1
00:02:15,219 --> 00:02:18,138
Você deu ao seu amigo
devolver as coisas dele?

2
00:02:18,222 --> 00:02:22,226
Oh sim. Ele não estava lá,
então deixei no quarto dele.

3
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Como você entrou
se ele não estivesse lá?

4
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
Seu colega de quarto
deixe-me entrar.

5
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Que tipo de pergunta
é isso?

6
00:02:29,525 --> 00:02:32,444
Eu pensei que você tivesse invadido
ou algo assim. Não sei.

7
00:02:46,750 --> 00:02:49,628
Agora, não se preocupe
sobre esta toalha de mesa.

8
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Ah, isso é lindo.

9
00:02:53,340 --> 00:02:57,052
Ah, isso é muito legal.

10
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
Não fique nervoso. Ela é a única
quem deveria estar nervoso.

11
00:03:00,264 --> 00:03:03,559
Sim, bem, se a família dela
simplesmente não era tão rico.

12
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
<i>Ela não vai se casar com Matt
pelo dinheiro dele.</i>

13
00:03:06,019 --> 00:03:09,064
Isso é bom, porque se ela estiver,
ela terá uma surpresa terrível.

14
00:03:11,066 --> 00:03:14,403
Matt estava dizendo que não achava
ela já tinha visto tecido artificial...

15
00:03:14,444 --> 00:03:16,405
antes de ela ir para a faculdade.

16
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
Oh.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,704
Isso é tão legal. Eu gostaria que alguém tivesse ido para todos
esse problema para mim quando eu estava me casando.

18
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
- Dê-me os óculos.
- Eu os peguei.

19
00:03:44,224 --> 00:03:46,143
Você cheira a álcool.

20
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Pegue o caminho de trás, suba
as escadas para o chuveiro...

21
00:03:48,645 --> 00:03:51,940
esquente até que tudo acabe
e você suou até esgotar a bebida.

22
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
Bem, se eu sou tão idiota que nem consigo
entre pela porta da frente da minha própria casa...

23
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Você quer entrar pela porta da frente, Tim?
Vá em frente.

24
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
Entre pela porta da frente
e vá abraçar sua mãe.

25
00:04:01,992 --> 00:04:05,412
É isso que você quer fazer?
Então por que você não faz isso?

26
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
- Eu disse que sentia muito.
- Estou cansado de você pedir desculpas, Tim.

27
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
estou desgastado
com desculpas.

28
00:04:10,876 --> 00:04:14,880
Em vez de ficar tão arrependido o tempo todo,
você pode apenas tentar um pouco de disciplina.

29
00:04:31,939 --> 00:04:34,107
<i>Phil, é você?</i>

30
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Tim?

31
00:04:37,236 --> 00:04:40,072
- Você está atrasado.
- Oh sim.

32
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
Ah, que bom.
Você se lembrou dos óculos.

33
00:04:45,035 --> 00:04:47,621
E o camarão.
Você não é bom?

34
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Sim.

35
00:04:50,707 --> 00:04:53,502
Eu pensei que não íamos conseguir
muito disso.

36
00:04:53,544 --> 00:04:57,422
<i>Matt disse que não deveríamos
faça muita coisa.</i>

37
00:04:59,091 --> 00:05:02,511
Ah. Phil, uma toalha de mesa
não é grande coisa.

38
00:05:02,553 --> 00:05:05,597
Uma toalha de mesa é uma toalha de mesa.
Onde está Tim?

39
00:05:06,682 --> 00:05:10,811
- Lá em cima. Ele é, ah...
- O quê?

40
00:05:12,896 --> 00:05:15,816
Nada. Uh...
O banheiro teve uma coisa hoje.

41
00:05:15,899 --> 00:05:18,318
Alguém encheu
com pacotinhos de creme.

42
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
Eu poderia ter trazido você
uma toalha de mesa do restaurante.

43
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Para este tamanho de mesa?
Do que você está falando, Phil?

44
00:05:24,908 --> 00:05:27,828
Vamos. Allison
está acostumado com coisas boas.

45
00:05:27,911 --> 00:05:30,414
Você teve que ligar
o encanador?

46
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
Para que?

47
00:05:35,419 --> 00:05:38,380
- Para o banheiro.
- Oh. Não. Não, ah...

48
00:05:38,422 --> 00:05:40,424
Tim entendeu.
Ele simplesmente continuou assim.

49
00:05:40,507 --> 00:05:44,928
Ver? Eu não sei por que você
se preocupe tanto com ele.

50
00:05:55,314 --> 00:05:57,316
- Ei, lá está ela!
- Papai, papai, papai, papai!

51
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
<i>- Mãe?
- Na cozinha.</i>

52
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
Obrigado.

53
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
Quase encontramos um inquilino, mas ele conseguiu
preso dois dias antes de se mudar.

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Então eu acho que acabou
ser uma coisa boa.

55
00:06:16,335 --> 00:06:18,879
Exceto que nós recusamos
um casal muito legal.

56
00:06:18,962 --> 00:06:22,466
Karen, uh, corte o aipo ao meio
antes de cortá-lo.

57
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
- O que?
- Pela metade.

58
00:06:26,094 --> 00:06:28,472
Aqui.
Assim.

59
00:06:28,555 --> 00:06:30,724
Oh. OK.

60
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
De qualquer forma, esse lindo casal
teria sido ótimo...

61
00:06:33,685 --> 00:06:37,648
exceto que eles tentaram negociar conosco,
o que irritou Tom.

62
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
Eu teria tentado negociar também.
Você nunca sabe. Não custa perguntar.

63
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
Considerando que não recebemos aluguel grátis
a não ser que todo o lugar esteja cheio...

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
não podemos realmente pagar
guardar rancor.

65
00:06:46,573 --> 00:06:49,826
De qualquer forma, quando ligamos de volta,
eles já haviam encontrado...

66
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
O que você acha?

67
00:06:54,998 --> 00:06:58,544
Devo lançar isso agora ou devo
esperar até Matt e Allison chegarem aqui?

68
00:06:58,627 --> 00:07:01,797
- Ah, tanto faz.
- Hum.

69
00:07:08,136 --> 00:07:11,557
<i>Ter filhos é
no entanto, também é uma questão económica.</i>

70
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Você tem que
planeje isso.

71
00:07:15,018 --> 00:07:18,021
E ter
algum tipo de economia.

72
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Eu sempre pensei que se você tivesse
tenho o amor, depois todo o resto...

73
00:07:21,066 --> 00:07:23,902
Lisa parou de lecionar na escola
no momento em que Karen nasceu.

74
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Foi uma decisão
estávamos preparados para fazer...

75
00:07:26,446 --> 00:07:28,824
<i>porque tínhamos trabalhado
e economizei para isso.</i>

76
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
Isso é o que você tem que fazer.

77
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Certo. Certo.

78
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Então...

79
00:07:55,434 --> 00:07:58,437
- É isso?
- Sim. É isso. É isso.

80
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Uau.

81
00:08:00,731 --> 00:08:03,609
Você viu a lagoa
onde torci meu tornozelo. Certo?

82
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
Você viu a igreja
onde fui confirmado. Certo?

83
00:08:06,778 --> 00:08:09,198
O restaurante do meu pai.

84
00:08:09,281 --> 00:08:11,325
Agora, isso é
o ensino médio...

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
onde eu me tornei
um gigante intelectual.

86
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
- Vamos.
- Matt...

87
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
Vamos. Isto é
a parte romântica.

88
00:08:30,844 --> 00:08:33,096
É aqui que
tudo começou.

89
00:08:33,180 --> 00:08:36,308
Onde escrevi meu primeiro trabalho publicado
para o livro-razão Viking.

90
00:08:38,018 --> 00:08:40,729
Ganhei meu primeiro debate
na competição interescolar.

91
00:08:43,440 --> 00:08:46,735
E eu marquei tão bem
no meu Teste de Mérito Nacional...

92
00:08:46,818 --> 00:08:49,571
que eu consegui
uma bolsa de estudos para Yale...

93
00:08:49,655 --> 00:08:53,492
e conheci Allison Hall,
a garota com quem vou me casar.

94
00:08:54,743 --> 00:08:56,787
A mulher
você vai se casar.

95
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
- Isso é 10.
- Dez, 11, 12, 13.

96
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
- Isso é um duplo.
- Uau.

97
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
- São 26.
- Ainda estou ganhando.

98
00:09:05,796 --> 00:09:08,215
- Vinte e seis.
- O que eu tenho aqui?

99
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Tim, salve alguns desses
para Matt e Allison.

100
00:09:10,551 --> 00:09:12,469
- Tudo bem. É a minha vez.
- Bruto.

101
00:09:12,553 --> 00:09:14,471
- Atirar.
- Onde eles estão?

102
00:09:14,555 --> 00:09:16,974
Eles estão aqui. Eles simplesmente chegaram.

103
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
- Ah, mas estou ganhando.
- Claro que você está.

104
00:09:19,393 --> 00:09:22,271
- Você tem os dois espaços em branco, dois S, o "J."
- Ah, faça beicinho.

105
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
Você não abriu o jogo nenhuma vez.
É por isso que você está ganhando.

106
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Você é uma sanguessuga.

107
00:09:27,276 --> 00:09:29,695
- O "Q" ainda saiu?
- Não olhe minhas cartas.

108
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
Estamos terminando isso
depois do jantar.

109
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Olha Você aqui!

110
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
<i>Tráfego é assassinato em New Haven.</i>

111
00:09:36,451 --> 00:09:38,412
- Que bom ver você.
- Prazer em conhecê-lo.

112
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
Allison, por favor, me chame de "Phil".
Entre. Você deve estar morrendo de fome.

113
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
- Oi.
- O trânsito estava terrível.

114
00:09:43,208 --> 00:09:46,920
- Estou tão feliz que você esteja em casa.
- O trânsito está difícil.

115
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
- Isso é.
- Saia daqui.

116
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
<i>Mmm, algo cheira bem.</i>

117
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
<i>Isso é outra coisa.</i>

118
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
- Aqui está uma foto minha e de Allison.
- Uau.

119
00:09:56,638 --> 00:09:58,307
- Desculpe.
- Cuidado, pai.

120
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
<i>Vou arrancar o olho de alguém.</i>

121
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Aqui está uma foto sua de verdade
e sua futura noiva...

122
00:10:03,145 --> 00:10:05,480
no iate mais incrível
você já viu.

123
00:10:05,564 --> 00:10:08,817
- Veja isso.
- Oh. É incrível.

124
00:10:08,901 --> 00:10:11,820
Veja isso.

125
00:10:11,904 --> 00:10:14,323
Uau. Isto pertence
para seu pai?

126
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Bem, sim, mas nós
nunca realmente use.

127
00:10:16,617 --> 00:10:18,535
Pertence
para o seu negócio.

128
00:10:18,619 --> 00:10:22,289
Se quisermos retirá-lo, teremos que pagar para,
a menos que seja uma coisa da empresa.

129
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Olhe para isso.

130
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Excelente trabalho de pintura.

131
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
<i>Querido Deus, estamos gratos hoje
estar aqui como uma família.</i>

132
00:10:35,928 --> 00:10:40,057
<i>Agradecemos por esta comida e pelo trabalho
você nos deu para fornecê-lo.</i>

133
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Agradecemos especialmente
por trazer Allison para nossa família.

134
00:10:45,729 --> 00:10:48,690
Oramos para que você abençoe
Matt e Allison e seu casamento...

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,276
<i>assim como você nos abençoou.</i>

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,321
Isto pedimos humildemente
em seu nome. Amém.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
<i>- Amém.
- Amém.</i>

138
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
<i>Bem, um brinde a
Allison e Matt. Felicidades.</i>

139
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
<i>A igreja foi construída
em 1852. É incrível.</i>

140
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
<i>E a capela recebeu o nome
um dos parentes de Allison.</i>

141
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
Ah, não.
É um parente distante.

142
00:11:10,254 --> 00:11:13,173
E por casamento. Minha família
realmente não está envolvido com a igreja...

143
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
Você não vai acreditar em quem está sendo
convidado para o casamento.

144
00:11:15,509 --> 00:11:18,220
Os Kennedy. Os Pattersons.

145
00:11:18,262 --> 00:11:20,222
Diane Sawyer.
Os Kennedy.

146
00:11:20,264 --> 00:11:22,224
Espere.
Você vai parar com isso?

147
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
Você sabe o que?
Nós não os conhecemos.

148
00:11:24,268 --> 00:11:27,980
<i>Quer dizer, meu pai faz negócios com eles,
ou ele arrecadou dinheiro para eles.</i>

149
00:11:28,063 --> 00:11:31,483
- Eu nem sei qual.
- Karen fez campanha para um dos Kennedys.

150
00:11:31,567 --> 00:11:34,403
- Quem foi?
-Joseph Kennedy.

151
00:11:34,444 --> 00:11:37,573
<i>É claro que também não os conhecíamos.</i>

152
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
- Não seja ridículo.
<i>- Bem, poderíamos ter feito isso.</i>

153
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Temos um restaurante.

154
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
É onde todos aqueles congressistas
parecem gastar seu tempo.

155
00:11:46,039 --> 00:11:49,418
Falando em restaurantes, Andy está dirigindo
estou louco por sua despedida de solteiro.

156
00:11:49,501 --> 00:11:53,505
Eu acho que ele está aceitando essa coisa de padrinho
muito a sério.

157
00:11:53,589 --> 00:11:57,384
<i>Ele até me ligou
outro dia, quando eu estava dando aula.</i>

158
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Não vi o nome de Kyle na lista de convidados.
O que aconteceu com Kyle?

159
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Já terminamos?
Alguém quer segundos?

160
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
- Quero uma torta.
<i>- Kyle vem?</i>

161
00:12:05,851 --> 00:12:09,438
- Ele está se transferindo para Duke.
<i>- Só no outono, não é?</i>

162
00:12:09,479 --> 00:12:13,442
- Ah, não.
- O que? Qual é o problema?

163
00:12:13,483 --> 00:12:17,070
<i>- Esqueci de pegar o sorvete para esta noite.</i>
- Sorvete com torta?

164
00:12:17,154 --> 00:12:21,074
<i>Não, você.
É... é para o soco.</i>

165
00:12:21,158 --> 00:12:24,453
Vai no soco.
Sua mãe gosta.

166
00:12:24,536 --> 00:12:28,290
- Ah, Matt, querido...
- Quer que eu pegue? Eu atendo. Sem problemas.

167
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
- Eu irei com você.
- Não, deixe minha família entretê-lo por alguns minutos.

168
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
- Tenho dinheiro, mãe.
- Bem, eu, hum...

169
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
Não, realmente. Está muito perto.
Já volto.

170
00:12:37,090 --> 00:12:40,052
- Que tipo, mãe?
<i>- Meio galão de sorvete de limão.</i>

171
00:12:40,135 --> 00:12:42,513
- Tente não sentir muita falta de mim. Tudo bem?
- OK.

172
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
<i>Então, quando todo mundo vem?</i>

173
00:12:45,766 --> 00:12:49,478
<i>- Em breve.</i>
- Obrigado, filho.

174
00:12:49,520 --> 00:12:53,815
<i>Então, uh, Andy vai estar
o padrinho. É definitivo.</i>

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,901
<i>Eu te disse isso.</i>

176
00:12:58,362 --> 00:13:00,614
Eu acho que é alguma coisa...

177
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
algo que eu faria
provavelmente lembre-se.

178
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Lisa?

179
00:13:09,414 --> 00:13:11,375
<i>-Lisa?</i>
- Sim.

180
00:13:11,416 --> 00:13:14,711
<i>Por que não salvamos a torta
para quando todos estiverem aqui?</i>

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,257
Tudo bem.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Aqui.

183
00:13:40,404 --> 00:13:42,823
As fotos mais jovens
estão no fundo...

184
00:13:42,906 --> 00:13:46,702
e, em seguida, trabalhe até o mais próximo
para o presente como podemos ser.

185
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
<i>Nós nos mudamos muito
quando as crianças eram pequenas.</i>

186
00:13:53,542 --> 00:13:56,086
Acho que se tivéssemos
qualquer coisa para fazer...

187
00:13:56,170 --> 00:13:58,338
<i>teríamos ficado
em um só lugar...</i>

188
00:13:58,422 --> 00:14:02,176
<i>ou pelo menos
se acalmou um pouco mais cedo.</i>

189
00:14:02,259 --> 00:14:05,512
Ainda assim, onde quer que fôssemos,
sempre havia um quarto...

190
00:14:05,596 --> 00:14:08,140
exceto Coreia.

191
00:14:08,223 --> 00:14:10,309
<i>Sempre houve
um quarto como este...</i>

192
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
<i>e depois que chegamos
tudo mudou...</i>

193
00:14:12,436 --> 00:14:14,980
todos nós entraríamos
e tome um lugar na parede...

194
00:14:15,063 --> 00:14:17,399
e comece a colocar
tudo de volta novamente.

195
00:14:18,483 --> 00:14:20,569
Eu acho que
deu-lhes continuidade.

196
00:14:20,652 --> 00:14:23,071
Sim, não há dúvida sobre isso.

197
00:14:23,155 --> 00:14:27,618
<i>Sempre tentamos encontrar maneiras
para fortalecer nossa identidade como família.</i>

198
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
- Eu prometo que isso acabará em breve.
- Está perfeitamente bem.

199
00:14:57,814 --> 00:15:01,193
Ah, Karen. A propósito,
muito obrigado por contar a Tim sobre Andy.

200
00:15:01,276 --> 00:15:03,987
Achei que você tinha contado a ele.
Você me odeia agora?

201
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
- Sim.
- Matt. Você é horrível.

202
00:15:08,867 --> 00:15:11,912
- Quase lá.
- Você está indo para West Point, Timmy?

203
00:15:11,995 --> 00:15:15,541
Não, acho que não, vovó.
Estou velho demais para West Point agora.

204
00:15:15,624 --> 00:15:18,252
Seu pai
ficará tão feliz.

205
00:15:18,335 --> 00:15:20,295
- Eu vou então.
- Que horas são?

206
00:15:20,379 --> 00:15:22,631
Fil. Gene. Vamos.

207
00:15:22,673 --> 00:15:24,675
- Ok, já vou.
-Judy? Cindy.

208
00:15:24,758 --> 00:15:27,761
Não consigo decidir se isso é
um dos benefícios ou das deficiências...

209
00:15:27,845 --> 00:15:30,264
ter um profissional
fotógrafo para um genro.

210
00:15:30,347 --> 00:15:33,141
Eu não sabia que havia
quaisquer deficiências.

211
00:15:33,183 --> 00:15:35,143
Cindy, vamos.

212
00:15:35,227 --> 00:15:38,105
- Como você está, mãe?
- Ah, tio Gene.

213
00:15:38,188 --> 00:15:41,942
Esta é a nossa primeira foto com Allison,
então tente não fazer barulho com seu corpo.

214
00:15:42,025 --> 00:15:44,611
Muito obrigado. Phil, sorria.

215
00:15:44,695 --> 00:15:47,531
Por favor, pareça que você está tendo
um bom momento. Ok, pessoal.

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
Tudo bem. Preparar?

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,286
- Definir.
- Está definido?

218
00:15:52,369 --> 00:15:54,955
- Ir.
- Tudo bem, pessoal.

219
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Pense em "amor".

220
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
Lá vamos nós. Isso foi bom.

221
00:16:21,273 --> 00:16:23,025
- É um problema de matemática.
- Oh.

222
00:16:23,108 --> 00:16:26,653
Desculpe. Eu sei que estou meio
assustador pela manhã.

223
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
Uh, você se importa
se eu jogar?

224
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
- Eles estão me esperando lá embaixo.
- Ah, claro.

225
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
Obrigado.

226
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
Uau.

227
00:16:36,496 --> 00:16:40,000
As fadas do cabelo vieram e dançaram
na minha cabeça ontem à noite.

228
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Hum, o que é isso
sobre um problema de matemática?

229
00:16:44,254 --> 00:16:46,924
Ah, bem...

230
00:16:47,007 --> 00:16:50,469
ou é um problema de matemática
ou uma questão de história...

231
00:16:50,552 --> 00:16:53,889
ou uma geografia
uma coisa ou outra.

232
00:16:55,265 --> 00:16:58,268
Você está brincando.

233
00:16:58,352 --> 00:17:01,605
“Fui o primeiro homem eleito
para a presidência dos Estados Unidos...

234
00:17:01,688 --> 00:17:04,316
quem nasceu
sob a bandeira americana."

235
00:17:04,399 --> 00:17:07,277
"Martin Van Buren."
Quem faz isso?

236
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Pai.
<i>- Ainda?</i>

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,951
Ele tem feito isso desde então
éramos crianças.

238
00:17:17,162 --> 00:17:19,081
<i>Você sabe,
problema de matemática.</i>

239
00:17:19,164 --> 00:17:21,333
Algo que ele gosta de chamar
"construtores de vocabulário".

240
00:17:22,709 --> 00:17:25,045
Ele tem muito tempo
em suas mãos.

241
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
É engraçado, na verdade,
se acertarmos a resposta.

242
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
Sim? E se você não
acertar a resposta?

243
00:17:30,217 --> 00:17:33,512
Bem, ainda é engraçado...

244
00:17:33,595 --> 00:17:35,639
mas por inteiramente
razões diferentes.

245
00:17:51,780 --> 00:17:53,824
<i>Vamos, senhorita Grable!</i>

246
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
<i>Bem, pelo menos foi melhor
do que uma de nossas festas familiares.</i>

247
00:18:05,127 --> 00:18:07,754
- Sério?
- Sim.

248
00:18:07,838 --> 00:18:10,632
Minha família quase nunca
se reúnem sem advogado.

249
00:18:20,267 --> 00:18:22,269
<i>Sim! Muito bem!</i>

250
00:18:28,859 --> 00:18:32,321
- Ele é tão engraçado.
- Sim, passo o tempo todo aqui rindo.

251
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
- Ele não gosta muito de mim.
- Realmente?

252
00:18:35,949 --> 00:18:39,119
Bem, eu me casei com a filha dele e a mantive
de se tornar um grande romancista.

253
00:18:39,203 --> 00:18:41,622
Ah, bem,
isso foi cruel da sua parte.

254
00:18:41,705 --> 00:18:43,624
Todo o conceito
da fotografia artística...

255
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
não é algo
Phil aprecia, você sabe.

256
00:18:45,751 --> 00:18:48,003
Fotos de casamento,
não há problema.

257
00:18:48,045 --> 00:18:51,590
Ele gosta de fotos de casamento, mas
toda a ideia de que alguém poderia...

258
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
gastar muito dinheiro
em equipamentos caros...

259
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
você sabe,
transformar seu apartamento em um estúdio...

260
00:18:56,929 --> 00:18:58,931
isso é muito desafiador
para ele.

261
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Aaah.

262
00:19:02,351 --> 00:19:06,104
Não é justo, não é justo,
ferindo um homem mais velho. Ha-ha-ha!

263
00:19:10,442 --> 00:19:13,028
<i>Tim está na escola ou apenas...</i>

264
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
- Não, ele foi reprovado.
<i>- Sério.</i>

265
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
<i>- Ele parece muito inteligente.
- Ele é.</i>

266
00:19:18,200 --> 00:19:20,661
Ele também parece um pouco
está de ressaca, não é?

267
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Ops.

268
00:19:22,162 --> 00:19:24,206
Você conhece Tim
costumava ser R.O.T.C.?

269
00:19:24,289 --> 00:19:26,875
Sim, Matt disse
ele queria ir para West Point.

270
00:19:26,959 --> 00:19:30,420
Não tenho certeza sobre isso. Eu acho que Phil
queria que ele fosse para West Point.

271
00:19:30,504 --> 00:19:32,422
Tim só queria fazer
o que Phil quisesse.

272
00:19:32,506 --> 00:19:34,716
Mas acho que ele não
acabar tendo as notas...

273
00:19:34,800 --> 00:19:39,221
ou, hum, o capitão não tinha
as conexões ou algo assim.

274
00:19:39,304 --> 00:19:41,515
Mas você está certo.
Tim é...

275
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
Tim é muito inteligente.

276
00:19:44,476 --> 00:19:47,563
<i>Aí está. Legal!</i>

277
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
Vamos, Tim!

278
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
<i>Eu adoraria ver alguns desses
fotos na parede.</i>

279
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
Você viu a parede?

280
00:19:57,781 --> 00:20:00,284
- Sim.
- Sim.

281
00:20:02,369 --> 00:20:04,913
O que, hum...
O que Matt deveria ser?

282
00:20:06,206 --> 00:20:08,292
Matt?

283
00:20:08,375 --> 00:20:11,128
Bem, dado o caminho
Karen e Tim acabaram...

284
00:20:11,211 --> 00:20:14,506
isso realmente não importa muito
o que Matt faz.

285
00:20:14,590 --> 00:20:16,550
Realmente?

286
00:20:16,633 --> 00:20:19,219
<i>Não. Veja, ele apenas
tem que ser perfeito.</i>

287
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
E, hum,
se ele não for perfeito...

288
00:20:21,972 --> 00:20:26,351
apenas guarde isso para você, porque eu não
acho que alguém nesta família quer saber.

289
00:20:34,693 --> 00:20:37,446
<i>- Vamos!</i>
- Sim!

290
00:20:37,487 --> 00:20:39,865
Tudo bem.

291
00:20:39,948 --> 00:20:41,867
<i>40-amor. Definir ponto.</i>

292
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Vamos, Tim.
Definir ponto. Vamos.

293
00:20:57,925 --> 00:20:59,843
<i>Este é o ponto definido. Certo?</i>

294
00:20:59,927 --> 00:21:02,387
Ponto de ajuste?
Sim, este é o ponto definido.

295
00:21:17,152 --> 00:21:18,820
Fora.

296
00:21:20,822 --> 00:21:22,783
Espere, espere, espere.

297
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
OK.

298
00:21:30,749 --> 00:21:33,335
Vamos, Karen.
Estamos esperando.

299
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
<i>Entra! Sim!</i>

300
00:21:56,275 --> 00:21:59,361
- Sim!
- Bom jogo. Uh!

301
00:21:59,444 --> 00:22:02,114
<i>- Ai!
- O que diabos há com você?</i>

302
00:22:02,197 --> 00:22:04,157
O que você quer?
Eu não consegui entender.

303
00:22:04,199 --> 00:22:06,994
eu nunca teria feito
aquele tiro. Por que você está me batendo?

304
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Eu não estou batendo em você
porque você errou o tiro.

305
00:22:09,121 --> 00:22:11,164
Eu estou batendo em você
porque você não tentou.

306
00:22:11,206 --> 00:22:13,417
Bom jogo, Karen.
Bom jogo. Bom jogo, Matt.

307
00:22:15,419 --> 00:22:17,421
Diga algo para ele.

308
00:22:26,430 --> 00:22:29,266
Tenho que deixá-los vencer
de vez em quando...

309
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
ou ficam desanimados.

310
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Venha aqui.

311
00:22:40,569 --> 00:22:44,072
- Você jogou tão bem que seu pai deixou você ganhar.
- Ele não é legal?

312
00:22:44,156 --> 00:22:46,617
<i>- Tim, você está bem?
- Não estou mais jogando. É isso.</i>

313
00:22:46,700 --> 00:22:48,619
- Ei, olha, é...
- Deixe-me em paz. Tudo bem?

314
00:22:48,702 --> 00:22:51,163
<i>Tudo o que fiz
é perguntar a você, Tim.</i>

315
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
<i>- Eu disse me deixe em paz. OK? Deixe-me em paz!
- Ok, tudo bem.</i>

316
00:23:15,812 --> 00:23:18,524
<i>Três meses
da edição do motorista.</i>

317
00:23:18,607 --> 00:23:20,526
Um mês
com um simulador.

318
00:23:20,609 --> 00:23:23,946
Um mês ao volante
pratique com um instrutor.

319
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
E no dia em que você conseguir
sua licença...

320
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
com absolutamente
sem nenhum treinamento...

321
00:23:28,492 --> 00:23:30,452
você pode rastejar
no banco de trás...

322
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
e parabéns,
você é um pai.

323
00:23:33,664 --> 00:23:35,958
O que você acha
o que diz sobre a nossa sociedade?

324
00:23:35,999 --> 00:23:38,794
Agora ele começou: "Ninguém sabe
como ser um bom pai."

325
00:23:38,836 --> 00:23:41,421
Não se trata do banco traseiro dos carros?
Eu não suporto isso.

326
00:23:41,505 --> 00:23:44,466
A parte mais importante da paternidade...
Bem, não é a parte mais importante.

327
00:23:44,508 --> 00:23:46,802
Eu acho que, razoavelmente, você não pode
divida dessa forma.

328
00:23:46,844 --> 00:23:50,681
- É preparação. É fundamental. Chave!
<i>- Ei, olhe!</i>

329
00:23:50,764 --> 00:23:54,351
São os Carters, e eles estão levando
suas mulheres saindo para passear!

330
00:23:54,434 --> 00:23:57,563
- Olá, Tom. Ei.
- Como vai, Andy? Como você está, jovem?

331
00:23:57,646 --> 00:24:00,107
- Olá, Andy. Como você está?
- Esta é Allison Hall.

332
00:24:00,148 --> 00:24:02,276
- Meu nome é Andy Paulson. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

333
00:24:02,317 --> 00:24:04,278
- Matt me contou tudo sobre você.
- Apenas lembre-se...

334
00:24:04,319 --> 00:24:07,865
Matt está com ciúmes porque sou mais popular
do que ele é, e ele não aguenta isso.

335
00:24:07,948 --> 00:24:10,450
Ei.

336
00:24:10,534 --> 00:24:12,953
Eu tenho que ir trabalhar.
Vejo você mais tarde, Andy.

337
00:24:13,036 --> 00:24:15,038
- Até mais, capitão.
- Estamos indo, pai.

338
00:24:15,122 --> 00:24:17,624
<i>- Sim.</i>
- Então, Andy, o que você vai fazer hoje?

339
00:24:17,708 --> 00:24:19,668
- Eu vou com vocês.
- Oh não!

340
00:24:19,710 --> 00:24:22,296
Olá, Tom!
Coloque sua esposa na coleira!

341
00:24:38,812 --> 00:24:41,982
Vocês fizeram um bom jogo.
Vocês pareciam profissionais lá fora.

342
00:24:44,067 --> 00:24:47,154
Dê-me uma ajuda no carro aqui, Matt.
Eu tenho algumas coisas.

343
00:24:47,196 --> 00:24:49,198
Claro.

344
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Eu só, ah...

345
00:24:53,076 --> 00:24:56,705
Eu queria te dizer o quanto
sua mãe e eu gostamos de Allison.

346
00:24:56,788 --> 00:24:58,707
<i>Eu sabia que você faria isso, pai.</i>

347
00:24:58,790 --> 00:25:01,793
Há algumas coisas
Eu quero te perguntar.

348
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
- OK.
- Mas, uh... Você sabe, eu, uh...

349
00:25:05,923 --> 00:25:09,218
- Eu não quero bisbilhotar.
- Tudo bem.

350
00:25:10,969 --> 00:25:12,888
Tudo bem.

351
00:25:12,971 --> 00:25:16,850
O que eu quero saber aqui é se você está
realmente e verdadeiramente comprometido com Allison.

352
00:25:16,934 --> 00:25:21,063
- Para melhor, para pior e tudo mais?
- Sim, estou totalmente comprometido.

353
00:25:22,189 --> 00:25:24,191
E você sabe
o que você está fazendo?

354
00:25:24,233 --> 00:25:26,318
Você fez?

355
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
Quero dizer... Bem...

356
00:25:28,779 --> 00:25:32,491
Às vezes, ah,
sentimos que estamos...

357
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
trancado em algo
que não podemos desistir.

358
00:25:36,036 --> 00:25:38,413
<i>É como os franceses
na Primeira Guerra Mundial.</i>

359
00:25:38,497 --> 00:25:40,749
- Você conhece essa história.
- As armas de agosto.

360
00:25:40,832 --> 00:25:42,751
Eu li isso em
meu verão da oitava série.

361
00:25:42,835 --> 00:25:44,753
Sim, bem,
isso foi um desastre.

362
00:25:49,842 --> 00:25:53,262
Então, você realmente e verdadeiramente
amo essa garota.

363
00:25:54,596 --> 00:25:56,557
Sim. Eu faço.

364
00:25:58,934 --> 00:26:01,562
Bem, isso é tudo que importa.

365
00:26:01,603 --> 00:26:04,815
<i>Bem, eu agradeço
você está perguntando, pai.</i>

366
00:26:04,898 --> 00:26:08,026
<i>Tudo bem. Leve isso para
o porão para mim, sim?</i>

367
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
<i>Sim, senhor.</i>

368
00:26:21,790 --> 00:26:24,001
O quê?

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,844
Então, uma despedida de solteiro, hein?

370
00:26:36,013 --> 00:26:39,308
O que pode acontecer? Vai ser
na sala dos fundos do restaurante do meu pai.

371
00:26:40,893 --> 00:26:43,020
O que?

372
00:26:47,441 --> 00:26:49,359
Não sei.

373
00:26:49,443 --> 00:26:53,197
Apenas algo sobre estar aqui
e ver você com sua família...

374
00:26:53,280 --> 00:26:55,616
e todas essas coisas
com quem você cresceu.

375
00:27:19,515 --> 00:27:23,894
Hum. Desculpe. Isto é
deixando você desconfortável, não é?

376
00:27:23,977 --> 00:27:25,896
O que?

377
00:27:25,979 --> 00:27:28,649
Bem, estou sendo
um pouco agressivo demais. Desculpe.

378
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Ah, tudo bem.
Você não precisa se desculpar.

379
00:27:34,738 --> 00:27:37,241
Mais tarde.

380
00:27:48,001 --> 00:27:50,045
<i>Nós deveríamos
estar de férias.</i>

381
00:27:51,380 --> 00:27:53,966
Não estamos de férias.
Estamos visitando meus pais.

382
00:28:08,689 --> 00:28:11,400
Você tem alguma ideia
quão tenso você está?

383
00:28:11,441 --> 00:28:15,237
Sim, é tudo o que se fala
criando filhos. Isso me deixa louco.

384
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Por que?

385
00:28:17,573 --> 00:28:19,908
Tom.

386
00:28:19,950 --> 00:28:21,952
Karen.

387
00:28:23,412 --> 00:28:25,622
Não podemos permitir isso.

388
00:28:27,332 --> 00:28:30,002
Não podemos pagar dois de nós,
muito menos três de nós.

389
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
Eu poderia trabalhar meio período
em algum lugar.

390
00:28:40,470 --> 00:28:42,431
Isso são meus pais falando.

391
00:28:42,472 --> 00:28:45,767
<i>- Por que você deveria trabalhar cinco milhões de horas por semana...</i>
- Não, escute, Tom.

392
00:28:45,809 --> 00:28:47,853
Eu não estou pronto
ter um filho.

393
00:28:47,936 --> 00:28:49,855
Você não está pronto
ter um filho.

394
00:28:49,938 --> 00:28:51,815
Na hora
você acha que estamos prontos...

395
00:28:51,899 --> 00:28:55,402
Você percebe o que meus pais diriam
se eu engravidasse agora?

396
00:28:57,029 --> 00:29:00,490
Você sabe como o papai é
sobre planejamento e preparação.

397
00:29:00,574 --> 00:29:02,492
<i>E o dinheiro.</i>

398
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Surpresa, surpresa. eu não fiz
casar com seu pai. Eu casei com você.

399
00:29:08,957 --> 00:29:10,876
A decisão é nossa.

400
00:29:10,959 --> 00:29:15,130
Se eles não gostarem, eles podem simplesmente pegar
um cruzeiro até nossos filhos terminarem a faculdade.

401
00:29:18,133 --> 00:29:20,093
Estou tentando imaginar
Papai em um cruzeiro.

402
00:29:21,470 --> 00:29:23,972
Um longo, longo,
longo, longo...

403
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
- Tom!
- Longo, longo...

404
00:29:34,274 --> 00:29:36,652
Ei, Nick, velho amigo.

405
00:29:38,987 --> 00:29:40,906
Tenha um bom
alguns dias de folga?

406
00:29:40,989 --> 00:29:43,116
Sim, saiu
com meus pais no barco.

407
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
- Você está pronto para a festa do Matt amanhã?
- Sim.

408
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
Passe-me um Cape Codder
ali, você poderia?

409
00:29:53,502 --> 00:29:55,587
Existe algum problema
de algum tipo?

410
00:29:55,671 --> 00:29:57,631
Olha, eu não posso.

411
00:29:58,715 --> 00:30:00,968
Você não pode?

412
00:30:01,009 --> 00:30:03,095
O que você quer dizer?

413
00:30:04,680 --> 00:30:06,932
Você deveria falar sobre isso
com seu pai. OK?

414
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
Você está dizendo que meu pai
te disse que não posso...

415
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
- Sim?
- Sim, estive olhando os livros aqui...

416
00:30:27,828 --> 00:30:32,165
e, você sabe, uh, há
S200 faltando no dinheiro para pequenas despesas.

417
00:30:33,750 --> 00:30:36,461
- Oh. Eu peguei emprestado.
- Para quê?

418
00:30:36,545 --> 00:30:40,007
- Com licença?
- Como você gostaria que eu listasse?

419
00:30:40,048 --> 00:30:43,677
- Oh.
<i>- Chantagem? Extorsão? Silêncio dinheiro? O quê?</i>

420
00:30:45,179 --> 00:30:47,431
- Chantagem?
<i>- Seis meses atrás...</i>

421
00:30:47,514 --> 00:30:49,975
Eu notei no dia seguinte
veio o inspetor de saúde...

422
00:30:50,058 --> 00:30:53,645
você pegou emprestado
S150 de dinheiro para pequenas despesas...

423
00:30:53,729 --> 00:30:56,940
e você listou
como despesas de limpeza.

424
00:30:57,024 --> 00:31:00,485
- Podemos listá-lo assim.
- Qual é o objetivo disso?

425
00:31:00,569 --> 00:31:02,529
Eu vou te dizer qual é o objetivo.

426
00:31:02,613 --> 00:31:05,908
Estou cansado de fingir, você sabe,
que você é o grande dispensador...

427
00:31:05,949 --> 00:31:08,619
de pedidos
e valores e bondade...

428
00:31:08,702 --> 00:31:11,914
e eu sou algum tipo de criminoso porque
Quero uma bebida à tarde.

429
00:31:20,005 --> 00:31:21,715
Multar.

430
00:31:21,757 --> 00:31:25,594
Eu só estou fazendo isso
porque eu desisto de você.

431
00:31:25,677 --> 00:31:28,764
<i>Nick?</i>

432
00:31:28,847 --> 00:31:32,184
Faça uma bebida para a criança se ela quiser uma bebida,
e registre-o no estoque.

433
00:31:32,267 --> 00:31:35,229
<i>Sinto muito. eu deveria ter
eu mesma disse a ele. Tudo bem?</i>

434
00:31:43,737 --> 00:31:45,989
Lá.
Você está satisfeito?

435
00:31:46,073 --> 00:31:49,576
Oh sim.
Estou muito satisfeito.

436
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
<i>- Você fez minha vida valer a pena.</i>
- Ah, pelo amor de Deus.

437
00:31:52,913 --> 00:31:54,831
Você sabe, eu me ressinto...

438
00:31:54,915 --> 00:31:57,501
Eu realmente me ressinto do jeito
você me despreza.

439
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
Eu tento. Estou aqui.
Estou fazendo algo.

440
00:32:01,338 --> 00:32:05,092
Não é como se você estivesse muito melhor
do que eu. Não é como se você fosse perfeito.

441
00:32:05,133 --> 00:32:07,970
<i>E se eu quiser uma bebida
à tarde agora...</i>

442
00:32:08,053 --> 00:32:10,097
então eu acho
Eu deveria ter isso.

443
00:32:10,180 --> 00:32:14,226
Eu não tenho que explicar isso para você.
Já cansei de explicar as coisas para você!

444
00:32:15,435 --> 00:32:18,438
Eu cumpri meu tempo
na Maple Drive. OK?

445
00:32:19,898 --> 00:32:21,942
Então fui reprovado na escola.
E daí?

446
00:32:21,984 --> 00:32:24,945
Por que não poderíamos ter apenas
disse à mamãe que fui reprovado na escola?

447
00:32:24,987 --> 00:32:26,989
Huh?
Eu não matei ninguém.

448
00:32:27,030 --> 00:32:29,283
Eu tive um momento ruim.
E daí?

449
00:32:29,324 --> 00:32:32,494
Por que não podemos contar a ela
e seguir em frente? Por que?

450
00:32:32,578 --> 00:32:36,832
O que vai acontecer? O que vai acontecer
se apenas sentarmos e dissermos em voz alta, pai?

451
00:32:40,961 --> 00:32:43,130
Olha...

452
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
Se eu tiver que viver assim...

453
00:32:46,633 --> 00:32:49,303
Eu acho que mereço
uma bebida de vez em quando.

454
00:32:49,386 --> 00:32:51,471
Se eu quiser. OK?

455
00:32:51,555 --> 00:32:53,557
Acho que é o que mereço.

456
00:32:59,146 --> 00:33:01,106
Por que você faz isso aqui?

457
00:33:01,190 --> 00:33:03,108
Por que você não faz isso
em outro lugar?

458
00:33:03,192 --> 00:33:05,194
Por que você
me forçar a assistir?

459
00:33:09,698 --> 00:33:11,658
Porque eu acho
é o que você merece.

460
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
O que eu mereço?

461
00:33:20,959 --> 00:33:23,128
Acho que você deveria saber, Tim...

462
00:33:23,212 --> 00:33:26,298
nos últimos dias,
toda vez que te vejo...

463
00:33:26,381 --> 00:33:29,551
toda vez
Eu olhei para você...

464
00:33:29,635 --> 00:33:34,681
a única resposta que tive foi
para agradecer a Deus por ter outro filho.

465
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Você tem todas as vantagens.

466
00:33:42,189 --> 00:33:44,191
Isso não funciona para mim.

467
00:33:45,359 --> 00:33:48,028
Eu olho para você,
e não há mais ninguém.

468
00:33:48,111 --> 00:33:50,280
Você é o único pai que tenho.

469
00:33:51,907 --> 00:33:55,160
Qual de nós
está pior? Eu me pergunto.

470
00:34:03,752 --> 00:34:06,505
<i>Se a música fosse
o alimento do amor...</i>

471
00:34:06,588 --> 00:34:08,841
continue jogando.

472
00:34:08,924 --> 00:34:10,884
Dê-me o excesso...

473
00:34:10,968 --> 00:34:12,928
isso, fartura...

474
00:34:13,011 --> 00:34:16,932
o apetite pode adoecer,
e então morra.

475
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
- Mais uma vez.
- Não, não! Vamos!

476
00:34:20,435 --> 00:34:22,896
<i>É a quarta vez
nós assistimos.</i>

477
00:34:22,938 --> 00:34:25,440
<i>- Esse cara é meu herói.
- Isso é brilhante.</i>

478
00:34:27,067 --> 00:34:29,736
- Mais uma vez.
- Ah, vamos lá, pessoal. Não.

479
00:34:29,820 --> 00:34:31,780
Não. Isto é
a quarta vez.

480
00:34:31,822 --> 00:34:34,449
- Coloque em mim. Venha até mim.
- Estou cansado de assistir aquele cara.

481
00:34:34,533 --> 00:34:37,953
<i>Ah, isso é ótimo.
Exatamente o que eu quero fazer, observe você.</i>

482
00:34:38,036 --> 00:34:41,665
Ok, aqui está.
Aqui está. Espere, agora.

483
00:34:41,748 --> 00:34:44,084
Ah, olá. Olá.

484
00:34:44,126 --> 00:34:46,628
- Eu sou Andrew Paulson...
- Geek.

485
00:34:46,670 --> 00:34:50,674
<i>E como presidente desta turma e, portanto,
o veterano mais importante de toda a fita...</i>

486
00:34:50,757 --> 00:34:53,302
<i>e também como exemplo
para meus colegas...</i>

487
00:34:53,385 --> 00:34:56,471
Tenho o prazer de admitir que vou
passar todo o meu futuro...

488
00:34:56,555 --> 00:35:00,392
- rastejando por dinheiro como um executivo de publicidade desprezível!
- Sim!

489
00:35:00,475 --> 00:35:02,728
Quero dizer olá para Julie...

490
00:35:02,811 --> 00:35:04,938
e boa sorte para Kyle e Matt
quando eles chegarem a Yale...

491
00:35:05,022 --> 00:35:08,901
<i>e obrigado, Sr. Edwards, por colocar
conosco durante todo o ano.</i>

492
00:35:08,984 --> 00:35:14,323
<i>E um sincero parabéns
para Sylvester Stallone em Rocky IV!</i>

493
00:35:14,406 --> 00:35:16,366
Sim! Rochoso! Sim!

494
00:35:16,450 --> 00:35:19,328
<i>Eu juro, você não pode acreditar...
Eles levaram três semanas para nos contar...</i>

495
00:35:19,411 --> 00:35:22,664
quão sério e sincero
e honestos tínhamos que ser...

496
00:35:22,748 --> 00:35:25,667
<i>para esse vídeo e...</i>

497
00:35:25,709 --> 00:35:27,794
Espere um minuto.
Espere, espere.

498
00:35:27,878 --> 00:35:31,465
<i>- Espere. Apenas deixe-me ver essa pessoa.
- Espera?</i>

499
00:35:36,970 --> 00:35:38,722
Empurre-os de volta!

500
00:35:38,805 --> 00:35:42,434
OK. Hum, meu nome é Kyle Trainer,
e, uh, estou tentando não sorrir.

501
00:35:42,518 --> 00:35:45,145
Esse é o cara
da foto em sua parede.

502
00:35:45,229 --> 00:35:48,190
Eu estava na equipe do jornal da escola
e na equipe de debate...

503
00:35:48,232 --> 00:35:51,443
e Matt Carter e eu fomos para a State,
e ficamos em terceiro lugar.

504
00:35:51,527 --> 00:35:53,445
<i>Fez isso
som memorizado?</i>

505
00:35:53,529 --> 00:35:56,949
Ok. De qualquer forma, aqui está.

506
00:35:57,032 --> 00:36:01,411
Thor está se formando e eu gostei
desenhando ele nesses últimos dois anos...

507
00:36:01,495 --> 00:36:05,207
<i>mesmo que o Sr. Carlson não tenha
sempre gostei do que ele tinha a dizer.</i>

508
00:36:05,290 --> 00:36:09,002
- Espero que ele tenha feito você rir.
- Obviamente, Kyle estava prestando atenção durante a sala de estudos...

509
00:36:09,086 --> 00:36:12,673
porque isso parece
muito, muito sincero comigo.

510
00:36:12,714 --> 00:36:15,259
Tem sido o melhor momento
da minha vida até agora...

511
00:36:15,342 --> 00:36:18,220
e eu vou sentir falta disso
e todos os meus amigos.

512
00:36:18,303 --> 00:36:20,389
É isso.

513
00:36:20,472 --> 00:36:22,182
<i>Ele estuda em Yale?</i>

514
00:36:22,266 --> 00:36:24,560
Ele estava.
Ele está, uh, se transferindo.

515
00:36:24,643 --> 00:36:26,562
<i>Sério?
Por quê?</i>

516
00:36:26,645 --> 00:36:29,189
<i>Como devo saber?
Não o vejo há meses. E você?</i>

517
00:36:29,273 --> 00:36:32,568
<i>Não o vejo desde então
ensino médio, exceto quando ele estava com você.</i>

518
00:36:32,609 --> 00:36:35,571
- Tudo bem. Temos que ir.
<i>- Não, você ainda não vai embora.</i>

519
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
- Sim, temos que fazer.
- Ah, que horas você tem que sair amanhã?

520
00:36:38,574 --> 00:36:42,536
Ah, bem cedo. Eu prometi aos meus pais
Estaria em Vineyard amanhã à noite.

521
00:36:42,619 --> 00:36:46,707
"Na vinha." Você ouviu isso?
"A Vinha." Ah, sim.

522
00:36:46,748 --> 00:36:48,917
<i>"A Vinha."</i>

523
00:36:58,886 --> 00:37:01,513
O que você está pensando?

524
00:37:01,597 --> 00:37:04,433
Ah, nada.
É bobagem.

525
00:37:04,474 --> 00:37:06,768
Não, não poderia ser.
Não se você estiver pensando nisso.

526
00:37:06,852 --> 00:37:10,439
- Ah, é.
- O que?

527
00:37:14,443 --> 00:37:17,905
- Estou com medo.
- Você está apavorado.

528
00:37:20,115 --> 00:37:22,993
Do quê?

529
00:37:23,076 --> 00:37:26,747
Obrigado. Lembre-se
o que você disse?

530
00:37:26,830 --> 00:37:28,790
Sobre estar apaixonado
com alguém...

531
00:37:28,832 --> 00:37:31,126
e como isso nunca dá certo
a primeira vez?

532
00:37:31,168 --> 00:37:33,754
Sim.

533
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Bem, isso é
a primeira vez...

534
00:37:35,839 --> 00:37:38,717
que eu já estive
apaixonado por alguém.

535
00:37:38,800 --> 00:37:41,762
Quero dizer, realmente,
realmente apaixonado.

536
00:37:41,845 --> 00:37:44,181
Quero dizer, eu te amo
tanto que me assusta.

537
00:37:45,349 --> 00:37:48,852
E... eu faria
qualquer coisa por você, Matt.

538
00:37:49,937 --> 00:37:51,980
Tudo que você precisa fazer
é perguntar.

539
00:38:07,454 --> 00:38:09,456
Ah.

540
00:38:41,530 --> 00:38:43,532
Boa noite.

541
00:38:44,741 --> 00:38:46,743
Boa noite.

542
00:39:56,271 --> 00:39:58,232
Quem é?

543
00:39:59,358 --> 00:40:02,152
Sou eu.

544
00:40:02,236 --> 00:40:04,404
Ei.
Uau, é, uh...

545
00:40:04,488 --> 00:40:08,408
Você parece louco ou algo assim.

546
00:40:10,577 --> 00:40:13,580
Sim.
Por mais que eu não queira ser...

547
00:40:13,622 --> 00:40:15,874
eu sou
um pouco louco...

548
00:40:15,958 --> 00:40:18,460
e estou tentando não ser,
mas é muito difícil.

549
00:40:20,754 --> 00:40:23,048
Eu apenas continuo tentando
para ter em mente...

550
00:40:23,131 --> 00:40:25,300
que quando você é esperado
ser o filho perfeito...

551
00:40:25,384 --> 00:40:28,387
que você provavelmente terá que aprender
como mentir desde muito cedo.

552
00:40:30,013 --> 00:40:32,683
Ah... Allison, o que...

553
00:40:33,851 --> 00:40:35,894
do que você está falando?

554
00:40:39,648 --> 00:40:41,692
eu não sei
como começar isso.

555
00:40:43,151 --> 00:40:45,737
- Matt, eu te amo.
- Eu também te amo.

556
00:40:45,821 --> 00:40:48,740
<i>- O- O que...</i>
- Apenas...

557
00:40:48,824 --> 00:40:51,451
Mas não podemos fazer isso.

558
00:40:52,995 --> 00:40:55,414
Não dormi a noite toda.
Acabei de acordar...

559
00:40:55,497 --> 00:40:57,624
e eu estive sentado
e estive pensando...

560
00:40:57,666 --> 00:41:01,044
e eu estive revisando algumas coisas,
e sinto muito, mas não podemos.

561
00:41:03,672 --> 00:41:07,217
Ei, ei.
Uau, Allison. Espere um minuto.

562
00:41:07,301 --> 00:41:09,303
Espere um minuto.
Espere um minuto.

563
00:41:10,679 --> 00:41:13,140
Shh. Shh.

564
00:41:13,182 --> 00:41:15,225
Aqui. Aqui.

565
00:41:23,984 --> 00:41:26,236
Você sabe...

566
00:41:26,320 --> 00:41:28,780
o engraçado é
no fundo da minha mente...

567
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
Eu sempre pensei que...

568
00:41:32,034 --> 00:41:34,828
Eu sempre pensei
que você pode ser gay.

569
00:41:34,870 --> 00:41:36,872
E eu me odiei
por pensar isso...

570
00:41:36,955 --> 00:41:39,416
porque eu pensei
foi minha culpa.

571
00:41:41,543 --> 00:41:43,462
Olha, Allison,
Eu não sou gay.

572
00:41:43,545 --> 00:41:45,506
- Eu nunca fui gay.
- Ah, Deus!

573
00:41:45,547 --> 00:41:49,176
Allison, shh. Tudo bem, tudo bem.
Eu tive sentimentos, Allison, mas...

574
00:41:49,218 --> 00:41:51,970
- Matt, você teve um relacionamento.
Você teve um relacionamento contínuo. -Sh.

575
00:41:52,054 --> 00:41:53,972
Você estava apaixonado
com esse cara.

576
00:41:54,056 --> 00:41:56,850
Se você me ama, não minta para mim.
Eu não sou sua família!

577
00:41:56,892 --> 00:42:00,145
Tudo bem, tudo bem.
Eu não, Allison. Eu não vou.

578
00:42:00,229 --> 00:42:03,232
Agora, por favor. Shh.
Allison, Allison.

579
00:42:03,315 --> 00:42:05,984
- O que?
- Amor, por favor, não faça isso comigo.

580
00:42:06,068 --> 00:42:08,487
- Eu posso mudar. Tenho tentado, Allison.
- Matt...

581
00:42:08,570 --> 00:42:12,157
Você pode tentar tudo o que quiser,
mas você não pode ser outra pessoa.

582
00:42:12,241 --> 00:42:14,868
Allison, por favor.
Por favor, não faça isso comigo.

583
00:42:14,952 --> 00:42:17,204
Por favor, não faça isso
para mim. Estou tentando.

584
00:42:17,246 --> 00:42:22,042
Matt, não acho que esse seja o tipo de coisa
do qual você pode se convencer.

585
00:42:38,475 --> 00:42:40,769
<i>Matt, não consigo passar
com algo assim...</i>

586
00:42:40,853 --> 00:42:43,230
porque seus pais
vão ficar chateados com você.

587
00:42:44,982 --> 00:42:47,484
O que você vai fazer?

588
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
eu vou sair daqui
antes de se levantarem.

589
00:42:49,653 --> 00:42:52,698
Allison, não. Agora, como estou
vou explicar isso?

590
00:42:54,533 --> 00:42:56,451
<i>Como estou
vou explicar isso?</i>

591
00:42:57,536 --> 00:42:59,788
Matt.

592
00:42:59,872 --> 00:43:01,790
Allison, por favor.

593
00:43:02,875 --> 00:43:04,918
Você não pode contar às pessoas
Eu sou gay.

594
00:43:05,002 --> 00:43:09,548
Você não pode sair por aí dizendo... Você não pode ir
por aí dizendo isso, porque não é verdade.

595
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- OK.
- Minha par... Allison...

596
00:43:12,634 --> 00:43:14,636
Meus pais morreriam.
Eles morreriam, Allison.

597
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
Por favor, não faça isso comigo.
Por favor, não faça isso comigo.

598
00:43:17,681 --> 00:43:19,641
- Por favor, não faça isso comigo.
- OK.

599
00:43:19,683 --> 00:43:21,643
- Amor, por favor, não faça isso comigo.
- Escute-me.

600
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
Matt, eu não estou com raiva
com você. Tudo bem?

601
00:43:27,357 --> 00:43:29,902
E eu não vou contar a ninguém
sobre você e Kyle.

602
00:43:29,985 --> 00:43:34,114
O que você diz,
essa é sua decisão.

603
00:43:37,492 --> 00:43:40,537
Matt, eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

604
00:43:40,621 --> 00:43:43,415
- Allison, por favor.
- Tudo bem. Eu tenho que ir.

605
00:44:24,665 --> 00:44:29,419
<i>Eu sei que você não quer
para me ver mais, então não estou aqui.</i>

606
00:44:29,503 --> 00:44:32,422
<i>Basta colocar minhas coisas na cama
e deixe a chave com ele.</i>

607
00:44:33,549 --> 00:44:36,218
<i>Eu estava pensando hoje,
depois que você ligou...</i>

608
00:44:36,301 --> 00:44:39,137
<i>sobre o dia
você primeiro me contou como se sentia.</i>

609
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
<i>Esses foram os melhores
três anos da minha vida...</i>

610
00:44:43,559 --> 00:44:47,813
<i>e por causa disso,
os últimos oito meses foram um inferno.</i>

611
00:44:49,690 --> 00:44:52,067
<i>Às vezes eu penso
você vai ligar ou algo assim...</i>

612
00:44:52,150 --> 00:44:54,695
<i>que você dirá
pelo menos podemos ser amigos.</i>

613
00:44:55,779 --> 00:44:59,157
<i>Mas eu acho
isso não vai acontecer.</i>

614
00:44:59,241 --> 00:45:04,037
<i>Então, espero, para seu bem, que você tenha
um ótimo casamento e uma vida feliz.</i>

615
00:45:05,122 --> 00:45:07,791
<i>Talvez algum dia
você pode querer me ver.</i>

616
00:45:07,875 --> 00:45:10,544
<i>Até lá, boa sorte.</i>

617
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
<i>Amor, Kyle.</i>

618
00:45:15,090 --> 00:45:18,051
<i>P.S. Obrigado por
trazendo de volta minhas coisas.</i>

619
00:45:20,804 --> 00:45:23,515
Scott aposta quatro em quatro.
Bom dia, filho.

620
00:45:23,599 --> 00:45:26,435
<i>- Bom dia, pai.
- Bom dia.</i>

621
00:45:26,476 --> 00:45:29,229
- Ah, Karen?
- Hum?

622
00:45:29,313 --> 00:45:31,857
- Essa não é sua terceira tigela de cereal?
- Não.

623
00:45:31,940 --> 00:45:34,443
- Eu acho que é.
- Bem, não é.

624
00:45:34,526 --> 00:45:36,570
<i>- Matt, querido?
- Hum?</i>

625
00:45:36,612 --> 00:45:39,239
Allison não vem à igreja
conosco esta manhã? Hum?

626
00:45:39,323 --> 00:45:42,784
Ah, isso mesmo. Vocês estavam dormindo
quando voltamos da casa do Andy ontem à noite.

627
00:45:42,826 --> 00:45:45,287
Allison teve que sair.
Ela já se foi.

628
00:45:45,329 --> 00:45:48,290
- O que?
- Bem...

629
00:45:48,332 --> 00:45:51,043
Ela ligou para os pais,
e eles estavam confusos, hum...

630
00:45:51,126 --> 00:45:55,005
porque eles planejaram um grande almoço para ela e
pensei que ela voltaria esta manhã.

631
00:45:55,088 --> 00:45:58,884
- Então ela saiu por volta das 18h.
- Ah, Matt.

632
00:45:58,967 --> 00:46:00,928
Isso é uma pena.

633
00:46:01,011 --> 00:46:03,972
<i>Bem, ela me disse para contar a vocês
que bons momentos ela se divertiu...</i>

634
00:46:04,014 --> 00:46:07,267
<i>e, uh, ela mal pode esperar
para ver todos novamente.</i>

635
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
<i>Ela ficou muito impressionada
com vocês.</i>

636
00:46:13,065 --> 00:46:15,108
Você poderia passar o leite, por favor?

637
00:46:17,027 --> 00:46:19,154
Ela é uma garota tão doce.

638
00:46:19,238 --> 00:46:21,782
Sim.

639
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
<i>- Zip!
- Uau!</i>

640
00:46:31,500 --> 00:46:33,460
<i>- Vamos!
- Abaixe-se.</i>

641
00:46:33,544 --> 00:46:35,546
<i>Aí vem!</i>

642
00:46:35,629 --> 00:46:37,881
<i>Aí vem.</i>

643
00:46:39,758 --> 00:46:41,760
<i>- Vamos.
- Uau! - Ah.</i>

644
00:46:41,844 --> 00:46:44,972
<i>- São lindos?</i>

645
00:46:45,013 --> 00:46:47,683
<i>- Ah, uau!
- Ah!</i>

646
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
<i>- Matt.
- Ei.</i>

647
00:46:49,852 --> 00:46:53,689
- Senhores. Ei, ei.
- Olá, Matt. Uau!

648
00:46:53,730 --> 00:46:56,358
<i>Ei, nossa primeira vítima.</i>

649
00:46:56,441 --> 00:46:58,360
<i>Ei, pessoal!</i>

650
00:46:58,443 --> 00:47:01,864
- Shh! Você se importa? Estamos chegando à maior parte.
- Você quer dizer a melhor parte!

651
00:47:01,905 --> 00:47:04,199
- A mesma coisa.
- Isso é real?

652
00:47:04,283 --> 00:47:07,494
Olá, Andy! Andy! Imagine se você tivesse
um pouco de aula, o que você poderia fazer.

653
00:47:07,578 --> 00:47:09,413
<i>Ei, tenho aula.
Eu tenho classe baixa.</i>

654
00:47:09,496 --> 00:47:11,623
- Ei, Matt, onde está Kyle?
- Ele está na escola.

655
00:47:11,707 --> 00:47:13,625
<i>Ah, meu Deus. Veja isso.</i>

656
00:47:13,709 --> 00:47:15,627
<i>Me amarre,
me amarre.</i>

657
00:47:15,711 --> 00:47:17,754
Ei, pai.

658
00:47:17,838 --> 00:47:22,384
Por que concordei em deixar Andy fazer isso
Eu nunca saberei.

659
00:47:22,467 --> 00:47:25,888
Eu acho que realmente
como você ou algo assim.

660
00:47:25,971 --> 00:47:28,932
<i>- Aqui. Vá com calma com essas coisas agora.
- Você pode contar com isso.</i>

661
00:47:29,016 --> 00:47:30,934
<i>Obrigado por tudo isso.
É realmente maravilhoso.</i>

662
00:47:33,896 --> 00:47:36,315
Olha, eu, uh... eu só
queria que você soubesse disso...

663
00:47:37,566 --> 00:47:39,568
Eu não consigo imaginar
um pai...

664
00:47:39,651 --> 00:47:42,237
estar mais orgulhoso de seu filho
do que eu sou de você.

665
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
eu olho para você
e acho que talvez...

666
00:47:45,616 --> 00:47:47,618
Eu fiz algo certo
na minha vida.

667
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
Eu só queria que você soubesse disso.

668
00:47:51,580 --> 00:47:54,082
Bem, pai, eu sempre
queria que você se orgulhasse de mim.

669
00:47:54,166 --> 00:47:57,169
Você e mamãe são os mais
pessoas importantes na minha vida.

670
00:48:00,088 --> 00:48:03,300
<i>Ah, Capitão Carter,
você prometeu.</i>

671
00:48:03,383 --> 00:48:05,594
Ok, Andy. OK.
Estou indo embora. Estou indo embora.

672
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
Uh... Ta-dum!

673
00:48:26,782 --> 00:48:30,077
Ok, ok, ok. Fiquem quietos, pessoal.
Eu tenho um anúncio.

674
00:48:30,118 --> 00:48:32,829
Como o padrinho nesta sala,

675
00:48:32,913 --> 00:48:36,416
<i>- Tenho um anúncio.</i>
- Shh!

676
00:48:36,500 --> 00:48:38,919
Não, sério. eu tenho que
leve a sério por um minuto.

677
00:48:38,961 --> 00:48:41,630
- Não.
- Só por um minuto. Não, não. Eu tenho que dizer isso.

678
00:48:41,713 --> 00:48:44,341
Porque Matt Carter
é meu melhor amigo...

679
00:48:44,424 --> 00:48:47,094
<i>- e eu sei tudo sobre ele,
- Ah.</i>

680
00:48:47,177 --> 00:48:49,179
<i>E a verdade
sobre Matt Carter é...</i>

681
00:48:49,263 --> 00:48:51,181
<i>ele realmente é
um cara legal.</i>

682
00:48:51,265 --> 00:48:53,183
Ouça! Ouvir!

683
00:48:53,267 --> 00:48:55,936
Obrigado por esse espontâneo
e uma explosão sincera de emoção.

684
00:48:56,019 --> 00:48:58,105
Mas não, é mesmo verdade.

685
00:48:58,146 --> 00:49:03,026
Ele é confiável e provavelmente
o cara mais inteligente que conheço, que tem a minha idade.

686
00:49:03,110 --> 00:49:05,237
De vez em quando ele diz alguma coisa
meio interessante.

687
00:49:05,320 --> 00:49:07,447
<i>Então, é muito difícil
para eu aceitar...</i>

688
00:49:07,489 --> 00:49:10,450
que ele vai ter tal
uma linda mulher para ligar para sua esposa.

689
00:49:10,492 --> 00:49:13,495
Quero dizer, alguém que está apenas
tão inteligente e tão legal...

690
00:49:13,537 --> 00:49:15,539
<i>e igualmente divertido
como ele é.</i>

691
00:49:15,622 --> 00:49:18,959
<i>Acho que a única coisa que me mantém
de ficar completamente com ciúmes...</i>

692
00:49:19,001 --> 00:49:20,961
é o fato
que ele realmente merece.

693
00:49:21,003 --> 00:49:23,130
Então, Deus abençoe, Matt,
e parabéns.

694
00:49:23,172 --> 00:49:25,174
<i>Tudo bem, Matt.</i>

695
00:49:25,257 --> 00:49:28,093
Espere, espere. Wa... Espere.

696
00:49:28,177 --> 00:49:30,137
Apenas, hum...

697
00:49:32,181 --> 00:49:34,933
Apenas espere.
Uh, eu tenho um brinde.

698
00:49:35,017 --> 00:49:38,520
<i>Eu acho que um irmão deveria ser
permissão para dizer algo.</i>

699
00:49:38,604 --> 00:49:41,523
Certo?
Posso dizer uma coisa, Matt?

700
00:49:41,607 --> 00:49:44,026
- Tudo bem. Bom.
- Vá em frente.

701
00:49:44,109 --> 00:49:48,238
Uh, Andy, se apresentou...

702
00:49:48,322 --> 00:49:51,200
como o padrinho.

703
00:49:52,367 --> 00:49:55,120
E isso é um pouco difícil para mim.

704
00:49:55,204 --> 00:49:57,915
Eu tenho um pequeno problema
com isso.

705
00:49:59,041 --> 00:50:01,418
Quero dizer, você está bem.

706
00:50:01,502 --> 00:50:04,338
Você é um cara legal e tudo,
mas você não é o padrinho.

707
00:50:05,714 --> 00:50:09,843
<i>Você é apenas o padrinho
por padrão.</i>

708
00:50:09,885 --> 00:50:14,473
<i>E se alguém souber de alguma coisa
sobre o padrão, sou eu. Certo?</i>

709
00:50:16,391 --> 00:50:21,146
Agora, gostaria de propor um brinde
para o verdadeiro padrinho...

710
00:50:21,230 --> 00:50:24,983
nesta li...
esta pequena sociedade.

711
00:50:26,276 --> 00:50:29,488
<i>Aqui está
um brinde a...</i>

712
00:50:29,571 --> 00:50:31,865
meu irmão mais novo, Matt.

713
00:50:34,201 --> 00:50:36,787
O melhor homem que conheço.

714
00:50:36,870 --> 00:50:39,414
Eu não sei como ele fez isso,
mas ele fez certo.

715
00:50:39,498 --> 00:50:42,251
<i>- Sim.</i>
- Para o padrinho.

716
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
- Ouvir! Ouvir!
- Sim.

717
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
- Eu te amo, Matt.
- Obrigado.

718
00:50:49,716 --> 00:50:50,801
Eu faço.

719
00:53:32,129 --> 00:53:34,298
Não vemos nenhum
lesões internas...

720
00:53:34,381 --> 00:53:37,801
quaisquer outras fraturas,
e o crânio parece bem.

721
00:53:37,885 --> 00:53:40,971
Então, vamos mantê-lo aqui
até amanhã para observação.

722
00:53:41,054 --> 00:53:43,432
Mas acho que ele vai ficar bem.

723
00:53:43,515 --> 00:53:45,976
Uh-huh. Ele disse alguma coisa?
Ele está consciente?

724
00:53:46,059 --> 00:53:48,604
- Quero dizer, como isso aconteceu?
- Eu não posso te dizer isso.

725
00:53:48,687 --> 00:53:50,731
Mas ele tem sorte.
Muita sorte.

726
00:53:50,814 --> 00:53:53,108
Posso vê-lo? Por favor?

727
00:53:53,192 --> 00:53:55,235
Claro. Uma pessoa
só que.

728
00:53:57,279 --> 00:53:59,364
Agora, parece
muito pior do que é.

729
00:53:59,448 --> 00:54:01,408
Com licença.
Você poderia me dizer?

730
00:54:01,450 --> 00:54:05,245
Eu estava me perguntando, o que foi
o nível de álcool em seu sangue?

731
00:54:05,287 --> 00:54:07,873
Existe uma lei agora, não existe,
isso você tem que verificar...

732
00:54:07,956 --> 00:54:11,585
o nível de álcool no sangue
de uma pessoa em um acidente de carro?

733
00:54:11,627 --> 00:54:14,630
Ele não estava bêbado, Sra. Carter,
legalmente ou não.

734
00:54:14,713 --> 00:54:17,382
Sem drogas também.

735
00:54:17,466 --> 00:54:19,510
Vou verificar você novamente
daqui a pouco.

736
00:54:23,514 --> 00:54:26,934
<i>Ah.</i>

737
00:54:29,895 --> 00:54:31,897
Ah.

738
00:54:39,154 --> 00:54:41,657
Ah.

739
00:54:49,998 --> 00:54:53,168
Uau.
O que está acontecendo?

740
00:54:53,252 --> 00:54:55,462
<i>Você estava em
um acidente de carro.</i>

741
00:54:55,546 --> 00:54:58,549
Você tirou seu carro da estrada
e em um poste telefônico.

742
00:55:01,343 --> 00:55:04,471
Olha, hum,
Tentei ligar para Allison...

743
00:55:04,513 --> 00:55:06,515
mas eu não consegui
encontre o número dela.

744
00:55:06,557 --> 00:55:09,726
Alisson.

745
00:55:11,520 --> 00:55:14,523
Karen, ah...

746
00:55:14,606 --> 00:55:17,442
- Você está bem?
- Sim.

747
00:55:17,526 --> 00:55:19,486
É só que, hum...

748
00:55:20,988 --> 00:55:22,990
Bem, ouça, ah...

749
00:55:24,283 --> 00:55:26,201
Não conte a ninguém sobre isso.

750
00:55:26,285 --> 00:55:28,871
O que?

751
00:55:29,955 --> 00:55:33,166
Bem, a Allison é...

752
00:55:36,253 --> 00:55:38,422
O quê?

753
00:55:46,388 --> 00:55:50,350
Allison decidiu
ela não vai se casar comigo.

754
00:55:54,229 --> 00:55:56,190
Oh meu Deus.

755
00:55:56,231 --> 00:55:58,525
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

756
00:56:00,527 --> 00:56:03,197
Eu sei.

757
00:56:04,740 --> 00:56:08,076
- Foi por isso que ela saiu mais cedo?
<i>- Uh-huh.</i>

758
00:56:08,118 --> 00:56:10,078
Por quê? Quero dizer...

759
00:56:11,205 --> 00:56:13,290
Karen, não posso...

760
00:56:13,373 --> 00:56:17,377
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
Não tenho energia para entrar nisso agora.

761
00:56:17,419 --> 00:56:20,005
Mas teremos
uma longa conversa eventualmente.

762
00:56:20,088 --> 00:56:23,050
- Sim, ok.
<i>- Ah, e Karen, você sabe...</i>

763
00:56:23,133 --> 00:56:26,220
Sim, vou manter a mamãe fora disso
até que você possa lidar com isso.

764
00:56:26,303 --> 00:56:29,806
- Obrigado.
- Deus.

765
00:56:29,890 --> 00:56:33,685
Bem, olhe, eu estava pensando que podemos
vá em frente com o casamento de qualquer maneira.

766
00:56:33,769 --> 00:56:36,939
Não sei. Eu acho que as pessoas
notará se ela não aparecer.

767
00:56:37,022 --> 00:56:39,942
<i>Deus.</i>

768
00:56:42,110 --> 00:56:44,488
Bem, é apenas a nossa família.

769
00:56:46,406 --> 00:56:48,325
Não... Não, quero dizer, sinto muito.

770
00:56:48,408 --> 00:56:50,702
Eu sei que isso é realmente,
realmente terrível para você...

771
00:56:50,786 --> 00:56:53,372
Mas, hum...

772
00:56:53,455 --> 00:56:57,334
- você acha que pode esperar
até Tom e eu sairmos para contar para mamãe? - <i>Sim.</i>

773
00:57:05,008 --> 00:57:08,136
- Uau.
- Eu realmente... sinto muito. Eu realmente sinto muito.

774
00:57:10,681 --> 00:57:13,141
<i>Pelo melhor que me lembro,
Virei a esquina...</i>

775
00:57:13,183 --> 00:57:15,936
<i>e havia uma miniatura
Collie no meio da estrada...</i>

776
00:57:16,019 --> 00:57:19,773
<i>e ele olhou para mim e tinha
a expressão mais estranha em seu rostinho...</i>

777
00:57:19,815 --> 00:57:23,402
e foi
apenas congelei lá, e eu-eu...

778
00:57:23,485 --> 00:57:25,737
virou o volante
e pisei no freio.

779
00:57:25,821 --> 00:57:28,490
<i>E é isso.
Isso é tudo que consigo lembrar.</i>

780
00:57:30,659 --> 00:57:33,579
Isso acontece o tempo todo,
pessoas fazendo isso.

781
00:57:33,662 --> 00:57:37,124
<i>Sim. Sim. Sim. Exceto Matt,
da próxima vez, mate o cachorro.</i>

782
00:57:37,207 --> 00:57:39,793
Basta apontar seu carro em linha reta
para o cachorro e matá-lo.

783
00:57:39,877 --> 00:57:42,421
Só estou lhe dizendo isso em nome
da seguradora.

784
00:57:42,504 --> 00:57:44,548
Ah, a propósito,
tentamos entrar em contato com Allison...

785
00:57:44,631 --> 00:57:46,967
mas não conseguimos encontrar
o número certo...

786
00:57:47,009 --> 00:57:49,595
<i>e tenho certeza que os pais dela
têm telefones não listados.</i>

787
00:57:49,678 --> 00:57:51,597
Eles têm
endereços não listados, mãe.

788
00:57:51,680 --> 00:57:53,974
Está tudo bem. Eu liguei para ela
esta tarde, e, uh...

789
00:57:54,016 --> 00:57:56,435
ela queria subir,
mas eu disse a ela para não fazer isso.

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,814
<i>Sabe, ela está com muito medo que meu elenco
vai ofuscá-la no casamento.</i>

791
00:58:00,856 --> 00:58:03,567
Isso foi tão engraçado.

792
00:58:03,650 --> 00:58:06,904
- Sim, foi. Quase me machuquei, mãe.
- Ele fez.

793
00:58:18,874 --> 00:58:21,210
<i>Entre.</i>

794
00:58:28,008 --> 00:58:31,386
Perguntei às pessoas na recepção se havia
alguém aqui antes de eu voltar.

795
00:58:31,470 --> 00:58:34,515
Eu pensei, você sabe,
tão cedo...

796
00:58:46,652 --> 00:58:48,570
Você está bem, certo?

797
00:58:48,654 --> 00:58:50,697
Então me disseram.

798
00:58:57,162 --> 00:58:59,498
Kyle, por que você está aqui?

799
00:59:02,751 --> 00:59:06,129
Você sabe, eu ouvi...
Ouvi dizer que você sofreu um acidente.

800
00:59:12,261 --> 00:59:14,304
OK. Eu irei.
Desculpe.

801
00:59:14,388 --> 00:59:17,891
Espere. Espere.

802
00:59:20,727 --> 00:59:22,646
Não é que eu...

803
00:59:24,273 --> 00:59:27,109
E-eu não posso te ver agora.

804
00:59:28,944 --> 00:59:31,572
Tudo bem. Tudo bem.

805
00:59:31,613 --> 00:59:34,491
<i>Kyle! Kyle, espere um segundo!</i>

806
01:00:05,647 --> 01:00:07,816
- Quem mais?
<i>- Pai de Andy.</i>

807
01:00:07,900 --> 01:00:10,402
- Saia.
- Não, ele ligou da Califórnia.

808
01:00:10,485 --> 01:00:15,240
<i>- Saia.</i> - Mais para ter certeza, eu acho,
que Andy não era de forma alguma responsável.

809
01:00:16,491 --> 01:00:19,203
<i>Ah, quem enviou isso?</i>

810
01:00:25,417 --> 01:00:27,336
Você quer que eu abra isso?

811
01:00:27,419 --> 01:00:29,963
Ah, não.
Mãe, estou com um problema aqui.

812
01:00:30,047 --> 01:00:32,007
<i>Obrigado.</i>

813
01:00:33,342 --> 01:00:37,513
- Ah, você sabe, parece legal aqui. Muito legal.
<i>- Mãe...</i>

814
01:00:37,596 --> 01:00:40,224
<i>- Você está com frio? Está frio aqui para você?</i>
- Mãe...

815
01:00:40,307 --> 01:00:44,061
<i>- Preciso falar com você.</i>
- Vou perguntar à enfermeira. Já volto.

816
01:01:05,874 --> 01:01:07,918
Então Matt
voltando amanhã.

817
01:01:08,001 --> 01:01:09,962
Oh sim.

818
01:01:13,590 --> 01:01:15,551
Qual é o problema?

819
01:01:15,592 --> 01:01:18,846
Nada.
Estou apenas... cansado, eu acho.

820
01:01:21,098 --> 01:01:25,394
Oh. Liguei e,
uh, verifiquei nossas mensagens.

821
01:01:25,435 --> 01:01:27,396
Hum-hmm.

822
01:01:29,398 --> 01:01:33,360
O consultório do Dr. Bridges queria
para confirmar sua consulta na próxima semana.

823
01:01:33,443 --> 01:01:35,487
OK.

824
01:01:35,571 --> 01:01:38,991
- Bem, quem é o Dr. Bridges?
- Uh, ele é, uh...

825
01:01:39,074 --> 01:01:41,660
Ah, como você diz isso?
Ele é um...

826
01:01:41,743 --> 01:01:46,206
Não sei o nome da especialidade.
No meu último check-up, tive uma contagem baixa de ferro.

827
01:01:46,290 --> 01:01:48,458
Bem, por que não
você diz alguma coisa?

828
01:01:48,542 --> 01:01:53,046
Olhar. Não é nada. É uma coisa dietética.
Não há nada para ser dramático.

829
01:01:54,339 --> 01:01:56,967
- Qual é o problema com você?
- Nada.

830
01:01:57,050 --> 01:01:59,219
É isso que estou tentando
para te contar. Nada.

831
01:02:19,615 --> 01:02:21,575
Olha que bem
ele está andando, Phil.

832
01:02:21,658 --> 01:02:23,994
<i>Melhor que ontem.
Vamos. Vou competir com ele.</i>

833
01:02:24,077 --> 01:02:25,996
<i>-Phil?
- Sim?</i>

834
01:02:26,079 --> 01:02:27,998
<i>Eu quero colocar
aquelas flores lá em cima.</i>

835
01:02:28,081 --> 01:02:30,042
Querida...

836
01:02:40,802 --> 01:02:44,681
<i>Agradecemos por esta comida
que estamos prestes a receber.</i>

837
01:02:44,765 --> 01:02:48,477
Esperamos que Allison
e sua família estão bem.

838
01:02:48,560 --> 01:02:53,232
Estamos gratos por estarmos aqui juntos,
mas somos gratos acima de tudo...

839
01:02:53,315 --> 01:02:59,071
para a segurança da nossa família
e pela rápida recuperação de Matt.

840
01:02:59,154 --> 01:03:05,077
Por esta e todas as nossas muitas bênçãos,
nós agradecemos.

841
01:03:05,160 --> 01:03:07,871
- Amém.
- Amém.

842
01:03:23,679 --> 01:03:25,889
<i>Puxa. eu realmente desejo
Eu poderia ajudar.</i>

843
01:03:25,973 --> 01:03:27,891
- Uh-huh.
<i>- Sim.</i>

844
01:03:27,975 --> 01:03:30,978
Certo. Eu acredito em você.

845
01:03:31,061 --> 01:03:34,189
- Passei por aquele poste telefônico hoje.
<i>- Qual poste telefônico?</i>

846
01:03:34,273 --> 01:03:37,568
<i>O poste telefônico
Matt encontrou.</i>

847
01:03:37,651 --> 01:03:40,737
O curioso é que você
poderia seguir o caminho que o carro tomou...

848
01:03:40,821 --> 01:03:43,240
<i>uma vez que saiu da rodovia...</i>

849
01:03:43,323 --> 01:03:45,325
mas havia
sem marcas de derrapagem.

850
01:03:45,409 --> 01:03:47,744
Foi literalmente como...

851
01:03:47,828 --> 01:03:52,124
- como se Matt simplesmente o tirasse da estrada deliberadamente.
- Tim, o que há de errado com você?

852
01:03:52,207 --> 01:03:55,794
- Estou farto do seu...
- Eu não estou falando com você. Estou falando com Matt!

853
01:03:59,715 --> 01:04:01,466
Foi isso que aconteceu?

854
01:04:07,139 --> 01:04:09,183
Que diabos
o problema é com você?

855
01:04:30,704 --> 01:04:33,624
Olha, cara. Diga alguma coisa, ok?
Você está me assustando um pouco.

856
01:04:33,707 --> 01:04:38,086
Matt, o que é isso?

857
01:04:42,841 --> 01:04:46,595
Não sofri um acidente de carro, Andy.
Tirei meu carro da estrada de propósito.

858
01:04:46,678 --> 01:04:51,016
O que? Por que você
fazer algo assim?

859
01:04:55,771 --> 01:04:58,690
Allison decidiu que ela é
não vai se casar comigo.

860
01:04:59,983 --> 01:05:02,361
Ah, cara.

861
01:05:02,444 --> 01:05:04,363
Ah, cara,
Sinto muito.

862
01:05:04,446 --> 01:05:06,615
- Sim.
- Realmente.

863
01:05:18,335 --> 01:05:20,629
Mas por que, cara?
Quero dizer, o que aconteceu?

864
01:05:22,756 --> 01:05:25,217
Ela parecia
ela era realmente...

865
01:05:28,720 --> 01:05:31,515
Somos amigos
não importa o que aconteça. Certo?

866
01:05:33,350 --> 01:05:37,604
Nem acredito que você me perguntaria isso.
Claro que somos amigos.

867
01:05:37,688 --> 01:05:39,648
O que diabos está acontecendo?

868
01:05:40,899 --> 01:05:43,527
Allison não
quer casar comigo...

869
01:05:43,610 --> 01:05:45,529
porque sou gay.

870
01:05:51,994 --> 01:05:54,580
Realmente?

871
01:05:54,663 --> 01:05:56,582
Sim. Realmente.

872
01:06:20,856 --> 01:06:24,193
Quero dizer, ei, você realmente não pode culpá-la
por não querer se casar com você.

873
01:06:24,276 --> 01:06:27,988
<i>Quero dizer, há muitas coisas
você pode ignorar em um relacionamento...</i>

874
01:06:28,030 --> 01:06:31,116
<i>mas... eu não acho
este é um deles.</i>

875
01:06:45,672 --> 01:06:48,008
Como você vai
explicar isso aos seus pais?

876
01:06:56,225 --> 01:06:58,519
Não sei.

877
01:07:07,152 --> 01:07:10,614
- Não me abrace.
- Nossa, isso não significa que eu quero me casar com você.

878
01:07:10,697 --> 01:07:13,325
Não, são as costelas.

879
01:07:13,408 --> 01:07:16,537
Desculpe.

880
01:07:16,620 --> 01:07:19,081
Desculpe.

881
01:07:36,181 --> 01:07:38,809
Você sabe de uma coisa?

882
01:07:38,892 --> 01:07:41,061
Você é meu melhor amigo.

883
01:07:47,317 --> 01:07:49,403
Você é meu melhor amigo
em todo o mundo.

884
01:07:51,071 --> 01:07:54,533
O melhor amigo que já tive.
Você sabe?

885
01:07:54,616 --> 01:07:56,952
Mesmo aqui.

886
01:07:59,955 --> 01:08:02,249
Ei, isso não significa
você vai começar hummir...

887
01:08:02,291 --> 01:08:05,169
Músicas de shows da Broadway ligadas
longas viagens de carro, não é?

888
01:08:05,252 --> 01:08:07,171
Cale-se.

889
01:08:07,254 --> 01:08:09,381
Eu estava apenas verificando.

890
01:08:20,017 --> 01:08:22,686
<i>Não, ainda estou em espera.</i>

891
01:08:22,769 --> 01:08:25,647
<i>Não, estou esperando
para o Dr. Bridges.</i>

892
01:08:25,731 --> 01:08:27,733
<i>Tudo bem. Obrigado.</i>

893
01:08:31,987 --> 01:08:35,324
Olá. Oi. Olá, hum...

894
01:08:35,407 --> 01:08:37,326
Este é Tom Gregg. eu...

895
01:08:37,409 --> 01:08:42,164
Minha esposa, Karen, tem um compromisso
com você na próxima semana. Hum...

896
01:08:42,247 --> 01:08:46,919
E, bem, eu sei disso
parece meio louco, mas...

897
01:08:47,002 --> 01:08:50,130
Devo me preocupar com alguma coisa?
Quero dizer, ela diz que não é...

898
01:08:59,014 --> 01:09:00,933
Sim, ainda estou aqui. Hum...

899
01:09:03,685 --> 01:09:07,814
Eu não sei. Quero dizer,
ela é... eu não posso...

900
01:09:07,898 --> 01:09:10,359
Você pode me dizer...

901
01:09:10,400 --> 01:09:12,653
Algo sobre
o primeiro trimestre?

902
01:09:37,636 --> 01:09:41,014
<i>Pressão.</i>

903
01:10:02,494 --> 01:10:05,330
- Como vai? OK?
- Sim.

904
01:10:05,414 --> 01:10:07,374
Lisa?

905
01:10:11,712 --> 01:10:13,672
<i>- O que foi, querido?
- Mãe?</i>

906
01:10:17,134 --> 01:10:19,094
Como você ousa.

907
01:10:19,136 --> 01:10:20,929
O que?

908
01:10:21,013 --> 01:10:25,017
<i>Como você ousa envergonhar
seu pai e eu assim.</i>

909
01:10:25,100 --> 01:10:27,686
Como você ousa mentir para mim?

910
01:10:27,769 --> 01:10:29,730
- O que?
- Lisa!

911
01:10:31,732 --> 01:10:35,986
Você me disse que Allison estava
indo para casa ver seus pais.

912
01:10:38,780 --> 01:10:39,740
Eu tenho uma nota.

913
01:10:39,781 --> 01:10:43,535
<i>Tenho uma nota aqui
de Allison agradecendo...</i>

914
01:10:43,619 --> 01:10:45,704
e como ela está arrependida.

915
01:10:47,623 --> 01:10:49,541
O que está acontecendo, filho?

916
01:10:49,625 --> 01:10:51,585
O que é que você fez?

917
01:10:51,627 --> 01:10:54,046
Bem, Allison e eu...

918
01:10:54,129 --> 01:10:57,758
Decidimos que não vamos nos casar, pai.
M-Mas eu ia te contar, mas...

919
01:10:57,799 --> 01:10:59,927
"Mas?"

920
01:10:59,968 --> 01:11:02,596
<i>"Mas"? Mas o que?</i>

921
01:11:02,679 --> 01:11:07,434
Mas o quê? Você estava indo
para me dizer, mas você não contou?

922
01:11:07,518 --> 01:11:09,978
Olha, mãe, não estamos
casar. Isso é tudo.

923
01:11:10,062 --> 01:11:12,147
Eu acho que é melhor
deixamos assim.

924
01:11:12,231 --> 01:11:17,236
Não, acho que não.
Os convites já foram enviados.

925
01:11:17,319 --> 01:11:19,613
As pessoas sabem!

926
01:11:19,655 --> 01:11:22,282
- Eu acho... quero uma explicação.
- Mãe...

927
01:11:22,366 --> 01:11:26,203
É melhor você começar a se explicar,
jovem. Você me deve uma explicação!

928
01:11:26,286 --> 01:11:29,456
Você já sabe. Você sabe exatamente por quê.
Você quer que eu diga isso?

929
01:11:29,540 --> 01:11:31,500
<i>- Não fale assim comigo.
- Abaixe sua voz.</i>

930
01:11:31,542 --> 01:11:33,460
Não! Você quer que eu diga isso?

931
01:11:33,502 --> 01:11:36,547
Não desviei para evitar um cachorro.
Eu desviei para evitar viver esta vida!

932
01:11:36,630 --> 01:11:39,967
-Achei que seria melhor
estar morto do que te dizer... - Já ouvi o suficiente...

933
01:11:40,008 --> 01:11:42,302
Não, você não tem!
Eu tentei me matar.

934
01:11:42,344 --> 01:11:45,472
- Não, você não fez. Você teve... Você sofreu um acidente.
- Não!

935
01:11:45,556 --> 01:11:48,058
Não! Não! Eu pensei que seria
seria melhor estar morto...

936
01:11:48,141 --> 01:11:50,060
- Não! Não, você tinha...
<i>- Mãe!</i>

937
01:11:50,143 --> 01:11:52,062
- Achei que seria melhor estar morto do que...
- Não...

938
01:11:52,145 --> 01:11:54,731
Sim! Do que te contar
Eu era gay!

939
01:11:57,359 --> 01:11:59,778
<i>Eu dirigi o carro
sair da estrada de propósito.</i>

940
01:11:59,862 --> 01:12:03,657
Eu fiz isso de propósito, mãe.
De propósito. Sim! De propósito.

941
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
<i>- Não, você não fez isso.
- Eu fiz isso de propósito.</i>

942
01:12:05,701 --> 01:12:07,619
- Não!
<i>- Ela sabe.</i>

943
01:12:07,703 --> 01:12:12,249
Mãe, você sabe. Você entrou
sobre mim e Kyle há dois anos.

944
01:12:12,332 --> 01:12:14,751
Eu não vou ouvir isso.

945
01:12:14,835 --> 01:12:19,006
Eu não vou aceitar essas coisas
disse em minha casa.

946
01:12:19,047 --> 01:12:23,510
Agora você liga para Allison
e você diz a ela que você está errado...

947
01:12:23,552 --> 01:12:25,512
que você cometeu um erro.

948
01:12:25,554 --> 01:12:27,097
Você vai para o inferno.

949
01:12:27,181 --> 01:12:28,724
- Matt!
- Vá para o inferno!

950
01:12:28,807 --> 01:12:32,352
<i>- Matt!</i>
- Vá para o inferno!

951
01:12:36,231 --> 01:12:38,192
Deixe-o em paz.

952
01:12:38,233 --> 01:12:43,280
- O que?
- Eu disse apenas deixe-o em paz.

953
01:12:54,833 --> 01:12:56,752
Como se sente, capitão?

954
01:12:57,836 --> 01:12:59,755
O que?

955
01:13:01,590 --> 01:13:05,385
Qual é a sensação de quase perder seu filho?
Quão ruim é a sensação?

956
01:13:05,427 --> 01:13:08,847
<i>-Tom.</i>
- Não sei o que deu em você, Tom...

957
01:13:08,931 --> 01:13:10,891
mas não acho que isso seja
qualquer uma de sua preocupação.

958
01:13:10,933 --> 01:13:14,770
Sinto muito, Phil. Tenho 32 anos.
Você não decide o que me preocupa.

959
01:13:14,811 --> 01:13:18,315
Seu padrão de conduta pode ser
razão suficiente para você perder seu filho...

960
01:13:18,398 --> 01:13:21,276
mas eu tenho que traçar a linha
quando se trata de perder o meu.

961
01:13:21,360 --> 01:13:24,071
Que crianças?
Você não tem filhos.

962
01:13:24,112 --> 01:13:26,448
Não, eu não. eu não tenho
qualquer criança. Eu não.

963
01:13:26,532 --> 01:13:30,118
Porque minha esposa preferiria ter
um aborto sem me contar...

964
01:13:30,202 --> 01:13:32,412
<i>sem nem me contar
ela está grávida...</i>

965
01:13:32,454 --> 01:13:37,626
em vez de correr o risco de te incomodar
por ter um bebê na hora errada.

966
01:13:37,709 --> 01:13:40,629
Você tem um filho
quem bebe sozinho...

967
01:13:40,712 --> 01:13:42,631
- em estado de estupor todas as noites.
- Ah, meu Deus, Tom.

968
01:13:42,714 --> 01:13:45,676
Você tem uma filha
que tem vergonha do marido.

969
01:13:45,759 --> 01:13:48,136
- Não tenho vergonha.
-Quem tem vergonha do marido...

970
01:13:48,178 --> 01:13:50,681
você tem vergonha de mim, Karen...
e você tem outro filho...

971
01:13:50,764 --> 01:13:54,351
que quase se matou em vez de
dizer que ele não é o que você pensa que ele é.

972
01:13:54,434 --> 01:13:56,520
E eu não estou preparado
ser pai?

973
01:13:56,603 --> 01:13:59,022
Porque não posso pagar?
Realmente?

974
01:13:59,106 --> 01:14:03,068
- É sobre dinheiro?
- Tom, não vamos falar sobre isso agora.

975
01:14:03,151 --> 01:14:06,280
Não? Quando vamos falar sobre isso?
Quando alguém realmente morre?

976
01:14:06,321 --> 01:14:10,868
Isso seria melhor? O que são os militares
prazo para isso? “Perdas aceitáveis”, não é?

977
01:14:12,119 --> 01:14:15,205
Bem, estes não são
perdas aceitáveis.

978
01:14:15,289 --> 01:14:17,332
Eu não posso aceitá-los.

979
01:14:20,127 --> 01:14:22,045
Não posso.

980
01:14:53,952 --> 01:14:55,871
O que você disse é verdade?

981
01:14:58,040 --> 01:15:01,543
Sim. Sim, pai, sou gay.

982
01:15:01,627 --> 01:15:05,506
Não, não estou falando sobre isso.
Não posso lidar com isso agora.

983
01:15:05,547 --> 01:15:08,967
Quero dizer sobre dirigir
o carro fora da estrada.

984
01:15:09,051 --> 01:15:11,053
Sobre tentar se matar.
Isso é verdade?

985
01:15:15,182 --> 01:15:17,100
Sim, é, pai.

986
01:15:22,147 --> 01:15:24,066
O...

987
01:15:24,149 --> 01:15:26,527
Foi porque...

988
01:15:26,568 --> 01:15:29,947
Você realmente achou
preferimos que você morra?

989
01:15:32,199 --> 01:15:35,619
Não sei.
Pai, é difícil saber.

990
01:15:37,287 --> 01:15:40,582
Bem, eu não faria isso.

991
01:15:40,666 --> 01:15:44,419
Eu não preferiria que você morresse. Não importa
o que você fez. Não importa o que você seja.

992
01:15:52,761 --> 01:15:55,639
Ouça, hum...

993
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
Você pode...

994
01:16:00,435 --> 01:16:03,856
Você pode prometer
seu pai...

995
01:16:03,939 --> 01:16:07,317
<i>que você não vai
fazer isso de novo?</i>

996
01:16:07,401 --> 01:16:09,653
Agora, eu sei...

997
01:16:09,736 --> 01:16:12,906
Eu sei que as coisas vão ser
um pouco difícil por aqui, mas...

998
01:16:15,367 --> 01:16:17,452
Eu não sobreviveria a isso, Matt.

999
01:16:20,080 --> 01:16:21,999
Isso me mataria.

1000
01:16:25,294 --> 01:16:27,421
Prometa-me.

1001
01:16:31,300 --> 01:16:35,012
OK. Eu prometo.

1002
01:16:39,057 --> 01:16:40,976
OK.

1003
01:17:06,418 --> 01:17:08,962
Você falou com Matt?

1004
01:17:10,339 --> 01:17:12,174
Sim.

1005
01:17:12,257 --> 01:17:14,927
Bem, ele é
vou ligar para ela?

1006
01:17:17,262 --> 01:17:20,307
Lisa, não acho que isso seja
uma ideia muito boa agora.

1007
01:17:20,349 --> 01:17:22,309
O que você quer dizer?
Você é apenas...

1008
01:17:22,351 --> 01:17:24,478
Você só vai
deixá-lo escapar impune?

1009
01:17:24,561 --> 01:17:27,523
Fugir com o quê?

1010
01:17:27,606 --> 01:17:29,650
O que estou deixando ele
fugir?

1011
01:17:29,733 --> 01:17:32,694
Com nos envergonhar.

1012
01:17:32,736 --> 01:17:34,696
Com nos humilhar.

1013
01:17:34,738 --> 01:17:39,701
Talvez não seja sobre nós.
Talvez seja sobre ele.

1014
01:17:39,785 --> 01:17:42,829
O que você está...

1015
01:17:42,913 --> 01:17:46,166
Claro que é sobre nós.

1016
01:17:46,250 --> 01:17:48,293
Tudo isso.

1017
01:17:48,377 --> 01:17:51,630
Eu... eu gastei
minha vida inteira sacrificando...

1018
01:17:51,713 --> 01:17:55,008
então m-meus filhos
pode ter um futuro.

1019
01:17:55,050 --> 01:17:58,762
Então eles podem ser alguma coisa.

1020
01:17:58,846 --> 01:18:02,933
Não... não me diga
não é sobre nós.

1021
01:18:03,016 --> 01:18:05,185
Somos nós. Esses somos nós.

1022
01:18:06,895 --> 01:18:09,189
O que você
quer dele, Lisa?

1023
01:18:09,231 --> 01:18:11,733
Você prefere ter o cérebro dele
esmagado na rua?

1024
01:18:11,817 --> 01:18:14,653
Ou vê-lo pendurado na garagem?
O que você quer?

1025
01:18:24,830 --> 01:18:26,957
Você ama
seus filhos, Lisa?

1026
01:18:29,418 --> 01:18:33,172
<i>Seja lá o que for,
eles são nossos filhos.</i>

1027
01:18:38,385 --> 01:18:40,804
É uma mentira.

1028
01:18:40,888 --> 01:18:43,432
É tudo mentira.

1029
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
Não, não é mentira.

1030
01:18:49,688 --> 01:18:51,899
Isso é uma mentira!

1031
01:18:51,940 --> 01:18:54,151
- E isso é mentira.
- Lisa! Lisa.

1032
01:18:54,234 --> 01:18:56,278
<i>- O que você está fazendo?</i>
- E isso é mentira...

1033
01:18:56,361 --> 01:18:59,072
- Não. Não, não é mentira.
- Isto é...

1034
01:19:02,284 --> 01:19:04,203
Lisa.

1035
01:19:17,007 --> 01:19:18,967
Tom, por favor.

1036
01:19:19,009 --> 01:19:21,970
Por favor, o quê?

1037
01:19:24,056 --> 01:19:28,435
Parecia que...
Que escolha eu tenho?

1038
01:19:28,477 --> 01:19:31,772
Tom, é o meu corpo.

1039
01:19:31,855 --> 01:19:35,108
Multar. Este é o meu corpo,
e posso fazer com ele o que quiser...

1040
01:19:35,150 --> 01:19:38,320
e agora,
Eu quero levar para casa.

1041
01:19:38,403 --> 01:19:42,074
<i>- Eu queria te contar.</i>
- Bem, agora você não precisa.

1042
01:19:43,784 --> 01:19:45,702
eu não queria ir
pelas suas costas.

1043
01:19:45,786 --> 01:19:50,958
Mas você fez,
e não posso viver assim.

1044
01:19:51,041 --> 01:19:55,003
Farei concessões para você porque eu sei
foi assim que você foi criado, mas, uh...

1045
01:19:57,089 --> 01:20:01,051
Eu não sou seus pais.
Então, por que mentir para mim?

1046
01:20:03,512 --> 01:20:06,682
- Porque estou com medo.
<i>- Claro que está.</i>

1047
01:20:06,765 --> 01:20:10,269
Talvez não devêssemos ser pais,
mas temos que discutir isso, Karen.

1048
01:20:12,688 --> 01:20:15,691
Primeiro, você tem que
tome uma decisão...

1049
01:20:15,774 --> 01:20:18,986
porque eu coloquei você em primeiro lugar
neste casamento o tempo todo.

1050
01:20:19,069 --> 01:20:22,739
Eu amo meus pais
muito, mas, hum...

1051
01:20:22,823 --> 01:20:25,868
Eu sou seu marido primeiro,
e eles sabem disso.

1052
01:20:28,871 --> 01:20:32,457
Sinto muito, Tom.
Desculpe.

1053
01:20:32,541 --> 01:20:35,043
Eu sei.

1054
01:20:44,303 --> 01:20:47,222
Eu quero ter isso. Eu faço.

1055
01:20:47,306 --> 01:20:49,308
Realmente. Eu faço. Eu só...

1056
01:20:52,269 --> 01:20:55,981
E se eu acabar sendo como ela?
Eu não quero ser como ela.

1057
01:21:03,488 --> 01:21:06,033
Ei.

1058
01:21:08,076 --> 01:21:10,704
Poderia ser pior.

1059
01:21:10,746 --> 01:21:12,956
E se eu tivesse que ser
como seu pai?

1060
01:21:18,629 --> 01:21:21,423
Você sabe que estou uma bagunça.
Vou me preocupar 100% do tempo.

1061
01:21:21,507 --> 01:21:24,760
Vou ter que me ausentar do trabalho por um tempo.

1062
01:21:24,843 --> 01:21:28,305
Eu te disse centenas de vezes
Eu conseguiria um emprego extra.

1063
01:21:28,388 --> 01:21:30,307
E eu quis dizer isso.

1064
01:21:30,390 --> 01:21:32,518
Ajudaria se você
não seria tão legal.

1065
01:21:32,601 --> 01:21:34,895
Vamos perguntar aos seus pais o quão legal eu sou.

1066
01:21:34,978 --> 01:16:51,653
- Não. Acho melhor sairmos daqui.
- Sim.

1067
01:21:48,033 --> 01:21:49,952
Mãe.

1068
01:21:52,955 --> 01:21:57,668
Eu só queria dizer que sinto muito por destruir
o carro e me machucando do jeito que fiz.

1069
01:21:59,628 --> 01:22:02,548
<i>Eu sei que você tinha que ir
para muitos problemas extras.</i>

1070
01:22:03,799 --> 01:22:06,134
<i>E eu sinto muito por isso
coisa de casamento também aconteceu.</i>

1071
01:22:10,347 --> 01:22:12,933
Eu sei que você não entende.

1072
01:22:13,016 --> 01:22:15,477
<i>Não espero que você faça isso, mãe.</i>

1073
01:22:16,645 --> 01:22:19,815
Mas eu queria que você soubesse
que eu estava arrependido.

1074
01:22:22,484 --> 01:22:25,821
Eu não...

1075
01:22:25,904 --> 01:22:30,284
Eu não entendo como alguém
poderia escolher ser assim. É só que...

1076
01:22:32,703 --> 01:22:35,581
Não é para ser compreendido.

1077
01:22:35,664 --> 01:22:38,834
Eu não escolhi isso.

1078
01:22:38,917 --> 01:22:41,128
Eu sou isso.

1079
01:22:41,211 --> 01:22:44,131
<i>Mãe, eu não
escolha ser gay.</i>

1080
01:22:44,173 --> 01:22:47,801
Você acha que eu escolheria ser tão diferente
de todos os outros...

1081
01:22:47,843 --> 01:22:51,263
que eu escolheria fazer
você e papai estão chateados...

1082
01:22:51,346 --> 01:22:55,684
e eu escolheria perder alguém
tão linda e maravilhosa quanto Allison?

1083
01:22:55,767 --> 01:22:57,686
E a AIDS?

1084
01:22:57,769 --> 01:23:00,189
<i>Quero dizer, suponha que alguém
queria ser gay.</i>

1085
01:23:01,231 --> 01:23:03,233
Eles gostariam de ser gays agora?

1086
01:23:05,903 --> 01:23:09,364
Não sei.
E eu não quero saber.

1087
01:23:12,534 --> 01:23:14,828
Então você não
quer me conhecer também.

1088
01:24:47,629 --> 01:24:51,175
Olá, Kyle.
W-W-Espere. Não desligue.

1089
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
Uh...

1090
01:24:55,846 --> 01:24:58,557
Eu realmente sinto muito.

1091
01:24:58,640 --> 01:25:02,936
E eu estava ligando
dizer isso... Não.

1092
01:25:02,978 --> 01:25:05,189
Estou ligando
de um telefone público.

1093
01:25:05,272 --> 01:25:07,900
Bem, as coisas estão um pouco malucas
na minha casa agora.

1094
01:25:07,983 --> 01:25:10,152
Eu vou falar com você sobre isso
mais tarde, se quiser.

1095
01:25:10,235 --> 01:25:13,906
Mas, ah...

1096
01:25:13,989 --> 01:25:16,491
O que eu estava pensando
é se...

1097
01:25:16,575 --> 01:25:19,620
Uh... O que eu
gostaria de saber é se...

1098
01:25:19,661 --> 01:25:23,373
poderíamos possivelmente
ir tomar uma xícara de café?

1099
01:25:23,457 --> 01:25:25,959
Porque eu realmente
preciso falar com você. Por favor.

1100
01:25:43,769 --> 01:25:46,647
- Olá, pai.
- Oi.

1101
01:25:46,688 --> 01:25:48,982
O que você está fazendo?

1102
01:25:49,024 --> 01:25:53,153
Ah, eu não sei. Esperando por você
para voltar para casa, eu acho.

1103
01:25:55,030 --> 01:25:56,990
Você não precisava fazer isso.

1104
01:25:59,117 --> 01:26:01,328
Olha, você tem um filho
que quase se mata...

1105
01:26:01,370 --> 01:26:05,165
e depois escreva um livro sobre o que você está
deveria fazer e como você deveria reagir.

1106
01:26:05,207 --> 01:26:08,544
- Que tal isso?
- Desculpe.

1107
01:26:08,627 --> 01:26:10,546
Sim, tem sido difícil para você.

1108
01:26:10,629 --> 01:26:12,881
É o seu azar ser
nasci em uma família...

1109
01:26:12,965 --> 01:26:16,969
onde as pessoas nem sempre sabem
a coisa certa a fazer ou dizer.

1110
01:26:18,220 --> 01:26:20,180
Eu entendi.

1111
01:26:28,021 --> 01:26:29,940
Homossexual.

1112
01:26:33,193 --> 01:26:36,196
Lá. Eu disse isso.

1113
01:26:38,407 --> 01:26:40,826
Não me deixou doente nem nada.

1114
01:26:42,953 --> 01:26:45,205
Isso é muito bom, pai.

1115
01:26:45,289 --> 01:26:48,000
Eu-eu acho que a palavra, uh,
"gay" é um pouco mais fácil.

1116
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Eu não gosto dessa palavra.

1117
01:26:50,419 --> 01:26:53,922
Essa é uma palavra perfeitamente boa
isso foi destruído e eu não gosto disso.

1118
01:26:54,006 --> 01:26:56,216
OK.

1119
01:26:58,427 --> 01:27:02,055
Desde que eu disse a palavra...

1120
01:27:02,097 --> 01:27:04,600
ah, posso te perguntar
algumas perguntas?

1121
01:27:04,683 --> 01:27:07,394
Porque...
Quero dizer, você se importa?

1122
01:27:08,770 --> 01:27:10,564
<i>Eu só...</i>

1123
01:27:12,441 --> 01:27:14,902
tentando pensar
através disso corretamente.

1124
01:27:16,069 --> 01:27:18,947
OK. Vá em frente.

1125
01:27:21,033 --> 01:27:23,452
Quero dizer...

1126
01:27:23,535 --> 01:27:27,456
Eu estive pensando sobre isso
porque eu já ouvi isso antes.

1127
01:27:27,497 --> 01:27:29,458
O que você diz
sobre essa coisa...

1128
01:27:29,499 --> 01:27:32,336
sobre Deus
odiando homossexuais...

1129
01:27:32,419 --> 01:27:37,633
sobre homossexuais serem antinaturais ou...
ou indo para o inferno?

1130
01:27:37,716 --> 01:27:39,718
O que você diz
sobre isso?

1131
01:27:44,348 --> 01:27:46,433
Não sei.

1132
01:27:46,475 --> 01:27:48,477
Não posso te contar, pai.

1133
01:27:50,562 --> 01:27:53,357
Bem, acho que deveríamos
dê uma olhada nisso, não é?

1134
01:27:54,441 --> 01:27:58,946
Não, na verdade não.
Eu não acredito nisso.

1135
01:28:00,155 --> 01:28:02,950
Bem, o que você acredita
não é factual.

1136
01:28:02,991 --> 01:28:07,162
Se você sair por aí dizendo isso às pessoas
você é... que você é homossexual...

1137
01:28:07,246 --> 01:28:09,164
mais cedo ou mais tarde,
alguém vai dizer isso...

1138
01:28:09,248 --> 01:28:11,667
e você deveria saber
como se defender.

1139
01:28:11,750 --> 01:28:14,294
<i>Isso é tudo que estou dizendo.</i>

1140
01:28:16,672 --> 01:28:20,467
Não estou entusiasmado com isso e não
quero lhe dar uma ideia errada.

1141
01:28:21,927 --> 01:28:24,137
eu preferiria
você é normal.

1142
01:28:24,179 --> 01:28:26,723
Eu acho que sou normal.

1143
01:28:26,807 --> 01:28:30,185
Não discuta comigo.
Você sabe o que eu quero dizer.

1144
01:28:30,269 --> 01:28:31,728
Sim, senhor.

1145
01:28:36,692 --> 01:28:40,654
Mas seja lá o que você for,
você é meu filho.

1146
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
E eu...

1147
01:28:50,455 --> 01:28:52,374
Eu estou, ah...

1148
01:28:55,794 --> 01:28:57,796
Isso é tudo.

1149
01:29:00,841 --> 01:29:02,885
Você é meu filho.

1150
01:29:09,892 --> 01:29:12,227
E eu não acho
Eu quero pessoas...

1151
01:29:12,311 --> 01:29:16,773
dizendo coisas assim
sobre meu filho...

1152
01:29:16,857 --> 01:29:18,775
sem saber
como responder.

1153
01:29:26,533 --> 01:29:28,785
Portanto, devemos investigar isso.

1154
01:29:37,252 --> 01:29:40,881
Você pode não saber disso,
mas Alexandre, o Grande...

1155
01:29:43,008 --> 01:29:46,512
quem eu penso
era um ótimo general...

1156
01:29:49,556 --> 01:29:52,518
Alexandre, o Grande
também era homossexual.

1157
01:29:56,688 --> 01:29:58,732
Eu te amo, pai.

1158
01:30:06,949 --> 01:30:09,284
Eu também te amo, filho.