1 00:01:04,000 --> 00:01:06,917 - eu não ouvi da minha filha. 2 00:01:07,042 --> 00:01:09,042 - Ainda mora com uma mulher? 3 00:01:09,167 --> 00:01:12,542 - Sim, ainda lésbica. 4 00:01:12,667 --> 00:01:15,375 Ainda na fazenda. 5 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 Ela acha que é seguro lá. 6 00:01:18,458 --> 00:01:20,125 - Nenhum lugar é seguro. 7 00:01:20,250 --> 00:01:24,875 Muitas pessoas sem nada fazer, mas causar problemas. 8 00:01:25,000 --> 00:01:27,375 Como vai o trabalho? 9 00:01:27,500 --> 00:01:29,667 - Eles olham através de mim quando eu falo, 10 00:01:29,792 --> 00:01:32,750 esqueça meu nome. 11 00:01:32,875 --> 00:01:36,000 - Não há mais respeito. 12 00:01:38,083 --> 00:01:40,542 Você sentiu minha falta? 13 00:01:44,333 --> 00:01:46,042 - Sinto sua falta o tempo todo. 14 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 Estou curioso. 15 00:01:59,917 --> 00:02:02,917 Como você administra essa vida? 16 00:02:03,042 --> 00:02:05,292 Existe um marido? 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,708 - É melhor você ir agora. 18 00:02:28,875 --> 00:02:33,167 Eu esqueci de te contar, minha mãe está doente. 19 00:02:33,292 --> 00:02:38,167 Eu tenho que cuidar dela, então não estarei aqui na próxima semana. 20 00:02:38,292 --> 00:02:40,875 - Eu vou te ver na quinta-feira seguinte? 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,042 - Eu não tenho certeza. 22 00:02:42,167 --> 00:02:43,542 Por que você não liga para a agência? 23 00:02:43,667 --> 00:02:44,917 - Me dê seu número. 24 00:02:45,042 --> 00:02:46,083 Eu te ligo diretamente. 25 00:02:46,208 --> 00:02:49,708 - Não, ligue para a agência. 26 00:02:57,375 --> 00:03:02,125 - "Isso usurpou sobre um pensamento vivo 27 00:03:02,250 --> 00:03:07,042 isso nunca mais poderia acontecer." 28 00:03:07,167 --> 00:03:12,375 Por que Wordsworth usou o forma verbal incomum "usurpar"? 29 00:03:12,500 --> 00:03:17,542 Porque "usurpar" significa "para se intrometer ou invadir." 30 00:03:17,667 --> 00:03:23,542 "As nuvens se dissiparam, o pico foi revelado, 31 00:03:23,667 --> 00:03:25,500 e ficamos tristes ao ver isso." 32 00:03:30,333 --> 00:03:32,375 Por que "sofrer"? 33 00:03:32,500 --> 00:03:34,958 [mulher ri] 34 00:03:37,333 --> 00:03:39,958 - [falando indistintamente] 35 00:04:17,833 --> 00:04:19,583 [trovão estrondoso] 36 00:04:19,708 --> 00:04:22,708 [mulheres gritando] 37 00:04:36,750 --> 00:04:37,792 - Ai! 38 00:04:44,500 --> 00:04:46,708 - Você está bem? 39 00:04:46,833 --> 00:04:48,167 - Estou bem. 40 00:04:51,500 --> 00:04:54,458 -Melanie, não é? 41 00:04:54,583 --> 00:04:59,750 Minha temporada favorita e hora do dia. 42 00:05:02,792 --> 00:05:05,667 Você mora por aqui? 43 00:05:05,792 --> 00:05:06,833 - Do outro lado da linha. 44 00:05:06,958 --> 00:05:08,708 Eu compartilho um apartamento. 45 00:05:08,833 --> 00:05:11,042 - Eu moro perto. 46 00:05:13,750 --> 00:05:17,167 Posso convidá-lo para uma bebida? 47 00:05:20,750 --> 00:05:24,500 - Ok, mas eu tenho que voltar às 7h30. 48 00:05:27,542 --> 00:05:30,542 [música suave de piano] 49 00:05:30,667 --> 00:05:38,667 ♪ ♪ 50 00:05:49,333 --> 00:05:54,958 - Qual o motivo para tomar um curso de poesia romântica? 51 00:05:55,083 --> 00:05:56,583 - É principalmente para a atmosfera. 52 00:05:56,708 --> 00:05:58,375 - Você está gostando do curso? 53 00:05:58,500 --> 00:06:00,208 - Eu não sou tão louco sobre Wordsworth. 54 00:06:00,333 --> 00:06:03,292 - Wordsworth foi um dos meus mestres. 55 00:06:03,417 --> 00:06:04,875 - Talvez ele cresça em mim. 56 00:06:05,000 --> 00:06:06,375 - Talvez. 57 00:06:06,500 --> 00:06:08,250 Mas na minha experiência, 58 00:06:08,375 --> 00:06:10,875 poesia fala com você à primeira vista 59 00:06:11,000 --> 00:06:13,875 ou não. 60 00:06:15,333 --> 00:06:17,167 Como se apaixonar. 61 00:06:22,917 --> 00:06:25,250 Quais são seus planos de carreira? 62 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 - Cenografia e design. 63 00:06:27,583 --> 00:06:28,958 Estou fazendo um diploma em teatro. 64 00:06:29,083 --> 00:06:30,667 - Eu vejo. 65 00:06:30,792 --> 00:06:32,542 - Sim. 66 00:06:32,667 --> 00:06:34,208 Você tem muitos livros em Byron. 67 00:06:34,333 --> 00:06:35,458 Ele não morreu jovem? 68 00:06:35,583 --> 00:06:40,333 - Todos morrem jovens ou secar ou enlouquecer. 69 00:06:42,125 --> 00:06:43,917 - Eu tenho que ir. 70 00:06:44,042 --> 00:06:45,875 - Fique mais tempo. 71 00:06:46,000 --> 00:06:47,042 - Por que? 72 00:06:47,167 --> 00:06:49,625 - Porque você deveria. 73 00:06:51,042 --> 00:06:54,625 - Por que eu deveria? - Por que? 74 00:06:54,750 --> 00:06:57,708 Porque a beleza de uma mulher não pertence apenas a ela. 75 00:06:57,833 --> 00:07:00,875 Faz parte da recompensa ela traz ao mundo. 76 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Ela tem o dever de compartilhá-lo. 77 00:07:03,750 --> 00:07:07,417 - E se eu já compartilhar? 78 00:07:10,333 --> 00:07:12,667 - Então você deve compartilhar mais amplamente. 79 00:07:15,042 --> 00:07:17,042 - Devo ir embora. 80 00:07:25,708 --> 00:07:26,792 - Devo te levar para casa? 81 00:07:26,917 --> 00:07:28,250 - Não. 82 00:07:28,375 --> 00:07:30,167 - Muito bem. Adeus. 83 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 - Olá? 84 00:08:12,583 --> 00:08:15,333 - Posso falar com Melanie, por favor? 85 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 - Só um minuto. 86 00:08:25,125 --> 00:08:27,000 - Aconteceu alguma coisa? 87 00:08:30,167 --> 00:08:32,583 Você está preocupado sobre nós dois? 88 00:08:35,458 --> 00:08:36,500 - Talvez. 89 00:08:38,333 --> 00:08:41,250 - Não há necessidade. 90 00:08:41,375 --> 00:08:43,542 Não vou deixar isso ir longe demais. 91 00:08:49,500 --> 00:08:52,375 [mulher cantando operativamente] 92 00:08:52,500 --> 00:09:00,500 ♪ ♪ 93 00:09:59,083 --> 00:10:01,333 Vou te dar uma carona para casa. 94 00:10:17,375 --> 00:10:19,458 Senti sua falta ontem na aula. 95 00:10:20,792 --> 00:10:24,042 Você está bem? 96 00:10:24,167 --> 00:10:26,125 Você pegou meus cravos? 97 00:10:29,500 --> 00:10:31,792 Há algo errado? 98 00:10:31,917 --> 00:10:34,708 Por favor, diga. 99 00:10:34,833 --> 00:10:35,875 - Obrigado. 100 00:10:36,000 --> 00:10:38,708 - Você não vai me convidar para entrar? 101 00:10:38,833 --> 00:10:41,458 - Acho que meu colega de apartamento está em casa. 102 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 - E esta noite? 103 00:10:43,833 --> 00:10:44,875 - Tenho ensaios. 104 00:10:45,000 --> 00:10:47,208 - Então quando te vejo de novo? 105 00:10:50,250 --> 00:10:51,750 - Obrigado. 106 00:10:59,000 --> 00:11:00,417 - Você poderia arrumar meu cabelo como Oprah? 107 00:11:00,542 --> 00:11:01,667 - Oh! 108 00:11:01,792 --> 00:11:04,458 Não queremos muito agora, nós, querido? 109 00:11:04,583 --> 00:11:08,125 Bem, eu vou fazer alguns produtos químicos mágicos. 110 00:11:08,250 --> 00:11:11,125 Mas enquanto isso, posso te pegar senhoras, um pouco de café? 111 00:11:11,250 --> 00:11:12,875 - Quero o meu branco, por favor. 112 00:11:13,000 --> 00:11:14,240 - Quero o meu preto, por favor. 113 00:11:14,333 --> 00:11:17,333 - Bem, isso é fácil de lembrar. 114 00:11:17,458 --> 00:11:20,625 - Eu vim para o trabalho você anunciou. 115 00:11:20,750 --> 00:11:21,792 - Então? 116 00:11:21,917 --> 00:11:23,333 O que você está esperando? 117 00:11:23,458 --> 00:11:24,500 Aí está a vassoura. 118 00:11:24,625 --> 00:11:27,667 Torne-se útil. 119 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 [mulheres gritando] 120 00:11:42,667 --> 00:11:43,875 - Não, não! 121 00:11:44,000 --> 00:11:45,875 Tudo tem que acontecer muito mais rápido, 122 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 à la Irmãos Marx. 123 00:11:47,625 --> 00:11:49,167 Ryan, esse gadget vai funcionar? 124 00:11:49,292 --> 00:11:50,542 Quero um estrondo alto e faíscas. 125 00:11:50,667 --> 00:11:51,708 Os outros vão funcionar? 126 00:11:51,833 --> 00:11:53,917 Há apenas uma lâmpada piscando. 127 00:11:54,042 --> 00:11:55,667 Melanie, não se precipite. 128 00:11:55,792 --> 00:11:57,708 Eu quero ver o choque em sua linguagem corporal. 129 00:11:57,833 --> 00:11:59,375 Você está se deparando como um peixe mole. 130 00:12:02,458 --> 00:12:04,583 [campainha da porta soando] 131 00:12:04,708 --> 00:12:07,583 [música animada tocando] 132 00:12:07,708 --> 00:12:15,458 ♪ ♪ 133 00:12:15,583 --> 00:12:16,904 - Agora não. Meu primo estará de volta. 134 00:12:26,500 --> 00:12:34,500 ♪ ♪ 135 00:13:32,667 --> 00:13:34,542 - Então você é o professor? 136 00:13:34,667 --> 00:13:35,792 Melanie me contou sobre você. 137 00:13:35,917 --> 00:13:38,000 - De fato. O que ela te contou? 138 00:13:38,125 --> 00:13:39,167 - Que você transa com ela. 139 00:13:39,292 --> 00:13:41,375 - Isso é o suficiente. O que você quer? 140 00:13:41,500 --> 00:13:42,708 - Não me diga que isso é suficiente! 141 00:13:42,833 --> 00:13:44,792 Você não pode fazer o que quiser quando lhe convier! 142 00:13:44,917 --> 00:13:46,333 - Está na hora de você ir embora. 143 00:13:49,833 --> 00:13:51,000 - Adeus, Professor Chips. 144 00:13:53,167 --> 00:13:55,333 Basta esperar e ver. 145 00:14:22,792 --> 00:14:24,542 - Como vimos na semana passada, 146 00:14:24,667 --> 00:14:27,542 notoriedade e escândalo afetou não apenas a vida de Byron 147 00:14:27,667 --> 00:14:31,917 mas também a forma como seus poemas foram recebidos pelo público. 148 00:14:36,750 --> 00:14:39,750 "Às vezes renuncia ao seu próprio para o bem dos outros, 149 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 "mas não com pena, 150 00:14:41,458 --> 00:14:43,375 "não porque ele deveria, 151 00:14:43,500 --> 00:14:46,875 "mas em alguma estranha perversidade de pensamento, 152 00:14:47,000 --> 00:14:50,792 "isso o influenciou para frente com um orgulho secreto 153 00:14:50,917 --> 00:14:55,708 "fazer o que poucos ou nenhum faria ao lado; 154 00:14:55,833 --> 00:15:00,625 "e esse mesmo impulso faria em tempo tentador 155 00:15:00,750 --> 00:15:05,458 enganar seu espírito igualmente ao crime." 156 00:15:12,333 --> 00:15:15,667 Então... 157 00:15:15,792 --> 00:15:20,708 que tipo de criatura este é Lúcifer? 158 00:15:20,833 --> 00:15:23,333 - Ele faz o que quer. 159 00:15:23,458 --> 00:15:25,458 Ele não se importa se é bom ou ruim. 160 00:15:25,583 --> 00:15:26,667 Ele simplesmente faz isso. 161 00:15:26,792 --> 00:15:28,625 [pessoas rindo] 162 00:15:28,750 --> 00:15:30,125 - Exatamente. 163 00:15:30,250 --> 00:15:32,417 Bom ou ruim, ele simplesmente faz isso. 164 00:15:32,542 --> 00:15:36,083 Ele não age com base em princípios mas por impulso, 165 00:15:36,208 --> 00:15:40,083 e a fonte de seus impulsos é sombrio para ele. 166 00:15:41,417 --> 00:15:44,000 Leia mais algumas linhas. 167 00:15:44,125 --> 00:15:49,125 "Sua loucura era não da cabeça, mas do coração." 168 00:15:51,583 --> 00:15:55,042 Um coração louco. 169 00:15:55,167 --> 00:15:56,833 O que é um coração louco? 170 00:16:02,667 --> 00:16:05,542 Deixa para lá. 171 00:16:05,667 --> 00:16:07,958 Observe que não somos solicitados 172 00:16:08,083 --> 00:16:11,208 condenar este ser com um coração louco. 173 00:16:11,333 --> 00:16:15,792 Pelo contrário, somos convidados a simpatizar. 174 00:16:15,917 --> 00:16:20,208 Pois embora ele viva entre nós, ele não é um de nós. 175 00:16:20,333 --> 00:16:22,542 Ele é como ele se autodenomina: 176 00:16:22,667 --> 00:16:26,708 uma "coisa", isto é, um monstro, 177 00:16:26,833 --> 00:16:28,625 não é possível amar 178 00:16:28,750 --> 00:16:32,833 e condenado à solidão. 179 00:16:41,833 --> 00:16:45,333 Melanie, posso ter uma palavra com você no meu escritório, por favor? 180 00:16:58,333 --> 00:17:01,042 Melanie. 181 00:17:01,167 --> 00:17:03,792 Você se importaria esperando lá fora, por favor? 182 00:17:19,833 --> 00:17:24,042 Minha querida, eu não posso ter seu amigo atrapalhando minha aula, 183 00:17:24,167 --> 00:17:27,042 e você tem que fazer as pazes o teste que você perdeu. 184 00:17:27,167 --> 00:17:28,208 - Não posso. 185 00:17:28,333 --> 00:17:29,414 Eu não fiz a leitura. 186 00:17:29,500 --> 00:17:31,208 - Basta fazer o teste, Melanie. 187 00:17:31,333 --> 00:17:33,333 Vamos marcar uma data. 188 00:17:38,000 --> 00:17:39,708 Que tal na próxima segunda-feira? 189 00:17:39,833 --> 00:17:42,292 Você tem o fim de semana para fazer a leitura. 190 00:17:42,417 --> 00:17:44,208 12:00. 191 00:17:44,333 --> 00:17:47,250 Aqui no meu escritório. 192 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 [música orquestral dramática] 193 00:18:03,000 --> 00:18:11,000 ♪ ♪ 194 00:18:51,542 --> 00:18:53,417 - Onde posso encontrar Professor Lurie? 195 00:18:53,542 --> 00:18:54,875 - Aqui estou. 196 00:19:01,583 --> 00:19:05,875 - Professor, o que você fez não está certo. 197 00:19:06,000 --> 00:19:08,208 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 198 00:19:08,333 --> 00:19:10,292 Nós nunca pensamos estávamos enviando nossa filha 199 00:19:10,417 --> 00:19:12,708 em um ninho de víboras. 200 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 - Você não quer entrar para o meu escritório? 201 00:19:14,375 --> 00:19:17,875 - Então me ajude Deus se eu tiver a ponta errada da vara, 202 00:19:18,000 --> 00:19:19,958 mas acho que não. 203 00:19:20,083 --> 00:19:21,250 Eu posso ver isso no seu rosto. 204 00:19:21,375 --> 00:19:23,375 - Com licença, tenho negócios para atender. 205 00:19:23,500 --> 00:19:24,542 -Professor Lurie. 206 00:19:24,667 --> 00:19:25,917 Professora Lurie! 207 00:19:26,042 --> 00:19:27,083 Você não pode fugir! 208 00:19:27,208 --> 00:19:30,667 Você não ouviu o último ainda! 209 00:19:37,000 --> 00:19:41,292 - Eu estava pensando em ver Lucy após o inquérito. 210 00:19:41,417 --> 00:19:43,333 Claro, eu não contei a ela. 211 00:19:45,292 --> 00:19:47,542 - Bem, deixe-me dizer a você, todo mundo já sabe 212 00:19:47,667 --> 00:19:50,917 esse seu último caso nos detalhes mais suculentos. 213 00:19:51,042 --> 00:19:52,250 - Realmente? 214 00:19:53,750 --> 00:19:56,250 - A história é, ela tomou pílulas para dormir. 215 00:19:57,833 --> 00:20:00,417 Vamos, David, nós dividimos uma cama por dez anos. 216 00:20:00,542 --> 00:20:02,750 Por que você deveria ter segredos? 217 00:20:02,875 --> 00:20:04,208 Ela estava apaixonada por você? 218 00:20:04,333 --> 00:20:07,958 - Não, Rosalind, estou com medo não foi tão dramático. 219 00:20:08,083 --> 00:20:09,500 - [suspira] 220 00:20:09,625 --> 00:20:12,500 Que fim inglório para uma carreira brilhante. 221 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 E se você perder sua pensão? 222 00:20:14,000 --> 00:20:16,333 - Eles não podem me interromper sem um centavo. 223 00:20:18,875 --> 00:20:21,458 Você não me perguntou se eu estava apaixonado por ela. 224 00:20:21,583 --> 00:20:25,000 - Pelo amor de Deus, David, você tem 52 anos. 225 00:20:29,417 --> 00:20:31,042 Você será capaz para retomar sua postagem? 226 00:20:31,167 --> 00:20:32,833 - Não tenho certeza se vou querer. 227 00:20:36,958 --> 00:20:39,208 - A coisa toda é nojenta, 228 00:20:39,333 --> 00:20:42,375 nojento e vulgar, e não me importo de dizer isso. 229 00:21:06,292 --> 00:21:09,167 - David, há algum membro do comitê 230 00:21:09,292 --> 00:21:12,750 cuja participação você sente pode ser prejudicial para você? 231 00:21:15,667 --> 00:21:17,042 - Não no sentido legal. 232 00:21:17,167 --> 00:21:20,167 - Deixe-me lembrar a todos isso não é um julgamento 233 00:21:20,292 --> 00:21:21,458 mas um inquérito. 234 00:21:21,583 --> 00:21:26,375 Agora, a primeira reclamação vem da senhorita Melanie Isaacs. 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,375 Todos vocês têm uma cópia de sua declaração? 236 00:21:28,500 --> 00:21:29,750 - Sim. - Sim. 237 00:21:29,875 --> 00:21:32,708 -Será senhorita Isaacs estar aparecendo pessoalmente? 238 00:21:32,833 --> 00:21:35,750 - Senhorita Isaacs apareceu ontem perante a comissão. 239 00:21:35,875 --> 00:21:37,375 Agora, se pudéssemos seguir em frente. 240 00:21:37,500 --> 00:21:40,833 A segunda acusação e a relacionada vem do Registrador. 241 00:21:40,958 --> 00:21:43,625 O recorde mostra marca de 70% 242 00:21:43,750 --> 00:21:47,833 para um teste intermediário que ela não sentou. 243 00:21:49,792 --> 00:21:52,500 - Tenho certeza que este comitê tem coisas melhores para fazer 244 00:21:52,625 --> 00:21:55,250 do que refazer uma história sobre o qual não há disputa. 245 00:21:55,375 --> 00:21:57,958 Declaro-me culpado de ambas as acusações. 246 00:21:58,083 --> 00:22:00,917 Passe a frase e deixe-nos seguir com nossas vidas. 247 00:22:01,042 --> 00:22:05,625 - Professor Lurie, estamos aqui para ouvir os dois lados. 248 00:22:05,750 --> 00:22:09,792 Talvez fosse melhor se você foi representado por alguém 249 00:22:09,917 --> 00:22:11,708 quem está mais familiarizado com nosso procedimento? 250 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 - Por que? 251 00:22:13,083 --> 00:22:16,292 Eu posso me representar perfeitamente bem. 252 00:22:16,417 --> 00:22:18,167 Apesar do apelo que fiz, 253 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 devemos continuar com esta audiência? 254 00:22:20,333 --> 00:22:23,000 - Queremos te dar uma chance para declarar sua posição. 255 00:22:23,125 --> 00:22:24,500 - Já declarei minha posição. 256 00:22:24,625 --> 00:22:25,833 Eu sou culpado. 257 00:22:25,958 --> 00:22:27,917 - Culpado de quê? - De tudo o que sou acusado. 258 00:22:28,042 --> 00:22:29,708 - Você está nos levando em círculos. 259 00:22:29,833 --> 00:22:31,500 Você leu Declaração da senhorita Isaacs? 260 00:22:31,625 --> 00:22:34,750 - Não, mas tenho certeza é tudo verdade. 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,500 - Não seria prudente realmente ler sua declaração? 262 00:22:37,625 --> 00:22:39,375 - Não. 263 00:22:39,500 --> 00:22:42,708 Há coisas mais importantes na vida do que ser prudente. 264 00:22:42,833 --> 00:22:43,954 - Você consultou alguém? 265 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Um padre, por exemplo, ou um conselheiro? 266 00:22:46,708 --> 00:22:48,708 Você estaria preparado submeter-se a aconselhamento? 267 00:22:48,833 --> 00:22:53,292 - Não, estou além do aconselhamento. 268 00:22:53,417 --> 00:22:55,000 Eu fiz meu apelo. 269 00:22:58,250 --> 00:23:00,708 - Existe algum formulário de declaração pública 270 00:23:00,833 --> 00:23:02,708 você estaria preparado assinar? 271 00:23:02,833 --> 00:23:05,542 - O que você quer a declaração a conter? 272 00:23:05,667 --> 00:23:07,208 - Uma admissão que você estava errado. 273 00:23:07,333 --> 00:23:08,375 - Eu admiti isso. 274 00:23:08,500 --> 00:23:09,667 Eu sou culpado. 275 00:23:09,792 --> 00:23:11,750 - Há uma diferença entre se declarar culpado 276 00:23:11,875 --> 00:23:13,042 e admitir que você estava errado. 277 00:23:13,167 --> 00:23:16,208 - E isso te satisfaria? 278 00:23:16,333 --> 00:23:17,708 Uma admissão de que estava errado? 279 00:23:17,833 --> 00:23:19,542 - Não. 280 00:23:19,667 --> 00:23:21,833 Primeiro Professor Lurie deve fazer sua declaração. 281 00:23:21,958 --> 00:23:24,042 Então podemos decidir se pudermos aceitá-lo. 282 00:23:24,167 --> 00:23:28,208 Veja se vem do coração. 283 00:23:28,333 --> 00:23:31,583 - Pelas palavras que usarei, 284 00:23:31,708 --> 00:23:34,292 você pode ver se vem do coração? 285 00:23:37,500 --> 00:23:38,542 Muito bem. 286 00:23:42,417 --> 00:23:47,208 Aproveitei minha posição. 287 00:23:47,333 --> 00:23:50,292 Foi errado... 288 00:23:50,417 --> 00:23:52,042 e eu me arrependo. 289 00:23:54,000 --> 00:23:55,042 - A questão é, 290 00:23:55,167 --> 00:23:57,833 isso reflete seus sentimentos sinceros? 291 00:23:59,208 --> 00:24:00,375 - Isso é o suficiente. 292 00:24:01,917 --> 00:24:04,208 Vamos seguir as regras. 293 00:24:04,333 --> 00:24:06,792 Eu me declaro culpado. 294 00:24:06,917 --> 00:24:09,458 Tornei-me um servo de Eros. 295 00:24:11,708 --> 00:24:12,792 - É ele! Aí vem ele! 296 00:24:12,917 --> 00:24:14,292 Professora Lurie. - Espere. 297 00:24:14,417 --> 00:24:16,177 - Professor, podemos conversar com você por um minuto? 298 00:24:16,250 --> 00:24:18,083 - E quanto? - Você sabe, a audiência? 299 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 - Não posso comentar sobre isso. 300 00:24:20,125 --> 00:24:21,167 - Você está arrependido? 301 00:24:21,292 --> 00:24:24,000 - Não, fiquei enriquecido pela experiência. 302 00:24:24,125 --> 00:24:25,917 - Ele era o que pela experiência? 303 00:24:26,042 --> 00:24:27,167 - Ele foi enriquecido. 304 00:24:35,958 --> 00:24:38,958 [telefone tocando] 305 00:24:42,333 --> 00:24:45,333 [o toque continua] 306 00:25:17,917 --> 00:25:20,792 [música orquestral arrebatadora] 307 00:25:20,917 --> 00:25:28,917 ♪ ♪ 308 00:26:28,292 --> 00:26:32,208 - Eu sempre esqueço a que distância você mora. 309 00:26:32,333 --> 00:26:35,125 - Bem, você está aqui agora, agradável e seguro. 310 00:26:45,792 --> 00:26:47,167 - Onde está Helena? 311 00:26:47,292 --> 00:26:49,792 - De volta a Joanesburgo... 312 00:26:49,917 --> 00:26:51,375 desde abril. 313 00:26:51,500 --> 00:26:53,250 - Você não me contou você terminou. 314 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Você não fica nervoso sozinho? 315 00:26:54,833 --> 00:26:56,458 - Eu tenho os cachorros, 316 00:26:56,583 --> 00:26:58,542 e eu comecei um canil. 317 00:26:58,667 --> 00:26:59,907 De qualquer forma, se houver uma invasão, 318 00:26:59,958 --> 00:27:02,000 Não vejo como duas pessoas são melhores que um. 319 00:27:02,125 --> 00:27:03,792 - Muito filosófico. 320 00:27:05,000 --> 00:27:06,417 - E eu tenho um rifle. 321 00:27:06,542 --> 00:27:08,333 Nunca foi usado, mas está lá. 322 00:27:08,458 --> 00:27:10,083 - Um filósofo armado. 323 00:27:10,208 --> 00:27:11,958 Eu gosto disso. 324 00:27:12,083 --> 00:27:13,750 - Você trouxe trabalho com você? 325 00:27:13,875 --> 00:27:18,000 - Estou pensando em talvez escrevendo uma ópera: 326 00:27:18,125 --> 00:27:20,042 A época de Byron na Itália. 327 00:27:25,458 --> 00:27:28,458 [porta abre e fecha] 328 00:27:36,667 --> 00:27:39,708 - Petrus, este é meu pai. 329 00:27:48,333 --> 00:27:49,583 - Vim buscar o spray. 330 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 -está na Kombi. 331 00:27:50,875 --> 00:27:52,292 Espere aqui; Eu vou buscá-lo. 332 00:28:00,708 --> 00:28:04,375 - Eu cuido dos cachorros e trabalhar no jardim. 333 00:28:04,500 --> 00:28:06,250 Sim, o homem-cachorro. 334 00:28:06,375 --> 00:28:07,708 [risos] 335 00:28:10,000 --> 00:28:14,708 - estou ansioso minha filha sozinha, tão isolada. 336 00:28:14,833 --> 00:28:18,708 - Sim, tudo perigoso hoje. 337 00:28:18,833 --> 00:28:22,042 Mas aqui está tudo bem, Eu acho. 338 00:28:26,167 --> 00:28:28,208 - Obrigado. 339 00:28:30,333 --> 00:28:31,375 Petrus me ajuda. 340 00:28:31,500 --> 00:28:33,375 Ele também é co-proprietário. 341 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 - Desde quando? 342 00:28:35,625 --> 00:28:37,375 Ele mora na propriedade? 343 00:28:37,500 --> 00:28:39,875 - Eu coloquei eletricidade no antigo estábulo. 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 Ele fica lá. 345 00:28:42,458 --> 00:28:44,042 O que você gostaria de fazer primeiro? 346 00:28:44,167 --> 00:28:46,958 Você gostaria de uma xícara de chá ou uma exibição pela fazenda? 347 00:28:47,083 --> 00:28:48,667 - Mostre-me o que você tem feito. 348 00:28:51,500 --> 00:28:54,583 - Rosalind me ligou, me contou os detalhes. 349 00:28:54,708 --> 00:28:56,292 O que aconteceu com a audiência? 350 00:28:56,417 --> 00:29:00,167 - Eles queriam que eu passasse algum tipo de arrependimento público. 351 00:29:00,292 --> 00:29:05,167 Eu preferiria ser colocado contra uma parede e baleado. 352 00:29:05,292 --> 00:29:07,042 - Então você saiu da universidade? 353 00:29:07,167 --> 00:29:09,750 - Pediram-me para renunciar. 354 00:29:09,875 --> 00:29:12,125 - Oh céus. 355 00:29:12,250 --> 00:29:13,917 Você sentirá falta de ensinar? 356 00:29:14,042 --> 00:29:16,792 - Ah, minha filha, 357 00:29:16,917 --> 00:29:19,833 aquele que vem ensinar aprende a mais perspicaz das lições. 358 00:29:19,958 --> 00:29:23,208 Aqueles que vêm aprender não aprenda nada. 359 00:29:23,333 --> 00:29:25,500 - Bem, começamos às 17:00 amanhã de manhã, professor. 360 00:29:25,625 --> 00:29:27,042 Devo acordar você? 361 00:29:27,167 --> 00:29:30,000 - Se você me fizer café. 362 00:29:37,625 --> 00:29:40,750 [cachorros latindo] 363 00:30:18,417 --> 00:30:19,500 - Eu farei isso. 364 00:30:19,625 --> 00:30:22,083 Leve isso para a Kombi. 365 00:30:50,042 --> 00:30:53,042 [vozes sobrepostas] 366 00:31:08,208 --> 00:31:10,750 - Mônica, este é meu pai, David, visitando da Cidade do Cabo. 367 00:31:10,875 --> 00:31:11,917 - OK. 368 00:31:12,042 --> 00:31:13,292 Oi. 369 00:31:26,292 --> 00:31:28,625 - Você já pensou de se casar novamente? 370 00:31:28,750 --> 00:31:31,875 - Eu não fui feito para o casamento. 371 00:31:32,000 --> 00:31:33,042 - Bem, você não pode continuar- 372 00:31:33,167 --> 00:31:34,875 - Aproveitando mulheres jovens? 373 00:31:35,000 --> 00:31:37,208 - Não vai conseguir mais fácil à medida que você envelhece. 374 00:31:37,333 --> 00:31:39,917 - Você se lembra de Blake? 375 00:31:40,042 --> 00:31:42,750 Ele diz: "Mais cedo assassinato uma criança no berço 376 00:31:42,875 --> 00:31:45,333 do que cuidar de desejos não realizados." 377 00:31:50,625 --> 00:31:52,106 - Bom dia. Quanto custam suas cenouras? 378 00:31:52,167 --> 00:31:53,208 - Dois rands. 379 00:31:53,333 --> 00:31:54,773 - Vou levar um. Muito obrigado. 380 00:31:54,833 --> 00:31:57,250 - Obrigado. 381 00:31:57,375 --> 00:32:00,250 - Tchau. - Tchau. 382 00:32:00,375 --> 00:32:02,083 Por que você citou isso para mim? 383 00:32:02,208 --> 00:32:05,083 - Só que toda mulher Eu estive perto de 384 00:32:05,208 --> 00:32:07,417 me ensinou algo sobre mim. 385 00:32:07,542 --> 00:32:10,167 Nessa medida, eles me tornaram uma pessoa melhor. 386 00:32:21,250 --> 00:32:24,000 500 rands. 387 00:32:24,125 --> 00:32:26,917 - Muito bom. 388 00:32:27,042 --> 00:32:28,162 Vou dar uma passada na Bev. 389 00:32:28,208 --> 00:32:31,042 Eu preciso coletar remédios para os cães. 390 00:32:31,167 --> 00:32:32,833 - Quem é Bev? 391 00:32:32,958 --> 00:32:34,792 - Ela é uma dos meus amigos mais próximos. 392 00:32:34,917 --> 00:32:37,958 Ela dirige uma clínica de animais, tudo voluntário. 393 00:32:42,000 --> 00:32:44,875 [bate na porta] 394 00:32:45,000 --> 00:32:47,167 Olá? 395 00:32:47,292 --> 00:32:48,833 [miau] 396 00:32:51,583 --> 00:32:53,708 - Olá, Lúcia. 397 00:32:53,833 --> 00:32:54,875 Como vai você? 398 00:32:55,000 --> 00:32:56,625 - Bom. E você? 399 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 - Estou bem. 400 00:32:58,833 --> 00:33:00,833 - Bev, este é meu pai, David. 401 00:33:00,958 --> 00:33:02,750 -Prazer em conhecê-lo, David. 402 00:33:02,875 --> 00:33:04,042 Entre. 403 00:33:04,167 --> 00:33:06,625 Sim? 404 00:33:06,750 --> 00:33:07,792 - Desculpe, estamos atrasados. 405 00:33:07,917 --> 00:33:08,958 - Está tudo bem. 406 00:33:09,083 --> 00:33:10,417 Você está aqui agora. 407 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 - Olá, Bill. 408 00:33:14,500 --> 00:33:16,292 -Lúcia, como você está? 409 00:33:16,417 --> 00:33:17,458 - Bem. 410 00:33:17,583 --> 00:33:19,500 Como vai você? - Multar. 411 00:33:19,625 --> 00:33:21,833 Ah, você deve ser David. 412 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Eu sou Bill. 413 00:33:23,417 --> 00:33:24,497 Venha se sentir em casa. 414 00:33:24,583 --> 00:33:26,708 Chá? Sente-se, sente-se. 415 00:33:26,833 --> 00:33:28,500 - Não podemos ficar. 416 00:33:28,625 --> 00:33:30,542 Eu só vou conseguir o remédio para os cães. 417 00:33:30,667 --> 00:33:32,333 - Eu vou buscá-lo. 418 00:34:12,833 --> 00:34:14,542 - Ele é bom. 419 00:34:16,250 --> 00:34:17,292 Ele é um bom homem. 420 00:34:20,500 --> 00:34:21,917 Hum? 421 00:34:31,667 --> 00:34:34,667 [bate na porta] 422 00:34:38,083 --> 00:34:39,375 - Qual é a história do Petrus? 423 00:34:39,500 --> 00:34:42,042 Ele pode simplesmente entrar aqui e fazer o que quiser? 424 00:34:42,167 --> 00:34:45,708 - Temos um entendimento. 425 00:34:45,833 --> 00:34:48,458 Ele recebeu uma bolsa de Assuntos Fundiários no início deste ano, 426 00:34:48,583 --> 00:34:50,708 o suficiente para comprar um hectare e um pouco de mim. 427 00:34:50,833 --> 00:34:52,042 Nós compartilhamos a barragem, 428 00:34:52,167 --> 00:34:54,250 e tudo a partir daí para a cerca é dele. 429 00:34:54,375 --> 00:34:55,583 Se ele conseguir uma segunda bolsa, 430 00:34:55,708 --> 00:34:57,549 ele vai construir uma casa e sair do estábulo. 431 00:34:57,667 --> 00:34:59,042 Ele está muito ocupado. 432 00:34:59,167 --> 00:35:00,247 Você deveria dar uma mão a ele. 433 00:35:00,333 --> 00:35:02,875 - Dar uma mão ao Petrus? 434 00:35:03,000 --> 00:35:04,042 Eu gosto disso. 435 00:35:04,167 --> 00:35:08,250 Gosto do picante histórico. 436 00:35:08,375 --> 00:35:09,417 E ele vai me pagar? 437 00:35:09,542 --> 00:35:11,875 - Tenho certeza que ele vai. 438 00:35:12,000 --> 00:35:14,500 Por que você não pergunta a ele? 439 00:35:14,625 --> 00:35:18,375 - E o que posso fazer por você enquanto estou aqui? 440 00:35:18,500 --> 00:35:20,667 - Você pode me ajudar com os cachorros, 441 00:35:20,792 --> 00:35:22,152 e você pode ajudar Bev na clínica. 442 00:35:22,208 --> 00:35:25,375 - Você quer dizer Bev-ajude Bev? 443 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Eu não acho que Bev e eu vai se dar bem. 444 00:35:32,250 --> 00:35:33,530 - Bem, não espere para ser pago. 445 00:35:33,625 --> 00:35:36,375 Você terá que fazer isso da bondade do seu coração. 446 00:35:36,500 --> 00:35:37,958 - Não sei, Lúcia. 447 00:35:38,083 --> 00:35:41,417 Essas pessoas do bem-estar animal são um pouco como os cristãos. 448 00:35:41,542 --> 00:35:44,042 Todo mundo está tão alegre e bem intencionado; 449 00:35:44,167 --> 00:35:46,167 então, depois de um tempo, você está ansioso para sair 450 00:35:46,292 --> 00:35:48,625 e fazer alguns estupros e pilhagem. 451 00:35:48,750 --> 00:35:50,208 Ou chute um gato. 452 00:35:52,292 --> 00:35:55,083 - Bev tenta dar o exemplo. 453 00:35:57,583 --> 00:35:58,875 - O que você está lendo? 454 00:36:01,500 --> 00:36:03,042 Eca. 455 00:36:18,667 --> 00:36:21,667 [crianças gritando] 456 00:36:26,833 --> 00:36:28,833 - Ei, senhor! Algum dinheiro, por favor, senhor? 457 00:36:28,958 --> 00:36:30,101 - Posso ter algum dinheiro, senhor? 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,167 - Podemos ter algum dinheiro? 459 00:36:31,292 --> 00:36:36,583 - Desculpe, não tenho nada. 460 00:36:36,708 --> 00:36:39,708 [cachorros latindo] 461 00:36:47,208 --> 00:36:50,208 [cabra balindo] 462 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 - David, bem na hora. 463 00:36:53,500 --> 00:36:57,375 Você poderia segurá-lo da frente? 464 00:36:57,500 --> 00:37:00,375 Dê a volta e pegue suas pernas. 465 00:37:00,500 --> 00:37:01,625 Pronto, meu amigo. 466 00:37:01,750 --> 00:37:02,917 Ei, firme agora. 467 00:37:03,042 --> 00:37:04,167 Ei, meu amigo. 468 00:37:07,833 --> 00:37:12,333 - Tudo bem. 469 00:37:12,458 --> 00:37:14,250 - Calma, calma, meu amigo. 470 00:37:14,375 --> 00:37:16,625 Shh. 471 00:37:16,750 --> 00:37:18,083 Varejeiras. 472 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 Você esperou muito. 473 00:37:21,375 --> 00:37:23,167 Você pode deixá-lo aqui comigo, 474 00:37:23,292 --> 00:37:25,167 e eu darei a ele um final tranquilo 475 00:37:25,292 --> 00:37:27,018 ou volte na quinta-feira quando o veterinário está aqui, 476 00:37:27,042 --> 00:37:28,333 mas acho que é tarde demais. 477 00:37:28,458 --> 00:37:29,500 [cabra balindo] 478 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 Que pena. 479 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Você não pode forçar os proprietários. 480 00:37:43,250 --> 00:37:47,958 Eles gostam de abater seus animais à sua maneira. 481 00:37:48,083 --> 00:37:50,500 - Como você paga por essas coisas? 482 00:37:50,625 --> 00:37:52,417 - Compramos no atacado. 483 00:37:52,542 --> 00:37:55,042 Realizar coleções públicas, doações. 484 00:37:55,167 --> 00:37:58,042 Recebemos uma bolsa por abater os cães. 485 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 - Quem faz isso? 486 00:38:00,083 --> 00:38:02,292 - Dr. Oosthuizen, nosso veterinário. 487 00:38:02,417 --> 00:38:04,167 Mas há muitos deles. 488 00:38:04,292 --> 00:38:08,000 Então eu ajudo, faça o que resta em um domingo. 489 00:38:08,125 --> 00:38:10,875 O que me lembra, verifique você mesmo para pulgas esta noite. 490 00:38:11,000 --> 00:38:13,042 - Todos eles vão morrer? 491 00:38:13,167 --> 00:38:14,875 - se ninguém os quiser. 492 00:38:15,000 --> 00:38:16,750 - E você não se importa fazendo o trabalho? 493 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 - Ei, ei, ei, ei. 494 00:38:18,083 --> 00:38:19,125 Estabeleça-se. 495 00:38:19,250 --> 00:38:20,292 Eu me importo. 496 00:38:20,417 --> 00:38:22,542 Ei! Eu me importo profundamente. 497 00:38:22,667 --> 00:38:26,917 E eu não iria querer alguém fazendo isso por mim que não me importei. 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,167 Você faria isso? 499 00:38:51,917 --> 00:38:54,708 - Eles não são adoráveis? 500 00:38:54,833 --> 00:38:59,083 Eles voltam todos os anos, os mesmos três. 501 00:38:59,208 --> 00:39:03,833 Tenho muita sorte de ser visitado, aquele escolhido. 502 00:39:03,958 --> 00:39:08,167 - Animais são criaturas de hábito. 503 00:39:16,250 --> 00:39:17,542 Quando você era pequeno, 504 00:39:17,667 --> 00:39:21,083 nosso vizinho tinha um cachorro, um golden retriever. 505 00:39:21,208 --> 00:39:22,250 Lembrar? 506 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 - Vagamente. 507 00:39:23,542 --> 00:39:24,792 - Era um homem, 508 00:39:24,917 --> 00:39:28,708 e sempre que uma cadela passava, ficou animado, incontrolável, 509 00:39:28,833 --> 00:39:30,667 e com regularidade pavloviana, 510 00:39:30,792 --> 00:39:34,417 seu dono iria bater nele para que ao mero cheiro de uma cadela, 511 00:39:34,542 --> 00:39:37,667 o cachorro correria por aí o jardim com as orelhas planas 512 00:39:37,792 --> 00:39:42,792 e o rabo entre as pernas, choramingando e tentando se esconder. 513 00:39:42,917 --> 00:39:44,125 - Não vejo sentido. 514 00:39:44,250 --> 00:39:48,250 - Bem, você pode punir um cachorro por mastigar um chinelo. 515 00:39:48,375 --> 00:39:50,125 O cachorro pode aceitar isso. 516 00:39:50,250 --> 00:39:52,042 Mas o desejo é outra história. 517 00:39:52,167 --> 00:39:54,375 - Essa é a moral? 518 00:39:54,500 --> 00:39:58,208 Os homens devem ter permissão para seguir seus instintos descontrolados? 519 00:39:58,333 --> 00:40:00,375 - Não, essa não é a moral. 520 00:40:00,500 --> 00:40:02,375 O que era ignóbil sobre o espetáculo 521 00:40:02,500 --> 00:40:07,542 foi que o pobre cachorro havia começado odiar sua própria natureza. 522 00:40:07,667 --> 00:40:09,875 Já não precisava ser espancado. 523 00:40:10,000 --> 00:40:11,875 Ele se puniu. 524 00:40:12,000 --> 00:40:16,250 Nesse ponto, teria sido é melhor atirar. 525 00:40:16,375 --> 00:40:19,083 - Você sempre se sentiu assim? 526 00:40:19,208 --> 00:40:20,250 - Não. 527 00:40:20,375 --> 00:40:23,333 Às vezes, Eu senti exatamente o oposto, 528 00:40:23,458 --> 00:40:26,917 esse desejo é um fardo poderíamos muito bem passar sem. 529 00:40:27,042 --> 00:40:30,125 - Ei, o que você tem aí? 530 00:40:30,250 --> 00:40:32,792 [cachorros latindo] 531 00:40:32,917 --> 00:40:36,167 - Devemos ficar nervosos? 532 00:40:40,500 --> 00:40:41,958 [rosna] - Fique. 533 00:40:42,083 --> 00:40:45,083 [cachorros latindo] 534 00:40:49,167 --> 00:40:51,167 - Petrus! 535 00:40:51,292 --> 00:40:53,333 Petrus! 536 00:40:58,917 --> 00:41:00,000 Quieto! 537 00:41:03,708 --> 00:41:04,750 O que você quer? 538 00:41:04,875 --> 00:41:06,958 - Precisamos telefonar. 539 00:41:07,083 --> 00:41:08,250 O acidente da irmã dele. 540 00:41:08,375 --> 00:41:09,542 - Que tipo de acidente? 541 00:41:09,667 --> 00:41:10,708 - Um bebê. 542 00:41:10,833 --> 00:41:11,875 - De onde você é? 543 00:41:12,000 --> 00:41:13,208 - Erasmuskraai. 544 00:41:13,333 --> 00:41:15,213 - Por que você não ligou da Estação Florestal? 545 00:41:15,333 --> 00:41:17,542 - Não há ninguém aí. 546 00:41:18,667 --> 00:41:21,667 [cachorro latindo] 547 00:41:31,542 --> 00:41:32,750 Dentro. 548 00:41:32,875 --> 00:41:33,917 Quieto. 549 00:41:34,042 --> 00:41:36,208 Quieto! 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,875 Você fica. 551 00:41:45,000 --> 00:41:46,125 Você entra. 552 00:41:49,333 --> 00:41:50,917 - Lúcia. 553 00:42:10,167 --> 00:42:12,833 [cachorro latindo] 554 00:42:12,958 --> 00:42:14,000 Lúcia! 555 00:42:14,125 --> 00:42:15,292 Lúcia! 556 00:42:20,333 --> 00:42:21,500 - Pegue ele! 557 00:42:21,625 --> 00:42:22,708 Pegue ele! 558 00:42:30,875 --> 00:42:32,083 Lúcia! 559 00:42:32,208 --> 00:42:35,208 [menino gritando] 560 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 [sussurrando] Lúcia. 561 00:43:31,625 --> 00:43:33,125 Lúcia. 562 00:43:35,000 --> 00:43:36,792 Lúcia! 563 00:43:38,667 --> 00:43:41,417 Lúcia! 564 00:44:16,125 --> 00:44:19,125 [passos se aproximando] 565 00:44:22,500 --> 00:44:25,500 [passos recuando] 566 00:44:29,417 --> 00:44:32,417 [cachorros latindo] 567 00:44:35,417 --> 00:44:36,458 [tiro] 568 00:44:36,583 --> 00:44:39,708 [cachorros ganindo] 569 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 [tiro] 570 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 [cachorros latindo] 571 00:44:49,667 --> 00:44:50,708 - Não. 572 00:44:50,833 --> 00:44:54,042 [tiro] 573 00:44:54,167 --> 00:44:57,167 [tiro] 574 00:44:58,292 --> 00:44:59,583 [tiro] 575 00:44:59,708 --> 00:45:02,708 [cachorros choramingando] 576 00:45:12,083 --> 00:45:14,000 - [rindo] 577 00:45:41,833 --> 00:45:44,833 - [gritando] 578 00:46:33,292 --> 00:46:36,292 [porta destranca] 579 00:47:41,833 --> 00:47:44,125 - Lúcia. 580 00:47:49,000 --> 00:47:51,042 Lúcia. 581 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 Lúcia. 582 00:48:07,875 --> 00:48:09,542 - O que diabos eles fizeram com você? 583 00:48:47,458 --> 00:48:49,625 Eles roubaram seu carro 584 00:48:49,750 --> 00:48:51,143 e baixe os pneus da Kombi, 585 00:48:51,167 --> 00:48:53,917 e eles quebraram o telefone. 586 00:48:54,042 --> 00:48:55,667 Estou indo até Ettinger. 587 00:48:55,792 --> 00:48:56,952 Você diz o que aconteceu com você, 588 00:48:57,042 --> 00:48:58,667 e eu direi o que aconteceu para mim, por favor. 589 00:49:32,458 --> 00:49:36,125 - Eu nunca vou a lugar nenhum sem minha Beretta. 590 00:49:36,250 --> 00:49:40,208 Pelo menos você pode se salvar, porque a polícia não vai, 591 00:49:40,333 --> 00:49:43,250 não mais, você pode ter certeza. 592 00:49:43,375 --> 00:49:47,417 Eu disse a Lucy para instalar barras como eu, 593 00:49:47,542 --> 00:49:51,042 e um portão de segurança com uma cerca, 594 00:49:51,167 --> 00:49:55,333 e comprar uma pistola e um rádio bidirecional. 595 00:50:30,667 --> 00:50:31,708 - Posso te ajudar? 596 00:50:31,833 --> 00:50:33,208 - Meu pai esteve gravemente queimado. 597 00:50:33,333 --> 00:50:35,375 Eu estava pensando quando ele pudesse consultar um médico. 598 00:50:35,500 --> 00:50:38,542 - Você terá que esperar na fila. 599 00:50:38,667 --> 00:50:40,000 - Obrigado. 600 00:50:42,042 --> 00:50:44,667 Ettinger vai me levar para a delegacia. 601 00:50:44,792 --> 00:50:45,833 Você fica aqui. 602 00:50:45,958 --> 00:50:48,500 Se eles te dispensarem, apenas espere aqui. 603 00:50:48,625 --> 00:50:51,417 - A polícia não vai quer me ver também? 604 00:50:51,542 --> 00:50:54,708 - Acho que não há nada você pode dizer a eles que eu não posso. 605 00:50:54,833 --> 00:50:56,375 Ou existe? 606 00:51:05,292 --> 00:51:08,042 - Você tem sorte que há nenhum dano ao próprio olho. 607 00:51:08,167 --> 00:51:10,542 Se eles tivessem usado gasolina em vez de álcool desnaturado, 608 00:51:10,667 --> 00:51:12,917 agora, isso teria sido uma história diferente. 609 00:51:13,042 --> 00:51:16,250 As queimaduras no seu couro cabeludo não são sérios. 610 00:51:16,375 --> 00:51:18,917 Você só precisa ficar de olho para infecção. 611 00:51:33,250 --> 00:51:34,542 - Davi? 612 00:51:34,667 --> 00:51:39,542 Chocante, absolutamente chocante. 613 00:51:39,667 --> 00:51:41,417 Lucy está em nossa casa. Está tudo bem. 614 00:51:41,542 --> 00:51:42,875 - Estou bem. 615 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 - Isso leva você de volta, você sabe. 616 00:51:45,125 --> 00:51:47,750 É como estar na guerra tudo de novo. 617 00:51:47,875 --> 00:51:52,000 - Lucy foi à polícia e um médico? 618 00:51:52,125 --> 00:51:53,208 - Sim, sim. 619 00:51:53,333 --> 00:51:55,667 Há um boletim lançado para o seu carro. 620 00:51:55,792 --> 00:51:57,625 Todos atendidos. 621 00:52:04,500 --> 00:52:06,208 - Lúcia. 622 00:52:07,208 --> 00:52:08,250 Lúcia. 623 00:52:08,375 --> 00:52:10,500 Lúcia? 624 00:52:15,833 --> 00:52:18,833 [estrondo alto] 625 00:52:27,500 --> 00:52:28,750 Lúcia? 626 00:52:28,875 --> 00:52:31,208 Preciso falar com Lucy. 627 00:52:31,333 --> 00:52:33,125 Quero ver Lúcia. 628 00:52:36,417 --> 00:52:37,917 Eu tive um sonho. 629 00:52:38,042 --> 00:52:40,125 Desculpe. Achei que você estava me ligando. 630 00:52:40,250 --> 00:52:41,333 - Eu não estava. 631 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 Ir para a cama. 632 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 Tente dormir agora. 633 00:53:45,042 --> 00:53:47,458 - Como ela está? 634 00:53:53,125 --> 00:53:55,500 [gato miando] 635 00:54:15,625 --> 00:54:18,375 Isso não é uma coisa fácil para falar sobre, 636 00:54:18,500 --> 00:54:20,833 mas você já foi ao médico? 637 00:54:21,333 --> 00:54:22,708 Existe o risco- 638 00:54:22,833 --> 00:54:24,792 - Eu vi meu médico ontem à noite. 639 00:54:24,917 --> 00:54:28,708 - E ele está cuidando de todas as eventualidades? 640 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 - Ela. 641 00:54:32,000 --> 00:54:33,833 Ela, não ele. 642 00:54:33,958 --> 00:54:35,838 Como um médico pode cuidar de todas as eventualidades? 643 00:54:35,958 --> 00:54:37,375 Tenha algum bom senso. 644 00:54:39,625 --> 00:54:41,792 - Quais são nossos planos para hoje? 645 00:54:44,875 --> 00:54:47,167 - Para voltar para a fazenda e limpar. 646 00:54:47,292 --> 00:54:50,208 - Não podemos simplesmente atender onde paramos. 647 00:54:50,333 --> 00:54:51,667 - Por que não? 648 00:54:51,792 --> 00:54:53,667 - Porque não é uma boa ideia. 649 00:54:53,792 --> 00:54:54,833 Porque não é seguro. 650 00:54:54,958 --> 00:54:58,042 - Nunca foi seguro. 651 00:54:58,167 --> 00:55:00,458 E não é uma ideia, bom ou ruim. 652 00:55:00,583 --> 00:55:02,264 Eu não vou voltar por uma questão de ideia. 653 00:55:02,292 --> 00:55:03,458 Estou voltando. 654 00:55:03,583 --> 00:55:05,375 - Lucy, as coisas estão mudando. 655 00:55:05,500 --> 00:55:08,042 Armas e portões não salvam você. 656 00:55:08,167 --> 00:55:09,667 Etinger está errado. 657 00:55:09,792 --> 00:55:11,750 Não, não. 658 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 Nós não vamos voltar. 659 00:58:02,875 --> 00:58:05,542 Petrus está de volta... 660 00:58:05,667 --> 00:58:09,875 com uma carga de material de construção e uma mulher. 661 00:58:10,000 --> 00:58:11,833 - Ah, que bom. 662 00:58:11,958 --> 00:58:15,958 Essa é sua nova esposa. 663 00:58:16,083 --> 00:58:18,625 - Por que ele não te contou ele estava indo embora? 664 00:58:18,750 --> 00:58:20,833 Seu timing é um pouco suspeito. 665 00:58:20,958 --> 00:58:23,208 - Não posso dar ordens a Petrus. Ele é seu próprio mestre. 666 00:58:23,333 --> 00:58:26,958 - Lúcia. 667 00:58:27,083 --> 00:58:30,042 Não há vergonha em ser objeto de um crime. 668 00:58:30,167 --> 00:58:33,542 - Você está tentando para me lembrar de algo? 669 00:58:33,667 --> 00:58:36,333 - Lembrar você do quê? 670 00:58:36,458 --> 00:58:39,000 - Do que as mulheres passam nas mãos dos homens? 671 00:58:40,000 --> 00:58:42,667 - Nada poderia estar mais longe dos meus pensamentos. 672 00:58:43,292 --> 00:58:44,500 - No que me diz respeito, 673 00:58:44,625 --> 00:58:48,375 o que aconteceu comigo é um assunto puramente privado, 674 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 este lugar é o que é. 675 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 - Esse lugar é o quê? 676 00:58:51,000 --> 00:58:53,500 - Este lugar é a África do Sul. 677 00:59:37,667 --> 00:59:38,875 - Você deve ter ouvido. 678 00:59:39,000 --> 00:59:42,167 Tivemos um grande assalto Quarta-feira enquanto você estava fora. 679 00:59:44,292 --> 00:59:46,042 - Sim. 680 00:59:46,167 --> 00:59:48,250 Ouvi. 681 00:59:48,375 --> 00:59:49,542 Muito ruim. 682 00:59:49,667 --> 00:59:52,208 Muito, muito ruim. 683 00:59:52,333 --> 00:59:53,375 Mas você está bem agora. 684 00:59:53,500 --> 00:59:56,250 - Ah, estou vivo. 685 00:59:56,375 --> 00:59:59,375 Enquanto alguém estiver vivo, um está bem? 686 00:59:59,500 --> 01:00:00,625 É isso que você quer dizer? 687 01:00:04,333 --> 01:00:08,375 - Lucy irá para o mercado amanhã? 688 01:00:08,500 --> 01:00:11,333 Ela vai perder sua barraca se ela não for. 689 01:00:24,958 --> 01:00:27,167 - Como os camponeses de todos os lugares. 690 01:00:27,292 --> 01:00:30,542 Trabalho honesto e astúcia honesta. 691 01:00:30,667 --> 01:00:33,083 Petrus quer saber se você estiver indo ao mercado. 692 01:00:33,208 --> 01:00:35,500 Caso contrário, você pode perder seu stalli. 693 01:00:46,333 --> 01:00:49,333 [balido de ovelha] 694 01:01:15,167 --> 01:01:16,542 Você não acha você poderia amarrá-los 695 01:01:16,667 --> 01:01:17,708 onde eles poderiam pastar? 696 01:01:19,500 --> 01:01:21,042 - Eles são para a festa. 697 01:01:21,167 --> 01:01:24,542 No sábado, vou matá-los para a festa. 698 01:01:24,667 --> 01:01:27,042 Você e Lucy devem vir. 699 01:01:27,167 --> 01:01:29,833 Uma grande festa. 700 01:01:45,875 --> 01:01:47,833 - Por que Petrus está dando uma festa? 701 01:01:50,458 --> 01:01:53,125 - Por causa da transferência de terras, Eu acho. 702 01:01:53,250 --> 01:01:54,458 É um grande dia para ele. 703 01:01:54,583 --> 01:01:56,625 Devíamos aparecer, leve um presente para ele. 704 01:01:56,750 --> 01:01:59,000 - Eu não gosto do jeito ele faz coisas, 705 01:01:59,125 --> 01:02:00,792 trazendo as feras para casa para familiarizá-los 706 01:02:00,917 --> 01:02:02,708 com as pessoas quem vai comê-los. 707 01:02:02,833 --> 01:02:05,458 - Acorde, David. 708 01:02:05,583 --> 01:02:07,417 Este é o país. 709 01:02:27,500 --> 01:02:30,500 [música instrumental animada] 710 01:02:30,625 --> 01:02:38,625 ♪ ♪ 711 01:02:48,333 --> 01:02:50,667 - Você deve abri-lo. 712 01:02:59,750 --> 01:03:02,167 - É uma colcha. 713 01:03:02,292 --> 01:03:04,000 - Lucy é nossa benfeitora. 714 01:03:12,667 --> 01:03:15,125 - Quando é o nascimento do bebê? 715 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 - Outubro. 716 01:03:16,417 --> 01:03:17,708 Esperamos que seja um menino. 717 01:03:17,833 --> 01:03:19,542 - O que você tem contra uma garota? 718 01:03:19,667 --> 01:03:20,708 - Uma garota? 719 01:03:20,833 --> 01:03:22,333 Muito caro. 720 01:03:22,458 --> 01:03:24,083 Sempre dinheiro, dinheiro, dinheiro. 721 01:03:34,833 --> 01:03:37,583 - Eu vou dançar. 722 01:03:44,458 --> 01:03:46,667 - Obrigado. 723 01:04:34,333 --> 01:04:35,417 - Eles estão aqui. 724 01:04:35,542 --> 01:04:37,208 - Quem está aqui? 725 01:04:37,333 --> 01:04:39,213 - Eu vi um deles fora do- pelas costas. 726 01:04:39,333 --> 01:04:42,250 Eu não quero criar confusão, mas podemos simplesmente sair imediatamente? 727 01:04:59,000 --> 01:05:01,125 - Eu conheço você! 728 01:05:01,250 --> 01:05:04,250 [a música para] 729 01:05:06,042 --> 01:05:08,292 Você sabe quem é? 730 01:05:08,417 --> 01:05:09,458 - Qual é o problema? 731 01:05:09,583 --> 01:05:10,875 - Ele é um deles. 732 01:05:11,000 --> 01:05:12,208 Pergunte a Lúcia. 733 01:05:12,333 --> 01:05:14,708 Pergunte a ele por que a polícia estão procurando por ele. 734 01:05:14,833 --> 01:05:16,667 - Não é verdade! 735 01:05:21,875 --> 01:05:23,893 - Ele diz que não sabe sobre o que você está falando. 736 01:05:23,917 --> 01:05:25,167 - Ele está mentindo. 737 01:05:28,917 --> 01:05:31,000 vou telefonar a polícia. 738 01:05:38,125 --> 01:05:39,167 - Se você chamar a polícia, 739 01:05:39,292 --> 01:05:41,500 isso vai destruir a noite para Petrus. 740 01:05:41,625 --> 01:05:42,667 - Realmente? 741 01:05:42,792 --> 01:05:44,167 Lucy, não consigo entender por que 742 01:05:44,292 --> 01:05:48,000 você não fez acusações reais contra eles em primeiro lugar. 743 01:05:48,125 --> 01:05:50,542 E por que você está protegendo Petrus agora? 744 01:05:50,667 --> 01:05:51,708 Petrus está com eles! 745 01:05:51,833 --> 01:05:53,708 - Não grite comigo! 746 01:05:53,833 --> 01:05:54,875 Esta é a minha vida! 747 01:05:55,000 --> 01:05:57,042 Eu sou o único quem tem que morar aqui! 748 01:05:57,167 --> 01:06:01,208 - Lucy, se você está com muito medo chamar a polícia agora, 749 01:06:01,333 --> 01:06:03,393 nunca deveríamos ter nos envolvido eles em primeiro lugar. 750 01:06:03,417 --> 01:06:06,875 Deveríamos ter ficado quietos e esperou pelo próximo ataque 751 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 ou cortar nossas próprias gargantas. 752 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 - Pare com isso, Davi! 753 01:06:11,000 --> 01:06:12,375 Você não sabe o que aconteceu. 754 01:06:12,500 --> 01:06:14,208 - Não sei? 755 01:06:14,333 --> 01:06:15,875 Por que você continua dizendo isso? 756 01:06:16,000 --> 01:06:18,750 - Você nem começa a saber. 757 01:06:21,000 --> 01:06:23,708 -Lúcia, por favor. 758 01:06:23,833 --> 01:06:25,375 Se você se curvar agora, 759 01:06:25,500 --> 01:06:27,792 você não será capaz viver consigo mesmo. 760 01:06:27,917 --> 01:06:30,750 Se você mostrar que está com medo, você terminou. 761 01:06:30,875 --> 01:06:34,792 Por favor, deixe-me chamar a polícia. 762 01:06:39,917 --> 01:06:42,167 - Não. 763 01:07:40,375 --> 01:07:44,042 [bate na porta] 764 01:07:44,167 --> 01:07:45,542 - Posso emprestar algumas ferramentas? 765 01:07:45,667 --> 01:07:47,708 Tenho que colocar meus canos de PVC. 766 01:07:47,833 --> 01:07:51,167 E você poderia me ajudar cabe no regulador? 767 01:07:51,292 --> 01:07:54,583 - Eu não sei de nada sobre reguladores ou encanamento. 768 01:07:54,708 --> 01:07:56,125 - Não é encanamento. 769 01:07:56,250 --> 01:07:57,292 É encaixe de tubulação. 770 01:07:58,750 --> 01:07:59,958 Apenas colocando canos. 771 01:08:11,333 --> 01:08:16,542 Lucy deu-lhe permissão para que os canos cruzem a sua terra. 772 01:08:16,667 --> 01:08:20,250 Ela é voltada para o futuro, Lucy, não olhando para trás. 773 01:08:20,375 --> 01:08:23,542 - Petrus, o menino, qual é o nome dele? 774 01:08:23,667 --> 01:08:25,042 - Sim. 775 01:08:25,167 --> 01:08:28,833 Ele está com raiva você o está chamando de ladrão. 776 01:08:28,958 --> 01:08:32,542 É difícil para mim, pois devo manter a paz. 777 01:08:32,667 --> 01:08:34,875 - Não tenho intenção de envolver você. 778 01:08:35,000 --> 01:08:36,042 Eu preciso do nome do menino, 779 01:08:36,167 --> 01:08:37,792 e a polícia pode cuidar disso. 780 01:08:37,917 --> 01:08:42,375 - Mas o seguro vai dar-lhe um carro novo, uma TV nova. 781 01:08:44,292 --> 01:08:47,042 - O seguro não vai me dar um carro novo. 782 01:08:47,167 --> 01:08:50,000 Eles vão me dar uma porcentagem de quanto valia o carro velho, 783 01:08:50,125 --> 01:08:51,333 se eles não estão falidos agora 784 01:08:51,458 --> 01:08:53,042 com todo o roubo de carro neste país. 785 01:08:53,167 --> 01:08:55,375 Além disso, é Lucy que é o problema. 786 01:08:55,500 --> 01:08:56,958 Você sabe o que aconteceu com ela. 787 01:08:57,083 --> 01:09:00,000 - Sim, eu sei o que aconteceu. 788 01:09:00,125 --> 01:09:01,167 Mas agora está tudo bem. 789 01:09:01,292 --> 01:09:03,042 - Quem disse que está tudo bem? 790 01:09:03,167 --> 01:09:04,417 - eu digo. 791 01:09:04,542 --> 01:09:05,583 Eu vou protegê-la. 792 01:09:05,708 --> 01:09:07,833 - Você não fez isso da última vez. 793 01:09:07,958 --> 01:09:10,208 E agora um deles é seu amigo. 794 01:09:10,333 --> 01:09:12,792 - O menino não é um criminoso. 795 01:09:12,917 --> 01:09:14,875 Ele não é culpado. 796 01:09:15,000 --> 01:09:16,167 Ele é muito jovem. 797 01:09:16,292 --> 01:09:18,208 - O que posso dizer? 798 01:09:18,333 --> 01:09:20,500 Você sabe tudo. 799 01:09:20,625 --> 01:09:21,875 Você precisa mais de mim? 800 01:09:22,000 --> 01:09:23,750 - Hum-mm, mm-mm. 801 01:09:23,875 --> 01:09:27,292 Não, agora é fácil. 802 01:09:27,417 --> 01:09:31,250 Agora devo apenas cavar o cano. 803 01:09:37,167 --> 01:09:39,042 - Você subestima Petrus. 804 01:09:39,167 --> 01:09:42,417 Ele trabalhou como escravo para conseguir isso horta indo para Lucy. 805 01:09:42,542 --> 01:09:44,083 Eu não estou dizendo ela deve tudo a ele, 806 01:09:44,208 --> 01:09:47,375 mas ela lhe deve muito. 807 01:09:47,500 --> 01:09:51,542 - Na minha opinião, ele está coçando para Lucy sair. 808 01:09:51,667 --> 01:09:54,208 Certifiquei-me de que ele não estava em casa, nenhum aviso, nada. 809 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Agora ele está fazendo vista grossa. 810 01:09:58,625 --> 01:10:01,167 - Pobre Lúcia. 811 01:10:01,292 --> 01:10:04,792 Primeiro Helen vai embora, agora isso. 812 01:10:04,917 --> 01:10:07,292 Ela já passou por muita coisa. 813 01:10:07,417 --> 01:10:09,167 - Eu sei o que Lucy passou. 814 01:10:09,292 --> 01:10:11,542 Eu estava lá. 815 01:10:11,667 --> 01:10:13,625 - Mas você não estava lá, David. 816 01:10:13,750 --> 01:10:15,500 Ela me contou. Você não estava. 817 01:10:17,250 --> 01:10:18,292 Estou pronto. 818 01:10:18,417 --> 01:10:20,708 Você pode trazer o próximo cachorro? 819 01:10:30,833 --> 01:10:33,917 Olá, minha garota. 820 01:10:39,542 --> 01:10:41,833 É isso. 821 01:10:47,625 --> 01:10:49,208 Essa é minha garota. 822 01:10:49,333 --> 01:10:51,042 Essa é minha garota. 823 01:10:51,167 --> 01:10:55,000 Vamos, então. Boa menina. 824 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Essa é minha garota. 825 01:11:00,000 --> 01:11:01,208 Aqui vamos nós. 826 01:11:01,333 --> 01:11:05,333 Boa menina, vamos lá. 827 01:11:05,458 --> 01:11:06,500 É isso, querido. 828 01:11:06,625 --> 01:11:07,708 Essa é minha garota. 829 01:13:17,375 --> 01:13:19,458 - Para cada resposta correta, você ganha um prêmio. 830 01:13:19,583 --> 01:13:21,042 Vou te fazer duas perguntas. 831 01:13:21,167 --> 01:13:23,292 Seu primeiro prêmio é um... 832 01:13:23,417 --> 01:13:24,458 ferro a vapor. 833 01:13:24,583 --> 01:13:25,667 - Ah, excelente! 834 01:13:25,792 --> 01:13:27,875 - Ok, agora aqui está sua primeira pergunta. 835 01:13:28,000 --> 01:13:31,750 Qual é o centro de entretenimento de Nova York ligou? 836 01:13:31,875 --> 01:13:33,833 É Mercado Verde? 837 01:13:37,583 --> 01:13:38,667 - Eu farei isso. 838 01:13:38,792 --> 01:13:40,208 Você vai querer voltar. 839 01:13:40,333 --> 01:13:44,292 - Não estou com pressa. 840 01:13:44,417 --> 01:13:47,333 - Você deve achar isso chato aqui, 841 01:13:47,458 --> 01:13:49,125 sinto falta do seu próprio círculo de amigos, 842 01:13:49,250 --> 01:13:51,708 particularmente suas amigas. 843 01:13:51,875 --> 01:13:54,542 - Mulheres amigas não me trouxe muita sorte. 844 01:13:56,750 --> 01:13:58,708 - Você se arrepende? 845 01:13:58,833 --> 01:14:00,542 - Não, claro que não. 846 01:14:00,667 --> 01:14:03,208 No calor do ato, não há arrependimentos. 847 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Você deve saber disso. 848 01:14:08,208 --> 01:14:11,667 - Você deve encontrar Grahamstown muito quieto em comparação. 849 01:14:11,792 --> 01:14:14,167 - Pelo menos estou fora do caminho da tentação. 850 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 [motosserra acelerando] 851 01:15:04,500 --> 01:15:07,500 [telefone tocando] 852 01:15:13,500 --> 01:15:17,250 David Lurie falando. 853 01:15:17,375 --> 01:15:21,375 - Podemos nos encontrar na clínica às 4:00? 854 01:15:21,500 --> 01:15:23,875 - Eu estarei lá. 855 01:16:45,375 --> 01:16:48,375 "Ela anda... 856 01:16:48,500 --> 01:16:50,750 "em beleza... 857 01:16:50,875 --> 01:16:53,167 como a noite." 858 01:16:54,667 --> 01:16:57,667 [motor girando] 859 01:17:11,667 --> 01:17:14,333 - Ah, esqueci. 860 01:17:14,458 --> 01:17:17,250 Um detetive O sargento Esterhuyse ligou. 861 01:17:17,375 --> 01:17:18,458 Eles encontraram seu carro. 862 01:17:18,583 --> 01:17:20,208 - Oh, isso é uma notícia maravilhosa. 863 01:17:20,333 --> 01:17:21,375 Eu desisti. 864 01:17:21,500 --> 01:17:23,917 É dirigível? 865 01:17:24,042 --> 01:17:25,625 - Sim, ele disse você pode levar para casa. 866 01:17:25,750 --> 01:17:28,833 - Ah, vamos, vamos sair daqui. 867 01:17:35,000 --> 01:17:36,833 Vamos. 868 01:18:03,833 --> 01:18:05,667 Cor mais clara. 869 01:18:05,792 --> 01:18:06,833 - Ok. 870 01:18:06,958 --> 01:18:09,167 Obrigado. 871 01:18:14,750 --> 01:18:17,750 [baque alto] 872 01:18:21,250 --> 01:18:23,250 -É tudo um erro, uma perda de tempo. 873 01:18:23,375 --> 01:18:26,625 Eles têm um Corolla, mas não é meu. 874 01:18:26,750 --> 01:18:28,333 E de qualquer maneira, mesmo que sejam pegos 875 01:18:28,458 --> 01:18:30,042 e há um julgamento, você testemunharia? 876 01:18:30,167 --> 01:18:34,125 Você está pronto para isso? 877 01:18:34,250 --> 01:18:37,208 Lúcia. 878 01:18:37,333 --> 01:18:40,708 É hora de enfrentar suas escolhas. 879 01:18:40,833 --> 01:18:43,375 Não podemos falar sobre isso racionalmente? 880 01:18:43,500 --> 01:18:46,792 - Não posso mais falar, David. 881 01:18:46,917 --> 01:18:48,708 Eu simplesmente não posso. 882 01:18:49,125 --> 01:18:51,875 Eu simplesmente não posso. 883 01:19:12,333 --> 01:19:14,542 - Lucy, tranque a casa. 884 01:19:14,667 --> 01:19:16,625 Pague Petrus para cuidar das coisas. 885 01:19:16,750 --> 01:19:18,708 Vá para a Holanda; ver sua mãe. 886 01:19:18,833 --> 01:19:20,667 Eu pagarei por isso. 887 01:19:22,417 --> 01:19:26,208 - Se eu for, não voltarei. 888 01:19:26,333 --> 01:19:29,042 - Isso é uma coisa tão ruim? 889 01:19:29,167 --> 01:19:33,167 - Existem algumas coisas você simplesmente não entende. 890 01:19:33,292 --> 01:19:34,333 Só não entendo. 891 01:19:34,458 --> 01:19:36,708 Não pare aqui. 892 01:19:36,833 --> 01:19:38,792 É um trecho ruim. 893 01:19:42,292 --> 01:19:46,292 - Pelo contrário, Eu entendo muito bem. 894 01:19:47,875 --> 01:19:51,708 Você foi estuprada por três homens... 895 01:19:51,833 --> 01:19:54,000 e eu não fiz nada. 896 01:19:58,042 --> 01:19:59,500 - Se eles viessem duas semanas antes, 897 01:19:59,625 --> 01:20:02,375 Eu estaria sozinho. 898 01:20:07,667 --> 01:20:09,833 Eles já fizeram isso antes. 899 01:20:12,083 --> 01:20:14,458 Eles estupram. 900 01:20:15,458 --> 01:20:17,292 Roubar é uma atividade secundária. 901 01:20:19,375 --> 01:20:21,125 - Você está com medo eles vão voltar? 902 01:20:24,500 --> 01:20:26,208 - Acho que eles me marcaram. 903 01:20:26,333 --> 01:20:28,500 - Então você não pode ficar. 904 01:20:31,042 --> 01:20:34,833 - Talvez eles me vejam como devendo alguma coisa... 905 01:20:37,333 --> 01:20:40,375 E eles se veem como cobradores de dívidas. 906 01:20:40,500 --> 01:20:45,833 - Lucy, não tente malhar como eles veem as coisas. 907 01:20:48,208 --> 01:20:52,958 - Talvez odiando uma mulher, para um homem, 908 01:20:53,083 --> 01:20:54,875 torna o sexo mais excitante. 909 01:20:57,167 --> 01:20:59,542 Quando você prende uma mulher, 910 01:20:59,667 --> 01:21:03,333 segure-a... 911 01:21:08,958 --> 01:21:11,500 deve ser um pouco como matar. 912 01:21:15,500 --> 01:21:17,250 Você é um homem. 913 01:21:21,000 --> 01:21:22,833 Você deveria saber. 914 01:21:26,708 --> 01:21:28,792 - Talvez... 915 01:21:28,917 --> 01:21:31,625 às vezes... 916 01:21:31,750 --> 01:21:35,458 para alguns homens. 917 01:21:57,125 --> 01:22:00,667 - Eu acho que você deveria dê-lhe algum espaço. 918 01:22:00,792 --> 01:22:05,542 Volte para a Cidade do Cabo por um tempo. 919 01:22:05,667 --> 01:22:08,500 As coisas têm um jeito de se exercitarem. 920 01:22:13,708 --> 01:22:16,250 Tudo ficará bem. 921 01:22:58,500 --> 01:23:02,208 [campainha tocando] 922 01:23:02,333 --> 01:23:03,792 - Olá? 923 01:23:03,917 --> 01:23:06,083 - Estou procurando o Sr. Isaacs. 924 01:23:06,208 --> 01:23:07,375 Meu nome é Lurie. 925 01:23:07,500 --> 01:23:09,208 - Ele ainda não chegou em casa. 926 01:23:09,333 --> 01:23:11,208 - Quando você o espera em casa? 927 01:23:11,333 --> 01:23:13,875 - A qualquer momento. 928 01:23:17,000 --> 01:23:20,000 [portão destravado] 929 01:23:30,208 --> 01:23:32,417 Olá, meu nome é Desiree. 930 01:23:32,542 --> 01:23:35,083 Você pode vir esperar lá dentro para ele, se você quiser. 931 01:24:02,083 --> 01:24:03,542 De onde você é? 932 01:24:03,667 --> 01:24:05,083 - Cidade do Cabo. 933 01:24:05,208 --> 01:24:08,833 - Minha irmã está na Cidade do Cabo. Ela está na universidade. 934 01:24:20,625 --> 01:24:21,792 - Meu nome é David Lurie. 935 01:24:21,917 --> 01:24:22,958 Você se lembra de mim? 936 01:24:25,000 --> 01:24:26,500 - Desiree, venha. 937 01:24:37,167 --> 01:24:40,208 - Então, o que devo esse prazer inesperado? 938 01:24:40,333 --> 01:24:43,583 - Você ouviu o lado de Melanie da história. 939 01:24:43,708 --> 01:24:47,000 Eu gostaria de te dar o meu. 940 01:25:01,792 --> 01:25:05,208 Tudo começou sem premeditação da minha parte, 941 01:25:05,333 --> 01:25:07,542 um daqueles pequenas aventuras repentinas 942 01:25:07,667 --> 01:25:09,292 que homens de um certo tipo têm. 943 01:25:09,417 --> 01:25:12,125 Desculpe-me por falar assim. 944 01:25:12,250 --> 01:25:15,042 Estou tentando ser franco. 945 01:25:15,167 --> 01:25:20,167 No entanto, algo inesperado aconteceu. 946 01:25:20,292 --> 01:25:23,167 Melanie acendeu um fogo em mim. 947 01:25:27,042 --> 01:25:30,667 - Eu me pergunto, o que diabos você acha que está a fim 948 01:25:30,792 --> 01:25:33,750 vindo para minha casa e me contando histórias? 949 01:25:33,875 --> 01:25:35,500 - Desculpe. 950 01:25:35,625 --> 01:25:38,000 É ultrajante, eu sei. 951 01:25:39,833 --> 01:25:42,250 Como está Melanie? 952 01:25:42,375 --> 01:25:44,792 - Melanie está bem. 953 01:25:44,917 --> 01:25:46,708 Ela retomou seus estudos. 954 01:25:46,833 --> 01:25:48,208 Ela continua com seu trabalho teatral 955 01:25:48,333 --> 01:25:49,375 em seu tempo livre. 956 01:25:49,500 --> 01:25:51,792 Então Melanie está bem. 957 01:25:57,167 --> 01:26:00,750 Há algo mais que você queria me contar, Sr. Lurie? 958 01:26:04,042 --> 01:26:08,458 - Eu realmente sinto muito pelo que eu coloquei sua filha 959 01:26:08,583 --> 01:26:10,917 e sua família através. 960 01:26:13,667 --> 01:26:18,875 A dor que causei você e a Sra. Isaacs. 961 01:26:37,875 --> 01:26:42,917 - Então finalmente você se desculpou. 962 01:26:43,042 --> 01:26:44,083 Eu digo para mim mesmo, 963 01:26:44,208 --> 01:26:47,542 todos nós sentimos muito quando formos descobertos. 964 01:26:47,667 --> 01:26:49,875 Mas a questão é: o que você vai fazer 965 01:26:50,000 --> 01:26:51,833 agora que você está arrependido? 966 01:26:55,333 --> 01:27:00,250 Posso pronunciar a palavra Deus? 967 01:27:00,375 --> 01:27:03,500 O que Deus quer de você, além de estar muito arrependido? 968 01:27:07,500 --> 01:27:11,833 Por que você acha que está aqui, Sr. 969 01:27:11,958 --> 01:27:17,167 Você estava passando por George, e você pensou: "Por que não?" 970 01:27:17,292 --> 01:27:19,667 - Não, eu vim para George para falar com você. 971 01:27:19,792 --> 01:27:22,792 - Você não está esperando que vamos intervir 972 01:27:22,917 --> 01:27:25,250 em seu nome com a universidade? 973 01:27:25,375 --> 01:27:26,417 Você é? 974 01:27:26,542 --> 01:27:28,167 - Para intervir? 975 01:27:28,292 --> 01:27:31,292 - Porque o caminho que você está trilhando, Sr. 976 01:27:31,417 --> 01:27:34,042 é aquele que Deus ordenou para você. 977 01:27:34,167 --> 01:27:36,875 Não cabe a nós intervir. 978 01:27:37,000 --> 01:27:38,042 - Não. 979 01:27:38,167 --> 01:27:41,083 Não quero que você intervenha. 980 01:28:38,250 --> 01:28:40,333 Peço perdão a todos vocês. 981 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 [baque alto] 982 01:30:22,167 --> 01:30:25,167 [tocando banjo] 983 01:30:33,167 --> 01:30:35,417 [risos] 984 01:30:35,542 --> 01:30:38,875 - Hum. 985 01:30:39,000 --> 01:30:40,917 E o que temos aqui? 986 01:30:41,042 --> 01:30:44,375 Um pouco demais. 987 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 Eu suponho você quer que ele seja endireitado? 988 01:30:47,000 --> 01:30:48,875 - Você poderia arrumar meu cabelo como Oprah? 989 01:30:49,000 --> 01:30:51,125 - Ah, ela não é pedindo muito, né? 990 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 Vou te dizer uma coisa. 991 01:30:52,750 --> 01:30:55,083 eu vou misturar alguns produtos químicos mágicos. 992 01:30:55,208 --> 01:30:57,167 Posso pegar vocês, senhoras um pouco de café? 993 01:30:57,292 --> 01:30:59,125 - Quero o meu branco, por favor. 994 01:30:59,250 --> 01:31:01,167 - Quero o meu preto, por favor. 995 01:31:01,292 --> 01:31:03,167 - Bem, isso é fácil de lembrar. 996 01:31:11,042 --> 01:31:14,250 E um cappuccino chegando. 997 01:31:14,375 --> 01:31:16,016 - Eu vim para o trabalho você anunciou. 998 01:31:16,042 --> 01:31:17,458 - Dia de sorte. 999 01:31:17,583 --> 01:31:19,708 Bem, o que você é esperando, garota? 1000 01:31:19,833 --> 01:31:22,833 Pegue a vassoura e torne-se útil. 1001 01:31:43,875 --> 01:31:46,875 [gritando] 1002 01:31:58,167 --> 01:32:02,375 - Jesus Cristo, jou dom meid! 1003 01:32:02,500 --> 01:32:03,750 -Professor. 1004 01:32:03,875 --> 01:32:06,208 - Ah, meninas! 1005 01:32:06,333 --> 01:32:08,417 Temos até o fim do mês para pagar o aluguel! 1006 01:32:08,542 --> 01:32:10,500 Oh, aquele índio selvagem, selvagem! 1007 01:32:10,625 --> 01:32:12,542 - O que vamos fazer, Sidney? 1008 01:32:12,667 --> 01:32:13,833 - Professor. 1009 01:32:13,958 --> 01:32:15,042 - Não vamos entrar em pânico. 1010 01:32:15,167 --> 01:32:16,750 Nós somos os vaqueiros. 1011 01:32:16,875 --> 01:32:18,917 Você sabe, eu tenho o suficiente produtos químicos lá atrás 1012 01:32:19,042 --> 01:32:21,333 fazer uma explosão cebola bhaji. 1013 01:32:21,458 --> 01:32:23,958 E podemos colá-lo bem no dele... 1014 01:32:24,083 --> 01:32:26,250 turbante. 1015 01:32:26,375 --> 01:32:29,458 - Tenho uma ideia melhor. 1016 01:32:29,583 --> 01:32:30,917 - Brilhante! - Gênio! 1017 01:32:31,042 --> 01:32:32,583 A garota é uma quebra-nozes. 1018 01:32:40,208 --> 01:32:43,375 - Você vai explicar esse comportamento infantil? 1019 01:32:44,708 --> 01:32:45,750 - [risos] 1020 01:32:45,875 --> 01:32:47,250 Você não aprendeu sua lição? 1021 01:32:47,375 --> 01:32:48,417 - Qual foi a minha lição? 1022 01:32:48,542 --> 01:32:50,208 - Fique com sua própria espécie. 1023 01:32:50,333 --> 01:32:53,000 Melanie vai cuspir nos seus olhos se ela te ver novamente. 1024 01:32:53,125 --> 01:32:54,708 Então fique longe dela. 1025 01:33:00,333 --> 01:33:03,417 Encontre outra vida, professor. 1026 01:33:03,542 --> 01:33:06,542 [alarme do carro toca] 1027 01:33:24,250 --> 01:33:26,375 - Olá. Olá, garotão. 1028 01:33:26,500 --> 01:33:28,333 Você está procurando um bom momento? 1029 01:33:28,458 --> 01:33:30,500 Olá? 1030 01:33:30,625 --> 01:33:34,542 Oh, nós temos um mal-humorado. 1031 01:33:34,667 --> 01:33:36,000 Oi. 1032 01:33:36,125 --> 01:33:37,375 Olá. 1033 01:33:51,458 --> 01:33:54,458 - [geme] 1034 01:34:02,458 --> 01:34:03,500 - Obrigado. 1035 01:34:03,625 --> 01:34:04,750 Boa noite. 1036 01:34:04,875 --> 01:34:07,083 - Boa noite. 1037 01:34:20,167 --> 01:34:21,417 - Você está bem? 1038 01:34:21,542 --> 01:34:22,583 - Estou bem. 1039 01:34:22,708 --> 01:34:25,042 Estou muito ocupado. 1040 01:34:27,167 --> 01:34:29,292 Ligue-me a qualquer hora. 1041 01:34:29,417 --> 01:34:31,750 Estou com saudades de você, Lúcia. 1042 01:34:31,875 --> 01:34:33,375 - Boa noite. 1043 01:34:33,500 --> 01:34:34,625 - Boa noite. 1044 01:35:32,125 --> 01:35:34,417 - Por que você está indo para Durban? 1045 01:35:34,542 --> 01:35:37,000 Você está se inscrevendo para um trabalho lá? 1046 01:35:39,917 --> 01:35:41,167 - Eu menti. 1047 01:35:41,292 --> 01:35:44,292 eu queria ver se você estivesse bem. 1048 01:35:44,417 --> 01:35:45,500 Sinto sua falta. 1049 01:35:46,958 --> 01:35:48,000 - Estou grávida. 1050 01:35:48,125 --> 01:35:49,375 - Você é o quê? 1051 01:35:50,667 --> 01:35:52,125 - Estou grávida. 1052 01:35:55,250 --> 01:35:56,375 - Daquele dia? 1053 01:35:56,500 --> 01:35:58,542 - Daquele dia. 1054 01:35:58,667 --> 01:36:01,292 - Mas eu pensei que você disse você cuidou disso 1055 01:36:01,417 --> 01:36:02,542 com aquela mulher GP. 1056 01:36:02,667 --> 01:36:05,333 - Não vou fazer um aborto. 1057 01:36:05,458 --> 01:36:09,333 - Você está me dizendo você vai ter o filho? 1058 01:36:09,458 --> 01:36:10,500 - Sim. 1059 01:36:12,250 --> 01:36:14,042 - Um filho de um desses homens? 1060 01:36:14,167 --> 01:36:15,625 - Sim. 1061 01:36:17,000 --> 01:36:18,167 - Mas por que, Lúcia? 1062 01:36:20,333 --> 01:36:22,875 - Sou uma mulher, David. 1063 01:36:23,000 --> 01:36:25,125 Você acha que eu odeio crianças? 1064 01:36:25,250 --> 01:36:28,333 Devo escolher contra uma criança por causa de quem é o pai? 1065 01:36:30,167 --> 01:36:31,792 - E você já decidiu? 1066 01:36:34,458 --> 01:36:35,958 - Sim. 1067 01:36:38,292 --> 01:36:41,708 - Muito bem. 1068 01:36:41,833 --> 01:36:44,833 Eu ficarei ao seu lado não importa o que aconteça. 1069 01:36:50,750 --> 01:36:54,250 Vou dar um passeio. 1070 01:37:11,292 --> 01:37:14,292 [soluçando] 1071 01:37:39,083 --> 01:37:41,083 - A propósito, o garoto voltou. 1072 01:37:41,208 --> 01:37:43,375 - O menino? 1073 01:37:43,500 --> 01:37:46,875 - O garoto com quem você brigou na festa de Petrus. 1074 01:37:47,000 --> 01:37:49,208 Ele está hospedado com Petrus, 1075 01:37:49,333 --> 01:37:51,333 o ajuda. 1076 01:37:51,458 --> 01:37:54,333 Seu nome é Pólux. 1077 01:37:56,667 --> 01:38:01,875 De qualquer forma, ele acaba sendo o irmão da esposa de Petrus. 1078 01:38:06,583 --> 01:38:09,667 - Então, Pollux retorna para a cena do crime, 1079 01:38:09,792 --> 01:38:13,333 e todos devemos nos comportar como se nada tivesse acontecido. 1080 01:38:15,500 --> 01:38:19,000 - Quero você para ficar longe dele. 1081 01:38:19,125 --> 01:38:20,875 Eu suspeito que há algo errado com ele, 1082 01:38:21,000 --> 01:38:22,520 mas não posso ordená-lo fora da propriedade. 1083 01:38:22,625 --> 01:38:23,667 Não está em meu poder. 1084 01:38:23,792 --> 01:38:25,833 - Particularmente-- - Particularmente o quê? 1085 01:38:25,958 --> 01:38:28,375 - Particularmente quando ele pode ser o pai 1086 01:38:28,500 --> 01:38:31,000 da criança que você está carregando. 1087 01:39:01,333 --> 01:39:03,125 Estou procurando Petrus. 1088 01:39:37,667 --> 01:39:39,417 - Ah, Davi. 1089 01:39:39,542 --> 01:39:40,875 Você está de volta. 1090 01:39:41,000 --> 01:39:42,125 Como foi a Cidade do Cabo? 1091 01:39:42,250 --> 01:39:43,417 - Bom, bom. 1092 01:39:43,542 --> 01:39:47,208 Lucy me diz que o garoto está de volta, Pólux. 1093 01:39:47,333 --> 01:39:49,833 - Ele é meu parente. 1094 01:39:51,500 --> 01:39:52,833 - Você me disse você não o conhecia. 1095 01:39:52,958 --> 01:39:56,458 Você mentiu para mim. 1096 01:39:56,583 --> 01:39:59,417 - Você vem cuidar do seu filho. 1097 01:39:59,542 --> 01:40:01,333 Eu também cuido do meu filho. 1098 01:40:01,458 --> 01:40:02,833 - Seu filho? 1099 01:40:02,958 --> 01:40:04,042 Então agora ele é seu filho? 1100 01:40:04,167 --> 01:40:07,708 - Sim, ele é uma criança. 1101 01:40:07,833 --> 01:40:10,083 Ele é minha família, meu povo. 1102 01:40:10,208 --> 01:40:11,875 Você diz que é ruim, o que aconteceu. 1103 01:40:12,000 --> 01:40:13,625 Eu também digo que é ruim. 1104 01:40:13,750 --> 01:40:15,958 Mas agora está terminado. 1105 01:40:16,083 --> 01:40:17,333 - Não está terminado. 1106 01:40:17,458 --> 01:40:21,375 Isso continuará muito depois Eu estou morto e você está morto. 1107 01:40:21,500 --> 01:40:24,208 - Ele vai se casar com Lucy. 1108 01:40:24,333 --> 01:40:28,708 Mas ele é muito jovem, jovem demais para casar. 1109 01:40:28,833 --> 01:40:29,875 Ele é uma criança. 1110 01:40:30,000 --> 01:40:32,583 - Uma criança perigosa, um chacal. 1111 01:40:32,708 --> 01:40:35,875 - Sim, jovem demais para casar. 1112 01:40:36,000 --> 01:40:40,208 Talvez um dia ele possa se casar, mas não agora. 1113 01:40:40,333 --> 01:40:42,542 Eu vou casar. 1114 01:40:47,917 --> 01:40:50,292 - Você vai se casar com quem? 1115 01:40:50,417 --> 01:40:53,000 - Vou me casar com Lucy. 1116 01:40:57,333 --> 01:40:59,375 - Lucy, isso é absurdo. 1117 01:40:59,500 --> 01:41:02,042 - Ele não está oferecendo um casamento na igreja. 1118 01:41:02,167 --> 01:41:04,417 Ele está oferecendo uma aliança, um acordo. 1119 01:41:04,542 --> 01:41:07,125 Eu contribuo com a terra, e em troca, 1120 01:41:07,250 --> 01:41:08,833 Estou autorizado a entrar sob sua asa. 1121 01:41:08,958 --> 01:41:10,917 Caso contrário, Estou sem proteção. 1122 01:41:11,042 --> 01:41:12,542 - E o lado pessoal? 1123 01:41:12,667 --> 01:41:14,667 - Eu não acho que Petrus quer dormir comigo. 1124 01:41:14,792 --> 01:41:16,708 - E você? - Não seja ridículo. 1125 01:41:16,833 --> 01:41:18,875 - Bom, então eu irei e diga a ele 1126 01:41:19,000 --> 01:41:21,375 que recusemos sua oferta. 1127 01:41:21,500 --> 01:41:22,542 - Espere. 1128 01:41:27,667 --> 01:41:29,667 Diga que aceito sua proteção. 1129 01:41:29,792 --> 01:41:32,375 Se ele quer que eu seja conhecido como sua esposa, que assim seja. 1130 01:41:32,500 --> 01:41:34,958 Mas então a criança passa a ser dele também, 1131 01:41:35,083 --> 01:41:36,667 parte de sua família. 1132 01:41:38,000 --> 01:41:41,750 Quanto ao terreno, diga que assinarei a terra para ele. 1133 01:41:41,875 --> 01:41:44,667 Mas a casa continua minha. 1134 01:41:44,792 --> 01:41:47,417 Vou me tornar um inquilino em sua terra. 1135 01:41:51,458 --> 01:41:53,393 Ninguém deve entrar na casa sem minha permissão, 1136 01:41:53,417 --> 01:41:55,875 incluindo ele. 1137 01:41:56,000 --> 01:41:57,500 E eu fico com os canis. 1138 01:41:57,625 --> 01:41:59,500 - Lucy, não é viável. 1139 01:41:59,625 --> 01:42:03,167 - Eu não vou embora, David. 1140 01:42:07,042 --> 01:42:09,500 Vá e diga a Petrus o que eu disse. 1141 01:42:27,125 --> 01:42:30,083 - Que humilhante terminar assim. 1142 01:42:31,583 --> 01:42:33,750 - Sim, concordo. 1143 01:42:36,917 --> 01:42:38,125 - Como um cachorro. 1144 01:42:42,667 --> 01:42:45,708 - Sim. 1145 01:42:45,833 --> 01:42:47,167 Como um cachorro. 1146 01:43:25,417 --> 01:43:27,708 [cachorro latindo] 1147 01:43:27,833 --> 01:43:30,000 - Seu animal! 1148 01:43:38,667 --> 01:43:40,750 Você é um porco. Seu porco imundo. 1149 01:43:40,875 --> 01:43:43,458 - David, pare com isso! 1150 01:43:47,167 --> 01:43:50,042 Calma, Milo, calma, calma, calma. 1151 01:43:50,167 --> 01:43:51,208 Você está bem? 1152 01:43:51,333 --> 01:43:53,250 [cachorro latindo] 1153 01:43:53,375 --> 01:43:56,542 Venha, vamos lavá-lo. 1154 01:44:08,250 --> 01:44:11,250 - [chorando] 1155 01:44:17,750 --> 01:44:20,208 Nós vamos matar você! 1156 01:44:23,833 --> 01:44:26,708 Nós vamos matar você! 1157 01:44:28,917 --> 01:44:30,042 - Isso não pode continuar, David. 1158 01:44:30,167 --> 01:44:31,208 - Ele estava espionando você. 1159 01:44:31,333 --> 01:44:32,792 - Ele é uma criança perturbada! 1160 01:44:32,917 --> 01:44:34,958 - Isso é uma desculpa pelo que ele fez com você? 1161 01:44:35,083 --> 01:44:36,875 Ele deveria estar em uma instituição. 1162 01:44:37,000 --> 01:44:39,500 - Bem, ele está aqui, e ele é um fato da vida. 1163 01:44:44,042 --> 01:44:46,708 Tudo se acalmou antes de você voltar, David. 1164 01:44:48,250 --> 01:44:50,667 - Então é melhor fazer as malas. 1165 01:45:14,958 --> 01:45:17,208 - Isso é apenas uma visita, ou você está aqui por um tempo? 1166 01:45:17,333 --> 01:45:19,792 - Ah, estou de volta pelo tempo que for necessário. 1167 01:45:19,917 --> 01:45:22,083 Mas eu não vou ficar com Lúcia. 1168 01:45:23,667 --> 01:45:25,792 De qualquer forma, estou procurando um quarto. 1169 01:45:25,917 --> 01:45:29,542 Então, se você ouvir falar de alguma coisa, deixe-me saber. 1170 01:45:34,333 --> 01:45:38,708 ♪ Ela anda linda ♪ 1171 01:45:38,833 --> 01:45:40,917 ♪ como a noite ♪ 1172 01:45:41,042 --> 01:45:44,292 ♪ de climas sem nuvens ♪ 1173 01:45:44,417 --> 01:45:46,875 ♪ e céu estrelado ♪ 1174 01:45:47,000 --> 01:45:52,458 ♪ e tudo o que há de melhor de escuro e claro. ♪ 1175 01:45:52,583 --> 01:45:56,708 ♪ Ela anda linda. ♪ 1176 01:45:56,833 --> 01:45:59,833 [crianças rindo] 1177 01:46:31,875 --> 01:46:33,208 - Obrigado. - Obrigado. 1178 01:46:33,333 --> 01:46:34,833 - Tchau. - Bye Bye. 1179 01:46:49,958 --> 01:46:52,958 [cachorro choramingando] 1180 01:47:27,500 --> 01:47:30,708 - Essa foi a última? 1181 01:47:30,833 --> 01:47:32,333 - Mais um. 1182 01:47:35,083 --> 01:47:37,500 - Achei que você iria salvá-lo por mais uma semana. 1183 01:47:39,292 --> 01:47:40,333 Você está desistindo dele? 1184 01:47:43,667 --> 01:47:45,875 - Sim. 1185 01:50:18,750 --> 01:50:20,917 Lúcia? 1186 01:50:25,333 --> 01:50:29,958 Lúcia? 1187 01:50:30,083 --> 01:50:31,333 Olá, Milo. 1188 01:50:31,458 --> 01:50:32,500 Bom garoto. 1189 01:50:32,625 --> 01:50:33,667 Isso mesmo. 1190 01:50:38,083 --> 01:50:39,667 Bom garoto. 1191 01:50:42,000 --> 01:50:43,292 - Eu não ouvi você. 1192 01:50:50,167 --> 01:50:51,208 Onde está o caminhão? 1193 01:50:51,333 --> 01:50:54,833 - Estacionei na estrada, deu um passeio. 1194 01:51:07,792 --> 01:51:09,833 - Você vem tomar um chá? 1195 01:51:24,583 --> 01:51:27,458 [canto operístico etéreo] 1196 01:51:27,583 --> 01:51:35,583 ♪ ♪ 1197 01:52:32,125 --> 01:52:37,458 - ♪ Ela anda ♪ 1198 01:52:37,583 --> 01:52:41,625 ♪ em beleza ♪ 1199 01:52:41,750 --> 01:52:45,875 ♪ como a noite ♪ 1200 01:52:46,000 --> 01:52:50,917 ♪ de climas sem nuvens ♪ 1201 01:52:51,042 --> 01:52:56,458 ♪ e céus estrelados, ♪ 1202 01:52:56,583 --> 01:52:59,333 ♪ e tudo ♪ 1203 01:52:59,458 --> 01:53:05,458 ♪ isso é o melhor do escuro e noite ♪ 1204 01:53:05,583 --> 01:53:10,708 ♪ conheça o aspecto dela ♪ 1205 01:53:10,833 --> 01:53:15,708 ♪ e nos olhos dela. ♪ 1206 01:53:15,833 --> 01:53:19,042 ♪ Assim suavizado ♪ 1207 01:53:19,167 --> 01:53:22,125 ♪ para aquela proposta ♪ 1208 01:53:22,250 --> 01:53:26,250 ♪ luz ♪ 1209 01:53:26,375 --> 01:53:28,875 ♪ qual céu ♪ 1210 01:53:29,000 --> 01:53:31,917 ♪ para um dia berrante ♪ 1211 01:53:32,042 --> 01:53:35,375 ♪ nega. ♪ 1212 01:53:52,750 --> 01:53:57,542 ♪ Um tom a mais, ♪ 1213 01:53:57,667 --> 01:54:02,375 ♪ um raio a menos ♪ 1214 01:54:02,500 --> 01:54:05,000 ♪ estava meio prejudicado, ♪ 1215 01:54:05,125 --> 01:54:06,958 ♪ a graça sem nome ♪ 1216 01:54:07,083 --> 01:54:11,750 ♪ quais ondas em cada trança negra ♪ 1217 01:54:11,875 --> 01:54:19,875 ♪ ou ilumina suavemente na cara dela ♪ 1218 01:54:20,667 --> 01:54:25,125 ♪ onde pensamentos serenamente doce expresso ♪ 1219 01:54:25,250 --> 01:54:32,542 ♪ que puro... ♪ 1220 01:54:32,667 --> 01:54:40,667 ♪ ♪ 1221 01:54:42,625 --> 01:54:47,833 ♪ Que querido sua morada ♪ 1222 01:54:47,958 --> 01:54:55,958 ♪ ♪ 1223 01:55:24,333 --> 01:55:28,542 ♪ E naquela bochecha ♪ 1224 01:55:28,667 --> 01:55:33,333 ♪ e sobre aquela sobrancelha ♪ 1225 01:55:33,458 --> 01:55:36,875 ♪ tão suave, tão calmo ♪ 1226 01:55:37,000 --> 01:55:40,500 ♪ mas eloquente. ♪ 1227 01:55:45,208 --> 01:55:49,917 ♪ Os sorrisos que vencem, ♪ 1228 01:55:50,042 --> 01:55:58,042 ♪ as tonalidades que brilham. ♪ 1229 01:56:23,000 --> 01:56:26,875 ♪ Mas conte os dias ♪ 1230 01:56:27,000 --> 01:56:33,208 ♪ em bondade gasta, ♪ 1231 01:56:33,333 --> 01:56:37,417 ♪ uma mente em paz ♪ 1232 01:56:37,542 --> 01:56:40,042 ♪ com todos ♪ 1233 01:56:40,167 --> 01:56:46,208 ♪ abaixo, ♪ 1234 01:56:46,333 --> 01:56:52,208 ♪ um coração cujo amor ♪ 1235 01:56:52,333 --> 01:56:56,250 ♪ é inocente. ♪ 1236 01:56:56,375 --> 01:57:04,375 ♪ ♪