1 00:01:24,216 --> 00:01:25,717 Ert tú stoltur? 2 00:01:25,751 --> 00:01:26,985 Eg kundi ikki verið stoltari. 3 00:01:27,019 --> 00:01:29,555 Eg vildi bara ynskt, at vit ikki skuldu hátíðarhald við hvussu hann eitur... 4 00:01:29,588 --> 00:01:30,889 Kris... Kris. 5 00:01:30,923 --> 00:01:33,168 Er ein sera fittur drongur, David. "Er ein sera fittur drongur, David." 6 00:01:33,192 --> 00:01:35,260 Pluss... hann er heitur. 7 00:01:39,298 --> 00:01:41,567 So, eg giti, at vit eru vaksin nú. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,901 Eg eri bangin fyri tí. 9 00:01:46,271 --> 00:01:47,706 Ert tú klárur at byrja okkara lív? 10 00:01:47,739 --> 00:01:49,575 Ja... 11 00:01:49,608 --> 00:01:53,278 undantikið tann "flyta heim aftur" bitin. 12 00:01:53,312 --> 00:01:56,181 Hví flytur tú ikki inn hjá mær? 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,452 Tað er ov skjótt. 14 00:02:00,486 --> 00:02:01,854 Men takk. 15 00:02:12,865 --> 00:02:15,501 "At hava hana heim, útbúgvin, útbúgvin, 16 00:02:15,534 --> 00:02:16,502 "so glaður, 17 00:02:16,535 --> 00:02:17,369 "tað ger ein pápa stoltan, 18 00:02:17,402 --> 00:02:20,572 og ger offrini . alt vert." 19 00:02:20,606 --> 00:02:21,507 Hatta er fantastiskt, pápi. 20 00:02:21,540 --> 00:02:22,817 Kunngerðablaðið er heppin at hava teg, 21 00:02:22,841 --> 00:02:24,309 og tað eri eg eisini. 22 00:02:25,344 --> 00:02:26,478 Eg tosaði við myndaritstjóran, 23 00:02:26,512 --> 00:02:28,590 og hann sigur, at tú kanst hava starvsvenjing, um tú ynskir eina. 24 00:02:28,614 --> 00:02:30,282 Ja, og tú kanst fáa nakrar vaktir aftur 25 00:02:30,315 --> 00:02:31,517 á klinikkini, fyri pengarnar, 26 00:02:31,550 --> 00:02:32,560 til kunngerðablaðið klár at gjalda. 27 00:02:32,584 --> 00:02:35,821 Dr. Patel hevði verið glaður at síggja teg har aftur. 28 00:02:35,854 --> 00:02:36,922 Takk, eg virðismeti tað... 29 00:02:36,955 --> 00:02:38,690 Eg taki vaktirnar á klinikkini 30 00:02:38,724 --> 00:02:39,901 til eg fái arbeiði hjá einum blaði... 31 00:02:39,925 --> 00:02:42,461 Men, einki blað, pápi. 32 00:02:42,494 --> 00:02:44,897 Eg haldi eg vil royna fyri størri útgávu. 33 00:02:44,930 --> 00:02:45,940 El hevur ikki brúk fyri klinikkini. 34 00:02:45,964 --> 00:02:47,766 Ein vika við at pumpa gongubreytina... 35 00:02:47,799 --> 00:02:48,700 Vit vita, hvussu góð hon er, Chris. 36 00:02:48,734 --> 00:02:50,435 Onkuntíð eitt arbeiði í hondini merkir nakað 37 00:02:50,469 --> 00:02:54,439 til fólk, sum ikki hava nógvar pengar. 38 00:02:55,607 --> 00:02:57,309 Gávutíð! 39 00:02:57,342 --> 00:02:58,911 Takk fyri. 40 00:03:01,747 --> 00:03:02,748 Á! 41 00:03:02,781 --> 00:03:03,882 Tað er eitt systurarmband. 42 00:03:03,916 --> 00:03:05,017 Iz, tað er vakurt. 43 00:03:05,050 --> 00:03:06,952 Ein til tín og ein til mín. 44 00:03:06,985 --> 00:03:09,354 Vit kunnu brúka tey í morgin við strondina. 45 00:03:09,388 --> 00:03:12,391 Pápi bílegði á skýmingsmotelinum, 46 00:03:12,424 --> 00:03:13,325 so vit kunnu yvirnátta. 47 00:03:13,358 --> 00:03:16,628 Gud, søta, eg eri so harmur, Eg gloymdi. 48 00:03:16,662 --> 00:03:20,532 Eg kann ikki fara, Eg havi starvssamrøður í morgin. 49 00:03:20,566 --> 00:03:22,701 Kanst tú ikki bara brúka ein dag saman við systrini? 50 00:03:22,734 --> 00:03:24,036 Pápi, tað geri eg, lovi eg. 51 00:03:24,069 --> 00:03:25,671 Bara so skjótt eg fái arbeiði. Okey? 52 00:03:28,840 --> 00:03:30,876 Ja, tú veitst, tað var veruliga 53 00:03:30,909 --> 00:03:32,020 ein fantastisk grein skrivaði tú, herra Carter. 54 00:03:32,044 --> 00:03:35,314 Tú kundi skrivað við hvørjum blaði. 55 00:03:35,347 --> 00:03:37,749 Tað sigi eg honum altíð. 56 00:03:37,783 --> 00:03:38,717 Ja, hey, harri, 57 00:03:38,750 --> 00:03:40,028 pápi mín er í stjórnini. av hearst útgávu... 58 00:03:40,052 --> 00:03:41,653 Tú veitst, Chris, tað kann undra teg, 59 00:03:41,687 --> 00:03:42,997 men mær dámar faktiskt skriva til tað blaðið. 60 00:03:43,021 --> 00:03:45,691 Eg sleppi at skriva tað eg vil 61 00:03:45,724 --> 00:03:48,026 tá eg vil. 62 00:03:48,060 --> 00:03:49,695 Tú ert so ófólkaligur. 63 00:03:49,728 --> 00:03:50,829 Tað er sum um tú hatar hann. 64 00:03:50,862 --> 00:03:51,897 Eg hati ikki Chris. 65 00:03:51,930 --> 00:03:54,866 Eg hevði bara ynskt, at hann fekk høvdið úr rumpunum 66 00:03:54,900 --> 00:03:56,902 av og á, tað er alt. 67 00:03:57,903 --> 00:03:59,972 Eg eri keddur, El. 68 00:04:00,005 --> 00:04:02,574 Hann er bara so tvangsinnsettur. við tær at gera tað stórt. 69 00:04:02,608 --> 00:04:03,618 Tú veitst, har er meira til lívið enn 70 00:04:03,642 --> 00:04:05,711 bara at fáa títt navn gipsað í hvørt pappír 71 00:04:05,744 --> 00:04:07,312 um alt landið. 72 00:04:07,346 --> 00:04:08,523 Ja, kanska skilji eg ikki 73 00:04:08,547 --> 00:04:09,824 tín tvangsinnrás við status quo. 74 00:04:09,848 --> 00:04:11,583 Meina hvat? 75 00:04:11,617 --> 00:04:13,785 Merkir... 76 00:04:13,819 --> 00:04:15,754 Tú kundi arbeitt við hvørjum topppappíri, 77 00:04:15,787 --> 00:04:17,990 og tó velur tú at træla við einum lokalum klumpi. 78 00:04:18,023 --> 00:04:20,392 Tað er ikki ein klútur, El. 79 00:04:20,425 --> 00:04:22,327 Og mær dámar av tilvild búgva her. 80 00:04:22,361 --> 00:04:23,495 Fólk eru vanlig. 81 00:04:23,528 --> 00:04:25,530 Tey minnast tað, sum er týdningarmikið í lívinum... 82 00:04:25,564 --> 00:04:26,365 Eins og at minnast 83 00:04:26,398 --> 00:04:27,966 ætlanirnar, tey leggja við systur teirra. 84 00:04:28,000 --> 00:04:30,335 Pápi, eg eri keddur, Eg meini ikki at ljóða... 85 00:04:30,369 --> 00:04:31,403 Tað er bara... 86 00:04:31,436 --> 00:04:32,704 Eg vil hava okkurt størri 87 00:04:32,738 --> 00:04:34,806 enn alt hetta. 88 00:04:34,840 --> 00:04:36,708 Men allir mínir vinir eru... 89 00:04:36,742 --> 00:04:38,677 Hey... 90 00:04:38,710 --> 00:04:40,579 Tit eru ikki vinir tykkara, El. 91 00:04:40,612 --> 00:04:41,847 Hygg. 92 00:04:41,880 --> 00:04:43,749 Her ert tú uppvaksin. 93 00:04:43,782 --> 00:04:44,822 Tað er har tín familja er, 94 00:04:44,850 --> 00:04:45,917 og tað er gott. 95 00:04:45,951 --> 00:04:47,586 Um tú bara hevði hugt eitt sindur nærri, 96 00:04:47,619 --> 00:04:50,389 tú kundi sæð hatta, okay? 97 00:04:52,090 --> 00:04:55,360 Eg eri glað fyri, at tú ert heima. 98 00:05:28,060 --> 00:05:29,995 Stilt. Skundur! 99 00:05:42,107 --> 00:05:44,910 Tú lat hurðina standa opna. 100 00:05:44,943 --> 00:05:47,045 Orsaka, El. 101 00:05:47,079 --> 00:05:49,648 Tað er so langt síðani síðan tú svav her, 102 00:05:49,681 --> 00:05:51,416 Eg gloymdi. 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,462 El? 104 00:06:05,063 --> 00:06:08,834 Eg veit, at tú kanska ikki ert tað, men eg eri glað fyri, at tú ert heima. 105 00:06:11,803 --> 00:06:13,705 Kom higar. 106 00:06:14,973 --> 00:06:16,742 Eg elski teg, iz. 107 00:06:16,775 --> 00:06:19,644 Eg elski eisini teg. 108 00:06:35,794 --> 00:06:36,795 Hey, pápi. 109 00:06:36,828 --> 00:06:38,029 Hevur tú fingið arbeiði enn, barn? 110 00:06:38,063 --> 00:06:39,998 Spyr meg aftur um nakrar minuttir. 111 00:06:40,031 --> 00:06:41,166 Okey, tað geri eg. 112 00:06:41,199 --> 00:06:42,667 Pápi, eg eri keddur av... 113 00:06:42,701 --> 00:06:43,802 Ja. Eg eisini, El. 114 00:06:43,835 --> 00:06:46,104 Kemur tú heim? 115 00:06:46,138 --> 00:06:48,540 Nei, eg fari at halda at sláa gongubreytina, 116 00:06:48,573 --> 00:06:50,642 og so Chris og eg hava ein vin yvir, 117 00:06:50,675 --> 00:06:51,753 so eg verði nokk har. 118 00:06:51,777 --> 00:06:53,578 Svevur tú yvir hjá honum? 119 00:06:53,612 --> 00:06:54,956 Pápi, hvønn heldur tú Eg havi verið við 120 00:06:54,980 --> 00:06:56,648 fyri seinasta árið? 121 00:06:56,681 --> 00:06:57,783 Hygg. 122 00:06:57,816 --> 00:06:59,017 Eg komi heim klokkan 10. 123 00:06:59,050 --> 00:07:00,152 Vit eta brunch, okay? 124 00:07:00,185 --> 00:07:03,655 El, tú ver varin í býnum. 125 00:07:03,688 --> 00:07:04,823 Má fara! 126 00:07:04,856 --> 00:07:06,525 Orsaka meg? 127 00:07:07,859 --> 00:07:09,027 Hvat er hetta? 128 00:07:09,060 --> 00:07:10,562 Eg sá teg í samrøðu. 129 00:07:10,595 --> 00:07:12,764 Tú segði kreppur hjá cafe elene vóru tín yndis. 130 00:07:13,899 --> 00:07:17,669 Eg eri júst útbúgvin, og... 131 00:07:19,971 --> 00:07:22,741 Ungdómslig yvirflóð... 132 00:07:22,774 --> 00:07:25,710 Eingin dýpi. 133 00:07:25,744 --> 00:07:28,914 Takk fyri kreppuna. 134 00:07:47,666 --> 00:07:49,868 Er tað tú, barnið? Hvussu gekk? 135 00:07:49,901 --> 00:07:52,871 Ikki ein bita. 136 00:07:58,577 --> 00:07:59,744 Hvat kann eg siga? 137 00:07:59,778 --> 00:08:02,781 Eg eri drigin at eldri monnum. 138 00:08:02,814 --> 00:08:03,715 Og tað er ein tvívegis gøta. 139 00:08:03,748 --> 00:08:07,652 Eg gevi teimum sex, teir gjalda mær við góðkenning. 140 00:08:08,887 --> 00:08:11,756 Okey... Hey, Freud lækni. 141 00:08:11,790 --> 00:08:12,791 Okey. 142 00:08:17,896 --> 00:08:20,599 Aw, hey, hagtølini siga tú fert saman við øllum ymiskum sløgum, 143 00:08:20,632 --> 00:08:22,567 og líkamikið hvussu hart tú berjist við tað, 144 00:08:22,601 --> 00:08:23,935 tú endar við at giftast við pápa tínum. 145 00:08:23,969 --> 00:08:26,671 Guð. Hatta fari ikki at vera eg. 146 00:08:26,705 --> 00:08:27,739 Eg elski pápa mín, 147 00:08:27,772 --> 00:08:28,807 men mær dámar væl spennandi, 148 00:08:28,840 --> 00:08:29,908 koyrt... 149 00:08:29,941 --> 00:08:31,643 Og flottar bods, ha? 150 00:08:32,911 --> 00:08:33,745 Hvat við 151 00:08:33,778 --> 00:08:36,314 sum kl. java at edrúa okkum upp? 152 00:08:36,348 --> 00:08:37,916 Ja, frú. 153 00:08:37,949 --> 00:08:40,085 Søta... 154 00:08:40,118 --> 00:08:41,987 Vilt tú hella mær ein annan? 155 00:08:43,822 --> 00:08:45,757 Ups! 156 00:08:45,790 --> 00:08:48,627 Okey, nei, hell. Hatta er tín uppgáva. 157 00:08:48,660 --> 00:08:52,297 Nei, hell mær eitt skot afturat! 158 00:08:52,330 --> 00:08:56,902 Eri eg fullur, ella er Elsa á hesum mjólkarkartoninum? 159 00:08:56,935 --> 00:08:57,903 Ha! Tú ert fullur. 160 00:08:57,936 --> 00:08:59,204 El er á fanginum á mær. 161 00:09:04,342 --> 00:09:06,878 Okey, El, fá ongantíð perm. 162 00:09:06,912 --> 00:09:08,046 Ja. 163 00:09:08,079 --> 00:09:09,948 Hvat tosa tit um? 164 00:09:11,950 --> 00:09:14,920 Gud mín... hatta eri eg. 165 00:09:14,953 --> 00:09:17,355 Óhugnaligt... Tað er tín tvíbura! 166 00:09:17,389 --> 00:09:19,357 Ella... tað er tú! 167 00:09:21,259 --> 00:09:22,861 Tað hvat tú sá út sum klokkan trý? 168 00:09:22,894 --> 00:09:24,863 Eg veit ikki. 169 00:09:24,896 --> 00:09:25,664 Hevur tú ikki sæð myndir? 170 00:09:25,697 --> 00:09:26,874 Nei, nei, Vit mistu alt okkara ting. 171 00:09:26,898 --> 00:09:28,300 í eldi, tá eg var lítil. 172 00:09:28,333 --> 00:09:30,869 Vú-úh-úh-úh... 173 00:09:35,140 --> 00:09:37,876 Hygg, sami eygnalitur. 174 00:09:37,909 --> 00:09:39,644 Sama hár! 175 00:09:39,678 --> 00:09:42,747 Vinarliga... frizzari, kleyvari hár. 176 00:09:44,683 --> 00:09:46,851 Føddur... Kalifornia. 177 00:09:46,885 --> 00:09:48,787 1987. Sama ár. 178 00:09:48,820 --> 00:09:50,989 Ja, men eg eri føddur í juli. 179 00:09:51,022 --> 00:09:52,657 Ella soleiðis siga mínir rænarar mær. 180 00:09:52,691 --> 00:09:54,025 Ja. 181 00:09:55,727 --> 00:09:56,995 Hvat er hatta? 182 00:09:57,028 --> 00:09:58,930 Seinast sæddur... 1990. 183 00:09:58,964 --> 00:10:00,865 Aldur trý. 184 00:10:00,899 --> 00:10:03,802 Eg haldi, vit mugu boða frá hesum. 185 00:10:03,835 --> 00:10:05,203 Hvat? Nei, nei! Ikki! 186 00:10:05,236 --> 00:10:07,806 Hví ikki? Tað er ein heitlinja, sum er opin døgnið runt. 187 00:10:07,839 --> 00:10:09,674 Hvat ger hon?! 188 00:10:11,843 --> 00:10:12,777 Hvat ger tú? 189 00:10:12,811 --> 00:10:15,280 Gud mín, rópar hon? 190 00:10:15,313 --> 00:10:17,315 ”Kennir tú meg?” Snarlinja. 191 00:10:17,349 --> 00:10:20,785 Kann eg tosa við onkran um eina... 192 00:10:20,819 --> 00:10:22,454 Ein Sofiu marsaretti? 193 00:10:22,487 --> 00:10:23,722 Eina løtu, takk. 194 00:10:23,755 --> 00:10:24,489 Hvat ger tú? 195 00:10:24,522 --> 00:10:26,257 Kom nú, bara fyri tað stuttliga. 196 00:10:26,291 --> 00:10:27,826 Hey? 197 00:10:27,859 --> 00:10:29,160 Tú gert tað! 198 00:10:29,194 --> 00:10:30,996 Hvat? Um... heilsan? 199 00:10:31,029 --> 00:10:32,897 Ja, heilsan? 200 00:10:32,931 --> 00:10:35,934 Um, eg haldi, at eg fann meg. 201 00:10:35,967 --> 00:10:37,769 Mamma, kann eg hjálpa tær? 202 00:10:37,802 --> 00:10:40,472 Um, ja, eg líkist tí, um... 203 00:10:40,505 --> 00:10:41,940 Tey "eldru"... 204 00:10:43,375 --> 00:10:47,212 eg líkist tí "eldra". mynd á mjólkakartonginum. 205 00:10:47,245 --> 00:10:49,381 Sigur tú, at tú heldur tú ert blivin kidnappaður? 206 00:10:49,414 --> 00:10:50,782 Nr. 207 00:10:50,815 --> 00:10:52,150 Eg... eg veit ikki. 208 00:10:52,183 --> 00:10:55,253 Ert tú úr sama øki sum barnið á myndini? 209 00:10:55,286 --> 00:10:56,998 Ja, eg havi altíð ynskt at farið til Kalifornia, 210 00:10:57,022 --> 00:10:58,223 telur hatta við? 211 00:10:58,256 --> 00:10:59,858 Frú, er hetta ein álvarsligur kanning, 212 00:10:59,891 --> 00:11:01,793 ella spillir tú mína tíð? 213 00:11:01,826 --> 00:11:03,862 Nei, ja, eg... 214 00:11:03,895 --> 00:11:05,096 Orsaka. 215 00:11:05,130 --> 00:11:06,197 Halt áfram. 216 00:11:06,231 --> 00:11:08,433 Hevur tú nakrantíð sæð títt føðingarváttan? 217 00:11:08,466 --> 00:11:09,501 Nr. 218 00:11:09,534 --> 00:11:11,803 Hevur tú nakrantíð hitt ommu og abba tíni? 219 00:11:11,836 --> 00:11:13,772 Nr. 220 00:11:13,805 --> 00:11:14,773 Hví ikki? 221 00:11:14,806 --> 00:11:18,843 Um, tí tey doyðu øll tá ið eg var ungur. 222 00:11:18,877 --> 00:11:20,845 Øll tey? 223 00:11:20,879 --> 00:11:22,447 Ja. 224 00:11:22,480 --> 00:11:24,115 Veitst tú hvussu gamal tú vart 225 00:11:24,149 --> 00:11:26,084 tá tey vóru deyð? 226 00:11:26,117 --> 00:11:28,520 Næstan fýra, haldi eg? 227 00:11:28,553 --> 00:11:30,955 Hevur tú vitjað teirra grøvir? 228 00:11:30,989 --> 00:11:32,424 Nei... 229 00:11:32,457 --> 00:11:34,459 Hevur tað nakrantíð komið tær í hug 230 00:11:34,492 --> 00:11:36,227 hvussu óvanligt tað er 231 00:11:36,261 --> 00:11:38,396 at hava mist alt av ommur og abbar tín 232 00:11:38,430 --> 00:11:39,998 í tí aldrinum? 233 00:11:40,031 --> 00:11:43,001 Um... ikki ordiliga. Nr. 234 00:11:43,034 --> 00:11:45,036 Frú... 235 00:11:45,070 --> 00:11:46,204 Er tað nakar máti 236 00:11:46,237 --> 00:11:48,506 tú kanst staðfesta teirra deyða? 237 00:11:54,813 --> 00:11:56,047 Eg... eg... Eg kundi spurt. 238 00:11:56,081 --> 00:11:57,449 Eg skal spyrja foreldrini. 239 00:11:57,482 --> 00:12:00,552 Eg vil fegin skriva títt navn niður. 240 00:12:00,585 --> 00:12:02,487 Ja... ja, hví? 241 00:12:02,520 --> 00:12:05,924 Um eg kundi havt títt navn, bústað, og telefonnummar, 242 00:12:05,957 --> 00:12:07,492 takk? 243 00:12:11,129 --> 00:12:12,897 Tú bleiv ørkymlaður! 244 00:12:12,931 --> 00:12:14,099 Tað er ikki stuttligt. 245 00:12:14,132 --> 00:12:17,502 Vit spilti tíðina hjá hasari fátæku damuni. 246 00:12:17,535 --> 00:12:18,570 Hey, El... 247 00:12:18,603 --> 00:12:19,871 Eg fari í song. 248 00:12:19,904 --> 00:12:22,073 Hvat fyri eitt buzz-dráp. 249 00:12:23,108 --> 00:12:25,543 Kom nú, El. Tað var skemt. 250 00:12:42,861 --> 00:12:45,864 Eg má fara, barnið. 251 00:12:45,897 --> 00:12:48,133 Eg eri seinur til brunch. 252 00:13:18,229 --> 00:13:19,998 Hygg at hesum... bíligir golfbóltar. 253 00:13:20,031 --> 00:13:21,099 Tey eru sjálvandi bílig. 254 00:13:21,132 --> 00:13:23,334 Strákarnir sum spæla við góðum missa tey ongantíð. 255 00:13:25,003 --> 00:13:26,538 Hvussu doyðu ommur og abbar? 256 00:13:26,571 --> 00:13:28,482 Hvat fyri ein spurningur er hatta fyri ein vikuskiftismorgun? 257 00:13:28,506 --> 00:13:29,340 Eg var bara forvitin. 258 00:13:29,374 --> 00:13:31,976 Tú veitst, tí Eg møtti teimum ongantíð... 259 00:13:32,010 --> 00:13:33,444 Nakar teirra. 260 00:13:33,478 --> 00:13:34,879 Í lagi. Ja, um tú skalt vita, 261 00:13:34,913 --> 00:13:37,115 tað var eitt heilabløðing, hjartatilburður... 262 00:13:37,148 --> 00:13:39,050 Hjartatilburður, og emfysem. 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,485 Nana roykti tveir pakkar um dagin. 264 00:13:40,518 --> 00:13:41,619 til hon doyði. 265 00:13:41,653 --> 00:13:43,021 Hvar doyðu tey? 266 00:13:43,054 --> 00:13:45,390 Á einum sjúkrahúsi. 267 00:13:45,423 --> 00:13:47,926 Eg meini hvønn stat, bý? 268 00:13:47,959 --> 00:13:49,027 Hvat, heldur tú 269 00:13:49,060 --> 00:13:50,395 vit myrdu tey ella okkurt? 270 00:13:50,428 --> 00:13:51,539 Eg meini, játtað, løtur hava verið 271 00:13:51,563 --> 00:13:53,607 Eg vildi fegin koyra ein ís-pick. inn í heilan á Nanu tíni... 272 00:13:53,631 --> 00:13:54,933 Okey, tað er nokk. 273 00:13:55,900 --> 00:13:58,570 Okey, kundi tú skert bagelirnar til mín? 274 00:13:58,603 --> 00:14:00,004 Stóra tøkk. 275 00:14:00,038 --> 00:14:02,273 Orsaka. 276 00:14:04,409 --> 00:14:06,678 Kann eg síggja mína føðingarváttan? 277 00:14:06,711 --> 00:14:07,478 Hvat? 278 00:14:07,512 --> 00:14:08,980 Eg undraðist bara á. um tú hevði tað... 279 00:14:09,013 --> 00:14:10,615 Um eg kundi sæð tað. 280 00:14:10,648 --> 00:14:13,451 Elsa, hvat hendir her? 281 00:14:15,320 --> 00:14:17,121 Okey. 282 00:14:17,155 --> 00:14:20,425 Eg veit, at hetta er heilt býtt... 283 00:14:28,399 --> 00:14:30,068 Latið okkum síggja. 284 00:14:32,637 --> 00:14:35,006 Drongur. 285 00:14:37,675 --> 00:14:39,477 Vit mugu hava eitt prát, Elsa. 286 00:14:39,510 --> 00:14:40,211 Dávid... 287 00:14:40,245 --> 00:14:41,512 Nei, lat meg avgreiða hetta. 288 00:14:41,546 --> 00:14:43,615 Vit hava vita henda løtan var á veg 289 00:14:43,648 --> 00:14:47,018 í langa tíð nú. 290 00:14:47,051 --> 00:14:49,220 Elsa... 291 00:14:49,254 --> 00:14:51,089 Tú vart rændur. 292 00:14:53,091 --> 00:14:55,193 Pápi! Tað er ikki enntá stuttligt! 293 00:14:55,226 --> 00:14:57,362 Tú ert ein grimmur maður, Dávid Kartari! 294 00:14:57,395 --> 00:14:58,296 Óreinur? 295 00:14:58,329 --> 00:15:00,231 Kom nú, vit elska hesa gentuna í 22 ár, 296 00:15:00,265 --> 00:15:02,400 og hon gevur okkum triðja stigi 297 00:15:02,433 --> 00:15:03,735 sum um vit eru ein rúgva av brotsmonnum. 298 00:15:03,768 --> 00:15:05,370 Eg veit, okay? Eg-eg-eg bara... 299 00:15:05,403 --> 00:15:07,505 Tað var undarligt, tí tá vit ringdu inn... 300 00:15:07,538 --> 00:15:08,740 Ringt inn? 301 00:15:08,773 --> 00:15:11,476 Vit ringdu inn. Tey... 302 00:15:11,509 --> 00:15:12,677 mjólkarkartong fólk. 303 00:15:12,710 --> 00:15:13,978 Elsa við... 304 00:15:14,012 --> 00:15:15,246 Eg veit, eg veit, at tað var býtt, 305 00:15:15,280 --> 00:15:16,390 men vit kallaðu tað í sum skemt og... 306 00:15:16,414 --> 00:15:18,449 Hvat í allari víðu verð hugsaði tú? 307 00:15:18,483 --> 00:15:20,318 Hesi fólkini hava eitt nóg hart arbeiði til at... 308 00:15:20,351 --> 00:15:22,620 Segði tú teimum nakað? 309 00:15:22,654 --> 00:15:23,655 Nei! Onki. 310 00:15:23,688 --> 00:15:27,558 Eg meini, eg gav teimum ikki mítt navn ella okkurt. 311 00:15:27,592 --> 00:15:29,727 Lova mær bara 312 00:15:29,761 --> 00:15:31,663 tú fert ikki at ring til teirra aftur. 313 00:15:31,696 --> 00:15:33,731 Eg lovi. 314 00:15:33,765 --> 00:15:36,668 Pápi... tað geri eg. 315 00:15:36,701 --> 00:15:39,070 Okey. 316 00:15:40,171 --> 00:15:42,573 Henda fátæka gentan. 317 00:15:42,607 --> 00:15:44,442 Kunnu vit í øllum førum kanna tað? 318 00:15:48,680 --> 00:15:50,481 Pápi... 319 00:15:50,515 --> 00:15:52,650 Noyðast vit tað? 320 00:15:52,684 --> 00:15:55,420 Vinaliga? 321 00:16:01,159 --> 00:16:02,727 "Úr hvítum gróti, Kalifornia." 322 00:16:02,760 --> 00:16:07,131 Seinast sædd uttanfyri heim hennara í sólkjóla." 323 00:16:07,165 --> 00:16:08,633 "Sophie hevur 324 00:16:08,666 --> 00:16:10,568 "eitt jarðberjaformað føðimerki 325 00:16:10,601 --> 00:16:12,537 á høgru øksl hennara." 326 00:16:12,570 --> 00:16:15,340 Mítt barn hevur ikki eitt føðimerki yvirhøvur, 327 00:16:15,373 --> 00:16:16,507 ger hon? 328 00:16:16,541 --> 00:16:17,742 Nei. 329 00:16:17,775 --> 00:16:19,077 Hygg... 330 00:16:26,651 --> 00:16:29,754 Títt føðingarváttan. 331 00:16:29,787 --> 00:16:32,623 Og øll okkara nøvn eru á tí. 332 00:16:32,657 --> 00:16:33,758 Okey? 333 00:16:33,791 --> 00:16:36,761 Rættiliga býttur? 334 00:16:36,794 --> 00:16:39,497 Ja... 335 00:16:39,530 --> 00:16:41,632 Og nei. 336 00:16:43,534 --> 00:16:44,736 Takk, pápi. 337 00:16:44,769 --> 00:16:46,104 Vísur. 338 00:17:09,394 --> 00:17:10,361 Bara nakrar mánaðir... 339 00:17:10,395 --> 00:17:11,396 Tú segði, at vit ikki vóru... 340 00:17:11,429 --> 00:17:12,597 Nei! Vit eru ikki fer at... 341 00:17:12,630 --> 00:17:13,664 Ja! 342 00:17:13,698 --> 00:17:15,299 Kris? Hvat ert tú? tosa um? 343 00:17:15,333 --> 00:17:16,868 Eg veit, at tú heldur, at eg eri paranoidan... 344 00:17:16,901 --> 00:17:19,270 Nei, veitst tú hvat? Eg má til arbeiðis. 345 00:17:19,303 --> 00:17:21,239 Nei! 346 00:17:29,580 --> 00:17:31,549 Okey. Læknin verður við tær um ein minutt. 347 00:17:31,582 --> 00:17:33,651 Fá tær sæti. 348 00:17:33,684 --> 00:17:35,186 Patel lækni? 349 00:17:36,521 --> 00:17:37,555 Kann eg spyrja teg okkurt? 350 00:17:37,588 --> 00:17:40,758 Til tín? Alt, sakna nýútbúgvin. 351 00:17:40,792 --> 00:17:42,193 Um... 352 00:17:42,226 --> 00:17:44,495 Hetta slagið av tingum... 353 00:17:44,529 --> 00:17:47,131 Hatta er, sum, frá einum koppseting. ella okkurt, ha? 354 00:17:47,165 --> 00:17:51,202 Ja, koppsetingar verða vanliga gjørdar lægri á økslini, men... 355 00:17:51,235 --> 00:17:53,438 Eg meini, hevur tú nakrantíð hava samansetingar, ella... 356 00:17:53,471 --> 00:17:56,307 Tað kundi verið ein villubiti, ella eitt akne arr. 357 00:17:56,340 --> 00:17:58,376 Kundi verið alt, veruliga. 358 00:17:58,409 --> 00:18:00,211 Flott øksl, fyri tað sum er. 359 00:18:03,714 --> 00:18:05,917 Hvat um alt tú hevur altíð vitað at vera satt 360 00:18:05,950 --> 00:18:07,752 kanska ikki vera? 361 00:18:07,785 --> 00:18:09,821 Eg hevði nokk parykk út. 362 00:18:09,854 --> 00:18:11,556 Neyvt. 363 00:18:11,589 --> 00:18:13,858 Lat hurðina aftur allan vegin, okay? 364 00:18:15,193 --> 00:18:16,561 Tú við hurðini. 365 00:18:16,594 --> 00:18:20,231 Hey, fá meg ikki í gongd á øllum tínum ørkymlan, okay, 366 00:18:20,264 --> 00:18:22,166 Harra Salt-og-pipar-ristir alt-uppstillað. 367 00:18:22,200 --> 00:18:24,769 Ja, men tað gera vit. 368 00:18:24,802 --> 00:18:26,537 Hetta er einki. 369 00:18:26,571 --> 00:18:27,638 Rættur? 370 00:18:27,672 --> 00:18:29,507 Tað er eitt sindur ørkymlandi. 371 00:18:29,540 --> 00:18:31,318 Onkur ringdi í gjár, frá saknaðu børnunum. 372 00:18:31,342 --> 00:18:32,944 Hvat? 373 00:18:32,977 --> 00:18:35,379 Ja, tey vóru at seta spurningar. 374 00:18:35,413 --> 00:18:37,682 Vildi vita títt navn, títt telefonnummar. 375 00:18:37,715 --> 00:18:39,717 Tey fara at ringja aftur. 376 00:18:39,750 --> 00:18:40,885 Tú mást fáast við hetta. 377 00:18:40,918 --> 00:18:42,220 Gud... 378 00:18:42,253 --> 00:18:43,721 Hví gert tú ikki bara hava tíni foreldur 379 00:18:43,754 --> 00:18:45,656 tosa við hesi fólkini? 380 00:18:45,690 --> 00:18:46,524 Nei, tað kundi eg ikki. 381 00:18:46,557 --> 00:18:49,327 Ja, so finn útav tí við vissu sjálvur. 382 00:18:49,360 --> 00:18:50,695 Ger eina DNA-roynd ella okkurt. 383 00:18:50,728 --> 00:18:52,630 Chris, tey eru míni foreldur! 384 00:18:52,663 --> 00:18:53,865 Hetta er láturligt. 385 00:18:53,898 --> 00:18:55,733 Rættur? 386 00:18:55,766 --> 00:18:56,767 Hygg mær í eyguni. 387 00:18:56,801 --> 00:18:59,203 Ivast tú í nøkrum? 388 00:18:59,237 --> 00:19:01,839 Tosa bara við pápa tín. 389 00:19:01,873 --> 00:19:03,207 Og, harafturat... 390 00:19:03,241 --> 00:19:04,909 Eg fari at hava brúk fyri at kenna tína ætt 391 00:19:04,942 --> 00:19:06,577 um tú skalt vera konu mína onkuntíð. 392 00:19:06,611 --> 00:19:08,880 Ho! Hevði onkur bara siga "kona onkuntíð"? 393 00:19:08,913 --> 00:19:10,448 Ja, tað gjørdi onkur kanska. 394 00:19:11,516 --> 00:19:13,784 Kanska dámdi onkrum væl at hoyra tað. 395 00:19:13,818 --> 00:19:15,386 Ja? 396 00:19:15,419 --> 00:19:18,189 Kom higar, tú. 397 00:19:21,592 --> 00:19:23,961 Eg trúgvi ikki. hvat tú fært okkum inn í. 398 00:19:23,995 --> 00:19:25,663 Chris segði alt eg skuldi gera 399 00:19:25,696 --> 00:19:27,298 er vísa teimum mína føðingarváttan, og... 400 00:19:27,331 --> 00:19:28,432 Títt føðingarváttan? 401 00:19:28,466 --> 00:19:29,967 Ja, tað tekur bara eitt sekund, 402 00:19:30,001 --> 00:19:30,868 og Chris sigur... 403 00:19:30,902 --> 00:19:32,770 Kris! Chris sigur mær tað ikki. hvat eg geri 404 00:19:32,803 --> 00:19:33,905 og hvat eg ikki geri! 405 00:19:33,938 --> 00:19:36,274 Ja, ert tú fer at geva mær tað? 406 00:19:37,308 --> 00:19:38,809 Skemtar tú við meg? 407 00:19:38,843 --> 00:19:40,945 Nr. 408 00:19:40,978 --> 00:19:41,846 Nú kanst tú fara. 409 00:19:41,879 --> 00:19:43,714 Chris hevur kanska tíð fyri hetta vitleysa, 410 00:19:43,748 --> 00:19:44,849 men tað geri eg ikki. 411 00:19:44,882 --> 00:19:47,552 Eg havi arbeiði at gera. 412 00:20:09,407 --> 00:20:10,875 Iz, eina ferð afturat við mínum fløgum... 413 00:20:10,908 --> 00:20:12,410 Orsaka, El. 414 00:20:14,879 --> 00:20:18,449 Eg hati tað. tá tú og pápi berjast. 415 00:20:18,482 --> 00:20:20,851 Fær meg at halda, at tú fert at flyta burtur. 416 00:20:20,885 --> 00:20:23,254 Hey... 417 00:20:25,356 --> 00:20:28,059 Tú sleppur ikki av við meg so lætt. 418 00:20:28,092 --> 00:20:29,594 Kross títt hjarta? 419 00:20:29,627 --> 00:20:30,628 Vóni at kroka... 420 00:20:30,661 --> 00:20:31,662 Og má mín iPod... 421 00:20:31,696 --> 00:20:32,730 ongantíð vera brotin. 422 00:20:32,763 --> 00:20:34,799 Heinta mínar fløgur! 423 00:21:09,900 --> 00:21:12,103 Hey. Hvat gert tú? 424 00:21:12,136 --> 00:21:14,071 Bara læna ein skránni? 425 00:21:14,105 --> 00:21:16,607 Okey. Og tú fann ein. Gott. 426 00:21:16,641 --> 00:21:17,875 Eg má fara. 427 00:21:17,908 --> 00:21:19,910 Mátti fara til arbeiðis. 428 00:21:34,425 --> 00:21:36,060 Dobson til røntgen. 429 00:21:36,093 --> 00:21:39,096 Dobson til røntgen. 430 00:21:42,600 --> 00:21:45,002 Nakar sum vil gera mær eina tænastu? 431 00:21:45,036 --> 00:21:47,538 Eg helt, at tú ongantíð fórt at spyrja! 432 00:21:47,571 --> 00:21:50,408 Kennir tú nakran hvør kundi sagt mær 433 00:21:50,441 --> 00:21:54,011 um hesin persónurin er í ætt við hesi bæði fólkini? 434 00:21:54,045 --> 00:21:57,782 Kanningarstovan vit brúka kundi gjørt eina DNA-kanning. 435 00:21:57,815 --> 00:21:58,749 Hvat er hetta? 436 00:21:58,783 --> 00:21:59,850 Faðirskapardrakt? 437 00:21:59,884 --> 00:22:01,585 Nei. Einki barn. 438 00:22:01,619 --> 00:22:03,954 Bara lívfrøðiverkætlan hjá einum vini. 439 00:22:03,988 --> 00:22:06,791 Vinur? 440 00:22:06,824 --> 00:22:08,993 Hvussu nágreinilig er royndin? 441 00:22:09,026 --> 00:22:10,728 Eindagsroyndin fer at prógva 442 00:22:10,761 --> 00:22:11,729 við 100% útihýsing 443 00:22:11,762 --> 00:22:13,831 um fólkini ikki eru í ætt, 444 00:22:13,864 --> 00:22:16,834 og 99% um tey eru. 445 00:22:16,867 --> 00:22:17,868 Stórur! 446 00:22:17,902 --> 00:22:19,603 Og nær kann eg fáa úrslitini? 447 00:22:19,637 --> 00:22:22,073 Ja, vanliga tað hevði tikið 24 tímar, 448 00:22:22,106 --> 00:22:24,141 men eg kundi sett tað í við lab renningini í kvøld, 449 00:22:24,175 --> 00:22:25,476 so, um tú kannar við meg 450 00:22:25,509 --> 00:22:26,753 áðrenn tú fert um morgunin... 451 00:22:26,777 --> 00:22:28,579 Kanska verður tað klárt. 452 00:22:28,612 --> 00:22:30,815 Takk fyri. 453 00:22:30,848 --> 00:22:32,850 Tú skyldar mær eina! 454 00:22:32,883 --> 00:22:34,852 Avgjørt. 455 00:22:36,120 --> 00:22:38,622 "Tú skyldar mær eina"? 456 00:23:07,718 --> 00:23:08,719 Hey. 457 00:23:08,753 --> 00:23:10,721 Fekst tú hasi úrslitini? 458 00:23:10,755 --> 00:23:13,624 Ja, tað veldst um. 459 00:23:13,657 --> 00:23:15,993 Á hvat? 460 00:23:16,026 --> 00:23:18,763 Um tú fert út til kaffi saman við mær. 461 00:23:21,832 --> 00:23:23,134 Patel lækni... 462 00:23:23,167 --> 00:23:24,835 Hægri. 463 00:23:24,869 --> 00:23:27,738 Eg eri eisini øgiliga upptikin hesa vikuna. 464 00:23:27,772 --> 00:23:28,839 Um... 465 00:23:30,007 --> 00:23:32,777 Hesir báðir... teir eru ikki lívfrøðiligu foreldrini 466 00:23:32,810 --> 00:23:33,711 av hesum einstaklingi. 467 00:23:33,744 --> 00:23:36,147 Hvat? 468 00:23:36,180 --> 00:23:39,617 Ja, tey eru ikki í ætt. á nakran hátt. 469 00:23:42,052 --> 00:23:44,722 Og tú ert heilt sikkur? 470 00:23:46,891 --> 00:23:48,592 Ja. 100%. 471 00:23:50,795 --> 00:23:51,962 Hevur tú tað gott? 472 00:24:18,656 --> 00:24:21,058 Hey! Orsaka, men tú ert ikki búsitandi. 473 00:24:21,091 --> 00:24:22,793 Sjeikurin hjá mær, Chris Mayfield, Hann er í 203. 474 00:24:22,827 --> 00:24:24,028 Eg má bara... 475 00:24:24,061 --> 00:24:25,763 Tit eru tey at gera alt hatta rakettin 476 00:24:25,796 --> 00:24:26,931 hitt kvøldið. 477 00:24:26,964 --> 00:24:28,632 Ja. Orsaka hatta. 478 00:24:28,666 --> 00:24:30,634 Hygg, eg veit, at hann er heima, hann er nokk bara 479 00:24:30,668 --> 00:24:32,279 í brúsuni ella okkurt, og hoyrir ikki summarið. 480 00:24:32,303 --> 00:24:34,038 Okey, men bara hesaferð. 481 00:24:34,071 --> 00:24:35,506 Takk fyri. 482 00:24:40,945 --> 00:24:42,746 Kris? 483 00:24:43,814 --> 00:24:45,850 Tú lat hurðina standa opna. 484 00:24:45,883 --> 00:24:46,883 Chris, vakna. 485 00:24:49,787 --> 00:24:51,222 Kris? Pápi mín leyg. 486 00:24:51,255 --> 00:24:52,790 Tey eru ikki ordiliga míni... 487 00:24:52,823 --> 00:24:54,959 Gud mín! 488 00:24:59,797 --> 00:25:02,333 Eg eri her. 489 00:25:02,366 --> 00:25:03,901 Gud mín. 490 00:25:03,934 --> 00:25:06,170 Pápi tín... 491 00:25:06,203 --> 00:25:07,771 Hvat? 492 00:25:09,673 --> 00:25:11,775 Hvat? 493 00:25:11,809 --> 00:25:15,012 Pápi tín... vil... 494 00:25:19,383 --> 00:25:22,987 Hvat? 495 00:25:46,877 --> 00:25:47,878 Hey! 496 00:25:47,912 --> 00:25:49,179 Eg eri kedd, eg eri so kedd! 497 00:26:09,867 --> 00:26:10,935 Hey? 498 00:26:10,968 --> 00:26:13,037 Morgun, barn. Hvussu var arbeiðið? 499 00:26:13,070 --> 00:26:14,772 Elsa? 500 00:26:14,805 --> 00:26:18,909 Gud mín... gud mín... 501 00:26:18,943 --> 00:26:20,644 Elsa, hvat bagir? 502 00:26:20,678 --> 00:26:22,112 El, hvat er tað? 503 00:26:22,146 --> 00:26:24,315 Chris er deyður! 504 00:26:24,348 --> 00:26:26,317 Hvat? 505 00:26:26,350 --> 00:26:29,653 Hvat fór fram? Hvar ert tú? 506 00:26:29,687 --> 00:26:30,821 Tú leyg fyri mær! 507 00:26:30,854 --> 00:26:32,423 Tú ert ikki pápi mín! 508 00:26:32,456 --> 00:26:35,759 Elsa? El, vit mugu tosa. 509 00:26:35,793 --> 00:26:38,228 Eg ringi til 912. 510 00:26:38,262 --> 00:26:40,064 Nei, ikki. Ikki tosa við løgregluna. 511 00:26:40,097 --> 00:26:41,107 Gert tú tað, endar tú deyður. 512 00:26:41,131 --> 00:26:43,200 Isabel endar við deyður, lovi eg. 513 00:26:43,233 --> 00:26:44,902 Hvat? 514 00:26:44,935 --> 00:26:46,937 Hygg, tit verða dripin bæði. 515 00:26:46,971 --> 00:26:48,872 Møt mær á skýming motel um tveir tímar. 516 00:26:48,906 --> 00:26:51,141 - 11:00, El. - Um tú ikki gert tað... 517 00:26:51,175 --> 00:26:52,676 Sær út sum tú hevur ein ringan dag. 518 00:26:53,911 --> 00:26:55,312 Vau... 519 00:26:55,346 --> 00:26:56,313 Ordiliga ringt. 520 00:26:56,347 --> 00:26:58,816 Eg gjørdi einki, eg svørji! 521 00:26:58,849 --> 00:27:00,684 Hey! Eg trúgvi tær. 522 00:27:00,718 --> 00:27:03,687 Eg geri... Sofí. 523 00:27:03,721 --> 00:27:05,990 Hvør er tú? 524 00:27:06,023 --> 00:27:08,392 Eg eri umboðsmaður Jake Farber, 525 00:27:08,425 --> 00:27:10,227 d.e.a. 526 00:27:11,929 --> 00:27:14,298 Í lagi? 527 00:27:14,331 --> 00:27:16,467 Okey, eg havi fingið Chris nummar av heimasíðuni. 528 00:27:16,500 --> 00:27:18,135 Eg havi bíðað eftir tær allan morgunin. 529 00:27:18,168 --> 00:27:19,737 Hvat vilt tú hava mær? 530 00:27:20,804 --> 00:27:22,439 Pápi tín... 531 00:27:22,473 --> 00:27:24,908 Jerry sjóvarfall. 532 00:27:24,942 --> 00:27:27,378 Hatta er hansara veruliga navn. Í lagi? 533 00:27:27,411 --> 00:27:29,413 Tú nart einki. har inni, gjørdi tú? 534 00:27:29,446 --> 00:27:31,081 Eg... eg bara... 535 00:27:31,115 --> 00:27:32,292 Hygg, eg spyrji ikki hvat hendi, okay? 536 00:27:32,316 --> 00:27:33,283 Men tú fekst blóð um allar hendurnar, 537 00:27:33,317 --> 00:27:36,053 tú hevur fingið fingramerki um alla íbúðina... 538 00:27:36,086 --> 00:27:37,263 Títt einasta val fer at vera 539 00:27:37,287 --> 00:27:39,890 antin at fara í fongsul, ella at koma við mær. 540 00:27:39,923 --> 00:27:40,923 Í lagi? Latið okkum fara. 541 00:27:42,059 --> 00:27:44,461 Kom inn. 542 00:27:44,495 --> 00:27:46,697 Halt høvdið niðri. 543 00:27:53,871 --> 00:27:55,873 Eftir alt, sum eg havi sagt tær, 544 00:27:55,906 --> 00:27:57,741 hví ikki bara taka meg inn nú? 545 00:27:57,775 --> 00:27:59,009 Lat løgregluna avgera? 546 00:27:59,043 --> 00:28:00,844 Tí eg veit tú drapst hann ikki. 547 00:28:00,878 --> 00:28:02,246 Hvussu veitst tú? 548 00:28:02,279 --> 00:28:04,081 Kom nú, heldur tú veruliga 549 00:28:04,114 --> 00:28:05,225 Eg hevði sitið her saman við tær. 550 00:28:05,249 --> 00:28:07,151 um eg helt tú hevði? 551 00:28:07,184 --> 00:28:09,853 Tú noyddi hondina á David Carter. 552 00:28:09,887 --> 00:28:10,888 tá tú svaraði 553 00:28:10,921 --> 00:28:11,889 til okkara "gert tú kennir meg?" Ad. 554 00:28:11,922 --> 00:28:12,990 Tín lýsing? 555 00:28:13,023 --> 00:28:14,892 Ja, d.E.A. Set tað út har. 556 00:28:14,925 --> 00:28:16,827 Men hví skuldi pápi mín drepa Chris? 557 00:28:16,860 --> 00:28:17,995 Var hann forvitin? 558 00:28:18,028 --> 00:28:20,330 Spurdi hann nógvar spurningar? 559 00:28:21,565 --> 00:28:22,900 Hatta er alt, sum skal til. 560 00:28:22,933 --> 00:28:26,370 Kundi havt blást hansara cover. 561 00:28:26,403 --> 00:28:30,340 Eg vil hava teg at taka meg til Jerry Fontain... 562 00:28:30,374 --> 00:28:32,843 "Dávid Karter." 563 00:28:32,876 --> 00:28:33,777 Men hann er fremsti illgruni 564 00:28:33,811 --> 00:28:35,188 í einum føri, sum vit hava verið og roynt at spreingja 565 00:28:35,212 --> 00:28:36,814 í nærum 20 ár. 566 00:28:36,847 --> 00:28:38,415 Eitt mál, sum snýr seg um 567 00:28:38,449 --> 00:28:40,784 nógvir pengar tað eigur hann ikki. 568 00:28:40,818 --> 00:28:42,386 Eg kann ikki fara til løgregluna. 569 00:28:42,419 --> 00:28:45,823 Hann segði, at um eg geri tað, Eg enda deyður, 570 00:28:45,856 --> 00:28:47,024 Isabel endar deyð. 571 00:28:47,057 --> 00:28:50,427 Ja, tað er at ganga út frá hon livir enn. 572 00:28:52,863 --> 00:28:55,866 Ella vit kunnu bara klippa beint til kensluborna snýtið. 573 00:28:55,899 --> 00:28:56,733 Hvørjum hugsar tú mest um? 574 00:28:56,767 --> 00:28:59,036 Tín sonevndi "pápi", Dávid Kartari, 575 00:28:59,069 --> 00:29:01,905 ella lítla Isabel . í hondum á einum manni 576 00:29:01,939 --> 00:29:03,540 at tú og eg eru bæði rættiliga vís 577 00:29:03,574 --> 00:29:05,075 myrt sjeikin hjá tær? 578 00:29:05,109 --> 00:29:06,810 Skift tað pen lítli heilin hjá tær 579 00:29:06,844 --> 00:29:07,878 í gear 580 00:29:07,911 --> 00:29:09,980 og hugsa um tað. 581 00:29:16,320 --> 00:29:19,456 Eg skal møta honum. kl 11:00... 582 00:29:19,490 --> 00:29:23,260 Á einum moteli vit altíð fara til, skýmingsmotellið. 583 00:29:26,864 --> 00:29:28,499 Roger, sending. 584 00:29:28,532 --> 00:29:30,501 Hin bilførarin er í lívsvanda. 585 00:29:30,534 --> 00:29:34,838 Hvør er støðan á neyðhjálparfólkið? Yvir. 586 00:29:36,874 --> 00:29:40,010 Hvat slag av stað er hetta? 587 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 Vit plagdu at kalla tað okkara "summarloyndarmál". 588 00:29:44,515 --> 00:29:47,017 Altíð eitt tómt pláss. 589 00:29:47,050 --> 00:29:48,552 Ring til hansara. Hygg, um hann enn er har. 590 00:30:00,264 --> 00:30:01,498 Fór beint til talpost. 591 00:30:02,966 --> 00:30:04,401 Ring til hansara motel. 592 00:30:13,410 --> 00:30:14,511 Her. 593 00:30:15,579 --> 00:30:16,647 Skýming motel. 594 00:30:16,680 --> 00:30:17,881 Ja. Hey. 595 00:30:17,915 --> 00:30:20,017 Hetta er umboðsmaðurin Jake Farber. 596 00:30:20,050 --> 00:30:22,486 Hevur ein David Carter innritað? 597 00:30:26,523 --> 00:30:28,425 Tín gamli maður longu kannað út. 598 00:30:28,458 --> 00:30:31,161 Hon segði, at hann tyktist ordiliga nervøsur. 599 00:30:32,129 --> 00:30:35,098 Hann bíðaði ikki eftir mær? 600 00:30:35,132 --> 00:30:37,401 Hvar hevði hann annars farið? 601 00:30:37,434 --> 00:30:39,269 Hugsa! 602 00:30:39,303 --> 00:30:40,671 Eg veit ikki, eg veit ikki! 603 00:30:40,704 --> 00:30:41,939 Tarvur. Kom nú, hugsa! 604 00:30:41,972 --> 00:30:42,806 Eg veit ikki. 605 00:30:42,839 --> 00:30:44,217 Eg veit ikki hvar teir kundu farið. 606 00:30:44,241 --> 00:30:45,509 Kanska skuldi eg bara 607 00:30:45,542 --> 00:30:48,212 vend tær yvir til løgregluna har uppi? 608 00:30:48,245 --> 00:30:50,380 Minnist tú hvat David Carter segði 609 00:30:50,414 --> 00:30:51,148 hann hevði gjørt við Isabel. 610 00:30:51,181 --> 00:30:52,683 um tú fekst fatur á løgregluni? 611 00:30:52,716 --> 00:30:55,485 Tú skuldi trúð honum. 612 00:31:04,628 --> 00:31:06,230 Havstrond. 613 00:31:06,263 --> 00:31:08,432 Hvat er í havsstrondini? 614 00:31:08,465 --> 00:31:12,236 Vinur pápa mín hevur eitt slag av hyli har. 615 00:31:13,537 --> 00:31:14,972 Finn tað. 616 00:31:16,640 --> 00:31:18,008 Set trygdarbeltið í. 617 00:31:27,384 --> 00:31:28,685 Eg má pissa. 618 00:31:28,719 --> 00:31:29,620 Halt tað. 619 00:31:29,653 --> 00:31:32,956 Góður. 620 00:31:32,990 --> 00:31:33,991 Hygg, vit antin steðga á, 621 00:31:34,024 --> 00:31:35,492 ella eg pissi í bilinum hjá tær. 622 00:31:35,525 --> 00:31:36,660 Tað er títt val. 623 00:31:36,693 --> 00:31:38,495 Okey, okey, okey. 624 00:31:51,541 --> 00:31:52,976 Eg komi við tær. 625 00:31:53,010 --> 00:31:55,746 Passa tær sjálvum. 626 00:31:55,779 --> 00:31:57,381 Baðirúm? 627 00:31:59,149 --> 00:32:01,318 Hvat, fert tú at hyggja? 628 00:32:01,351 --> 00:32:03,754 Okey, okey. 629 00:32:03,787 --> 00:32:05,622 Ger tað skjótt. 630 00:32:23,373 --> 00:32:25,142 Hey! Skunda tær inn har. 631 00:32:25,175 --> 00:32:28,578 Eg fari so skjótt sum eg kann! 632 00:32:32,683 --> 00:32:35,018 Hvat? 633 00:32:39,056 --> 00:32:41,325 Elsa? 634 00:32:44,628 --> 00:32:46,630 Elsa! 635 00:32:55,605 --> 00:32:56,673 Fanin. 636 00:32:56,707 --> 00:32:59,042 Fanin! 637 00:33:23,667 --> 00:33:26,136 Forsøgn... Skýggjað, tungt til tíðir, 638 00:33:26,169 --> 00:33:27,671 við av og á torustormi í dag, 639 00:33:27,704 --> 00:33:30,173 og eitt hægsta hita uppá 89 stig... 640 00:33:33,176 --> 00:33:35,445 Kalifornia er tað. 641 00:33:37,280 --> 00:33:38,615 Í einum lofti í miðbýnum, 642 00:33:38,648 --> 00:33:40,283 har Elsa Carter varð seinast sæddur 643 00:33:40,317 --> 00:33:41,418 flýggja av staðnum, 644 00:33:41,451 --> 00:33:43,153 hendur hennara vóru klæddar í blóði. 645 00:33:43,186 --> 00:33:44,731 Nú, offrið her var Chris Mayfield, 646 00:33:44,755 --> 00:33:47,557 sonur útgávumagnatin Franz Mayfield. 647 00:33:47,591 --> 00:33:49,659 Løgreglan hevur illgruna um at Dávid Karter, 648 00:33:49,693 --> 00:33:50,961 Pápi Elsu, 649 00:33:50,994 --> 00:33:52,805 kanska møta upp við dóttrini at hjálpa henni. 650 00:33:52,829 --> 00:33:54,064 Grannarnir staðfestu, at, 651 00:33:54,097 --> 00:33:56,533 áðrenn løgreglan kom, teir sóu David Carter 652 00:33:56,566 --> 00:33:58,268 draga yngru systrina í bilin 653 00:33:58,301 --> 00:34:00,003 og ferð burtur. Gud mín, er... 654 00:34:00,036 --> 00:34:03,673 Løgreglan segði eisini, at David Carter fekk atgongd til ein trygdarkassa. 655 00:34:03,707 --> 00:34:04,674 á einum tukwila-banka 656 00:34:04,708 --> 00:34:06,143 áðrenn hann flýddi. 657 00:34:06,176 --> 00:34:07,677 Ja, fortreytin her er tað, 658 00:34:07,711 --> 00:34:09,146 hann fær pengarnar. 659 00:34:09,179 --> 00:34:10,680 at hjálpa dóttrini . sleppa undan rættvísi. 660 00:34:10,714 --> 00:34:13,216 Elsa Kartari og ríki unnusti hennara... 661 00:34:13,250 --> 00:34:15,152 Ein prinsur og fátækur ævintýr 662 00:34:15,185 --> 00:34:19,389 sum endaði við einum ógvusligum morði. 663 00:34:39,242 --> 00:34:40,544 Klokkan 23:00 bussur 664 00:34:40,577 --> 00:34:42,179 til hvíta grót, karlsbað, . 665 00:34:42,212 --> 00:34:46,616 Encinitas og San Diego er nú umborð. 666 00:35:20,617 --> 00:35:22,819 Skrúva hitt málið. Tú ert har niðri. 667 00:35:22,853 --> 00:35:24,588 Eg fari ikki einsamallur eftir henni. 668 00:35:24,621 --> 00:35:25,655 Vit høvdu eina avtalu. 669 00:35:25,689 --> 00:35:27,290 Lasley... lashley! 670 00:35:27,324 --> 00:35:29,793 Hetta er steðgurin vit hava bíðað eftir, maður, 671 00:35:29,826 --> 00:35:30,827 síðan Tijuana. 672 00:35:30,861 --> 00:35:32,596 Møt mær í San Diego. 673 00:35:32,629 --> 00:35:33,830 Ring til mín, tá tú ert nær við. 674 00:35:37,734 --> 00:35:39,336 Tann lítli snotin. 675 00:36:23,680 --> 00:36:24,714 Elsa? 676 00:36:24,748 --> 00:36:26,016 Eg eiti Alec rókur. 677 00:36:26,049 --> 00:36:28,518 David Carter sendi meg. 678 00:38:05,815 --> 00:38:08,551 Iz, hvar ert tú? 679 00:38:11,488 --> 00:38:13,757 Kris... 680 00:38:59,202 --> 00:39:01,538 Hygg, rókur, hvat sigur tú? 681 00:39:01,571 --> 00:39:04,841 Komst tú ov seint? 682 00:39:04,874 --> 00:39:06,876 Ja, eg saknaði hana. 683 00:39:06,910 --> 00:39:09,012 Fanin. Síðani mást tú fara. til San Fransisko. 684 00:39:09,045 --> 00:39:12,582 Eg havi fingið adressuna og greinina tú faksaði mær. 685 00:39:12,615 --> 00:39:14,551 Hon fer at royna at finna Joe. 686 00:39:14,584 --> 00:39:16,586 Tú mást heldur koma til hana fyrst. 687 00:39:18,054 --> 00:39:19,923 Fari har næst. 688 00:40:10,607 --> 00:40:12,942 Gud mín. 689 00:40:50,747 --> 00:40:53,082 Er hatta ein rosetta? 690 00:41:12,569 --> 00:41:13,436 Vælkomin í rosettu. 691 00:41:13,470 --> 00:41:15,071 Má ljósið gloypa teg. 692 00:41:15,104 --> 00:41:18,274 Hey, tað sama til tín. 693 00:41:18,308 --> 00:41:20,310 Um, eg undraðist um tú, um, visti, 694 00:41:20,343 --> 00:41:22,779 ella um tú kendi onkran nevndur marsaretti? 695 00:41:22,812 --> 00:41:24,647 Marsaretti? 696 00:41:24,681 --> 00:41:25,882 Meinst tú við Tina? 697 00:41:25,915 --> 00:41:29,152 Ja! Tína marsaretti. 698 00:41:29,185 --> 00:41:31,287 Hon er Tina basili nú. 699 00:41:31,321 --> 00:41:32,856 Hon tók jomfrúnavnið aftur . 700 00:41:32,889 --> 00:41:34,057 eftir hjúnaskilnaðin. 701 00:41:34,090 --> 00:41:37,160 Tina var ein, sum vit ikki kundu grøða. 702 00:41:39,896 --> 00:41:41,297 D-Doyði hon? 703 00:41:41,331 --> 00:41:42,265 Nei, nei, nei. 704 00:41:42,298 --> 00:41:43,967 Hon fann bara ongantíð ljósið. 705 00:41:44,000 --> 00:41:45,068 Takk fyri. 706 00:41:45,101 --> 00:41:47,270 Nakra hugsan um, hvar eg kundi funnið hana? 707 00:41:47,303 --> 00:41:49,806 Seinast eg hoyrdi, hon flutti norður hiðani, 708 00:41:49,839 --> 00:41:50,840 til Gilroyar. 709 00:41:50,874 --> 00:41:52,542 Takk fyri. 710 00:41:56,880 --> 00:41:58,815 Býur og statur, takk. 711 00:41:58,848 --> 00:41:59,949 Gilroy í Kalifornia. 712 00:41:59,983 --> 00:42:01,818 Tína basili. 713 00:42:01,851 --> 00:42:05,955 Nummarið er... 932-555-6217. 714 00:42:32,148 --> 00:42:33,750 Hey. Tað er Tina. 715 00:42:33,783 --> 00:42:34,817 Eg eri ikki heima, 716 00:42:34,851 --> 00:42:37,020 men tú kanst leggja eini boð og eg ringi aftur til tín. 717 00:42:41,190 --> 00:42:42,625 So hvat er hennara næsta stig? 718 00:42:42,659 --> 00:42:43,760 Mamma ella pápi? 719 00:42:43,793 --> 00:42:44,928 Hvat hevur tú fingið? 720 00:42:44,961 --> 00:42:46,930 Upplýsingar hjá Joe Marsaretti. 721 00:42:46,963 --> 00:42:50,266 Hetta er ein maður, sum vildi ikki verða funnin. 722 00:42:50,300 --> 00:42:52,769 Goymt undir einum hópi av alias. 723 00:42:52,802 --> 00:42:54,737 Hann er Joe dreskott nú. 724 00:42:54,771 --> 00:42:56,973 Starvsfólkaleiðari fyri kentor-senator-átakið 725 00:42:57,006 --> 00:42:58,741 í San Fran. 726 00:43:01,010 --> 00:43:03,713 Jó marsaretti. 727 00:43:03,746 --> 00:43:06,950 Frá rúsevnahandili til politikk? 728 00:43:08,284 --> 00:43:09,895 Eg veddi uppá komandi senatorin hevði ikki verið ov glaður 729 00:43:09,919 --> 00:43:12,755 um hann fann at vita um fortíðina hjá stabsleiðaranum. 730 00:43:12,789 --> 00:43:15,658 Hví tippa vit ikki pressuni? 731 00:43:15,692 --> 00:43:18,194 Halt tað vera gjørt. 732 00:43:18,227 --> 00:43:22,799 Hatta fer at fáa hann at sveitta. So kunnu vit fara eftir Joe, enntá við øllum aliasunum? 733 00:43:22,832 --> 00:43:25,668 Pápi tað er. 734 00:44:05,274 --> 00:44:07,977 Hurðin er opin. 735 00:44:19,822 --> 00:44:23,192 Eg eri so troyttur, erligur... 736 00:44:26,796 --> 00:44:30,333 Tað er ikki bersøgið. 737 00:44:41,778 --> 00:44:43,913 Um... 738 00:44:48,885 --> 00:44:51,187 Eg eiti Sofí. 739 00:44:59,328 --> 00:45:01,964 Sofia... 740 00:45:10,540 --> 00:45:14,977 Eg havi ikki nógv í vegin fyri morgunmati. 741 00:45:20,850 --> 00:45:23,286 Her... 742 00:45:39,368 --> 00:45:40,536 Orsaka... 743 00:45:40,570 --> 00:45:42,105 Nei, nei. 744 00:45:42,138 --> 00:45:43,840 Nei, tað er frálíkt. 745 00:45:43,873 --> 00:45:46,976 Sjálvur eti eg ikki nógv. 746 00:45:54,517 --> 00:45:56,285 Hevur tú nakað ímóti, um eg... 747 00:45:57,520 --> 00:46:00,022 Eg bara... 748 00:46:30,286 --> 00:46:35,925 Tú vart uppvaksin væl. 749 00:46:39,028 --> 00:46:40,363 Ja. 750 00:46:40,396 --> 00:46:41,998 Ja, tað var eg. 751 00:46:42,031 --> 00:46:44,267 Tú hevði verið alt eg hevði... 752 00:46:44,300 --> 00:46:46,102 Eftir at beiggjar tínir vóru farnir. 753 00:46:46,135 --> 00:46:49,005 Brøður mínir? 754 00:46:50,473 --> 00:46:52,508 Nick... 755 00:46:52,542 --> 00:46:53,976 Nick... 756 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 Og... 757 00:46:55,912 --> 00:46:58,381 Lukas. 758 00:46:59,682 --> 00:47:02,919 Hvat fór fram? 759 00:47:02,952 --> 00:47:04,453 Joe hendi... 760 00:47:04,487 --> 00:47:06,088 Hetta hendi... 761 00:47:06,122 --> 00:47:08,925 Tók tey bæði. 762 00:47:08,958 --> 00:47:09,992 Deyður og í fongsli. 763 00:47:10,026 --> 00:47:12,328 Bæði farin. 764 00:47:16,999 --> 00:47:19,468 Hetta... hetta er, um... 765 00:47:22,271 --> 00:47:24,307 Hetta er... 766 00:47:25,608 --> 00:47:27,076 Um... 767 00:47:27,109 --> 00:47:28,644 Hetta er Joe. 768 00:47:28,678 --> 00:47:30,680 Pápi tín. 769 00:47:30,713 --> 00:47:31,981 Síggja? 770 00:47:32,014 --> 00:47:33,916 Og okkara manning, 771 00:47:33,950 --> 00:47:35,918 Jerry og Angela sjóvarfall. 772 00:47:35,952 --> 00:47:37,119 Jerry var makar hjá Joe. 773 00:47:37,153 --> 00:47:38,654 Onkur forbannaður samstarvsfelagi... 774 00:47:42,291 --> 00:47:44,126 Hava tey uppalað teg? 775 00:47:46,629 --> 00:47:49,465 Ja. 776 00:47:52,268 --> 00:47:54,036 Hví tóku tey meg? 777 00:47:58,374 --> 00:47:59,709 Vinaliga? 778 00:47:59,742 --> 00:48:02,511 Eg má vita, hvat hendi. fyri øllum teimum árunum síðani. 779 00:48:02,545 --> 00:48:05,047 Gud, eg havi brúk fyri at vita, hvat hendi 780 00:48:05,081 --> 00:48:06,616 fyri øllum teimum árunum síðani. 781 00:48:06,649 --> 00:48:07,984 Tú vart har. 782 00:48:08,017 --> 00:48:09,619 Pápi tín var har. 783 00:48:10,753 --> 00:48:12,622 Hví tóku fonteinurnar meg? 784 00:48:12,655 --> 00:48:15,591 Tað veit pápi tín. 785 00:48:18,728 --> 00:48:20,396 Hvønn pápa? 786 00:48:20,429 --> 00:48:23,266 Ja, hatta er ein góður spurningur. 787 00:48:23,299 --> 00:48:25,701 Hvør av teimum... 788 00:48:25,735 --> 00:48:28,437 Hevur rætt til at kalla seg sjálvan... 789 00:48:28,471 --> 00:48:31,707 Tú veitst, hann roynir... Hann roynir at keypa meg. 790 00:48:31,741 --> 00:48:35,645 Hann heldur seg vera gud tí hann hevur allar hesar pengarnar... 791 00:48:35,678 --> 00:48:38,247 Tað tú hyggur at. 792 00:48:38,281 --> 00:48:40,983 Eg veit, at tað eru blóðpengar, so eg taki tað ikki. 793 00:48:41,017 --> 00:48:43,552 Eg taki tað ikki. 794 00:48:43,586 --> 00:48:45,521 Hvør? 795 00:48:45,554 --> 00:48:46,756 Shh! 796 00:48:46,789 --> 00:48:48,257 Shh. 797 00:48:48,291 --> 00:48:50,626 Øll lurta til alt vit siga, 798 00:48:50,660 --> 00:48:52,762 hyggja eftir okkum... 799 00:48:52,795 --> 00:48:56,032 Dag og nátt. 800 00:48:58,534 --> 00:48:59,535 Eg fari ikki. 801 00:49:01,704 --> 00:49:05,374 Onkur, sum eg elski... 802 00:49:05,408 --> 00:49:07,009 Er í vanda. 803 00:49:07,043 --> 00:49:08,778 Og, fyri at finna hana, 804 00:49:08,811 --> 00:49:11,080 tú mást siga mær hvat hendi... 805 00:49:12,381 --> 00:49:14,250 Fortel mær um fonteinurnar. 806 00:49:14,283 --> 00:49:16,752 Eggini spreingjast! Hygg! 807 00:49:16,786 --> 00:49:18,421 Hygg har yviri. 808 00:49:18,454 --> 00:49:19,555 Har, har! 809 00:49:19,588 --> 00:49:21,424 Har, og har yviri! 810 00:49:21,457 --> 00:49:24,160 Beint har yviri. 811 00:49:25,795 --> 00:49:28,664 Er hetta tann sami Joe? 812 00:49:28,698 --> 00:49:30,533 Er hann pápi mín? 813 00:49:32,168 --> 00:49:33,135 Ikki... ikki nerta við hatta! 814 00:49:33,169 --> 00:49:34,804 Nert ikki hatta! 815 00:49:34,837 --> 00:49:36,305 Hatta eru blóðpengar! 816 00:49:36,339 --> 00:49:38,074 Hatta eru djevulsins pengar! 817 00:49:39,442 --> 00:49:41,043 Hann lurtar! 818 00:49:41,077 --> 00:49:42,678 Gud mín! 819 00:49:44,847 --> 00:49:46,182 Gud mín! 820 00:49:47,516 --> 00:49:49,485 Hann er her... 821 00:49:49,518 --> 00:49:52,822 Hann er her... 822 00:49:57,159 --> 00:49:59,662 Far út. Far út. 823 00:49:59,695 --> 00:50:02,431 Far út! 824 00:50:02,465 --> 00:50:04,667 Far út! 825 00:50:06,335 --> 00:50:08,170 Far út! 826 00:50:10,840 --> 00:50:13,843 Steðga! 827 00:50:13,876 --> 00:50:14,844 Steðga! 828 00:50:14,877 --> 00:50:16,712 Um tú nertir við okkurt, 829 00:50:16,746 --> 00:50:18,547 hann fær teg! 830 00:50:18,581 --> 00:50:20,683 Hann fær teg! 831 00:50:20,716 --> 00:50:23,285 Hann fer at drepa teg! 832 00:50:23,319 --> 00:50:25,287 Steðga! Hann fer at drepa teg! 833 00:50:46,242 --> 00:50:47,877 Eg leiti eftir Joe drescott. 834 00:50:47,910 --> 00:50:49,545 Harra Dreskott er ikki her í dag. 835 00:50:49,578 --> 00:50:52,615 Kanst tú siga mær hvar kann eg finna hann? 836 00:50:55,885 --> 00:50:57,286 Áðrenn tú blæsur meg av, 837 00:50:57,319 --> 00:50:58,754 Eg haldi tað er bara rættvíst Eg sigi tær 838 00:50:58,788 --> 00:51:00,256 at eg eri familja, 839 00:51:00,289 --> 00:51:01,433 at eg nýliga eri útbúgvin, 840 00:51:01,457 --> 00:51:05,461 og at eitt byrjanarstarv hjá eini fyritøku sum hesari... 841 00:51:05,494 --> 00:51:08,130 siga sum móttøkufólk sum tú sjálvur... 842 00:51:08,164 --> 00:51:10,299 Kanska vera hugsjónarligt. 843 00:51:10,332 --> 00:51:11,634 Tóm størv loyva, 844 00:51:11,667 --> 00:51:13,235 sjálvandi. 845 00:51:37,259 --> 00:51:39,829 Flýggja ikki avstað. 846 00:51:39,862 --> 00:51:42,832 Eg eri her fyri at hjálpa, men eg skal særa teg, um eg noyðist. 847 00:51:42,865 --> 00:51:43,833 Far av mær! 848 00:51:43,866 --> 00:51:45,501 Hey, maður! 849 00:52:13,662 --> 00:52:14,697 Harra Kentor! 850 00:52:14,730 --> 00:52:17,533 Nakrir skjótir spurningar... 851 00:52:23,506 --> 00:52:26,208 Verður tú verandi á í ljósinum av hesum ákærum? 852 00:52:31,981 --> 00:52:33,649 Hesar áskoðanir... 853 00:52:35,284 --> 00:52:36,619 Nakrir spurningar, harri. 854 00:52:36,652 --> 00:52:38,954 Harra Kentor... eitt par av spurningum, takk? 855 00:52:38,988 --> 00:52:40,456 Um ein av tínum starvsfólkum. 856 00:52:40,489 --> 00:52:41,857 Harri? 857 00:52:41,891 --> 00:52:43,692 Ert tú vitandi um, at Harra Drescott keypti fyrimunir. 858 00:52:43,726 --> 00:52:46,762 frá lógarverjuni embætisfólk í Meksiko 859 00:52:46,795 --> 00:52:47,730 at sleppa av við rúsevnisgjøld? 860 00:52:47,763 --> 00:52:49,307 Tær ákærurnar eru púra grundleysar, 861 00:52:49,331 --> 00:52:51,000 og eg skal hava yvirlýsing í morgin. 862 00:52:51,033 --> 00:52:53,502 - Harri! - Komandi november, skal eg stýra 863 00:52:53,536 --> 00:52:55,871 henda stóra ríki okkara inn í eina nýggja tíð við vælferð. 864 00:52:55,905 --> 00:52:57,006 Ímeðan er 865 00:52:57,039 --> 00:52:59,975 Eg má uppá til veitsluna 866 00:53:00,009 --> 00:53:02,711 at boða fólkið . sum gaffaði yvir 2.000 dollarar fyri tallerkin 867 00:53:02,745 --> 00:53:03,812 fyri eitt fiskastykki. 868 00:53:03,846 --> 00:53:05,681 Hatta er ein ektað gøla. 869 00:53:05,714 --> 00:53:06,815 Takk fyri. 870 00:53:06,849 --> 00:53:07,783 Joe! 871 00:53:07,816 --> 00:53:09,218 Joe! 872 00:53:10,452 --> 00:53:11,520 Joe! 873 00:53:11,554 --> 00:53:14,223 Tað eri eg... Sofí. 874 00:53:17,593 --> 00:53:19,295 Sofí. 875 00:53:19,328 --> 00:53:21,330 Eg má tosa við teg. 876 00:53:22,464 --> 00:53:24,033 Kom oman í veitsluna saman við okkum. 877 00:53:24,066 --> 00:53:25,601 Tað er í lagi. 878 00:53:25,634 --> 00:53:27,369 Harra Dreskott! 879 00:53:27,403 --> 00:53:28,747 Orsaka, tit, hon er partur av átakinum. 880 00:53:28,771 --> 00:53:29,805 Eg verði uppi 881 00:53:29,838 --> 00:53:31,574 uppá eitt sekund. 882 00:53:32,841 --> 00:53:34,710 Tú kanst ikki vera her. Hvat? 883 00:53:34,743 --> 00:53:35,678 Tú mást fara nú. 884 00:53:35,711 --> 00:53:37,313 Gott at hitta teg eisini, pápi. 885 00:53:37,346 --> 00:53:38,690 Hvussu fanst tú meg? Sendi Jerry teg? 886 00:53:38,714 --> 00:53:39,715 Nr. 887 00:53:39,748 --> 00:53:40,883 Hvussu fanst tú meg so? 888 00:53:40,916 --> 00:53:42,551 Hygg, eg fann teg, okay? 889 00:53:42,585 --> 00:53:45,988 Pápi mín... hann tók systir mín, Isabel. 890 00:53:46,021 --> 00:53:47,590 Hon er í trupulleikum. Eg havi brúk fyri tínari hjálp. 891 00:53:47,623 --> 00:53:49,758 Eg kann ikki hjálpa tær. 892 00:53:49,792 --> 00:53:51,794 Eg eri vísur í, at tú veitst meira enn eg geri. 893 00:53:51,827 --> 00:53:54,330 D.E.A. Set tað út. 894 00:53:56,865 --> 00:53:58,667 D.E.A.? 895 00:53:58,701 --> 00:53:59,969 Ein maður, sum eitur farber. 896 00:54:00,002 --> 00:54:02,671 Jake umboðsmaður? 897 00:54:07,610 --> 00:54:09,678 Eg eri eftirlýstur fyri dráp. í Sættul. 898 00:54:09,712 --> 00:54:10,713 Sjeikurin hjá mær. 899 00:54:10,746 --> 00:54:12,915 Kris Meyfield. 900 00:54:16,785 --> 00:54:18,387 Hvat vilt tú hava mær? 901 00:54:18,420 --> 00:54:19,989 Eg havi brúk fyri tínari hjálp. at finna systur mína. 902 00:54:20,022 --> 00:54:21,023 Eg kann ikki fara til løgregluna. 903 00:54:21,056 --> 00:54:22,458 Eg havi onga aðrastaðni at venda mær. 904 00:54:22,491 --> 00:54:23,501 Eg kann ikki blanda meg uppí hetta. 905 00:54:23,525 --> 00:54:24,426 Eg eri mitt í tað størsta, sum... 906 00:54:24,460 --> 00:54:26,695 Eg havi verið burtur úr tínum lívi í 19 ár, 907 00:54:26,729 --> 00:54:27,763 og so vítt eg veit, 908 00:54:27,796 --> 00:54:29,598 tú komst ongantíð at leita. 909 00:54:29,632 --> 00:54:31,567 Um tú vilt hava tað soleiðis, so er fínt. 910 00:54:31,600 --> 00:54:34,336 Eg havi hitt nakrar góðar tíðindafólk sum vildi taka meg inn. 911 00:54:34,370 --> 00:54:35,337 Kanska meðan eg eri saman við teimum, 912 00:54:35,371 --> 00:54:37,806 Eg kundi sagt teimum alt um mín fantastiska pápa. 913 00:54:37,840 --> 00:54:39,608 Okey. 914 00:54:39,642 --> 00:54:41,410 Men bara eitt kvøld. 915 00:54:41,443 --> 00:54:43,746 Og tú mást leggja teg lágt, halda seg burtur frá radaranum hjá pressuni. 916 00:54:43,779 --> 00:54:45,581 Her er mín bústaður. 917 00:54:45,614 --> 00:54:46,982 Eg verði har um nakrar tímar. 918 00:54:47,016 --> 00:54:49,118 Eg kann ikki fara útum. 919 00:54:49,151 --> 00:54:51,687 Tað fylgir ein maður eftir mær. 920 00:54:54,957 --> 00:54:57,126 Eg skal ringja niðan til okkara bilførara. 921 00:54:57,159 --> 00:55:00,562 Møt honum í vip bilhúsinum. 922 00:55:00,596 --> 00:55:04,366 Minnist... eitt kvøld. 923 00:55:16,645 --> 00:55:20,649 "Eg vil fegin takka tykkum øllum fyri at koma í kvøld..." 924 00:55:21,984 --> 00:55:24,687 Hví nú? 925 00:55:24,720 --> 00:55:25,487 Hvør setur tey upp til hetta? 926 00:55:25,521 --> 00:55:27,489 Tað er í lagi, Donald. Tað er einki. 927 00:55:27,523 --> 00:55:29,892 Einki er "einki" hjá teimum beint nú. 928 00:55:29,925 --> 00:55:31,026 Lat meg siga tær okkurt. 929 00:55:31,060 --> 00:55:32,594 Tey fara at hyggja undir hvørjum kletti 930 00:55:32,628 --> 00:55:35,597 og royna at finna ein máta at skrúva meg. 931 00:55:35,631 --> 00:55:37,399 Danald, tey finna einki. 932 00:55:37,433 --> 00:55:39,735 Tú fert at siga mær hvør var hatta? 933 00:55:39,768 --> 00:55:41,437 Hon og eg, vit, um... 934 00:55:41,470 --> 00:55:42,438 Í fjør, 935 00:55:42,471 --> 00:55:43,815 hon var "avbjóðingin". Eg segði tær um. 936 00:55:43,839 --> 00:55:44,949 Hon sá ikki so mikið sum nóg gomul út. 937 00:55:44,973 --> 00:55:46,709 at atkvøða í ár. 938 00:55:46,742 --> 00:55:48,920 Og nú, maðurin, sum hesin stóri staturin hevur bíðað eftir... 939 00:55:48,944 --> 00:55:50,088 Alt sum vekir ans fyri okkum 940 00:55:50,112 --> 00:55:51,714 er ein trupulleiki. 941 00:55:51,747 --> 00:55:52,781 Eg leggi einki í, hvør hon er. 942 00:55:52,815 --> 00:55:54,149 Eg vil fegin hava hana burtur í kvøld. 943 00:55:54,183 --> 00:55:56,885 Donald stjóri! 944 00:56:08,564 --> 00:56:10,532 Sera sexy! 945 00:56:10,566 --> 00:56:12,201 Lekkurt hár. 946 00:56:12,234 --> 00:56:13,068 Takk fyri. 947 00:56:13,102 --> 00:56:16,572 Tað er alt, sera hugtakandi? 948 00:56:17,873 --> 00:56:20,209 Men, sum mamma mín plagdi at siga, 949 00:56:20,242 --> 00:56:24,546 har pengar eru, har er blóð. 950 00:56:24,580 --> 00:56:27,583 Hvat meinar tú við? 951 00:56:27,616 --> 00:56:29,585 Hygg, Joe byrjaði sína yrkisleið 952 00:56:29,618 --> 00:56:32,154 við at smugla dopi í úr Meksiko. 953 00:56:32,187 --> 00:56:33,956 Almenningurin hevur júst nú at finna útav tí. 954 00:56:33,989 --> 00:56:35,300 Í lagi? So tú hevur brúk fyri at koma við mær. 955 00:56:35,324 --> 00:56:38,694 Tí einki gott fer at koma úr at hanga saman við pápa. 956 00:56:38,727 --> 00:56:39,762 Tað er tú ella pápi, 957 00:56:39,795 --> 00:56:40,662 og seinast eg sá teg, 958 00:56:40,696 --> 00:56:42,631 tú fórt at koyra meg burtur. við løgregluna 959 00:56:42,664 --> 00:56:44,767 og eg ætlaði at brúka um lívstíð í fongsli. 960 00:56:44,800 --> 00:56:46,468 So, einki brot, 961 00:56:46,502 --> 00:56:47,636 men eg haldi Joe 962 00:56:47,669 --> 00:56:48,437 er mítt besta skot 963 00:56:48,470 --> 00:56:50,539 fyri at hava funnið Isabel í løtuni. 964 00:56:50,572 --> 00:56:51,640 Ver ikki býttur! 965 00:56:51,673 --> 00:56:53,509 Í lagi? 966 00:56:53,542 --> 00:56:54,786 Hann fer ikki at hjálpa tær. 967 00:56:54,810 --> 00:56:56,245 Tað kann bara eg gera, 968 00:56:56,278 --> 00:56:58,714 men eg havi brúk fyri, at tú arbeiðir saman við mær. 969 00:56:58,747 --> 00:57:00,816 Eg havi longu sagt tær, 970 00:57:00,849 --> 00:57:02,818 Eg veit ikki, hvar tey eru. 971 00:57:02,851 --> 00:57:05,821 Og tú sært meg! 972 00:57:05,854 --> 00:57:07,189 Gott. 973 00:57:07,222 --> 00:57:10,692 Ert tú Sofia? 974 00:57:12,294 --> 00:57:15,497 Alt er í lagi? 975 00:57:15,531 --> 00:57:17,166 Bara... snøgg. 976 00:57:17,199 --> 00:57:18,734 Tú hevur til í morgin. 977 00:57:18,767 --> 00:57:19,968 Í lagi? 978 00:57:20,002 --> 00:57:22,704 So set tína hugsanarhettu á. 979 00:57:22,738 --> 00:57:24,640 Eg geri tær eina tænastu. 980 00:57:24,673 --> 00:57:26,241 Í lagi? 981 00:57:28,610 --> 00:57:30,612 Ring til mín. 982 00:58:58,934 --> 00:59:00,569 Lat meg vera! Steðga tí! Nei! 983 00:59:22,925 --> 00:59:25,060 Sofia? 984 00:59:28,864 --> 00:59:31,133 Sofia? 985 01:00:15,911 --> 01:00:17,412 Hansara vernd? 986 01:00:17,446 --> 01:00:19,147 Ja, ikki so. 987 01:00:49,911 --> 01:00:50,979 Tú mást... 988 01:00:51,013 --> 01:00:52,014 Far avstað. 989 01:00:52,047 --> 01:00:53,849 Ja, eg veit, tú gjørdi hatta 990 01:00:53,882 --> 01:00:56,018 fullkomiliga klárt í gjár. 991 01:00:56,918 --> 01:00:57,986 Tú skuldi latið teg í. 992 01:00:59,054 --> 01:01:01,423 Eg komi beinanvegin aftur. 993 01:01:08,897 --> 01:01:10,799 Tú idiotur! 994 01:01:10,832 --> 01:01:11,800 Feds vilja hava hesa gentuna 995 01:01:11,833 --> 01:01:13,235 fyri at hava dripið hennara forbannaða sjeik. 996 01:01:13,268 --> 01:01:14,169 Hvør er hon? 997 01:01:14,202 --> 01:01:16,338 Hví møtti hon upp? á eini av mínum innsavningum 998 01:01:16,371 --> 01:01:17,873 á degnum alt hetta kemur niður? 999 01:01:17,906 --> 01:01:19,408 Eg veit, Donald... eg... 1000 01:01:19,441 --> 01:01:21,309 Hon er dóttir mín. 1001 01:01:24,012 --> 01:01:25,747 Hvat hugsar tú? 1002 01:01:25,781 --> 01:01:27,082 Ert tú ør? 1003 01:01:27,115 --> 01:01:28,350 Dónald, takk. 1004 01:01:28,383 --> 01:01:30,752 Hvør ert tú, Joe? Øll hesi ryktini. 1005 01:01:30,786 --> 01:01:33,121 Onkur vil koyra ein stakur ígjøgnum títt hjarta 1006 01:01:33,155 --> 01:01:35,090 og eg fari ikki at vera ført niður við tær! 1007 01:01:35,123 --> 01:01:36,163 Hon er dóttir mín, Donald. 1008 01:01:36,191 --> 01:01:37,492 Hvat væntar tú, at eg geri? 1009 01:01:37,526 --> 01:01:39,428 Tú fært hana at fara langt. 1010 01:01:39,461 --> 01:01:40,896 Skilir tú meg? 1011 01:01:40,929 --> 01:01:42,998 Ella geri eg tað. 1012 01:01:43,031 --> 01:01:45,967 Eg skal taka mær av tí. 1013 01:01:53,942 --> 01:01:55,544 Okey... 1014 01:01:55,577 --> 01:01:57,045 Hygg. 1015 01:01:57,079 --> 01:01:58,289 Eg fari at fáa mær ein skjótan bita. 1016 01:01:58,313 --> 01:02:00,982 Hví fyllir tú ikki upp áðrenn tú fert? 1017 01:02:01,917 --> 01:02:03,552 Veruliga? 1018 01:02:03,585 --> 01:02:08,356 Eg geri tey bestu eggini hesa síðuna av San Fransisco. 1019 01:02:14,496 --> 01:02:16,565 Tú mást svølta hóast alt tú hevur verið ígjøgnum. 1020 01:02:16,598 --> 01:02:18,533 Ja, eg eri eitt sindur svangur. 1021 01:02:22,938 --> 01:02:25,006 Tú vilt taka í eitt par av plátum? 1022 01:02:25,040 --> 01:02:26,374 Teir eru uppi á toppinum her. 1023 01:02:26,408 --> 01:02:28,276 Vísur. 1024 01:02:33,849 --> 01:02:36,852 "Jarðberja stuttkøka..." 1025 01:02:36,885 --> 01:02:40,522 Hvat? 1026 01:02:40,555 --> 01:02:44,359 Eg plagdi at ringja til tín. mín lítla jarðberjastuttkøka 1027 01:02:44,392 --> 01:02:45,293 tí... 1028 01:02:45,327 --> 01:02:48,363 Títt føðimerki sá út sum eitt jarðber. 1029 01:02:53,869 --> 01:02:56,171 Sofia... 1030 01:02:59,207 --> 01:03:01,109 Far út, koma so langt burtur hiðani 1031 01:03:01,143 --> 01:03:02,277 sum gjørligt. 1032 01:03:02,310 --> 01:03:03,044 Hvat? 1033 01:03:03,078 --> 01:03:03,912 Tú hoyrdi meg. Orsaka, men... 1034 01:03:03,945 --> 01:03:07,849 Men eg hugsaði tú skuldi hjálpa mær. 1035 01:03:07,883 --> 01:03:08,650 Tú mást fara nú. 1036 01:03:08,683 --> 01:03:10,952 Tað eru nógvir fólk eftir tær. 1037 01:03:10,986 --> 01:03:12,087 Tað er ov váðamikið. 1038 01:03:12,120 --> 01:03:13,455 Men tú hevur ikki segði mær nakað! 1039 01:03:13,488 --> 01:03:15,857 Har eru skógvar . handan víngarðarnar. 1040 01:03:15,891 --> 01:03:17,359 Far bara, kom ikki aftur. 1041 01:03:17,392 --> 01:03:19,461 Eg hjálpi tær, tað lovi eg. 1042 01:03:21,096 --> 01:03:22,364 Eg má ringja. 1043 01:03:22,397 --> 01:03:23,932 Tak mína kyknu. 1044 01:03:23,965 --> 01:03:25,600 Oyðilegg tað, tá tú ert liðugur. 1045 01:03:25,634 --> 01:03:26,634 Ov nógv tøl. Far nú! 1046 01:03:44,686 --> 01:03:46,922 Eg havi brúk fyri tínari hjálp. 1047 01:04:43,178 --> 01:04:46,514 Fred Lashley, San Diego f. 1048 01:04:46,548 --> 01:04:49,618 Orsaka alt drama í tínum lívi. 1049 01:04:49,651 --> 01:04:50,661 Eg giti, at tað fer at gerast verri 1050 01:04:50,685 --> 01:04:52,587 áðrenn tað blívur betri? 1051 01:04:52,621 --> 01:04:53,688 Flís? Nei? 1052 01:04:53,722 --> 01:04:55,690 Ja, elendi elskar felagsskap. 1053 01:04:55,724 --> 01:04:57,001 Eg meini, kona mín er fullkomiliga farin at taka meg 1054 01:04:57,025 --> 01:04:58,493 til reingerðarfólkini beint nú. 1055 01:04:58,526 --> 01:04:59,995 Tiga í helviti. 1056 01:05:07,769 --> 01:05:09,104 Onkran tú kennir har afturi? 1057 01:05:09,137 --> 01:05:10,205 Ja, tað er roker. 1058 01:05:10,238 --> 01:05:11,706 Sagdi Dávid Carter sendi hann. 1059 01:05:11,740 --> 01:05:13,541 Ja, er tað ikki perfekt. 1060 01:05:34,162 --> 01:05:36,031 Tú ert vísur í, at tað er eitt av Carter's strákum? 1061 01:05:36,064 --> 01:05:38,033 Tað segði hann. 1062 01:05:39,768 --> 01:05:41,269 Kom nú. 1063 01:05:41,303 --> 01:05:42,671 Hvussu fari eg annars at finna Isabel? 1064 01:05:42,704 --> 01:05:43,672 Eg skilji. 1065 01:05:43,705 --> 01:05:44,673 Alec rókur. 1066 01:05:44,706 --> 01:05:46,374 Hann hevur eitt lak, sum er ein míl langt. 1067 01:05:46,408 --> 01:05:47,642 Um roker tekur agnið, 1068 01:05:47,676 --> 01:05:51,780 tá... tá kann hann leiða okkum beint til Carter. 1069 01:05:51,813 --> 01:05:54,082 Ert tú veruliga upptikin av hesum? 1070 01:05:55,684 --> 01:05:57,619 Eg vil hava systur mína. 1071 01:05:57,652 --> 01:06:01,222 Og vit vilja hava Carter. 1072 01:06:03,391 --> 01:06:06,094 Sendari. 1073 01:06:06,127 --> 01:06:07,395 Sendir út eitt GPS-signal. 1074 01:06:07,429 --> 01:06:09,664 Fari ikki at missa teg, so stúri ikki. 1075 01:06:09,698 --> 01:06:11,766 Eg fari at venda inn. 1076 01:06:11,800 --> 01:06:16,271 Tú ansar eftir henni á náttarvaktini. 1077 01:06:16,304 --> 01:06:19,174 Eg fari at taka yvir í A.M. 1078 01:06:22,177 --> 01:06:23,778 Tá eru tað allar skipanir fara. 1079 01:06:23,812 --> 01:06:26,614 Sovið væl, kettlingar. 1080 01:06:26,648 --> 01:06:28,249 Pápi er í næsta kamari. 1081 01:06:31,586 --> 01:06:33,288 Hvar sovi eg? 1082 01:06:41,563 --> 01:06:44,599 Hann bardist veruliga ikki. at vera saman við mær, gjørdi hann? 1083 01:06:44,632 --> 01:06:46,634 Hvør? 1084 01:06:46,668 --> 01:06:48,403 Joe. 1085 01:06:49,571 --> 01:06:50,638 Eg helt 1086 01:06:50,672 --> 01:06:52,307 at er ek fann hann . 1087 01:06:52,340 --> 01:06:55,110 at tað skuldi rætta alt. 1088 01:06:56,144 --> 01:06:58,213 Eg og mín leingi misti pápi 1089 01:06:58,246 --> 01:07:01,149 mundi ganga glaður avstað inn í sólsetur. 1090 01:07:01,182 --> 01:07:03,852 Ja, ja, av mínum royndum... 1091 01:07:03,885 --> 01:07:07,288 Familjan hevur ongantíð ein lukkuligan enda. 1092 01:07:08,690 --> 01:07:11,760 Eg meini, stjúkpápi mín... 1093 01:07:11,793 --> 01:07:14,496 Hann er tann sami sum pápi tín. 1094 01:07:14,529 --> 01:07:18,700 Hann vildi ikki berjast fyri mær. um lív hansara var treytað av tí. 1095 01:07:18,733 --> 01:07:21,136 Rykk. 1096 01:07:25,306 --> 01:07:28,143 Men tú vísti teg í lagi. 1097 01:07:29,444 --> 01:07:31,413 Heldur tú? 1098 01:07:33,448 --> 01:07:35,850 Ja. 1099 01:07:37,519 --> 01:07:39,421 Takk fyri. 1100 01:07:40,555 --> 01:07:43,324 Eg fari at hava fyrstu brúsuna. 1101 01:08:39,781 --> 01:08:41,282 Vit fingu hana enn. 1102 01:08:41,316 --> 01:08:43,184 Vit eru heppin hann zappaði ikki okkara GPS, maður. 1103 01:08:49,724 --> 01:08:51,559 Tað verður skjótt liðugt. 1104 01:09:02,270 --> 01:09:04,639 Bíða við. 1105 01:09:15,750 --> 01:09:16,951 Eiður! 1106 01:09:16,985 --> 01:09:18,620 Vit fingu hana enn. Far runt. 1107 01:09:29,831 --> 01:09:31,566 Kom nú, lat okkum fara. 1108 01:09:31,599 --> 01:09:32,834 Latið okkum fara. Kom nú. 1109 01:10:03,364 --> 01:10:05,500 Tú liggur bara stillur. 1110 01:10:05,533 --> 01:10:07,268 Eg fari at ringja, 1111 01:10:07,302 --> 01:10:09,571 og tað gongur alt at verða arbeitt út, okay? 1112 01:10:09,604 --> 01:10:12,774 Tað er einki at stúra fyri, Eg svørji. 1113 01:10:17,045 --> 01:10:18,746 Hey? 1114 01:10:18,780 --> 01:10:20,815 Carter, eg havi hana. 1115 01:10:20,848 --> 01:10:21,683 Gott. 1116 01:10:21,716 --> 01:10:22,717 Hon kemur ikki lættliga. 1117 01:10:22,750 --> 01:10:23,685 Hví ikki? 1118 01:10:23,718 --> 01:10:24,862 Eg mátti sedatera hana eitt sindur. 1119 01:10:24,886 --> 01:10:25,954 Hví í allari víðu verð... 1120 01:10:25,987 --> 01:10:27,188 Hon er bangin fyri tær, okay? 1121 01:10:27,222 --> 01:10:28,999 Tú mást tosa við hana, ró hana, maður. 1122 01:10:29,023 --> 01:10:30,023 Fá hana at hava álit á mær. 1123 01:10:32,860 --> 01:10:33,828 Ja! Í lagi. 1124 01:10:33,861 --> 01:10:35,830 Ring til d.E.A. Og fá adressuna, alt í lagi. 1125 01:10:36,798 --> 01:10:38,733 Systir tín hevur tað gott. 1126 01:10:38,766 --> 01:10:40,835 Hvat? Hey! 1127 01:10:40,868 --> 01:10:42,937 - El! - Ís! 1128 01:10:42,971 --> 01:10:44,706 El, eg veit tú drap ikki Chris. 1129 01:10:44,739 --> 01:10:45,640 Tú kundi ikki. 1130 01:10:45,673 --> 01:10:47,709 Tú mást koma við hesum manninum. 1131 01:10:47,742 --> 01:10:48,776 Rokkur. 1132 01:10:48,810 --> 01:10:50,678 Rokkur. Hann roynir at bera tykkum til okkara. 1133 01:10:51,713 --> 01:10:54,048 Søta, hvussu veit eg... 1134 01:10:54,082 --> 01:10:55,984 Hann fær teg ikki at siga hatta? 1135 01:10:59,887 --> 01:11:01,489 Hvør er tað? 1136 01:11:01,522 --> 01:11:02,991 Motelleiðslan! 1137 01:11:03,024 --> 01:11:05,593 Eg sá teg koma við onkrum inn. 1138 01:11:05,627 --> 01:11:07,862 Nú er hetta ein herseting har, fella. 1139 01:11:09,998 --> 01:11:13,601 Hvat við at eg geri tað upp til tín? 1140 01:11:13,635 --> 01:11:15,870 Sig, 50 krónur? 1141 01:11:15,903 --> 01:11:17,005 50? 1142 01:11:17,038 --> 01:11:20,775 Tað má vera tó beint nú. 1143 01:11:20,808 --> 01:11:22,677 Ja, halt á. 1144 01:11:26,881 --> 01:11:29,584 Ja! 1145 01:11:29,617 --> 01:11:30,885 El, ert tú í lagi? 1146 01:11:30,918 --> 01:11:33,454 Hví gjørdi tú hatta? 1147 01:11:33,488 --> 01:11:36,991 Hann fór at taka meg til Isabel. 1148 01:11:37,025 --> 01:11:38,493 Hann leyg fyri tær. 1149 01:11:38,526 --> 01:11:40,028 Carter fer at fáa teg dripnan. 1150 01:11:40,061 --> 01:11:41,696 Kom nú, tú hevur fingið at koma við mær. 1151 01:11:41,729 --> 01:11:43,564 Kom nú. 1152 01:11:54,175 --> 01:11:56,544 Hygg, vit, vit fylgdu Nummarið hjá Carter. 1153 01:11:56,577 --> 01:11:58,913 Vit bíða bara fyri hansara adressu, alt í lagi. 1154 01:11:58,946 --> 01:12:01,449 So kunnu vit finna Isabel? 1155 01:12:01,482 --> 01:12:04,919 Hatta er ætlanin, senorita. 1156 01:12:04,952 --> 01:12:07,031 Hví leggur tú teg ikki bara aftur har og fáa tær eitt sindur av svøvni? 1157 01:12:07,055 --> 01:12:10,391 Tú sært út sum tú kundi brúkt nøkur. 1158 01:12:16,631 --> 01:12:20,068 Eg má steðga og ringja aftur. 1159 01:12:31,779 --> 01:12:33,681 Hví steðga vit? 1160 01:12:33,715 --> 01:12:35,149 Hetta er har Vit hitta Jerry... 1161 01:12:35,183 --> 01:12:38,920 Eg meini, Dávid Karter. 1162 01:12:38,953 --> 01:12:40,154 Her? 1163 01:12:40,188 --> 01:12:41,522 Ja, vit fara at kanna tað. 1164 01:12:41,556 --> 01:12:42,557 Tú halt teg. 1165 01:12:42,590 --> 01:12:43,758 Kom nú. Latið okkum fara. 1166 01:13:18,493 --> 01:13:19,560 Sofí! 1167 01:13:19,594 --> 01:13:20,762 Sofí! 1168 01:13:20,795 --> 01:13:22,630 Gud havi lov. 1169 01:13:22,663 --> 01:13:24,665 Gud havi lov. 1170 01:13:25,867 --> 01:13:26,968 Hvat gert tú her? 1171 01:13:27,001 --> 01:13:28,069 Farber umboðsmaður ringdi, 1172 01:13:28,102 --> 01:13:29,137 segði, at tú hevði brúk fyri mínari hjálp. 1173 01:13:29,170 --> 01:13:32,140 Eg fari ikki at lat teg niður aftur. 1174 01:13:32,173 --> 01:13:34,675 Gud, eg eri so harmur. 1175 01:13:39,781 --> 01:13:42,884 Eg hevði ikki lagt pengar um tú faktiskt møtir upp. 1176 01:13:42,917 --> 01:13:43,994 Gert tú veruliga okkurt? 1177 01:13:44,018 --> 01:13:45,887 fyri eitt av tínum børnum fyri einaferð? 1178 01:13:45,920 --> 01:13:47,622 Hvør er hatta? 1179 01:13:47,655 --> 01:13:50,792 Ja, ein mansrødd broytist nógv eftir 19 árum. 1180 01:13:50,825 --> 01:13:51,893 19 ár sum gringo 1181 01:13:51,926 --> 01:13:54,128 í einum meksikanskum fongsli. 1182 01:13:54,162 --> 01:13:56,130 Eitt hol, sum títt egna stjúkpápi setti teg í! 1183 01:13:56,164 --> 01:13:58,633 Hvør, hvør, hvør... 1184 01:13:58,666 --> 01:13:59,801 Hetta nýtist tær ikki at gera. 1185 01:13:59,834 --> 01:14:01,202 Hey, systir. 1186 01:14:03,271 --> 01:14:05,173 Tey neyðtóku meg. fyrsta dagin eg var inni har. 1187 01:14:05,206 --> 01:14:07,608 Men tú visti, at tað fór at henda, gjørdi tú ikki, pápi? 1188 01:14:07,642 --> 01:14:10,578 Tá tú gjørdi tína avtalu við sambandsmonnunum! 1189 01:14:10,611 --> 01:14:12,246 Eg var 18 ára gamal, og tú seldi meg út! 1190 01:14:12,280 --> 01:14:15,049 Eg var eitt barn! Eg var títt barn, tú skittur! 1191 01:14:15,082 --> 01:14:16,217 Luke, eg-eg-eg veit... 1192 01:14:16,250 --> 01:14:17,852 Nei! Nr. 1193 01:14:17,885 --> 01:14:19,754 Tú sleppur ikki at greiða frá! 1194 01:14:19,787 --> 01:14:20,922 Nei! 1195 01:14:22,323 --> 01:14:23,724 Tað var tín skyld. at Nick doyði! 1196 01:14:23,758 --> 01:14:24,759 Fontein... 1197 01:14:24,792 --> 01:14:26,294 Halt kjaft, tú lygnari! 1198 01:14:26,327 --> 01:14:27,662 Nei! 1199 01:14:27,695 --> 01:14:28,763 Nei! 1200 01:14:28,796 --> 01:14:30,598 Nei! Nei! 1201 01:14:30,631 --> 01:14:31,966 Hvat fanin gert tú? 1202 01:14:31,999 --> 01:14:33,234 Hetta snúði seg um pengarnar! 1203 01:14:33,267 --> 01:14:36,671 Eingin skuldi fáa skaða. 1204 01:14:36,704 --> 01:14:38,873 Gev mær ta forbannaðu byrsuna, okay? 1205 01:14:38,906 --> 01:14:41,642 Eg eri gud nú. 1206 01:14:42,810 --> 01:14:43,978 Nei! 1207 01:14:45,713 --> 01:14:46,848 Ert tú ørur? 1208 01:14:46,881 --> 01:14:48,716 Kom nú! 1209 01:14:53,988 --> 01:14:56,824 Hevur tú fingið adressuna hjá Carter? 1210 01:14:56,858 --> 01:14:59,627 Ja... maður. 1211 01:14:59,660 --> 01:15:02,763 20 vík... vík ljósvegur. 1212 01:15:02,797 --> 01:15:04,932 Hæiley í Ídaho. 1213 01:15:04,966 --> 01:15:07,902 Jeez, gev mær ta forbannaðu byrsuna, maður. 1214 01:15:07,935 --> 01:15:09,303 Eg havi ikki brúk fyri tær longur. 1215 01:15:09,337 --> 01:15:10,071 Hvat? 1216 01:15:10,104 --> 01:15:12,874 Hygg, eg virðismeti d.E.A. I.D. 1217 01:15:12,907 --> 01:15:14,108 Men tað er eingin máti 1218 01:15:14,141 --> 01:15:16,711 Eg býti mínar pengar. við øllum 50-50. 1219 01:15:24,819 --> 01:15:25,953 Nei! 1220 01:15:36,063 --> 01:15:39,033 Nei! 1221 01:15:50,711 --> 01:15:53,781 Ger alt rætt aftur har, nógv? 1222 01:15:53,814 --> 01:15:56,951 Tú sært eitt sindur heitur út. alt bundið soleiðis. 1223 01:15:59,220 --> 01:16:01,789 Kom nú. Tú lærir at dáma meg, eg svørji. 1224 01:16:01,822 --> 01:16:02,990 Serliga eftir í morgin, 1225 01:16:03,024 --> 01:16:05,793 tá eg havi fingið alla ta tøku inntøkuna. 1226 01:16:07,395 --> 01:16:09,630 Ja, eg kendi tín sokallaði pápin Carter . 1227 01:16:09,664 --> 01:16:10,498 vildi ikki nerta eitt oyra av teimum pengunum 1228 01:16:10,531 --> 01:16:13,634 nema hann helt . tað var ein neyðstøða. 1229 01:16:13,668 --> 01:16:15,703 Eg giti hansara lítlu ferð til bankan prógvaði tað? 1230 01:16:15,736 --> 01:16:19,006 Ja, tað er lønardagur hjá mær, 1231 01:16:19,040 --> 01:16:21,409 og afturgjaldstíð . fyri øll hini. 1232 01:16:21,442 --> 01:16:25,746 Seinni eg varð leyslatin, Eg fekk lashley at leggja hasa lýsingina út. 1233 01:16:25,780 --> 01:16:29,917 Verið og hugsað um hendan dagin seinastu 20 árini, 1234 01:16:29,951 --> 01:16:31,719 og higartil... 1235 01:16:31,752 --> 01:16:33,421 Tað hevur víst seg eitt sindur betri 1236 01:16:33,454 --> 01:16:34,855 enn eg væntaði, at tað fór at gera. 1237 01:16:34,889 --> 01:16:36,290 Veitst tú, 1238 01:16:36,324 --> 01:16:39,727 Eg haldi, at tað er tín vegna, søtt lítið ting. 1239 01:16:40,928 --> 01:16:42,930 Kom nú, verð ikki sníktur út. 1240 01:16:42,964 --> 01:16:44,932 Helst ikki tín typa allíkavæl. 1241 01:16:44,966 --> 01:16:47,902 Helst sum teir preppy dreingirnir? 1242 01:16:47,935 --> 01:16:50,071 Ja... 1243 01:16:50,104 --> 01:16:53,040 Tú fert at noyðast at byrja av nýggjum nú, 1244 01:16:53,074 --> 01:16:56,210 nú Chris er søga? 1245 01:16:56,243 --> 01:16:57,678 Ja. 1246 01:16:57,712 --> 01:16:58,779 Krissi, Krissi, Krissi. 1247 01:16:58,813 --> 01:17:01,048 Men eg mátti drepa hann. 1248 01:17:01,983 --> 01:17:04,352 Hjálp til at draga teg til mín. 1249 01:17:27,241 --> 01:17:28,709 Ov nógv koffein. 1250 01:17:28,743 --> 01:17:30,244 Eg komi aftur um umleið tríggjar minuttir. 1251 01:17:32,380 --> 01:17:33,748 Ver ein góð genta. 1252 01:18:59,400 --> 01:19:00,768 Hjálp! 1253 01:19:01,902 --> 01:19:03,337 Onkur hjálp mær! 1254 01:19:05,139 --> 01:19:06,474 Onkur hjálp mær! 1255 01:19:06,507 --> 01:19:08,075 Far úr bilinum! 1256 01:19:08,109 --> 01:19:09,310 D.e.a. Hon er ein brotsmaður. 1257 01:19:55,156 --> 01:19:56,457 Steðga bilinum, Dávid! Fá hana! 1258 01:19:56,490 --> 01:19:58,993 Elsa! Elsa! 1259 01:19:59,894 --> 01:20:00,961 Pápi! 1260 01:20:02,596 --> 01:20:03,631 Guð. 1261 01:20:04,999 --> 01:20:06,634 Hvussu hevur Izzie tað? Hon hevur tað gott. 1262 01:20:06,667 --> 01:20:09,303 Elskaði! Mamma! 1263 01:20:09,336 --> 01:20:11,505 Vit mugu sleppa hiðani nú. Vit øll. 1264 01:20:11,539 --> 01:20:13,507 Hann er her, beiggi mín. 1265 01:20:13,541 --> 01:20:14,708 Hann drap Chris! 1266 01:20:14,742 --> 01:20:17,444 Lukas? Hvat hendi við roker, mannin, sum eg sendi at fáa teg? 1267 01:20:17,478 --> 01:20:19,280 Hann drap hann eisini, pápi. Eg eri so harmur. 1268 01:20:19,313 --> 01:20:22,016 Tað er í lagi, tað er í lagi. Set teg inn í bilin. Latið okkum fara! 1269 01:20:25,152 --> 01:20:27,288 Eg var ungur og býttur. 1270 01:20:27,321 --> 01:20:28,522 Tað skuldi bara vera 1271 01:20:28,556 --> 01:20:29,423 eitt hvítvasking av pengum í Meksiko. 1272 01:20:29,456 --> 01:20:31,358 Eg hevði onga hóming av um rúsevnissíðulinjuna . 1273 01:20:31,392 --> 01:20:32,569 at Joe og Luke skuldu... 1274 01:20:32,593 --> 01:20:35,629 Til tann dagin við markið, allíkavæl. 1275 01:20:35,663 --> 01:20:37,998 Tað vóru fleiri løgreglufólk og hundar enn vanligt. 1276 01:20:38,032 --> 01:20:39,200 Joe fekk ræðslu, 1277 01:20:39,233 --> 01:20:41,335 hann vildi hava Lukas at noyða teg. og beiggi tín . 1278 01:20:41,368 --> 01:20:42,503 at bera tað, 1279 01:20:42,536 --> 01:20:45,372 svølgja posarnar... Kokain. 1280 01:20:46,941 --> 01:20:48,542 Nick... 1281 01:20:48,576 --> 01:20:51,445 ein av posunum brast inni í honum... 1282 01:20:51,478 --> 01:20:53,080 Hann odaði. 1283 01:20:53,113 --> 01:20:59,019 Eg fekk teg út haðani áðrenn Lukas kundi gjørt tað sama við teg. 1284 01:21:00,020 --> 01:21:01,288 Tá Chris varð dripin, 1285 01:21:01,322 --> 01:21:03,524 vit fingu ræðslu, vit hildu bara, at tað var Lukas. 1286 01:21:03,557 --> 01:21:06,026 Vit gjørdu bara tað, sum vit skuldu gera. 1287 01:21:06,060 --> 01:21:08,429 fyri at gera okkum øll trygg. 1288 01:21:20,741 --> 01:21:23,444 Vit mugu fáa Izzie og Nana 1289 01:21:23,477 --> 01:21:24,979 og so fara vit at fara til Chicago. 1290 01:21:25,012 --> 01:21:25,980 Eg kenni nøkur fólk... 1291 01:21:26,013 --> 01:21:26,981 Nanna? 1292 01:21:27,014 --> 01:21:28,148 Mamma mín. Omma tín. 1293 01:21:28,182 --> 01:21:29,259 Tey høvdu fann okkum gjøgnum hana, 1294 01:21:29,283 --> 01:21:30,417 so vit máttu fara avstað. 1295 01:21:30,451 --> 01:21:31,986 Gud mín. 1296 01:21:32,019 --> 01:21:33,263 Tit bæði góvu so nógv upp fyri meg. 1297 01:21:33,287 --> 01:21:35,389 Ja, tú ert dóttir okkara, so... 1298 01:21:37,658 --> 01:21:39,526 Eg elski teg, barnið. 1299 01:21:39,560 --> 01:21:40,427 Í! 1300 01:21:40,461 --> 01:21:45,099 Oman trappurnar, fyrsta hurð til vinstru. 1301 01:21:46,667 --> 01:21:48,102 Mamma? 1302 01:21:48,135 --> 01:21:49,135 Iz? 1303 01:21:50,170 --> 01:21:52,306 Vit eru her! 1304 01:22:03,717 --> 01:22:06,620 Sig ikki eitt orð. 1305 01:22:06,654 --> 01:22:07,988 Vinarliga ikki særa okkum. 1306 01:22:09,123 --> 01:22:11,558 Dávid? Hon er ikki her... 1307 01:22:14,728 --> 01:22:17,498 El? 1308 01:22:22,703 --> 01:22:24,605 Dávid, ver varin. 1309 01:22:31,645 --> 01:22:33,013 Dávid! 1310 01:22:33,047 --> 01:22:34,348 Gud mín! 1311 01:22:34,381 --> 01:22:35,416 Gud mín. 1312 01:22:36,684 --> 01:22:38,519 Leingi ikki sæst, Angie. 1313 01:22:38,552 --> 01:22:41,221 Hey, Jerry. 1314 01:22:42,289 --> 01:22:43,767 Tú veitst, vit høvdu verið fullkomiliga í lagi 1315 01:22:43,791 --> 01:22:44,792 við meksikanska markið 1316 01:22:44,825 --> 01:22:46,060 um tú bara hevði latið meg vera. 1317 01:22:46,093 --> 01:22:47,194 Skrúva teg! 1318 01:22:47,227 --> 01:22:48,429 Hvar er tað, Jerry? 1319 01:22:48,462 --> 01:22:50,531 Hvar er Isabel? Hvar er mamma Annu? 1320 01:22:50,564 --> 01:22:51,699 Tú ert heppin. 1321 01:22:51,732 --> 01:22:52,433 Eg hevði ikki hjartað . 1322 01:22:52,466 --> 01:22:54,034 at drepa eina verjuleysa gamla konu. 1323 01:22:54,068 --> 01:22:56,036 Og gentan? 1324 01:22:56,070 --> 01:22:57,037 Hon er í lagi... 1325 01:22:57,071 --> 01:22:58,172 Fyribils. 1326 01:22:58,205 --> 01:23:00,641 Hon er mín trygging fyri tín góða atburð. 1327 01:23:00,674 --> 01:23:02,409 Men um tú ikki gert tað sig mær hvar tað er... 1328 01:23:03,577 --> 01:23:04,678 Eg svørji við Gud, 1329 01:23:04,712 --> 01:23:05,755 Eg fari at lata hana hava tað nú. 1330 01:23:05,779 --> 01:23:07,381 Fyri guds skyld, sig honum tað! 1331 01:23:07,414 --> 01:23:08,758 Tað er í køkinum, undir vaskinum. 1332 01:23:08,782 --> 01:23:10,050 Nærhendis búrinum. 1333 01:23:10,084 --> 01:23:12,486 Framgongd. 1334 01:23:15,589 --> 01:23:18,092 Tig. 1335 01:23:18,125 --> 01:23:20,561 Verið beint har. 1336 01:23:20,594 --> 01:23:22,463 Eg havi dripið eitt barn áður. 1337 01:23:22,496 --> 01:23:24,531 Eg geri tað aftur. 1338 01:23:30,804 --> 01:23:32,039 Fá tað nú! 1339 01:23:33,807 --> 01:23:35,843 Fá... 1340 01:23:37,578 --> 01:23:39,446 Kom nú. 1341 01:23:39,480 --> 01:23:41,749 Eg má fáa byrsuna. Nei, ikki. Hann fer at skjóta hana. 1342 01:23:41,782 --> 01:23:43,617 Ger tað! 1343 01:23:45,786 --> 01:23:46,854 Lat tað upp. 1344 01:23:48,555 --> 01:23:50,290 Lat tað upp! 1345 01:23:50,324 --> 01:23:52,693 Gev mær tað. 1346 01:23:52,726 --> 01:23:54,528 Gev mær tað! 1347 01:23:57,531 --> 01:23:59,633 Fara! 1348 01:24:03,303 --> 01:24:04,438 Renn, barnið! Renna! 1349 01:24:45,712 --> 01:24:46,780 Nei! 1350 01:24:46,814 --> 01:24:49,249 Nei! Nei, gud, nei! 1351 01:24:49,283 --> 01:24:50,684 Nei! 1352 01:24:50,717 --> 01:24:52,786 Hatta eru mínir pengar. Nei, nei, nei! 1353 01:24:52,820 --> 01:24:54,621 Tú ør tík! 1354 01:24:54,655 --> 01:24:56,323 Nei! 1355 01:25:27,955 --> 01:25:30,557 Hjálp! 1356 01:25:30,591 --> 01:25:31,658 Í! 1357 01:25:31,692 --> 01:25:34,194 Izzi! 1358 01:25:36,930 --> 01:25:39,399 Iz, eg komi! 1359 01:25:39,433 --> 01:25:40,501 El! 1360 01:25:50,611 --> 01:25:51,712 Svølg tað! 1361 01:25:53,814 --> 01:25:55,883 Fá hendurnar av henni! 1362 01:25:58,685 --> 01:26:00,587 Iz, eg havi fingið teg. 1363 01:26:00,621 --> 01:26:02,723 El... 1364 01:26:29,016 --> 01:26:31,318 El... 1365 01:26:39,026 --> 01:26:40,561 Eg eri beiggi tín! 1366 01:26:43,730 --> 01:26:46,667 Í! Er... 1367 01:26:47,768 --> 01:26:50,737 Eg skilji teg, barnið. Eg skilji teg. 1368 01:26:50,771 --> 01:26:52,406 Kom nú, iz. 1369 01:26:52,439 --> 01:26:54,541 Kom nú, ver hjá mær. Eg havi fingið teg. 1370 01:26:55,742 --> 01:26:57,711 Guð. Iz. 1371 01:26:57,744 --> 01:26:58,779 Kom nú. 1372 01:26:58,812 --> 01:26:59,980 Kom nú, søta. 1373 01:27:01,748 --> 01:27:03,450 Gud mín, søta. 1374 01:27:03,483 --> 01:27:04,785 Pinkubarn?! 1375 01:27:04,818 --> 01:27:07,321 Gud mín. Er hon í lagi? 1376 01:27:07,354 --> 01:27:09,289 Anda, søta. Kom nú, anda. Mamma er her. 1377 01:27:09,323 --> 01:27:09,990 Okey. 1378 01:27:10,023 --> 01:27:12,492 Tankin um at missa teg... 1379 01:27:12,526 --> 01:27:14,428 Tú ert ongantíð fari at missa meg, pápi. 1380 01:27:15,629 --> 01:27:17,698 Tú ert mín familja.