46:33,988
♪ pour que notre passage surgisse ♪
1472
01:46:36,988 --> 01:46:41,224
♪ mais comment puis-je expliquer ? ♪
1473
01:46:41,225 --> 01:46:42,995
♪ Ouais ♪
1474
01:46:42,996 --> 01:46:45,364
♪ tu es rentré à la maison ♪
1475
01:46:46,365 --> 01:46:49,301
♪ pour l'été sans fin ♪
1476
01:46:49,302 --> 01:46:50,606
♪ sur le blanc ♪
1477
01:46:52,606 --> 01:46:56,075
♪ j'ai vu une couleur différente ♪
1478
01:46:56,076 --> 01:46:57,512
♪ dans la rue ♪
1479
01:46:59,512 --> 01:47:02,682
♪ j'ai un secret à répéter ♪
1480
01:47:02,683 --> 01:47:04,254
♪ dans mon esprit ♪
1481
01:47:06,254 --> 01:47:09,360
♪ tu es du genre éphémère ♪
1482
01:47:12,361 --> 01:47:16,568
♪ maintenant pour toujours être touché par ♪
1483
01:47:18,568 --> 01:47:23,142
♪ les vrilles en fête
de la nuit ♪
1484
01:47:25,142 --> 01:47:31,547
♪ il reste maintenant à réfléchir
vos dévotions ♪
1485
01:47:31,548 --> 01:47:38,288
♪ il ne reste plus qu'à imaginer un moment ♪
1486
01:47:38,289 --> 01:47:40,026
♪ tu es rentré à la maison ♪
1487
01:47:42,027 --> 01:47:45,129
♪ pour l'été sans fin ♪
1488
01:47:45,130 --> 01:47:47,101
♪ regarde-moi partir ♪
1489
01:47:48,101 --> 01:47:51,470
♪ peindre un guerrier célèbre ♪
1490
01:47:51,471 --> 01:47:52,608
♪ de la lumière ♪
1491
01:47:54,608 --> 01:47:58,112
♪ tu étais
le suiveur le plus fort ♪
1492
01:47:58,113 --> 01:47:59,582
♪ dans mon esprit ♪
1493
01:48:01,584 --> 01:48:06,091
♪ tu es un été sans fin ♪
1494
01:48:08,091 --> 01:48:12,132
♪ un été sans fin
dans mon esprit ♪
1495
01:48:15,132 --> 01:48:17,472
♪ un été sans fin
dans mon esprit ♪
1496
01:48:21,472 --> 01:48:25,361
♪ un été sans fin
dans mon esprit ♪
1497
01:48:43,363 --> 01:48:45,663
♪ ouais, je suis déprimé ♪
1498
01:48:45,664 --> 01:48:50,137
♪ et les sorcières noires
tiens-moi la main ♪
1499
01:48:50,138 --> 01:48:52,639
♪ ouais, je suis déprimé ♪
1500
01:48:52,640 --> 01:48:56,611
♪ j'ai l'impression que personne ne comprend ♪
1501
01:48:56,612 --> 01:48:59,280
♪ maintenant des erreurs ♪
1502
01:48:59,281 --> 01:49:03,151
♪ faire plier les cheminées ♪
1503
01:49:03,152 --> 01:49:05,554
♪ maintenant des cendres noires ♪
1504
01:49:05,555 --> 01:49:10,159
♪ de la cendre noire jusqu'à la fin ♪
1505
01:49:10,160 --> 01:49:11,463
♪ tu es rentré à la maison ♪
1506
01:49:13,463 --> 01:49:16,433
♪ pour l'été sans fin ♪
1507
01:49:16,434 --> 01:49:19,105
♪ regarde-moi partir ♪
1508
01:49:20,105 --> 01:49:22,806
♪ peindre une couleur différente ♪
1509
01:49:22,807 --> 01:49:24,478
♪ de ma vie ♪
1510
01:49:26,478 --> 01:49:29,414
♪ tu étais l'amant le plus profond ♪
1511
01:49:29,415 --> 01:49:32,086
♪ reste avec moi ♪
1512
01:49:33,086 --> 01:49:37,425
♪ ici pendant l'été sans fin ♪
1513
01:49:39,425 --> 01:49:43,234
♪ un été sans fin
dans mon esprit ♪
1514
01:49:46,234 --> 01:49:49,674
♪ un été sans fin
dans mon esprit ♪
1515
01:49:52,674 --> 01:49:55,887
♪ un été sans fin
dans mon esprit. ♪
1516
01:51:31,284 --> 01:51:36,694
♪ Oh, tout tourne autour d'elle ♪
1517
01:51:38,694 --> 01:51:41,528
♪ oh ♪
1518
01:51:41,529 --> 01:51:45,832
♪ tout tourne autour d'elle ♪
1519
01:51:45,833 --> 01:51:47,636
♪ J'aime son amour,
elle a été si gentille avec moi ♪
1520
01:51:48,471 --> 01:51:51,575
♪ elle m'a ouvert les yeux ♪
1521
01:51:53,575 --> 01:51:55,811
♪ les murmures
et le vin d'été ♪
1522
01:51:55,812 --> 01:51:58,585
♪ m'a peut-être fait réaliser ♪
1523
01:52:00,585 --> 01:52:03,954
♪ wooo ♪
1524
01:52:03,955 --> 01:52:06,526
♪ ce n'est pas à propos d'elle ♪
1525
01:52:08,527 --> 01:52:11,027
♪ whoo ooo ooo ♪
1526
01:52:11,028 --> 01:52:14,460
♪ tout tourne autour d'elle. ♪