1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
Yüzde 96 ile
12. standart kurul sınavında,
4
00:00:53,250 --> 00:00:56,041
hadi sahneye hoş geldiniz,
öğrencimiz D. Ragavan
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,875
güvence altına almak için altın madalya almak
Bilgisayar Bilimleri alanında bir centum.
6
00:01:05,000 --> 00:01:05,916
Tebrikler!
7
00:01:07,333 --> 00:01:08,166
{\an8}O benim oğlum!
8
00:01:18,125 --> 00:01:19,333
Bu…
9
00:01:25,375 --> 00:01:28,333
Kardeşim bana tam olarak söylemeni istiyorum
orada ne olur? Anladım?
10
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
Herşey gönlünce olsun! Herşey gönlünce olsun!
11
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
- Sonra görüşürüz.
- Tamam, hoşçakal Monica. Seni göreceğim.
12
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
- Anjana.
- Merhaba Ragavan!
13
00:01:36,166 --> 00:01:37,250
Bilgisayar Bilimleri alanında altın madalya kazandım.
14
00:01:38,375 --> 00:01:39,333
Mükemmel!
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
Bir koltuk ayarladım
AGS Mühendislik Koleji'nde.
16
00:01:41,791 --> 00:01:42,708
Vay!
17
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
Yüksek lisansımı ABD'de yapmayı planlıyorum.
18
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
Sevimli!
19
00:01:46,666 --> 00:01:50,250
Bir işe girmeyi, yeşil kart almayı planlıyorum.
evlenip oraya yerleşin.
20
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
Anlıyorum! beni unutma
evlendikten sonra.
21
00:01:52,958 --> 00:01:53,916
Seni unutmak mı?
22
00:01:54,250 --> 00:01:55,916
sen teksin
Evlenmeyi planlıyorum!
23
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
Ne demek istiyorsun?
24
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Seni seviyorum Anjana!
25
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
Sadece yakın zamanda değil,
26
00:02:06,916 --> 00:02:07,916
ama dokuzuncu standarttan beri.
27
00:02:09,125 --> 00:02:11,041
Her zaman sana evlenme teklif etmek istedim
altın madalya aldıktan sonra.
28
00:02:13,083 --> 00:02:13,958
İşte buradayım.
29
00:02:17,416 --> 00:02:18,250
Bakın…
30
00:02:19,833 --> 00:02:21,750
Ragavan, anlaşabileceğimizi sanmıyorum.
31
00:02:22,916 --> 00:02:23,750
Neden?
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Neyim eksik?
33
00:02:25,708 --> 00:02:27,333
- Görünüşüm mü?
- Hayır, hayır.
34
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Bu o değil.
35
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
- Unut gitsin.
- Söyle bana! Bilmek istiyorum.
36
00:02:35,416 --> 00:02:38,000
Ragavan, sen harika bir insansın.
37
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
- Ama…
- Merhaba Rambo! Nasıl bir kız…
38
00:02:40,916 --> 00:02:42,833
- Rambo'yu severim.
- Ben?
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
Sarı saçları severim.
40
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
Siz ikiniz bakarsınız
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
- sarışın olursan harika olur.
- Ondan hoşlanıyor musun?
42
00:02:46,250 --> 00:02:47,958
- Gerçekten mi?
- Evet?!
43
00:02:48,041 --> 00:02:50,625
Anjana, üç derste başarısız oldu.
44
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Sigara içiyor!
45
00:02:52,833 --> 00:02:54,208
O kötü bir çocuk, Anjana!
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,500
Ah!
47
00:02:57,083 --> 00:02:59,458
Aslında kötü çocukları seviyorum.
48
00:02:59,541 --> 00:03:03,041
Bir erkek arkadaşımın olması çok güzel olurdu
üniversiteye giderken böyle.
49
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
Üzgünüm Ragavan.
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
Başarılı bir geleceğe sahip olacağınızdan eminim.
51
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
Unut gitsin kardeşim.
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
Dışarıda o kadar çok kız var ki.
53
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Yakında üniversiteye gideceğiz.
54
00:03:23,166 --> 00:03:24,083
Orada birini bulacağız.
55
00:03:26,125 --> 00:03:27,041
Söyle bana, Anbu.
56
00:03:27,666 --> 00:03:30,250
Her zaman kızların erkeklerden hoşlandığını söylerlerdi
57
00:03:30,541 --> 00:03:32,291
iyi ve çalışkan olanlar.
58
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
O halde bu apaçık bir yalan değil mi?
59
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
Öyle kardeşim.
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Haydi kötü çocuklara dönüşelim.
61
00:03:40,291 --> 00:03:41,458
Tamam, bitti.
62
00:03:42,250 --> 00:03:44,416
Üniversiteye gireceğiz
havalı ve ateşli bir isimle!
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
Sıfır ateş var
"D. Ragavan" adına.
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,833
Şu Ramesh Bopalasamy
kendine "Rambo" adını vererek ortalıkta dolaşıyor.
65
00:03:51,916 --> 00:03:52,958
Neden güzel bir isim bulamıyorum?
66
00:03:57,458 --> 00:03:59,041
Bekle, bekle. Hatta beklemek.
67
00:04:04,708 --> 00:04:07,041
D. Ragavan senin sıkıcı adın.
68
00:04:07,333 --> 00:04:13,791
Tıpkı seni terk ettiği gibi.
adınızdan "ava" kelimesini çıkaralım.
69
00:04:13,875 --> 00:04:16,416
"O" ile değiştirin
ve sen ateş olursun. Hadi gidelim!
70
00:04:57,541 --> 00:04:58,416
Ne var canım?
71
00:04:58,541 --> 00:05:01,958
Neden yapay zeka üzerine yüksek lisans yapıyorum baba?
72
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
- Çok sıkıcı.
- Haydi canım.
73
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
kucaklaman gerekmez mi
hayatınızda fütüristik düşünce var mı?
74
00:05:07,125 --> 00:05:09,208
On yıl sonra,
her şey yapay zeka olacak.
75
00:05:09,416 --> 00:05:13,458
Her neyse. Hafta sonu eve gelin.
Yeni evimizi boyamaya başlayalım.
76
00:05:13,541 --> 00:05:16,416
- Tamam, seni seviyorum, hoşça kal baba.
- Tamam canım. Seni seviyorum!
77
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
- Merhaba, ben Gayathri, BT departmanındanım.
- Tamam, ben de BT'deyim.
78
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Ah.
79
00:05:29,125 --> 00:05:30,708
- Siz de BT alanında mısınız?
- MERHABA!
80
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
- Ben Vetri'yim. Ben de BT'deyim.
- MERHABA.
81
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
MERHABA!
82
00:05:33,416 --> 00:05:35,375
- MERHABA.
- Haklısın.
83
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
Şimdi müdürümüzden rica ediyorum:
Sayın Mayilvahanan efendim,
84
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
toplantıya hitap etmek için.
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,041
AGS bağış gerektirmeyen bir üniversitedir.
86
00:05:48,958 --> 00:05:51,208
Sadece çalışanlar
12. sınıfta zor
87
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
{\an8}ve yüzde 95 veya daha fazlasını garantiledi
bu üniversiteye yerleşebilir.
88
00:05:55,958 --> 00:05:57,041
{\an8}Hepiniz,
89
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
{\an8}çok çalışan
90
00:05:59,583 --> 00:06:03,041
ve buradalar
Yüzde 95'in üzerinde puan aldıktan sonra…
91
00:06:05,458 --> 00:06:06,666
Kolejler genellikle kısıtlamalar getirir
92
00:06:07,416 --> 00:06:10,416
kızlar ve erkekler hakkında
konuşmak veya arkadaşlık kurmak.
93
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
Ama bu üniversitenin böyle kuralları yok.
94
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Birbirinizle konuşabilirsiniz.
95
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
Dostça davranabilirsin.
96
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Aşık olmaya da izin var.
97
00:06:19,625 --> 00:06:20,875
Evliliğe de izin veriliyor.
98
00:06:22,791 --> 00:06:23,666
Çünkü inanıyorum…
99
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
üniversite sadece bir yer değil
kariyerinizi geliştirmek için.
100
00:06:26,833 --> 00:06:28,916
Aynı zamanda inşa edilecek bir yer
senin arkadaşlığın
101
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
ve sağlıklı ilişkiler.
102
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
Hepiniz müdürü selamlayın!
103
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Asıl noktaya geliyoruz.
104
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Tipik olarak, Fresher's Day'de,
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
üniversiteler konuşuyor
onların başarılı mezunları.
106
00:06:43,291 --> 00:06:44,708
Çünkü ilham verici hikaye bu.
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
Ama bunu yapmayacağım.
108
00:06:48,333 --> 00:06:50,958
hakkında konuşacağım
en büyük başarısızlıklardan biri
109
00:06:51,041 --> 00:06:52,125
bu üniversiteden mezun olmak.
110
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
Nedenini biliyor musun?
111
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Neden?
112
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Onun hikayesini duymak
113
00:07:01,083 --> 00:07:02,875
uyarıcı bir hikayedir
114
00:07:04,250 --> 00:07:05,083
ne olmayacağına dair.
115
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
Yüzde 96 ile girdi.
116
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
Ve bu üniversiteden 48 borcumla ayrıldım.
117
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Bu başarısızlık…
118
00:07:19,833 --> 00:07:22,333
{\an8Sürükle, sürükle, sürükle, Ejderha!
119
00:07:25,166 --> 00:07:27,708
Sürükle, sürükle, sürükle, Ejderha!
120
00:07:31,666 --> 00:07:32,500
Hey!
121
00:07:34,416 --> 00:07:36,666
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?
kızlara mı bakıyorsun, serseri?
122
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
Dragon nerede?
123
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
Herkesi dövün!
124
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Ejderha!
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,333
Hey, nereye koşuyorsun?
126
00:07:56,708 --> 00:07:57,583
Nasıl oluyor?
127
00:08:00,583 --> 00:08:02,958
Lanet olsun, bu kıvrımlar beni öldürüyor!
128
00:08:03,375 --> 00:08:05,208
Salak. Dövme nasıl?
129
00:08:08,208 --> 00:08:09,791
Ah! Sorun değil.
130
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
Ne zaman planlıyorsun
adımı dövme yaptırmak için?
131
00:08:12,833 --> 00:08:15,583
- Keşke!
- Neden?
132
00:08:15,875 --> 00:08:19,500
Eğer yaparsam onu kaldıramam
başka bir kızla sonuçlanır.
133
00:08:19,708 --> 00:08:21,833
Hey! Buna nasıl cesaret edersin?
134
00:08:21,916 --> 00:08:24,708
- Benden ayrılacak mısın?
- Hayır, hayır. Yapmayacağım!
135
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
Eğer benden ayrılmaya cesaret edersen...
136
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
- Seni öldüreceğim!
- Hey!
137
00:08:33,833 --> 00:08:34,666
Ejderha!
138
00:08:35,750 --> 00:08:36,625
Ejderha…
139
00:08:37,041 --> 00:08:37,875
Ne oldu Pambu?
140
00:08:37,958 --> 00:08:40,583
Diğer üniversitelerden arkadaşlar
kızlarımızla dalga geçiyorlar.
141
00:08:41,041 --> 00:08:42,833
Anbu'ya saldırıyorlar
onlara karşı çıktığın için.
142
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
Ve işte buradasın, romantik olmakla meşgulsün.
Aşağı gel, seni pislik!
143
00:08:45,500 --> 00:08:48,916
Ragavan... Gitme. Zaten sahipsin
Sana karşı yeterince dava var.
144
00:08:49,416 --> 00:08:52,333
{\an8}Bir hata daha ve müdür
mutlaka seni uzaklaştıracaktır.
145
00:08:53,333 --> 00:08:54,708
{\an8}O adamın canı cehenneme!
146
00:08:54,916 --> 00:08:57,458
Oğullarımın benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
147
00:08:58,041 --> 00:08:59,125
Ejderha!
148
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Ah, evet!
149
00:09:21,958 --> 00:09:22,833
- Kaybolun!
- Selam dostum!
150
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
Alçak!
151
00:09:35,916 --> 00:09:37,291
Sen kimsin sen, dostum?
152
00:09:37,666 --> 00:09:39,000
Bizim oğlanları dövmeye nasıl cesaret edersin?
153
00:09:39,083 --> 00:09:40,291
Kemiklerini kıracağım.
154
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
Hey!
155
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Çizgiyi aşıyorsun dostum!
156
00:09:49,416 --> 00:09:50,916
Ragavan, bu çok fazla.
157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Üst makamlara bilgi vereceğim
ve seni görevden alayım!
158
00:09:55,041 --> 00:09:58,041
- Özür dilerim efendim. Seni öğrenci zannettim.
- Sana öğrenci gibi mi görünüyorum?
159
00:10:03,375 --> 00:10:05,166
Gerçekten mi?
Bu adama mı vuruldun?
160
00:10:05,958 --> 00:10:07,166
Toplayın onu çocuklar!
161
00:10:07,916 --> 00:10:10,166
O oynuyor
Yangın söndürücü kardeşim.
162
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
Sonra onu elinden al.
163
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Bununla olay mı çıkaracaksın?
164
00:10:18,333 --> 00:10:20,708
Seni şimdi yakaladım!
Bunu ona geri verin çocuklar!
165
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
Sakla!
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Kaçmaya çalışıyor.
167
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
Hızınızı artırın.
168
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Acele etmek! Uyanmak!
169
00:10:41,541 --> 00:10:42,583
- Meyve suyu.
- Al.
170
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
- Orada mutlu bir şekilde meyve suyu içiyor.
- Merhaba Ejderha! Geliyorlar!
171
00:10:45,541 --> 00:10:46,458
Yakalayın onu!
172
00:10:47,250 --> 00:10:48,125
Hey!
173
00:10:50,208 --> 00:10:51,083
Hey!
174
00:10:57,291 --> 00:10:59,708
Senin gibi bir dal inanamıyorum
bizi canımız pahasına koşturdu!
175
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
Seni parçalara ayıracağım.
176
00:11:02,125 --> 00:11:03,000
Hey…
177
00:11:06,875 --> 00:11:07,916
- Yanıyor mu?
- Hey! Öyle.
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
- Yanıyor. Bu çok sıcak.
- Eğer kızlarla dalga geçersen olur.
179
00:11:10,250 --> 00:11:11,208
Evet yanıyor.
180
00:11:11,291 --> 00:11:12,375
- Hey!
- Kaybol.
181
00:11:12,708 --> 00:11:14,375
Koş, koş. Kaybol!
182
00:11:15,375 --> 00:11:18,666
"Temel noktalar..."
183
00:11:18,750 --> 00:11:20,625
Kültür dersleri sırasında bile mi çalışıyorsunuz?
Moron!
184
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Bizi hiçbir şekilde bağışlamayacak!
185
00:11:24,708 --> 00:11:26,333
Hepiniz…
186
00:11:54,000 --> 00:11:54,958
Burada ne yapıyorsunuz?
ders saatlerinde mi?
187
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
Derslerinize geri dönün.
188
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
Hey. Seni uzaklaştırmıştım.
189
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
- Eve git.
- Tamam aşkım.
190
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
- Hey, bekle.
- Beklemek!
191
00:12:00,666 --> 00:12:01,583
Akıllıca davranma!
192
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
Hocam biz de kavga ettik.
193
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
Bizi uyarıyorsun ama onu uzaklaştırıyor musun?
Önyargı neden?
194
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
Ona yeterince uyarıda bulundum.
195
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
Sana bir şey sorayım.
Katılım yüzdeniz nedir?
196
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
- Yüzde yetmiş efendim.
- Onunki sadece yüzde iki.
197
00:12:13,625 --> 00:12:15,750
Başarılı olacağını düşünüyor musun?
onu içeri alırsam?
198
00:12:16,125 --> 00:12:17,166
Dışarı adım bile atmıyor
o pansiyonun.
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
Orada ne yapıyorsun?
200
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
Efendim, ödenmesi gereken 43 borcu var.
201
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
Orada okuyor efendim.
202
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
İmkansız!
203
00:12:23,958 --> 00:12:26,166
Efendim, onun geleceği bağlıdır
204
00:12:26,250 --> 00:12:29,041
borçlarını temizleme konusunda
son yarıyılda.
205
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Lütfen anlayın efendim.
206
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
Lütfen!
207
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
Tamam aşkım.
208
00:12:40,875 --> 00:12:42,083
Onun geleceğini mahvetmek istemiyorum.
209
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Ona bir şans vereceğim.
210
00:12:44,541 --> 00:12:46,291
- Cezasını kaldıracağım.
- Tanrıya şükür!
211
00:12:48,166 --> 00:12:49,250
Ancak bir şartla.
212
00:12:50,208 --> 00:12:52,666
Tüm derslere katılmak zorundasınız
önümüzdeki üç ay boyunca
213
00:12:53,083 --> 00:12:54,500
yüzde 100 katılımla.
214
00:12:54,916 --> 00:12:57,750
Bir sınıf ranza
ve salon biletini vermeyeceğim.
215
00:12:58,708 --> 00:13:00,958
- Eğer buna hazırsan...
- Efendim, efendim!
216
00:13:02,416 --> 00:13:05,500
Kırk üç artı beş kaç eder Anbu?
217
00:13:05,625 --> 00:13:06,708
Kırk sekiz kardeşim.
218
00:13:06,958 --> 00:13:07,833
Lanet etmek!
219
00:13:08,291 --> 00:13:11,958
Tarihte mühendis yok
48 borcu var, değil mi?
220
00:13:12,041 --> 00:13:14,416
- HAYIR.
- O halde ilk ben olayım!
221
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
Hiçbir şeyi başarmayacağım
222
00:13:18,750 --> 00:13:21,875
tüm koşullarınıza uyarak
ve bu lanet diplomayı alıyorum.
223
00:13:23,375 --> 00:13:25,958
Bunların hepsi senin!
224
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
Güle güle!
225
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
- Sakın gitme.
- Beni dinle.
226
00:13:31,791 --> 00:13:32,916
- Hey!
- Defol git!
227
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
- Ragavan...
- Senin kurallarına uymamak için.
228
00:13:35,041 --> 00:13:39,291
İlk defa birini gördüm
Başarısızlığa giden yolu seçin.
229
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Sevgili öğrencilerim…
230
00:13:41,041 --> 00:13:42,750
Diploma hayatınızın temelidir.
231
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Eğer bunu çok çalışarak kazanırsan,
232
00:13:47,416 --> 00:13:48,916
başarılı bir geleceğe sahip olacaksınız.
233
00:13:50,333 --> 00:13:52,250
Eğer onun gibi pervasızsan…
234
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
kampüste yaşayabilirsin.
235
00:13:59,083 --> 00:14:00,416
Ama dışarı çıktığında
gerçek dünyaya,
236
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
kimse sana saygı duymayacak.
237
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
Seçim sizin.
238
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
- AGS Mühendislik Koleji'ne hoş geldiniz.
- Affedersiniz efendim!
239
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
Eğer sakıncası yoksa,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
bana söyleyebilir misin
şu anda ne yapıyor?
241
00:14:12,750 --> 00:14:13,833
Sanki yapacak daha iyi işlerim yokmuş gibi.
242
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
Sizce bunu yaşıyor mu?
Amerika'da mı?
243
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
Muhtemelen paçavra topluyordur
bir sokakta.
244
00:14:34,750 --> 00:14:35,583
İşte oğlum.
245
00:14:37,708 --> 00:14:38,583
Yeter baba.
246
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
Beklemek.
247
00:14:39,833 --> 00:14:42,250
Sen işe gideceksin.
Taze ve temiz görünmelisiniz.
248
00:14:42,541 --> 00:14:44,375
- Yeter anne.
- Bir ısırık daha.
249
00:14:44,458 --> 00:14:46,666
İyi beslenirseniz daha iyi performans gösterirsiniz.
250
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
Zaten hepiniz iskeletsiniz!
251
00:14:59,291 --> 00:15:01,916
sana nedenini sormayacaklar mı
sen ciddi ve düzgün değil misin?
252
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
Bana saçlarım için para vermiyorlar.
253
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
- İçerideki beyin için.
- Evet, doğru!
254
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
- Hadi bakalım.
- Evet.
255
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
Canım.
256
00:15:12,291 --> 00:15:14,833
- Evet baba.
- Diploma belgeniz…
257
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
Neden sordun baba?
258
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
Sen ailemizin ilkisin
bir derece kazanmak için.
259
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
Oradaki boş çerçeveyi görüyor musun?
260
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
Asmayı bekliyor.
261
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
Ama bunu bize bile göstermedin!
262
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Sana şirketin elinde olduğunu söyledim.
şimdi de vermiyorlar.
263
00:15:31,208 --> 00:15:32,083
Neden?
264
00:15:35,291 --> 00:15:37,083
Baba, maaşım ne kadar?
265
00:15:37,458 --> 00:15:39,916
Yirmi bin.
Düşüldükten sonra 18.000.
266
00:15:40,083 --> 00:15:43,875
Şimdi şirket değiştirirsem
Yeteneğim karşılığında 30.000 rupi kazanacağım.
267
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
Aman tanrım!
Derhal geçiş yapmalısınız.
268
00:15:45,666 --> 00:15:50,625
Evet. Şirket ne yapıyor?
çalışanlarını yerinde tutmak için?
269
00:15:50,708 --> 00:15:55,208
Kampüs görüşmeleri için geliyorlar.
bizi düşük maaşla işe alın,
270
00:15:55,291 --> 00:15:58,541
bize iki yıllık bir sözleşme imzalatın,
ve sertifikalarımızı saklayın.
271
00:15:58,833 --> 00:16:02,916
İnanarak memnuniyetle kabul ediyoruz.
üniversiteden ayrılmadan önce seçildik.
272
00:16:03,000 --> 00:16:06,208
- Onlar kötüler!
- Gerçekten öyleler baba!
273
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
Ragava'yı mı?
274
00:16:09,250 --> 00:16:10,875
Motoru açın lütfen.
275
00:16:10,958 --> 00:16:11,916
Tamam, sahibi.
276
00:16:13,125 --> 00:16:16,125
20 yıl oldu,
bana hâlâ "sahip" diyorsun.
277
00:16:16,208 --> 00:16:17,833
- Ben alıştım sahibim!
- Beslenme çantanızı almayı unutmayın.
278
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
- Kaskını tak.
- Elbette baba.
279
00:16:20,916 --> 00:16:21,958
{\an8}- Satıcı mı?
- Söyle bana.
280
00:16:22,041 --> 00:16:23,958
Bir kg domates alacağım
ve biraz köri yaprağı lütfen.
281
00:16:24,041 --> 00:16:26,208
Elbette. Domatesler taze.
282
00:16:37,458 --> 00:16:39,291
Daha iyi olurdu
eğer onunla hiç gitmeseydim.
283
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
- Beni bekle.
- Acele etmek!
284
00:16:43,458 --> 00:16:44,291
Hadi bakalım.
285
00:16:44,375 --> 00:16:45,458
Wicket'inizi alacağım.
286
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
- Hoş geldiniz efendim.
- Pambu!
287
00:16:57,958 --> 00:16:58,791
Neden kaybolmuyorsun?
288
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
Umarım hatırlarsın
bu akşamın planı.
289
00:17:00,791 --> 00:17:01,625
Evet!
290
00:17:02,708 --> 00:17:04,333
- Bay Bunty.
- Evet?
291
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
- Bu akşamki planı unutma.
- Tamam aşkım.
292
00:17:11,708 --> 00:17:13,083
- Çok sıcak.
- Bebeğim…
293
00:17:13,166 --> 00:17:15,041
- Geliyorum Pambu.
- Bu hafta sonu Ooty'ye gidelim mi?
294
00:17:15,125 --> 00:17:15,958
Aman Tanrım?
295
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Çok eğlenceli olurdu
oradaki serin iklimle.
296
00:17:18,500 --> 00:17:19,333
Tamamen meteliksizim.
297
00:17:19,416 --> 00:17:22,208
- Masrafları ben halledeceğim.
- Emin misin?
298
00:17:22,500 --> 00:17:25,791
Peki dostum…
Pushpa mı, Reshma mı, yoksa Karishma mı?
299
00:17:26,083 --> 00:17:27,166
- O kimdi? Ejderha mı?
- Kız arkadaşımla konuşuyorum.
300
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Ah, bu senin kız arkadaşın!
301
00:17:28,458 --> 00:17:29,416
Selam playboy!
302
00:17:29,500 --> 00:17:31,125
- Akşamı unutma.
- Tamam aşkım!
303
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
Hey, hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?
304
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
Neden atıyorsun
balkonumuzdaki sigara atığı mı?
305
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
- Hayır efendim!
- Beni yalan söylemekle suçlamaya nasıl cesaret edersin?
306
00:17:37,166 --> 00:17:39,625
- Arkadaşlarım sigara içmez.
- Beni kandırmaya çalışma.
307
00:17:39,708 --> 00:17:42,541
- Bu çalışmıyor.
- Lütfen devam edin ve sahibiyle konuşun.
308
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
- Bizi biliyor.
- Hey, dinle beni.
309
00:17:44,708 --> 00:17:47,458
Onu hemen arıyorum
ve derneğin katılımını sağlayacağız.
310
00:17:47,541 --> 00:17:50,000
Gönderilmeniz gerektiğini biliyorsunuz--
311
00:17:52,791 --> 00:17:55,000
Aptal!
Sigara içtikten sonra buraya at.
312
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
Neden onu atıyorsun?
313
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
Dernek bana bağırıyor.
314
00:17:58,875 --> 00:18:02,750
- Taşınmak.
- Üzgünüm! Üzgünüm, üzgünüm…
315
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
- Akşam planlarını unutmayın.
- Bana milyonlarca kez söyledin!
316
00:18:07,208 --> 00:18:08,333
Ben hatırlıyorum. Taşınmak!
317
00:18:09,458 --> 00:18:10,375
Anbu...
318
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
Artmasını istedim
İnternet hızı. Yaptın mı?
319
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
Elbette. Kahretsin!
320
00:18:15,791 --> 00:18:17,791
- Uğraşmam gereken insanlar!
- Bu benim oğlum!
321
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
Süpürmek istedim ama tembel bir insan gibi…
322
00:18:28,458 --> 00:18:29,458
Günaydın.
323
00:18:29,916 --> 00:18:31,416
69. Gün.
324
00:18:40,458 --> 00:18:42,208
Sabah. 11:30.
325
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Merhaba kardeşim.
326
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
Tamil dilini bilen biri…
327
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
O gün söylemedin
Tamilce bilmiyor musun?
328
00:18:50,458 --> 00:18:52,500
Hala sana soruyorum
yemek pişirme fikri hakkında.
329
00:18:52,583 --> 00:18:54,041
Ben de.
330
00:18:54,125 --> 00:18:55,166
Bacaklarınızı hareket ettirin lütfen.
331
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Onları televizyonda yayınlıyorlar
bir saat boyunca savaşıyoruz.
332
00:19:00,666 --> 00:19:04,666
Gösterdikleri tek şey oyuncular
yemek yemek, uyumak vb.
333
00:19:05,583 --> 00:19:09,250
Bütün gün bunu izliyorsun.
Sıkılmıyor musun?
334
00:19:09,708 --> 00:19:12,416
Havalandıkları tek yer burası
tüm dövüşler sansürsüz.
335
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- Ah!
- Başladı.
336
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
Daha fazla savaşın.
337
00:19:18,458 --> 00:19:23,541
Daha fazlası, daha fazlası.
Hadi.
338
00:19:24,541 --> 00:19:25,958
Evet, evet.
339
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Tam bir ucube!
340
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Çok güneşli.
341
00:19:35,458 --> 00:19:37,041
Sonunda babam gibi bronzlaşacağım
şimdi dışarı çıksam.
342
00:19:38,416 --> 00:19:39,333
- Merhaba?
- Evet bebeğim.
343
00:19:39,416 --> 00:19:40,625
Neden arıyorsun?
sınıfın ortasında mı?
344
00:19:40,708 --> 00:19:44,041
- Aynen öyle. Ne yapıyorsun?
- Bu realite şovunu izliyordum.
345
00:19:44,375 --> 00:19:47,750
Birkaç makara çekmeyi planlıyorum
güneş battıktan sonra.
346
00:19:47,833 --> 00:19:49,125
Ah, tamam.
347
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
Bu gece buluşalım mı?
348
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
- Bu gece mi?
- Evet.
349
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
- Elbette.
- Tamam. Hoşça kalın!
350
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
- Ba... bebeğim...
- Ne?
351
00:19:56,166 --> 00:19:58,208
Foodie'den benim için 65 biryani sipariş et.
352
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Yapacağım.
353
00:19:59,833 --> 00:20:01,208
Bebeğim, bekle. Beklemek.
354
00:20:01,583 --> 00:20:03,916
Ayrıca Instamart'tan naneli sigara sipariş edin.
20'li bir paket.
355
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
- Tamam, hoşçakal.
- Seni seviyorum bebeğim.
356
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
Beni takip ettin
357
00:20:11,583 --> 00:20:14,416
Delici bakışların beni derinden etkiledi
358
00:20:14,750 --> 00:20:19,333
Hayallerim ortaya çıktı
359
00:20:19,708 --> 00:20:25,166
Birçok kadın yoluma çıktı
Kalbimi ele geçirmeyi umuyorum
360
00:20:25,875 --> 00:20:31,125
Ama aşık olduğum sendin!
361
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
Yumuşak bir esinti etrafta dönüyor
362
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Ciğerler kalktı, uyluklar serbest kaldı!
363
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Kardeşim, senin 65 biryanin
ve naneli sigaran.
364
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
- Teşekkür ederim. Tamam aşkım.
- Lütfen beni iyi değerlendirin.
365
00:20:45,791 --> 00:20:49,916
İşte başlıyoruz. 65 biryani'den büyük bir lokma.
Sadece sizin için arkadaşlar!
366
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
Tadı güzel.
367
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
İlk yorum.
368
00:21:13,541 --> 00:21:14,375
Evet!
369
00:21:25,083 --> 00:21:27,083
Sayın. Ofis zamanı bitti.
Lütfen gidin.
370
00:21:27,958 --> 00:21:28,833
Kahretsin!
371
00:21:33,958 --> 00:21:34,833
Sen getirdin, değil mi?
372
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Tanrıya şükür!
373
00:21:45,666 --> 00:21:46,708
On sekiz bin rupi.
374
00:21:48,291 --> 00:21:49,375
Say onu.
375
00:21:51,125 --> 00:21:53,166
Baba, işte maaşım.
376
00:21:53,250 --> 00:21:54,958
Kesintilerden sonra 18 bin, baba.
377
00:21:57,875 --> 00:22:00,416
Biraz olsun utanmıyor musun?
378
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
Neden öyle olmak zorundayım playboy?
379
00:22:04,250 --> 00:22:08,041
Tek yaptığın sırt üstü yatmak
realite şovları izle,
380
00:22:08,125 --> 00:22:11,958
dışarıda makaraları vur, tekrar uzan
kıçına yelpaze sokmak,
381
00:22:12,291 --> 00:22:16,166
bizden zorla para almak
ve evde bunun senin maaşın olduğunu söyleyerek yalan söyle.
382
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
- Nasıl olur da bir gram bile utanç hissetmezsin?
- Bu nedir, Anbu?
383
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
Ben senin paranı çalmıyorum.
384
00:22:22,625 --> 00:22:23,708
Sana borcumu ödeyeceğim, değil mi?
385
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
- Onu ibadet odasında tutacağım.
- Baba.
386
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
Evet.
387
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Hayat sigortası yaptırdım
her ikinizin de adı.
388
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
Bunun için 8.000 rupi ödemem gerekiyor
bu ay baba.
389
00:22:32,916 --> 00:22:33,750
Ah.
390
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Burada.
391
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
Baba…
392
00:22:42,833 --> 00:22:46,375
Çevrimiçi bir kursa kaydoldum
kariyerimi bir sonraki seviyeye taşımak için.
393
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
Bunun için 6000 rupiye ihtiyacım var baba.
394
00:22:49,333 --> 00:22:50,166
Ah.
395
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
- Hepsi bu mu?
- Baba, baba…
396
00:22:58,375 --> 00:23:00,583
- Gelecek ay doğum günün.
- Evet.
397
00:23:00,666 --> 00:23:04,375
Bir hayır yemeği sunmaya yemin ettim
Kolavizhi Amman tapınağında.
398
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
- İyi.
- Bunun için 4000 dolara ihtiyacım var.
399
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
İşte, sakla onu.
400
00:23:10,958 --> 00:23:15,125
maaşını neden veriyorsun
eğer onu geri alacaksan?
401
00:23:15,208 --> 00:23:16,958
- Kes şunu.
- Neden?
402
00:23:17,041 --> 00:23:19,916
Maaşını bile kim veriyor
bu günlerde ebeveynlerine?
403
00:23:20,041 --> 00:23:20,958
Oğlumuz bir istisnadır.
404
00:23:21,041 --> 00:23:22,166
Onun maaşı mesele değil.
405
00:23:22,333 --> 00:23:24,125
- Önemli olan onun işi.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
406
00:23:24,208 --> 00:23:26,833
Dostum, bunun yerine
bu dramayı sahneye koymak…
407
00:23:26,916 --> 00:23:30,291
neden bir iş bulmuyorsun
Zomato'da, Uber'de veya bir çağrı merkezinde
408
00:23:30,375 --> 00:23:33,125
ve gerçekten ailenizi destekliyor musunuz?
409
00:23:34,083 --> 00:23:35,166
Bunty…
410
00:23:35,250 --> 00:23:38,958
- Bu kadar ucuz bir maaşla çalışamam.
- Sonra ne olacak?
411
00:23:39,250 --> 00:23:40,958
Ben mühendislik mezunuyum kardeşim!
412
00:23:41,041 --> 00:23:43,500
- Ah!
- Sadece yüksek profilli bir işse giderim.
413
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
Sen bir mühendissin
ancak o 48 borcunu temizlediğinde.
414
00:23:47,125 --> 00:23:48,500
O zamana kadar sadece 12. sınıf öğrencisisin.
415
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
- Senin için bu iş--
- Kes şunu.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
Bitirdiğimden bu yana sadece iki yıl geçti
kolej. Neden şimdi iş hakkında konuşalım ki?
417
00:23:55,291 --> 00:23:56,250
Aciliyet nedir?
418
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Hayat çok büyük dostum!
419
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Biraz zaman ayıralım.
420
00:23:59,458 --> 00:24:00,958
- Tamam, peki.
- Ağzını kapat dostum!
421
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
- Merhaba.
- Bebeğim, Ooty...
422
00:24:01,958 --> 00:24:03,208
Pambu, Anbu…
423
00:24:03,375 --> 00:24:04,500
Hepiniz koridorda uyuyorsunuz.
424
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
Bu gece kızımla geliyorum.
Klima odasına ihtiyacım var.
425
00:24:07,958 --> 00:24:10,083
Kira ödemezsiniz.
426
00:24:10,375 --> 00:24:12,833
Bu evi motel gibi kullanıyorsun.
427
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Sorun yok.
Hayatınızı mutlu yaşayın.
428
00:24:15,833 --> 00:24:19,333
En azından bir şeyler kazan
o kız için harcamak.
429
00:24:19,416 --> 00:24:20,250
Adil nokta.
430
00:24:21,250 --> 00:24:24,166
Maaşınızın tamamını harcıyorsunuz
aile hakkında.
431
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
Harcamalarınız için ne yapacaksınız?
432
00:24:27,500 --> 00:24:29,833
- Otobüse bineceğim…
- Hayır, hayır. Yapma.
433
00:24:30,125 --> 00:24:32,666
Maaşımdan 4000 liram kaldı.
434
00:24:32,833 --> 00:24:35,250
- Burada. Bunu sakla.
- Gerek yok baba.
435
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
Bu işe yarayacak mı?
436
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
Üzgünüm bebeğim. Ben durduruldum.
437
00:25:00,875 --> 00:25:02,625
Yağmur yağacak gibi görünüyor
bugün yoğun bir şekilde.
438
00:25:06,833 --> 00:25:08,166
- Kardeşim…
- Evet efendim.
439
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Bunu temizle ve bana getir
bir filtre kahve, çok sıcak.
440
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
Ve hesabı hanımefendiye verin.
441
00:25:12,125 --> 00:25:12,958
Elbette efendim.
442
00:25:14,458 --> 00:25:16,916
- Her zaman soğuk kahveyi sevmez misin?
- Evet.
443
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
Eğer sezona devam etmezsek,
Ateşim çıkacak.
444
00:25:21,708 --> 00:25:22,583
Doğru.
445
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
Nedir?
446
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Her zaman yapmayacağını söylüyorsun
Ders sırasında beni ara.
447
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
Yine de bugün aradın mı?
448
00:25:29,708 --> 00:25:30,958
Beni çok mu özledin?
449
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Bugün üniversiteyi astım.
450
00:25:34,666 --> 00:25:35,541
Neden?
Hasta mısın?
451
00:25:35,625 --> 00:25:37,916
- Hayır, iyiyim.
- Daha sonra?
452
00:25:38,875 --> 00:25:40,666
Görücü usulü bir evliliğim var
bugün teklif.
453
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Kahretsin!
454
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
babanda var mı
yapacak başka bir şey yok mu?
455
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
Potansiyel müşterileri eve getirmeye devam ediyor!
456
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
Bu beşincisi değil mi?
457
00:25:49,041 --> 00:25:50,708
- Pislik.
-Ragavan!
458
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Tamam, ona bir daha öyle demeyeceğim.
459
00:25:53,541 --> 00:25:55,375
Peki bugünün muhtemel adayı kimdi?
460
00:25:57,333 --> 00:25:58,166
Deepak.
461
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Kendisi Coimbatore'lu.
462
00:26:01,291 --> 00:26:02,416
O bir matematik profesörü…
463
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
- Delhi Üniversitesi'nde.
- Ah!
464
00:26:05,541 --> 00:26:08,291
Yani sen bir M.E. öğretim görevlisisin,
ve o bir profesör mü?
465
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
Bu kombinasyon tek kelimeyle mükemmel!
466
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
Peki ne bahane uydurdun
onu reddetmek için mi kullanacaksın?
467
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
- Çok yaşlı göründüğünü mü söyledin?
- Akıllı görünüyor.
468
00:26:14,791 --> 00:26:15,916
Yaşamayı reddetti mi?
ailesi olmadan mı?
469
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
Bu da onun için sorun değil.
470
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Maaşı bir lakh'ın altında, değil mi?
471
00:26:18,708 --> 00:26:20,166
Bir lakh yirmi bin kazanıyor.
472
00:26:20,250 --> 00:26:21,958
- Onun evi yok mu?
- İki tane sahibi var.
473
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
- Arabası yok.
- Bir Audi'si var.
474
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Görünüşe göre tüm gücünüzü kullanmışsınız
ret kartları. O zaman nasıl yaptın?
475
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
Haklısın.
476
00:26:29,375 --> 00:26:30,791
Onu reddetmek için hiçbir nedenim yoktu.
477
00:26:31,791 --> 00:26:34,166
Bu yüzden dedim
Bunu düşünecektim.
478
00:26:49,416 --> 00:26:51,083
Kahve sıcak efendim.
Dikkat olmak.
479
00:26:51,416 --> 00:26:52,291
Hanımefendi, faturanız.
480
00:26:53,916 --> 00:26:54,750
Hey!
481
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
Düşünecek ne var?
482
00:26:59,750 --> 00:27:00,625
Orada.
483
00:27:02,583 --> 00:27:03,458
Bol miktarda var.
484
00:27:04,083 --> 00:27:05,208
Ben senin erkek arkadaşınım, kahretsin!
485
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Bunu nasıl düşünebilirsin?
ben buradayken başkası mı?
486
00:27:07,500 --> 00:27:08,375
Bağırma.
487
00:27:08,833 --> 00:27:10,208
Beni terk ediyorsun
488
00:27:10,416 --> 00:27:13,125
ve seni rahatlatmamı bekliyorsun
onu kaybetmek yerine?!
489
00:27:13,208 --> 00:27:14,208
Ragavan, otur.
490
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Herkes bakıyor.
Utanç verici!
491
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Utandırıcı?!
492
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
Beni terk ediyorsun
başka bir adamla evlen.
493
00:27:20,458 --> 00:27:21,666
Sen bir utançsın!
494
00:27:21,875 --> 00:27:24,291
Utanç mı?
Sen bir utançsın!
495
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
- Rezil olan sensin!
- Bana nasıl böyle seslenirsin?
496
00:27:27,791 --> 00:27:30,291
evde oturuyordun
iki yıldır işsiziz.
497
00:27:30,458 --> 00:27:31,333
Sen bir utançsın!
498
00:27:31,416 --> 00:27:34,458
O zaman neden peşinden geldin?
üniversitede kimse yok mu?
499
00:27:34,708 --> 00:27:36,500
Devam et. Söyle bana.
500
00:27:36,791 --> 00:27:39,541
Sana evlenme teklif ettim mi? O sendin.
Bana evlenme teklif ettin!
501
00:27:41,833 --> 00:27:42,916
Evet yaptım.
502
00:27:44,750 --> 00:27:47,125
Köpek yavrusu gibi peşinden geldim.
503
00:27:48,083 --> 00:27:50,750
Üniversitede bana çok havalı görünüyordun.
504
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
Sana deli gibi aşık oldum.
505
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
O yaşta ve bu olgunlukta
506
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
benim için başka hiçbir şeyin önemi yoktu.
507
00:28:01,000 --> 00:28:03,208
Ama mezun olduktan sonra
508
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Gerçeği gördüm.
509
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
Hangi kahrolası gerçeği gördün?
510
00:28:09,041 --> 00:28:10,958
İyi bir sevgili olabileceğini,
511
00:28:12,333 --> 00:28:13,916
ama doğru hayat arkadaşı değil.
512
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
Ama neden?
513
00:28:15,166 --> 00:28:16,833
Çünkü sen başarısızsın Ragavan!
514
00:28:20,750 --> 00:28:23,833
Başarısız olacağımdan korkuyorum
gelecekte senin gibi.
515
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
Hey!
516
00:28:26,291 --> 00:28:28,041
Altı yıldır çıkıyoruz!
517
00:28:28,125 --> 00:28:30,416
bana mı diyorsun
beni başından atmayı başaramadın mı?
518
00:28:33,083 --> 00:28:33,958
Bana vur.
519
00:28:35,208 --> 00:28:36,375
İstediğin kadar vur bana...
520
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Ama bırak gideyim.
521
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
Lütfen!
522
00:28:57,458 --> 00:28:58,333
Keerthi!
523
00:28:58,916 --> 00:28:59,791
Keerthi!
524
00:29:01,291 --> 00:29:03,791
Keerthi, bu soğuk kahve değil
mevsimlere göre geçiş yapmaya devam edin.
525
00:29:03,875 --> 00:29:04,750
Bu bizim aşkımız.
526
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
{\an8}Bu aşkı istemiyorum Ragavan.
Beni bırak.
527
00:29:07,791 --> 00:29:09,333
- Araba mı?
- Keerthi, lütfen.
528
00:29:09,416 --> 00:29:11,333
Birini terk etmek
yapılacak doğru şey değil.
529
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
Bu yanlış.
530
00:29:12,458 --> 00:29:13,416
Evet, bu yanlış!
531
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
Eğer bu bir yanlışsa garanti edebilirim
bir ömür boyu mutluluk,
532
00:29:17,708 --> 00:29:19,291
o zaman buna değer!
533
00:29:23,750 --> 00:29:25,625
Eğer benden ayrılmaya cesaret edersen...
534
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Seni öldüreceğim.
535
00:29:40,708 --> 00:29:42,333
799 dolarlık tişörtün çok güzel görünüyor!
536
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
Dostum, bana selam gönderdi!
537
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Seni seviyorum!
538
00:30:16,458 --> 00:30:21,375
Birazdan
Ruhumu parçaladın
539
00:30:21,958 --> 00:30:27,291
Başyapıtı parçaladım
Kalbim ile resim yaptım!
540
00:30:27,375 --> 00:30:32,291
Güldün ama acı devam ediyor
Yara izlerin zincirler gibi derinden kesiliyor!
541
00:30:33,000 --> 00:30:38,083
Ekim yapan elleri siz yarattınız
Bir zamanlar akan sevginin kökünü kazıyın!
542
00:30:38,375 --> 00:30:41,041
{\an8Rüyalar mıydı
Birlikte hayal kurduk, sadece yalan mı?
543
00:30:41,250 --> 00:30:43,833
Tüm kelimelerdi
Sadece kılık değiştirerek mi konuştunuz?
544
00:30:44,041 --> 00:30:46,791
{\an8Gözlerimde yaşlarla
Ve öyle keskin bir acı ki…
545
00:30:46,875 --> 00:30:49,291
{\an8Şimdi size soruyorum
Kalbimi yırtarken!
546
00:30:49,375 --> 00:30:52,291
{\an8Neden dediniz
Ölene kadar mı kalacaksın?
547
00:30:52,375 --> 00:30:59,375
{\an8Bunlar sadece kelimelerden mi ibaretti
Nefes kadar boş mu?
548
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
Beni neden terk ettin?
549
00:31:02,666 --> 00:31:05,208
Kalbin taştan mı yapılmış?
550
00:31:05,416 --> 00:31:08,125
Beni neden terk ettin?
551
00:31:08,208 --> 00:31:10,875
Anlamıyorum!
552
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Beni neden terk ettin?
553
00:31:13,666 --> 00:31:16,291
İçeride ölüyorum!
554
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
Beni neden terk ettin?
555
00:31:19,250 --> 00:31:22,458
Çok acıtıyor!
556
00:31:50,000 --> 00:31:53,416
Olumsuz yönleri
bilgi teknolojisinin temelleri.
557
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
Bu arada…
558
00:31:54,416 --> 00:31:57,083
Seni sevdiğim için bu acıyı hak ediyorum!
559
00:31:57,166 --> 00:31:59,833
Bu acıyı hak ediyorum
Seni yakınında tuttuğum için!
560
00:31:59,916 --> 00:32:02,250
Sana güvendiğim için bunu hak ediyorum…
561
00:32:02,333 --> 00:32:05,208
Yalanlarına inandığım için
Bir şey doğru muydu!
562
00:32:05,416 --> 00:32:08,166
Gözlerinin derinliklerine düştüm…
563
00:32:08,250 --> 00:32:10,708
Çaresiz bir sinek gibi
Gökyüzündeki ışığa çekildi!
564
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
Ruhum yandı ve eridi…
565
00:32:13,416 --> 00:32:15,375
Bu, kargaşa içindeki bir aşk yığını!
566
00:32:15,458 --> 00:32:20,958
Beni terk edersen
Dünyam dönmeyecek!
567
00:32:21,041 --> 00:32:26,333
Çarpmak ve yakmak için yalnız olacağım!
568
00:32:26,416 --> 00:32:31,916
Şimdi gölgelerde kayboldum
Sonsuz gecenin!
569
00:32:32,000 --> 00:32:35,375
Sonsuz zaman boyunca
Gezeceğim…
570
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Ruhum sana giden yolu bulana kadar!
571
00:32:38,208 --> 00:32:40,458
Dostum, çok öfkeli görünüyor.
572
00:32:40,541 --> 00:32:42,500
- Onunla dalga geçmeyi dene.
- Merhaba Ejderha.
573
00:32:42,583 --> 00:32:44,791
Seninle geri döneceğini söylemiştin
kız arkadaşım ama yalnız mı geldin?
574
00:32:44,875 --> 00:32:46,333
Oda soğuk ve rahat.
575
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Neden üzgünsün dostum?
576
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
kız arkadaşın seni terk mi etti
ya da başka bir şey?
577
00:32:49,583 --> 00:32:50,500
Unut gitsin dostum.
578
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
Eğer senin kızın olsaydım,
Bunu uzun zaman önce yapardım.
579
00:32:56,458 --> 00:32:58,541
- Merhaba dostum.
- Hey! Merhaba Ejderha.
580
00:32:58,708 --> 00:33:00,625
- Selam, selam.
- Bırak gitsin.
581
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
- Dostum, Dragon.
- Selam dostum!
582
00:33:02,333 --> 00:33:03,958
Hey, Ejderha!
583
00:33:04,208 --> 00:33:05,083
Sakin ol.
584
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Ne yapıyorsun?!
585
00:33:12,000 --> 00:33:14,791
Beni neden terk ettin?
586
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
Kalbin taştan mı yapılmış?
587
00:33:17,583 --> 00:33:20,333
Beni neden terk ettin?
588
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
Anlamıyorum!
589
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
Beni neden terk ettin?
590
00:33:25,875 --> 00:33:28,375
İçeride ölüyorum!
591
00:33:28,666 --> 00:33:31,416
Beni neden terk ettin?
592
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Çok acıtıyor!
593
00:33:56,916 --> 00:34:02,166
Neden, ah, neden beni terk ettin?
594
00:34:02,375 --> 00:34:07,750
{\an8}Bir çukur kazdınız ve
Kalbimi derinlere gömdüm!
595
00:34:07,875 --> 00:34:13,291
Neden, ah, neden beni terk ettin?
596
00:34:13,375 --> 00:34:19,500
Yaşıyorum ama sensiz hayat nasıl olur?
Cansız bir yankı!
597
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- İçip arabaya bindi mi?
- Sarhoş değildi hanımefendi.
598
00:34:27,791 --> 00:34:29,625
Öyle olsa bile istikrarlı kalırdı.
599
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Ama hiçbir fikrimiz yok
nasıl bayıldı.
600
00:34:37,375 --> 00:34:38,500
En son ne zaman uyudun?
601
00:34:38,583 --> 00:34:41,250
Lanet olası ayrılığından beri,
üç aydır neredeyse hiç uyumuyor.
602
00:34:42,250 --> 00:34:44,416
Uykusuzluk olacak
kesinlikle başınızı döndürüyor.
603
00:34:45,583 --> 00:34:47,541
Bu Tanrı'nın lütfuyla
sadece kendine biraz zarar veriyorsun.
604
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
Peki ya bir otobüs ya da kamyon
arkanda mıydı?
605
00:34:50,708 --> 00:34:52,666
Ona yeterince tavsiye ver
böylece dinlesin!
606
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
Biraz uyu.
607
00:34:54,666 --> 00:34:56,416
Bir dahaki sefere buna benzer bir şey olduğunda,
608
00:34:56,541 --> 00:35:00,708
Yaptığın şeyi bırak
ve gözlerinize on dakika dinlendirin.
609
00:35:03,750 --> 00:35:04,625
Hepsi bu.
610
00:35:05,583 --> 00:35:06,666
- Hemşire?
- Tamam doktor.
611
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Bak, şuradan konuşuyorum
kendi deneyimim.
612
00:35:15,708 --> 00:35:17,416
Kendini bu şekilde mahvetmeyi bırak
613
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
ve hayatta başarılı olmaya odaklanın.
614
00:35:19,583 --> 00:35:21,833
Doğru kişi yakında seni bulacaktır.
615
00:35:22,166 --> 00:35:23,041
İyi şanlar!
616
00:35:32,416 --> 00:35:34,000
Çünkü sen başarısızsın Ragavan!
617
00:35:36,166 --> 00:35:37,875
Hayatta başarılı olmaya odaklanın.
618
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
Anbu...
619
00:35:43,625 --> 00:35:45,791
- Onu unut ve biraz dinlen dostum.
- Anbu mu?
620
00:35:46,583 --> 00:35:47,416
Uyanın, hepiniz!
621
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
- Nedir?
- Dostum, bizi uyandırdı!
622
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Başarılı olmak istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.
623
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
Tamam, yapabilirsin.
Şimdi uyu.
624
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
Hey!
625
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
Ne kadar maaş söyledi?
626
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
Bir lakh, yirmi bin, değil mi?
627
00:35:58,125 --> 00:36:00,041
öyle bir iş bulmam lazım ki
628
00:36:00,416 --> 00:36:01,875
bana sadece bir rupi fazla ödüyor!
629
00:36:02,666 --> 00:36:06,250
Ne? Sana para kazandıran bir iş istiyorsun
630
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- bir lakh yirmi bin bir rupi mi?
- Dostum…
631
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
Şirketimde on yıl sürer
böyle bir maaş almak için.
632
00:36:11,875 --> 00:36:14,708
Şirketim aynı parayı ödüyor
sadece dört yıllık tecrübem için dostum.
633
00:36:14,791 --> 00:36:16,250
Sizi aptallar!
634
00:36:16,541 --> 00:36:19,291
tecrübeden bahsediyorsun
diploması olmayan bir adama.
635
00:36:19,500 --> 00:36:23,291
Cehennemden geçip geri dönüyoruz
diploma ile sadece 30.000 kazanabilirsiniz.
636
00:36:23,625 --> 00:36:28,041
Majestelerini beklediklerini sanıyorsun
Talebinizi yerine getirmeden önce varmak mı istiyorsunuz?
637
00:36:28,250 --> 00:36:31,416
Öncelikle borçlarınızı temizleyin
ve diplomanı al,
638
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
- o zaman...
- Ne zamanım ne de ilgim var!
639
00:36:33,958 --> 00:36:35,083
Şu anda başarılı olmak istiyorum.
640
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
Peki!
641
00:36:37,458 --> 00:36:39,500
Gözlerini kapat,
Dilediğin gibi hayal kur,
642
00:36:39,791 --> 00:36:41,708
ve başarı sadece bir şarkıyla gelecek.
643
00:36:41,791 --> 00:36:43,000
Arkadaşlar hadi uyuyalım.
644
00:36:49,458 --> 00:36:51,166
- Hey, yakala...
- Yakala!
645
00:36:51,333 --> 00:36:52,208
Bu kolay bir yakalamaydı!
646
00:36:52,291 --> 00:36:53,541
Neden yakalayamadın?
647
00:36:54,291 --> 00:36:55,541
- Kardeşim, üzgünüm.
- Sorun değil.
648
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
Kardeşim…
649
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
Bu alanda yeniyim
ve kriket severim. Katılabilir miyim?
650
00:37:04,125 --> 00:37:05,791
Hayır kardeşim.
Ekip zaten dolu.
651
00:37:05,875 --> 00:37:06,708
- Gelecek hafta göreceğiz.
- Kardeşim…
652
00:37:06,958 --> 00:37:08,541
- Ah.
- Benim yerime sen çal.
653
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
- Devam et.
- Tamam, bize katıl kardeşim.
654
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- Devam et, devam et. Tas.
- Harika.
655
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
- Harika!
- Evet, güzel.
656
00:37:15,958 --> 00:37:18,958
- Harika, kardeşim.
- Harika.
657
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Harika, kardeşim.
658
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
- Orada dur.
- Bu iyi mi?
659
00:37:23,708 --> 00:37:25,625
- Bu nedir?
- Goutham kardeşim, iyi oyunlar.
660
00:37:27,833 --> 00:37:30,041
- İşte bu. Mükemmel!
- Ne atıştı!
661
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
- Goutham, ne güzel bir atış!
- Bu harikaydı.
662
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
Sen osun kardeşim.
663
00:37:34,958 --> 00:37:35,875
Gutham kardeşim…
664
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
Eklendin
kriket grubumuza.
665
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
Şu andan itibaren
Her hafta maç zamanı.
666
00:37:39,791 --> 00:37:42,333
Ayrıca konumumu paylaşacağım
grupta.
667
00:37:42,416 --> 00:37:44,541
Çocukları eve getir,
ve parti yapacağız.
668
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
- Tamam aşkım?
- Elbette kardeşim.
669
00:37:46,250 --> 00:37:47,500
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal kardeşim.
670
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
- Evet, hadi parti yapalım!
- Kendinizi aptal durumuna düşürmeyi bırakın çocuklar.
671
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
- Çocuklar! Bu karım Sherin.
- MERHABA!
672
00:37:54,791 --> 00:37:56,625
Bunlar benim arkadaşlarım
Bugün onlarla yerde tanıştım bebeğim.
673
00:37:56,708 --> 00:37:57,583
- MERHABA.
- İçelim mi?
674
00:37:57,666 --> 00:37:58,583
- Evet, elbette.
- Sonunda kardeşim!
675
00:38:00,083 --> 00:38:01,125
Ben bir viski alacağım, hanımefendi.
676
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
- Viski iyidir. Şerefe!
- Şerefe!
677
00:38:03,541 --> 00:38:05,125
- Şerefe!
- Nereye gidiyorsun?
678
00:38:05,416 --> 00:38:07,250
- Nesi var onun...
- Onu vur. Hadi içelim.
679
00:38:07,333 --> 00:38:09,833
- Uzun bir yolculuk ve bir içki…
- Pambu… Pambu!
680
00:38:09,916 --> 00:38:11,791
- Eğlenceli!
- Pambu, şu hikayeyi anlat.
681
00:38:11,875 --> 00:38:13,125
- Hepsi…
- Anbu, ne alacaksın?
682
00:38:13,208 --> 00:38:14,666
Tatlım, yoruldum.
683
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
- Peki.
- Gidip uyuyacağım.
684
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
İyi geceler bebeğim!
685
00:38:18,541 --> 00:38:20,291
- Bütün gece eğleniyorsunuz. Tamam aşkım?
- Kardeşim…
686
00:38:20,375 --> 00:38:22,458
- İyi geceler!
- İnatçı eşlerle dolu bir dünyada,
687
00:38:22,666 --> 00:38:24,291
anlayışlı bir eş
Onun gibisi gerçek bir hediye.
688
00:38:24,375 --> 00:38:26,083
Sorun değil.
689
00:38:26,166 --> 00:38:27,666
- İşte bardağım.
- Tamam, tamam.
690
00:38:27,958 --> 00:38:28,791
Gutham kardeşim…
691
00:38:29,083 --> 00:38:30,875
- Beni yanlış anlama.
- Evet?
692
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
En iyi hayatını yaşıyorsun!
693
00:38:32,291 --> 00:38:33,583
- Goutham'ın harika bir tadı var.
- Dostum…
694
00:38:33,666 --> 00:38:34,791
mükemmel bir çift olmuyorlar mı?
695
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
- Hey!
- Bu hayatı istemiyor musun?
696
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
Evet kardeşim?
697
00:38:37,458 --> 00:38:39,125
Neden hep yalnız?
Bir sorunu mu var?
698
00:38:43,708 --> 00:38:45,583
Çocuklar bana ayrıldığınızı söyledi.
699
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
Acınızı anlıyorum.
700
00:38:47,958 --> 00:38:49,250
Ama devam etmelisin.
701
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
Beni tesadüfen buluşmaya çağırdı
702
00:38:54,833 --> 00:38:57,583
ve sonra aniden bana başarısız olduğunu söyledi,
benden ayrıldı
703
00:38:57,958 --> 00:38:59,541
ve başka biriyle evlendim.
704
00:39:00,666 --> 00:39:01,625
Anlamıyorum.
705
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Olabilirdi
birdenbire senin için
706
00:39:04,125 --> 00:39:06,333
ama karar vermiş olmalı
uzun zaman önce.
707
00:39:06,750 --> 00:39:09,166
Bütün bunlardan kurtul
ve hayata yerleşmeye çalışın.
708
00:39:09,875 --> 00:39:12,833
Ben de başarılı bir hayatın hayalini kuruyorum
bir araba, ev, her şeyle,
709
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
tıpkı senin gibi.
710
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
Ama bunu yapabilmek için diplomama ihtiyacım var.
711
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
Bunu yapmak için tüm borçlarımı temizlemeliyim.
712
00:39:19,500 --> 00:39:21,791
- Bütün bunlar...
- Şu sigarayı bana ver.
713
00:39:21,916 --> 00:39:23,500
Pambu... Pambu!
714
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
35 borcum var.
715
00:39:27,125 --> 00:39:28,041
Hepsini nasıl temizledin?
716
00:39:29,416 --> 00:39:30,416
Lanet olsun yaptım!
717
00:39:31,833 --> 00:39:32,708
O halde tüm bunlar nasıl mümkün olabiliyor?
718
00:39:33,791 --> 00:39:35,125
Bir danışmanlığa girdim,
719
00:39:35,833 --> 00:39:38,375
ve sahte bir diploma bastılar
ve bana da bir iş buldu.
720
00:39:38,833 --> 00:39:41,458
İşte bu.
Üç yılda hayatım değişti!
721
00:39:44,291 --> 00:39:45,125
Değil mi…
722
00:39:47,125 --> 00:39:48,541
yanlış mı?
723
00:39:49,500 --> 00:39:50,458
Öyle!
724
00:39:50,791 --> 00:39:53,375
Eğer bu bir yanlış hayatınızı değiştirebiliyorsa,
725
00:39:53,666 --> 00:39:55,333
o zaman bu hatayı yapmaya değer.
726
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
İletişim numaralarını alabilir miyim?
727
00:40:11,166 --> 00:40:12,000
Ragavan.
728
00:40:12,708 --> 00:40:13,583
{\an8}Gidebilirsin.
729
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Sizi temin edebiliriz
yüzde 100 yerleştirme.
730
00:40:16,500 --> 00:40:17,583
Bir tane al!
731
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
Merhaba Ragavan. Gelmek.
732
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
Oturmak.
733
00:40:27,000 --> 00:40:28,208
Diplomasını aldıktan sonra,
734
00:40:29,250 --> 00:40:31,916
intihara teşebbüs etti çünkü
iyi bir iş bulamadı.
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,958
O bize katıldı
iki aylık eğitim programı.
736
00:40:35,041 --> 00:40:36,541
Başarılı bir şekilde işe girdi.
737
00:40:36,625 --> 00:40:38,333
Onun mutlu bir şekilde ayrıldığını görmek
738
00:40:38,541 --> 00:40:40,000
kalbimi sevinçle dolduruyor.
739
00:40:41,250 --> 00:40:43,333
Yani Ragavan.
Şirketimizi nasıl bilirsiniz?
740
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Efendim, Bay Goutham beni yönlendirdi.
741
00:40:46,166 --> 00:40:47,916
Hangi Goutham'dan bahsediyorsun?
742
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Bu 35 borcu olan adam değil mi?
743
00:40:53,083 --> 00:40:54,666
Bu dolandırıcılık seni mi yönlendirdi?
744
00:40:54,875 --> 00:40:56,458
Sanırım sen de bir sahtekarsın.
745
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Kaç tane var?
746
00:40:58,625 --> 00:41:00,000
Kırk sekiz efendim.
747
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
Kırk sekiz mi?
748
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Hangi kolejdensin?
749
00:41:03,375 --> 00:41:04,666
AGS Mühendislik Koleji.
750
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
{\an8}- Seni nasıl kabul ettiler?
- Efendim…
751
00:41:07,041 --> 00:41:08,833
{\an8}12. turda yüzde 96 puan aldım.
752
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
{\an8}Ah! Sen hilekâr davrananlardan birisin
üniversiteye girdikten sonra mı?
753
00:41:13,041 --> 00:41:14,833
- Peki, ne istiyorsun?
- Efendim…
754
00:41:15,541 --> 00:41:19,750
Bana para kazandıracak bir işe ihtiyacım var
Her ay 1,20,001 rupi.
755
00:41:22,291 --> 00:41:25,875
Küçükten mi başlıyorsunuz?
756
00:41:28,875 --> 00:41:29,708
Yapılabilir.
757
00:41:31,958 --> 00:41:34,375
Yani senin üniversiten değil mi?
kabul edilen bir üniversite mi?
758
00:41:34,625 --> 00:41:36,125
Hayır, üniversiteye bağlı.
759
00:41:36,875 --> 00:41:41,208
Dinle, biz ilgileniyoruz
Size iş bulmak için dolandırıcılık uygulamaları.
760
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
- Yakalanırsan...
- Efendim!
761
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Yakalanmayacaksın.
762
00:41:47,208 --> 00:41:49,083
Yapmama ihtimalin yüzde 99.
763
00:41:49,166 --> 00:41:51,875
{\an8}Yakalanırsanız…
764
00:41:53,041 --> 00:41:56,916
Sen ve ben olduğunu kanıtlamak için
hiçbir şekilde bağlantılı değil,
765
00:41:57,625 --> 00:42:00,291
Hesabı nakit olarak ödemeni istiyorum.
766
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
On bin rupi!
767
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
- Tamam, ben...
- On lakh, seni kör yarasa!
768
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
{\an8}- Bu kadar büyük bir miktarı nasıl elde edebilirim?
- Hey.
769
00:42:14,916 --> 00:42:17,583
{\an8}Orijinal bir sertifikayı yazdırmak için
senin adına,
770
00:42:17,666 --> 00:42:19,583
{\an8}kaynağımıza iki lakh ödememiz gerekiyor
üniversitenin içinde.
771
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
Süreç bununla bitmiyor.
772
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
{\an8}Yüksek maaş istiyorsunuz,
773
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
{\an8}ama fazla harcamak istemiyor musunuz?
774
00:42:24,583 --> 00:42:26,291
Git, parayı hazırla.
Sonraki!
775
00:42:28,333 --> 00:42:30,541
20 katlı bir bina
yapım aşamasında.
776
00:42:30,625 --> 00:42:33,875
Büyük binalar inşa ediyorlar
zayıf temeller üzerinde.
777
00:42:34,458 --> 00:42:36,791
4-5 bina çöktü
bu yıl, değil mi?
778
00:42:36,875 --> 00:42:39,833
- Ona parçayı servis et.
- Yaptım. Bu senin payın.
779
00:42:43,791 --> 00:42:45,333
- Baba?
- Evet oğlum.
780
00:42:46,083 --> 00:42:49,041
yanında bir iş buldum
aylık bir lakh maaş.
781
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
Baba?
782
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Konuşamayacak kadar şoktayım.
783
00:42:58,000 --> 00:43:00,375
- Gerçekten mi? Bir lakh mı?
- Evet baba.
784
00:43:00,708 --> 00:43:02,333
Seninle gerçekten gurur duyuyorum!
785
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
neden böyle paylaşıyorsun
Üzgün bir yüzle iyi bir haber mi?
786
00:43:05,416 --> 00:43:07,416
Sevgili, git uzak dur
nazar ona!
787
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Bir dakika bekle canım.
788
00:43:10,875 --> 00:43:11,708
Hey!
789
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
İki yıllık sözleşmen yok mu?
şu anki işvereninizle mi?
790
00:43:15,625 --> 00:43:17,250
- Seni birdenbire nasıl rahatlatacaklar?
- Bu doğru.
791
00:43:17,541 --> 00:43:18,375
Haklısın.
792
00:43:20,166 --> 00:43:22,500
- Bir yolu var baba.
- Ne var canım?
793
00:43:23,708 --> 00:43:26,666
Bu sözleşme kapatılabilir
iyi bir miktarla.
794
00:43:26,750 --> 00:43:27,958
Cezası ne oğlum?
795
00:43:30,125 --> 00:43:31,041
On lakh, baba.
796
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Bütün bunlara gerek yok.
797
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
Sadece mevcut işinizi yapmaya devam edin.
Şimdilik bu kadar yeter.
798
00:43:37,875 --> 00:43:40,333
Anne, onu mu kaybettin?
799
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
ne gibi bir fark yaratıyor?
800
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
Nerede düşünüyorsun
para nereden gelecek?
801
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
- Sevgili...
- Sessiz ol, olur mu?
802
00:43:48,833 --> 00:43:52,000
Üniversite harcın onun cebini kuruttu,
803
00:43:52,750 --> 00:43:54,500
Duke bisikletinle birlikte.
804
00:43:54,625 --> 00:43:56,166
Hatta gezileriniz ve
diğer masraflar bizdendi.
805
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
Evlilik zincirimi bile rehin verdim.
806
00:43:59,916 --> 00:44:00,875
Tanrım.
807
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
Tek oğlumuz olarak istedik
Seni mücadelelerden korumak için,
808
00:44:04,791 --> 00:44:06,625
ama sen bizimkini hiç anlamadın.
809
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
Neden bize yük olmaya devam ediyorsun?
masraflarla mı?
810
00:44:10,250 --> 00:44:11,083
Oğlum...
811
00:44:11,375 --> 00:44:14,833
Bunun nedeni kaçırılan fırsatlardır
öylece sıkışıp kaldık ki…
812
00:44:15,708 --> 00:44:16,916
bu cehennem gibi bir ev.
813
00:44:17,708 --> 00:44:18,833
Onun sahibi bile değiliz!
814
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
Anne, paran sende kalsın.
815
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Senden tek kuruş bile istemiyorum.
816
00:44:23,875 --> 00:44:25,625
Hayatım boyunca burada kalacağım ve…
817
00:44:26,666 --> 00:44:28,250
- sonuna kadar çürü!
- Oğlum?
818
00:44:36,625 --> 00:44:37,458
Chithra…
819
00:44:42,291 --> 00:44:43,208
Aman tanrım.
820
00:44:44,583 --> 00:44:45,500
Lütfen ye canım.
821
00:44:46,250 --> 00:44:47,375
İstemiyorum.
822
00:44:47,958 --> 00:44:49,708
Bizimle birlikte savaşan oğlumuzdur.
823
00:44:50,000 --> 00:44:50,875
Öyleyse bırak gitsin.
824
00:44:51,583 --> 00:44:55,625
Yedi yıl boyunca nasıl olduğunu hatırla
Ona sahip olmak için Tanrı'yı esirgemedik mi?
825
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Burada. Yemek yemek.
826
00:44:59,666 --> 00:45:02,375
Dolandırıcılık yapmaya çalışıyorsunuz ve
üstelik onlarla savaştınız mı?
827
00:45:02,666 --> 00:45:03,583
Onlara acıyorum.
828
00:45:04,458 --> 00:45:06,333
Zaten sinirlendim
o yüzden çeneni kapat.
829
00:45:06,416 --> 00:45:08,291
Kızmak ya da işemek,
Daha az umurumda olamazdı.
830
00:45:09,125 --> 00:45:10,458
Ama sana bir şey söyleyeyim.
831
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Böyle ebeveynlere sahip olduğunuz için şanslısınız.
832
00:45:13,208 --> 00:45:14,708
O bizim lütfumuzdur.
833
00:45:15,500 --> 00:45:17,541
Bizden başka kimi var?
834
00:45:18,125 --> 00:45:20,833
Bir şekilde parayı ayarlayacağız.
835
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Peki canım.
836
00:45:23,166 --> 00:45:24,041
Ama nasıl?
837
00:45:36,375 --> 00:45:37,791
Biraz çay ister misin Dhanapal?
838
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
- İyiyim efendim.
- Peki siz hanımefendi?
839
00:45:39,250 --> 00:45:40,125
Hayır efendim.
840
00:45:42,083 --> 00:45:43,000
Sorun ne, Dhanapal?
841
00:45:43,291 --> 00:45:46,333
Zaten tüm arazini sattın
Oğlunuzun eğitimi için.
842
00:45:46,875 --> 00:45:49,041
Eğer bu son parçayı da satarsan,
843
00:45:49,125 --> 00:45:51,958
son bağlantını kaybetmeyecek misin
memleketimize mi?
844
00:45:52,208 --> 00:45:53,791
Daha önemli olan ne
oğlumdan mı efendim?
845
00:45:54,416 --> 00:45:55,291
Her neyse!
846
00:45:55,916 --> 00:45:57,041
Sen onun peşinden koşmaya devam et.
847
00:45:57,500 --> 00:45:59,625
umarım yapmaz
sonunda seni keserim.
848
00:46:03,833 --> 00:46:05,333
Burada tutarı kontrol edin.
849
00:46:09,291 --> 00:46:11,125
Oğlum, işte para
istedin.
850
00:46:11,583 --> 00:46:12,416
Teşekkürler baba.
851
00:46:12,791 --> 00:46:14,166
Dikkatli ol oğlum.
Onu güvende tut.
852
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
{\an8}Tamam, süreci başlatacağız.
853
00:46:19,375 --> 00:46:21,000
- Bunların hepsi temel bilgiler…
-Ragavan.
854
00:46:21,291 --> 00:46:24,291
{\an8}Alınması bir hafta sürecek
diploma belgeniz.
855
00:46:24,416 --> 00:46:28,833
{\an8}Daha sonra ABD merkezli bir şirkete başvuracağız
Lateral View adlı şirket.
856
00:46:28,916 --> 00:46:31,666
Çünkü orası tek yer
yeni başlayanlar için bir lakh'tan fazla para ödüyor.
857
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
Toplamda üç tur var,
ve ilk ikisi yazılı sınavlardır.
858
00:46:35,041 --> 00:46:37,666
Ekibim bunları temizleyecek
Sizin için yazılı testler.
859
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
Mark seni eğitecek
vekalet görüşmesi için.
860
00:46:39,833 --> 00:46:41,625
- Mark, eğit onu.
- Gel kardeşim.
861
00:46:46,208 --> 00:46:47,166
Gel kardeşim, otur.
862
00:46:50,083 --> 00:46:52,333
{\an8}Kardeşim, vekalet görüşmesi nedir?
863
00:46:52,416 --> 00:46:53,458
Basit, kardeşim.
864
00:46:53,875 --> 00:46:55,625
{\an8}Buradaki kurulum
artık senin evin.
865
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
Buradan,
866
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
röportaja katılacağız
video görüşmesi yoluyla.
867
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
{\an8}Oradan, görüşmeyi yapan kişi
sana sorular sorar,
868
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
Cevap veren ben olacağım.
869
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
{\an8}Sadece kendinize güvenmeniz gerekiyor
Ekrandaki sesim ile senkronize ol.
870
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
{\an8}Zor olduğundan,
Seni eğiteceğim.
871
00:47:11,666 --> 00:47:14,250
{\an8}- TikTok'un dudak senkronizasyonu gibi mi demek istiyorsunuz?
- Evet, bir bakıma.
872
00:47:17,583 --> 00:47:19,375
Bana röportajın ne zaman olduğunu söyle.
873
00:47:24,458 --> 00:47:25,833
Merhaba Naveen.
Raporunuzu bekliyorum.
874
00:47:25,916 --> 00:47:26,750
Elbette efendim.
875
00:47:36,041 --> 00:47:37,708
Merhaba Ragavan.
Ben Vale.
876
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
Başkan Yardımcısı, Yanal Görünüm.
877
00:47:40,125 --> 00:47:42,083
Merhaba Vale.
Tanıştığımıza memnun oldum.
878
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Kendinden çok emin görünüyorsun Ragavan.
879
00:47:45,833 --> 00:47:47,333
Çok iyi hazırlandım.
880
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Yani yüzümde görünüyor.
881
00:47:48,750 --> 00:47:50,375
Harika!
Ragavan…
882
00:47:50,958 --> 00:47:52,333
Kendinizi tanıttığınızı duyayım.
883
00:47:52,625 --> 00:47:55,208
Farklı bir şekilde bayıldım
üniversitemden.
884
00:47:55,458 --> 00:47:56,708
Ve şunu söylemekten gurur duyuyorum…
885
00:47:57,000 --> 00:47:58,083
ben ilkim
886
00:47:58,583 --> 00:48:00,416
ailemden diploma almak.
887
00:48:01,708 --> 00:48:03,041
Ragavan, konuştuğunu biliyorum.
888
00:48:03,125 --> 00:48:04,833
ama sesini duyuyorum
gerçekten konuşmadan biraz önce.
889
00:48:05,416 --> 00:48:06,541
Biraz öne çıkabilir misin?
890
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Lütfen öne gelin.
891
00:48:07,875 --> 00:48:08,750
Hareket et.
892
00:48:12,500 --> 00:48:14,791
İnternet sorunu olsa gerek.
893
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
- Şimdi sorun yok mu?
- Evet.
894
00:48:16,833 --> 00:48:18,000
Biraz daha iyi.
895
00:48:19,541 --> 00:48:21,833
Öyleyse özgeçmişinizde şunu belirtmiştiniz:
896
00:48:21,916 --> 00:48:25,125
son yıl projeniz
parmak izi oylama sistemindeydi.
897
00:48:25,791 --> 00:48:27,666
Bunun hakkında konuşabilir misiniz?
898
00:48:28,125 --> 00:48:28,958
Evet elbette.
899
00:48:30,416 --> 00:48:32,541
Bir oy değişebilir
Bir ulusun kaderi.
900
00:48:32,625 --> 00:48:34,166
Yani, hile yapmayı önlemek için--
901
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
Biraz su iç, Ragavan.
902
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
Yani önlemek için
Oy verirken hile yapmak…
903
00:48:41,416 --> 00:48:44,791
Bir parmak izi oluşturdum
Python kodunu kullanan oylama sistemi.
904
00:48:45,375 --> 00:48:47,166
Aldatmaktan bahsetmişken,
905
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
neden bana göstermiyorsun
Odanın etrafında mı?
906
00:48:49,250 --> 00:48:50,708
Elbette, neden olmasın?
907
00:49:05,375 --> 00:49:07,208
-Tamam mı?
- Üzgünüm Ragavan.
908
00:49:07,291 --> 00:49:09,000
O kadar çok sahte var ki
bu günlerde röportajlar yapılıyor.
909
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Kontrol etmem gerekiyordu.
910
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Kahretsin.
Öyle mi?
911
00:49:11,541 --> 00:49:12,458
Ah, evet.
912
00:49:13,291 --> 00:49:14,500
Her neyse, röportaja geri dönelim…
913
00:49:15,041 --> 00:49:17,416
Python kodunu yazar mısın
eskiden kullandığın
914
00:49:17,500 --> 00:49:18,875
projenizin arayüzünü geliştirmek mi istiyorsunuz?
915
00:49:18,958 --> 00:49:20,250
Evet, elbette.
916
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
- Yeterince iyi mi?
- Evet.
917
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
İyi.
918
00:49:35,291 --> 00:49:37,625
Ayrıca biliyorsun ki biz
ABD merkezli bir şirket.
919
00:49:38,416 --> 00:49:39,833
ABD'ye yerleşmek istiyor musunuz?
920
00:49:40,208 --> 00:49:41,125
anavatanını mı terk ediyorsun?
921
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Annemi bile terk etmeye hazırım!
922
00:49:44,666 --> 00:49:46,166
Çünkü çalışmak ibadettir.
923
00:49:47,916 --> 00:49:49,791
- Komiksin.
- Arkadaşlarım öyle söylüyor.
924
00:49:49,875 --> 00:49:51,500
Tamam, son kısma geliyorum…
925
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Ne kadar maaş bekliyorsunuz?
926
00:49:53,625 --> 00:49:54,958
- Yılda on dört lakh.
- Sixt--
927
00:49:57,958 --> 00:49:59,291
Yılda on altı lakh.
928
00:50:00,041 --> 00:50:00,875
Seni öldüreceğim.
929
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
On altı lakh mı?
930
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
Neden daha yeni birine ödeme yapmalıyım
bu kadar mı, Ragavan?
931
00:50:05,375 --> 00:50:08,708
Vale, işe almıyorsun
işini yapacak bir insan.
932
00:50:09,041 --> 00:50:13,083
Bir makine kiralıyorsunuz
Beş insanın işini yapabilir!
933
00:50:14,458 --> 00:50:15,958
- Etkilendim.
- Biliyorum.
934
00:50:16,041 --> 00:50:16,875
Güzel, Ragavan.
935
00:50:17,250 --> 00:50:18,833
- Teklif mektubunuzu göndereceğim.
- Ah, vay be!
936
00:50:18,916 --> 00:50:19,958
Yan Görünüm'e hoş geldiniz.
937
00:50:20,250 --> 00:50:21,083
Teşekkür ederim Vale.
938
00:50:23,208 --> 00:50:24,083
Dostum!
939
00:50:24,250 --> 00:50:26,291
Benim tatlı küçük zekam.
940
00:50:26,375 --> 00:50:28,083
- Ne, Ragavan mı? Mutlu musun?
- Sayın!
941
00:50:28,416 --> 00:50:30,666
Efendim, 16 lakh!
942
00:50:31,041 --> 00:50:32,208
Daha fazla kazanıyorum
kocasından daha!
943
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
- Çılgın adam.
- Hayatımı değiştirdin patron.
944
00:50:34,708 --> 00:50:37,083
- Sen benim her şeyimsin!
- Önemli olan işi almak değil.
945
00:50:37,166 --> 00:50:39,333
Eğer iyi performans göstermiyorsanız,
bir ay sonra seni dışarı atacaklar!
946
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
- Doğru.
- Öyleyse öğren.
947
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
İşinizi iyi öğrenin.
Herşey gönlünce olsun!
948
00:50:56,833 --> 00:50:58,791
Burası senin yerin.
Takım, burası Ragavan.
949
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
Onu hoş karşılayalım,
ve kendisini rahat hissetmesini sağlayın. Tamam aşkım?
950
00:51:01,375 --> 00:51:02,458
- MERHABA!
- MERHABA!
951
00:51:02,625 --> 00:51:04,041
Ejderhanın yükselişi!
952
00:51:15,333 --> 00:51:17,750
O ateş, o ateş!
953
00:51:20,666 --> 00:51:23,125
Ah, o ateş, o ateş
954
00:51:26,083 --> 00:51:28,250
Nerede başladığını kimse göremez
955
00:51:28,333 --> 00:51:31,041
Kalk, kalk
Bana gelin!
956
00:51:31,333 --> 00:51:33,583
Yükseliyor, sonu görünmüyor
957
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Güçlü gelin, çok parlayın!
958
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
İyi iş.
İyi iş Ragavan.
959
00:51:36,708 --> 00:51:38,958
Şimdi kimiz?
Asla bilemeyeceğiz
960
00:51:39,041 --> 00:51:41,750
Kalk, kalk
Bırakın göstersin!
961
00:51:42,041 --> 00:51:44,250
{\an8Bir ad, bir yer
Bir gün fısıldadı
962
00:51:44,333 --> 00:51:47,083
İleriye bakın, uyanık olun
Ne olursa olsun gelin
963
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
Hayat bir savaştır
Kalmak için muhteşem bir yol
964
00:51:50,000 --> 00:51:52,583
Fakat değişim yaklaşıyor
Onun sallanmasını izleyin
965
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
Kenarı itin, alevi tutuşturun
966
00:51:55,041 --> 00:51:57,625
Kim kazanacak?
Bu adı kim talep ediyor?
967
00:51:58,000 --> 00:52:00,416
Sürükle, sürükle, sürükle, Ejderha!
968
00:52:00,666 --> 00:52:03,041
Küçük bir çocuk ama içinde bir şeytan var
969
00:52:03,333 --> 00:52:05,750
Her yerde eğlence başlıyor
970
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
Hedefi belirleyin, vitesi değiştirin
Zafer yakın, yaklaşıyor
971
00:52:08,666 --> 00:52:11,125
{\an8Sürükle, sürükle, sürükle, Ejderha!
972
00:52:11,291 --> 00:52:13,833
{\an8Kılık değiştirmeye gerek yok, şeytan gerçek
973
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
{\an8Tek gördükleri ateşli anlaşma
974
00:52:16,666 --> 00:52:19,458
Haritasını işaretledi, rotayı seçti
Kükremesini izleyin, bağırdığını duyun!
975
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
Lütfen içeri gelin efendim.
976
00:52:32,875 --> 00:52:33,750
Beğendin mi baba?
977
00:52:33,958 --> 00:52:35,375
Bir saraya benziyor.
978
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
Fiyatı ne kadar?
979
00:52:38,000 --> 00:52:40,375
Bir crore olacak, dahil
kayıt hanımefendi.
980
00:52:40,458 --> 00:52:42,333
40 kilometre uzakta
şehirden,
981
00:52:42,416 --> 00:52:44,083
- ve bir crore mi istiyorsun?
- Anne…
982
00:52:44,500 --> 00:52:46,166
Şehirde aynı evi alırsanız,
dört croreye mal olacaktı.
983
00:52:46,625 --> 00:52:48,916
Bizim için bir crore çok büyük bir miktardır.
984
00:52:49,000 --> 00:52:51,375
Dinle Ragavan.
savurgan olmayın!
985
00:52:51,458 --> 00:52:53,416
Neden sürekli şikayet ediyorsun?
986
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
Banka bize kredi veriyor.
987
00:52:54,875 --> 00:52:56,125
Sadece ödememiz gerekiyor
Ayda 90 bin,
988
00:52:56,208 --> 00:52:57,291
ve 30 yılda amorti edilebiliyor.
989
00:52:57,375 --> 00:52:59,791
ile idare edeceğiz
kazandığım iki buçuk lakh.
990
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
- Hayır, bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum.
- Bekle canım.
991
00:53:02,791 --> 00:53:06,250
Karısı rahat yaşamak istemez mi?
ne zaman evlenir?
992
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
Bu işe yarayacak.
993
00:53:08,083 --> 00:53:10,541
Oğlum, başlayabilir miyiz?
sana bir gelin arıyorum
994
00:53:10,666 --> 00:53:13,083
yoksa birine mi aşıksın?
995
00:53:13,750 --> 00:53:14,583
Aşk?
996
00:53:15,000 --> 00:53:17,291
Böyle şeylere yer yok
artık hayatımda, baba.
997
00:53:17,875 --> 00:53:20,166
Öyle bir kız bulursun ki
bana uygun olduğunu düşünüyorsun
998
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Ejderha…
999
00:53:34,333 --> 00:53:36,958
Sözleriniz bir kalabalığın duymasını sağlıyor
1000
00:53:37,041 --> 00:53:39,708
- Yürüyüşünüz neşe uyandırır, sizi neşelendirir
- Ejderha!
1001
00:53:39,791 --> 00:53:42,291
Kıskançlık yakıyor, dayanılması zor
1002
00:53:42,375 --> 00:53:45,500
Arkadaşlar bile değişir, dikkatli olun
1003
00:53:51,125 --> 00:53:52,041
- Ragavan mı?
- Evet?
1004
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Bir randevuya çıkabilir miyiz?
1005
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Bana aşık mısın?
1006
00:54:01,666 --> 00:54:02,500
Evet.
1007
00:54:03,750 --> 00:54:05,208
Aşka olan ilgimi kaybettim.
1008
00:54:07,333 --> 00:54:08,583
Odak noktam iş.
1009
00:54:09,333 --> 00:54:10,208
Üzgünüm.
1010
00:54:12,083 --> 00:54:14,708
Sınıflar kaosta yükselir
Gürültülü ve net
1011
00:54:14,791 --> 00:54:17,541
Kayıp kitleye dönüşüyor, zafer yaklaşıyor
1012
00:54:17,750 --> 00:54:19,458
Bu kızı gerçekten seviyoruz oğlum.
1013
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Ama onu sevmiyorum baba.
1014
00:54:20,833 --> 00:54:22,791
Sanki bir Romeo'ymuşsun gibi.
Onun nesi var?
1015
00:54:23,125 --> 00:54:24,708
- Harika!
- Harika!
1016
00:54:24,791 --> 00:54:25,916
Vay!
1017
00:54:26,166 --> 00:54:28,208
- Eski sevgiline benziyor!
- Geçmişi gündeme getirme!
1018
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Hayat artık kraliyet yolundan daha fazlası
1019
00:54:31,083 --> 00:54:33,708
Her şey değişti
Ne olursa olsun gelin
1020
00:54:33,791 --> 00:54:36,166
Kenarı itin, alevi tutuşturun
1021
00:54:36,250 --> 00:54:38,875
Kim kazanacak?
Bu adı kim talep ediyor?
1022
00:54:39,500 --> 00:54:41,916
Yılın Çalışanı ödülü sahibi oldu…
1023
00:54:42,041 --> 00:54:43,625
Bay D. Ragavan!
1024
00:54:44,458 --> 00:54:45,958
Her yerde eğlence başlıyor
1025
00:54:46,041 --> 00:54:47,833
Aferin Ragavan.
Tebrikler!
1026
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Zafer yakın, yaklaşıyor
1027
00:54:59,125 --> 00:55:01,708
Sürükle, sürükle, sürükle, Ejderha!
1028
00:55:01,791 --> 00:55:04,250
Küçük bir çocuk ama içinde bir şeytan var
1029
00:55:04,500 --> 00:55:06,875
Her yerde eğlence başlıyor
1030
00:55:07,125 --> 00:55:09,791
Haritasını işaretledi, rotayı seçti
Kükremesini izleyin, bağırdığını duyun!
1031
00:55:14,750 --> 00:55:16,458
{\an8}ALTMIŞINCI DOĞUM GÜNÜ TÖRENİ
DHANAPAL ÇİTHRA
1032
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
Geldiğiniz için teşekkür ederim efendim.
1033
00:55:32,375 --> 00:55:33,458
Sorun değil, Dhanapal.
1034
00:55:33,791 --> 00:55:36,791
oğlunu bekliyordum
diğerleri gibi olmak,
1035
00:55:37,083 --> 00:55:38,916
- ama seninle çok ilgileniyor.
- Evet efendim.
1036
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
Kalbimin dolu olduğunu hissediyorum.
1037
00:55:40,916 --> 00:55:42,875
Hepsi teşekkürlerdi
yardımınız için efendim.
1038
00:55:42,958 --> 00:55:44,125
Bütün bunları unut.
1039
00:55:44,875 --> 00:55:46,000
Bir ev aldın,
1040
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
yani sırada evlilik var, değil mi?
1041
00:55:47,708 --> 00:55:48,666
Başladın mı?
bir gelin mi arıyorsunuz?
1042
00:55:48,750 --> 00:55:51,125
Biz aslında evlilik arayışındayız,
1043
00:55:51,416 --> 00:55:52,333
ama hiçbir şey yolunda gitmiyor.
1044
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
İyi bir eşleşme önerin
eğer biliyorsanız.
1045
00:55:57,166 --> 00:55:59,250
- İyi bir ihtimal var.
- Ah.
1046
00:55:59,625 --> 00:56:00,708
Önce onlarla konuşayım.
1047
00:56:12,958 --> 00:56:15,041
Dışarı çık, Dhanapal!
Gelin hanımefendi!
1048
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
Hadi içeri girelim mi?
1049
00:56:18,708 --> 00:56:21,750
Bizi görmeye getirdin
zengin bir adamın kızı mı?
1050
00:56:21,833 --> 00:56:24,666
- Ya onları utandırırsak?
- Her şeyi hallettim.
1051
00:56:24,833 --> 00:56:25,833
Onları da getir sevgili oğlum.
1052
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
Merak etme baba.
Hadi gidelim.
1053
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
- Lütfen içeri gelin!
- Buradalar mı büyükbaba?
1054
00:56:30,833 --> 00:56:31,666
Buradalar canım.
1055
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
- Utanma.
- Hoş geldin!
1056
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
- Efendim, damat ve ailesiyle tanışın.
- Hoş geldin!
1057
00:56:36,333 --> 00:56:38,166
- Merhaba amca.
- Merhaba.
1058
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
- Lütfen gelin. Rahat olun.
- Oturmak.
1059
00:56:42,916 --> 00:56:45,791
Bilirsin? O da bizim kasabadan
Pattukottai yakınında!
1060
00:56:45,875 --> 00:56:50,791
40'tan fazla işletmeyi yönetiyor
Parasuram Çelikleri, çimentolar vb. gibi.
1061
00:56:51,375 --> 00:56:53,708
Bu onun en büyüğü Pavithra.
ve kocası.
1062
00:56:54,125 --> 00:56:57,000
- Merhaba.
- En küçüğü Pallavi'yi görmeye geldin.
1063
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
Evet.
1064
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
Efendim, bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.
1065
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
Biz basit ve mütevazı bir aileyiz.
1066
00:57:04,458 --> 00:57:07,083
Lütfen kendinizi küçümsemeyin efendim.
1067
00:57:07,166 --> 00:57:09,916
Onu çok iyi yetiştirdin
bir diplomaya sahip olduğunu,
1068
00:57:10,000 --> 00:57:13,250
ayda üç lakh kazanıyor!
1069
00:57:13,333 --> 00:57:16,416
Lütfen,
kendine biraz kredi ver!
1070
00:57:16,708 --> 00:57:21,291
Seninle konuşmaya bile utanıyoruz.
Nasıl eşit olabiliriz?
1071
00:57:21,375 --> 00:57:23,666
Durumumuz hakkında mı endişeleniyorsun?
1072
00:57:24,083 --> 00:57:25,916
Durum, ayağım…
1073
00:57:26,041 --> 00:57:31,250
Buradaki en büyüğüm evliydi
mali açıdan bize eşit birine.
1074
00:57:31,333 --> 00:57:34,791
Bir kabusa dönüştü
ve çok geçmeden boşandılar.
1075
00:57:35,125 --> 00:57:38,958
Bu adam burada duruyor
şirketimde çalışıyordu.
1076
00:57:39,041 --> 00:57:42,083
O kadar harika bir adam ki.
ve şimdi mutlu bir şekilde evliler!
1077
00:57:42,166 --> 00:57:43,541
Bu ikisi onların çocukları.
1078
00:57:43,625 --> 00:57:46,041
- Buraya gel sevgilim Kaira!
- Büyükbaba!
1079
00:57:46,458 --> 00:57:49,666
Tek istediğimiz Pallavi'nin evlenmesi
iyi kazanan, iyi huylu bir adam.
1080
00:57:49,958 --> 00:57:54,333
Thenappan bize şunu söyledi:
babanın 60. yaş gününü kutladın.
1081
00:57:54,416 --> 00:57:56,875
Bizim için anlaşmayı imzalayan şey buydu!
1082
00:57:56,958 --> 00:57:59,875
- Eğer kabul ederlerse, son kararı verebiliriz...
- Amca mı?
1083
00:58:01,250 --> 00:58:02,166
Pallavi'yle tanışabilir miyiz?
1084
00:58:04,083 --> 00:58:05,208
Neden?
1085
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Pallavi mi?
1086
00:58:07,500 --> 00:58:08,541
Orada mısın Pallavi?
1087
00:58:30,875 --> 00:58:33,125
En küçüğüm Pallavi ile tanışın.
1088
00:58:34,541 --> 00:58:36,041
Harika görünüyorsun canım.
1089
00:58:37,166 --> 00:58:38,083
Teşekkür ederim teyzeciğim.
1090
00:58:38,666 --> 00:58:42,541
Bir süre benim şirketimde çalıştı
ABD'de MBA eğitimini tamamladıktan sonra.
1091
00:58:42,625 --> 00:58:45,041
- Ama geri dönmek istemiyor.
- Baba!
1092
00:58:45,208 --> 00:58:48,291
Ve yerleşmek istiyor
düğünden sonra orada.
1093
00:58:48,375 --> 00:58:50,500
Aman tanrım! Ben de oraya yerleşmeyi planlıyorum!
1094
00:58:50,958 --> 00:58:51,833
Ah.
1095
00:58:53,625 --> 00:58:54,875
Peki ya ben…
1096
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
ikinizi yalnız mı bırakayım?
1097
00:58:56,458 --> 00:58:59,375
Hayır baba. Bu bir şey değil
bir gün içinde kapatılacak.
1098
00:59:01,333 --> 00:59:03,875
Belirli kutuları işaretleyip işaretlemediğini bilmem gerekiyor.
1099
00:59:04,875 --> 00:59:06,750
Neden beni dışarı çıkarmıyorsun?
bu gece randevun var mı?
1100
00:59:09,250 --> 00:59:10,125
Tamam aşkım.
1101
00:59:30,958 --> 00:59:31,958
Teşekkür ederim.
1102
00:59:47,333 --> 00:59:48,166
Gidelim mi?
1103
00:59:56,166 --> 00:59:57,708
Beni mi kontrol ediyorsun?
1104
00:59:58,083 --> 00:59:59,666
Eğer inkar edersem yalan söylemiş olurum.
1105
01:00:00,166 --> 01:00:01,625
Gerçekten muhteşem görünüyorsun
bu kıyafetle.
1106
01:00:06,958 --> 01:00:08,250
Pekala, nereye gidiyoruz?
1107
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
İyi bir restorana ne dersiniz?
1108
01:00:11,041 --> 01:00:13,125
Onun yerine kulübe gidelim.
1109
01:00:13,458 --> 01:00:15,416
Biraz içeceğiz
ve gece boyunca dans edin!
1110
01:00:15,625 --> 01:00:16,500
Tamam aşkım.
1111
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- Bir tekila shot.
- Elbette hanımefendi.
1112
01:00:26,583 --> 01:00:28,416
- Senin için?
- Ben almayayım.
1113
01:00:28,916 --> 01:00:30,041
İçki içmiyor musun?
1114
01:00:30,291 --> 01:00:33,166
Normalde içerim ama ihtiyacım var
Seni güvenli bir şekilde geri götürmek için.
1115
01:00:38,208 --> 01:00:39,833
- Hanımefendi, içkiniz.
- Teşekkür ederim.
1116
01:00:46,125 --> 01:00:47,000
Hadi dans edelim.
1117
01:00:48,000 --> 01:00:49,791
- Yapmayalım mı?
- Haydi, dans edelim!
1118
01:00:50,125 --> 01:00:51,000
Hey…
1119
01:01:01,750 --> 01:01:02,666
Hey…
1120
01:01:04,750 --> 01:01:05,666
Topuklarını bana ver.
1121
01:01:12,958 --> 01:01:13,916
Şimdi özgürce dans edin.
1122
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Üzgünüm, üzgünüm.
1123
01:01:41,500 --> 01:01:44,958
{\an8}Merhaba arkadaşlar, CSK, RCB'yi yendi!
1124
01:01:47,875 --> 01:01:48,916
Tala!
1125
01:01:52,208 --> 01:01:53,291
Neden üzgün görünüyorsun?
1126
01:01:54,041 --> 01:01:55,875
Sakın bana RCB hayranı olduğunu söyleme.
1127
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Ama neden?
1128
01:01:58,416 --> 01:02:00,375
Takımları nasıl değiştirebilirim
sırf sık sık kaybettikleri için mi?
1129
01:02:06,541 --> 01:02:07,416
Kardeşim ben geliyorum.
1130
01:02:09,458 --> 01:02:12,208
Hiç bir kızla yürüdün mü
1131
01:02:12,875 --> 01:02:14,458
gece böyle mi?
1132
01:02:16,375 --> 01:02:17,375
Üniversitede Keerthi'yle birlikte tabii ki.
1133
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
Keerthi mi?
1134
01:02:20,583 --> 01:02:21,458
Eski sevgilim.
1135
01:02:24,375 --> 01:02:26,875
- Onunla ne kadar zamandır çıkıyorsun?
- Altı yıldır.
1136
01:02:28,250 --> 01:02:30,125
Aman Tanrım, bu çok uzun bir zaman.
1137
01:02:30,916 --> 01:02:32,166
Onu unutmayı nasıl başardın?
1138
01:02:34,291 --> 01:02:35,333
Onu unutmadım.
1139
01:02:35,541 --> 01:02:37,291
Beni terk etti ve ben de bunu kabul ettim.
İşte bu.
1140
01:02:39,500 --> 01:02:43,750
Genellikle erkekler saklanır
geçmiş ilişkileri
1141
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
müstakbel eşlerinden.
1142
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
Bu konuda nasıl bu kadar açıksın?
1143
01:02:48,125 --> 01:02:49,416
Saklayacağım hiçbir şey yok.
1144
01:02:49,750 --> 01:02:50,875
Sen bana sordun, ben de cevapladım.
1145
01:02:51,166 --> 01:02:52,041
Kolay.
1146
01:02:57,708 --> 01:02:59,416
Aynısını bana sormayacak mısın?
1147
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
Ne anlamı var?
1148
01:03:01,833 --> 01:03:02,958
Senden gerçekten hoşlanıyorum Pallavi.
1149
01:03:12,750 --> 01:03:15,750
Merhaba, bu benim, Mercy John,
1150
01:03:15,833 --> 01:03:18,958
ve dinliyorsunuz
Radyo Chennai 92.1 FM!
1151
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Chennai Şehrinde hava…
1152
01:03:21,000 --> 01:03:24,041
- Beni mi kontrol ediyorsun?
- Evet, öyle istersin.
1153
01:03:24,125 --> 01:03:27,083
En sevdiklerinden bahsediyoruz
balayı destinasyonları.
1154
01:03:27,458 --> 01:03:30,625
- Tüm çiftler…
- Hayalinizdeki balayı destinasyonu neresi?
1155
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
Hayalimdeki yer…
1156
01:03:33,000 --> 01:03:34,916
Benim… aklımda hiçbir şey yok.
1157
01:03:35,291 --> 01:03:37,083
Nerede olursak olalım, orada olacağız
zaten bütün gün odada.
1158
01:03:37,416 --> 01:03:39,541
- Yaramaz!
- Şaka yapıyordum.
1159
01:03:39,958 --> 01:03:43,541
- Sıra sende.
- Avrupa çapında bir tur olmalı.
1160
01:03:43,958 --> 01:03:47,416
En az bir ay kalmak istiyorum
ve her ülkeyi ziyaret edin!
1161
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
{\an8}Ve sonra…
1162
01:03:49,708 --> 01:03:52,750
Yolculuk biterken seni öpmek istiyorum
Eyfel Kulesi'nin önünde.
1163
01:03:52,833 --> 01:03:56,958
Bunu çok merak ediyorum
hayalinizdeki varış noktası hakkında.
1164
01:03:57,166 --> 01:03:58,791
Beni hemen arayın
1165
01:03:58,875 --> 01:04:00,375
- Tamam, hoşçakal.
- ve bana bundan bahsedin
1166
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
en sevdiğiniz balayı destinasyonu.
1167
01:04:02,875 --> 01:04:06,083
Devam etmeden önce
bu güzel şarkı senin için.
1168
01:04:06,375 --> 01:04:07,250
Hey!
1169
01:04:07,708 --> 01:04:09,875
- Evet?
- Benden hoşlanıp hoşlanmadığını söyle bana!
1170
01:04:10,208 --> 01:04:12,041
Böylece aramaya başlayabilirim
değilse başka bir kız.
1171
01:04:12,875 --> 01:04:16,125
seni öpmek istediğimi söyleyebilir miydim?
Eğer yapmasaydım Eyfel Kulesi'nin önünde mi?
1172
01:04:25,541 --> 01:04:27,791
Sonsuz gökyüzüne baktım
1173
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
Ve sonra sen geldin
Yağmur gibi, çok nadir
1174
01:04:30,208 --> 01:04:32,375
Sen benim yolumsun, yol gösterici yıldızımsın
1175
01:04:32,458 --> 01:04:35,083
Seninle biliyorum
Korkacak bir şey yok
1176
01:04:53,291 --> 01:04:57,625
{\an8Buldum
Kendime uygun olanı buldum
1177
01:04:57,875 --> 01:05:02,375
Verdim
Hayatımı öyle bedava verdim ki
1178
01:05:02,458 --> 01:05:06,791
Gördüm
Kaderdeki aşkımı gördüm
1179
01:05:06,958 --> 01:05:11,541
Verdim
Bütün hayallerimi verdim
1180
01:05:11,625 --> 01:05:16,125
Yanında durduğunu gördüğümde
Yalnızlığım kaybolmaya başladı
1181
01:05:16,208 --> 01:05:20,458
Rüzgar aşkın acı dolu hikâyesini fısıldadı
Ama sürüklenmeye devam etti
1182
01:05:20,541 --> 01:05:24,958
Tüm kalplerin birleştiği bir ülkede
Seni yakına götürüyorum, el ele
1183
01:05:25,041 --> 01:05:29,541
Tüm köşeleri keşfetme
Hadi dolaşalım ve onu bir öpücükle mühürleyelim
1184
01:05:29,625 --> 01:05:34,125
{\an8Dudakların benimkilere dokunduğu anda
Aşkın yumuşak heyecanıyla gözlerin kapanıyor
1185
01:05:34,208 --> 01:05:38,708
Dileklerimi tek tek toplayacağım
Ve onları güneşe doğru süzülerek gönderin
1186
01:05:38,791 --> 01:05:40,916
Sonsuz gökyüzüne baktım
1187
01:05:41,000 --> 01:05:43,166
Ve sonra sen geldin
Yağmur gibi, çok nadir
1188
01:05:43,250 --> 01:05:45,458
Sen benim yolumsun, yol gösterici yıldızımsın
1189
01:05:45,541 --> 01:05:47,708
Seninle biliyorum
Korkacak bir şey yok
1190
01:05:47,791 --> 01:05:52,375
Renklerin harmanlandığı bu dünyada
Tüm gizli yerleri keşfedelim
1191
01:05:52,458 --> 01:05:54,625
Yıldızım, kalbim…
1192
01:05:54,708 --> 01:05:57,333
Sonsuza kadar benimle, yan yana
1193
01:06:06,500 --> 01:06:10,791
Buldum
Kendime uygun olanı buldum
1194
01:06:11,083 --> 01:06:16,041
Verdim
Hayatımı öyle bedava verdim ki
1195
01:06:36,500 --> 01:06:40,875
Bu an en saf mutluluk gibi geliyor
Sonsuza kadar mı kalacak?
1196
01:06:41,083 --> 01:06:45,541
Seni tümüyle sevdim
Aya gidiş ve dönüş
1197
01:06:45,625 --> 01:06:49,916
Yazın sıcağında veya kışın soğuğunda
Aşkın kalacak mı?
1198
01:06:50,166 --> 01:06:54,625
Tökezledim, kaybettim
Aşkınızın derinliğinde
1199
01:06:54,708 --> 01:06:59,250
Şelalenin akıntısını beğenin
Sürekli ve ücretsiz
1200
01:06:59,333 --> 01:07:03,750
Sonsuza kadar ve her zaman
Beni tepeden tırnağa aynı şekilde öp
1201
01:07:03,833 --> 01:07:08,375
Aşkım, çok uzak bir yerden
Sen bana geldin, cennetin gönderdiği bir hediye
1202
01:07:08,458 --> 01:07:12,458
Önümüzdeki günler çok parlak parlayacak
Sen yanımda olursan her zaman bileceğim
1203
01:07:12,958 --> 01:07:15,958
D.Ragavan,
Bay Dhanapal ve Bayan Chithra'nın oğlu,
1204
01:07:16,041 --> 01:07:19,000
ve Pallavi,
Bay Parasuram ve Bayan Sujatha'nın kızı
1205
01:07:19,083 --> 01:07:23,291
evlenecek
sevdiklerinin ortasında
1206
01:07:23,375 --> 01:07:25,000
22 Ocak'ta.
1207
01:07:28,458 --> 01:07:31,041
Sonsuza kadar benimle, yan yana
1208
01:07:52,375 --> 01:07:53,416
{\an8}Lütfen bana yardım edin.
1209
01:07:53,500 --> 01:07:55,750
Tamam, tamam. Gerisini verebilirsin
düğümü attıktan sonra.
1210
01:07:56,375 --> 01:07:59,958
Dinle, gelmeyi unutma
Bu akşam ailenizle akşam yemeğine çıkacağız.
1211
01:08:01,916 --> 01:08:04,791
- Her sinyalde sigara yakar mısın?
- Evet.
1212
01:08:07,000 --> 01:08:08,958
Bak, seni kontrol etmek istemiyorum.
1213
01:08:09,083 --> 01:08:11,791
- Benim hatırım için, durabilir misin...
- Merhaba, merhaba…
1214
01:08:12,125 --> 01:08:14,458
Ben de bir son vermeyi planlıyordum.
1215
01:08:15,208 --> 01:08:16,541
Şimdi bana sorduğuna göre...
1216
01:08:18,041 --> 01:08:19,708
Bazıları daha sonra duracaklarını söyleyecektir.
1217
01:08:20,375 --> 01:08:21,291
Ben onlar gibi değilim ama.
1218
01:08:22,083 --> 01:08:26,791
Şu anda bunu burada durduruyorum.
senin iyiliğin için.
1219
01:08:27,291 --> 01:08:28,833
- Bu benim son nefesim.
- Çok tatlı!
1220
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
- Tamam mı?
- Seni seviyorum.
1221
01:08:35,333 --> 01:08:36,166
Ben de!
1222
01:08:40,416 --> 01:08:41,333
Pallavi, seni sonra arayacağım.
1223
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
- Patronum hatta.
- Tamam, hoşçakal!
1224
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
- Alo?
- Ragavan, neden henüz işte değilsin?
1225
01:08:47,083 --> 01:08:49,166
- Yoldayım efendim. Üzgünüm.
- Yakında gel.
1226
01:08:57,166 --> 01:08:58,083
Efendim…
1227
01:08:59,375 --> 01:09:01,291
Beş ay içinde buradan çıkmanı istiyorum.
1228
01:09:02,208 --> 01:09:03,083
Ayrılmak.
1229
01:09:05,291 --> 01:09:07,416
Efendim ama... Ne yaptım?
1230
01:09:07,500 --> 01:09:09,875
İyi performans gösteriyordum.
Neden birdenbire kovuluyorum?
1231
01:09:10,500 --> 01:09:11,375
Nedenini bilmek ister misin?
1232
01:09:11,958 --> 01:09:13,083
Amerika burada.
1233
01:09:13,666 --> 01:09:15,500
Seni yöneticiliğe terfi ettireceğim
ve seni oraya göndereceğim!
1234
01:09:18,583 --> 01:09:20,208
Efendim… Teşekkür ederim!
1235
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- Çok teşekkür ederim!
- Tebrikler.
1236
01:09:22,208 --> 01:09:23,375
- Teşekkürler efendim.
- Sen bunu kesinlikle hak ediyorsun.
1237
01:09:26,666 --> 01:09:27,625
- Tebrikler kardeşim!
- Tebrikler!
1238
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
- Çok teşekkür ederim.
- En iyi dileklerimle efendim.
1239
01:09:28,666 --> 01:09:30,750
- Tebrikler efendim!
- Teşekkür ederim. Teşekkürler.
1240
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
- Tebrikler efendim.
- Teşekkür ederim Geetha.
1241
01:09:32,958 --> 01:09:34,083
- Seni özleyeceğim.
- Teşekkürler.
1242
01:09:35,416 --> 01:09:36,541
Tebrikler Dragon!
1243
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Teşekkür ederim!
1244
01:09:42,458 --> 01:09:43,333
Siz kimsiniz efendim?
1245
01:09:48,041 --> 01:09:49,041
Beni şimdiden unuttun mu?
1246
01:09:50,208 --> 01:09:51,458
Ben sizin üniversitenizin müdürüyüm.
1247
01:09:53,791 --> 01:09:55,500
Ah, merhaba müdür efendim!
1248
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Seni buraya getiren ne?
1249
01:10:09,500 --> 01:10:12,458
- Söyle bana canım.
- Hoşlandığım bir adamın profilini sana gönderdim.
1250
01:10:12,583 --> 01:10:17,541
Reddederseniz beni rahatsız etmeyin
iki yıl daha evleneceğim.
1251
01:10:17,833 --> 01:10:19,791
Bu arada, çocuk
sizin üniversitenizden.
1252
01:10:19,875 --> 01:10:22,583
- İnceleyin ve bana bildirin.
- Tamam canım.
1253
01:10:40,750 --> 01:10:41,583
Sen mor...
1254
01:10:49,000 --> 01:10:50,708
- Şu arabayı takip et.
- Sola gitmemiz gerekiyor efendim.
1255
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
- Sana söyleneni yap!
- Evet efendim.
1256
01:11:03,625 --> 01:11:04,458
KONTROL EDİP BANA BİLDİRİN
1257
01:11:15,083 --> 01:11:16,791
- Söyleyin bana Mayilvahanan efendim.
- Efendim…
1258
01:11:17,000 --> 01:11:20,375
Kızım beğendi
Ragavan'ın evlilik profili.
1259
01:11:20,458 --> 01:11:23,083
- Ragavan Dhanapal'dan mı bahsediyorsun?
- Evet, bu o.
1260
01:11:23,625 --> 01:11:26,416
Hiçbir fikrin yok
ne kadar çok aranıyor!
1261
01:11:27,291 --> 01:11:30,208
Bir iskelet yapısına sahip olabilir.
1262
01:11:30,291 --> 01:11:33,333
Yine de bütün kızlar öyle görünüyor
onun profilini istemek.
1263
01:11:33,416 --> 01:11:35,875
İşte o zaman büyük ikramiyeyi kazandı!
1264
01:11:35,958 --> 01:11:39,791
Parasuram Çelikleri çok sevindi
kızlarının onunla evlenmesini sağlamak.
1265
01:11:39,875 --> 01:11:42,375
Ne?
Bu adam için zengin bir adamın kızı mı?
1266
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
Bu doğru.
1267
01:11:43,875 --> 01:11:47,291
Siktir et onu.
Kızınıza daha iyi bir profil bulacağım.
1268
01:12:13,208 --> 01:12:14,708
Nereye gittiğini sanıyorsun?
1269
01:12:14,833 --> 01:12:15,666
{\an8}Ragavan'la buluşmaya.
1270
01:12:16,833 --> 01:12:17,791
{\an8}14. katta.
1271
01:12:22,083 --> 01:12:24,833
Nasıl biri olabilirsin?
Üç yılda yönetici mi oldun?
1272
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
- Şanslı, kardeşim.
- Enerjinizi işe odaklasaydınız
1273
01:12:28,375 --> 01:12:31,875
beni etkilemek yerine
onun yaptığını başarabilirdin.
1274
01:13:02,125 --> 01:13:03,000
Ejderha…
1275
01:13:04,791 --> 01:13:06,625
Saplamayı sana fırlattığım için özür dilerim.
1276
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
Onu bana ver
ve onu çöpe atacağım.
1277
01:13:09,333 --> 01:13:12,625
Bilmeden yapılan hatalar
affedilmeyi hak ediyor.
1278
01:13:13,750 --> 01:13:15,458
Bilinçli olarak yapılanlar…
1279
01:13:19,500 --> 01:13:22,041
Biraz sonra benimle bekleme odasında buluş.
1280
01:13:34,541 --> 01:13:36,958
Efendim, gerçekten neden buradasınız?
Benden ne istiyorsun?
1281
01:13:37,041 --> 01:13:37,958
Bir cevap.
1282
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
Cevap?
1283
01:13:40,458 --> 01:13:44,208
Nasıl iyi maaşlı bir işe sahip olduğuna dair
diploma olmadan.
1284
01:13:48,791 --> 01:13:51,875
Burada yeteneği eğitime tercih ediyorlar.
1285
01:13:52,166 --> 01:13:53,125
İşte bu kadar muhteşemler.
1286
01:13:54,458 --> 01:13:56,125
- Gerçekten mi?
- Evet efendim.
1287
01:13:56,208 --> 01:13:59,416
Birkaç öğrenci var
birçok borcu olan, işsiz.
1288
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Burada çalışırken onları bulabilir misin?
1289
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Başkan Yardımcınızı arayın. Ona sorayım.
1290
01:14:04,750 --> 01:14:05,583
Sayın.
1291
01:14:06,625 --> 01:14:07,500
Devam et.
1292
01:14:09,541 --> 01:14:10,458
Onu ara!
1293
01:14:18,916 --> 01:14:19,791
Ragavan…
1294
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
Her şey yolunda mı?
1295
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Sadece bazı evlilik sorunları efendim.
Bize biraz mahremiyet verebilir misin?
1296
01:14:28,041 --> 01:14:29,250
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim efendim.
1297
01:14:42,375 --> 01:14:43,750
Efendim, beni affedin!
1298
01:14:44,291 --> 01:14:46,791
Buraya sahte bir şekilde geçtim.
1299
01:14:46,875 --> 01:14:49,916
Burada gösterilen emek ve çaba
hepsi gerçekti efendim!
1300
01:14:50,250 --> 01:14:51,458
Elimdeki maaşım üç lakh.
1301
01:14:51,583 --> 01:14:53,291
Ama neredeyse iki lakh gidiyor
borçları temizlemek için.
1302
01:14:54,458 --> 01:14:57,833
Düğünüm altı ay sonra.
Bundan sonra ABD'ye taşınacağım.
1303
01:14:58,875 --> 01:15:00,583
Sonunda hayatım ilerliyor
mutlulukla.
1304
01:15:01,458 --> 01:15:04,208
İntikam arayarak bunu mahvetme
1305
01:15:04,666 --> 01:15:05,833
O zamanlar sana yaşattığım beladan dolayı!
1306
01:15:07,125 --> 01:15:08,000
Lütfen efendim.
1307
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
- Ayaklarınızın dibine düşmeye hazırım!
- Hey!
1308
01:15:11,375 --> 01:15:12,625
Ayağa kalk ve otur.
1309
01:15:17,833 --> 01:15:19,291
Başkan Yardımcısına söyleyebilirdim
1310
01:15:20,083 --> 01:15:23,666
ve gelecekteki kayınpederin
senin bir sahtekar olduğunu
1311
01:15:24,583 --> 01:15:25,666
seni mahvetmek bu kadar kolay olsaydı.
1312
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
Ancak niyetim bu değildi.
1313
01:15:30,958 --> 01:15:31,916
Teşekkür ederim efendim.
1314
01:15:34,083 --> 01:15:34,916
Ama…
1315
01:15:36,708 --> 01:15:38,833
diploma olmadan başarılı oluyorsun,
1316
01:15:39,916 --> 01:15:41,250
bu öğrencileri yapar
1317
01:15:42,916 --> 01:15:44,291
iyi notlar almak için çok çabalayanlar
1318
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
tam bir aptal gibi görünüyorlar.
1319
01:15:48,083 --> 01:15:48,958
Haklı mıyım?
1320
01:15:51,625 --> 01:15:52,541
Haklısınız efendim.
1321
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Üniversite diploması…
1322
01:15:58,083 --> 01:16:00,041
bir binanın temeli gibidir.
1323
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
Sadece temel kurulduğunda,
bina kalacak mı...
1324
01:16:05,541 --> 01:16:06,458
ve dik dur!
1325
01:16:07,375 --> 01:16:08,666
Ne yaptığını biliyor musun?
1326
01:16:09,500 --> 01:16:12,125
Hayatını kurdun
1327
01:16:12,708 --> 01:16:14,166
güçlü bir temel olmadan.
1328
01:16:14,416 --> 01:16:15,250
Ve…
1329
01:16:17,000 --> 01:16:18,250
Yanlış bir hareket…
1330
01:16:19,250 --> 01:16:21,166
her şeyi parçalayabilir!
Tıpkı senin hayatın gibi.
1331
01:16:22,625 --> 01:16:23,500
Haklı mıyım?
1332
01:16:25,416 --> 01:16:26,291
Haklısınız efendim.
1333
01:16:27,875 --> 01:16:30,708
Yapacağın şey şu
temeliniz üzerinde yeniden çalışın.
1334
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
- Ne demek istiyorsunuz efendim?
- Bilirsin...
1335
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
Almak için taklit ettiğin derece...
1336
01:16:38,958 --> 01:16:39,791
onu gerçeğe dönüştüreceksin.
1337
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
Bu da 48 borcunuzun tamamını silmek anlamına geliyor.
1338
01:16:42,708 --> 01:16:44,541
Efendim…
1339
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
1340
01:16:46,958 --> 01:16:50,500
Konu adlarını bile hatırlamıyorum.
1341
01:16:50,583 --> 01:16:52,333
Ve bitireli altı yıl oldu!
1342
01:16:52,583 --> 01:16:56,208
- Uygun olup olmadığımı bile bilmiyorum.
- Merak etme, bunu halledeceğim.
1343
01:16:56,958 --> 01:17:00,458
Seni almak için kurulla konuşacağım
onları temizlemek için son bir girişim.
1344
01:17:00,666 --> 01:17:03,958
Tek seferde kırk sekiz makale mi?
İmkansız efendim!
1345
01:17:04,041 --> 01:17:07,541
Tam zamanlı bir işim var efendim.
1346
01:17:08,000 --> 01:17:09,833
Hiç ders çalışamıyorum!
1347
01:17:09,916 --> 01:17:12,375
Efendim, lütfen! Lütfen beni bağışlayın!
1348
01:17:14,416 --> 01:17:16,500
Ofis zamanı… değil mi?
Bu bana bir şeyi hatırlattı.
1349
01:17:17,625 --> 01:17:22,125
Salon bileti gerektirir
son dönem katılımın tamamı.
1350
01:17:23,666 --> 01:17:24,625
O zaman ne cevap verdiğini hatırlıyor musun?
1351
01:17:25,625 --> 01:17:28,208
"Bu durumda böyle bir derece istemiyorum."
1352
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
Sen attın
1353
01:17:30,875 --> 01:17:32,750
kimlik kartını isyankar bir şekilde
ve uzaklaştı.
1354
01:17:33,875 --> 01:17:35,541
Eh, bu kural şu anda bile geçerli!
1355
01:17:36,500 --> 01:17:40,708
Derse geleceksin,
iyi bir çocuk gibi tam katılım sağlayın,
1356
01:17:42,125 --> 01:17:45,250
Salon biletinizi alın ve hepsini boşaltın.
1357
01:17:45,666 --> 01:17:46,583
Tamam aşkım?
1358
01:17:48,583 --> 01:17:50,375
Efendim…
1359
01:17:50,458 --> 01:17:52,166
Bunu bana neden yapıyorsun?
1360
01:17:52,250 --> 01:17:54,166
- Efendim lütfen!
- Bu benim işim değil evlat.
1361
01:17:55,083 --> 01:17:58,458
Bu sana verdiğim ikinci şans
Yanlışlarını düzeltmek için.
1362
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Hayır efendim…
1363
01:18:02,666 --> 01:18:05,250
- Kesinlikle hayır!
- Bu senin kararın.
1364
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Bakın bugün Cuma.
1365
01:18:08,958 --> 01:18:12,458
Pazartesi günü seninle buluşacağım
sabah 8:00'de yönetici bloğunda.
1366
01:18:12,541 --> 01:18:16,166
Aksi takdirde başkan yardımcınızla buluşacağım
tam saat 11.00'de.
1367
01:18:16,333 --> 01:18:17,166
Tamam aşkım?
1368
01:18:18,875 --> 01:18:19,750
Seni özledim dostum!
1369
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Yöneticiliğe terfi ettim
1370
01:18:38,625 --> 01:18:40,083
- ve ben Amerika'ya uçuyorum amca.
- Seninle gurur duyuyorum!
1371
01:18:40,166 --> 01:18:42,416
Ondan önce zorunlu olarak antrenman yapmam gerekiyor.
1372
01:18:42,500 --> 01:18:44,041
- Mumbai'de üç aylığına.
- Ah.
1373
01:18:44,125 --> 01:18:45,875
Düğüne altı ay kala,
1374
01:18:46,208 --> 01:18:48,791
vazgeçmek istemedim
bu büyük fırsat.
1375
01:18:50,000 --> 01:18:51,083
O yüzden Mumbai'ye gidiyorum.
1376
01:18:53,375 --> 01:18:55,333
Gördüğünüz gibi, oldu
Bir sürü evlilik sorunu var efendim.
1377
01:18:56,333 --> 01:18:58,291
Üstelik pek çok şey var
düğün işleri yapılacak.
1378
01:18:58,708 --> 01:19:01,916
{\an8}Üç aylık alabilir miyim?
sakıncası yoksa evden çalışır mısın?
1379
01:19:03,791 --> 01:19:04,625
Tamam aşkım.
1380
01:19:23,333 --> 01:19:25,041
Bunu giy. Hadi çalışalım.
1381
01:19:52,500 --> 01:19:54,166
- Chaitanya'yı mı?
- Mevcut efendim.
1382
01:19:54,250 --> 01:19:55,666
- Gayathri mi?
- Mevcut efendim.
1383
01:19:55,750 --> 01:19:57,208
-Venkat mı?
- Mevcut efendim.
1384
01:19:57,500 --> 01:19:59,083
- Vetri mi?
- Yok efendim.
1385
01:19:59,791 --> 01:20:01,166
Neden bugün ortaya çıkmadı?
1386
01:20:01,500 --> 01:20:03,625
Kampüse hazırlanıyor
pansiyonda röportaj.
1387
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
Dokuz borcuyla mı hazırlanıyor?
1388
01:20:06,333 --> 01:20:08,416
Bunun bir mantığı var mı?
Anlamsız!
1389
01:20:08,500 --> 01:20:11,000
Neden hep buluşuyorum
Her grupta onun gibi aptallar mı var?
1390
01:20:11,083 --> 01:20:12,125
- Hey, bu Dragon değil mi?
- Merhaba dostum.
1391
01:20:12,208 --> 01:20:13,125
- Merhaba, ben Dragon.
- Bu Dragon.
1392
01:20:13,208 --> 01:20:15,291
- Seni çok kıskanıyorum.
- Neden efendim?
1393
01:20:15,375 --> 01:20:19,083
Eğer bir zaman makinesi alırsam
geçmişe yolculuk yapmak…
1394
01:20:19,458 --> 01:20:20,625
Üniversiteme geri döneceğim.
1395
01:20:21,333 --> 01:20:23,000
Bunlar hayatımın en güzel günleriydi.
1396
01:20:23,416 --> 01:20:24,875
Bu olacak mı?
Tabii ki olmayacak.
1397
01:20:26,041 --> 01:20:26,958
Ama senin için
1398
01:20:27,541 --> 01:20:29,041
hepsine sahipsin
zaman makinesi olmadan
1399
01:20:29,875 --> 01:20:31,125
Seni kıskanmam gerekmez mi?
1400
01:20:35,000 --> 01:20:36,708
Hey, onu daha önce görmemiş miydik?
1401
01:20:36,791 --> 01:20:38,375
- Hey, bu Dragon, değil mi?
- Merhaba, ben Dragon.
1402
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
Dostum, onun burada ne işi var?
1403
01:20:39,708 --> 01:20:40,750
- Ona benziyor.
- Ejderha mı?
1404
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Onun burada ne işi var?
1405
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
Hadi. Hadi gidelim.
1406
01:20:44,291 --> 01:20:45,125
Efendim…
1407
01:20:45,500 --> 01:20:46,333
Hey!
1408
01:20:46,416 --> 01:20:47,458
- Selam dostum...
- Bu Dragon!
1409
01:20:47,541 --> 01:20:48,500
Gerçekten Dragon'dur.
1410
01:20:48,583 --> 01:20:50,333
- Git patronumuzu buraya getir.
- Tamam aşkım.
1411
01:20:50,791 --> 01:20:51,666
Aman tanrım. Patron!
1412
01:20:52,083 --> 01:20:52,916
Patron!
1413
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
Hocam bunlar nasıl
öğrenciler beni tanıyor mu?
1414
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Bu hiçbir şey değil.
1415
01:20:56,000 --> 01:20:57,458
Her yıl Yeni Mezunlar Günü'nde,
1416
01:20:58,041 --> 01:21:00,083
Onlara senin bir resmini gösteriyorum
ve onlara söyle
1417
01:21:00,625 --> 01:21:01,708
senin gibi olmamak.
1418
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Merak etme.
1419
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
Şu anda işleri ayarlayabilirsiniz.
1420
01:21:08,041 --> 01:21:08,916
Gelmek.
1421
01:21:11,750 --> 01:21:14,208
için çalıştım
Bu kolejde yirmi yıl.
1422
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
Ama bugün
1423
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
- bu benim son günüm.
- Efendim…
1424
01:21:18,041 --> 01:21:20,250
- Hayır efendim.
- Lütfen efendim.
1425
01:21:20,625 --> 01:21:22,875
Sağlık nedenlerinden dolayı bırakmak zorunda kaldım.
1426
01:21:22,958 --> 01:21:24,250
Sadece bir hafta içinde,
1427
01:21:24,333 --> 01:21:26,458
DSP'nin yeni personeli
atanacak.
1428
01:21:26,791 --> 01:21:29,291
- Hepinizi özleyeceğim.
- Efendim, hayır efendim.
1429
01:21:29,375 --> 01:21:30,958
- Dostum, ben Dragon.
- Ejderha.
1430
01:21:31,041 --> 01:21:32,541
- Efendim…
- Bizim sınıfta ne işi var?
1431
01:21:32,625 --> 01:21:33,458
Oturun öğrenciler.
1432
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Purushothaman, onu hatırladın mı?
1433
01:21:36,041 --> 01:21:37,291
- Ejderha!
- Ejderha!
1434
01:21:45,666 --> 01:21:47,208
Onu nasıl unutabilirim efendim?
1435
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
O sorumsuz,
hain, pervasız…
1436
01:21:50,250 --> 01:21:52,583
2018 grubunun işe yaramaz çocuğu,
1437
01:21:52,666 --> 01:21:53,958
48 borcumuz var.
1438
01:21:54,041 --> 01:21:56,083
Kahretsin!
Şimdi burada ne yapıyor?
1439
01:21:56,166 --> 01:21:57,666
Sakin ol Purushothaman.
1440
01:21:58,541 --> 01:22:00,083
Ragavan artık değişmiş bir adam.
1441
01:22:00,166 --> 01:22:02,791
Aslında şimdi anladı
Bir derecenin değeri ve…
1442
01:22:03,500 --> 01:22:06,041
üniversiteye geri döndü
48 borcunu kapatmak için.
1443
01:22:06,875 --> 01:22:07,916
Sevgili Öğrenciler.
1444
01:22:08,208 --> 01:22:10,125
Üç ayımız var
son yarıyılı kapatmak için.
1445
01:22:10,666 --> 01:22:11,958
O sana katılacak
sınıf arkadaşı olarak
1446
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
ve seninle ders çalışacağım.
1447
01:22:13,916 --> 01:22:15,416
O halde ona verelim
sıcak bir karşılama.
1448
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
Haydi, onu alkışlayın!
1449
01:22:17,500 --> 01:22:20,125
Aman Tanrım, bu çok utanç verici!
1450
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
Kendine iyi bak dostum.
1451
01:22:29,250 --> 01:22:30,125
İçeri girin.
1452
01:22:31,625 --> 01:22:32,708
- Bir şeyler atabilir misin...
- Hey, dur.
1453
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
- Neden ilk sırada oturuyorsun?
- Hayır efendim.
1454
01:22:35,500 --> 01:22:37,166
mahvetmek mi istiyorsun
iyi bir öğrencinin hayatı?
1455
01:22:37,250 --> 01:22:38,333
Hayır efendim, derse odaklanmak istedim.
1456
01:22:38,416 --> 01:22:40,375
Odaklanman hakkında her şeyi biliyorum.
1457
01:22:40,458 --> 01:22:41,708
Git, arkaya otur.
1458
01:22:46,000 --> 01:22:46,916
Hey!
1459
01:22:47,333 --> 01:22:48,625
Aslında biliyor musun?
1460
01:22:49,041 --> 01:22:50,666
Bu üniversiteden ayrıldığıma üzüldüm…
1461
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
sadece birkaç dakika önce.
1462
01:22:53,333 --> 01:22:54,375
Tanrıya şükür!
1463
01:22:54,833 --> 01:22:55,791
Ayrılıyorum.
1464
01:22:56,333 --> 01:23:00,041
Allah beni kurtardı
Aptal yüzünü her gün görüyorum.
1465
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
Oturmak!
1466
01:23:03,791 --> 01:23:05,166
Tamam, öğrenciler.
1467
01:23:05,333 --> 01:23:07,416
Hoare'nin algoritmasına geri dönelim.
1468
01:23:08,041 --> 01:23:12,708
Hoare bu algoritmayı tanıttı
iki tarama kullanarak dizileri bölümlemek için.
1469
01:23:13,041 --> 01:23:14,333
- Evet efendim.
- Hey!
1470
01:23:14,583 --> 01:23:15,541
Evlilik nasıl
düzenlemeler gidiyor mu?
1471
01:23:15,875 --> 01:23:17,708
Çok stresli efendim.
1472
01:23:18,291 --> 01:23:19,375
bu yüzden mi
giriş yapmadınız mı?
1473
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
Ve soldan sağa…
1474
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Şimdi yapacağım efendim.
- Posta gönderdim…
1475
01:23:22,250 --> 01:23:23,500
size bir modül.
1476
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Tamamlayın.
1477
01:23:24,666 --> 01:23:27,000
- Efendim…
- ABD'deki müşteriniz, değil mi?
1478
01:23:27,083 --> 01:23:27,916
Ve dur…
1479
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
- Bitirin ve çalışmanıza devam edin.
- Tamam efendim.
1480
01:23:43,125 --> 01:23:43,958
Erkek kardeş?
1481
01:23:45,083 --> 01:23:47,458
Bu sınıfta hiç oturmadım.
Adımı buraya kim yazdı?
1482
01:23:48,291 --> 01:23:49,500
Görmek için dizüstü bilgisayarı biraz hareket ettirin.
1483
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
KÜÇÜK EJDERHA
1484
01:23:51,416 --> 01:23:52,666
Patron!
1485
01:23:53,541 --> 01:23:54,458
Patron!
1486
01:23:54,916 --> 01:23:55,958
Patron...
Patron.
1487
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
Patron! Aman tanrım.
1488
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
- Patron, kapıyı aç.
- Yapmayacağım.
1489
01:24:01,166 --> 01:24:02,083
Küçük Ejderha mı?
1490
01:24:02,583 --> 01:24:03,458
Evet kardeşim.
1491
01:24:03,541 --> 01:24:04,833
Onun ilham kaynağı olarak seninle,
1492
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
kendisine "Küçük Ejderha" diyor.
1493
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
Patron, hayran kalacaksın
Burada kimin olduğunu öğrendiğinde!
1494
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
dışarı bile adım atmazdım
Mia Khalifa burada olsaydı.
1495
01:24:12,833 --> 01:24:15,625
Patron, Dragon burada!
1496
01:24:23,208 --> 01:24:26,250
Algoritma gayri resmi olarak
şu şekilde verilecektir...
1497
01:24:27,083 --> 01:24:29,333
Önemli unsuru seçin
bir diziden.
1498
01:24:29,750 --> 01:24:31,416
Genellikle ilk unsur…
1499
01:24:32,125 --> 01:24:34,250
Soldan sağa ara
elementler için.
1500
01:24:34,458 --> 01:24:36,250
Bu daha büyük
temel unsur.
1501
01:24:36,958 --> 01:24:37,916
Birinci adım…
1502
01:24:38,166 --> 01:24:39,208
- Merhaba bebeğim.
- Evet, Pallavi mi?
1503
01:24:39,541 --> 01:24:40,625
Mumbai'ye ulaştınız mı?
1504
01:24:41,041 --> 01:24:42,208
Zaten Mumbai'deyim, Pallavi'deyim.
1505
01:24:42,541 --> 01:24:44,041
Neden sessizce konuşuyorsun?
1506
01:24:45,333 --> 01:24:48,375
Aslında bir ofis toplantısındayım.
Bu yüzden yüksek sesle konuşamıyorum.
1507
01:24:49,041 --> 01:24:50,208
- Sevgili öğrencilerim!
- Buradaki eğitim…
1508
01:24:50,291 --> 01:24:52,000
- Hepinize başarılı bir yaşam diliyorum
- düşündüğümden daha zor.
1509
01:24:52,083 --> 01:24:53,000
- ve parlak bir gelecek.
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
1510
01:24:53,083 --> 01:24:54,833
- Sizi özleyeceğiz efendim.
- Çok işim var.
1511
01:24:54,916 --> 01:24:57,208
- Zamanım yok. Daha sonra konuşabilir miyiz?
- Tamam.
1512
01:24:57,458 --> 01:24:58,958
İyi günler.
Seni özledim.
1513
01:25:20,083 --> 01:25:22,000
Patronum. Benim ilhamım!
1514
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
Tanrım. Rehberim.
1515
01:25:23,833 --> 01:25:25,333
- Gerçekten sen misin?
- Hey, sen kimsin?
1516
01:25:28,166 --> 01:25:29,500
Küçük Ejderha!
1517
01:25:30,750 --> 01:25:31,625
Süperstar.
1518
01:25:31,708 --> 01:25:32,750
Küçük süperstar!
1519
01:25:32,833 --> 01:25:34,375
Patron. Küçük patron.
1520
01:25:34,500 --> 01:25:36,083
Bhagavathi. Küçük Bhagavathi.
1521
01:25:36,166 --> 01:25:37,833
TTF! Küçük TTF.
1522
01:25:37,916 --> 01:25:39,333
- Sen Dragon'sun.
- Ejderha.
1523
01:25:39,416 --> 01:25:41,000
Ben Küçük Ejderhayım!
1524
01:25:42,791 --> 01:25:44,041
Neden iç çekiyorsun patron?
1525
01:25:44,375 --> 01:25:46,333
Müdür çöpe attığında
Birinci Sınıflar Günü'nde siz,
1526
01:25:46,416 --> 01:25:48,125
harika görünüyordun
sadece benim gözlerimde.
1527
01:25:48,208 --> 01:25:50,291
Eğer bir üniversitenin tamamı
tek bir adamdan bahsediyorum
1528
01:25:50,375 --> 01:25:51,916
ne kadar büyük olması gerektiğini hayal edin.
1529
01:25:52,000 --> 01:25:54,625
Ne yaptığını öğrendim
ilk yılımda.
1530
01:25:54,708 --> 01:25:56,250
İkinci yılımdan itibaren
Bunların hepsini uyguladım
1531
01:25:56,333 --> 01:25:58,666
ve işte buradayım, karşında duruyorum
Küçük Ejderha olarak.
1532
01:25:59,083 --> 01:26:00,541
Ama sen benden daha iyisin
iki şeyde.
1533
01:26:00,625 --> 01:26:03,375
İlk önce bir kızı sevdin ve
sadece onunla ilişkisi var.
1534
01:26:03,458 --> 01:26:04,333
Ama ben öyle değilim.
1535
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
Durumsallıklardan flörtleşmelere,
1536
01:26:06,000 --> 01:26:07,125
Birden fazla gemideyim
farklı kızlarla
1537
01:26:07,208 --> 01:26:08,916
Çünkü hiçbir kız bana bağlanmadı.
1538
01:26:09,333 --> 01:26:11,000
Merhaba Sirisha.
Biz neyiz?
1539
01:26:11,375 --> 01:26:12,375
Tatil.
1540
01:26:12,916 --> 01:26:14,083
Sadece aşık olacağız
endüstriyel bir ziyaret olduğunda.
1541
01:26:14,375 --> 01:26:16,666
İkincisi, 48 borcunuz var.
1542
01:26:16,833 --> 01:26:18,791
Ama ne yaparsam yapayım,
Dokuzu geçemiyorum!
1543
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
Bunu nasıl başardın?
48 borcun mu var patron?
1544
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
- Sen bir efsanesin! Tamam, tamam.
- Dur, dur.
1545
01:26:22,333 --> 01:26:24,750
Kızmayın.
Bir nedenden dolayı burada olmalısın.
1546
01:26:24,833 --> 01:26:25,958
Söyle bana,
neden buradasın?
1547
01:26:30,125 --> 01:26:32,791
Bütün dertlerimi temizlemeye geldim
Önümüzdeki üç ayda 48 borcum var.
1548
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Ne şakaydı patron!
1549
01:26:41,541 --> 01:26:43,666
Patron, sinirlenme.
1550
01:26:43,750 --> 01:26:45,166
Ama yine de şaka yapmayın patron.
1551
01:26:45,250 --> 01:26:46,833
Bizim itibarımız için,
borcumuz olması gerekiyor,
1552
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
onları temizlemeyin.
1553
01:26:48,166 --> 01:26:49,208
Tamam, devam et ve çalış.
1554
01:26:49,291 --> 01:26:51,083
Ama ondan önce, bu gece-- Patron!
1555
01:26:53,833 --> 01:26:55,500
Patron, işiyor musun yoksa kaka mı yapıyorsun?
1556
01:27:02,583 --> 01:27:03,416
dostum...
1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
- Ejderha…
- Patron…
1558
01:27:05,208 --> 01:27:06,041
Söyle bana.
1559
01:27:06,125 --> 01:27:07,500
Şimdi odamıza gelin.
1560
01:27:07,583 --> 01:27:09,916
Seninle bir içki içmek istiyorum.
1561
01:27:10,208 --> 01:27:12,208
- Dostum, meşgulüm...
- Patron!
1562
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
Seni pislik!
1563
01:27:14,625 --> 01:27:18,000
Eskiden odamızdan çıkmazdın
sana bunu söylesek bile.
1564
01:27:18,083 --> 01:27:20,833
- Ama artık zengin olduğuna göre,
- Kardeşim, işin bittiyse bana yardım eder misin?
1565
01:27:20,916 --> 01:27:23,958
- beni unuttun!
- Patron…
1566
01:27:24,041 --> 01:27:25,041
Hayır, hayır.
1567
01:27:25,750 --> 01:27:28,166
On dakika içinde,
burada olmalısın.
1568
01:27:28,250 --> 01:27:29,875
- Yapmazsanız,
- Dostum…
1569
01:27:29,958 --> 01:27:32,541
Seni arayacağım
zengin kayınpederi ve
1570
01:27:32,625 --> 01:27:38,250
Ona tüm dolandırıcılıklarınla ilgili hikayeler anlat!
1571
01:27:38,750 --> 01:27:39,916
Seni pislik,
Zaten yakalandım!
1572
01:27:40,333 --> 01:27:42,083
Ne?
Yakalandın mı?
1573
01:27:46,833 --> 01:27:47,958
Aman Tanrım!
1574
01:27:48,291 --> 01:27:50,791
Yani, eğer temizlemezsen
tüm bu 48 gecikmiş borç,
1575
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
işin bitti mi?
1576
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Evet dostum.
1577
01:27:53,041 --> 01:27:55,291
Yani kesinlikle bitirdiniz!
1578
01:27:56,416 --> 01:27:57,958
- Beni kızdırma.
- Patron.
1579
01:27:58,541 --> 01:28:01,333
sırf bunun için üniversitedeyim
Müdürün egosunu tatmin edin.
1580
01:28:02,375 --> 01:28:04,500
Bunları sadece çalışarak çözemem.
1581
01:28:04,750 --> 01:28:06,416
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1582
01:28:08,000 --> 01:28:10,916
O adamı hatırla
sahte diploma konusunda sana yardım mı etti?
1583
01:28:11,083 --> 01:28:12,166
Ona sor.
1584
01:28:15,625 --> 01:28:21,541
Patron!
1585
01:28:22,041 --> 01:28:22,916
Ne istiyorsun?
1586
01:28:23,125 --> 01:28:25,750
Bu gece birliğini kutluyoruz
Ejderha ve Küçük Ejderha
1587
01:28:25,833 --> 01:28:27,916
sarsacak bir şekilde
tüm pansiyon. Tamam aşkım?
1588
01:28:28,125 --> 01:28:29,041
Tamam, seni salak. Gitmek!
1589
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
O aptal kimdi dostum?
1590
01:28:34,083 --> 01:28:36,041
Birisi burada
kendisine Küçük Ejderha diyor.
1591
01:28:36,416 --> 01:28:38,291
Kendimi görmek gibi
altı yıl öncesinden.
1592
01:28:39,125 --> 01:28:40,666
Bana işkence ediyor!
1593
01:28:41,625 --> 01:28:43,458
O zamanlar bu kadar kötü müydüm?
1594
01:28:43,541 --> 01:28:45,125
Sen bundan daha kötüydün.
1595
01:28:45,375 --> 01:28:46,791
Aman tanrım!
1596
01:28:47,541 --> 01:28:49,333
Nasıl hayatta kalacağım hakkında hiçbir fikrim yok
1597
01:28:49,416 --> 01:28:51,583
önümüzdeki üç ay
bu aptallarla dostum.
1598
01:28:51,666 --> 01:28:52,583
Hey!
1599
01:28:54,000 --> 01:28:55,458
Ejderha, aşkım!
1600
01:28:55,541 --> 01:28:57,750
Dramanız pratikte…
1601
01:28:57,833 --> 01:29:00,083
bir şarkı için yalvarıyorum!
1602
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
Şarkı söyleyeyim mi?
1603
01:29:02,208 --> 01:29:05,125
Yakalandı, yakalandı, yakalandı
Bu adam çıkmazda
1604
01:29:05,333 --> 01:29:08,958
Tanrım, pelerinini al
Adamınızı kurtarmanın zamanı geldi
1605
01:29:22,750 --> 01:29:24,416
Sokak yemekleri bir büyüdür
1606
01:29:24,500 --> 01:29:25,541
- Bir yemek meraklısının dharması
- Dharma!
1607
01:29:25,625 --> 01:29:27,000
Ruhunuza dokunur
1608
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- Karmadan kaçış yok
- Karma…
1609
01:29:29,583 --> 01:29:32,541
- Çamaşır tozu elbiseyi temizler
- Giyin!
1610
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Aynı şekilde
1611
01:29:33,833 --> 01:29:35,833
- Çenenizi ve üssünüzü kapatın
- Üs!
1612
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
Bu bir komedi programı
Orta yaş kavgası değil
1613
01:29:38,958 --> 01:29:39,791
Çatışma!
1614
01:29:39,875 --> 01:29:42,458
- Domatesi ezmek sos verir
- Sos!
1615
01:29:42,541 --> 01:29:45,666
Bir ara verin, yoksa kaybına katlanırsınız
1616
01:29:45,750 --> 01:29:46,583
Kayıp!
1617
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
IPL kapları mı?
1618
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
- Onları alamıyoruz
- Kupa…
1619
01:29:49,541 --> 01:29:50,791
Ama işte bir lolipop
1620
01:29:50,875 --> 01:29:52,833
- Dilediğinizce yalayın
- İçerik!
1621
01:29:52,916 --> 01:29:54,250
Kaos için yaratıldı
1622
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
- Bir damla bile gözyaşı dökmeyin
- Gözyaşı!
1623
01:29:56,375 --> 01:29:59,708
Zirvedeydin
Ah, ne gösteriydi
1624
01:29:59,791 --> 01:30:03,208
Artık trajik bir düşüşün yıldızısınız!
1625
01:30:03,291 --> 01:30:06,750
Şimdi kendine bir bak
Işıdını kaybettin
1626
01:30:06,833 --> 01:30:09,875
Bu şarkıyı bacağını çekmek için söyledim
1627
01:30:10,208 --> 01:30:13,250
Yakalandı, yakalandı, yakalandı
Bu adam çıkmazda
1628
01:30:13,416 --> 01:30:17,125
Tanrım, pelerinini al
Adamınızı kurtarmanın zamanı geldi
1629
01:30:17,208 --> 01:30:20,083
Yakalandı, yakalandı, yakalandı
Bu adam çıkmazda
1630
01:30:20,250 --> 01:30:24,000
Tanrım, pelerinini al
Adamınızı kurtarmanın zamanı geldi
1631
01:30:40,208 --> 01:30:41,125
Yakalandım!
1632
01:30:41,916 --> 01:30:42,916
Utandırıcı!
1633
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Heba olmuş!
1634
01:30:45,333 --> 01:30:46,625
Nefret!
1635
01:30:47,041 --> 01:30:47,916
Kavrulmuş!
1636
01:30:48,500 --> 01:30:49,583
Kılıbık!
1637
01:30:50,458 --> 01:30:51,500
Hayalet!
1638
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Ortam kontrolü!
1639
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
Ne haber Ragavan?
Beni Hatırla?
1640
01:31:02,208 --> 01:31:03,750
Başım büyük belada efendim.
1641
01:31:04,000 --> 01:31:06,666
Eğer o 48 borcumu ödemezsem,
hayatım bitti efendim.
1642
01:31:06,791 --> 01:31:08,333
Şurada bir bağlantınız var:
üniversite, değil mi?
1643
01:31:08,458 --> 01:31:10,750
Lütfen temizlememe yardım et
bu 48 makale ve
1644
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Sınavları geçin efendim.
1645
01:31:12,166 --> 01:31:14,291
Tamam, bana biraz zaman ver.
Ne yapabileceğime bakacağım.
1646
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
- Teşekkür ederim.
- Beklemek.
1647
01:31:15,291 --> 01:31:16,625
Bırakın telefonu kapatsın. Onu bağışlamayacağız.
1648
01:31:16,708 --> 01:31:19,625
- Onun kahramanca davrandığını görmeliydin
- Kahramanımsı!
1649
01:31:19,708 --> 01:31:23,583
- Artık morali bozuldu, o kadar da gösterişli değil
- Gösterişli!
1650
01:31:23,666 --> 01:31:25,166
Bir ejderha gibi uçtun
1651
01:31:25,250 --> 01:31:26,416
- Her tarafa ateş saçıyor
- Her yerde!
1652
01:31:26,500 --> 01:31:27,791
Fakat yerçekimi kazanır
1653
01:31:27,875 --> 01:31:29,791
- Yere yapıştınız!
- Zemin!
1654
01:31:29,875 --> 01:31:32,833
Onarılamaz durumdaki donmuş hayaller
1655
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Onarılamaz!
1656
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
- Sakallı olmasına bak, ah canım
- Ah, canım
1657
01:31:36,791 --> 01:31:39,625
Bütün bu tarz ama buna yakın bile değil
1658
01:31:39,708 --> 01:31:40,583
Yakınlarda bir yer yok
1659
01:31:40,666 --> 01:31:41,833
Bakın ona batık
1660
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
- Parçalanmış bir çiçek gibi
- Parça halinde!
1661
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
- Etrafta koşuyor, huzur arıyor
- Barış için!
1662
01:31:46,916 --> 01:31:48,208
Bir adım daha
1663
01:31:48,291 --> 01:31:50,250
- Ve ben parçalara ayrılacağım!
-Parçalara ayrılmış!
1664
01:31:50,333 --> 01:31:52,916
Ben artık bozuk baharatlı bir DVD'yim
İşlemi atlıyor, nasıl yapılacağını bana sormayın
1665
01:31:53,000 --> 01:31:53,958
Nasıl olduğunu bana sorma
1666
01:31:54,500 --> 01:31:56,166
Müdür, bana işkence ediyorlar!
1667
01:31:57,666 --> 01:32:00,875
- Ben müdürü halledeceğim. Gelmek.
- Aman Tanrım, bu nedir?
1668
01:32:02,166 --> 01:32:03,041
Oturmak.
1669
01:32:03,958 --> 01:32:05,250
Neden ona işkence ediyorsunuz?
1670
01:32:07,166 --> 01:32:09,041
Bana gel düğün çiçeği.
Ben onlarla ilgileneceğim.
1671
01:32:09,125 --> 01:32:12,416
Zirvedeydin
Ah, ne gösteriydi
1672
01:32:12,500 --> 01:32:15,875
Artık trajik bir düşüşün yıldızısınız!
1673
01:32:15,958 --> 01:32:19,250
{\an8}İçki vücudunuzu gevşetir
Duymadın mı?
1674
01:32:19,333 --> 01:32:22,625
Vaz vermeye gerek yok
Kapa çeneni, sen… her şey yolunda!
1675
01:32:22,916 --> 01:32:25,916
Yakalandı, yakalandı, yakalandı
Bu adam çıkmazda
1676
01:32:26,125 --> 01:32:29,666
Tanrım, pelerinini al
Adamınızı kurtarmanın zamanı geldi
1677
01:32:29,833 --> 01:32:32,750
Yakalandı, yakalandı, yakalandı
Bu adam çıkmazda
1678
01:32:32,833 --> 01:32:36,708
Tanrım, pelerinini al
Adamınızı kurtarmanın zamanı geldi
1679
01:33:19,666 --> 01:33:20,708
Ne var kardeşim?
1680
01:33:21,083 --> 01:33:22,958
Düğün öncesi nasıl
romantizm gidiyor mu?
1681
01:33:23,583 --> 01:33:27,041
Bana hiç ödeme yapmadı
Mumbai'ye gittiğinden beri dikkat çekiyor.
1682
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
Eğer sana ilgi göstermezse
kendin topla.
1683
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
Bağışlamak.
1684
01:33:30,958 --> 01:33:33,625
Dikkati kendiniz toplayın.
1685
01:33:37,958 --> 01:33:38,833
Venkat…
1686
01:33:39,500 --> 01:33:40,833
Bu programı bana öğret lütfen.
1687
01:34:16,666 --> 01:34:18,041
Balık tuzağıma düştü!
1688
01:34:19,208 --> 01:34:20,333
- Ne?
- Sen...
1689
01:34:20,750 --> 01:34:21,791
bir resim gönderdi,
1690
01:34:22,333 --> 01:34:24,500
ama şimdi ortadan kayboldu.
1691
01:34:25,666 --> 01:34:27,541
Tek seferlik bir mesajdır.
Yani elbette ortadan kayboluyor.
1692
01:34:28,000 --> 01:34:30,375
Lütfen.
Tekrar gönder.
1693
01:34:30,833 --> 01:34:32,750
- Yapamam.
- Lütfen, lütfen.
1694
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Lütfen...
1695
01:34:34,000 --> 01:34:35,583
Hayır, hayır demektir!
1696
01:34:36,125 --> 01:34:37,916
- Lütfen!
- Hey millet, hadi başlayalım.
1697
01:34:38,000 --> 01:34:40,541
Aavesham oyundan çıktı,
ve Fahadh Faasil onu öldürdü!
1698
01:34:40,625 --> 01:34:42,166
- Lütfen, lütfen, lütfen!
- Hayır.
1699
01:34:42,250 --> 01:34:44,666
Ne haber patron?
Kime yalvarıyorsun? Kızın mı?
1700
01:34:47,000 --> 01:34:48,125
Tamam.
1701
01:34:48,291 --> 01:34:49,875
- Kimdi?
- Bu...
1702
01:34:50,041 --> 01:34:51,500
sinir bozucu bir çalışan.
1703
01:34:51,625 --> 01:34:53,750
Harika olurdu
eğer biraz işbirliği yapabilirsen
1704
01:34:53,875 --> 01:34:55,416
- o resmi tekrar gönder, değil mi?
- Bu gerçekleşmiyor.
1705
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
- Shilpu, sen yanıma otur.
- Tamam aşkım.
1706
01:34:57,375 --> 01:34:58,333
Merhaba Venkat.
Hadi.
1707
01:34:58,833 --> 01:35:00,166
- Hayır dostum, çalışmam lazım.
- Hey!
1708
01:35:00,250 --> 01:35:01,666
sen oraya yerleşmedin mi
Geçen dönem Google mı?
1709
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
- Peki bunda ne var?
- Hayır dostum…
1710
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
Tamam, derslerini aksat, pislik!
Çocuklar, hadi gidelim.
1711
01:35:05,375 --> 01:35:06,750
- Çocuklar, hadi gidelim!
- Gel.
1712
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
Lütfen tekrar gönderin.
1713
01:35:08,416 --> 01:35:09,458
Lütfen.
1714
01:35:09,541 --> 01:35:11,375
Lütfen, lütfen.
1715
01:35:11,666 --> 01:35:13,583
Dün gece çağrımı görmezden geldin.
1716
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
ama ateşli bir fotoğraf gönderdiğim an,
arayıp yalvarıyorsun.
1717
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
Peki senin için aşktan ziyade şehvet mi?
1718
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Hayır, sevgi doluyum.
1719
01:35:22,500 --> 01:35:24,666
Gerçekten mi? O zaman kanıtla
senin için şehvetten ziyade aşk,
1720
01:35:24,750 --> 01:35:25,583
ve resmini göndereceğim.
1721
01:35:25,666 --> 01:35:27,500
Söyle bana, söyle bana.
Ne yapmalıyım?
1722
01:35:28,041 --> 01:35:30,583
Beni ne kadar sevdiğini göster bana
tüm öpücüklerinle.
1723
01:35:32,375 --> 01:35:33,333
Tamam aşkım.
1724
01:35:34,375 --> 01:35:35,833
Beni bu kadar mı seviyorsun?
1725
01:35:55,958 --> 01:35:56,833
Nereye gidiyorsun?
1726
01:35:57,333 --> 01:35:59,833
Bu bir serbest dönem,
o yüzden filme gidiyoruz.
1727
01:36:01,250 --> 01:36:03,416
Sevgili Öğrenciler.
Ben Keerthi'yim.
1728
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
Ben sizin yeni DSP eğitmeninizim.
1729
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
Lütfen yerlerinize dönün.
1730
01:36:09,458 --> 01:36:10,333
Geri dön.
1731
01:36:12,166 --> 01:36:13,000
Dışarı çıkmak ister misin?
1732
01:36:14,500 --> 01:36:17,375
Eğer personel iseniz,
Mutlulukla içeri gireceğim.
1733
01:36:23,208 --> 01:36:24,291
Yeterli değil.
1734
01:36:25,458 --> 01:36:26,791
- Hayır. Yeter!
- Hanımefendi?
1735
01:36:27,666 --> 01:36:30,125
- İçeri.
- Yeterli değil!
1736
01:36:30,208 --> 01:36:32,166
Ah, bu yeterli değil mi?
Sana gerçek aşkımı göstereyim!
1737
01:36:55,333 --> 01:36:56,250
Ancak şimdi…
1738
01:36:56,416 --> 01:36:58,791
Daha güçlü bir aşk hissediyorum
senin şehvetinden daha.
1739
01:36:59,250 --> 01:37:01,208
Tamam, resmi göndereceğim.
1740
01:37:02,375 --> 01:37:04,708
Yakalandı, yakalandı, yakalandı
Bu adam çıkmazda
1741
01:37:12,916 --> 01:37:14,208
Hanımefendi, o Dragon.
1742
01:37:14,375 --> 01:37:15,333
2018 partisinden.
1743
01:37:15,458 --> 01:37:18,583
Üniversiteye geri döndü
48 borcunu kapatmak için.
1744
01:37:18,750 --> 01:37:21,125
O samimi ama bazen…
1745
01:37:21,208 --> 01:37:22,583
bunun gibi numaralar yapıyor.
1746
01:37:23,458 --> 01:37:24,333
Onunla ben ilgileneceğim, hanımefendi.
1747
01:37:24,583 --> 01:37:26,333
- Salak!
- Sınıfta telefon yok.
1748
01:37:26,583 --> 01:37:27,541
Oturmak.
1749
01:37:28,166 --> 01:37:30,958
STR VTV'de şunu söylediğinde, "Aşk
aranacak bir şey, seni bulur ve
1750
01:37:31,041 --> 01:37:33,291
seni aya gidip geri götürür"
Bunu ancak şimdi anlıyorum.
1751
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Bu erişte saçlı güzellik
beni aya götürüp geri götürüyorsun patron.
1752
01:37:36,791 --> 01:37:37,666
sana söylüyorum
1753
01:37:37,750 --> 01:37:40,500
eğer o güzellikle çıkmazsam
son dönem bitmeden,
1754
01:37:40,750 --> 01:37:42,250
Artık Küçük Ejderha değilim.
1755
01:37:42,750 --> 01:37:44,208
Patron, bakmayı bırak
ona böyle!
1756
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
Bir kız arkadaşın var.
ve o benim.
1757
01:37:48,250 --> 01:37:49,125
Hanımefendi?
1758
01:37:50,583 --> 01:37:52,000
Ders çalışmama izin vermiyor.
1759
01:37:52,083 --> 01:37:53,708
Gelebilir miyim?
ve ilk sıraya oturacak mısın?
1760
01:37:56,000 --> 01:37:56,833
Teşekkür ederim hanımefendi.
1761
01:37:57,125 --> 01:37:58,000
Nasıl oluyor?
1762
01:37:58,083 --> 01:37:59,875
Bu güzel hatunun cazibesinde...
1763
01:37:59,958 --> 01:38:00,958
Git buradan.
1764
01:38:01,083 --> 01:38:02,458
Sen her zaman buradasın
şüpheler soruyor.
1765
01:38:02,541 --> 01:38:03,750
Ona benziyor
sınıfta uyukluyor.
1766
01:38:05,041 --> 01:38:05,875
Hey, kaçık.
1767
01:38:08,250 --> 01:38:10,708
Ben evde oturacak sen değilim
iki yıldır işsiz!
1768
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
Sensin utanç verici!
1769
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
Sen bir başarısızlıksın, Ragavan!
1770
01:38:17,625 --> 01:38:20,708
Korkarım senin gibi olacağım
gelecekte.
1771
01:38:23,166 --> 01:38:24,458
Böylece Hoare kavramsallaştırdı…
1772
01:38:26,958 --> 01:38:29,125
Yani öğrenciler,
yarın devam edeceğiz. Hoşçakal.
1773
01:38:57,625 --> 01:38:58,458
Ragavan mı?
1774
01:39:10,583 --> 01:39:11,458
Hey, dur.
1775
01:39:11,541 --> 01:39:13,125
- Nereye gidiyorsun?
- Müdürle tanışmak istiyorum.
1776
01:39:13,291 --> 01:39:14,916
Sen vali değilsin
dilediğiniz gibi vals yapmak için.
1777
01:39:15,000 --> 01:39:16,083
On dakika bekleyin.
1778
01:39:16,166 --> 01:39:17,083
Bir toplantıda.
1779
01:39:31,500 --> 01:39:34,083
- Merhaba efendim.
- Üniversitedeki adamımla konuştum.
1780
01:39:34,833 --> 01:39:37,208
Harika efendim. Söyle bana!
Ne kadar ödemeliyim?
1781
01:39:37,291 --> 01:39:38,166
Başlama!
1782
01:39:38,500 --> 01:39:40,208
Birkaç evrak varsa yardım etmeye hazır.
1783
01:39:40,291 --> 01:39:42,666
Ama 48'e hayır diyor
ne kadar ödersen öde.
1784
01:39:42,750 --> 01:39:45,000
Lütfen efendim.
Yardım için sana güveniyorum.
1785
01:39:45,083 --> 01:39:46,958
Efendim, lütfen bir çare bulun.
1786
01:39:47,041 --> 01:39:48,208
Bir yol var.
1787
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Ne var efendim?
- Çalışmak.
1788
01:39:50,083 --> 01:39:51,125
Çok çalışın ve sınavları geçin.
1789
01:39:54,000 --> 01:39:54,875
Merhaba?
1790
01:39:55,375 --> 01:39:56,250
İçeri girmekte özgürsün.
1791
01:39:59,708 --> 01:40:02,041
İçeri gel, duydum
mükemmel bir katılımınız var.
1792
01:40:02,125 --> 01:40:03,208
- İyi.
- Sayın!
1793
01:40:03,291 --> 01:40:04,541
Onu neden işe aldın?
1794
01:40:04,875 --> 01:40:06,375
- DSÖ?
- Eski sevgilim Keerthi!
1795
01:40:07,125 --> 01:40:08,041
Keerthi Deepak.
1796
01:40:08,708 --> 01:40:09,583
DSP'li Öğretim Görevlisi.
1797
01:40:09,875 --> 01:40:10,750
O sizin gruptan mı?
1798
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
O iyi bir çocuk.
1799
01:40:12,416 --> 01:40:13,666
Onun sana aşık olmasına ne sebep oldu?
1800
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
Sanırım o evli
şimdi iyi bir adama. Sağ?
1801
01:40:17,000 --> 01:40:18,875
Onu sen mi atadın?
sırf benden intikam almak için mi?
1802
01:40:18,958 --> 01:40:19,833
Durmak.
1803
01:40:19,958 --> 01:40:21,583
Sizce benim
işiniz eski sevgilinizi işe almak mı?
1804
01:40:21,666 --> 01:40:22,583
Yani artık biliyorsun, değil mi?
1805
01:40:23,041 --> 01:40:24,000
Onu hemen kovun efendim.
1806
01:40:24,333 --> 01:40:26,583
Hey, tıp eğitimini tamamladı.
1807
01:40:26,750 --> 01:40:29,000
röportajında başarılı oldu,
ve burada işe alındım.
1808
01:40:29,375 --> 01:40:30,875
Onu nasıl kovabilirim?
1809
01:40:30,958 --> 01:40:32,250
Hangi haklara sahibim?
1810
01:40:32,333 --> 01:40:33,208
Ah.
1811
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
Yani yapmayacak mısın?
1812
01:40:36,125 --> 01:40:37,041
Peki o zaman ben gideceğim.
1813
01:40:37,291 --> 01:40:38,333
Bu senin seçimin dostum.
1814
01:40:38,541 --> 01:40:40,833
- Sonuçlarının ne olacağını biliyorsun.
- Ah efendim, yeter!
1815
01:40:40,916 --> 01:40:42,458
Bana şantaj yapmayı bırakın efendim.
1816
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Neden beni ispiyonladın?
1817
01:40:43,791 --> 01:40:46,708
{\an8}Amcam ve menajerime kendim anlatacağım.
Anlayacaklar.
1818
01:40:46,791 --> 01:40:48,875
{\an8}Senin durumuna dayanamıyorum
Artık işkence yapın efendim.
1819
01:40:48,958 --> 01:40:50,708
{\an8}- Hoşçakalın!
- Bana işlerin nasıl gittiğini anlat.
1820
01:40:50,791 --> 01:40:51,958
{\an8}Çapraz kontrol edeceğim.
1821
01:40:57,458 --> 01:40:58,583
Patron, haydi kriket oynamaya gidelim.
1822
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Neden toplanıyorsun?
1823
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
Üniversiteden ayrılıyor musun?
1824
01:41:02,666 --> 01:41:04,083
Hadi patron!
1825
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
Ancak şimdi gerçek ejderha
çıkıyor.
1826
01:41:06,208 --> 01:41:08,750
Senin içeri girmenden korktum
ve Keerthi'nin sana aşık olmasını sağla.
1827
01:41:08,833 --> 01:41:10,958
- Tanrıya şükür.
- Hey, şimdiden sinirlendim!
1828
01:41:11,041 --> 01:41:12,791
- Çekil gözümün önünden.
- Ah!
1829
01:41:12,875 --> 01:41:15,541
Dragon ateş püskürtüyor.
Hadi gidelim. Hadi gidelim!
1830
01:41:17,958 --> 01:41:18,875
ANBU SEVGİLİM
1831
01:41:22,333 --> 01:41:23,875
- Merhaba Ejderha.
- Dostum, yapamam.
1832
01:41:23,958 --> 01:41:25,333
- Chennai'ye geri dönüyorum.
- Hey!
1833
01:41:25,416 --> 01:41:26,916
Düşünme bile
geri dönme konusunda.
1834
01:41:27,000 --> 01:41:28,375
- Sana bir şey söylemek için aradım.
- Ne?
1835
01:41:29,250 --> 01:41:31,125
Haber linkine göz atın
kriket grubumuzda yayınlandı
1836
01:41:33,041 --> 01:41:35,708
{\an8}Şirkette iki çalışan
özel BT firması YCL…
1837
01:41:35,791 --> 01:41:39,458
{\an8yapımcılık nedeniyle tutuklandı
sahte sertifikalar.
1838
01:41:39,541 --> 01:41:41,666
{\an8- Şirket tarafından kovuldular ve…
- Hareket et dedim!
1839
01:41:41,750 --> 01:41:43,708
{\an8- daha sonra polis tarafından gözaltına alındı.
- Hareket edin!
1840
01:41:43,791 --> 01:41:48,583
{\an8}Bu tür uygulamaları önlemek için
şirketler artık…
1841
01:41:49,000 --> 01:41:52,250
{\an8}geçmiş kontrollerinin zorunlu hale getirilmesi.
1842
01:41:52,583 --> 01:41:53,666
Hey, gördün mü?
1843
01:41:53,750 --> 01:41:55,291
Kardeşim, eğer yakalanırsan,
bu senin için son.
1844
01:41:55,375 --> 01:41:57,333
Sadece çalış ve temizle
tüm bu 48 gecikmiş borç.
1845
01:42:02,750 --> 01:42:04,375
{\an8}- Efendim?
-Ragavan.
1846
01:42:05,208 --> 01:42:06,083
{\an8}Haberleri gördünüz mü?
1847
01:42:07,708 --> 01:42:10,416
Bence büyük ihtimalle bizim
Şirket benzer dolandırıcılıklarla karşı karşıya kalabilir.
1848
01:42:10,500 --> 01:42:11,583
Geçmiş kontrolü yapalım.
1849
01:42:11,958 --> 01:42:12,833
Tekrar.
1850
01:42:12,916 --> 01:42:13,750
Ne diyorsun?
1851
01:42:15,125 --> 01:42:16,541
İşlemi hemen başlatacağım.
1852
01:42:16,875 --> 01:42:17,916
Tamam efendim.
1853
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Ah, hayır!
1854
01:42:22,833 --> 01:42:24,875
Merhaba bebeğim.
Umarım gününüz harikaydı.
1855
01:42:24,958 --> 01:42:26,791
Evet, Pallavi.
1856
01:42:26,875 --> 01:42:27,875
Ragavan mı?
1857
01:42:27,958 --> 01:42:28,958
- Evet.
- Telefonu bana ver.
1858
01:42:29,833 --> 01:42:32,125
Evet, Ragavan.
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
1859
01:42:32,208 --> 01:42:33,541
Haberleri gördün mü?
1860
01:42:34,416 --> 01:42:37,708
İnsanlar bizi beğendiğinde
bir derece için çok çalışmak,
1861
01:42:37,791 --> 01:42:40,833
bu moronlar sahtecilik yapıyor
1862
01:42:40,916 --> 01:42:42,208
ve sonunda tutuklanıyor.
1863
01:42:42,875 --> 01:42:46,916
Şirketlerime talimat verdim
arka plan kontrollerini çalıştırmak için.
1864
01:42:47,458 --> 01:42:50,250
Eğer o pisliklerden herhangi biri yakalanırsa,
1865
01:42:50,666 --> 01:42:54,416
Polisi karıştırmayacağım.
Kafalarını kendim keseceğim.
1866
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Sadece seni bilgilendirmek istedim.
1867
01:42:57,791 --> 01:43:00,041
- Bazı erkekler bunu nasıl yapabilir bebeğim?
- Pallavi.
1868
01:43:00,375 --> 01:43:02,458
- Bunu yapan erkekler vurulmayı hak ediyor.
- Bir süre sonra ben...
1869
01:43:02,750 --> 01:43:04,791
- Pallavi, seni sonra arayacağım.
- Tamam bebeğim.
1870
01:43:39,750 --> 01:43:40,958
Hey!
1871
01:43:41,583 --> 01:43:42,916
Nedir?
Nereye gidiyorsun?
1872
01:43:43,041 --> 01:43:44,041
Müdürle tanışmak istiyorum.
1873
01:43:44,125 --> 01:43:45,416
{\an8}Az önce dışarı çıktı
personel odalarına.
1874
01:43:56,666 --> 01:43:57,625
Aman Tanrım!
1875
01:43:58,375 --> 01:43:59,916
Patron, neden bunu giyiyorsun? Onu da çıkar.
1876
01:44:04,375 --> 01:44:05,208
Hey!
1877
01:44:09,666 --> 01:44:10,541
Nedir?
1878
01:44:10,750 --> 01:44:11,916
planlamamış mıydın
doğruyu söylemek mi?
1879
01:44:12,375 --> 01:44:13,958
Şimdi de yarı giyinik mi buradasın?
1880
01:44:14,291 --> 01:44:15,625
- Ne oldu?
- Efendim…
1881
01:44:15,958 --> 01:44:17,916
Burada kalıp çalışacağım.
1882
01:44:22,458 --> 01:44:24,041
Benim işkencelerim seni buna mı itiyor?
1883
01:44:24,250 --> 01:44:25,916
bana yemin eder misin?
1884
01:44:28,458 --> 01:44:29,333
Dürüst ol.
1885
01:44:32,875 --> 01:44:33,958
Bu açık bir meydan okumadır.
1886
01:44:34,708 --> 01:44:37,083
48 borcun tamamını temizle,
geri dön,
1887
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
ve sonra bana istediğin kadar lanet oku.
1888
01:44:39,291 --> 01:44:40,166
Her şeye katlanacağım.
1889
01:44:40,500 --> 01:44:41,333
Şimdi git ders çalış.
1890
01:44:41,541 --> 01:44:42,416
Sürücü, arabayı çalıştır.
1891
01:45:03,833 --> 01:45:04,708
Ragavan mı?
1892
01:45:09,291 --> 01:45:11,125
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Taşınmak.
1893
01:45:11,666 --> 01:45:13,041
Gerçekten buna ihtiyacım var, lütfen.
1894
01:45:15,708 --> 01:45:17,291
Elimi bırak!
1895
01:45:18,083 --> 01:45:19,416
Seninle konuşmam gerektiğini söyledim.
1896
01:45:19,625 --> 01:45:20,541
Hey!
1897
01:45:23,083 --> 01:45:23,958
Vur bana…
1898
01:45:24,958 --> 01:45:25,958
tüm istediğin.
1899
01:45:27,708 --> 01:45:29,291
Ama konuş benimle…
1900
01:45:30,166 --> 01:45:31,041
lütfen!
1901
01:45:35,791 --> 01:45:36,833
Bana ne söylemek istiyorsun?
1902
01:45:43,375 --> 01:45:44,250
Üzgünüm.
1903
01:45:45,833 --> 01:45:46,791
Üzgünüm?
1904
01:45:48,083 --> 01:45:51,791
Başka bir adamla evlenmem için beni terk ettin
ve şimdi üzgün müsün?
1905
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
Söylemek senin için kolay mı oldu?
1906
01:45:59,666 --> 01:46:00,583
Haklısın.
1907
01:46:04,041 --> 01:46:05,166
Sanırım...
1908
01:46:06,333 --> 01:46:08,083
Seni kolayca unuturdum
düğünden sonra.
1909
01:46:10,000 --> 01:46:10,916
Yapamadım.
1910
01:46:14,750 --> 01:46:15,583
ben de yapamadım
1911
01:46:16,541 --> 01:46:17,916
hissettiğim suçluluk duygusundan kurtuldum
1912
01:46:19,583 --> 01:46:20,958
seni incittiğim için.
1913
01:46:25,708 --> 01:46:27,791
Artık harika bir insanla evlendim.
1914
01:46:29,250 --> 01:46:30,916
Onun duygularını incitmemeye çalışıyorum.
1915
01:46:31,875 --> 01:46:34,375
mutluymuş gibi davranmak.
1916
01:46:34,750 --> 01:46:35,625
İşte bu.
1917
01:46:39,250 --> 01:46:40,500
Yapabileceğimizi düşünüyoruz
1918
01:46:42,041 --> 01:46:43,625
kolaylıkla uzaklaş
bir hata yaptıktan sonra.
1919
01:46:44,750 --> 01:46:49,000
Sonsuza dek bizi rahatsız edecek,
huzurumuzu tüketiyor.
1920
01:46:54,083 --> 01:46:55,375
Anbu'yla konuştum...
1921
01:46:57,625 --> 01:46:58,833
ve bana her şeyi anlattı.
1922
01:47:04,375 --> 01:47:08,583
Alabilenler şanslı
ikinci bir şans Ragavan.
1923
01:47:10,291 --> 01:47:11,625
Ve sen de onlardan birisin.
1924
01:47:13,250 --> 01:47:16,666
Lütfen bir şekilde hepsini temizleyin.
1925
01:47:22,458 --> 01:47:23,875
Her iki şekilde de seçeneğim yok.
1926
01:47:25,791 --> 01:47:30,708
Temizlemem gereken tüm evrakları düşünüyorum
kendimi kaybetmeme neden oluyor!
1927
01:47:32,208 --> 01:47:35,333
35 teori makaleniz var
ve 13 pratik.
1928
01:47:35,541 --> 01:47:38,291
Sadece onları geçmek zorundasın,
onlara üstün başarı göstermeyin!
1929
01:47:38,500 --> 01:47:41,250
Sen orada olduğun sürece
pratiklerde iyi olacaksın.
1930
01:47:41,750 --> 01:47:46,250
Ve son on yılı incelemek
Soru kağıtları size yardımcı olacaktır.
1931
01:47:47,125 --> 01:47:51,041
Sana önemli soruları vereceğim
cevaplarla.
1932
01:47:51,416 --> 01:47:52,708
Geçme şansınızı artıracaktır.
1933
01:47:53,916 --> 01:47:54,958
Neden bana yardım ediyorsun?
1934
01:47:59,416 --> 01:48:01,833
Sınavlarınızı geçerseniz ne olur?
1935
01:48:02,833 --> 01:48:06,125
ve hoşlandığın kızla evlenirsin
ve onunla barışın…
1936
01:48:07,541 --> 01:48:10,375
o zaman belki
ben bile artık suçlu hissetmeyeceğim.
1937
01:48:14,041 --> 01:48:17,375
Nasıl övündüğünü hatırla
12. notların hakkında mı?
1938
01:48:18,416 --> 01:48:20,166
Aynı çabayı göster
önümüzdeki iki ay içinde.
1939
01:48:47,541 --> 01:48:52,125
Ah, kalbim, sevgili kalbim
Sana ne kadar değer veriyorum!
1940
01:48:53,291 --> 01:48:58,166
Her an boyunca
Yanımda yürüdün
1941
01:48:59,000 --> 01:49:03,291
Ah, kalbim, sevgili kalbim
Sana ne kadar değer veriyorum!
1942
01:49:04,541 --> 01:49:09,416
Benim için, her şey benim için
Her gözyaşında acıyı taşıyorsun
1943
01:49:10,166 --> 01:49:15,708
Yağmurlar yağarken
Ateşli bir fırtına ve rüzgarlar uğulduyor
1944
01:49:15,791 --> 01:49:20,916
Ruhuma dokunduğu için
Bir değişikliğin ortaya çıkmasını özlüyor
1945
01:49:21,500 --> 01:49:27,125
{\an8}Hafif esinti kıyıyı arıyor
Dalgaları hassas dokunuşla okşamak
1946
01:49:27,208 --> 01:49:32,708
Sim santim tarar
Annesinin kucağına alınana kadar
1947
01:49:32,791 --> 01:49:37,291
Ah, kalbim, sevgili kalbim
Sana ne kadar değer veriyorum!
1948
01:49:38,458 --> 01:49:40,125
Her an boyunca...
1949
01:49:40,208 --> 01:49:41,041
Merhaba?
1950
01:49:41,625 --> 01:49:44,666
- Neden...
- İşteyim. Seni sonra arayacağım.
1951
01:49:46,875 --> 01:49:48,750
Sana ne kadar değer veriyorum!
1952
01:49:49,666 --> 01:49:55,291
Benim için, her şey benim için
Her gözyaşında acıyı taşıyorsun
1953
01:50:09,000 --> 01:50:09,875
Hanımefendi?
1954
01:50:10,333 --> 01:50:12,958
- Kolamın harika!
- Tatlı.
1955
01:50:13,041 --> 01:50:14,125
Bakın nasıl gülümsüyor!
1956
01:50:14,208 --> 01:50:16,208
Neden evlenme teklif etmiyorsun?
ve reddedildin mi?
1957
01:50:16,375 --> 01:50:18,541
Seni aptal ördek!
Kapa çeneni ve taşımaya devam et!
1958
01:50:24,541 --> 01:50:25,416
Hey…
1959
01:50:25,750 --> 01:50:29,541
- Şimdi ona evlenme teklif etme şansın var.
- Korkuyorum!
1960
01:50:29,625 --> 01:50:31,666
- En azından sana bağıracaktır.
- Gitmek.
1961
01:50:31,750 --> 01:50:34,083
Şunu da kullanabilirim
yüksek ses ve yap!
1962
01:50:34,625 --> 01:50:36,833
- Hanımefendi...
- Daha yüksek sesle patron!
1963
01:50:37,083 --> 01:50:38,000
Majesteleri!
1964
01:50:40,041 --> 01:50:40,916
ben...
1965
01:50:42,500 --> 01:50:43,500
ben...
1966
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
Çok iyi!
1967
01:50:48,375 --> 01:50:49,250
Aptallar.
1968
01:50:50,250 --> 01:50:53,208
Tekrar roket at
ve yüzünü kıracağım.
1969
01:50:53,291 --> 01:50:55,625
- Hepiniz hangi üniversitedensiniz?
- Kahraman olmak mı istiyorsun?
1970
01:50:55,708 --> 01:50:59,000
- Korkuyorum.
- Ben de öyle yapacağım, seni aptal!
1971
01:50:59,083 --> 01:51:01,083
Ne istersen onu yap.
1972
01:51:01,375 --> 01:51:02,333
Sen--
1973
01:51:02,958 --> 01:51:04,125
"Hoare'nin Bölme Algoritması.
1974
01:51:04,500 --> 01:51:07,916
Bu bölüm için bir algoritmadır
Verilen dizinin iki taramasını kullanarak.
1975
01:51:08,000 --> 01:51:10,375
- Patron! Patron!
- Bir tarama soldan sağa doğru ve..."
1976
01:51:10,458 --> 01:51:12,083
Tarafından dövülüyoruz
diğer üniversite öğrencileri.
1977
01:51:12,250 --> 01:51:13,291
Lütfen gelip bize yardım edin!
1978
01:51:13,708 --> 01:51:14,583
Çekip gitmek.
1979
01:51:15,458 --> 01:51:18,583
Şu 16 işaretli algoritmayı çalışmalıyım
önümüzdeki 15 dakika içinde.
1980
01:51:18,916 --> 01:51:20,541
Sen ders çalışıyorsun ama...
1981
01:51:20,625 --> 01:51:22,541
Ona lanet etmek istiyorum ama yapamıyorum!
1982
01:51:22,625 --> 01:51:25,583
Keerthi'ye kağıt roketlerle alay ettiler
bu yüzden onlara öfkeyle tokat attım!
1983
01:51:25,750 --> 01:51:27,708
Şimdi de bize vuruyorlar, Patron. Gel...
1984
01:51:27,791 --> 01:51:29,333
- Bakın çocuklar!
- Patron, buradalar.
1985
01:51:29,416 --> 01:51:32,166
Ürpermiş olmalılar
üniversitemizin adının sesi!
1986
01:51:34,791 --> 01:51:38,666
Sadece eğlenmek için buradasın
Kültürlerde ve ayrıl.
1987
01:51:38,750 --> 01:51:40,958
Bu, sebep olabileceğiniz anlamına gelmez
kızlarla kavga.
1988
01:51:41,041 --> 01:51:43,083
Bize vurmaya nasıl cesaret eder?
ne zaman şakacı bir alaydı?
1989
01:51:43,416 --> 01:51:46,208
- Şimdi bizi yenmeye cesaret ediyorum!
- Yavaşla.
1990
01:51:47,458 --> 01:51:48,833
ona sorabilirim
başlattığım için özür dilemek.
1991
01:51:49,333 --> 01:51:50,250
Ondan özür dile.
1992
01:51:50,333 --> 01:51:51,166
Al şunu!
1993
01:51:51,250 --> 01:51:53,583
- Bu vuruş kulaklarımı çınlatıyor dostum!
- Aman Tanrım!
1994
01:51:53,666 --> 01:51:54,875
Barışçıl biri olduğunu düşünüyorum
1995
01:51:54,958 --> 01:51:57,708
- aramızdaki sorunları çözmek için mi?
- Bir çocuk gibi kaç.
1996
01:51:57,791 --> 01:51:59,750
Kaç, küçük çocuk.
Yetişkin olmaya çalışmayın!
1997
01:52:04,958 --> 01:52:06,375
Bana o algoritmayı oku.
1998
01:52:08,166 --> 01:52:09,708
- Yap şunu!
- Yapacak mısın?
1999
01:52:13,916 --> 01:52:15,458
"Hoare bu algoritmayı tanıttı
2000
01:52:15,541 --> 01:52:17,166
belirli bir diziyi bölümlemek için…
2001
01:52:17,250 --> 01:52:18,416
- Sen!
- aşağıdaki adımlarla.
2002
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Birinci adım. Pivot öğesini seçin
bir diziden, A.
2003
01:52:22,583 --> 01:52:24,041
- Neden dayak yiyorum?
- İkinci adım.
2004
01:52:24,458 --> 01:52:28,041
Öğeleri soldan sağa arayın
pivot elemanından daha büyüktür.
2005
01:52:28,125 --> 01:52:29,041
Vur onu dostum!
2006
01:52:29,125 --> 01:52:30,041
Üçüncü adım.
2007
01:52:30,750 --> 01:52:32,000
İki element birleştiğinde...
2008
01:52:33,291 --> 01:52:34,541
onları değiştir.
2009
01:52:34,750 --> 01:52:35,666
Dördüncü adım.
2010
01:52:36,375 --> 01:52:38,375
- Hey!
- İki element kesiştiğinde,
2011
01:52:38,625 --> 01:52:40,291
pivot elemanını değiştirin
2012
01:52:40,375 --> 01:52:43,541
öyle ki son yerinde.
2013
01:52:45,750 --> 01:52:46,875
Beşinci adım.
2014
01:52:46,958 --> 01:52:48,541
Pivot öğesini döndür."
2015
01:52:52,791 --> 01:52:53,666
İşte bu.
2016
01:52:54,250 --> 01:52:55,666
Algoritma bu.
2017
01:52:58,166 --> 01:53:00,416
Merhaba. Okuma sırası bende.
2018
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
- Doğru anladıysam bana haber ver.
- Hey!
2019
01:53:02,750 --> 01:53:06,166
Birinci adım. Pivot öğesini seçin
bir diziden.
2020
01:53:07,875 --> 01:53:08,791
Mükemmel!
2021
01:53:10,375 --> 01:53:13,250
İkinci adım.
Soldan sağa ara
2022
01:53:14,041 --> 01:53:17,833
daha büyük elementler için
pivot elemanından daha fazladır.
2023
01:53:18,458 --> 01:53:19,458
Aferin patron!
2024
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Adım…
2025
01:53:22,041 --> 01:53:23,041
Üçüncü adım.
2026
01:53:23,791 --> 01:53:25,416
İki element bulunduğunda
2027
01:53:27,041 --> 01:53:28,166
onları değiştir.
2028
01:53:28,666 --> 01:53:30,166
Harikasın dostum!
2029
01:53:30,250 --> 01:53:32,625
Dördüncü adım.
İki element kesiştiğinde…
2030
01:53:33,291 --> 01:53:34,583
İki element kesiştiğinde…
2031
01:53:35,083 --> 01:53:36,208
İki element kesiştiğinde…
2032
01:53:36,500 --> 01:53:37,708
- çapraz…
- Buraya gelin arkadaşlar!
2033
01:53:37,875 --> 01:53:39,958
- Sanki onları alt edecekmiş gibi!
- İki element kesiştiğinde…
2034
01:53:40,750 --> 01:53:42,541
- İşini bitirin!
- Yap şunu! Vur ona!
2035
01:53:42,625 --> 01:53:43,791
Çapraz…
2036
01:53:43,875 --> 01:53:45,458
- Çapraz…
- Pivot elemanını değiştirin!
2037
01:53:45,625 --> 01:53:47,166
Onu güzelce ve sıkı tutun!
2038
01:53:47,791 --> 01:53:50,500
Pivot elemanını değiştirin…
2039
01:53:53,083 --> 01:53:55,291
öyle ki son sırada yer alıyor.
2040
01:53:56,625 --> 01:53:57,958
Bu benim patronum!
2041
01:53:59,125 --> 01:54:00,750
- Patron…
- Hepiniz kalkın!
2042
01:54:21,583 --> 01:54:23,708
{\an8}Beşinci adım.
Pivot öğesini döndürün.
2043
01:54:24,250 --> 01:54:27,708
{\an8- Ejderha…
- Dragon'a bulaş, bu senin kaderin olacak!
2044
01:54:28,083 --> 01:54:29,750
Onları parkın dışına attın!
2045
01:54:29,833 --> 01:54:31,750
- Senin tarzın değişmedi--
- Sen!
2046
01:54:32,500 --> 01:54:34,000
Swag, ayağım.
2047
01:54:35,291 --> 01:54:38,916
Swag'ı bırak, kitaplara vur,
ve dereceyle ayrıl!
2048
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
Köpekler bile sana saygı duymayacak
eğer yapmazsan.
2049
01:54:41,166 --> 01:54:43,333
Boomer alarmı!
2050
01:54:44,708 --> 01:54:46,791
Tabii ki ben de biriyim
sana tecrübelerime dayanarak söylediğimde.
2051
01:54:48,125 --> 01:54:50,250
Öğretmeni tanıyorsun
kur yapmaya mı çalışıyorsun?
2052
01:54:50,541 --> 01:54:51,416
O benim eski kız arkadaşım.
2053
01:54:53,708 --> 01:54:57,083
Beni neden terk ettiğini şimdi anlıyorum
sana baktıktan sonra
2054
01:54:59,333 --> 01:55:00,208
Beni dinle.
2055
01:55:01,083 --> 01:55:04,625
Katılıyorum, kızlar bizim yağmalarımıza aşık oluyor.
2056
01:55:05,541 --> 01:55:09,333
Bu sadece istikrara sahip olduğumuz zaman
bizimle birlikte olmak istediklerini.
2057
01:55:10,958 --> 01:55:11,875
Yemin ederim.
2058
01:55:12,916 --> 01:55:15,500
Yani tüm bu hareket onun içindi
2059
01:55:15,958 --> 01:55:17,083
ve benim için değil, değil mi?
2060
01:55:19,583 --> 01:55:22,541
Tamam, yapmaya çalışıyordum
ayak izlerini takip et.
2061
01:55:22,708 --> 01:55:24,291
Şimdi bana ders çalışmam için yalvarıyorsun.
2062
01:55:24,750 --> 01:55:25,625
nasıl dikkat etmeyeyim?
2063
01:55:27,875 --> 01:55:30,583
Tüm değerli günlerim
Yağmurda kayboldum
2064
01:55:30,666 --> 01:55:33,416
Narin yağmur damlaları dondu
Hareketsiz ve sessiz
2065
01:55:33,500 --> 01:55:38,916
{\an8Yine de gökyüzüm ışık saçıyor
Gökkuşağının renkleri
2066
01:55:39,083 --> 01:55:41,916
{\an8- Yine de kalbim özlem duyuyor
- Salon biletin.
2067
01:55:42,625 --> 01:55:43,958
{\an8}- İyi iş yapın.
- Teşekkür ederim efendim.
2068
01:55:44,791 --> 01:55:50,083
{\an8Hikâyenin başladığı yer
Kalbimin yolculuğu yaklaşıyor
2069
01:55:50,166 --> 01:55:55,625
Bir tekneye dönüşüyorum
Fırtınanın şiddetli rüzgarları tarafından savruldu
2070
01:55:55,708 --> 01:55:58,166
Deniz fenerine bir bakış
2071
01:55:58,250 --> 01:56:00,583
Kıyıya ulaşacağım
kalbimin dinlendiği yer!
2072
01:56:00,666 --> 01:56:02,625
Bu senin ilk gecikmiş sınavın.
İyi çalıştın, değil mi?
2073
01:56:02,958 --> 01:56:04,375
- Evet.
- Herşey gönlünce olsun.
2074
01:56:04,625 --> 01:56:05,500
Teşekkürler.
2075
01:56:06,875 --> 01:56:09,833
Ah, kalbim, sevgili kalbim
2076
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
Sana ne kadar değer veriyorum!
2077
01:56:12,750 --> 01:56:17,791
{\an8}Her an boyunca
Yanımda yürüdün
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,208
Ah, kalbim, sevgili kalbim
2079
01:56:21,291 --> 01:56:23,083
Sana ne kadar değer veriyorum!
2080
01:56:23,833 --> 01:56:28,916
Benim için, her şey benim için
Her gözyaşında acıyı taşıyorsun
2081
01:56:39,708 --> 01:56:43,500
"Gündelik FIR'ın filtre tasarım süreci.
2082
01:56:43,583 --> 01:56:46,083
Veya şunu belirleyen IRR filtresi…
2083
01:56:46,500 --> 01:56:47,833
Frekans yanıtlarına karar verir…”
2084
01:56:47,916 --> 01:56:50,500
- Odama çıkıyorum patron.
- Son üniteyi çalışmayı bitirdiniz mi?
2085
01:56:51,000 --> 01:56:52,791
- Sabah hallederim.
- Kapa çeneni ve şimdi yap.
2086
01:56:53,291 --> 01:56:55,416
- Gözlerim kapanıyor!
- Dostum.
2087
01:56:55,875 --> 01:56:57,333
İki aydır uyumuyorum.
2088
01:56:57,625 --> 01:56:59,666
Son sınavdan sonra istediğin kadar uyu.
Şimdi bitir şunu!
2089
01:57:00,375 --> 01:57:02,541
Görünüşe göre gerçekten yapacaksın
diplomamı almamı sağla!
2090
01:57:02,708 --> 01:57:03,541
Kahretsin!
2091
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
"Sinyal işleme frekansı..."
2092
01:57:08,583 --> 01:57:10,666
Eski sevgilin neden bu saatte burada?
2093
01:57:14,416 --> 01:57:16,500
Doğum günün mü?
Neden bana söylemedin?
2094
01:57:19,291 --> 01:57:23,791
seninki dışında kimin eski sevgilisi
bu kadar çaba harcayacak mı?
2095
01:57:24,166 --> 01:57:25,291
Sen gerçek birisin dostum!
2096
01:57:26,583 --> 01:57:29,125
Onu tekrar etkilemeye çalışıyorum, görüyorum.
2097
01:57:33,666 --> 01:57:34,625
Doğum günün kutlu olsun!
2098
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Bu çabalar neden?
2099
01:57:36,666 --> 01:57:39,916
Seni bir daha ne zaman göreceğimden emin değildim.
2100
01:57:40,208 --> 01:57:41,666
Bu yüzden bunu bitirmek istedim
iyi bir notta.
2101
01:57:42,250 --> 01:57:44,166
seni davet etmeyi planlıyordum
düğünüme.
2102
01:57:44,291 --> 01:57:45,458
O zaman buluşuruz.
2103
01:57:49,250 --> 01:57:50,333
Haydi, patlat onları.
2104
01:57:53,041 --> 01:57:55,666
{\an8Doğum günün kutlu olsun Dragon!
2105
01:57:55,958 --> 01:57:56,958
Doğum günün kutlu olsun...
2106
01:57:57,458 --> 01:57:59,583
Kızınız sizin için tehlikede.
2107
01:57:59,750 --> 01:58:00,625
Onu hoparlöre alın lütfen.
2108
01:58:02,458 --> 01:58:03,333
Merhaba?
2109
01:58:03,458 --> 01:58:04,958
- Merhaba bebeğim!
- Merhaba!
2110
01:58:05,541 --> 01:58:08,833
Bana dilek dilemek için zamanında mı aradın?
Çok tatlı!
2111
01:58:09,000 --> 01:58:09,958
Kimin doğum günü?
2112
01:58:10,500 --> 01:58:12,458
- Rol yapmayı bırak aşkım.
- Suçüstü yakalandı!
2113
01:58:12,541 --> 01:58:14,625
Yalan söyleyemeyeceğini biliyorum
onun yerine bana dile.
2114
01:58:14,791 --> 01:58:17,541
Hayır, sana şahsen dilek dileyeceğim.
2115
01:58:17,750 --> 01:58:19,708
Ben de aynısını diliyorum.
2116
01:58:19,791 --> 01:58:22,875
Ne yapalım?
Ama Mumbai'de mahsur kaldım.
2117
01:58:22,958 --> 01:58:25,833
Ama Mumbai Havaalanındayım.
Gel, beni al!
2118
01:58:28,291 --> 01:58:29,166
Merhaba?
2119
01:58:29,375 --> 01:58:31,083
Şok mu oldunuz?
2120
01:58:33,791 --> 01:58:35,125
Dalga geçmeyi bırak, Pallavi.
2121
01:58:35,333 --> 01:58:36,916
Ben değilim aşkım.
2122
01:58:37,041 --> 01:58:38,416
Seni çok özledim!
2123
01:58:38,708 --> 01:58:41,041
Ben de düşündüm
Seni kişisel olarak şaşırtabilirim.
2124
01:58:41,208 --> 01:58:42,166
Tamam, yakında gel.
2125
01:58:44,125 --> 01:58:46,041
Ben… ben meşgulüm.
2126
01:58:47,166 --> 01:58:49,166
Bana konumunu gönder
ve sana geleceğim.
2127
01:58:51,208 --> 01:58:52,125
Gönderdin mi?
2128
01:58:53,458 --> 01:58:56,541
İşim var Pallavi.
Gelemem.
2129
01:58:57,541 --> 01:58:59,791
Çalışıyor musun?
Ciddi misin?
2130
01:59:00,500 --> 01:59:01,375
Ben öyleyim.
2131
01:59:03,291 --> 01:59:06,458
{\an8}Bilinmeyen bir şehirde senin iyiliğin için buradayım
gecenin ortasında,
2132
01:59:06,708 --> 01:59:09,541
{\an8}ve işi mi seçiyorsunuz?
Bu nasıl adil?
2133
01:59:11,333 --> 01:59:13,708
Pallavi, Pallavi…
2134
01:59:13,791 --> 01:59:15,083
Gerçekten boğulmuş durumdayım.
2135
01:59:15,333 --> 01:59:17,250
Gittiğinden beri aynı değilsin.
2136
01:59:17,333 --> 01:59:19,583
Son üç aydır,
ne zaman düğünümüzü gündeme getirsem
2137
01:59:19,708 --> 01:59:21,875
hiç ilgi göstermedin.
Bir sorun var!
2138
01:59:23,541 --> 01:59:26,000
- Öyle bir şey yok canım.
- Hiçbir şey değil mi?
2139
01:59:27,291 --> 01:59:31,416
O zaman gel benimle buluş
beş dakika bekle ve ayrıl.
2140
01:59:32,000 --> 01:59:32,875
Gelmek.
2141
01:59:34,750 --> 01:59:35,666
Gel!
2142
01:59:36,000 --> 01:59:36,833
soluk…
2143
01:59:39,541 --> 01:59:42,291
Eğer yapmazsan, düğünü iptal edeceğim.
2144
01:59:43,291 --> 01:59:45,166
Sana son kez soruyorum.
2145
01:59:45,375 --> 01:59:46,958
Geliyor musun, gelmiyor musun?
2146
01:59:48,250 --> 01:59:50,375
- Yapamam Pallavi...
- O halde ayrılalım!
2147
01:59:50,458 --> 01:59:51,583
çünkü Chennai'deyim!
2148
01:59:51,666 --> 01:59:54,666
{\an8}Eğitim biter bitmez,
Buraya sana bir hediyeyle sürpriz yapmak için geldim!
2149
01:59:56,125 --> 01:59:57,500
- Ne?
- Ben ciddiyim!
2150
01:59:57,583 --> 02:00:00,500
Gerilimi sürdürmek istedim
ama sen düğünü iptal etmek istiyorsun!
2151
02:00:00,875 --> 02:00:02,250
Böylece merakı ortadan kaldırdım.
2152
02:00:02,625 --> 02:00:04,666
- Sen gerçek misin?
- Evet aşkım.
2153
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
Chennai'ye bir bilete ihtiyacım var.
Lütfen, acil.
2154
02:00:16,333 --> 02:00:18,208
- Hayır…
- Tabii, kontrol edeyim.
2155
02:00:18,291 --> 02:00:19,166
Evet lütfen.
2156
02:00:19,875 --> 02:00:21,625
- Bilet var hanımefendi.
- HAYIR!
2157
02:00:22,083 --> 02:00:23,500
Tanrıya şükür! Evet lütfen.
2158
02:00:23,583 --> 02:00:25,291
- Aadhar kartınızı alabilir miyim?
- Evet.
2159
02:00:27,958 --> 02:00:28,875
Çok teşekkür ederim!
2160
02:00:29,250 --> 02:00:30,833
Hanımefendi, uçağa biniş çoktan başladı.
2161
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Acele etmen gerekecek
kapı kapanmadan önce.
2162
02:00:32,708 --> 02:00:33,625
Teşekkür ederim.
2163
02:00:33,958 --> 02:00:37,541
Hey, bir saat sonra uçağa yetişeceğim.
Gel beni havaalanından al, tamam mı?
2164
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
Üç saat sonra görüşürüz.
Görüşürüz, hoşçakal!
2165
02:00:41,750 --> 02:00:43,166
{\an8}Sen fena halde mahvoldun evlat.
2166
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
{\an8}- Nereye gitti?
- Senin gibi bir yalancıyı hiç görmedim.
2167
02:00:48,083 --> 02:00:49,541
{\an8}Pantolonunuz yanıyormuş gibi yalan söylüyorsunuz!
2168
02:00:49,625 --> 02:00:51,500
Gerçekten isminin hakkını veriyorsun.
2169
02:00:51,583 --> 02:00:53,750
- Karşılaştırıldığında ben bir hiçim--
- Fermuarını çek ve kalk!
2170
02:00:55,500 --> 02:00:57,916
Üç saat içinde Chennai'ye ulaşmamız gerekiyor.
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?
2171
02:00:58,000 --> 02:00:59,041
Ben ne yaparım?
2172
02:01:02,125 --> 02:01:03,583
Arabanın anahtarlarını bana ver.
2173
02:01:03,666 --> 02:01:05,500
{\an8}Sınavınız sabah 9:00'da!
2174
02:01:07,750 --> 02:01:10,291
{\an8}Gidiş dönüş toplam altı saat sürüyor.
Onunla konuşmak bir saat sürüyor…
2175
02:01:10,375 --> 02:01:11,958
O zamana kadar geri döneceğim. Ver onları.
2176
02:01:12,083 --> 02:01:13,000
Riske değmez.
2177
02:01:13,416 --> 02:01:14,791
Eğer yapmazsam her şeyimi kaybederim!
2178
02:01:16,250 --> 02:01:17,625
Sen de gelir misin dostum?
2179
02:01:18,291 --> 02:01:20,125
- Neden ben?
- Hala gidecek bir birimimiz var.
2180
02:01:23,041 --> 02:01:24,666
Lanet olsun, sürüklenebilirsin!
2181
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
Ghilli'den "Arjunar Villu"yu çalabilir miyim?
şimdi hepiniz ateşlendiniz mi?
2182
02:01:28,875 --> 02:01:29,916
- Yapabilir miyim? Yapabilir miyim?
- Kapa çeneni ve ders çalış!
2183
02:01:32,625 --> 02:01:34,458
"Laplace dönüşümleri..."
2184
02:01:58,250 --> 02:02:00,791
{\an8}Ona bir hediye aldığını söylemedin mi?
Sakın bana elin boş gideceğini söyleme!
2185
02:02:04,000 --> 02:02:05,875
Ah, bu o!
2186
02:02:05,958 --> 02:02:08,416
Anbu, Pallavi'ye bir hediye alabilir misin?
ve havaalanına gelecek misin?
2187
02:02:08,750 --> 02:02:10,458
Pallavi de kim?
2188
02:02:11,000 --> 02:02:13,125
Seni eğlendirecek vaktim yok.
Bu bir ölüm kalım durumu!
2189
02:02:13,250 --> 02:02:14,083
Lütfen, sana yalvarıyorum!
2190
02:02:14,166 --> 02:02:15,250
- Hey.
- Bebeğim.
2191
02:02:15,333 --> 02:02:16,541
Bana beş öpücük ver.
2192
02:02:16,916 --> 02:02:20,291
- Her öpücüğün kazınmış…
- Selam çapkın!
2193
02:02:20,375 --> 02:02:21,541
Yeter artık birbirimizi kıralım
ve şimdiden uyu!
2194
02:02:21,625 --> 02:02:25,208
- Evet?
- Dostum, şu anda açık olan hediyelik eşya dükkânları var mı?
2195
02:02:25,375 --> 02:02:29,291
{\an8}"Şunu alarak elde edildi…"
2196
02:02:29,375 --> 02:02:30,291
Kamyon ileri, dostum!
2197
02:02:33,583 --> 02:02:34,500
Dikkatli olmak.
2198
02:02:48,291 --> 02:02:49,708
Kaç kardeşim, koş!
2199
02:02:51,375 --> 02:02:53,625
Bu hediye nedir?
2200
02:02:54,583 --> 02:02:56,500
Sana bir tane aldığımız için minnettar ol
bu saatte.
2201
02:02:58,041 --> 02:02:59,166
Balonlar mı?
2202
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
Kardeş?
2203
02:03:06,458 --> 02:03:08,375
- Sen Anbu musun?
- O benim.
2204
02:03:08,875 --> 02:03:10,250
- Sen kimsin?
- Ben...
2205
02:03:10,416 --> 02:03:11,333
Küçük Ejderha.
2206
02:03:12,791 --> 02:03:14,458
- Sen o aptalsın!
- O benim.
2207
02:03:14,791 --> 02:03:17,750
İş aramayı planlıyorum
mezun olduktan sonra Chennai'de.
2208
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Sakıncası yoksa kaza yapabilir miyim?
Seninle birkaç gün için mi?
2209
02:03:20,958 --> 02:03:23,250
- Bizim motelimizde mi? Misafirim ol.
- Teşekkür ederim, çok teşekkürler!
2210
02:03:23,833 --> 02:03:26,833
Yine de kızları odaya getirme eğilimindeyim.
2211
02:03:26,958 --> 02:03:27,833
Bu hepinizi rahatlatır mı?
2212
02:03:30,375 --> 02:03:31,333
Bunu benim için tut, olur mu?
2213
02:03:32,000 --> 02:03:35,166
Zaten birisi var
burayı bağlantı noktası olarak kullanıyor…
2214
02:03:35,250 --> 02:03:37,541
- sen de aynısını mı yapmak istiyorsun?
- Kardeşim, dur! Yapma!
2215
02:03:55,833 --> 02:03:59,083
bir ilişkim vardı
ABD'deyken.
2216
02:04:00,916 --> 02:04:03,541
Bana yalan söylerdi
ve beni aldat
2217
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
bu da onu iptal etmeme neden oldu.
2218
02:04:07,250 --> 02:04:10,291
Seninle ilk tanıştığımda,
sen dürüsttün.
2219
02:04:12,750 --> 02:04:14,791
Bu yüzden seninle evlenmeyi kabul ettim.
2220
02:04:17,416 --> 02:04:18,375
Ama şimdi…
2221
02:04:19,333 --> 02:04:20,666
yanlış hissettiriyor.
2222
02:04:23,000 --> 02:04:24,541
Hayır, hayır, önemli bir şey değil Pallavi.
2223
02:04:28,958 --> 02:04:30,375
bana söz ver
2224
02:04:31,541 --> 02:04:32,791
saklanmadığını
benden herhangi bir şey.
2225
02:04:34,916 --> 02:04:35,791
Söz veriyorum…
2226
02:04:38,000 --> 02:04:40,416
Yemin ederim değilim canım.
2227
02:04:47,333 --> 02:04:48,458
Doğum günün kutlu olsun!
2228
02:04:58,750 --> 02:05:03,000
{\an8}"İşleme, üretimde önemli bir rol oynuyor
ve DTMF sinyallerinin tespiti."
2229
02:05:03,083 --> 02:05:04,625
Bu konuda her şeyi anlattık kardeşim!
2230
02:05:04,708 --> 02:05:05,583
Patron!
2231
02:05:06,041 --> 02:05:07,000
Uykulu?
2232
02:05:07,333 --> 02:05:09,583
- Çay içmek için bir yerde duralım mı?
- Hayır, hayır.
2233
02:05:09,833 --> 02:05:11,750
- Sınava geç kalacağız.
- Sağ.
2234
02:05:12,208 --> 02:05:13,708
- Tamam, uykunda sürüyorsun.
- Tamam aşkım.
2235
02:05:13,791 --> 02:05:14,708
Aman tanrım!
2236
02:05:22,666 --> 02:05:23,791
Midem neden çalkalanıyor?
2237
02:05:24,125 --> 02:05:26,541
O eski sevgilin mi yoksa şu anki sevgilin mi?
Her yerde nasıl?
2238
02:05:26,625 --> 02:05:27,458
Günaydın hanımefendi!
2239
02:05:30,166 --> 02:05:31,583
Patron, midem çalkalanıyor.
2240
02:05:31,666 --> 02:05:33,500
Sınav salonuna gidiyorsunuz.
Tuvalete koşacağım.
2241
02:05:33,583 --> 02:05:34,791
- Herşey gönlünce olsun! Güle güle!
- Tamam aşkım.
2242
02:05:34,875 --> 02:05:36,916
- Ama biz hazırız.
- Hepinizi ne kadar da özledim! Sizi seviyorum çocuklar!
2243
02:05:40,666 --> 02:05:42,083
- Teşekkürler Keerthi.
- Tam zamanında geldin!
2244
02:05:42,208 --> 02:05:44,125
İşte salon biletiniz.
Kimlik kartınız ve kalemleriniz.
2245
02:05:44,208 --> 02:05:46,000
{\an8}Sana bir gömlek getirdim.
Banyoda kıyafetlerinizi değiştirin.
2246
02:05:46,083 --> 02:05:48,041
{\an8}- Bu son sınavınız, iyi çalışın. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
2247
02:05:48,250 --> 02:05:49,125
Herşey gönlünce olsun!
2248
02:05:56,958 --> 02:05:57,833
Şimdi ne olacak?
2249
02:05:59,208 --> 02:06:00,041
Bu…
2250
02:06:01,458 --> 02:06:04,500
Her zaman yanımdaydın,
çıktığımız zamandan şimdiye kadar.
2251
02:06:05,541 --> 02:06:06,791
Senin için asla…
2252
02:06:09,583 --> 02:06:10,458
şimdi farkettim
2253
02:06:11,291 --> 02:06:14,458
benden ayrıldığında
eğer sinirlenmeseydim
2254
02:06:15,541 --> 02:06:17,458
ve borçlarımı temizleyeceğime söz verdim,
2255
02:06:18,000 --> 02:06:19,208
biz olmazdık
şu anda bu durumda.
2256
02:06:22,583 --> 02:06:23,458
Üzgünüm Keerthi.
2257
02:06:25,416 --> 02:06:26,416
Ben seni hak etmedim.
2258
02:06:43,250 --> 02:06:44,791
Sınav başlayacak.
2259
02:06:45,500 --> 02:06:47,875
Adınızı yazın ve
kayıt numarası.
2260
02:06:49,166 --> 02:06:50,041
Çabuk doldurun.
2261
02:07:03,958 --> 02:07:04,791
Patron...
2262
02:07:06,583 --> 02:07:07,750
Soru kağıdı iyi mi?
2263
02:07:08,625 --> 02:07:09,541
Harika!
2264
02:07:51,791 --> 02:07:54,083
Uykusuzluk olacak
kesinlikle başınızı döndürüyor.
2265
02:07:57,000 --> 02:07:58,666
Bir dahaki sefere buna benzer bir şey olduğunda,
2266
02:07:58,750 --> 02:08:03,000
Yaptığın şeyi bırak
ve gözlerinize on dakika dinlendirin.
2267
02:08:03,750 --> 02:08:05,208
Son bir saat!
2268
02:08:14,708 --> 02:08:16,125
On dakika daha.
2269
02:08:16,291 --> 02:08:17,166
Acele etmek!
2270
02:08:22,166 --> 02:08:24,083
Aman tanrım!
2271
02:08:47,250 --> 02:08:48,166
- Zaman doldu.
- Efendim…
2272
02:09:32,083 --> 02:09:33,125
Sevgili öğrencilerim,
2273
02:09:33,625 --> 02:09:36,208
okuyoruz, çok çalışıyoruz, diploma alıyoruz
2274
02:09:36,291 --> 02:09:37,291
ve hayatta büyük olun.
2275
02:09:38,791 --> 02:09:39,666
Ama o…
2276
02:09:40,083 --> 02:09:42,250
Kısa yolları seçtim ve hayatta başarılı oldum
2277
02:09:42,458 --> 02:09:43,500
ders çalışmadan.
2278
02:09:44,416 --> 02:09:47,083
Her kısayol sonunda
çıkmaza giriyor değil mi?
2279
02:09:48,333 --> 02:09:50,000
O da kendini buldu
benzer bir çıkmazda.
2280
02:09:50,375 --> 02:09:52,041
Böylece üniversiteye geri döndü…
2281
02:09:52,875 --> 02:09:54,000
Hatalarını telafi etmeyi hedefliyoruz.
2282
02:09:54,541 --> 02:09:55,416
Affedersiniz efendim?
2283
02:09:57,041 --> 02:09:59,625
Bütün haklarını temizledi mi?
Tek seferde 48 borç mu?
2284
02:10:09,750 --> 02:10:11,208
Ragavan, başkan yardımcısı seni görmek istiyor.
2285
02:10:16,416 --> 02:10:17,375
Efendim, acil bir şey var mı?
2286
02:10:17,625 --> 02:10:19,416
Ofisteki herkesin
geçmişlerini kontrol ettirdiler.
2287
02:10:19,500 --> 02:10:21,291
Her şey yolunda.
Sen hariç.
2288
02:10:21,375 --> 02:10:22,291
Bunu seninle yapacağımı düşündüm.
2289
02:10:22,541 --> 02:10:24,083
Hangi kolejdensin?
AGS'mi?
2290
02:10:24,250 --> 02:10:25,125
Hangi parti?
2291
02:10:27,291 --> 02:10:28,208
Grup?
2292
02:10:30,625 --> 02:10:33,083
{\an8}Bu... 2018 efendim.
2293
02:10:33,291 --> 02:10:34,875
Tamam aşkım.
Onları arayacağım.
2294
02:10:42,875 --> 02:10:44,458
- Merhaba.
- Merhaba…
2295
02:10:44,875 --> 02:10:47,208
Bu bir arka plan doğrulamasıdır
Yan Görünümden arayın.
2296
02:10:47,500 --> 02:10:49,208
Öğrencinin adı D. Ragavan'dır.
2297
02:10:49,291 --> 02:10:50,500
2018 partisinden.
2298
02:10:50,583 --> 02:10:51,708
Mezun oldu
okulunuz, değil mi?
2299
02:10:54,291 --> 02:10:55,416
- Efendim, bir dakika bekleyin.
- Evet!
2300
02:11:11,333 --> 02:11:13,750
Arka plan istediler
Ragavan'ın ofisinden kontrol edin efendim.
2301
02:11:29,958 --> 02:11:31,250
- Ragavan...
- Efendim!
2302
02:11:33,416 --> 02:11:35,583
- Ne?
- Efendim, temize çıktı.
2303
02:11:43,333 --> 02:11:44,208
Evet.
2304
02:11:44,541 --> 02:11:46,625
Ragavan elde etti
bizim kolejden bir diploma.
2305
02:11:46,833 --> 02:11:48,000
Öyle mi? Tamam aşkım.
2306
02:11:48,750 --> 02:11:49,791
Tamam, teşekkür ederim.
2307
02:11:51,208 --> 02:11:52,458
{\an8}- Neden inkar ediyorlar?
- Efendim…
2308
02:11:53,375 --> 02:11:54,375
Sadece şaka yapıyorum.
2309
02:11:54,541 --> 02:11:56,458
{\an8}Her şey yolunda.
Doğrulama yapıldı.
2310
02:12:04,333 --> 02:12:05,166
Hey!
2311
02:12:06,541 --> 02:12:07,416
Ne oldu?
2312
02:12:09,125 --> 02:12:10,041
Ne oldu?
2313
02:12:12,958 --> 02:12:17,166
Efendim, bunu anlayamazsınız.
açıklasam bile!
2314
02:12:17,958 --> 02:12:18,791
Ne?
2315
02:12:27,375 --> 02:12:28,583
Şoktaydım.
2316
02:12:29,000 --> 02:12:30,250
O serserinin ne yaptığını biliyor musun?
2317
02:12:30,875 --> 02:12:33,166
Diplomasını aldığı günün ertesi
beni görmeye geldi.
2318
02:12:38,666 --> 02:12:41,000
{\an8}Gecikmiş 48 borcun tamamını temizleyin,
geri dön
2319
02:12:41,375 --> 02:12:42,833
ve sonra bana istediğin kadar lanet oku.
2320
02:12:43,041 --> 02:12:43,916
{\an8Her şeye katlanacağım.
2321
02:12:45,291 --> 02:12:46,166
{\an8}Nedir bu?
2322
02:12:46,458 --> 02:12:49,625
- Seni bana küfretmen için mi getirdi?
- Evet efendim...
2323
02:12:58,458 --> 02:12:59,916
Düğünüme gel
ve beni korusun efendim.
2324
02:14:19,000 --> 02:14:20,583
- Ne?
- Sen…
2325
02:14:21,250 --> 02:14:23,041
bu odada yapayalnız.
2326
02:14:23,791 --> 02:14:26,875
Ben de düşündüm ki
sana eşlik edeceğim.
2327
02:14:27,375 --> 02:14:29,250
Evlendikten sonra
bana eşlik edebilirsin.
2328
02:14:29,375 --> 02:14:30,958
- Şimdi yatağa git.
- Merhaba, merhaba!
2329
02:14:31,291 --> 02:14:33,458
Amerika'da okumama rağmen
çok gerici davranıyorsun.
2330
02:14:33,583 --> 02:14:34,458
Ragavan mı?
2331
02:14:35,083 --> 02:14:37,166
- Henüz uyumadın mı?
- Gidiyorum amca.
2332
02:14:37,250 --> 02:14:38,833
- Git uyu. Düğün sabah.
- Gitmek!
2333
02:14:38,916 --> 02:14:39,958
Sen!
2334
02:14:41,458 --> 02:14:45,583
Pambu, hadi bütün danslarımızı koyalım
bugünden itibaren makaralar halinde!
2335
02:14:45,666 --> 02:14:47,958
- Hoş geldin dostum.
- Selam dostum...
2336
02:14:48,041 --> 02:14:50,708
- Gelin, hep birlikte içelim!
- Hiç şansım yok.
2337
02:14:50,791 --> 02:14:53,250
Boşa gitmeyin ve
yarınki düğünü kaçır.
2338
02:14:53,333 --> 02:14:56,083
Dostum, o Küçük Ejderha onunkini aldı
telefon edip başka bir yere gittim.
2339
02:14:56,166 --> 02:14:57,625
Geri dönmesini sağlayın.
Onu kızartmak istiyorum.
2340
02:14:57,708 --> 02:14:59,250
O pisliği kızartmak istiyorum.
İstiyorum!
2341
02:15:02,625 --> 02:15:03,500
Hey.
2342
02:15:03,958 --> 02:15:05,916
Nereye gidiyorsun?
Çocuklar seni arıyor.
2343
02:15:08,333 --> 02:15:09,166
Ne oldu?
2344
02:15:09,791 --> 02:15:11,666
Patron, Venkat'ı hatırla
bizim sınıftan mı?
2345
02:15:12,958 --> 02:15:15,041
- İlk sıradaki inek.
- Evet.
2346
02:15:15,833 --> 02:15:17,500
İntihar girişiminde bulundu,
bileğini keserek.
2347
02:15:17,583 --> 02:15:18,500
Aman Tanrım!
2348
02:15:18,833 --> 02:15:19,708
Hiçbir şey olmadı.
2349
02:15:19,833 --> 02:15:21,250
Hatasını anladıktan sonra
hastaneye gitti
2350
02:15:21,333 --> 02:15:22,541
Beni aramadan önce tedavi için.
2351
02:15:24,541 --> 02:15:26,250
Neden bu kadar radikal bir adım attı?
2352
02:15:26,541 --> 02:15:27,708
Bir konuda başarısız oldu patron.
2353
02:15:28,125 --> 02:15:29,500
Bunu temizleyemedi
yeniden değerlendirmeden sonra bile.
2354
02:15:29,583 --> 02:15:30,500
Bu yüzden yaptı
ne yaptı.
2355
02:15:30,833 --> 02:15:32,500
Bütün bunlar tek bir konu için mi?
2356
02:15:32,666 --> 02:15:34,791
Evet patron.
O bir aptal.
2357
02:15:35,791 --> 02:15:37,875
Tamam, bırak gitsin.
Pattinapakkam'da yaşıyor.
2358
02:15:37,958 --> 02:15:39,625
- Onu görmeye gideceğim ve sabaha döneceğim.
- Hey!
2359
02:15:40,833 --> 02:15:41,708
Sarhoş değil misin?
2360
02:15:42,000 --> 02:15:42,833
Evet patron.
2361
02:15:43,750 --> 02:15:44,583
- Ben de geleceğim.
- Patron…
2362
02:15:44,666 --> 02:15:46,208
Evleniyorsun
sabah.
2363
02:15:46,291 --> 02:15:47,208
- Gidip onu kontrol edeceğim...
- Hey!
2364
02:15:48,125 --> 02:15:49,000
Geliyorum.
2365
02:15:58,875 --> 02:15:59,750
Düz gidin.
2366
02:16:00,666 --> 02:16:01,625
{\an8}Kenara çek.
2367
02:16:02,208 --> 02:16:03,250
{\an8}Tam burada.
2368
02:16:04,625 --> 02:16:05,916
Başlamak zorundayız
buradan yürüyerek.
2369
02:16:06,708 --> 02:16:07,583
Hadi.
2370
02:16:11,250 --> 02:16:12,125
Dikkatli ol patron.
2371
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
Burası.
2372
02:16:21,416 --> 02:16:22,916
Hey, aklın var mı?
2373
02:16:24,250 --> 02:16:26,125
Ya bir şey olsaydı?
Anneni düşündün mü?
2374
02:16:28,625 --> 02:16:29,500
O nerede?
2375
02:16:30,708 --> 02:16:34,916
Tiruchendur tapınağına gitti
sonuçlarım için dua etmek.
2376
02:16:35,625 --> 02:16:36,916
Gecikme büyük bir sorun mu?
2377
02:16:37,458 --> 02:16:39,666
Eğer bunun uğruna ölmeye değer olduğunu düşünüyorsan,
şimdiye kadar 48 kez ölmesi gerekirdi.
2378
02:16:40,125 --> 02:16:41,916
Google'daki işimi kaybettim.
2379
02:16:42,458 --> 02:16:45,208
Neden? bundan sonra katılamaz mısın
yarıyıl temizledikten sonra mı?
2380
02:16:47,166 --> 02:16:50,125
Oraya katılamazsınız
borç geçmişi olan.
2381
02:16:51,083 --> 02:16:51,958
Tamam, bırak şunu.
2382
02:16:52,708 --> 02:16:55,250
Yeteneğinle,
daha iyi bir işe gireceksin.
2383
02:16:58,416 --> 02:17:00,666
Bu benim hayalimdi
bu şirkete katılmak için.
2384
02:17:02,416 --> 02:17:03,458
Tıpkı onun gibi,
2385
02:17:03,875 --> 02:17:05,250
Ben de üniversitede mutlu olmak istiyorum
2386
02:17:05,916 --> 02:17:07,041
dersleri atlamak,
2387
02:17:07,500 --> 02:17:08,375
ve…
2388
02:17:08,916 --> 02:17:10,208
aşık ol!
2389
02:17:11,458 --> 02:17:12,916
Sınıfımızdan Gayathri'yi hatırladın mı?
2390
02:17:14,416 --> 02:17:17,333
- Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
- Seni sinsi tilki!
2391
02:17:17,708 --> 02:17:20,041
O tuttuğunda bir önsezim vardı
sana şüpheler soruyorum.
2392
02:17:20,791 --> 02:17:22,708
İtiraf etmek istedim
ona olan aşkım,
2393
02:17:23,958 --> 02:17:25,208
ama her denediğimde,
2394
02:17:26,250 --> 02:17:27,666
Bu evi düşünüyorum ve...
2395
02:17:28,833 --> 02:17:31,083
annem sahilde balık satıyor.
2396
02:17:32,000 --> 02:17:33,250
Sonra tüm arzularım sönüyor.
2397
02:17:33,750 --> 02:17:35,125
tek bir düşünce bırakarak
aklımda.
2398
02:17:36,416 --> 02:17:37,375
Eğer çok çalışırsam…
2399
02:17:38,541 --> 02:17:40,083
bu dört yıl ve
2400
02:17:40,750 --> 02:17:42,208
iyi bir işe gir,
2401
02:17:43,125 --> 02:17:44,291
hayatım iyileşmeyecek mi?
2402
02:17:45,791 --> 02:17:47,333
İşi görmek
O kadar çok savaştım ki…
2403
02:17:48,916 --> 02:17:50,208
kayıp gitmek
2404
02:17:51,708 --> 02:17:53,250
yüzünden
başkasının hatası
2405
02:17:54,500 --> 02:17:56,125
kalbimi kırıyor.
2406
02:17:58,541 --> 02:18:00,125
Ne dediğini anlamıyorum.
2407
02:18:04,458 --> 02:18:06,833
Bu bir kopyası
DSP yeniden değerlendirme kağıtlarım.
2408
02:18:07,916 --> 02:18:09,333
Bunun sadece ilk sayfası
bana ait.
2409
02:18:10,166 --> 02:18:11,541
Gerisi benim değil.
2410
02:18:30,708 --> 02:18:32,333
- Nedir?
- Efendim…
2411
02:18:32,833 --> 02:18:35,750
bana yardım edebilir misin
Sadece bir kağıt mı kovalayacaksınız efendim?
2412
02:18:35,875 --> 02:18:38,666
Lütfen efendim.
Lütfen.
2413
02:18:39,208 --> 02:18:40,041
Lütfen efendim.
2414
02:19:09,541 --> 02:19:10,458
Patron, ver şunu.
2415
02:19:11,583 --> 02:19:13,833
Evet, bu pek benzemiyor
hiç de el yazınız.
2416
02:19:14,375 --> 02:19:15,500
HOD'a haber verdin mi?
2417
02:19:16,041 --> 02:19:18,291
Sınav merkezine şikayette bulunmamı söyledi.
2418
02:19:18,375 --> 02:19:19,208
Yaptın mı?
2419
02:19:19,416 --> 02:19:21,458
Evraklar nasıl
değiştirilsin mi?
2420
02:19:23,416 --> 02:19:25,333
buna dair kanıtın var mı
bu kağıt senin değil mi?
2421
02:19:26,833 --> 02:19:30,666
- Sayın…
- Tamam sana inanıyorum diyelim.
2422
02:19:31,541 --> 02:19:33,250
Şimdi araştırmaya başlasam bile,
2423
02:19:33,750 --> 02:19:35,333
en az bir yıl sürecek
işlemi bitirmek için.
2424
02:19:35,541 --> 02:19:37,375
Ama yarıyıl sadece
dört ay uzakta.
2425
02:19:37,500 --> 02:19:38,625
O halde temizlemeye odaklanın.
2426
02:19:38,708 --> 02:19:40,000
Sen parlak bir öğrencisin, değil mi?
2427
02:19:48,541 --> 02:19:50,208
Ders çalışmaktan başka ne yaptım?
2428
02:19:52,750 --> 02:19:54,541
Her şeyimi versem bile,
2429
02:19:56,625 --> 02:19:58,625
hayatım hala değişmeyecek, değil mi?
2430
02:20:04,958 --> 02:20:06,458
Tamam kardeşim.
2431
02:20:07,833 --> 02:20:09,500
Ben… ben gideceğim.
2432
02:20:10,875 --> 02:20:11,750
Tamam patron.
2433
02:20:13,375 --> 02:20:18,750
Şeytanlar yukarıdan inmez
2434
02:20:18,875 --> 02:20:24,250
Yükseliyorlar
İnsan eylemlerinin karanlığı
2435
02:20:24,416 --> 02:20:29,833
Kalbin içinde
Adaletin ateşi yanıyor
2436
02:20:29,916 --> 02:20:34,583
Bunun farkına varınca ruh çiçek açar
Gerçek insan formuna
2437
02:20:34,666 --> 02:20:37,666
Ne arıyoruz
Bu sonsuz arayışta mı?
2438
02:20:37,750 --> 02:20:40,666
Neye dönüştük
Gerçeği mi arıyorsunuz?
2439
02:20:41,000 --> 02:20:45,000
Onu bulamayan kişi
Kılık değiştirmiş bir şeytana dönüşür
2440
02:20:45,083 --> 02:20:47,708
Ben kimim, sevgili Tanrım!
2441
02:20:47,791 --> 02:20:50,500
Çığlıklarıma cevap ver, kurtarıcım!
2442
02:20:50,583 --> 02:20:53,166
Ben kimim, sevgili Tanrım!
2443
02:20:53,375 --> 02:20:56,125
Kalbimi sakinleştirmek için
Buraya, yanıma gelir misin?
2444
02:20:56,208 --> 02:20:58,625
Ben kimim, sevgili Tanrım!
2445
02:20:58,875 --> 02:21:01,583
Çığlıklarıma cevap ver, kurtarıcım!
2446
02:21:01,666 --> 02:21:04,166
Ben kimim, sevgili Tanrım!
2447
02:21:04,416 --> 02:21:10,041
Kalbimin sessizliğinden
İhtiyacım olan gerçek olarak yükselecek misin?
2448
02:21:32,708 --> 02:21:35,833
Acıların gözyaşlarından
2449
02:21:35,916 --> 02:21:38,666
Mutluluk ve teselli bulanlar
2450
02:21:38,875 --> 02:21:43,333
Gölgelerde şeytanlara dönüşün!
2451
02:21:43,666 --> 02:21:46,791
Bir hayali mahvetmek doğru mudur
Benimkini gerçeğe dönüştürmek için mi?
2452
02:21:46,875 --> 02:21:49,666
Söyle bana kalp!
Adalet nerede yatıyor?
2453
02:21:50,166 --> 02:21:53,125
Öyle olmadığına dair bana söz ver
benden bir şey mi saklıyorsun?
2454
02:21:53,375 --> 02:21:55,833
Yemin ederim değilim canım.
2455
02:21:56,833 --> 02:21:59,541
Aman Tanrım!
2456
02:21:59,625 --> 02:22:02,083
Ben kimim, sevgili Tanrım!
2457
02:22:02,333 --> 02:22:04,375
Kalbimi sakinleştirmek için
Buraya, yanıma gelir misin?
2458
02:22:04,458 --> 02:22:07,625
kaçabileceğimizi düşünüyoruz
Bir hata yaptıktan sonra kolayca.
2459
02:22:07,708 --> 02:22:11,541
Ama sonsuza kadar bizi rahatsız edecek
huzurumuzu tüketiyor.
2460
02:22:13,375 --> 02:22:18,125
Çığlıklarıma cevap ver, kurtarıcım!
2461
02:22:18,208 --> 02:22:20,291
Başarılısın
derecesi olmayan
2462
02:22:20,541 --> 02:22:23,375
bu öğrencileri yapar
iyi notlar almak için çok çabaladım,
2463
02:22:23,666 --> 02:22:24,708
tamamen aptal gibi görünüyorlar.
2464
02:22:26,000 --> 02:22:27,208
Rahip, ona evlilik ipliğini ver.
2465
02:22:28,416 --> 02:22:30,125
Düğün ritimlerini harekete geçirin.
2466
02:22:51,083 --> 02:22:52,791
Yani ne kadar çok çalışırsam çalışayım,
2467
02:22:52,916 --> 02:22:54,791
hayatım değişmeyecek değil mi?
2468
02:22:58,416 --> 02:23:01,333
- Yap şunu!
- Geç olmadan düğümü at.
2469
02:23:11,333 --> 02:23:12,250
Ragavan mı?
2470
02:23:14,291 --> 02:23:15,166
Dostum...
2471
02:23:16,208 --> 02:23:17,083
Hey!
2472
02:23:19,166 --> 02:23:20,041
Ragavan…
2473
02:23:21,583 --> 02:23:22,833
- Ne var oğlum?
- Efendim…
2474
02:23:23,416 --> 02:23:25,291
DSP kağıdını çalışarak kazanmadım.
2475
02:23:26,125 --> 02:23:27,333
Cevap kağıdını takip ederek çözdüm.
2476
02:23:30,291 --> 02:23:32,458
Efendim, benim hatam sebep oldu...
2477
02:23:32,750 --> 02:23:33,875
parlak bir öğrencinin sınavda başarısız olması.
2478
02:23:35,458 --> 02:23:37,791
İşini kaybettikten sonra
için çok çalıştı,
2479
02:23:37,875 --> 02:23:40,166
hatta kendi canına kıymaya çalıştı.
2480
02:23:42,291 --> 02:23:43,875
Efendim, benimle ne isterseniz yapın.
2481
02:23:44,166 --> 02:23:47,000
ama lütfen işini geri almasına yardım edin.
2482
02:23:47,083 --> 02:23:48,291
Lütfen efendim. Lütfen!
2483
02:23:48,375 --> 02:23:49,250
Hey, Ragavan!
2484
02:23:50,541 --> 02:23:51,416
Senin derdin ne?
2485
02:23:52,541 --> 02:23:54,041
Herkes bekliyor.
Ne ile meşgulsün?
2486
02:23:55,083 --> 02:23:56,291
Neden böyle başıboş dolaşıyorsun?
2487
02:23:56,666 --> 02:23:58,041
Haydi Ragavan. Gitmek.
2488
02:23:58,916 --> 02:24:00,000
Saçmalamıyorum efendim.
2489
02:24:00,875 --> 02:24:02,833
Hayatımda ilk defa,
Ben gerçeği söylüyorum.
2490
02:24:03,083 --> 02:24:05,000
Dostum, şimdi bu konuya girme.
2491
02:24:05,583 --> 02:24:08,291
Efendim, ben sizin şirketinize katılmadım
orijinal sertifikalarımı kullanıyorum.
2492
02:24:08,875 --> 02:24:10,541
- Sahte sertifikalar hazırladım.
- Ne?!
2493
02:24:10,625 --> 02:24:12,333
İçeri girmek için yalan söyledim.
2494
02:24:15,375 --> 02:24:16,208
Amca…
2495
02:24:18,291 --> 02:24:21,791
Birini istedin
senin kadar çalışkan...
2496
02:24:22,208 --> 02:24:23,583
kızınızla evlenmek için, değil mi?
2497
02:24:25,041 --> 02:24:26,250
Çok çalışarak başarılı olamadım amca.
2498
02:24:27,625 --> 02:24:28,750
Dolandırıcılık yoluyla bunu başardım.
2499
02:24:31,208 --> 02:24:34,875
Pallavi, sana havaalanında söz verdim
yalan söylemiyordum, değil mi?
2500
02:24:36,291 --> 02:24:37,416
Sana yalan söyledim Pallavi.
2501
02:24:38,541 --> 02:24:40,083
Eğitim için Mumbai'ye hiç gitmedim.
2502
02:24:40,833 --> 02:24:43,458
Vellore'daki üniversitemdeydim.
borçlarımı temizliyorum.
2503
02:24:46,000 --> 02:24:48,625
- Sen!
- Sakin ol, olur mu?
2504
02:24:50,250 --> 02:24:51,125
Baba…
2505
02:24:52,875 --> 02:24:55,208
Sertifika
evde hevesle çerçeveledin
2506
02:24:56,291 --> 02:24:57,208
sahte bir şey.
2507
02:25:06,916 --> 02:25:08,416
- Bunu neden yaptın?
- Teyze, ona vurma.
2508
02:25:08,500 --> 02:25:09,958
Neden hepimize yalan söyledin?
2509
02:25:10,375 --> 02:25:13,000
Bunu yapmayı nasıl düşünebildin?
öyle bir şey mi?
2510
02:25:13,625 --> 02:25:14,750
Nasıl yapabildin?
2511
02:25:15,666 --> 02:25:18,708
Haydi konuşun!
Bunu neden yaptın?
2512
02:25:21,083 --> 02:25:23,291
Seni bu dünyaya ben mi getirdim?
bu şekilde aşağılanmak mı?
2513
02:25:23,375 --> 02:25:25,125
Konuş, Ragavan!
2514
02:25:29,875 --> 02:25:32,916
Nasıl serseri olduğun ortaya çıktı?
2515
02:25:38,166 --> 02:25:39,083
Ben aşağılık biriyim anne.
2516
02:25:40,208 --> 02:25:43,416
Yapabileceğini düşünen bir serseri
başarılı olmak için ne gerekiyorsa.
2517
02:25:45,458 --> 02:25:49,666
pahasına değil
yine de başka bir kişiyi mahvetmek.
2518
02:26:00,541 --> 02:26:02,500
O gün teslim oldu…
2519
02:26:02,583 --> 02:26:05,500
CHENNAI TRİPLİKAN POLİS
KATİP
2520
02:26:05,583 --> 02:26:07,000
ve altı ay hapis cezası aldı.
2521
02:26:11,083 --> 02:26:12,666
Hatasını kabul ederek,
2522
02:26:13,333 --> 02:26:17,250
o zavallı topper geri kazanabildi
Hak ettiği şekilde kazandığı iş teklifi.
2523
02:26:26,791 --> 02:26:28,583
Evlenmek istediği kız
2524
02:26:30,041 --> 02:26:33,583
işi, evi ve arabası,
2525
02:26:34,708 --> 02:26:36,083
yavaş yavaş ondan uzaklaştı.
2526
02:26:36,833 --> 02:26:38,250
Geleceği tamamen mahvolmuştu.
2527
02:26:38,750 --> 02:26:40,916
Kimse nerede olduğunu bilmiyordu
ya da bundan sonra ne yaptığını.
2528
02:26:42,625 --> 02:26:44,083
Sonra iki gün önce,
birdenbire onu gördüm.
2529
02:26:53,041 --> 02:26:54,333
- Siparişin, Harini.
- Evet?
2530
02:26:59,791 --> 02:27:00,750
Harini mi?
2531
02:27:01,625 --> 02:27:03,500
Kızım. O yukarıda.
2532
02:27:10,458 --> 02:27:11,333
Nasılsın?
2533
02:27:14,750 --> 02:27:17,708
{\an8}Harika olurdum
Eğer temize çıkmasaydım.
2534
02:27:18,041 --> 02:27:21,208
{\an8}Ama birini mahvetmenin suçluluğu
huzuruma mal olurdu.
2535
02:27:22,083 --> 02:27:23,375
{\an8}Şimdi mutluyum efendim.
2536
02:27:27,500 --> 02:27:30,583
Oyunun bittiğini sanıyordum
Sen hapse girdikten sonra.
2537
02:27:32,333 --> 02:27:33,583
{\an8}Ben de aynısını düşündüm.
2538
02:27:36,291 --> 02:27:37,166
Oğlum!
2539
02:27:48,083 --> 02:27:51,791
Banka evimizi elinden aldı
çünkü EMI'leri karşılayamıyorduk.
2540
02:27:52,416 --> 02:27:54,208
Tüm umudumuzu kaybetmişken,
2541
02:27:54,625 --> 02:27:57,458
kalmamıza izin veren bhai'ydi
eski evimizde.
2542
02:27:59,333 --> 02:28:00,625
Gelmek.
İçeri gel sevgili oğlum.
2543
02:28:01,916 --> 02:28:03,291
Chithra! Chithra!
2544
02:28:03,916 --> 02:28:04,916
Bak, oğlumuz burada!
2545
02:28:05,291 --> 02:28:07,041
Acele et, onun için yemeği hazırla!
2546
02:28:07,708 --> 02:28:10,958
Neden tazelenmiyorsun?
Yemek için muz yaprakları alacağım.
2547
02:28:14,916 --> 02:28:15,791
Baba mı?
2548
02:28:16,916 --> 02:28:17,750
Evet oğlum?
2549
02:28:18,583 --> 02:28:20,750
Doğrusunu söylemek gerekirse en çok seni incittim.
2550
02:28:23,208 --> 02:28:24,208
Eğer kimse…
2551
02:28:26,916 --> 02:28:28,666
bana kızgın olmalısın, sensin.
2552
02:28:30,375 --> 02:28:32,250
Bana tokat atabilir ve vurabilirsin
tek istediğin şey baba.
2553
02:28:33,666 --> 02:28:36,708
Ama lütfen bastırma
Duyguların ve sessizce acı çek!
2554
02:28:43,458 --> 02:28:46,541
Ben başlangıç çizgisindeyken
çocukken bir ırkın
2555
02:28:46,833 --> 02:28:51,083
başka bir çocuk beni aşağı itti
sadece kazanmak için.
2556
02:28:52,583 --> 02:28:55,791
O sakatlıktan dolayı hala topallayarak yürüyorum.
2557
02:28:56,625 --> 02:28:59,541
Oğlumun bunu yapmadığını bildiğimde
o adamla aynı hatayı
2558
02:28:59,833 --> 02:29:01,416
kalbim gururla parladı!
2559
02:29:04,666 --> 02:29:08,000
Başkasının hayatına son verdiğin gün
kendinin üstünde
2560
02:29:08,083 --> 02:29:09,916
ve hatanı kabul ettim
herkesin önünde,
2561
02:29:10,125 --> 02:29:11,875
oğlum olduğunu kanıtladın!
2562
02:29:14,750 --> 02:29:16,750
Kaybettin diye endişelenme.
2563
02:29:17,833 --> 02:29:18,875
Yarışı tekrar çalıştırın.
2564
02:29:19,583 --> 02:29:21,458
Arkanı kolladım.
Bu sefer birlikte yüzleşeceğiz!
2565
02:29:29,083 --> 02:29:29,958
Baba…
2566
02:29:30,250 --> 02:29:31,083
Ne…
2567
02:29:47,541 --> 02:29:49,416
{\an8}İşte o zaman yeni bir sayfa açtım
2568
02:29:50,125 --> 02:29:52,291
{\an8}ve her işin saygın olduğunu fark ettim
yeter ki bunu dürüstçe yapalım.
2569
02:29:53,208 --> 02:29:56,166
Elimde 8.000 ile başladım.
Ve şimdi 25.000 alıyorum.
2570
02:29:56,333 --> 02:29:59,250
Biliyor musun, çalışmaya başladım.
yazışma yoluyla tekrar mühendislik.
2571
02:29:59,500 --> 02:30:01,250
İlk yarıyılda yüzde 90 puan aldım!
2572
02:30:04,458 --> 02:30:06,500
Şimdi gidiyorum efendim.
Bir sonraki teslimatıma geç kalıyorum.
2573
02:30:09,166 --> 02:30:11,000
{\an8}Uygulamada beni iyi derecelendirin efendim!
2574
02:30:11,291 --> 02:30:12,583
Umarım beni affetmişsindir.
2575
02:30:14,583 --> 02:30:17,541
Bu arkadaşı örnek alıyorum
her yıl herkes için bir başarısızlık olarak.
2576
02:30:18,083 --> 02:30:19,666
Basit bir işte çalışabilir,
2577
02:30:20,708 --> 02:30:22,958
ama ona olan inancımı geri getirdi
başarılı olmak.
2578
02:30:23,916 --> 02:30:25,083
Sevgili öğrencilerim,
2579
02:30:26,875 --> 02:30:29,041
hepimiz yarışı koşarız
başarıya doğru.
2580
02:30:30,208 --> 02:30:31,250
Bazen yarı yolda kaybederiz.
2581
02:30:36,958 --> 02:30:38,625
Bunun için kendini hırpalamak yerine,
2582
02:30:39,583 --> 02:30:42,458
yarışı tekrar koş.
Başarı sonunda sizi bekliyor!
2583
02:30:46,375 --> 02:30:47,583
Bu durumda D. Ragavan…
2584
02:30:49,083 --> 02:30:49,958
Hayır.
2585
02:30:50,875 --> 02:30:54,000
Ejderha en çok biri
başarılı öğrenciler
2586
02:30:54,750 --> 02:30:56,208
bu üniversiteden vefat eden.
2587
02:31:22,750 --> 02:31:24,750
Baba, salağın teki arabasını park etti
bizim tarafımızdan…
2588
02:31:25,166 --> 02:31:26,291
Ben o pisliğim, sevgili oğlum.
2589
02:31:27,208 --> 02:31:28,708
Efendim, burada ne yapıyorsunuz?
2590
02:31:29,125 --> 02:31:33,208
Efendim iyi bir eşleşme bulamadı
Görünüşe göre kızı için.
2591
02:31:33,541 --> 02:31:36,166
Dışarıda çok fazla dolandırıcı var, biliyor musun?
2592
02:31:36,250 --> 02:31:38,041
- Bu yüzden?
- Yani…
2593
02:31:38,291 --> 02:31:40,041
sormaya geldi
onun için evlenmene yardım ettiğin için.
2594
02:31:41,375 --> 02:31:44,166
Kızım zaten profilini beğenmişti
evlilik sitesinde.
2595
02:31:44,583 --> 02:31:46,041
İşte o zaman seni suçüstü yakaladım.
2596
02:31:46,375 --> 02:31:50,250
Geçen gece eve geldiğinde
yiyecek dağıtmasını söyledim ona,
2597
02:31:50,333 --> 02:31:55,000
"Hatalarından ders alan biri
ve dürüstçe yaşamak seni asla yarı yolda bırakmaz."
2598
02:31:55,250 --> 02:31:57,916
Ona senin onun için doğru kişi olduğunu söyledim.
2599
02:31:58,875 --> 02:31:59,958
Ve o da kabul etti!
2600
02:32:05,250 --> 02:32:06,291
- Gidin efendim.
- Hey…
2601
02:32:06,375 --> 02:32:07,291
- Hey!
- O kadar çok geldi ki...
2602
02:32:07,375 --> 02:32:09,125
Fermuarını kapat baba.
Beni zaten mahvettin.
2603
02:32:09,208 --> 02:32:10,750
- Hey.
- Hayatım boyunca beni becermek mi istiyorsun?
2604
02:32:10,833 --> 02:32:12,125
Ben sana ne yaptım?
Hayır. Hemen ayrılın!
2605
02:32:12,208 --> 02:32:15,750
Hey. Neden onunla tanışmıyorsun?
O bir melek!
2606
02:32:15,833 --> 02:32:16,916
{\an8}Meleğini ya da onu istemiyorum--
2607
02:32:17,583 --> 02:32:19,833
{\an8}- Her neyse, çıkmanı istiyorum!
- Ragava, yapma...
2608
02:32:19,916 --> 02:32:22,333
- Oğlum…
- Bekle. O içeri girince gideceğim.
2609
02:32:37,083 --> 02:32:38,250
Tatlım, o...