1 00:01:09,711 --> 00:01:13,045 [ Femeie] MI-E DESFĂZUT FOAME. SPER CĂ PRINCEM CĂVĂ PEȘTI ÎN CURÂND. [Copilul] SI EU. 2 00:01:13,114 --> 00:01:15,948 Bine, AJUTĂ-MĂ VÂNTUL. VÂNT SPATE? 3 00:01:16,017 --> 00:01:19,451 O PUTEM ÎNTOARCE PE ASTA? ÎNCET. 4 00:01:19,538 --> 00:01:21,888 ÎNCET, ÎNCET, ÎNCET, ÎNCET. 5 00:01:21,957 --> 00:01:24,791 O FAC ÎNCET. Bine, ai înțeles. 6 00:01:24,859 --> 00:01:26,826 O, MATTY, uite! 7 00:01:26,895 --> 00:01:29,361 VEZI ASTA? VEZI ACEEA BARCĂ MARE DE Acolo? MM-HMM. 8 00:01:29,430 --> 00:01:35,234 EA ESTE CEA MAI FRUMOASA BARCA PE INSULA WHIDBEY. ASTA ESTESTEAUL DIMINĂȚII. 9 00:01:35,303 --> 00:01:38,404 Într-o zi, când ești DESTUL DE MARE, O VOI ÎNVĂȚAȚI CUM SĂ NAVIGAȚI. 10 00:01:38,473 --> 00:01:41,240 ESTE CEL MAI BUN LUCRU Există, navigație. Mai bun decât pescuitul? 11 00:01:41,309 --> 00:01:44,644 DA. DAR ȘTII CE, PIȘI? 12 00:01:44,713 --> 00:01:46,645 NU CRED VREAU SA MAI MAI MULT. 13 00:01:46,714 --> 00:01:49,749 DE CE? DACĂ ȚI MAI MULT ȘI ȘI CĂSĂTORIȚI CEVA FATA FRUMOSĂ? 14 00:01:49,818 --> 00:01:53,753 CINE VA MERGE LA VAVEGIE CU MINE atunci? TATA. 15 00:01:53,822 --> 00:01:55,722 NU ȘANSA. 16 00:01:55,790 --> 00:01:57,824 ♪♪ [ Jazz ușor ] [ Chattering ] 17 00:02:01,062 --> 00:02:03,062 VA MULTUMESC MULT. 18 00:02:11,639 --> 00:02:14,740 NICK. UH, TREBUIE să vorbim. 19 00:02:14,809 --> 00:02:17,143 ÎNTOTDEAUNA FERICIT DE VORBIT Ție, RUDY. 20 00:02:17,212 --> 00:02:20,913 Hei, WARREN. AI PRIMITE ACEA NOTIFICARE DE LA FIRST SEATTLE AZI? 21 00:02:20,982 --> 00:02:23,282 DA. DA, CA O CHEIE DE FAPT, AM FACUT. [Chicoteli] 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,618 BUN. Atunci știi. 23 00:02:25,686 --> 00:02:29,688 NOI AVEM O PROBLEMĂ ADEVĂRATĂ. FIRST SEATTLE NU ESTE O PROBLEMĂ. 24 00:02:29,757 --> 00:02:32,425 ACESTI MARTINIS SUNT O PROBLEMA. TE SUPERI ? 25 00:02:32,494 --> 00:02:35,661 NICIODAT. UNDE ERAM? BINE, PRIMUL SEATTLE. 26 00:02:36,831 --> 00:02:39,798 - MAMI? - HEI, PIȘI. 27 00:02:39,867 --> 00:02:43,352 CUM MERGE? HAND OFF. 28 00:02:43,421 --> 00:02:45,488 [Amândoi mormăind] 29 00:02:45,556 --> 00:02:47,991 Oh, TU TU DIN CARTOF. AY-YI-YI. 30 00:02:48,059 --> 00:02:50,359 L-AȚI PORTAT ÎN împrejurul întregii petreceri? DA. 31 00:02:50,428 --> 00:02:52,561 NU VOM NICIODATĂ MĂSĂTORĂ-TE, ANGIE. 32 00:02:52,631 --> 00:02:57,333 MM, DA. PICASSO. 33 00:02:57,402 --> 00:02:59,569 PERIOADA ALBASTRĂ. 34 00:02:59,637 --> 00:03:02,771 NUMELE ARTISTULUI E KANDINSKY. 35 00:03:02,840 --> 00:03:04,773 WASILY KANDINSKY. 36 00:03:04,842 --> 00:03:09,345 ERA GERMAN, DE EXTRACȚIE RUSĂ, 1866 - 1944. 37 00:03:09,414 --> 00:03:12,047 SI Apropo, PERIOADA ALBASTRĂ A LUI PICASSO A FOST FIGURATIV, 38 00:03:12,117 --> 00:03:14,317 Și s-a încheiat în 1904. 39 00:03:14,385 --> 00:03:18,721 ȘI ACESTE ACCUORELE SUNT REZUMAT, FĂCUT ÎN 1911. 40 00:03:22,627 --> 00:03:25,828 [ batjocuri ] PICASSO. 41 00:03:28,299 --> 00:03:30,933 TOȚI ÎN JOS. Sunt pe cale să țin un discurs. 42 00:03:31,002 --> 00:03:33,919 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. SUNT ÎNTOTDEAUNA SEMNUL A O PETRECERE BUNĂ... 43 00:03:33,988 --> 00:03:36,322 E CÂND MAI PETREC MAI MAI BUN decât oricine altcineva, DAR... 44 00:03:36,391 --> 00:03:38,624 ACUM ESTE MOMENTUL CÂND ESTI SE AȘTEPTĂ CU ANTE UP... 45 00:03:38,693 --> 00:03:40,993 PENTRU BĂUT TOATE LICHIORUL MEU, SI MĂNANC-M TOATE MÂNCAREA, 46 00:03:41,062 --> 00:03:45,698 SI VARSARE SOS DE ROSII PE CANAPELEA MEA, BOBBY LONG. 47 00:03:45,767 --> 00:03:49,368 - [ Mulțimea ] OOH-- [ Râde ] - CE, NU TE-AI GANDIT TE-AM VĂZUT? 48 00:03:49,437 --> 00:03:52,304 O, ESTE INSUFERIT. ȘTIU. 49 00:03:52,373 --> 00:03:55,374 ACUM, NOI SUNTEM AICI PENTRU A PRIVI O SUMA VERSĂ DE BANI PENTRU ȘCOALA MICA DE FRYE. 50 00:03:55,443 --> 00:03:59,411 AȘA, ÎN CÂT ÎN CÂND AȚI AJUNS PENTRU CARIELE DVS., 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,881 IMI FACE MARE PLACERE PREZENȚI-O pe D-na. REBECCA TINGLEY, 52 00:04:01,950 --> 00:04:04,150 TOTALUL NOSTRU RAVISHING... 53 00:04:04,218 --> 00:04:07,219 ȘI COMPLET ADORABLE DIRECȚĂ. 54 00:04:07,288 --> 00:04:10,673 [ Aplauze, fluierat ] 55 00:04:10,742 --> 00:04:12,909 Dl. PARSONS, MULȚUMESC. [Chicoteli] 56 00:04:12,977 --> 00:04:15,744 ÎN primul rând, aș dori PENTRU A ÎNCEPE PRIN A PREZENTA... 57 00:04:15,813 --> 00:04:20,049 - Câțiva membri ai personalului meu ȚIE AZI. - O, DOAMNE. 58 00:04:20,118 --> 00:04:22,851 ȚI DAU PROFESORUL NOSTRU DEDICAT SI ȘEFUL ADMITERILOR, 59 00:04:22,920 --> 00:04:24,853 DOAMNA ANGELA GREEN. 60 00:04:24,906 --> 00:04:27,740 [ Aplauze ] DA! 61 00:04:27,809 --> 00:04:32,311 [ Băiat vorbind, Indistinct] EU! 62 00:04:40,922 --> 00:04:45,090 CE ESTI TE GANDITI LA? 63 00:04:45,159 --> 00:04:48,093 AM FOST ÎNTOTDEAUNA LA MAI DE NEGROL CA SUNT EU ACUM? [ Chicotești ] 64 00:04:48,162 --> 00:04:50,429 ABSOLUT. 65 00:04:50,498 --> 00:04:52,698 [Chicoteli] 66 00:04:59,573 --> 00:05:03,842 HI. HAI UN LOCAL. 67 00:05:13,121 --> 00:05:15,888 ANGELA, CREDEȚI TREBUIE SA-I DAI VESTILE? 68 00:05:15,957 --> 00:05:19,091 BĂU CĂ E MAI BUN EA AUDE DE LA NOI DECÂT DE LA ALTUL CINEVA. 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,527 EA NU VA FI FERICIT DE Ea. 70 00:05:21,595 --> 00:05:23,796 CE ESTE, BĂIETI? 71 00:05:24,799 --> 00:05:26,732 ÎNCHIDE OCHII. 72 00:05:26,801 --> 00:05:29,735 ÎNCHIDE-I. 73 00:05:29,804 --> 00:05:33,739 OK, ACUM, RIDIȚI-VĂ. 74 00:05:33,808 --> 00:05:36,375 ȚINE-LE ÎNCHIși. 75 00:05:36,444 --> 00:05:39,879 ♪♪ [ fredonat ] 76 00:05:43,517 --> 00:05:45,784 ACUM, LIBBY, CARE ESTE LUCRUL TĂU PREFERIT? 77 00:05:45,853 --> 00:05:48,454 EU? NU APROAPE. 78 00:05:50,225 --> 00:05:52,791 BINE, DESCHIS. 79 00:05:55,396 --> 00:05:57,330 L-am auzit pe SEAN GITTMAN MĂ GÂNDEAU SĂ VINDE. 80 00:05:57,398 --> 00:05:59,332 I-AM FĂCUT O OFERTĂ, 81 00:05:59,400 --> 00:06:01,334 ȘI A ACCEPT SĂ NE LĂSA SCOATE-O PENTRU WEEKEND. 82 00:06:01,402 --> 00:06:03,769 SI DACA-TI PLACE, ESTE AL TĂU. 83 00:06:03,838 --> 00:06:06,405 DACĂ Îmi place? [Chicoteli] MM-HMM. 84 00:06:06,474 --> 00:06:08,975 MIERE, NU NE PUTEM PERMITA ASTA. 85 00:06:09,043 --> 00:06:11,344 CÂND AM LĂSAS ASTA ÎMI ÎNCHEIE? HAI. 86 00:06:11,412 --> 00:06:13,812 [Râde] HUH? 87 00:06:13,882 --> 00:06:17,850 - Ce zici de MATTY? - O să am grijă de el. NE VOM PETRE BINE. 88 00:06:19,420 --> 00:06:21,954 TU URĂȘTI să navighezi. 89 00:06:22,023 --> 00:06:24,323 POT INVATA. 90 00:06:26,527 --> 00:06:29,128 [Chicoteli] HUH? 91 00:06:53,154 --> 00:06:56,688 ÎN GENERAL, VIN CA ACEST ARE NEVOIE DE TIMP PENTRU A RESPIRA, 92 00:06:56,757 --> 00:06:59,926 DAR NU STIU, NU CRED CA AR TREBUI... 93 00:06:59,994 --> 00:07:01,994 Așteaptă. 94 00:07:03,031 --> 00:07:05,030 NU VĂD PĂMÂNT. 95 00:07:07,936 --> 00:07:10,669 DECI UNDE ESTE? 96 00:07:10,738 --> 00:07:13,205 ALASKA E TERMINAT AȘA, JAPONIA E DREPT ÎNAINTE, 97 00:07:13,274 --> 00:07:16,008 SI A AUSTRALIEI UNDEVĂ LA STÂNGA. 98 00:07:16,077 --> 00:07:18,010 UNDE AR îți place să mergi? 99 00:07:18,079 --> 00:07:19,978 PAT. 100 00:07:20,047 --> 00:07:22,981 ASTA POATE FI Aranjat. 101 00:07:30,624 --> 00:07:34,327 [ Oftând, gâfâind ] 102 00:07:34,395 --> 00:07:36,996 [ Gemete moale ] 103 00:07:40,734 --> 00:07:42,969 [ Ambele chicotind ] 104 00:08:07,828 --> 00:08:10,662 AR TREBUI FACE ASTA MAI DES. 105 00:08:10,731 --> 00:08:13,765 CE VREI SĂ SPUI ? CUMPĂRAȚI BĂRCI SCUMPITE? 106 00:08:13,834 --> 00:08:16,802 [Chicoteli] DACA ASTA SE INTAMPLA, VOI CUMPAR ALTA MâINE. 107 00:08:16,871 --> 00:08:21,474 [Chicoteli] NU, DUȚI, DOAR NOI DOI, 108 00:08:21,542 --> 00:08:23,909 FĂRĂ NIMENI ALTUL ÎN împrejur. 109 00:08:28,383 --> 00:08:30,549 VOI BEA PENTRU ASTA. 110 00:08:33,554 --> 00:08:36,755 [ Lovitură, scârțâit ] 111 00:08:36,824 --> 00:08:38,824 [ Locuirea continuă ] 112 00:08:40,995 --> 00:08:42,995 NICK? 113 00:08:47,301 --> 00:08:50,102 NICK? 114 00:08:52,040 --> 00:08:55,174 OH, DOAMNE. NICK? 115 00:08:58,579 --> 00:09:00,579 [ Mai tare ] NICK ? 116 00:09:07,155 --> 00:09:09,588 [ scâncete ] 117 00:09:13,194 --> 00:09:16,162 NICK? NI-- 118 00:09:16,230 --> 00:09:19,865 O, DOAMNE. [ scâncete ] 119 00:09:35,216 --> 00:09:37,216 NICK? [ scâncete ] 120 00:09:39,720 --> 00:09:43,922 [ Gâfâind, Gemete ] 121 00:09:45,593 --> 00:09:49,695 NICK! [Tipând] NICK! 122 00:09:51,532 --> 00:09:54,600 NICK ! [ Plânghite ] O, DOAMNE. 123 00:09:56,070 --> 00:10:00,239 O, DOAMNE. OH, DOAMNE. 124 00:10:00,308 --> 00:10:02,308 [ Corn zgomot ] NICK? 125 00:10:04,112 --> 00:10:06,845 [ Man On P.A. ] STEA DIMINĂȚEI, ASTA ESTE PAZA DE COASTĂ. 126 00:10:06,914 --> 00:10:10,182 PUNEȚI CUȚITUL, DOAMNA, ȘI ALEGERĂ. 127 00:10:10,251 --> 00:10:12,918 Eu-eu NU-- NU STIU-- 128 00:10:12,987 --> 00:10:16,822 NU STIU... UNDE E SOȚUL MEU! 129 00:10:16,890 --> 00:10:19,492 [ Reporter feminin ] ...O CĂUTARE 24.02 PENTRU OM DE AFACERI LOCAL... 130 00:10:19,560 --> 00:10:23,128 NICK PARSONS, CARE A DISPARUT IN ACESTE APE ÎN AFARA INSULEI WHIDBEY. 131 00:10:30,905 --> 00:10:33,572 [ Barbat ] Bine, legați-l. 132 00:10:35,610 --> 00:10:38,978 - HEI, CUTTER. - HEI, TOM. CE AI PENTRU MINE? 133 00:10:40,982 --> 00:10:43,515 [ Voci indistincte, Înecat de motoare de bărci] 134 00:10:52,626 --> 00:10:55,728 CEVA? NU. 135 00:10:55,796 --> 00:10:58,497 CUTTER, VA ROG NU LE LATI RENUNȚĂ. ESTE FOARTE PUTERNIC. 136 00:10:58,565 --> 00:11:01,967 LIBBY. L-LIBBY. ESTE UN OM FOARTE PUTERNIC. 137 00:11:04,639 --> 00:11:09,074 [ Gâfâind ] PLOTA ȘI CONSERVATORUL DE SALARE TOȚI SUNT LA BORD. 138 00:11:09,143 --> 00:11:13,946 BĂIEȚI ACEȘTI, Au urmărit vântul, CURENTI-- 139 00:11:15,082 --> 00:11:19,551 NIMIC. TEMPERATURA APEI PENTRU NOAPTE... 140 00:11:19,620 --> 00:11:21,553 ERA 51 DE GRADE. 141 00:11:21,622 --> 00:11:24,456 ASTA E RECE. ASTA E CHIAR RECE. [ Gâfâind ] 142 00:11:26,193 --> 00:11:28,894 CUTTER, NU POT RESPIRA! PUNE DOAR CAPUL JOS. 143 00:11:28,963 --> 00:11:31,163 DA, ASTA E. RESPIRAȚII ADANCĂ. 144 00:11:31,231 --> 00:11:33,331 RESPIRAȚII MARE. 145 00:11:36,303 --> 00:11:38,904 [ Plante ] SHH. 146 00:12:01,228 --> 00:12:04,997 - [ Conversație radio de poliție ] - MAMI, UITE! 147 00:12:05,066 --> 00:12:07,700 [ Ușile mașinii se trântesc ] 148 00:12:15,342 --> 00:12:18,010 SALUT, COPITUL. 149 00:12:19,814 --> 00:12:21,814 Hei, BOBBY. 150 00:12:24,118 --> 00:12:26,451 Hei, LIBBY. [ Ofta ] 151 00:12:26,520 --> 00:12:29,354 UM, BINE, CUTTER, EL, UH... 152 00:12:29,423 --> 00:12:31,790 MI-A RUGAT SĂ VIN ȘI VORBIȚI CU VOI, ȘTIȚI. 153 00:12:31,859 --> 00:12:34,993 DOAR, UM-- NU CA AVOCAT, CA UN PRIETEN. 154 00:12:37,297 --> 00:12:40,099 Ancheta a fost ținută ÎN ASTA DIMINEATE, ȘI EI A REVIZUT TOATE DOVENDELE, 155 00:12:40,167 --> 00:12:44,269 Și NICK, UH, Ei bine, EL ESTE OFICIAL A FOST DECLARAT MORT. 156 00:12:46,240 --> 00:12:49,407 ACUM, LIBBY, EI, UM-- 157 00:12:49,476 --> 00:12:53,178 AU DETERMINAT A FOST O „MOARTE INCORPUTĂ” ȘI TU-- 158 00:12:53,247 --> 00:12:57,850 O, ISUSE, TU... ESTI FORMAL ÎNCUCĂTAT DE OMORAREA SA. 159 00:12:57,918 --> 00:12:59,852 [Râde] SUNT AICI PENTRU A VA SFATU. 160 00:12:59,920 --> 00:13:02,721 NU FACEȚI DECLARAȚII ORICE ȘERIFULUI. 161 00:13:04,925 --> 00:13:07,092 Îmi pare rău, LIBBY. 162 00:13:11,665 --> 00:13:14,066 [ Batjocură ] CUTTER ! 163 00:13:14,135 --> 00:13:16,902 NU ÎN FAȚĂ A COPIULUI MEU, OK? 164 00:13:28,449 --> 00:13:31,650 [ Întoarcerea cheii ] 165 00:13:44,798 --> 00:13:48,199 Îmi pare rău, LIBBY. UH, JUDECĂTORUL NE-A RESPAT CAUȚIUNEA. 166 00:13:52,706 --> 00:13:54,839 [ Servieta de deschidere ] 167 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 CAN ANGIE PENTRU ÎN CARE MATTY? 168 00:14:03,617 --> 00:14:07,786 BINE. Bine, UH-- [ Oftă ] 169 00:14:07,854 --> 00:14:11,790 SĂ LĂMĂM O UITĂ LA ACEST, VEZI CE PUTEM FACE. BOBBY. 170 00:14:11,858 --> 00:14:14,159 IATA CE CRED că s-a întâmplat. 171 00:14:15,762 --> 00:14:18,530 Am băut niște vin, bine? 172 00:14:18,599 --> 00:14:20,999 Și am adormit. TREBUIE SĂ FOST SOARELE. 173 00:14:21,068 --> 00:14:25,904 ȘI POATE NICK ÎNCERCA PENTRU A TĂIE O LINIE PRIVATĂ SAU CEVA, 174 00:14:25,972 --> 00:14:29,508 PENTRU CUTITUL... 175 00:14:29,577 --> 00:14:31,776 DIN GALERĂ A fost pe punte. 176 00:14:31,845 --> 00:14:35,980 ȘI-ȘI POATE BARCA SAU SAU CEVA, 177 00:14:36,049 --> 00:14:38,016 SI S-A TAIAT. 178 00:14:38,085 --> 00:14:41,353 ȘI A ÎNCERCAT să coboare jos. A ÎNCERCAT să coboare dedesubt... 179 00:14:41,422 --> 00:14:44,189 SA MA TREZI. 180 00:14:49,230 --> 00:14:51,763 [ Ofta ] 181 00:14:51,832 --> 00:14:54,099 [Chicoteli] 182 00:14:56,136 --> 00:14:58,270 AM RENUNȚAT LA ACSTE LUCRURI CÂND L-am întâlnit pe NICK. 183 00:14:59,540 --> 00:15:02,374 VA FI BINE. ÎȚI PROMIT. 184 00:15:04,111 --> 00:15:07,912 Așa. DE CE NU ARUTĂM O UITARE LA ACEASTA PRIMĂ GARANȚIE DE VIAȚĂ ? 185 00:15:09,483 --> 00:15:12,618 ACUM. VOI AM CUMPARAT POLITICI DE ASIGURARE DE VIATA... 186 00:15:12,686 --> 00:15:15,787 DIN COMPANIE ÎN urmă cu PATRU LUNI. 187 00:15:18,024 --> 00:15:21,826 - IAR TU ESTI BENEFICIARUL. - SUNT SOȚIA LUI. 188 00:15:21,895 --> 00:15:24,896 - LIBBY, CUNOAȚI ACEASTĂ POLITICĂ VALOARE DOUA MILIONE? - NICK a vrut să se asigure... 189 00:15:24,965 --> 00:15:27,733 CA DACĂ S-A ÎNTÂMPL CEVA CU EL, AR FI BINE. 190 00:15:27,801 --> 00:15:30,835 JURIUL POATE SĂ SIMITE ESTE O MARE DIFERENTA ÎNTRE „OK” ȘI 2 MILIOANE USD. 191 00:15:30,904 --> 00:15:33,305 POT VEDEA ESTE CA MOTIV. 192 00:15:33,374 --> 00:15:35,807 - ASTA Spun? - NU, NIMENI NU SPUNE ASTA. 193 00:15:35,876 --> 00:15:40,512 NU CRED CĂ AVEM A FI PREOCUPAT DE-- CĂ L-AM Ucis pe NICK PENTRU BANI? 194 00:15:40,581 --> 00:15:44,416 [ batjocuri ] 195 00:15:44,485 --> 00:15:46,485 Ştiu că am avut nişte probleme, ȘI NICK ÎNCOREJAT, 196 00:15:46,553 --> 00:15:48,487 DAR NOI AM fost BINE! LIBY ! 197 00:15:48,555 --> 00:15:51,757 DOI DINTRE INVESTITORII SĂI ÎL DĂMÂNĂ ÎN ACȚI PENTRU DEFLARARE. 198 00:15:51,825 --> 00:15:54,359 PRIMUL SEATTLE EMIS UN LIEN PE TOATE ALE ALE PROPRIETATE IMMOBILIARE, 199 00:15:54,428 --> 00:15:56,695 POSESIILE DVS. PERSONAL-- 200 00:15:56,764 --> 00:15:58,797 ACUM, MOARTEA LUI NICK ÎNSEAMNĂ TOATE ACESTE PROBLEME DISPAR... 201 00:15:58,866 --> 00:16:03,402 ÎN spatele unui scut corporativ, VA LĂSAȚI CU 2 MILIOANE USD. 202 00:16:06,440 --> 00:16:10,041 - CREDEȚI că L-AM Ucis? - ASTA E PRIMA REGULĂ DE A FI AVOCAT. 203 00:16:10,110 --> 00:16:12,177 CE CREDEM NOI NU CONTEAZĂ. 204 00:16:12,245 --> 00:16:14,613 PENTRU MINE CONTEAZA. 205 00:16:17,318 --> 00:16:20,519 NU. DESIGUR. NU CRED TU L-AI Ucis. 206 00:16:24,191 --> 00:16:27,258 [ Femeie] SUBOFITER TANAR, CARE A fost STAREA... 207 00:16:27,327 --> 00:16:31,095 DINSTEULUI DIMINEAȚII MARINE BAND RADIO CÂND AI AVEA O șansa de a-l inspecta? 208 00:16:31,164 --> 00:16:33,465 CORDONUL RECEPTORULUI FOST TĂIAT. 209 00:16:33,534 --> 00:16:36,401 ȘI AȘA cum TU INIȚIAL S-A APROPIAT DE BARCA, 210 00:16:36,470 --> 00:16:39,270 CE AI VEZUT? 211 00:16:39,339 --> 00:16:42,106 D-NA. PARSONI Ținea un cuțit. 212 00:16:42,175 --> 00:16:44,175 [ Spectatorii murmurând ] 213 00:16:45,479 --> 00:16:50,381 Îți arăt expoziția lui State... NUMĂRUL PATRU. 214 00:16:50,450 --> 00:16:52,551 [ Vocea lui Nick ] UH, MAYDAY. ZI DE MAI. 215 00:16:52,619 --> 00:16:54,486 ACEASTA ESTESTEAUL DIMINĂȚII. 216 00:16:54,555 --> 00:16:57,155 [ Omul ] EXPUNEREȚI URGENȚA, STEAUA DIMINĂȚII. 217 00:16:57,224 --> 00:16:59,224 AM FOST înjunghiat. 218 00:16:59,292 --> 00:17:02,694 Sângerez, UH-- O, ISUSE. 219 00:17:02,763 --> 00:17:05,497 NA MEA -- NUMELE MEU NICHOLAS PARSONS. 220 00:17:05,566 --> 00:17:09,167 [ Omul ] INDICAȚI POZIȚIA. NU STIU, Omule. 221 00:17:09,236 --> 00:17:14,439 TREI MILE LA NORD-VEST DE, UH, DE LA INSULA WHIDBEY, BĂNUI. 222 00:17:14,508 --> 00:17:18,142 O, DOAMNE! O, DOAMNE! [Clicuri] 223 00:17:18,211 --> 00:17:21,480 [ Femeie] DOAMNA. PARSONS, AI AUDIT MĂRTURIA PREZENTAT ACESTEI TRIBUNI, 224 00:17:21,548 --> 00:17:26,785 ȘI EXPLICAȚIA TA ESTE CE TREBUIE SA AVEA CINEVA VENI LA BORDULMORNING STAR. 225 00:17:26,854 --> 00:17:32,758 - ASA E. - Ei bine, să luăm în considerare TOATE POSIBILITATILE. 226 00:17:32,826 --> 00:17:35,226 POATE O BANDA DE PIRATI. 227 00:17:35,295 --> 00:17:38,630 SAU STRĂȚII! EXTRATREȘTERII AU OCUMAT SOȚUL TĂU? 228 00:17:38,699 --> 00:17:42,267 [ Poșnește degetele ] NU. STRĂȚII NU ERAU BENEFICIARI... 229 00:17:42,335 --> 00:17:44,703 LA SOȚUL TĂU POLITĂ DE ASIGURARE DE VIAȚĂ. OBIECTIE. 230 00:17:44,772 --> 00:17:46,872 Onoarea Ta, PROCURORUL-- ANULATĂ. 231 00:17:46,940 --> 00:17:49,841 - Ți-am spus ce s-a întâmplat. - DA, AI FACUT. 232 00:17:49,910 --> 00:17:53,311 - NE-AȚI SPUS CA AI ADORMI. - DA. 233 00:17:53,380 --> 00:17:56,681 POATE ȚI TREBUIAȚI adormit CÂND ȚI-AI înjunghiat soțul. 234 00:17:56,750 --> 00:18:00,351 OBIECTIE. ESTE DOMNULUI HALLIWELL INTREBAREA MARTORULUI, SAU FACEȚI UN ARGUMENT DE ÎNCHIDERE? 235 00:18:00,420 --> 00:18:05,123 - RETRAS. - NU MI-AM Ucis SOȚUL! 236 00:18:05,191 --> 00:18:07,191 MI-AM IUBIT SOȚUL. [ Plante ] 237 00:18:07,260 --> 00:18:10,829 [ Plante isterice ] 238 00:18:10,898 --> 00:18:15,767 BOBBY, NU OMĂ-MĂ SOȚUL! 239 00:18:15,836 --> 00:18:18,904 TREBUIE SĂ MĂ CREZI. 240 00:18:18,972 --> 00:18:21,272 [ Sobs Echo, Fade ] 241 00:18:34,254 --> 00:18:36,721 [ Bobby ] Îmi pare rău, LIBBY. 242 00:18:38,459 --> 00:18:41,693 NU ESTE VINA TA, BOBBY. 243 00:18:41,762 --> 00:18:45,296 ♪♪ [ fredonat ] 244 00:18:47,067 --> 00:18:49,367 [ Ușa se închide ] 245 00:18:52,038 --> 00:18:54,405 VREAU SA TE INTREB CEVA, ANGIE. 246 00:18:56,910 --> 00:18:58,910 MI-AS DORA DE TU SA-MI ADOPTE FIUL. 247 00:19:00,881 --> 00:19:03,081 NU, LIB, NU POT FACE ASTA. NU LA VOI. 248 00:19:03,149 --> 00:19:05,951 M-am gândit la asta. 249 00:19:06,019 --> 00:19:09,955 Abia am supraviețuit CASA PĂRINȚILOR MEI. NU ÎL PUNE ACOLO. 250 00:19:10,023 --> 00:19:12,357 ♪♪ [ fredonat ] 251 00:19:12,425 --> 00:19:15,961 BANII NU VOR FI O PROBLEMĂ PENTRU CĂ Sunt cele 2 milioane de dolari... 252 00:19:16,029 --> 00:19:18,730 DIN ASIGURAREA DE VIAȚA, ȘI SE INTREAZĂ UN FOND TRUST ÎN NUMELE SĂU. 253 00:19:18,799 --> 00:19:22,734 - NU ESTE DESPRE BANI. - [Șoptind] ȘTIU. 254 00:19:22,803 --> 00:19:25,737 [ Matty Vorbește Încet ] 255 00:19:25,806 --> 00:19:29,474 MATTY TE IUBESCĂ. 256 00:19:31,378 --> 00:19:33,945 NU ÎL PUTEM LĂSA SĂ DEVENE UN SECTOR AL STATULUI. 257 00:19:34,014 --> 00:19:37,215 [ Matty face Sunete de foc ] 258 00:19:38,284 --> 00:19:41,052 ♪♪ [ fredonat ] 259 00:19:47,828 --> 00:19:50,061 [ Încet ] MULȚUMESC. 260 00:19:51,999 --> 00:19:53,999 HEI, COPII. 261 00:19:54,067 --> 00:19:56,167 VIN SA MA VEDE. 262 00:19:56,236 --> 00:19:58,603 [Chicoteli] 263 00:20:00,240 --> 00:20:03,141 VOI MERGI SĂ RĂMĂ CU ANGIE PENTRU UN TIMP. Bine, copilă? 264 00:20:03,209 --> 00:20:05,143 BINE. 265 00:20:05,211 --> 00:20:08,780 SI VOI AVEA MULTĂ DISTRACȚIE, 266 00:20:08,849 --> 00:20:12,283 Și știu că vei fi UN BĂIAT BUN, NU? 267 00:20:12,352 --> 00:20:14,485 DA, MAMI. 268 00:20:14,555 --> 00:20:17,756 ȘI ÎNTÂND CÂND TOTUL ASTA S-A SCHIRT, 269 00:20:17,824 --> 00:20:21,560 VOM FI ÎMPREUNĂ DIN NOU. 270 00:20:21,628 --> 00:20:24,029 Ăsta-i o promisiune, puștiule. 271 00:20:24,097 --> 00:20:26,097 BINE ? 272 00:20:27,467 --> 00:20:30,035 TE IUBESC. 273 00:20:30,103 --> 00:20:32,737 ȘI EU TE IUBESC. 274 00:21:09,209 --> 00:21:11,810 [ Sirenă sunet ] 275 00:21:13,246 --> 00:21:15,446 [ Sirena continuă ] 276 00:21:18,785 --> 00:21:21,086 [ Deținuții vorbesc ] 277 00:21:28,428 --> 00:21:31,662 - CINE E ACESTA? -CÂȚA BOGAȚĂ DIN INSULA WHIDBEY. 278 00:21:31,731 --> 00:21:36,167 NU VA REUSI. CE CREDETI -- UN AN? 279 00:21:36,236 --> 00:21:40,371 CINCI CUTURI SPUNE EA SĂ NU ȘI ȘI ȘI ÎN ȘASE LUNI. 280 00:21:40,440 --> 00:21:43,074 - OFERTA. - LUGAȚI DE MINE. 281 00:21:43,143 --> 00:21:45,610 HEI, LUȚI-O. SUNTEM NOI CEL MAI BUN PRIETENI. 282 00:21:45,679 --> 00:21:49,114 AM AUZIT ȚI-A FACUT SOȚUL TĂU. PROBABIL A MERITAT. 283 00:21:49,182 --> 00:21:51,315 MEA A FACUT. 284 00:21:52,953 --> 00:21:55,253 [ Pălăvrăgeală, tuse ] 285 00:22:05,431 --> 00:22:07,431 [Vorbănind, râzând] 286 00:22:08,969 --> 00:22:11,970 [ Conversații suprapuse ] 287 00:22:15,976 --> 00:22:18,309 [ Libby ] ȘTIU CE DARE ESTE Pentru a ajunge AICI. 288 00:22:18,378 --> 00:22:21,146 L-AM ÎNVĂȚAT CUM A SPUNE ABC-UL. ESTE ADEVĂRAT? 289 00:22:21,214 --> 00:22:23,148 CÂNTĂ, MATTY. GO! DA. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,650 AI INVATAT ALFABETUL, DULCE? 291 00:22:25,718 --> 00:22:27,652 DA. POŢI SĂ-MI SPUI ? 292 00:22:27,721 --> 00:22:31,990 ♪ A, B, C, D E, F, G ♪ 293 00:22:32,059 --> 00:22:33,992 ♪ H, I, J, K ♪ [Râde] 294 00:22:34,061 --> 00:22:35,994 ♪ L, M, N, O, P ♪ 295 00:22:36,063 --> 00:22:38,729 ♪ Q, R, S T, U, V ♪ 296 00:22:38,798 --> 00:22:43,301 ♪ W, X Y și Z ♪ 297 00:22:43,369 --> 00:22:47,638 ♪ ACUM ÎMI știu ABC-ul meu ♪ 298 00:22:47,708 --> 00:22:52,143 ♪ Data viitoare, NU VEI CANTĂ CU MINE ♪♪ 299 00:23:03,556 --> 00:23:06,490 [ Linie de apel ] RENUNȚĂ. HAIDE. 300 00:23:06,559 --> 00:23:09,994 COSTA DE LA TELEFON, cățea. ISUS. [Soneria continuă] 301 00:23:18,338 --> 00:23:20,839 [Plângând] 302 00:23:28,782 --> 00:23:31,182 [ Plânsul continuă ] 303 00:23:46,166 --> 00:23:48,099 WHOA, ești jos PE ȚIGĂRI. 304 00:23:48,168 --> 00:23:50,101 DACA VREI SA FACETI ORICE PRIETENI, 305 00:23:50,170 --> 00:23:52,103 VA SFAUT SA CUMPARATI ALTA PACHET RAPID-- 306 00:23:52,172 --> 00:23:54,038 PENTRU PERSONALITATEA TA, 307 00:23:54,107 --> 00:23:56,040 NU ESTE CEL MAI BUN AM VĂZUT. 308 00:23:56,109 --> 00:23:59,410 Auzi ca incerci Pentru a ajunge la prietenul tău, CEL CU BĂIATUL TĂU. 309 00:23:59,479 --> 00:24:02,113 DA, NU LE GASesc. AU DISPARUT. 310 00:24:02,182 --> 00:24:05,483 Oh, ON-- DACA AI PUTEA DISPARA ATAT DE UșOR, 311 00:24:05,551 --> 00:24:07,485 CREDE-MĂ, NU Aș FI AICI CHIAR ACUM. 312 00:24:07,553 --> 00:24:09,553 [Chicoteli] ORI EU. 313 00:24:12,659 --> 00:24:15,960 Gândește. UTILIZAȚI CAPUL. 314 00:24:16,029 --> 00:24:18,596 TREBUIE SA FIE O CALITATE PENTRU A-I GĂRĂM. 315 00:24:22,903 --> 00:24:25,569 [ Pălăvrăgeală, Râzând Continuă] 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,209 SCOALA MICA FRYE, FRONT OFFICE. SHH! SHH! 317 00:24:31,278 --> 00:24:33,311 SALUT, ASTA ESTE ANGELA GREEN CHEMINARE. 318 00:24:33,379 --> 00:24:35,613 ANGIE, ESTE JENNIFER. DA, SALUT. CUM ESTI? 319 00:24:35,682 --> 00:24:38,116 BINE să aud de la tine. DA, E FACUL SA ȚI AUZI GOCEA. 320 00:24:38,185 --> 00:24:41,385 ASCULTĂ, NU AM OBȚINUT UN VERIFICARE DE DEPARTAREA PENTRU UN TIMP, 321 00:24:41,454 --> 00:24:43,888 SI SPERAM AS PUTEA VERIFICA CU TINE... 322 00:24:43,957 --> 00:24:46,191 CE AI ADRESA MEA CORECTA DE POSTA SI NUMARUL DE TELEFON. 323 00:24:46,259 --> 00:24:49,427 SIGUR, O VERIFICA. PUTEȚI ȚINE UN SEC? DA, DESIGUR. MULȚUMESC. 324 00:24:49,495 --> 00:24:51,729 [ Chattering ] 325 00:24:53,333 --> 00:24:56,968 DA, IL AM AICI. SPUNE-MI DACA ESTE CORECT. 326 00:24:57,037 --> 00:25:01,439 3321 STRADA MASON, SAN FRANCISCO... 327 00:25:01,507 --> 00:25:03,607 94105. 328 00:25:03,676 --> 00:25:06,311 NUMĂRUL DE TELEFON IS 415-- 329 00:25:06,379 --> 00:25:09,914 [ Sună ] 330 00:25:09,983 --> 00:25:11,916 [ Bipuri ] SALUT? 331 00:25:11,985 --> 00:25:16,321 ANGIE? ANGIE. LIBY ? EU-AM ÎNCERCAT SA VA SUMN DE MIE DE ORI. 332 00:25:16,389 --> 00:25:19,324 MATTY E OK? UNDE E EL? ESTE BINE. 333 00:25:19,392 --> 00:25:21,125 TOTUL ESTE BINE. 334 00:25:21,194 --> 00:25:24,162 CE FACETI IN SAN FRANCISCO ? PUNE-L LA TELEFON. 335 00:25:24,231 --> 00:25:27,565 HEI, DE CE ESTI ACTIONAREA ACESTA? PENTRU CĂ AI DISPARUT, 336 00:25:27,633 --> 00:25:29,968 SI NU L-AM VAZUT FIUL MEU Într-o lună! 337 00:25:30,036 --> 00:25:33,071 Eu-am fost cam SA VA SUMN. O, rahat! 338 00:25:33,139 --> 00:25:35,673 CUM TE POTI MUTA SI NU MI SPUNE, ANGIE? 339 00:25:35,742 --> 00:25:37,976 Noi veneam SA NE VEDEM SAPTAmana viitoare. 340 00:25:38,044 --> 00:25:40,611 PUNEȚI DOAR MATTY LA TELEFON. 341 00:25:40,680 --> 00:25:45,116 [ Ofta ] 342 00:25:45,185 --> 00:25:48,253 MATTY? E MAMA. VIN SALUTĂ. 343 00:25:50,690 --> 00:25:52,757 VINO AICI. AICI. 344 00:25:52,825 --> 00:25:56,727 - SALUT, MAMI. - SALUT, PLAINTA DULCE. 345 00:25:56,796 --> 00:25:58,863 CUM ESTI, MATTY? 346 00:25:58,932 --> 00:26:01,499 [Râde] MĂ GÂNDesc LA TINE TOTUL TIMPUL, MIERE. 347 00:26:01,567 --> 00:26:06,670 - ÎMI LIPSEȘTI ATÂT DE MULT. TU MAI BINE, COPII? - TE IUBESC. 348 00:26:06,739 --> 00:26:11,842 Ascultă, MATTY. STIU CA ASTA A FOST CHIAR GREU, 349 00:26:11,912 --> 00:26:15,046 DAR ANGIE VA SĂ CRESCĂ SĂ MĂ VEDEȚI SĂPTĂMÂNA viitoare, OK? 350 00:26:15,115 --> 00:26:17,215 DA, MAMI. 351 00:26:17,284 --> 00:26:20,451 -TATI! - NICK? 352 00:26:23,723 --> 00:26:25,656 [ Fără vorbire audibilă ] 353 00:26:25,725 --> 00:26:28,259 NICK? 354 00:26:34,200 --> 00:26:37,035 [ Vocile prizonierilor Ecou ] 355 00:26:37,103 --> 00:26:39,120 [ Gâfâind șocat ] 356 00:26:41,641 --> 00:26:43,707 [ Monede zăngănind ] 357 00:26:46,146 --> 00:26:48,146 [ Ofta ] 358 00:26:57,724 --> 00:26:59,724 [ Închide ] 359 00:27:04,665 --> 00:27:07,865 [ Prizonierilor Voci care răsună ] 360 00:27:44,520 --> 00:27:46,454 ERA ÎN SAN FRANCISCO ASEARA. 361 00:27:46,522 --> 00:27:49,958 AM UN NUMĂR DE TELEFON, DAR ESTE DEJA A FOST DECONECTAT. 362 00:27:50,026 --> 00:27:53,161 NU, NU... NU AM O ADRESĂ DE TRANSMITERE. 363 00:27:53,230 --> 00:27:56,364 EL A PLUCAT. Ei bine, NU AI INVESTIGATORI? 364 00:27:56,432 --> 00:28:00,401 NU ESTE COMPANIA DVS VREI SA-I OBTIIN 2 MILIoane $ ÎNAPOI? 365 00:28:00,470 --> 00:28:03,905 DE CE NU ESTI MĂ ASCULȚI? SUNT NOVEMENT. 366 00:28:03,974 --> 00:28:05,974 [ Prizonieri care țipă ] DA, ESTI. SIGUR, ESTI. 367 00:28:08,411 --> 00:28:10,411 GRĂBIŢI-VĂ. 368 00:28:13,583 --> 00:28:17,618 ♪♪ [ „Îți dorim Un Crăciun Fericit” P.A. ] 369 00:28:22,625 --> 00:28:24,558 PUNEȚI NIște unsoare de cot În spatele acelei agitări. 370 00:28:24,627 --> 00:28:26,694 NIMENI NU VREA SA MANCA ORICE TAPIOCA ARSA. 371 00:28:26,763 --> 00:28:28,997 MIROS PĂCĂ ARDE? 372 00:28:29,065 --> 00:28:32,333 Oh, jur că ai luat Rahat pentru creier, fată. 373 00:28:32,402 --> 00:28:35,069 ESTI ÎN închisoare. PRIȚI ASTA? 374 00:28:35,138 --> 00:28:37,071 NIMENI NU VREA SA ASCULTE CĂTRE ORICUINUI ÎN închisoare, 375 00:28:37,140 --> 00:28:39,073 CA TU POTI UITĂ DOAR DE REDESCHIDEREA CAZULUI, 376 00:28:39,142 --> 00:28:41,075 SAU UN APEL DE LA PENCHISARE. 377 00:28:41,144 --> 00:28:43,077 AI ASTA? 378 00:28:43,146 --> 00:28:46,747 AU ANI... SI EI SUNT 95% FĂRĂ SUCCES. 379 00:28:46,817 --> 00:28:49,017 Așadar, DACĂ VREI SFATUL MEU -- 380 00:28:49,069 --> 00:28:50,885 - NU. - Ei bine, VOI PRIMI. 381 00:28:50,954 --> 00:28:54,088 - îți faci timpul. - CE ESTI ACUM, UN AVOCAT? 382 00:28:56,126 --> 00:28:58,126 A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ. 383 00:28:59,429 --> 00:29:01,362 DAR EI TIND PENTRU A DISCAPE UCINASI. 384 00:29:01,431 --> 00:29:05,166 ȘI IATA A TĂU CADOU DE CRACIUN. ESTI GATA? 385 00:29:05,235 --> 00:29:09,304 ATENȚIE, PENTRU CĂ ACESTA ESTE CEL MAI BUN SFAT VOI PRIMI VEODATA. 386 00:29:09,372 --> 00:29:12,373 AȚI Auzit vreodată de dublă pericole? AL V-lea AMENDAMENT LA CONSTITUȚIE ? 387 00:29:12,442 --> 00:29:14,943 HUH? NU? Ei bine, dublu pericol PREVizează CĂ, 388 00:29:15,011 --> 00:29:18,879 „NU POATE FI ÎNCERCATĂ NICIO PERSOANE PENTRU ACEEAȘI CRIMINĂ DE DOUA ORI”. AI ASTA? 389 00:29:18,948 --> 00:29:22,683 PĂSTRAȚI AFECTAȚI. STATUL SPUNE DEJA TU ȚI-A Ucis SOȚUL. 390 00:29:22,752 --> 00:29:25,220 EI NU TE POT CONdamna A doua oară. 391 00:29:25,288 --> 00:29:27,222 ASTA ÎNSEAMNA CĂ CÂND PLECI DE AICI, 392 00:29:27,290 --> 00:29:31,025 ÎL DĂ URMĂ, ȘI CÂND ÎL GĂSEȘTI ÎL POȚI UCI. 393 00:29:31,094 --> 00:29:35,330 ASTA E CORECT. PUTEȚI MERGI CHIAR PÂNĂ LA EL ÎN TIMES SQUARE, 394 00:29:35,398 --> 00:29:38,032 PUNE PISTĂ LA CAP Și trageți declanșatorul, 395 00:29:38,101 --> 00:29:41,402 SI NU ESTE NIMIC ORIINE POATE FACE DESPRE EL. 396 00:29:42,906 --> 00:29:46,274 CAM TE FACE SĂ SIMȚI Călduț și furnicător peste tot, NU ESTE? 397 00:29:48,245 --> 00:29:50,911 ASTA E CORECT. PĂSTRAȚI AFECTAȚI. 398 00:30:00,323 --> 00:30:03,258 [ Mormăit ] 399 00:30:04,327 --> 00:30:06,895 [ Expiră ] 400 00:30:09,416 --> 00:30:11,532 [ Thunderclap ] 401 00:30:15,772 --> 00:30:20,041 TREBUIE să ȚI-I dau, dragă. E DOAR URĂ PURĂ TE CONDUC. 402 00:30:34,224 --> 00:30:38,126 Iubitule, SINGURUL MOD ÎN CARE O VEȚI Arata ca asa este daca capsez POZA PENTRU FRENTE. 403 00:30:38,194 --> 00:30:40,428 Ai încredere în mine, bine? 404 00:30:46,036 --> 00:30:49,737 - A OPTA LUI MATTY ANIMER, MIERE. - [ Femei ] AW. 405 00:30:49,806 --> 00:30:52,006 OH-- UITAȚI LA ASTA. 406 00:31:01,251 --> 00:31:03,251 [ Noroc, aplauze ] 407 00:31:15,398 --> 00:31:18,333 ȘTII, EVELYN, CITIT CA CHIAR DACA E UN COPIL... 408 00:31:18,401 --> 00:31:22,603 ESTE SEPARAT DE MAMA SA ZIUA CARE SE NAȘTE, 409 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 NU UITĂ NICIODATĂ VOCEA EI. 410 00:31:26,176 --> 00:31:28,176 CREZI CA ESTE ADEVARAT? 411 00:31:31,747 --> 00:31:33,747 Bineînțeles că da. 412 00:31:38,121 --> 00:31:40,788 Simt că am crescut ACESTI ULTIMI SASE ANI. 413 00:31:40,857 --> 00:31:42,790 „CRESCAT”? MIERE, EI NU VOR A AUDI... 414 00:31:42,859 --> 00:31:44,776 CĂ TE-AI ÎNVOLUT ÎN CEVA DE COPAC, OK? 415 00:31:44,844 --> 00:31:48,196 Așa că REPEȚI DOAR DUPĂ MINE: „DACĂ Aş putea face schimb cu LOCURI CU SOȚUL MEU, Aș VĂ-AS.” 416 00:31:48,264 --> 00:31:50,465 UGH. „DACĂ Aş putea face schimb cu LOCURI CU SOȚUL MEU, Aș VĂ-AS.” 417 00:31:50,533 --> 00:31:52,467 ASTA E BINE. ACUM ARUNCA MULTE ACEA LUCRURI NĂSCUT-DIN-ISUS. 418 00:31:52,535 --> 00:31:54,402 LE PLACE ASTA. ASCULTĂ, ASCULTĂ, ASCULTĂ. 419 00:31:54,471 --> 00:31:56,404 VREAU SĂ ÎNCEPEȚI CU ASTA-- 420 00:31:56,473 --> 00:31:58,873 „NU SUNT SĂDUT ÎN FAȚA TA AZI PENTRU A FACE EXCUZE." 421 00:31:58,941 --> 00:32:02,877 NU STAU ÎN FAȚA TA AZI SĂ ÎNCERCĂ SĂ FACEȚI ORICE EXCUZE. 422 00:32:02,945 --> 00:32:05,579 MI L-AM Ucis pe soțul meu. 423 00:32:05,648 --> 00:32:09,317 AM TREBUIT SĂ TRAIĂ CU ACEA FIECARE ZI ÎN ULTIMOI ȘASE ANI. 424 00:32:09,386 --> 00:32:11,952 DAR ȚI JUR CA SUNT O PERSOANA SCHIMBATA. 425 00:32:12,022 --> 00:32:17,492 DE CE TREBUIE SA TE CREDEM? NU CRED CĂ POT VA ROG SA MA CREDE. 426 00:32:17,560 --> 00:32:21,029 TOT CE POT FACE ESTE CRED ÎN MINE, 427 00:32:21,097 --> 00:32:25,733 SI SA STI CA DACA AM FEU CU O ȘANSĂ, PUTEM FACE CEVA BUN CU VIAȚA MEA. 428 00:32:25,801 --> 00:32:28,669 RECOMPENSAȚI GREȘITUL PE CARE AM FĂCUT. 429 00:32:29,839 --> 00:32:32,606 [ Pălăvrăgeală, Suflarea coarnelor] 430 00:32:49,426 --> 00:32:52,160 [ Barbat ] A fost tare. O, MAMA-MEA! 431 00:32:52,228 --> 00:32:54,862 DA! HEI, HEI. VORBEȘTE-MI. [Râde] 432 00:32:54,931 --> 00:32:56,931 O, Omule, AI VEZUT ASTA? 433 00:32:58,268 --> 00:33:01,536 [ Omul care vorbește, Indistinct ] 434 00:33:04,274 --> 00:33:06,574 [ Omul continuă ] ...ȘASE ANI SCORTĂ POVEȘTI UNE ALTE... 435 00:33:06,642 --> 00:33:09,110 DESPRE TOATE PRODURILE ASTA V-A FĂCUT. 436 00:33:09,179 --> 00:33:11,512 MULTE PRODURI ȚI-A FĂCUT. ŞTIU ASTA. 437 00:33:15,635 --> 00:33:18,469 A BĂRBATULUI PRIN HIL. MULŢUMESC. 438 00:33:18,538 --> 00:33:20,471 SĂ NE IMAGINĂM ASTA TOȚI AU APĂRUT AICI ȘI S-A CEZE SCUZE. 439 00:33:20,540 --> 00:33:23,341 AR ASTA SCHIMBAȚI SITUAȚIA SUNTEȚI ÎN ACUM? 440 00:33:23,409 --> 00:33:25,409 [ Continuă, Indistinct ] 441 00:33:27,447 --> 00:33:30,381 [ crainic ] EXISTĂ DISPECTUL ȘI TERMENUL-- INTRA. 442 00:33:30,450 --> 00:33:32,816 MINGEA A DOUA. [ Continuă, Indistinct ] 443 00:33:33,819 --> 00:33:35,819 [ Ofta ] 444 00:33:39,626 --> 00:33:43,060 - SUNT ELIZABETH PARSONS. - CE AI ÎN ACEEA CUTIE? 445 00:33:48,901 --> 00:33:50,901 ELIZABETH PARSONS. 446 00:33:52,672 --> 00:33:55,873 STATUL WASHINGTON ȚI-A ACORDAT O CONDIȚIONARE CONDIȚIONATĂ. 447 00:33:55,941 --> 00:33:58,676 PENTRU URMĂTORII TREI ANI, VOI OBSERVA TOATE REGULILE ACESTEI FACILITĂȚI, 448 00:33:58,744 --> 00:34:02,146 CARE ÎNSEAMNA NU LUPTE, FĂRĂ FORNICARE, FĂRĂ BĂUT, FĂRĂ DROGURI, 449 00:34:02,215 --> 00:34:04,148 FĂRĂ EXCEPȚII, FĂRĂ EXCUZE. 450 00:34:04,217 --> 00:34:07,051 ÎNȚELEGEȚI ASTA? DA. 451 00:34:07,119 --> 00:34:09,053 ĂSTA ESTE AL TĂU CARD DE SECURITATE SOCIALA. 452 00:34:09,121 --> 00:34:13,357 VOI GĂSI CÂNGĂTORUL SI SUSTINUT ANGAJARE. 453 00:34:13,426 --> 00:34:15,326 NU ESTI A PORTA O ARMA DE FOC SAU O ARMA DE ORICE FEL, 454 00:34:15,395 --> 00:34:17,595 ÎN special un cuțit. 455 00:34:17,664 --> 00:34:19,780 ȘCOAREA ESTE LA 8:30. 456 00:34:19,849 --> 00:34:23,117 ASTA ESTE NUMĂRUL MEU DE TELEFON MOBIL. NU O PIERDE. 457 00:34:23,186 --> 00:34:25,453 DACĂ CREDEȚI CĂ EXISTĂ O ȘANSĂ SĂ FIȚI CHIAR CINCI MINUTE ÎNTÂRZIERE, 458 00:34:25,522 --> 00:34:26,920 VOI MĂ SUNI, VOI FĂ SĂ LUCAȚI. 459 00:34:26,989 --> 00:34:28,922 ÎNȚELEGEȚI ASTA? BUN. 460 00:34:28,991 --> 00:34:31,559 ORICE ÎNCĂLCARE DIN ACESTE CONDIȚII... 461 00:34:31,628 --> 00:34:35,229 ȘI VOASTRA CARD „IEși FĂRĂ ÎN închisoare” VA FI REVOCAT DE MINE, 462 00:34:35,298 --> 00:34:38,232 ȘI VOI ÎNTOARCE LA ÎNCHISERE PENTRU A SERVIA RĂMÂMUL DVS PROPOZIȚIE ȘI POATE APOI CELESTE. 463 00:34:38,301 --> 00:34:40,768 UITAȚI AICI. [Clicuri, vârâituri] 464 00:34:46,609 --> 00:34:49,377 [ Crainicul continuă, Indistinct ] 465 00:34:49,445 --> 00:34:52,112 [ Suspine, mormăituri ] 466 00:34:53,849 --> 00:34:56,350 ESTE ASTA O PROBLEMA PENTRU VOI? 467 00:34:56,419 --> 00:35:00,421 - NU. - DA, ESTE. VREI SA-MI POVESTI DESPRE EL? 468 00:35:00,490 --> 00:35:02,557 NU. 469 00:35:02,625 --> 00:35:05,059 [ batjocuri ] NU. 470 00:35:05,127 --> 00:35:07,061 VOI AVEA PROBLEME CU VOI, PARSONS. 471 00:35:07,129 --> 00:35:09,230 NU, Domnule. NU, NU ESTI. MI-AM ÎNVĂȚAT LECȚIA. 472 00:35:09,299 --> 00:35:11,231 VREAU DOAR SĂ-- NU SUNT INTERESAT ÎN CONTRIȚIUNEA VOASTRA NEAMNA. 473 00:35:11,300 --> 00:35:13,901 MĂ INTERESĂ COMPORTAMENTUL TĂU. IEȘI DE AICI ȘI COMPORTAȚI-VĂ. 474 00:35:13,970 --> 00:35:16,336 Ești în camera opt LA ETAJUL AL DOILEA. 475 00:35:16,405 --> 00:35:18,873 [Tinănind tastele ] 476 00:35:20,476 --> 00:35:23,044 [ Crește volumul televiziunii ] 477 00:35:23,112 --> 00:35:25,763 [ Ușa se deschide ] 478 00:35:46,169 --> 00:35:48,102 NU, ești, UH... [Chicoteli] 479 00:35:48,171 --> 00:35:50,104 NU VEI NICIODATĂ LUȚI ORIUNDE AȘA. 480 00:35:50,173 --> 00:35:53,074 AICI. [ Atingerea tastaturii ] 481 00:35:54,493 --> 00:35:57,377 [Beeps] 482 00:35:57,446 --> 00:35:59,413 HMM. ȘAMPON FRUMOS. 483 00:35:59,481 --> 00:36:02,616 CE CĂUTAȚI ? UN PRIETEN PE CARE NU L-AM VĂZUT DE CÂȚI ANI. 484 00:36:02,685 --> 00:36:04,618 A spus CINEVA AR TREBUI SĂ ÎNCERC INTERNETUL. 485 00:36:04,687 --> 00:36:07,454 ĂSTA E BĂIAT... PRIETEN? 486 00:36:07,523 --> 00:36:10,725 FATĂ. BINE. Ei bine, în acest caz, VĂ AJUT. 487 00:36:10,793 --> 00:36:13,627 [Chicoteli] PRIETENUL TĂU AI E-MAIL? 488 00:36:13,696 --> 00:36:17,598 NU AM NICI O IDEE. Bine, haide. SĂ FACEM UN SURFING. 489 00:36:17,666 --> 00:36:20,601 - Deci, CE E NUMELE PRIETENULUI TĂU? - ANGELA VERDE. 490 00:36:20,669 --> 00:36:23,170 UH, COD POȘTAL? 491 00:36:23,239 --> 00:36:25,672 HMM. Ce zici UN NUMĂR DE SECURITATE SOCIALĂ? 492 00:36:25,741 --> 00:36:28,308 Așa am putea alerga UN RAPORT DE CREDIT ȘI VA FI DA-NE ADRESA EI. 493 00:36:28,377 --> 00:36:32,479 NU. ERA PROFESORĂ DE SCOALA. 494 00:36:32,548 --> 00:36:34,548 OFERTA TERMINATĂ. [ Atingerea tastaturii ] 495 00:36:42,391 --> 00:36:44,842 [ Bărbat ] ȘI... VOILA. [Beeps] 496 00:36:46,595 --> 00:36:50,097 ACUM, POATE CÂND ACEST LUCRU SI-A TERMINAT CAUTAREA, Am putea merge la asta, uh, 497 00:36:50,166 --> 00:36:53,901 ACEST BAR MIC INGRAT ȘTIU ȘI, UH, ȘTII, BEA PUTINĂ. 498 00:36:55,104 --> 00:36:57,204 CE ZICI ? DA. 499 00:36:57,273 --> 00:37:00,174 TREBUIE DOAR TREBUIE SĂ FAC ÎNTÂI ÎNTÂI CU OFIȚERUL MEU DE ECONOMIAȚIE. 500 00:37:03,279 --> 00:37:06,613 AI FOST LA ÎNCHISIERE? DE fapt, închisoare. ÎNCHISOAREA ESTE ALTA LUCRU. 501 00:37:06,682 --> 00:37:10,317 [Râde] Așadar, CE AI FĂCUT, NU AȚI PLATIT BILETE DE PARCARE? 502 00:37:10,386 --> 00:37:14,421 O, NU. AM FOST CONdamnat DE UCIREA SOȚULUI MEU. 503 00:37:16,425 --> 00:37:18,492 [Chicotind] Glumesti, nu? 504 00:37:18,560 --> 00:37:22,729 NU, NU SUNT. UM, „FELIE ȘI CUUBELE”, HÂRȚIA L-a numit. 505 00:37:22,799 --> 00:37:24,798 POTI CREDE ASTA? 506 00:37:26,202 --> 00:37:28,135 NU Glumesti? 507 00:37:28,204 --> 00:37:31,505 NU. Am spus că nu sunt. DAR AR FI FRUIT SA BĂU O BĂUTĂ. 508 00:37:31,573 --> 00:37:33,573 NU AM IRIS PENTRU MULT TIMP. [Chicoteli] 509 00:37:34,576 --> 00:37:36,510 YE--O! 510 00:37:36,578 --> 00:37:38,512 Uite, doar eu MI-AM AMINTIT că am, UM, 511 00:37:38,580 --> 00:37:40,714 ACEASTA NUMIRE CU-- Ne vedem. 512 00:37:40,783 --> 00:37:42,449 Ne vedem. Scuze. 513 00:37:43,819 --> 00:37:48,055 Oh. CARTE. Ne vedem. [ Șterge gâtul ] 514 00:37:50,159 --> 00:37:52,226 [Beeps] 515 00:37:53,262 --> 00:37:55,396 O, DOAMNE. [ Ofta ] 516 00:37:58,951 --> 00:38:02,369 Așa că mă scoate la cină, ȘI MĂ HRANȚĂ ESCARGOT. ȘTII CE SUNT ACEIA? 517 00:38:02,438 --> 00:38:05,039 DA. MELCI. melci, dracu. 518 00:38:05,107 --> 00:38:07,041 DAR ORUM, MOMENTUL MĂ CUL CU EL, 519 00:38:07,109 --> 00:38:09,176 MARELE NEBUNIC MĂ LASĂ. DOAMNE, Omule. 520 00:38:09,245 --> 00:38:12,012 [ Femeie] O, pentru numele lui Hristos, TU CULEGI NIT-LE dracu! 521 00:38:12,081 --> 00:38:14,014 [ Ofițer de eliberare condiționată ] RUBY, NU MA INSULTA RIDIND VOCEA. 522 00:38:14,083 --> 00:38:16,050 SUNT AICI, ȘI TE AUD BINE. 523 00:38:16,118 --> 00:38:19,119 [ Ruby ] BINE. SCUZE. Apropo, NU-MI PLACE CÂND ÎMI NUMEȚI NUME MURDAR. 524 00:38:19,188 --> 00:38:21,288 VA ROG, DLE. LEHMAN, NU-MI FACE ASTA. NU AM FACUT NIMIC! 525 00:38:21,357 --> 00:38:24,191 [ Lehman ] UNDE AI ERAȚI ÎN DUPPA-amiază? ERAM LA MUNCA MEA. 526 00:38:24,260 --> 00:38:27,461 TU ERAI JOS PE PIKE STREET PURTAT PANTALONI VERZI LIM ȘI ȘORPI DE PÂȘE! 527 00:38:27,529 --> 00:38:30,564 Eram pe drumul meu de muncă! LA MCDONALD? ÎN ACEA HAINE? 528 00:38:30,632 --> 00:38:32,733 NU AI FOST SĂ MUNCĂM ÎNTRE-O SĂPTĂMÂNĂ! LUȚI-VĂ LUCRURILE. 529 00:38:32,801 --> 00:38:35,970 Uite, îmi pare rău, omule. NU O VOI FACE. 530 00:38:36,038 --> 00:38:37,972 NU VOI FACE NICIODATĂ Acel rahat din nou. PROMIT ASTA. 531 00:38:38,040 --> 00:38:40,107 ȚI-AI EXPUTAT CONSERVAȚIA. TU TE INTORCI. E ASA SIMPLU. 532 00:38:40,176 --> 00:38:42,609 [ Femeile suspin, geme] 533 00:38:42,678 --> 00:38:45,612 TU dracu. AL naibii! 534 00:38:45,681 --> 00:38:48,315 TU AI O gura murdara, RUBY! VREAU O ȘANSA! 535 00:38:48,384 --> 00:38:50,617 VREAU DOAR O ȘANSA! 536 00:38:50,686 --> 00:38:53,087 LA DAMNA TU, NICICUL! 537 00:38:53,155 --> 00:38:55,289 TU FIUL DE CATEA. Vrei să spui nenorocitul. 538 00:38:55,358 --> 00:38:58,492 MĂ TRIMITEȚI ÎNAPOI ACOLO MĂ OMĂ, Vrei să spui fiu de cățea! 539 00:38:58,560 --> 00:39:01,195 [ Garda ] HAI. LA VA TU! Nenorocitule! 540 00:39:01,264 --> 00:39:04,564 [ murmur ] SPECTACALA S-A TERMINAT. DU-TE LA CULCARE ! 541 00:39:11,840 --> 00:39:13,774 CREZI că eu sunt UN FĂU DE CATEA RĂCUT? 542 00:39:13,842 --> 00:39:16,643 CRED CĂ AȚI FI I-am dat O A DOUA ȘANSĂ. 543 00:39:16,712 --> 00:39:19,213 NU EXISTĂ A doua șanse ÎN ACEASTA CASĂ, BIBILE. ASTA ESTE CASA ULTIMA ȘANSĂ. 544 00:39:19,282 --> 00:39:22,283 ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI ASTA. [ Femeie] DA. DA, L-AM CAPIT. 545 00:39:22,351 --> 00:39:24,551 CE naiba este în neregulă CU BĂUT ĂLA? 546 00:39:24,620 --> 00:39:27,888 CE AM AUZIT, BĂRBATUL OBÂND FĂU UNE COLEGIUL WHATCHAMACALLIT. 547 00:39:27,957 --> 00:39:30,357 PROFESOR DE DREPT SAU CEVA? DA, ASA ESTE. ASTA E CORECT. 548 00:39:30,426 --> 00:39:34,428 Glumești. CUM FACE UN PROFESOR DE DREPT SĂ SĂRȘI UNIVĂ CA ASTA? 549 00:39:34,496 --> 00:39:36,530 PENTRU CĂ VIAȚA ESTE O cățea. Cățea, fundul meu. 550 00:39:36,598 --> 00:39:39,099 A OBȚINUT UN D.U.I. Și și-a totalizat mașina. 551 00:39:39,168 --> 00:39:41,668 AM AUZIT EL A TOTALAT SOȚIA SA ȘI FIICA SA IN ACCIDENTUL ACEL. 552 00:39:41,737 --> 00:39:44,038 FATA, ESTI VORBĂRĂ. NIMENI N-A FOST UCIUT. 553 00:39:44,106 --> 00:39:46,974 DAR PENTRU VIMPUL SOȚIA SA Am terminat cu el, pun pariu Își dorește să fie MOR. 554 00:39:47,043 --> 00:39:49,910 A LUAT TOT CE AVEA. INCLUSIV COPILUL. 555 00:39:49,979 --> 00:39:52,212 NU I-A VĂZUT FATA IN ANI. 556 00:40:36,976 --> 00:40:38,909 LIBBY, ESTE GREȘIT din partea ta SA FI AICI. 557 00:40:38,978 --> 00:40:43,013 E FOARTE GRESIT. Imi pare rau sa te deranjez, DAR ESTI SINGURA MEA SPERANTA. 558 00:40:43,082 --> 00:40:45,816 SHARON? NU, PUNEȚI TU ASTA JOS, VA ROG. 559 00:40:45,884 --> 00:40:47,818 LIBBY, îmi pare rău. NU POT. 560 00:40:47,886 --> 00:40:50,454 VREAU SA-MI GASTesc FIUL! 561 00:40:50,523 --> 00:40:52,456 MATTY A AVUT ȘASE ANI CU ANGIE. 562 00:40:52,525 --> 00:40:55,226 Adică, Gândește-te la asta, LIBBY-- ȘASE ANI. 563 00:40:55,294 --> 00:40:58,229 Oh, BENJAMIN, ESTE UN MARE CASTEL DE NIsip. 564 00:40:58,297 --> 00:41:00,397 DACĂ VENI ÎNAPOI ÎN VIAȚA SA CHIAR ACUM, 565 00:41:00,466 --> 00:41:03,267 DOAR VA CAUZĂ MAI MULTE PERRUPTARE ȘI DUREREA. 566 00:41:03,336 --> 00:41:07,037 Gândește-te doar la asta, LIBBY, VA ROG? Gândește-te la asta. 567 00:41:07,106 --> 00:41:09,773 VREAU DOAR SA IL VAD, REBECCA. 568 00:41:09,842 --> 00:41:12,843 [ Ofta ] IMI PUTETI DA O ADRESA PENTRU ANGIE, SA ÎL VĂD? 569 00:41:12,911 --> 00:41:16,547 Uite, îmi pare rău. CHIAR îmi pare rău. 570 00:41:18,451 --> 00:41:21,952 LAUREN ? HAI, COBĂRI, VA ROG. ASTA E. 571 00:41:26,992 --> 00:41:28,992 [ Pași ] 572 00:41:33,065 --> 00:41:35,299 [ Latră câinele ] 573 00:41:45,077 --> 00:41:48,078 [ Lătratul continuă ] 574 00:42:01,960 --> 00:42:03,894 [Cocănit] 575 00:42:06,666 --> 00:42:11,134 UNDE E PARSONS? [ Ofta ] NU STIU. NU AICI. 576 00:42:28,320 --> 00:42:30,954 [ Suspine, mormăituri ] [ Zăcăit dulap de fișiere ] 577 00:42:36,596 --> 00:42:38,662 [ Vehicul trag în sus ] 578 00:42:38,731 --> 00:42:40,731 [ Gâfâituri ] 579 00:42:47,139 --> 00:42:49,973 [ Ofițer ] PROBABIL DOAR UN RATON. 580 00:42:50,042 --> 00:42:51,842 [ Cabinet, chei zăngănit ] 581 00:42:58,618 --> 00:43:01,785 [ Gâfâind] 582 00:43:15,234 --> 00:43:19,369 - [ Voci, Indistinct ] - [ Police Radio Chatter ] 583 00:43:25,578 --> 00:43:27,645 [ Ofițer ] VERIFICAȚI Scări. 584 00:43:33,118 --> 00:43:35,118 [ Zăcănit clanța ușii ] 585 00:43:45,297 --> 00:43:47,964 CUTTER ! AICI SUS! 586 00:43:53,306 --> 00:43:55,306 rahat! 587 00:43:57,276 --> 00:43:59,109 [ Mormăieli ] AM PRINS-O. 588 00:44:23,602 --> 00:44:26,403 AICI ESTE. 589 00:44:26,472 --> 00:44:29,306 [ Gâfâind] 590 00:44:36,048 --> 00:44:38,048 [ Mormăieli ] 591 00:44:53,666 --> 00:44:57,501 [Amândoi țipând] 592 00:44:59,638 --> 00:45:02,305 rahat! [ Mormăit ] 593 00:45:21,827 --> 00:45:24,528 OHH! 594 00:45:24,597 --> 00:45:28,064 [ Libby țipă, Grunts] 595 00:45:31,637 --> 00:45:35,005 ISUS HRISTOS, LIBBY, CE FACETI AICI? 596 00:45:52,291 --> 00:45:55,425 [ Turnuri de blocare, Ușa se deschide ] 597 00:45:55,494 --> 00:45:57,494 [ Scârțâit de ușă ] 598 00:46:10,575 --> 00:46:13,377 AI PETRUT O ZI FRUCUTA LA PLAJA? 599 00:46:15,014 --> 00:46:17,014 [ Buoy Bell Clanging ] 600 00:46:20,585 --> 00:46:22,585 M-AI SUPARAT, PARSONI. 601 00:46:28,593 --> 00:46:31,261 ANGELA GREEN-- ACEEA ESTE FEMEIA CARE ESTE ȚI AI COPIUL, DA? 602 00:46:31,330 --> 00:46:34,531 NU putem vorbi, TE ROG, LEHMAN? 603 00:46:34,599 --> 00:46:36,533 BINE. ÎN REGULĂ. 604 00:46:36,601 --> 00:46:39,036 AȘA DE CE A SĂRIT ȘI ORAȘUL? Ea doar a sărit peste oraș. 605 00:46:39,104 --> 00:46:41,038 DA, CU SOȚUL TĂU, CINE NU E MORT... 606 00:46:41,106 --> 00:46:43,040 PENTRU CĂ NU AȚI SA-L UCI? [Chicoteli] 607 00:46:43,108 --> 00:46:45,042 PROSITURI. OK, MI-AM Ucis SOȚUL. 608 00:46:45,110 --> 00:46:47,744 L-AM TĂCAT ÎN BĂTURI MICI, ȘI L-A PUBLAT ÎN PACIFIC. 609 00:46:47,813 --> 00:46:49,746 - SUNTEȚI MULTUȘT? - NU. NU. 610 00:46:49,815 --> 00:46:53,050 AI FOST MULT MAI APROAPE CĂTRE COPILUL TĂU CU TREI ZILE ACUM DECÂT ESTI AZI. 611 00:46:53,118 --> 00:46:56,719 TOT CE TREBUIA FACEȚI A fost asteptat de trei ani. ASTA E TOT. 612 00:46:56,788 --> 00:46:59,622 Idiot al naibii. 613 00:47:02,127 --> 00:47:04,561 NU POȚI ȘTI CUM ESTE SA STEI ÎN închisoare de șase ani... 614 00:47:04,629 --> 00:47:07,564 SI NU VA GANDITI LA NIMIC LA ALTUL ÎN LUME DAR FIUL TĂU. 615 00:47:07,632 --> 00:47:09,566 AM FACUT ALEGEREA CORECTA? PUNEȚI O ÎNTREBARE GRESITĂ, LEHMAN. 616 00:47:09,634 --> 00:47:11,634 NU AM AVUT DE ALEGERE. Dă-ți naibii stafie! 617 00:47:21,646 --> 00:47:24,147 CINE E ASTA? FIICA TA ? 618 00:47:27,502 --> 00:47:29,853 ESTE O PROBLEMA PENTRU TU, LEHMAN? 619 00:47:31,423 --> 00:47:33,890 SUS SUS. 620 00:47:47,573 --> 00:47:49,573 NU MERGI NIUNDE. 621 00:47:55,280 --> 00:47:57,280 [ Lovituri de corn ] 622 00:48:00,686 --> 00:48:02,686 [ Oamenii vorbesc ] 623 00:48:28,781 --> 00:48:30,781 [ Chatternul continuă ] 624 00:48:32,083 --> 00:48:34,083 [ Femeie] JANEY, dragă, CITIȚI-ȚI CARTEA. 625 00:48:37,255 --> 00:48:39,556 [ Motorul pornește ] 626 00:48:42,877 --> 00:48:44,961 [ Tirțuind cauciucuri ] 627 00:48:46,031 --> 00:48:48,532 Oh! rahat! 628 00:49:07,085 --> 00:49:10,253 - [ Tirțuind cauciucuri ] - [ Pălăvrăgeală ] 629 00:49:18,496 --> 00:49:20,564 [ Oamenii vorbesc, râzând] 630 00:49:44,289 --> 00:49:46,523 [ Tirțuind cauciucuri ] 631 00:49:48,927 --> 00:49:51,661 [ Gemete ] 632 00:49:53,615 --> 00:49:55,531 [ Gâfâituri ] 633 00:49:58,603 --> 00:50:00,770 [ Mormăit ] 634 00:50:02,524 --> 00:50:04,907 [Tipete] 635 00:50:04,976 --> 00:50:07,944 [ Țipete ] 636 00:50:17,489 --> 00:50:21,725 - O, DOAMNE! - [ Pălăvrăgeală ] 637 00:50:21,793 --> 00:50:24,193 [ Sună alarmă] 638 00:50:25,697 --> 00:50:28,131 [ Sună soneria de alarmă ] 639 00:50:32,738 --> 00:50:34,804 [ Mormăit, gâfâit] 640 00:51:07,439 --> 00:51:10,339 [Amândoi gâfâind] 641 00:51:12,945 --> 00:51:15,411 [ strigă ] 642 00:51:25,857 --> 00:51:27,724 [Tipete] [ Gemete ] 643 00:51:27,793 --> 00:51:32,562 [ Gâfâind, gâfâind ] 644 00:51:52,751 --> 00:51:54,751 [ Gâfâind ] 645 00:52:05,597 --> 00:52:07,998 L-AM prins! ȚINE PENTRU MINE. 646 00:52:15,741 --> 00:52:18,141 [ Bărbat ] O-2 GATA. 647 00:52:18,209 --> 00:52:21,244 - [ Barbat ] ESTE BINE? - Bănuiesc că E BINE. 648 00:52:38,263 --> 00:52:40,196 [ Karl ] AI VOLUNTAR DĂ-I PISTUL? 649 00:52:40,265 --> 00:52:42,098 Haide, KARL. CE CREZI ? HEI! HEI. 650 00:52:44,169 --> 00:52:46,837 NU, NU BEAU. SE ȘTIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 651 00:52:46,905 --> 00:52:49,305 AI VRE IDEIE UNDE S-A PUCRU? NU. 652 00:52:49,374 --> 00:52:51,307 ÎN REGULĂ. Ei bine, ASTA ESTE TOTUL, Atunci, nu-i așa? 653 00:52:51,376 --> 00:52:53,209 TOT CE? 654 00:52:53,278 --> 00:52:55,211 VA FI O INVESTIGARE PRIVIND ACȚIUNILE DVS. DE AZI. 655 00:52:55,280 --> 00:52:58,248 NU MI-AȘ ȚINE RESPIRAȚIA DESPRE PERSPECT DE PĂSTRAREA POSTULUI. 656 00:52:58,316 --> 00:53:01,234 KARL, dă-mi o pauză. la naiba. 657 00:53:02,521 --> 00:53:04,521 MULŢUMESC MULT. 658 00:53:15,200 --> 00:53:17,134 [ Săpat ] 659 00:53:17,202 --> 00:53:19,803 [ Femeie ] L-A TRIMIS TATĂL TĂU PENTRU V.F.W. 660 00:53:19,872 --> 00:53:22,305 EL VA JUCA GIN PENTRU ORE. 661 00:53:22,374 --> 00:53:24,975 UNELE LUCRURI NU SE SCHIMBA NICIODATĂ. Oh! 662 00:53:25,044 --> 00:53:27,477 EL NU ESTE ATAT DE RĂU Așa cum era el, ȘTII. 663 00:53:27,546 --> 00:53:29,546 MĂ BUCUC PENTRU TINE, MAMA. 664 00:53:41,393 --> 00:53:44,861 Întotdeauna am spus AU FOST BANI BUNI ÎN ROSII. 665 00:53:49,702 --> 00:53:51,701 [Râde] 666 00:54:10,923 --> 00:54:13,023 Așadar. SUNTEȚI PE PIAȚĂ PENTRU UN B.M.W. ? 667 00:54:13,092 --> 00:54:16,459 DA. CINE NU ESTE? Ei bine, sunt cei mai buni. 668 00:54:16,528 --> 00:54:18,962 M-am hotarat ca in sfarsit ESTE TEMPUL PENTRU COMMERCIUL. 669 00:54:19,031 --> 00:54:20,964 CORECT. 670 00:54:21,033 --> 00:54:23,633 ASA DE CE NU TU VERIFICAȚI-MĂ CREDITUL ȘI VEZI DACĂ POT FINANȚA ASTA. 671 00:54:23,702 --> 00:54:25,668 MARE. Lasă-mă să am NUMĂRUL DVS. DE SECURITATE SOCIALA, 672 00:54:25,738 --> 00:54:27,737 Și voi primi mingea ROLARE. 673 00:54:38,717 --> 00:54:40,650 TERASA DOUĂ DE ORIOLE, VERDE, COLORADO. 674 00:54:40,719 --> 00:54:42,652 ESTE A TĂU ADRESA ACTUALA? 675 00:54:42,721 --> 00:54:45,989 TERASA DOUĂ DE ORIOLE, VERDE, COLORADO? SIGUR ESTE. 676 00:54:46,058 --> 00:54:49,592 NU ȚI-AI SPUS NUMELE A fost ANGELA VERDE? PENTRU CA ASTA SPUNE RYDER. 677 00:54:49,661 --> 00:54:53,930 - O, NU. Am spus RYDER. ANGELA RYDER. -Ce zici de masina? 678 00:54:55,901 --> 00:54:59,002 AICI. COMPLETAȚI ACEST SI REVENI LA MINE. 679 00:54:59,071 --> 00:55:03,506 - CUM E TRUCHELE, ORBE? - ÎN NICI UN CAZ. 680 00:55:03,575 --> 00:55:06,109 NICIO, NICIO. Am fost curat, domnule. TRAVIS. 681 00:55:06,178 --> 00:55:08,344 Oh, Ştiu. TE CRED. Eu. 682 00:55:08,413 --> 00:55:10,446 CE AM NEVOIE ESTE O CĂUTARE PE O DOAMĂ NUMITĂ ANGELA GREEN. 683 00:55:10,515 --> 00:55:13,116 O AM PRINS NUMĂRUL DE SECURITATE SOCIALĂ AICI. Aș vrea să... 684 00:55:13,185 --> 00:55:15,518 VA ROG. ȘTII că sunt NU ESTE PERMIS SĂ CEDE INFORMAȚII PERSONALE. 685 00:55:15,587 --> 00:55:17,520 Oh, sunt atât de... NU TREBUIA SA INTREB TU ASTA. ÎMI PARE RĂU. 686 00:55:17,589 --> 00:55:19,622 UH-HH. 687 00:55:19,691 --> 00:55:21,624 VORBIT DE A DATE INFORMAȚII PERSONALE, ȘTIE ANGAJATORUL DVS... 688 00:55:21,693 --> 00:55:23,626 OBBIUNEAȚI PERFORMAȚI ARTA FELATIEI PENTRU TRAI, 689 00:55:23,695 --> 00:55:25,962 A intrat la închisoare pentru asta, ȘI ACUM ESTI ÎN ECONOMIE? BINE. BINE. TACI. 690 00:55:26,031 --> 00:55:28,231 EȘTI OBLIGAT DE LEGE SA-I SPUNE. ÎN REGULĂ. BINE. 691 00:55:28,300 --> 00:55:30,300 [ Ofta ] 692 00:55:31,603 --> 00:55:34,237 Arăți bine, ORBE. 693 00:55:34,306 --> 00:55:36,306 ȘTIU. 694 00:57:11,803 --> 00:57:14,037 [ Sună soneria ] 695 00:57:14,106 --> 00:57:16,306 [ Clicuri de ciocan ] 696 00:57:20,612 --> 00:57:23,246 [ Femeie] Iubito, PUTEȚI PRIMI ASTA? 697 00:57:28,420 --> 00:57:30,653 Bună. 698 00:57:36,594 --> 00:57:40,297 - [ Femeie ] CINE ESTE, SAM? - UH, NEVA DOAMNA. 699 00:57:41,766 --> 00:57:45,701 - Pot să te ajut? - CAUT PRIETENA MEA, ANGELA RYDER. 700 00:57:45,770 --> 00:57:49,539 - M-am gandit ASTA ERA ADRESA EI. - N-am auzit niciodată de ea. 701 00:57:49,607 --> 00:57:52,875 DAR DOAR NE-AM MUSTAT. POATE AR TREBUI VERIFICA CU FEMEIA DE ALÂNĂ. 702 00:57:52,944 --> 00:57:55,078 A ESTE AICI DE 40 DE ANI. 703 00:57:55,147 --> 00:58:00,850 Scuzați-mă. Dragă, Orice VINZI, DEJA AM DOUA DINTRE EI. 704 00:58:02,620 --> 00:58:04,720 DOAR CAUT PENTRU PRIETENEA MEA, ANGELA RYDER. 705 00:58:04,789 --> 00:58:07,390 Ea Trăia ALĂMÂNT. 706 00:58:07,459 --> 00:58:11,394 Oh, eu... Imi pare rau sa fiu CEL VA SPUNE. 707 00:58:11,463 --> 00:58:14,264 DAR ANGIE A MURIT ÎN ACCIDENT. 708 00:58:15,400 --> 00:58:18,768 E-AU FOST TREI SAU ACUM PATRU ANI. 709 00:58:18,837 --> 00:58:20,770 A FOST UNUL DIN ASTEA LUCRURI ORILE. CEL-- 710 00:58:20,839 --> 00:58:24,407 SOBA, UH, ARABA PE GAZ ÎN CASA LOR SE Scurgea. 711 00:58:24,476 --> 00:58:27,177 EXPLOZIA A S-A FERUT UNE DINTRE WINDOWS-ELE MELE, 712 00:58:27,245 --> 00:58:29,745 ȘI, UH-- DAR BĂIAT? 713 00:58:29,814 --> 00:58:32,315 MATTY? ESTE UN COPIL ATAT DE DRAG. 714 00:58:32,384 --> 00:58:35,218 NU, EL ȘI SIMON NU FOST ACOLO CÂND S-A ÎNTÂMPLAT. 715 00:58:36,588 --> 00:58:38,621 SARACUL SIMON. 716 00:58:38,690 --> 00:58:42,508 N-AM VĂZUT NICIODATĂ PE NIMENI Așa că... MÂNIERE LOVITĂ. 717 00:58:42,577 --> 00:58:45,161 Oh, SUNT SIGUR. 718 00:58:45,230 --> 00:58:47,230 [ Anunțuri indistincte P.A. ] 719 00:58:53,671 --> 00:58:56,639 [ Vârâit, clicuri ] 720 00:59:11,723 --> 00:59:13,723 AJUTĂ-MĂ, COPIE. 721 00:59:19,864 --> 00:59:22,499 AR AJUTA CHIAR DACĂ ȚI ȚI AMINTI... 722 00:59:22,567 --> 00:59:24,501 CE FEL DE MAȘINĂ EA CONDUCEA. 723 00:59:24,569 --> 00:59:27,337 Ei bine, a fost UN TIROC VECHI. DA? 724 00:59:27,406 --> 00:59:29,839 ESTE, UM-- NU STIU IN CE AN SAU FACE SAU ORICE. 725 00:59:29,908 --> 00:59:32,125 PĂI, CE CULOARE A FOST? 726 00:59:58,437 --> 01:00:02,038 KANDINSKY ? ESTE PUMP AFICIAT DE ALE NOASTRE, MI-E FRICĂ. 727 01:00:02,107 --> 01:00:05,175 AM CÂȚI PICASSO SI LITografii CHAGALL. 728 01:00:05,243 --> 01:00:07,177 MM, NU. ESTE KANDINSKY... 729 01:00:07,245 --> 01:00:10,046 CA SUNT ÎN PARTICULAR INTERESAȚI, MAI ȘI PERIOADA LUI CALAREȚI ALBASTRU. 730 01:00:10,115 --> 01:00:13,983 - Iubesc ASTA. - UH, PAI, UH-- 731 01:00:14,052 --> 01:00:16,286 SĂ VERIFICAM ART SCANĂ. 732 01:00:18,223 --> 01:00:21,557 KANDINSKYS NU DEVIN DISPONIBIL PREA DES, mi-e frica. 733 01:00:22,894 --> 01:00:24,827 Iată un micuț MIRO MINUT. 734 01:00:24,896 --> 01:00:27,997 ESTE DESTUL DE REZONABIL. ESTE CHIAR NEVOIE A FI KANDINSKY. 735 01:00:28,066 --> 01:00:30,499 KANDINSKY... DA. 736 01:00:31,702 --> 01:00:35,838 AH! AICI ESTE UN DRUM 1922 LITOGRAFĂ KANDINSKY. 737 01:00:35,907 --> 01:00:38,775 NU ESTE CHIAR... 1911 ESTE TOT ASTA MĂ INTERESĂ. 738 01:00:38,843 --> 01:00:40,860 1911... 739 01:00:50,821 --> 01:00:54,723 STOP. ACOLO. DA. DA, ASTA E. 740 01:00:54,792 --> 01:00:57,726 MI-E TEAM NU N-AM RATAT ASTA. A FOST VINDUT UNUI MUZEU ÎN MUNICH ACUM ȘASE LUNI. 741 01:00:57,795 --> 01:01:00,880 CREZI TU A POATE GĂSI CINE L-A VÂNDUT? POATE AU MAI MULT. 742 01:01:02,100 --> 01:01:04,667 Ei bine, UH, DE CE, DA. DA, SA VEDEM. 743 01:01:06,437 --> 01:01:09,822 [ Bell Dings ] 744 01:01:09,891 --> 01:01:12,441 DACĂ MĂ SCUȚI UN MOMENT. 745 01:01:18,049 --> 01:01:20,416 DA, domnule. TE POT AJUTA? 746 01:01:20,484 --> 01:01:22,785 DA. NUMELE MEU E TRAVIS LEHMAN. 747 01:01:22,853 --> 01:01:25,905 [ Continuă, înăbușit ] 748 01:01:30,328 --> 01:01:32,912 [ Travis continuă să vorbească, Indistinct ] 749 01:01:39,503 --> 01:01:41,737 [ Travis ] DE fapt, CAUT PENTRU O TANARĂ. 750 01:01:51,816 --> 01:01:54,583 [Beeps] 751 01:02:06,197 --> 01:02:08,848 [ Tirțuind cauciucuri ] 752 01:02:08,916 --> 01:02:12,401 [ Toate strigăte ] 753 01:02:20,528 --> 01:02:22,878 [ Tirțuind cauciucuri, Claxonate ] 754 01:02:51,075 --> 01:02:53,376 PAREA ATAT DE RAFINATA. 755 01:02:53,444 --> 01:02:57,079 CHIAR MI-AS DORI SA STIU CE A DORIT ACEEA FEMEIE ÎN GALERIA DVS. 756 01:03:06,424 --> 01:03:10,876 [ Bărbații cântând A Capella ] ♪ UIMINO ♪ 757 01:03:10,945 --> 01:03:13,796 ♪ GRACE ♪ 758 01:03:13,864 --> 01:03:17,633 ♪ CE DULCE ♪ 759 01:03:17,701 --> 01:03:20,036 ♪ SUNETUL ♪ 760 01:03:21,372 --> 01:03:24,974 ♪ CARE A SALVAT ♪ 761 01:03:25,043 --> 01:03:28,644 ♪ UN NECESAR ♪ 762 01:03:28,712 --> 01:03:34,417 ♪ CA MINE ♪♪ 763 01:04:20,030 --> 01:04:22,465 POT TE AJUTA? 764 01:04:24,869 --> 01:04:26,802 CAUT PENTRU JONATHAN DEVEREAUX. 765 01:04:26,871 --> 01:04:30,672 DL. DEVEREAUX ESTE DISPERAT CHIAR ACUM. EL VA REVENI IN ASEAARA PENTRU PETRECERE. 766 01:04:30,741 --> 01:04:35,244 - Ei bine, MATTY E AICI? - NU CRED TE CUNOSC, DOAMNA. 767 01:04:35,313 --> 01:04:38,046 POATE ȚI-AI PLACE SA LASA UN MESAJ. 768 01:04:39,683 --> 01:04:41,683 [ Oamenii vorbesc ] 769 01:05:00,405 --> 01:05:02,338 [ Bărbat ] Este cu siguranță o plăcere FĂCĂ SĂ RĂMĂȚI CU NOI... 770 01:05:02,407 --> 01:05:04,706 AICI LA MONTELEONE, Doamna. KRITCH. [ Femeie] MULȚUMESC. 771 01:05:04,775 --> 01:05:08,344 SUITA MEA ARE VEDERE? CAMERA DVS. ARE A O priveliște minunată, doamnă. KRITCH. 772 01:05:08,413 --> 01:05:11,013 ȘI AM NEVOIE DE O MAZEUZĂ. O să-l trimit pe IEROME DREAPTA SUS. 773 01:05:11,082 --> 01:05:13,082 BRUCE ? 774 01:05:14,085 --> 01:05:16,085 PATRISCprezece douăzeci-- DOAMNA. KRITCH. 775 01:05:17,088 --> 01:05:19,588 SALUT. 776 01:05:33,371 --> 01:05:35,871 Imi pare rau. ESTI... PIERDUT? 777 01:05:35,940 --> 01:05:40,242 NU. DE fapt, SUNT GĂSIT. AM AVUT DOAR O ORA CU IEROM. 778 01:05:41,546 --> 01:05:44,313 OH. IEROM. AM AUZIT CĂ EL E MINUNAT. 779 01:05:44,382 --> 01:05:48,250 ESTE FABULOS. NU M-AM SIMTIT ASTA BINE DE CĂ A MURIT SOȚUL MEU. 780 01:05:48,319 --> 01:05:52,388 AȘA, AM CEVA PENTRU DISEAZĂ, DAR CRED AM NEVOIE DE ARMANI. 781 01:05:53,558 --> 01:05:55,824 DA. FOARTE BINE, DOAMNA-- 782 01:05:55,893 --> 01:05:57,926 KRITCH. SUITA 1420. 783 01:05:57,995 --> 01:06:00,162 DEsigur. 784 01:06:00,231 --> 01:06:02,498 O VOI INCARCA ÎN CAMERA MEA. 785 01:06:08,506 --> 01:06:12,174 - [Beeps] - HMM. ACUM, doamna. KRITCH, 786 01:06:12,243 --> 01:06:15,677 Aș spune că TU SUNT O MĂRIME... PATRU? 787 01:06:15,746 --> 01:06:18,414 - UN DOUA. - DEsigur. 788 01:06:29,427 --> 01:06:31,594 [ Omul ] ESTE UN BĂIAT TE Așteptăm. 789 01:06:41,773 --> 01:06:44,306 AI PRINS ASTA? 790 01:06:44,375 --> 01:06:46,375 CE AI FOLOSIT PENTRU MOMEA? 791 01:06:46,444 --> 01:06:49,211 AM PRINS ATAT DE MARE GALE-GURĂ FIUL DE CATEA... 792 01:06:49,280 --> 01:06:52,381 DIN O VECHE NEDĂ REBELĂ TATICUL MEU M-A LASAT. 793 01:06:52,450 --> 01:06:54,383 Bineînțeles că există BUZZ BOMB, POPPERS, JIGS-- 794 01:06:54,452 --> 01:06:57,453 TOT FELUL DE LUCRURI FUNcționează ÎNAPOI ÎN ACESTE APE. 795 01:06:57,522 --> 01:07:01,958 - SUNT JIM MANGOLD. - TRAVIS LEHMAN, WASHINGTON DEPARTAMENTUL CORECTII. 796 01:07:02,027 --> 01:07:04,027 CU CE VĂ POT AJUTA ? 797 01:07:05,196 --> 01:07:07,997 CINE ESTE ASTA? ASTA E CINEVA CAUT. 798 01:07:08,066 --> 01:07:10,066 FATĂ DRĂGUŢĂ. O, DA. 799 01:07:10,135 --> 01:07:13,036 E FOARTE FRUMOASA, PENTRU UN UCINAS CONdamnat. [Chicoteli] 800 01:07:13,972 --> 01:07:17,406 EA A SĂRIT PE PAROLE PE MINE. 801 01:07:18,609 --> 01:07:20,843 DL. LEHMAN, mi-ar plăcea SA VA PUTEA SA AJUT, DOMNULE. 802 01:07:20,912 --> 01:07:23,612 NU, NU VA VREAU SA MERGE LA ORICE PROBLEME. MĂ PUTEM SĂ MANUȚI DE TREBE. 803 01:07:23,681 --> 01:07:25,648 Tocmai am coborât CA O CURTOAZIE PROFESIONALĂ, 804 01:07:25,716 --> 01:07:29,585 DE CĂ ESTE ÎN NEW ORLEANS, ȘI A VENIT AICI PENTRU A UCI UNUL ALE CETĂȚENILOR VOștri proeminenti. 805 01:07:29,654 --> 01:07:33,122 -ȘI CUM ESTE PLANIFICAȚI SĂ FACEȚI ASTA? - NU ȘTIU. 806 01:07:33,191 --> 01:07:36,692 PROBABIL VA FOLOSI SPECIALUL .38 EA A FURAT DE LA MINE. 807 01:07:39,530 --> 01:07:41,664 ROY LEE! 808 01:07:41,732 --> 01:07:44,283 PUNEȚI ACESTE ÎN LUCRĂRI-- ACUM. 809 01:07:46,104 --> 01:07:48,537 Arata FRUMOS. INVITAȚIE, VA ROG. 810 01:07:48,606 --> 01:07:50,539 BUCURATĂ-ȚI DE SEARA. 811 01:07:50,608 --> 01:07:53,209 BUNĂ SEARA. MULȚUMESC. 812 01:07:55,446 --> 01:07:59,115 INVITAȚII, VA ROG. DA, TREBUIE SĂ VĂD INVITAȚIA DVS. 813 01:08:02,620 --> 01:08:04,553 BUCURATĂ-ȚI DE SEARA. 814 01:08:04,622 --> 01:08:06,755 INVITAȚIA TA? 815 01:08:10,128 --> 01:08:12,394 BUNA SEARA. CE WRAP REMARCAT. 816 01:08:12,463 --> 01:08:14,330 UNDE PE PAMANT AI GĂSIT ASTA? 817 01:08:14,398 --> 01:08:17,166 M-A INTREBAT PRIMA DOAMNA Același lucru când noi A STAT LA CASA ALBA, 818 01:08:17,235 --> 01:08:19,335 ȘI NU AȘ AȘA SPUNE-I ORI. 819 01:08:19,403 --> 01:08:21,337 INVITAȚIA DVS., DLE ? L-am prins AICI. 820 01:08:21,405 --> 01:08:24,006 BUCURATĂ-ȚI DE SEARA. Bună seara, domnișoară. BUNA SEARA. 821 01:08:24,075 --> 01:08:27,076 ♪♪ [ Mid-Tempo Jazz ] 822 01:08:29,247 --> 01:08:31,814 ♪ MENȚIUNE DE MUNCĂ TE FACE SĂ DEVENI BERSERK ♪♪ 823 01:08:31,883 --> 01:08:33,883 ♪♪ [ Continuă ] 824 01:09:18,696 --> 01:09:20,880 ♪♪ [Se termină] [ Aplauze ] 825 01:09:24,969 --> 01:09:27,837 - Buna seara, MESDAMES ȘI MESIERI. - [ Mulțimea ] BUNA SEARA ! 826 01:09:27,906 --> 01:09:29,939 SUNTEM ÎNCĂCĂCIȚI CĂ VA AVEM CU NOI ÎN ASTA SEARA... 827 01:09:30,008 --> 01:09:34,827 CU ACEASTA OCAZIE FOARTE SPECIALĂ-- ȘI, CU OBIECTUL ÎN NEW ORLEANS, 828 01:09:34,896 --> 01:09:39,331 - DIN ÎNAINTE DE RĂZBOI DE AGRESIUNE DE NORD, - [Aplauze, Gemete] 829 01:09:39,400 --> 01:09:41,684 OFERIM DOAMNELOR AL ACESTUI ORAS TÂRÂG PRIMUL NOSTRU BACALAC... 830 01:09:41,752 --> 01:09:46,189 A FI MONTAT PE BLOC DE LICITAȚIE, GAZDA NOASTRA, JONATHAN DEVEREAUX. 831 01:09:46,257 --> 01:09:48,624 [ Aplauze, Noroc ] 832 01:09:50,561 --> 01:09:53,662 UNDE E OMUL Acela? UNDE ESTE OMUL Acela? 833 01:09:54,565 --> 01:09:56,565 HEI, JONATHAN. MULȚUMESC, LOUIS. 834 01:09:57,535 --> 01:09:59,535 VĂ PETRAȚI TOȚI BINE? 835 01:10:01,005 --> 01:10:04,040 Acum, doamnelor, CE VEZI ÎNAINTE... 836 01:10:04,108 --> 01:10:06,375 ESTE UN MODERAT PREZENTABILE OM LA 30 DE ANI, 837 01:10:06,444 --> 01:10:11,714 DAT GÂNDURI NĂSĂNĂTATE ȘI UN STIL DE VIAȚĂ DISIPAT... [Râsete] 838 01:10:11,782 --> 01:10:14,583 CU-- ȘI ASTA ESTE CE VA FI VA COST BANI CHIAR MARI -- 839 01:10:14,652 --> 01:10:16,652 [ Murmurând, râzând ] 840 01:10:19,690 --> 01:10:22,158 ABSOLUT NU Răscumpărarea virtuții morale. 841 01:10:22,227 --> 01:10:25,328 [ Râsete, aplauze ] 842 01:10:25,396 --> 01:10:29,131 - CINCI SUTE. - DRAGĂ FEMEIE, MANCHETELE MELE COSTA MAI MULT DE ATAT. 843 01:10:29,200 --> 01:10:31,767 AUD O MIE? 844 01:10:31,836 --> 01:10:34,036 - O MIE. - MULȚUMESC. 845 01:10:36,207 --> 01:10:39,541 - MMM! - DOUA MII. 846 01:10:41,145 --> 01:10:43,479 Bine, ACUM, AM AUZIT VOCEA FERMECĂTORULUI Domnișoara MONROE ? 847 01:10:43,547 --> 01:10:46,515 Pentru că abia începeam SĂ ÎȚI ÎNCHIRI-- ÎNCEPUT SĂ CRED că NU ȚI PASA. 848 01:10:46,584 --> 01:10:49,352 [ Libby ] douăzeci și cinci sute. 849 01:10:52,590 --> 01:10:55,691 Douăzeci și cinci sute. AVEM UN NOU OFERTATOR. 850 01:10:55,760 --> 01:10:58,394 - Douăzeci şi cinci sute. - TREI MII. 851 01:10:59,530 --> 01:11:02,431 - CINCI MII. - [ Barbat ] Oh! 852 01:11:09,991 --> 01:11:12,308 CINCIVINCI ŞI CINCI SUTE. 853 01:11:12,377 --> 01:11:15,044 [ Urlă, murmură ] 854 01:11:16,547 --> 01:11:19,882 AVEM CINCIZI SCI SUTE. WILL, UH... 855 01:11:19,951 --> 01:11:21,950 NE VA DUCA DOAMNA LA SASE? 856 01:11:24,055 --> 01:11:27,623 - ZECE MII DE DOLARI. - [ Mulțimea exclamă ] 857 01:11:31,296 --> 01:11:35,097 Ei bine, vezi, în sfârșit, CINEVA CARE CUNOAȘTE VALOAREA MEA ADEVARATĂ. 858 01:11:35,166 --> 01:11:38,000 ACUM, domnișoară MONROE, CRED LA SUMAREA... 859 01:11:38,069 --> 01:11:41,103 Pentru tine este la 10.500 USD. 860 01:11:41,172 --> 01:11:43,172 PĂI ÎL POȚI AVEA, IUBILE. 861 01:11:43,241 --> 01:11:45,174 CREDE-MA, EL NU MERITA ATAT DE MULT... 862 01:11:45,243 --> 01:11:47,209 Ştiu DIN EXPERIENȚA PERSONALĂ. 863 01:11:47,278 --> 01:11:49,578 [ Gemete, râsete] DA. îți mulțumesc, dragă. 864 01:11:49,647 --> 01:11:52,081 Bine, merge o dată. 865 01:11:52,150 --> 01:11:54,150 Mergând de două ori. 866 01:11:55,353 --> 01:11:58,520 VÂNDUT FEMEII ÎN SPATE. 867 01:11:58,589 --> 01:12:00,589 ZECE MII DE DOLARI. 868 01:12:04,262 --> 01:12:06,995 VREI PENTRU A VENI ȘI A REVENȚI PREMIUL TĂU, TĂNĂRĂ? 869 01:12:14,138 --> 01:12:16,605 SALUT, NICK. 870 01:12:23,214 --> 01:12:25,214 Ei bine, nu ești O SA-MI SARUTI? 871 01:12:27,285 --> 01:12:29,818 CRED CA L-AM CASTIGAT. 872 01:12:32,723 --> 01:12:34,723 [ Mulțimea murmurând, huiduind] 873 01:12:39,197 --> 01:12:43,665 [ Aplauze, Noroc ] 874 01:12:43,734 --> 01:12:47,169 ȘI ACUM-- VOI FACE ASTA REALĂ Ușor pentru tine, NICK. 875 01:12:47,238 --> 01:12:49,838 Îți fac o ofertă NU POTI REFUZA. 876 01:12:49,907 --> 01:12:52,341 TU OBINÂNIAIAI O OFERTA BUNA, NU? 877 01:12:52,410 --> 01:12:54,676 PUTEM DOAR LUAM ASTA UNDEVĂ PRIVAT? EU NU CRED ACEST LUCRU. 878 01:12:54,745 --> 01:12:57,013 IMI ȚIN minte CE S-A ÎNTÂMPLAT ULTIMA Oara am fost SINGURI. 879 01:12:57,081 --> 01:12:59,531 NU CRED CA NE-AM INVITIT. SUNT SUZANNE MONROE. [ Ofta ] 880 01:12:59,600 --> 01:13:02,218 SUNT LIBBY. SUNT SOȚIA LUI. 881 01:13:03,254 --> 01:13:05,321 Ei bine, JONATHAN! 882 01:13:05,390 --> 01:13:08,757 ACU UN MINUT O BACALAUREATĂ, ȘI ACUM ești căsătorit. 883 01:13:08,826 --> 01:13:11,693 NU PIERDI NICIO TIMP. 884 01:13:11,762 --> 01:13:13,695 - TU FOST ÎN NEW ORLEANS LUNGA? - EA E, UH... 885 01:13:13,764 --> 01:13:15,697 DOAR SUNT TRECARE PRIN ORAȘ SA-MI IA COPILUL. 886 01:13:15,766 --> 01:13:17,699 - Voi pleca FOARTE CURAND. - CE DURABIL. 887 01:13:17,768 --> 01:13:19,668 PUNĂM ÎN sfârșit TRECUTUL ÎN SPATELE NOI ȘI TRECUȚI... 888 01:13:19,737 --> 01:13:23,272 - CU VIEȚILE NOASTRE, NU SUNTEM, JONATHAN? - SIGUR. 889 01:13:23,341 --> 01:13:25,274 AM ȘI O ÎNTREBARE. 890 01:13:25,343 --> 01:13:28,110 DE CÂT TU ȘI ANGIE A naibii înainte să te hotărăști SA SCAPA DE MINE? 891 01:13:28,179 --> 01:13:29,945 [ Limpede gatul ] 892 01:13:32,050 --> 01:13:34,950 - NE SCUZAȚI, VA ROG? - O, DA, SIGUR. DAŢI-I DRUMUL. 893 01:13:37,388 --> 01:13:39,321 UNDE E EL, NICK? LIBBY. LIBBY-- 894 01:13:39,390 --> 01:13:41,323 TU MI-AI DISTRUS VIAȚA, ȘI VOI DISTRUGE pe ale VOASTRE... 895 01:13:41,392 --> 01:13:43,325 DACĂ NU MI DAI MATTY. 896 01:13:43,394 --> 01:13:46,328 ASTA E TOT CE VREAU. ASCULTA. Lasă-mă EXPLICA-TI CEVA. 897 01:13:46,397 --> 01:13:48,397 AVEȚI SA INTELEGE CEVA. TREBUIAM SUB. 898 01:13:48,465 --> 01:13:50,833 VOM PIERDE TOTUL. 899 01:13:50,902 --> 01:13:53,803 DACĂ Aș fi avut curajul, M-AS FI UCISI, 900 01:13:53,871 --> 01:13:55,805 DAR EU ÎNCERCAM PENTRU A TE PROTEJA. 901 01:13:55,873 --> 01:13:58,974 DE ASTA AM PRIMIT ASIGURAREA DE VIAȚA-- Aș FERI DIN POZA... 902 01:13:59,043 --> 01:14:01,677 ȘI TU ȘI MATTY AR FI BINE. 903 01:14:01,746 --> 01:14:04,880 Și nu am crezut niciodată EI V-AR CONdamna. 904 01:14:06,250 --> 01:14:08,851 AU FACUT, NICK. 905 01:14:08,920 --> 01:14:12,054 SI LUCRUL CU ANGIE S-A ÎNTÂMPLAT Târziu. 906 01:14:12,122 --> 01:14:15,290 A FOST DOAR... A FOST UN COSMAR. 907 01:14:15,359 --> 01:14:17,693 ȘI CEA MAI RĂA PARTE DIN ESTE Era departe de tine. 908 01:14:17,762 --> 01:14:20,463 ASA ESTE DE CE AI Ucis-O? 909 01:14:22,867 --> 01:14:26,168 - A FOST UN ACCIDENT. - Frumoasă încercare, NICK. NU CUMPAR. 910 01:14:26,236 --> 01:14:29,071 E o prostie. VOI JURA DESPRE VIAȚA FIULUI NOSTRU. 911 01:14:29,139 --> 01:14:32,507 O, NU TU DARE al naibii. 912 01:14:32,576 --> 01:14:35,978 Îți PUTEȚI PĂSTRA HOTELUL, ACCENTUL TĂU FANTASTIC ȘI NOUL TĂU NUME. 913 01:14:36,046 --> 01:14:38,547 - DĂ-MI DOAR MATTY. - AM ÎNȚELES. 914 01:14:38,616 --> 01:14:41,049 NU. ACUM. DĂ-MI-L ACUM. 915 01:14:41,118 --> 01:14:43,051 LIBBY, ESTE MIJLOCUL NOPȚII. NU POT SĂ MĂ PLESC. 916 01:14:43,120 --> 01:14:44,920 CREDEȚI SUNT PROST ? NU, NU CRED TU ESTI PROST. 917 01:14:44,989 --> 01:14:48,223 - NU VA LASA ALuneca din nou. -E PREA DEPARTE DE SCOALA LUI MATTY. 918 01:14:48,292 --> 01:14:52,327 - TREBUIE SĂ FII RĂBDAREA. - AM RĂBAT DE ȘASE ANI. 919 01:14:52,396 --> 01:14:55,063 [ Bărbat ] AUD 2.000 ? IMI VREAU COPILUL. 920 01:14:55,132 --> 01:14:58,133 AH! MULȚUMESC. ESTI O FEMEIE FRUMOSA. 921 01:14:58,202 --> 01:15:01,871 O să te sun Mâine, NICK. FĂRĂ ȘURBURĂ. 922 01:15:01,939 --> 01:15:04,707 MERC DE DOUA ORI. OK, 2.000... 923 01:15:04,775 --> 01:15:08,343 PENTRU DOAMNA ÎN ROȘU. Scuzati-ma. ȘTII UNDE Dl. DEVEREAUX ESTE ? 924 01:15:08,412 --> 01:15:10,345 E LA BAR, Domnule. AICI? 925 01:15:10,414 --> 01:15:12,347 DA, Domnule. MULȚUMESC. 926 01:15:12,416 --> 01:15:16,284 ești gata să cheltuiești ÎNȚI BANI? CINE NE VA ÎNCEPTA? 927 01:15:16,353 --> 01:15:18,353 [ Licitația continuă ] 928 01:15:22,026 --> 01:15:24,493 Imi pare rau. O, MULȚUMESC, MARCEL. 929 01:15:24,561 --> 01:15:26,495 VĂ OFER O BĂUTĂ? O, NU MULȚUMESC. 930 01:15:26,564 --> 01:15:28,497 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să ghicesc. 931 01:15:28,566 --> 01:15:30,799 TE IAU PENTRU SCOTCH ȘI SODA. 932 01:15:30,868 --> 01:15:33,468 Ei bine, voi avea O COCA DIETA, VA ROG. 933 01:15:33,538 --> 01:15:36,304 Ei bine, în regulă, DAR PARIAȚI VOI BĂIAȚI SI ACUM ESTI PE VAGON. 934 01:15:36,373 --> 01:15:39,307 ZECE DOLARI Spun că am dreptate. SIGUR CĂ N-AI FOST NICIODATĂ A VĂZUT ACEASTĂ FEMEIE ÎNAINTE? 935 01:15:39,376 --> 01:15:41,309 NU, SUNT POZITIV. BINE. 936 01:15:41,378 --> 01:15:43,646 LĂSAȚI-MĂ ȘI PRINCIP DREPT. EA CREDE CĂ EU SUNT SOȚUL EI-- 937 01:15:43,714 --> 01:15:45,648 O, DA. PE CINE L-A Ucis. 938 01:15:45,716 --> 01:15:47,716 DA, Domnule. 939 01:15:48,719 --> 01:15:50,653 ASTA-ASTA E FRUMOASĂ DEPREPARAT. 940 01:15:50,721 --> 01:15:52,655 DEPREPARAT SAU NU, EA ESTE ÎN NEW ORLEANS, 941 01:15:52,723 --> 01:15:54,990 EA ARE PISTĂ SI EA TE CAUTA. 942 01:15:55,059 --> 01:15:58,427 Ei bine, mulțumesc. VOI ALERTA OAMENII NOȘTRI DE SECURITATE. TU FACETI ASTA. 943 01:15:58,495 --> 01:16:00,495 ♪♪ [ Cajun ] 944 01:16:03,367 --> 01:16:05,367 ♪♪ [Continuă] 945 01:16:15,079 --> 01:16:17,412 POLITISTII AU FOST DIN ACESTE. 946 01:16:21,452 --> 01:16:24,252 NU RECOMPENSA. Înșurubează-le. 947 01:16:26,724 --> 01:16:29,725 VOI FI POSTAT ÎN FIECARE HOTEL DIN ORAȘ. 948 01:16:29,794 --> 01:16:33,028 ATAT PENTRU O NOAPTE BUNĂ. 949 01:16:39,770 --> 01:16:43,472 IA ASTA. IEȘI DE AICI. 950 01:16:47,244 --> 01:16:49,244 MULŢUMESC MULT. 951 01:17:13,337 --> 01:17:15,270 ♪♪ [ Dixieland ] 952 01:17:25,282 --> 01:17:27,916 Să mergem, LEHMAN. ȚI-AM REVĂRIT FATA. 953 01:17:45,836 --> 01:17:48,503 [ Sună clopote ] 954 01:17:50,140 --> 01:17:53,108 [ Thunderclap ] [ zgomote ] 955 01:17:55,179 --> 01:17:57,512 ♪♪ [ Cajun ] 956 01:18:00,818 --> 01:18:02,834 UNDE S-A DURG, DILBERT? 957 01:18:09,694 --> 01:18:11,693 HEI! 958 01:18:18,869 --> 01:18:20,869 ♪♪ [ Dixieland ] 959 01:18:23,574 --> 01:18:25,674 HEI! 960 01:18:30,647 --> 01:18:32,647 ♪♪ [ Country-Rock ] HEI! 961 01:18:43,660 --> 01:18:46,995 ♪♪ [ Blues ] 962 01:18:52,502 --> 01:18:55,070 ♪♪ [ Rock and Roll ] 963 01:18:57,174 --> 01:18:59,191 HEI! 964 01:19:01,112 --> 01:19:04,113 - HEI! - ÎMI PARE RĂU. 965 01:19:04,181 --> 01:19:06,115 - CE CREDETI TU FACETI? - Imi pare foarte rau, doamna. 966 01:19:06,183 --> 01:19:09,151 M-am gandit ca esti ALTUL. A FOST UN CAZ DE IDENTITATE GRESIT. 967 01:19:09,220 --> 01:19:12,888 O SEARA BUNA. O IAU ASTA NU E EA. 968 01:19:27,070 --> 01:19:29,304 [ Nick ] Domnule. LEHMAN. [Chicoteli] 969 01:19:29,373 --> 01:19:30,972 INTRAȚI. 970 01:19:31,041 --> 01:19:33,508 MULȚUMESC. Îți ofer Un trabuc CUBAN ? 971 01:19:33,576 --> 01:19:35,843 O, NU MULȚUMESC. 972 01:19:35,913 --> 01:19:40,148 După cum poți vedea, SUNT ÎN VIAȚĂ ȘI PIUT. 973 01:19:40,217 --> 01:19:41,883 [Chicotind] DA. 974 01:19:42,986 --> 01:19:44,936 ASA CE POT FACE PENTRU VOI ÎN ASTA DIMINEATE? 975 01:19:45,005 --> 01:19:47,822 NOI-AM DEZARIT FEMEIA PARSONS ÎN TRIMERUL ASEARA. 976 01:19:47,891 --> 01:19:52,360 A scapat. Am venit doar ca să aflu DACĂ AȚI AȘTI DE LA EA. 977 01:19:52,429 --> 01:19:55,397 NU UN PEEP. AVEȚI IDEIE... 978 01:19:55,465 --> 01:19:58,533 DE CE ESTE FIXATĂ NEBUNA EI PENTRU VOI? 979 01:19:58,601 --> 01:20:00,601 Ei bine, ale lumii PLIN DE NEBUNI, am dreptate? 980 01:20:00,670 --> 01:20:02,703 [Râde] O, DA, AI DREPTATE. 981 01:20:02,772 --> 01:20:05,740 CUVINTE MAI ADEVAATE NU S-A VORBIT NICIODATĂ. 982 01:20:06,776 --> 01:20:09,877 ALE SUNT POZE FRUME ACOLO. 983 01:20:09,946 --> 01:20:12,113 AU FĂCUT COPIII TĂI? 984 01:20:13,116 --> 01:20:15,984 UH, NU. 985 01:20:16,053 --> 01:20:19,520 ACEILE POZE SUNT DE UN FOARTE MARE ARTIST NUMIT KANDINSKY. 986 01:20:19,589 --> 01:20:23,058 - Oh. - DAR DE CE Gândesc ȘTIAȚI DEJA ASTA? 987 01:20:26,063 --> 01:20:29,630 - [Telefonul sună ] - Scuzați-mă pentru o secundă. 988 01:20:30,667 --> 01:20:33,551 DA? 989 01:20:36,073 --> 01:20:39,374 - ACESTA ESTE UN APEL DE AFACERI. - O, îmi pare rău. 990 01:20:39,443 --> 01:20:41,542 SPER VOI MĂ SCUZAȚI. ȚI LĂSAȘI Ușa din spate. 991 01:20:41,611 --> 01:20:45,113 CONDUCE LA BUCĂTĂRIE. PUNEȚI BĂCARUL ȘEF SĂ VA REPARĂ UN MIC dejun din NEW ORLEANS. 992 01:20:45,182 --> 01:20:47,115 MULTUMESC. RECOMAND OUĂLE ST. JACQUES. 993 01:20:47,184 --> 01:20:49,351 Oh, băiete. SUNĂ BINE. MM-HMM. AM CARDUL DVS. 994 01:20:49,419 --> 01:20:52,120 OK. 995 01:20:54,591 --> 01:20:57,325 DIMINEAȚA, DARLIN. SPER AI PETRUT O NOAPTE Frumoasa. 996 01:20:57,394 --> 01:21:01,829 VREAU SĂ ADUCI MATTY LA CIMITIRUL LAFAYETTE NUMĂRUL TREI. 997 01:21:01,898 --> 01:21:04,832 UN CIMITIR? ESTE O ALEGERE CIUDĂ PENTRU O REUNIONARE. 998 01:21:04,901 --> 01:21:08,470 E UN MARE LOC TURISTIC, NICK. MULTE OAMENI ÎN jur. 999 01:21:08,538 --> 01:21:12,374 ești o fată deșteaptă. ÎL POT AVEA ACOLO PÂNĂ LA 4:00. 1000 01:21:13,877 --> 01:21:17,212 ♪♪ [ Cântând trupa de jazz „Infermeria St. James” ] 1001 01:21:52,715 --> 01:21:57,068 - UNDE E MATTY? - RELAXAȚI-VĂ. EL E... ERA NERVOS. 1002 01:21:57,137 --> 01:22:00,054 Așa că doar I-am spus S-AR PUTEA SĂ MĂ JUCE ÎNĂRĂUNĂ. 1003 01:22:07,597 --> 01:22:10,198 AICI EL ESTE. 1004 01:22:10,267 --> 01:22:12,600 MATTY? Vino aici, fiule. 1005 01:22:13,603 --> 01:22:16,171 O, DOAMNE. MATTY-- 1006 01:22:16,239 --> 01:22:18,540 Bine, îl voi lua PENTRU TINE. NU! NU. 1007 01:22:19,543 --> 01:22:21,543 ASTA E CEVA VREAU SA FAC. 1008 01:22:25,482 --> 01:22:27,282 MATTY ? 1009 01:22:32,121 --> 01:22:34,855 MATTY? 1010 01:22:34,924 --> 01:22:37,292 HEI, COPII. 1011 01:22:40,180 --> 01:22:42,397 HEY, MATTY! 1012 01:23:38,455 --> 01:23:41,456 MATTY ? 1013 01:23:41,525 --> 01:23:43,525 M-MATTY, E MAMA. 1014 01:23:45,828 --> 01:23:48,129 [ Gâfâituri, gemete ] 1015 01:24:04,714 --> 01:24:08,650 [ Mangold ] Domnule. LEHMAN, VOI TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI SĂ SE RELAXĂ, FIULE. 1016 01:24:08,718 --> 01:24:12,320 CE AI CHILOȚII TĂI ÎN AȘA O TUSIRE DESPRE, ORUM? 1017 01:24:13,856 --> 01:24:15,790 [ Ofta ] AI ARESTĂ PE ORINE... 1018 01:24:15,858 --> 01:24:19,527 TU TE GANDIATI A fost nevinovat, MANGOLD? NU. 1019 01:24:21,230 --> 01:24:23,514 [ Bip ] [ Oftă ] 1020 01:24:23,583 --> 01:24:26,817 Bineînțeles că există FĂRĂ INFORMAȚII DESPRE JONATHAN DEVEREAUX... 1021 01:24:26,886 --> 01:24:28,819 ASTA S-A SCHIRT TREI ANI. 1022 01:24:28,888 --> 01:24:31,989 ACUM TREI ANI BĂITUL NU A EXISTAT. ASA SI-A SCHIMBAT NUMELE. 1023 01:24:32,058 --> 01:24:33,991 MULTI OAMENI SCHIMBĂ-LE NUMELE, LEHMAN. 1024 01:24:34,060 --> 01:24:35,993 ASTA NU LE FAC CRIMINALI. DA, DAR PARIEZ... 1025 01:24:36,062 --> 01:24:38,496 L-A SCHIMBAT DE LA SIMON RYDER, ȘI ÎNAINTE DE ASTA, NICK PARSONS. 1026 01:24:38,565 --> 01:24:41,566 DAR NU POȚI DOVEDI. NU. 1027 01:24:41,635 --> 01:24:43,635 ♪♪ [ Jucând „Valea Râului Roșu”, Stil Dixieland] 1028 01:25:06,560 --> 01:25:08,560 [Discutând indistinct] 1029 01:25:09,729 --> 01:25:12,063 HEI ! ASTA ESTE DISTANTA LUNGA? 1030 01:25:12,131 --> 01:25:14,299 BILL MA. 1031 01:25:14,367 --> 01:25:16,801 LUCY, SALUT. Acesta este TRAVIS. ASCULTA. 1032 01:25:16,869 --> 01:25:19,937 VREAU SĂ OBȚIȚI D.M.V. SA-MI FAX UN WASHINGTON PERMIS DE CONDUCERE... 1033 01:25:20,006 --> 01:25:22,006 FOTOGRAFIA UNUI NICHOLAS PARSONS. 1034 01:25:22,075 --> 01:25:24,008 SUNT LA NEW ORLEANS SECȚIA DE POLIȚIE. 1035 01:25:24,077 --> 01:25:26,010 TRAVIS, mai bine vorbești LA DL. CARRUTHERS. TRAVIS ! 1036 01:25:26,079 --> 01:25:29,980 COLONUL LUI ESTE RĂSUCIT Într-un nod. DĂ-MI ASTA. 1037 01:25:30,049 --> 01:25:32,283 A TREBUIT SA ACOPER BIROUL TĂU PENTRU TINE, TRAVIS. 1038 01:25:32,352 --> 01:25:34,352 Unde naiba TU ESTI? Ascultă-mă, KARL. 1039 01:25:34,421 --> 01:25:36,354 CRED POATE ACEASTA FEMEIE PARSONS A SPUS ADEVARUL. 1040 01:25:36,423 --> 01:25:38,356 NU ESTI UN PROFESOR DE DREPT MAI, TRAVIS. 1041 01:25:38,425 --> 01:25:40,358 Abia ESTI CHIAR UN OFIȚIER DE LIMITĂȚIE. 1042 01:25:40,427 --> 01:25:43,628 Așa că nu mai jucați MISIUNE IMPOSIBILĂ ȘI-- Tot ce am nevoie... 1043 01:25:43,697 --> 01:25:46,263 ESTE UN D.M.V. FOTOGRAFIE PERMIS DE CONDUCERE LUI NICHOLAS PARSONS. 1044 01:25:48,551 --> 01:25:51,052 PENTRU MÂINE, MERGI ÎN FAŢĂ AL COMISIEI. 1045 01:25:51,121 --> 01:25:54,489 KARL, știu că am dreptate. 1046 01:25:54,557 --> 01:25:56,825 ÎMI DAȚI O ȘANSĂ, OK? 1047 01:25:56,894 --> 01:25:58,827 ACUM, VA ÎNTREB POLITOS. 1048 01:25:58,896 --> 01:26:01,396 TU MI TRIMITI POZA NECESARĂ! 1049 01:26:04,801 --> 01:26:08,303 [ Libby Geme, Aprinde bricheta ] 1050 01:26:09,739 --> 01:26:11,739 [ Adulmecă ] 1051 01:26:16,914 --> 01:26:18,847 [ Gâfâituri ] 1052 01:26:18,916 --> 01:26:20,916 [ Gâfâind] 1053 01:26:26,089 --> 01:26:28,089 [ scâncete ] 1054 01:26:38,936 --> 01:26:40,936 [ Continuă să scâncească ] 1055 01:26:52,115 --> 01:26:54,115 [ Gemete ] 1056 01:26:57,721 --> 01:26:59,721 [ Bătăind, Gemete ] 1057 01:27:59,316 --> 01:28:01,482 [împușcătură] 1058 01:28:13,063 --> 01:28:16,064 [ Gemete ] 1059 01:28:29,313 --> 01:28:31,246 HEI! 1060 01:28:31,315 --> 01:28:34,349 [ Lovitură ] HEI ! 1061 01:28:51,268 --> 01:28:54,769 NU ESTE EL. VEZI, LEHMAN, CEEA ESTE, DIN CUM ÎN CUM, 1062 01:28:54,837 --> 01:28:56,771 TOȚI VREM SĂ CREDEM ÎN CEVA, 1063 01:28:56,840 --> 01:28:59,774 DAR DOAR UITĂM ACEA 99,9 LA SUTA AL TIMPULUI, 1064 01:28:59,842 --> 01:29:02,210 VIAȚA DOAR PLATĂ NU EXERCIȚI. 1065 01:29:02,279 --> 01:29:04,212 NU M-AM GANDIT DIN ASTA, MANGOLD. 1066 01:29:04,281 --> 01:29:07,682 - MULTUMESC. MĂ SIMT MULT MAI BINE ACUM. - Oricand, HOSS. Oricand. 1067 01:29:18,161 --> 01:29:20,895 Ține-l. Țineți-l chiar aici. 1068 01:29:48,758 --> 01:29:50,859 S-a terminat, LIBBY. 1069 01:29:50,927 --> 01:29:54,095 [ Plante ] O, TRAVIS. 1070 01:30:22,058 --> 01:30:24,058 MESAJE. 1071 01:30:25,228 --> 01:30:27,661 MULȚUMESC. 1072 01:30:27,730 --> 01:30:30,831 Domnule. DEVEREAUX ? Dl. LEHMAN. 1073 01:30:30,900 --> 01:30:33,001 Îmi pare rău. ACEST NU ESTE CHIAR UN TIMP BUN. 1074 01:30:33,069 --> 01:30:35,003 ÎNțeleg. 1075 01:30:35,071 --> 01:30:37,505 MULTE OAMENI Simțiți așa despre mine. DAR AM VESTI BUNE. 1076 01:30:37,573 --> 01:30:42,210 - MM-HMM? - NU VA TIA MULT. 1077 01:30:45,581 --> 01:30:48,849 BINE? BINE... 1078 01:30:48,919 --> 01:30:52,086 SE AFACE că îți datorez O POLOGIE, DL. DEVEREAUX. 1079 01:30:53,589 --> 01:30:56,024 DUPĂ ULTIMA NOASTRĂ CONVERSAȚIE am inceput sa ma gandesc... 1080 01:30:56,092 --> 01:30:59,527 POATE FEMEIA ACEEA PARSONS Spun adevărul despre CINE AȚI FIE. 1081 01:30:59,595 --> 01:31:04,032 [Chicoteli] Așa că am întrebat STATUL WASHINGTON DEPARTAMENTUL AUTOVEHICULE... 1082 01:31:04,100 --> 01:31:09,020 SA-MI TRIMITE UN PERMIS DE CONDUCERE FOTOGRAFIE LUI NICHOLAS PARSONS. 1083 01:31:10,273 --> 01:31:13,107 -ȘI? - ȘI ASTA A APĂRIT. 1084 01:31:17,814 --> 01:31:20,531 [Râde] 1085 01:31:22,585 --> 01:31:24,585 BINE-- 1086 01:31:26,222 --> 01:31:28,489 TOȚI FACEM GREȘELI. NU S-A FĂCUT RĂU. 1087 01:31:28,558 --> 01:31:31,559 Atunci M-am Gândit ÎNCĂ CÂTEVE, ȘI S-A PĂSTRUT MIE CE NUME COMUN... 1088 01:31:31,627 --> 01:31:33,561 NICHOLAS PARSONS ESTE. 1089 01:31:33,629 --> 01:31:35,896 ȘTII, SE ARE Au fost șase. 1090 01:31:35,966 --> 01:31:37,915 ȘI ASTA... 1091 01:31:37,968 --> 01:31:40,601 ERA NUMĂRUL TREI. 1092 01:31:43,423 --> 01:31:45,790 NU MI-A PLACUT NU MI-A PLACUT POZA ACEEA. 1093 01:31:48,761 --> 01:31:51,529 Așa că, domnule LEHMAN, AI VENIT AICI PENTRU A FACE O OFERTA-- 1094 01:31:51,597 --> 01:31:53,864 Altfel, Bănuiesc AI FI MERCAT DREPT LA POLIȚIE. 1095 01:31:53,934 --> 01:31:57,601 Deci, INTREBAREA ESTE, CARE ESTE PREȚUL TĂU? UN MILION DE DOLARI. 1096 01:31:58,771 --> 01:32:01,872 [Râde] ESTE O FIGURĂ ROTUNDĂ, CORECTA? 1097 01:32:01,942 --> 01:32:03,942 UH-- 1098 01:32:06,446 --> 01:32:09,547 BINE. DAR TU ESTI VA TREBUIE SĂ MI-MI DĂ CÂTE ZIILE. 1099 01:32:09,615 --> 01:32:12,550 ÎN NICI UN CAZ. UN MILION DE DOLARI, CHIAR ACUM. 1100 01:32:12,618 --> 01:32:16,321 DL. LEHMAN, E 9:00 NOAPTEA. NU POT DOAR... 1101 01:32:16,389 --> 01:32:18,589 [ Poșnește degetele ] 1102 01:32:20,327 --> 01:32:23,194 Așteptați un minut. ASTEPTATI UN MINUT. Așteptați. 1103 01:32:24,230 --> 01:32:26,965 AM 100.000 de dolari ÎN SEIFUL AICI. 1104 01:32:27,033 --> 01:32:29,867 ȘI PUTEȚI AVEA ACUM. 1105 01:32:29,936 --> 01:32:31,936 Îți aduc restul Mâine. 1106 01:32:33,039 --> 01:32:35,039 AI O OFERE. 1107 01:32:37,344 --> 01:32:40,278 AVEM UNA ALTA PROBLEMA, SI ASTA E DOAMNA. PARSONI. 1108 01:32:40,347 --> 01:32:43,181 EA ÎNCĂ POATE FACE MULTE PROBLEME PENTRU NOI, CHIAR DIN ÎNCHISOARE, 1109 01:32:43,249 --> 01:32:46,016 -ȘI CHIAR NU AM NEVOIE DE ASTA. - CRED CA AM REZOLVAT ACEEA PROBLEMA. 1110 01:32:46,085 --> 01:32:49,487 - CE VREI SĂ SPUI ? - Să spunem doar problema A FOST INGROPAT. 1111 01:32:49,556 --> 01:32:53,023 - CHIAR? - A PLUCUT, îți promit. 1112 01:33:03,603 --> 01:33:05,703 NU ESTI FOARTE BUN LA RESPECTAREA PROMISIUNILOR, NICK. 1113 01:33:05,771 --> 01:33:08,473 VEI FACE CEVA? 1114 01:33:08,541 --> 01:33:10,575 CE ESTI VORBI CU MI PENTRU? EA ESTE CEA CU PISTUL. 1115 01:33:18,985 --> 01:33:21,986 SUNT DURI ÎN LUISIANA, LIBBY. 1116 01:33:22,055 --> 01:33:24,588 TU MAI IMPUSCA, EI ȚI VOR DĂ CAMERA DE GAZARE. 1117 01:33:24,657 --> 01:33:26,824 NU, NU O VOR. 1118 01:33:26,893 --> 01:33:29,994 SE NUMEȘTE DUBLĂ PIECARE. AM INVATAT CEVA LUCRURI ÎN închisoare, NICK. 1119 01:33:30,062 --> 01:33:33,164 Aș putea să te împușc ÎN MIJLOCUL DE MARDI GRAS ȘI EI NU MĂ POT ATINGE. 1120 01:33:33,233 --> 01:33:36,066 CA UN FOȘ PROFESOR DE DREPT, VA ASIGUR ARE DREPTATE. 1121 01:33:40,240 --> 01:33:42,440 UNDE E FIUL MEU? 1122 01:33:44,244 --> 01:33:47,078 ÎN ST. SCOALA ALBANI ÎN GEORGIA, BINE? 1123 01:33:48,748 --> 01:33:51,014 ȚI AI FIUL ÎNAPOI. AI CE VREI. 1124 01:34:01,594 --> 01:34:04,429 NU M-AM SIMTIT ATAT DE BINE IN SASE ANI. 1125 01:34:06,766 --> 01:34:08,866 NU VREAU SA TE UCI, NICK. 1126 01:34:08,935 --> 01:34:11,135 VREAU DOAR SA SUFERITI Așa cum am suferit. 1127 01:34:11,204 --> 01:34:13,737 CE VREAZĂ EI, NICK, ESTE, MERGI LA ÎNCHISOARE-- 1128 01:34:13,806 --> 01:34:16,040 PENTRU OCIMINA. 1129 01:34:16,108 --> 01:34:18,543 -CINE AM FACUT PRETINS O CURA? - EU. 1130 01:34:22,382 --> 01:34:25,283 TOT CE AI ESTE O FOTO FAX VECHE. CARE FURNIZĂ MOTIVUL. 1131 01:34:25,351 --> 01:34:27,818 SOȚIA TA, CARE ȚI-A ÎNCADRAȚI, ȚI URMĂ, 1132 01:34:27,887 --> 01:34:30,654 ȘI SĂ O PĂSTREZ DE LA EXPUNEREA TE, TU O UCI. 1133 01:34:30,723 --> 01:34:33,324 - NU O SĂ scapi. - [ Rebobinare bandă ] 1134 01:34:33,393 --> 01:34:35,460 [ Vocea lui Nick ] Ei bine, cred că am S-A REZOLVAT ACEA PROBLEMA. 1135 01:34:35,528 --> 01:34:38,162 - [Travis] CE Vrei să spui? - [Nick] HAI SĂ SPUN DOAR PROBLEMA A FOST INGROPAT. 1136 01:34:38,231 --> 01:34:41,131 - [Travis] CHIAR? - [Nick] S-a dus, îți promit. 1137 01:34:41,200 --> 01:34:43,134 [ Click ] 1138 01:34:43,203 --> 01:34:46,003 CONFESII ÎNREGISTRATE SUNT FOARTE PERSUASIVĂ ÎN TRIBUNAL, NICK, 1139 01:34:46,072 --> 01:34:48,005 ȘI, DEsigur EXISTĂ... 1140 01:34:48,074 --> 01:34:51,141 DOVEZILE FIZICE CĂ O VOM PUNE ÎN portbagajul mașinii tale. 1141 01:34:51,210 --> 01:34:54,178 O lopată, păr, amprentele mele, PUȚIN SÂNGE. 1142 01:34:54,247 --> 01:34:57,147 - NU UITATI BENZINA. - VA PĂREA CĂ AȚI ARS Și mi-am îngropat trupul, 1143 01:34:57,216 --> 01:35:00,351 AȘA CĂ PUNEȚI TU PE CASSETĂ. 1144 01:35:00,420 --> 01:35:03,654 ACHITAREA PARCHETĂ. MAI FERI TU DE AICI. 1145 01:35:03,723 --> 01:35:05,689 NIMENI NU VREA O FEMEIE MOARĂ MERCI CÂND POLIȚIA... 1146 01:35:05,758 --> 01:35:09,193 ÎNCERCĂ SĂ ARESTĂ UN BĂIAT PENTRU OCURAREA Ei. 1147 01:35:09,262 --> 01:35:11,729 ASTEPTATI UN MINUT. O să iau PUSTA. 1148 01:35:12,732 --> 01:35:14,532 [Tipete] 1149 01:35:20,540 --> 01:35:23,107 [ Gemete ] 1150 01:35:52,572 --> 01:35:55,039 [ Gemete ] 1151 01:36:02,815 --> 01:36:04,782 [împușcătură] 1152 01:36:31,427 --> 01:36:33,960 Ei bine, LEHMAN, VOI TRAI? 1153 01:36:36,599 --> 01:36:38,599 [ Mangold râzând ] Mă îndoiesc. 1154 01:36:38,667 --> 01:36:41,268 DOMNIȘOARĂ. PARSONS, DE CĂ ESTI TOT LEGAL SOȚIA SA, 1155 01:36:41,337 --> 01:36:44,538 TE ASTEPT DOAR V-ați moștenit UN MIC HOTEL CORECT FINE AICI. 1156 01:36:44,607 --> 01:36:47,374 NU ESTE INTERESAT. 1157 01:36:47,443 --> 01:36:49,075 [ Gemete ] 1158 01:36:54,916 --> 01:36:56,883 Bănuiesc că am de gând DECOLĂ ACUM. 1159 01:36:56,952 --> 01:37:02,222 NU. NU, NU ESTI. ESTI UN VIOLATOR DE CONVENȚIE. ESTI ÎN C-CUSTODIA MEA. 1160 01:37:02,291 --> 01:37:05,559 MERGI CU MINE LA SEATTLE, 1161 01:37:05,628 --> 01:37:09,229 UNDE VOI CEEA UN IERTAT DEPLET SI O PARADA... 1162 01:37:09,298 --> 01:37:11,665 ȘI UN POODLE ROZ... 1163 01:37:12,668 --> 01:37:14,535 PE UN LANȚ DE CHEIE. 1164 01:37:14,603 --> 01:37:16,603 [Râde] 1165 01:37:25,847 --> 01:37:27,847 [ Băieții strigând ] Hai, RYAN, TRESĂ! 1166 01:37:30,085 --> 01:37:32,085 [ Fluieruri ] 1167 01:37:43,098 --> 01:37:47,067 CE ASTEPTATI? CONTINUĂ. 1168 01:37:49,438 --> 01:37:54,208 NU STIU DACA AM A fost vreodată atât de speriat IN TOATA MEA VIATA. 1169 01:37:54,276 --> 01:37:57,277 CRED O PARTE MARE DIN MINE N-am crezut niciodată că aș face ÎL GĂSEȘTE-L. 1170 01:37:59,948 --> 01:38:03,049 DACĂ NU O FACE MĂ RECUNOSCĂ? 1171 01:38:03,118 --> 01:38:05,419 Adică, poate după TOAT ACEST TIMP-- La naiba, FEMEIE! 1172 01:38:05,487 --> 01:38:08,888 DIN CA TINE, AM PIERDUT O MAȘINĂ UZAT PERFECT BUN, ȘI O MUNCĂ NU AȘAT BUNĂ. 1173 01:38:08,957 --> 01:38:13,760 DACĂ NU MERGI LA ACEST COPII CHIAR ACUM, VA AM VOI ARESTAT PENTRU PROSTIE. 1174 01:38:13,829 --> 01:38:15,829 CONTINUĂ. 1175 01:38:20,236 --> 01:38:22,236 MULȚUMESC, LEHMAN. 1176 01:38:23,239 --> 01:38:25,239 MI AI SALVAT VIATA. 1177 01:38:29,245 --> 01:38:31,612 TU L-AI SALVAT SI PE MEA. 1178 01:38:44,593 --> 01:38:48,027 ANTRENORUL MATHEWS. CUM ESTI ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 1179 01:38:48,096 --> 01:38:50,597 VA FI ÎN CURÂND LA PĂRĂ. 1180 01:39:05,748 --> 01:39:08,582 [ Lovituri de fluier ] [ Matthews ] JUMĂTĂMÂNĂ! 1181 01:39:08,651 --> 01:39:10,917 MATTY. 1182 01:39:11,720 --> 01:39:13,820 MATTY. 1183 01:39:27,969 --> 01:39:30,737 HI. 1184 01:39:33,609 --> 01:39:35,609 ȘTII CINE SUNT? 1185 01:39:38,146 --> 01:39:40,146 MI-au spus TU ERAI MORT. 1186 01:39:42,751 --> 01:39:44,751 NU, dragă. 1187 01:39:58,500 --> 01:40:00,500 [Chicotind]