1
00:00:13,347 --> 00:00:14,972
Devido à censura,
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,892
Tagebuch einer Verlorenen
foi encurtado e alterado drasticamente.
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,978
Em 1997, uma reconstrução
e restauração fotoquímica
4
00:00:21,104 --> 00:00:23,231
do filme
como foi originalmente planejado
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,067
foi criado por
a Fondazione Cineteca Di Bologna,
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,569
o Deutsche Filminstitut – DIF,
Frankfurt do Meno,
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
e a Fundação Friedrich-Wilhelm-Murnau,
Wiesbaden.
8
00:00:32,241 --> 00:00:35,910
É baseado no negativo idiota
do Instituto Dinamarquês de Cinema, Copenhague.
9
00:00:36,036 --> 00:00:39,747
A maioria das cenas que faltavam foram adicionadas
de uma cópia contemporânea
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,750
do Arquivo Nacional da Imagem -
Sodré, Montevidéu.
11
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
A reconstrução da edição
que foi exibido na estreia do filme
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,589
é baseado em uma comparação
das cópias sobreviventes,
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,926
bem como os registros da censura
do Filmoberprüfstelle Berlim.
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,637
A redação das legendas alemãs
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,640
foi recriado com a ajuda de
Legendas alemão-francês
16
00:00:57,766 --> 00:01:00,601
de uma cópia na Cin�math�que Royale
de Bélgica, Bruxelas.
17
00:01:00,727 --> 00:01:02,436
Alguns títulos alemães sobreviventes
18
00:01:02,563 --> 00:01:05,731
da cópia no Arquivo Nacional
de la Imagen – Sodré, Montevidéu
19
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
serviu de modelo para a tipografia.
20
00:01:08,652 --> 00:01:12,280
O principal negativo desta edição
foi usado para a versão digital 2K.
21
00:01:12,406 --> 00:01:16,200
Para esta masterização HD,
a imagem foi corrigida em alguns lugares,
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,996
e danos pesados
para o filme foi retocado.
23
00:01:21,331 --> 00:01:26,002
DIÁRIO DE UMA MENINA PERDIDA
24
00:01:26,128 --> 00:01:29,797
baseado no romance
por Margarete Bühme
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,091
Roteiro: Rudolf Leonhardt
26
00:01:32,217 --> 00:01:35,052
Diretor: G.W. Pabst
27
00:01:35,178 --> 00:01:38,180
Câmera: Sepp Allgeier
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,391
Conjunto: Ernest Metzner
29
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
Elenco
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,563
Farmacêutico Henning ... Josef Rovensky
31
00:01:45,689 --> 00:01:48,941
Thymian, sua filha ... Louise Brooks
32
00:01:49,067 --> 00:01:52,320
Tia Frida ... Vera Pawlowa
33
00:01:52,446 --> 00:01:54,864
Meta ... Franziska Kinz
34
00:01:54,990 --> 00:01:58,743
Assistente de farmácia Meinert ... Fritz Rasp
35
00:01:58,869 --> 00:02:01,537
Conde Osdorff ... Arnold Korff
36
00:02:01,663 --> 00:02:04,749
Conde Osdorff, seu sobrinho... André Roanne
37
00:02:04,875 --> 00:02:08,169
O Diretor ... Andrews Engelmann
38
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
Sua esposa ... Valeska Gert
39
00:02:10,714 --> 00:02:13,716
Érika ... Edith Meinhard
40
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
Vitalis ... Kurt Gerron
41
00:02:17,304 --> 00:02:20,640
Produção
Pabst-Filme 1929
42
00:03:04,976 --> 00:03:10,189
Então você seguiu seu caminho
com essa governanta também!
43
00:03:41,680 --> 00:03:46,475
Por que Elisabeth está indo embora,
- hoje entre todos os dias?
44
00:04:52,375 --> 00:04:56,045
FARMÁCIA
45
00:04:59,049 --> 00:05:03,427
Ah, por que Elisabeth
tem que ir embora?
46
00:05:23,573 --> 00:05:28,702
Eu vou te contar sobre isso esta noite
- pequeno Thymiano!
47
00:05:33,500 --> 00:05:36,001
- grande Timiano!
48
00:06:44,070 --> 00:06:47,197
Meu presente de confirmação!
49
00:07:57,143 --> 00:08:00,437
Mas... não sou condessa!
50
00:08:02,691 --> 00:08:07,486
Isso não importa -
Sou o Conde Osdorff!
51
00:08:26,464 --> 00:08:28,507
Esta noite, às 10 e meia
na farmácia
52
00:09:39,370 --> 00:09:44,208
Esta é Meta,
minha nova governanta!
53
00:12:44,806 --> 00:12:48,058
Boa noite, Sr. Farmacêutico!
54
00:15:01,109 --> 00:15:03,777
Estou sozinho!
55
00:15:16,457 --> 00:15:19,668
Eu quero estar aqui para você!
56
00:15:26,592 --> 00:15:31,388
Eu vou te contar o que aconteceu
com Elisabete!
57
00:15:38,563 --> 00:15:41,815
--Vou te contar tudo!
58
00:17:43,896 --> 00:17:48,775
E ela não quer dizer
quem é o pai.
59
00:18:55,301 --> 00:18:58,094
Você tem que se casar com ela.
60
00:19:02,725 --> 00:19:09,564
Sim, se a farmácia não fosse
tão fortemente hipotecado -- -- !
61
00:19:16,030 --> 00:19:20,909
Claro,
Thymian também deve ser questionado.
62
00:19:40,971 --> 00:19:45,475
Eu não posso me casar com ele,
Eu nem o amo -- -- !
63
00:20:00,783 --> 00:20:05,036
Não coloque um dedo
na criança inocente, - você -!
64
00:20:21,679 --> 00:20:25,724
A família -
65
00:20:28,394 --> 00:20:30,520
--- decidiu ---
66
00:21:50,518 --> 00:21:54,187
Uau. Bolke: parteira
67
00:22:33,185 --> 00:22:37,021
REGRAS DE ATENDIMENTO:
Proibido...
68
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Querido pai,
69
00:28:45,515 --> 00:28:49,477
Prezado Osdorff,
Estou tão infeliz.
70
00:29:25,097 --> 00:29:29,850
Seu sobrinho ainda não
quero obedecer, Herr Count.
71
00:31:15,165 --> 00:31:19,210
Eu tentei de tudo com você,
cada escola e cada comércio,
72
00:31:19,336 --> 00:31:23,005
você falhou em todos eles!
73
00:31:26,551 --> 00:31:31,389
Agora estou farto!
Veja até onde você chega sozinho.
74
00:31:46,405 --> 00:31:52,827
No reformatório morava
de acordo com as regras da casa.
75
00:34:35,115 --> 00:34:39,451
E então a governanta
tornou-se a dona da casa.
76
00:35:14,571 --> 00:35:17,489
Quarto de Thymiano
77
00:35:33,715 --> 00:35:37,343
BERÇÁRIO
78
00:36:34,484 --> 00:36:39,363
Conde Osdorff resolvido
para ajudar Thymian.
79
00:36:57,674 --> 00:37:01,593
Prezado Osdorff,
Estou tão infeliz.
80
00:37:01,720 --> 00:37:07,391
O que eu realmente fiz
que sou tratado de forma tão rigorosa e cruel?
81
00:37:15,692 --> 00:37:18,569
... porque Meta tem pai
enrolado em seu dedo.
82
00:37:18,695 --> 00:37:23,240
Eu imploro que você vá até ele.
Talvez então eu possa voltar para casa novamente.
83
00:37:23,366 --> 00:37:26,577
Seu,
Timiano
84
00:37:37,005 --> 00:37:41,884
-- ...Tenho medo de escrever para o pai,
Meta é tão cruel... -
85
00:37:52,228 --> 00:37:57,107
Ouvi dizer que seu tio
te expulsou ---
86
00:38:02,989 --> 00:38:07,326
--- vá agora para Thymian.
Vocês pertencem um ao outro:
87
00:38:07,452 --> 00:38:10,871
o pária e a garota perdida.
88
00:39:03,383 --> 00:39:08,220
Vá até ela -
diga a ela algo legal -!
89
00:40:13,995 --> 00:40:18,123
Aqui a farmácia não estará
leiloado para você ainda,
90
00:40:18,249 --> 00:40:20,792
agora que possuo as hipotecas.
91
00:40:30,637 --> 00:40:34,306
Mesmo a disciplina mais rigorosa
não pode reprimir
92
00:40:34,432 --> 00:40:37,517
o desejo das meninas de ficarem bonitas.
93
00:42:12,071 --> 00:42:15,532
PUNIR ERIKA
94
00:42:42,560 --> 00:42:44,352
Conde Nikolaus Osdorff
95
00:43:12,423 --> 00:43:18,220
O conde afirma vir
em nome de seu pai.
96
00:44:03,766 --> 00:44:07,561
Ninguém em casa quer saber
mais alguma coisa sobre você,
97
00:44:07,687 --> 00:44:10,605
Meta se casou com seu pai.
98
00:44:51,939 --> 00:44:56,902
Roube a chave,
e eu vou te ajudar ainda mais.
99
00:44:57,028 --> 00:45:01,990
Eu esperarei por você esta noite
na frente da sua casa!
100
00:50:27,691 --> 00:50:32,111
Eu sei onde podemos ficar.
101
00:50:35,407 --> 00:50:39,244
Não, eu quero ir para o meu filho.
102
00:50:44,041 --> 00:50:48,461
vou escrever para você
onde posso ser encontrado.
103
00:50:49,838 --> 00:50:54,300
Bar "PARA DOIS ANJOS"
Dessauer Str. 17
104
00:52:01,160 --> 00:52:04,954
Eu gostaria de ver meu filho.
105
00:52:09,668 --> 00:52:13,504
Pequena Erika Henning ---
106
00:52:18,218 --> 00:52:22,013
Acontece que ela está morta ---
107
00:52:29,980 --> 00:52:33,816
Ele simplesmente a levou embora.
108
00:53:41,051 --> 00:53:45,513
Para onde você foi, amor?
109
00:53:58,861 --> 00:54:01,195
--- para Érika!
110
00:54:21,383 --> 00:54:27,305
Erika e Conde Osdorff
são recebidos de braços abertos
111
00:54:27,431 --> 00:54:31,559
pela proprietária
do estabelecimento.
112
01:05:46,734 --> 01:05:49,945
E o que é mais,
ele deixa seus cumprimentos!
113
01:06:17,056 --> 01:06:20,350
Oh, seja razoável, pequena,
114
01:06:20,477 --> 01:06:25,189
você nem tem
uma camisa nas costas!
115
01:07:14,489 --> 01:07:19,576
Se seu amigo te ajudar,
você estará fora de toda essa bagunça!
116
01:07:22,413 --> 01:07:27,543
Meu?! Estou sem um tostão e meu tio
não vai me dar mais nada!
117
01:07:36,636 --> 01:07:39,179
Eu quero ir trabalhar!
118
01:07:44,394 --> 01:07:48,146
O que você é capaz de fazer,
minha pobre coisinha?
119
01:08:22,890 --> 01:08:30,314
Tenha a gentileza de colocar
esse anúncio no jornal.
120
01:09:04,557 --> 01:09:10,479
Aulas de dança, Thymian Henning
Dessauer Str. 17
121
01:09:32,377 --> 01:09:38,048
Aulas de dança
pela bela Thymian Henning
122
01:15:18,973 --> 01:15:23,393
Criança,
como você veio parar aqui...?
123
01:15:37,491 --> 01:15:41,870
... eu te digo,
você vai se arrepender amargamente disso!
124
01:15:58,888 --> 01:16:03,099
Esse é o Dr. Vitalis -
ele sempre quer nos salvar -
125
01:16:03,225 --> 01:16:05,769
- mas no final ele se junta a nós.
126
01:17:11,418 --> 01:17:16,631
Você parece que está
num funeral, querido amigo;
127
01:17:16,757 --> 01:17:19,759
tente ser um pouco feliz!
128
01:17:23,764 --> 01:17:27,559
Hoje é seu aniversário?
129
01:17:45,744 --> 01:17:50,540
Eu sei como vou ajudar:
faremos um sorteio para você.
130
01:18:46,722 --> 01:18:51,142
Uma vez por ano o farmacêutico
leva sua esposa para passear na cidade.
131
01:19:03,030 --> 01:19:07,367
Então aqui você tem
o lado sórdido da cidade grande.
132
01:19:40,025 --> 01:19:44,404
E o que você pode
ganhar com o lote?
133
01:22:44,209 --> 01:22:48,588
Sim, Timiano,
agora você é uma garota perdida -
134
01:23:00,809 --> 01:23:04,437
- assim como estamos todos perdidos!
135
01:23:05,355 --> 01:23:10,485
Três anos se passaram
desde o doloroso encontro
136
01:23:10,611 --> 01:23:12,862
entre pai e filha.
137
01:23:12,988 --> 01:23:15,072
Thymian ainda leva a mesma vida.
138
01:23:16,992 --> 01:23:24,665
Depois de uma breve e difícil doença,
meu amado marido,
139
01:23:24,791 --> 01:23:32,673
o farmacêutico
Karl Friedrich Henning
140
01:23:32,799 --> 01:23:37,637
faleceu ontem,
em 17 de junho de 1929.
141
01:23:51,276 --> 01:23:55,696
AVISOS DE HERANÇA
142
01:23:55,822 --> 01:24:00,993
Thymian Henning,
como herdeiro legal dos bens de Herr Henning,
143
01:24:01,119 --> 01:24:05,414
é convidado a comparecer
a leitura do testamento,
144
01:24:05,541 --> 01:24:09,210
que acontecerá
na casa do falecido.
145
01:24:42,703 --> 01:24:45,830
O dinheiro entrará na casa -
em um curso curto -
146
01:24:45,956 --> 01:24:49,500
por meio de uma senhora morena!
147
01:25:18,488 --> 01:25:20,781
Ora, você é rico!
148
01:25:25,203 --> 01:25:29,999
Sim, eu poderia começar outra vida ---
149
01:25:37,382 --> 01:25:42,178
Para outra vida -
você precisa de uma nova identidade!
150
01:26:03,950 --> 01:26:06,702
Ele deveria se casar com ela!
151
01:26:06,828 --> 01:26:09,747
Condessa Thymian Osdorff,
existe uma identidade!
152
01:27:17,190 --> 01:27:21,444
Você insiste em exercer seu direito
153
01:27:21,570 --> 01:27:26,198
para assumir a farmácia...
154
01:27:26,324 --> 01:27:33,122
...e leve a viúva pobre do seu amigo
fora de sua casa?
155
01:29:30,615 --> 01:29:34,827
Condessa, Herr Meinert
resgatou a hipoteca
156
01:29:34,953 --> 01:29:39,665
de 45.000 marcos que você herdou
da sua mãe...
157
01:29:39,791 --> 01:29:42,793
e assim se torna o único proprietário
da farmácia.
158
01:29:42,919 --> 01:29:45,588
Aqui está o dinheiro.
159
01:34:15,316 --> 01:34:17,568
Puta imunda!
160
01:35:27,138 --> 01:35:31,516
O dinheiro!
Onde está todo o dinheiro? --
161
01:35:33,645 --> 01:35:41,443
Eu dei para minha irmã mais nova,
então ela não acaba como eu.
162
01:38:10,968 --> 01:38:15,347
E eu?
Eu sou o culpado no final?
163
01:38:34,951 --> 01:38:38,829
Eu, tio dele,
assumir a maior parte da culpa.
164
01:38:38,955 --> 01:38:42,791
Eu nunca deveria ter repudiado
aquele rapaz indefeso!
165
01:39:01,561 --> 01:39:08,400
Posso tentar recompensá-lo
com a dívida que tenho com ele?
166
01:39:28,880 --> 01:39:35,635
Estamos agora em Swinem�nde.
Tio Osdorff é muito gentil comigo.
167
01:39:35,761 --> 01:39:41,850
Minha vida anterior muitas vezes parece
como um sonho feio e terrível.
168
01:42:09,290 --> 01:42:11,958
Primo Osdorff -- !
169
01:42:38,152 --> 01:42:42,989
Minha sobrinha -
Condessa Osdorff.
170
01:43:06,931 --> 01:43:12,936
Pequeno Timiano,
você não me reconhece mais?
171
01:43:42,383 --> 01:43:50,598
Querida Condessa, espero
você vai me deixar cuidar de você.
172
01:44:02,903 --> 01:44:06,990
Eu gostaria...
para irmos embora!
173
01:44:15,499 --> 01:44:19,461
Nós te imploramos, querida condessa,
para trabalhar conosco
174
01:44:19,587 --> 01:44:23,339
em nossa sociedade para salvar
jovens rebeldes.
175
01:44:25,176 --> 01:44:32,182
Condessa Thymian Osdorff
é convidado para a reunião do conselho
176
01:44:32,308 --> 01:44:38,438
e examinar nossa instituição
em 19 de agosto de 1929.
177
01:45:46,382 --> 01:45:50,760
Nosso membro mais jovem -
Condessa Osdorff.
178
01:47:05,753 --> 01:47:10,381
Hoje temos um
caso especialmente difícil.
179
01:47:16,305 --> 01:47:22,143
Uma jovem mais uma vez
nos foi confiado...
180
01:47:22,269 --> 01:47:25,897
...quem derrubou
todas as nossas medidas educacionais
181
01:47:26,023 --> 01:47:28,066
fugindo repetidamente.
182
01:48:30,295 --> 01:48:34,173
Como estamos preocupados com ela -
183
01:48:52,151 --> 01:48:58,489
Fabuloso!! Minha querida,
experimente a sopa que eles fazem aqui!
184
01:49:30,189 --> 01:49:36,027
No entanto, ela constantemente se afasta
das bênçãos de nosso lar -
185
01:50:23,033 --> 01:50:27,870
Eu conheço esta casa
e suas "bênçãos" -
186
01:50:46,056 --> 01:50:48,558
Sua ignorância não vai ajudá-la -
187
01:50:48,684 --> 01:50:52,895
Eu quero tentar,
pois eu já fui o que ela é.
188
01:51:54,666 --> 01:52:00,463
Um pouco mais de amor e ninguém
estaria perdido neste mundo!