1
00:00:26,902 --> 00:00:30,952
Та-да!
2
00:00:31,073 --> 00:00:32,165
Та-да!
3
00:00:32,282 --> 00:00:33,750
Та-да! Та...
Та-да!
4
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Та-да!
5
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Та-да!
6
00:02:01,663 --> 00:02:02,710
Ху?
7
00:03:14,945 --> 00:03:18,495
Се ҳафта ва мо ҳастем
то ҳол ба шикастани ин наздиктар нест.
8
00:03:19,116 --> 00:03:21,494
Бале, ӯро дароваред!
9
00:03:21,660 --> 00:03:22,912
Ҳа, ҷаноб.
10
00:03:46,810 --> 00:03:49,154
Ин беҳтарин ҳизб аст!
11
00:04:03,952 --> 00:04:05,204
ҳа!
12
00:04:08,290 --> 00:04:09,963
Ха!
13
00:04:17,382 --> 00:04:20,431
Оҳ, не!
Аждаҳо наздик мешавад!
14
00:04:25,849 --> 00:04:30,025
Натарс, зеро ин ҷо меояд
рыцархои далер барои начот додани мо.
15
00:04:30,103 --> 00:04:31,195
Марҳабо!
16
00:04:47,913 --> 00:04:50,666
Не, не, не. Шумо чӣ кор мекунед
маънои онро дорад, ки вай намеояд?
17
00:04:50,791 --> 00:04:53,590
Ман як ҳавлии пур дорам
аз ин духтарони хурдсол
18
00:04:53,752 --> 00:04:57,802
ки ба боздид умед мебанданд
аз маликаи афсона.
19
00:04:57,881 --> 00:05:00,725
Дард мекунад! Бас кунед!
20
00:05:04,387 --> 00:05:08,642
Гӯш кунед! Ман баргардонидан намехоҳам,
Ман маликаи афсонаро мехоҳам,
21
00:05:08,809 --> 00:05:11,107
Лутфан, лутфан,
Ман аз шумо илтимос мекунам.
22
00:05:11,269 --> 00:05:13,613
Шумо медонед ки? Ман умедворам, ки
шумо метавонед шабона хоб кунед,
23
00:05:13,772 --> 00:05:16,116
ту майдакунандаи
орзуҳои духтарони хурдсол!
24
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Оҳ, оҳ!
25
00:05:17,442 --> 00:05:18,819
Афсонаи кай
малика меояд?
26
00:05:19,861 --> 00:05:21,534
Ҳар дақиқа ҳозир!
27
00:05:21,655 --> 00:05:23,578
Марҳабо!
28
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
Онҳоро нигоҳ доред!
29
00:05:29,538 --> 00:05:30,585
Оҳ!
30
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
Вой! Вой, хуб!
Хуб, хуб.
31
00:05:43,260 --> 00:05:44,807
Ин бас аст
намоиши ҷодугарӣ.
32
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Оҳ!
33
00:05:48,098 --> 00:05:50,192
Интизор бошед, шумо инро шунидаед?
34
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
Он мисли дурахшидан садо медод
садои чанги афсонавии сеҳрнок.
35
00:05:54,104 --> 00:05:56,527
Ин афсона аст
малика! Вай меояд!
36
00:05:56,606 --> 00:05:58,700
Ана!
37
00:06:07,617 --> 00:06:09,585
- Ҳа? дар!
- Э?
38
00:06:12,789 --> 00:06:14,917
Оҳ!
39
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Оҳ.
40
00:06:25,886 --> 00:06:29,936
Ин ман, Грузинкербелл,
41
00:06:30,056 --> 00:06:34,436
ҷодугартарин
маликаи афсона!
42
00:06:34,561 --> 00:06:38,611
Ва ман дар ин ҷо ҳастам
Малика Агнес орзу кунед
43
00:06:38,773 --> 00:06:40,992
зодрӯзи хеле муборак!
44
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
Чӣ тавр шумо ин қадар фарбеҳед?
45
00:06:43,653 --> 00:06:45,371
Зеро
46
00:06:45,488 --> 00:06:48,082
хонаи ман аз қанд аст,
47
00:06:48,241 --> 00:06:52,087
ва баъзан ман мехӯрам
ба ҷои он ки бо мушкилоти ман рӯ ба рӯ шавам!
48
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
Чӣ тавр шумо...
49
00:06:54,789 --> 00:06:56,507
Хуб, вақти торт.
50
00:06:56,666 --> 00:06:57,792
Марҳабо!
51
00:07:01,212 --> 00:07:04,637
Ташаккур ба шумо, Грузинкербелл! Шумо
беҳтарин маликаи афсона!
52
00:07:04,758 --> 00:07:08,058
Хуш омадӣ, духтарча!
53
00:07:09,679 --> 00:07:14,185
Ман медонам, ки ин воқеан ту ҳастӣ, Гру. ман
танҳо барои кӯдакони дигар вонамуд кардан.
54
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
Салом, Гру. Чаноби хаёти партия!
55
00:07:21,983 --> 00:07:23,451
Салом, Ҷиллиан.
56
00:07:23,568 --> 00:07:26,697
Пас, ман меравам
дар ин ҷо берун рафта,
57
00:07:26,863 --> 00:07:32,836
аммо дӯсти ман Натали аст
чанде пеш муҷаррад ва... Оп.
58
00:07:32,911 --> 00:07:35,710
Не, не, не, худи ҳозир аз дасту пой дур шав.
Не дасту по.
59
00:07:35,872 --> 00:07:38,170
Биёед,
вай ошӯб аст!
60
00:07:38,333 --> 00:07:41,303
Вай караоке месарояд,
вай вақти зиёди холӣ дорад,
61
00:07:41,461 --> 00:07:44,055
назар чунин нест
барои ӯ муҳим ...
62
00:07:44,214 --> 00:07:48,219
Не, Ҷиллс, ин тавр нест.
Ҷиддӣ, ман хубам.
63
00:07:48,385 --> 00:07:50,763
Хуб, хуб, Наталиро фаромӯш кунед.
Дар бораи ҷияни ман Линда чӣ гуфтан мумкин аст?
64
00:07:50,845 --> 00:07:51,937
Не!
65
00:07:52,055 --> 00:07:54,729
Оҳ! Оҳ! Ман касеро медонам, ки
шавҳар танҳо мурд ...
66
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
бубахшед,
Ман туро дар он ҷо надидаам.
67
00:08:01,523 --> 00:08:03,321
Ё он ҷо.
68
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
Кайл? Кайл?
69
00:08:15,453 --> 00:08:17,581
Кайл, не! худатро накун
тиҷорат дар петунияҳо!
70
00:08:20,500 --> 00:08:22,923
Ана шумо меравед.
Инҳо Фред ҳастанд, девона шавед.
71
00:08:26,589 --> 00:08:28,387
Писари хуб!
72
00:08:28,508 --> 00:08:29,600
Ҷаноби Гру?
73
00:08:29,676 --> 00:08:30,848
Ман не...
Чӣ? Ҳа?
74
00:08:32,762 --> 00:08:35,936
Салом! Агент Люси Уайлд
аз AVL.
75
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Оҳ, вой!
76
00:08:39,394 --> 00:08:41,738
Бубахшед, шумо хоҳед
бояд бо ман биёяд.
77
00:08:41,813 --> 00:08:44,282
Оҳ, бубахш, ман...
Рӯйро ях кунед!
78
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
Медонед, шумо дар ҳақиқат
бояд эълон кунад
79
00:08:50,155 --> 00:08:52,123
силоҳҳои шумо пас аз
шумо онҳоро аз кор озод кунед, ҷаноби Гру.
80
00:08:52,323 --> 00:08:53,700
Масалан...
81
00:08:56,453 --> 00:08:58,672
Тасвиркунандаи лабон!
82
00:08:59,456 --> 00:09:01,379
Оҳ, он хеле хуб кор мекунад.
83
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
Мард!
84
00:09:13,011 --> 00:09:15,309
Шахси калон.
85
00:09:21,978 --> 00:09:23,776
Оҳ, бахшиш.
86
00:09:27,692 --> 00:09:29,820
Ба он ҷо ворид шавед...
Ху?
87
00:09:29,944 --> 00:09:32,663
...марди калон!
88
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Босс!
89
00:09:53,635 --> 00:09:54,682
Оҳ? Ҳу!
90
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Вой!
91
00:10:02,393 --> 00:10:03,440
Ху?
92
00:10:03,520 --> 00:10:05,193
Оҳ! Оҳ!
93
00:10:05,855 --> 00:10:07,482
Оҳ!
94
00:10:26,042 --> 00:10:27,214
Оҳ!
95
00:10:28,503 --> 00:10:30,631
Ху? Ах. Шак, лах!
96
00:11:42,285 --> 00:11:44,003
Вой!
97
00:12:29,207 --> 00:12:31,255
Чӣ? Дар куҷо?
98
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
Вой, пой хоб аст.
99
00:12:34,379 --> 00:12:37,474
Оҳ, сӯзанҳо ва сӯзанҳо!
100
00:12:37,548 --> 00:12:39,391
Нимаи хуб,
Чаноби Гру.
101
00:12:39,509 --> 00:12:40,556
Эх.
102
00:12:40,677 --> 00:12:43,521
Ман барои усулҳои мо бахшиш мепурсам
барои ба ин ҷо овардани шумо.
103
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
ман не. Ман инро мекардам
боз дар тапиши дил.
104
00:12:46,349 --> 00:12:48,022
Ман дурӯғ намегӯям,
Ман аз ин лаззат бурдам.
105
00:12:48,142 --> 00:12:50,736
Хар як сонияаш. Ба ман дод
як каме садо, дар асл.
106
00:12:50,853 --> 00:12:52,571
Ин бас аст, агент Уайлд.
107
00:12:52,647 --> 00:12:53,944
Бубахшед, ҷаноб.
108
00:12:54,023 --> 00:12:55,570
Хуб, ин дурӯғ аст!
109
00:12:56,943 --> 00:12:59,822
Ман намедонам шумо кистед
шумо фикр мекунед, аммо ...
110
00:12:59,904 --> 00:13:02,373
Мо
Лигаи зидди бадкирдорон.
111
00:13:02,448 --> 00:13:07,921
Ташкилоти ултра махфӣ бахшида шудааст
муборизаи зидди ҷинояткорӣ дар миқёси ҷаҳонӣ.
112
00:13:08,162 --> 00:13:13,134
Бонкро ғорат кунед, мо манфиатдор нестем.
Касеро бикушед, на муомилаи мо.
113
00:13:13,209 --> 00:13:18,056
Аммо шумо мехоҳед яхи қутбиро об кунед
сарпӯшҳо, ё бухор кардани кӯҳи Фудзи,
114
00:13:18,214 --> 00:13:21,809
ё ҳатто Моҳро дуздед ...
115
00:13:22,176 --> 00:13:24,224
Баъд мо пайхас мекунем.
116
00:13:24,429 --> 00:13:27,273
Пеш аз ҳама, шумо гирифтед
ҳеҷ далеле, ки ман ин корро кардам.
117
00:13:27,432 --> 00:13:31,187
Дуюм, пас аз он ки ман кардам
ин корро кунед, ман онро баргардонам!
118
00:13:31,311 --> 00:13:32,984
Мо инро хуб медонем,
Чаноби Гру.
119
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Барои хамин хам мо
туро ба ин ҷо овард.
120
00:13:35,231 --> 00:13:39,202
Ман директори Лига ҳастам,
Силас Рамсботтом.
121
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
Поён.
122
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
Хандаовар.
123
00:13:46,617 --> 00:13:48,290
Агент Уайлд?
124
00:13:48,411 --> 00:13:49,754
Оҳ, ҳоло ман? Ах.
125
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
Ум, ба наздикӣ,
як лабораторияи комилан махфӣ
126
00:13:51,914 --> 00:13:53,791
аз байн рафт
доираи Арктика.
127
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
Бале, тамоми лаборатория, танҳо...
128
00:13:57,462 --> 00:13:59,590
Рафт. Куҷо рафт?
129
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Ман парво надорам.
130
00:14:01,215 --> 00:14:03,684
Хмм. Лаборатория буд
ба тачрибахо бахшида шудааст
131
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
бо иштироки PX-41,
хунобаи трансмутатсионӣ.
132
00:14:07,180 --> 00:14:11,105
PX-41 чист, шумо мепурсед?
Ммм, хеле бад аст. Нигоҳ кунед.
133
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
Оҳ!
134
00:14:30,953 --> 00:14:33,752
Хуб, шумо одатан не
бубинед, ки дар харгӯшҳо.
135
00:14:33,831 --> 00:14:37,836
Тавре ки шумо мебинед, дар нодуруст
дастҳо, зардоби PX-41
136
00:14:37,919 --> 00:14:41,014
метавонад харобиовартарин бошад
силоҳ дар рӯи замин.
137
00:14:42,465 --> 00:14:47,266
Хушбахтона, он дорои як хеле
изи химиявии муайян.
138
00:14:47,345 --> 00:14:50,440
Ва бо истифода аз охирин
технологияи пайгирии химия,
139
00:14:50,556 --> 00:14:53,685
мо осори онро ёфтем
дар Paradise Mall.
140
00:14:53,810 --> 00:14:55,153
Маркази савдо?
141
00:14:55,269 --> 00:14:57,863
Махз. Ва мо
бовар кунед, ки яке аз инҳо
142
00:14:57,939 --> 00:15:00,408
сохибони магазин аст
чинояткори мохир.
143
00:15:00,483 --> 00:15:01,700
Ва он ҷое ки шумо ворид мешавед.
144
00:15:01,818 --> 00:15:06,164
Ҳамчун як бадкирдори собиқ, шумо медонед, ки чӣ тавр а
бадкирдор фикр мекунад, ки бадкирдор чӣ гуна амал мекунад.
145
00:15:06,280 --> 00:15:08,248
План мукаррар карда мешавад
шумо пинҳонӣ
146
00:15:08,324 --> 00:15:10,292
дар як мағоза дар маркази савдо,
дар куҷо умедворем ...
147
00:15:10,410 --> 00:15:13,289
Хуб, мебинам
ин куҷо меравад,
148
00:15:13,371 --> 00:15:16,716
бо тамоми миссия:
Чизҳои ғайриимкон, аммо не. Не!
149
00:15:16,833 --> 00:15:20,508
Ман ҳоло падар ҳастам.
Ва як соҳибкори қонунӣ.
150
00:15:20,628 --> 00:15:24,303
Ман як хатро таҳия мекунам
аз мураббою желе болаззат.
151
00:15:25,800 --> 00:15:27,768
«Мураббию желе»?
152
00:15:27,844 --> 00:15:30,768
Оҳ, муносибат!
Ин дуруст аст!
153
00:15:30,847 --> 00:15:32,815
Пас, ташаккур, аммо не ташаккур.
154
00:15:33,808 --> 00:15:38,689
Ва ин ҷо як маслиҳат аст. Ба ҷои
одамонро таъқиб кардан ва рабудани онҳо,
155
00:15:38,813 --> 00:15:41,362
шояд шумо бояд
танҳо ба онҳо занг занед!
156
00:15:41,566 --> 00:15:43,694
Рӯзи хуб, ҷаноби Шейпсбат.
157
00:15:43,818 --> 00:15:45,035
Рамсботтом.
158
00:15:45,194 --> 00:15:47,037
Оҳ, ҳа,
мисли ин беҳтар аст.
159
00:15:47,155 --> 00:15:49,249
Салом.
160
00:16:01,043 --> 00:16:03,216
Инак, ман шояд набояд
инро гуфтан,
161
00:16:03,379 --> 00:16:06,223
балки кори шумо хамчун бадкирдор
як навъ аҷиб буд.
162
00:16:06,382 --> 00:16:10,558
Пас, агар шумо ягон вақт хоҳед, ки баргардед
барои анҷом додани кори аҷиб,
163
00:16:11,387 --> 00:16:13,355
ба мо занг занед.
164
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Эй, ман ба ту гуфтам
бачаҳо барои хоб рафтан.
165
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Оҳ, бахшиш.
166
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Пас, вақте ки шумо меравед
дар санаи шумо?
167
00:16:37,788 --> 00:16:38,960
Чӣ?
168
00:16:39,081 --> 00:16:41,129
Дар хотир доред, ки Мисс Ҷиллиан гуфт
барои шумо сана ташкил мекард.
169
00:16:41,250 --> 00:16:45,255
Бале, вай кори чормағз аст,
ва ман ба ягон сана намеравам.
170
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
Барои чӣ не? Оё шумо метарсанд?
171
00:16:54,555 --> 00:16:57,399
Эй бачаҳо дидед
фуруд омадани Моҳ дар телевизион?
172
00:16:57,558 --> 00:17:00,107
Бале, ман бовар карда наметавонам.
Ин хеле хуб аст!
173
00:17:00,269 --> 00:17:01,646
Мебахшед? Лиза?
174
00:17:01,729 --> 00:17:02,981
бо сухбат мекардам
Билли рӯзи дигар.
175
00:17:03,105 --> 00:17:04,152
Ҳеҷ роҳе!
176
00:17:04,273 --> 00:17:05,570
Ӯ хеле зебо аст.
177
00:17:05,650 --> 00:17:08,745
Ах. Эй, Лиза,
Ман ҳайрон будам, ки оё шумо ...
178
00:17:08,819 --> 00:17:13,074
Эҳ! Гру Лизаро ламс кард!
Гру Лизаро ламс кард!
179
00:17:13,282 --> 00:17:14,454
Эҳ!
180
00:17:14,909 --> 00:17:16,832
Лиза ғазаб дорад!
181
00:17:24,293 --> 00:17:28,093
Метарсанд? Аз чӣ? Занон?
Не! Ин бегуноҳ аст!
182
00:17:28,172 --> 00:17:32,427
Ман танҳо ба идома додан таваҷҷӯҳ надорам
сана, ин ҳама. Парвандаи баста.
183
00:17:32,593 --> 00:17:35,847
Ман наметарсам.
Аз занон. Ё санаҳо.
184
00:17:36,097 --> 00:17:37,565
Биё хоб равем.
185
00:17:38,891 --> 00:17:40,359
Шаб ба хайр, Эдит.
186
00:17:41,394 --> 00:17:44,068
Шаб ба хайр, Марго.
Вой, вой, вой.
187
00:17:44,146 --> 00:17:46,069
Аспҳоро нигоҳ доред.
Шумо ба кӣ паёмак менависед?
188
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
Ҳеҷ кас. Танҳо дӯсти ман Авери.
189
00:17:47,858 --> 00:17:52,659
Авери. Авери? Оё ин
номи духтар ё номи писар?
190
00:17:52,780 --> 00:17:54,123
Оё муҳим аст?
191
00:17:54,198 --> 00:17:57,543
Не, не, ин тавр намекунад
Фарқ надорад, агар он писар набошад!
192
00:17:57,660 --> 00:18:00,004
Ман медонам, ки туро чӣ писар мекунад.
193
00:18:00,162 --> 00:18:01,209
Оҳ, оҳ,
194
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
Шумо мекунед?
195
00:18:03,666 --> 00:18:05,339
Сари ту.
196
00:18:06,210 --> 00:18:08,008
Оҳ, ҳа.
197
00:18:08,170 --> 00:18:10,172
Ин дар ҳақиқат ҳамвор аст.
198
00:18:10,298 --> 00:18:13,893
Баъзан ман ба он нигоҳ мекунам ва тасаввур мекунам
як чӯҷаи хурде берун меояд.
199
00:18:14,844 --> 00:18:15,891
Пип пип пип -
200
00:18:16,971 --> 00:18:18,848
Шаб ба хайр, Агнес.
201
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Ҳеҷ гоҳ пир нашавед.
202
00:18:56,552 --> 00:18:57,599
Эй, оҳ!
203
00:18:58,846 --> 00:19:00,063
Оҳ...
204
00:19:00,181 --> 00:19:02,400
Хуб, хуб.
205
00:19:33,547 --> 00:19:35,140
Эй, Тим, мӯи зебо!
206
00:19:35,257 --> 00:19:39,763
Дони, дар он ҷо бимон, кӯдак!
Қариб рӯзи ҷумъа аст.
207
00:19:39,929 --> 00:19:42,557
Пас, порчаи имрӯза чӣ гуна аст,
Доктор Нефарио?
208
00:19:42,640 --> 00:19:44,358
Ман формулаи нав таҳия кардам
209
00:19:44,433 --> 00:19:46,276
ки ба ман имкон дод
то ҳама маълум шавад
210
00:19:46,352 --> 00:19:49,196
як навъ Берри ба
як маззаи желе.
211
00:19:52,900 --> 00:19:54,368
Ин таъми хуб дорад!
212
00:19:54,443 --> 00:19:57,117
Ман маззаи онро дӯст медорам!
213
00:19:57,196 --> 00:19:58,368
Ин даҳшатнок аст, ҳамин тавр не?
214
00:19:58,447 --> 00:19:59,790
Не, не!
215
00:19:59,949 --> 00:20:02,828
Оҳ, мо месозем
пешрафти бузург!
216
00:20:02,910 --> 00:20:04,287
Дар ин ҷо, баъзе аз инро санҷед.
217
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Ммм.
218
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
Ах.
219
00:20:15,548 --> 00:20:16,720
Вой.
220
00:20:16,799 --> 00:20:21,805
Хуб, танҳо барои он ки ҳама нафрат доранд
он, ин маънои онро надорад, ки он хуб нест!
221
00:20:22,346 --> 00:20:23,723
Гӯш кун, Гру.
222
00:20:23,806 --> 00:20:25,399
Чизе ҳаст
Ман маъно доштам
223
00:20:25,474 --> 00:20:27,192
ки бо ту сухбат кунам
дар бораи чанд вакт боз.
224
00:20:27,351 --> 00:20:29,103
Чӣ'? Чӣ чиз ғалат аст?
225
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
Ум...
226
00:20:32,273 --> 00:20:34,401
Ман бад буданро пазмон шудам.
227
00:20:34,483 --> 00:20:38,659
Участкахои бадкирдор, микьёси калон
ҷиноятҳо, он чизест, ки ман барои он зиндагӣ мекунам.
228
00:20:38,821 --> 00:20:43,577
Ман дар назар дорам, ки шумо фикр намекунед, ки вуҷуд дорад
ба ояндаи мо бештар аз желе?
229
00:20:43,701 --> 00:20:46,875
Бале, ман ҳам
бо назардошти як қатор мураббо.
230
00:20:47,788 --> 00:20:50,337
Гап дар сари он аст, Гру,
231
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
Ман пешниҳод доштам
бо кор таъмин кардан дар чои дигар.
232
00:20:54,503 --> 00:20:56,096
Доктор Нефарио!
233
00:20:56,172 --> 00:20:58,220
Биёед,
шумо шӯхӣ мекунед, дуруст?
234
00:20:58,340 --> 00:21:00,388
Ин бузург аст
имконият барои ман.
235
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
Лабораторияи калонтар, бадӣ бештар,
236
00:21:03,471 --> 00:21:05,189
дандонпизишкии пурра.
237
00:21:13,939 --> 00:21:14,986
Хеле хуб.
238
00:21:15,065 --> 00:21:18,695
Биёед ба шумо диҳем
фиристодани дуруст.
239
00:21:19,028 --> 00:21:20,405
Миниён!
240
00:21:24,450 --> 00:21:29,251
Шарафи олӣ
ба доктор Нефарио мукофотонида шуд
241
00:21:29,371 --> 00:21:32,170
барои солҳои хизмати шумо,
242
00:21:32,374 --> 00:21:35,719
салют аз таппончаи 21-фарт!
243
00:21:45,137 --> 00:21:47,060
Оҳ, ман 22 ҳисоб кардам.
244
00:21:52,895 --> 00:21:55,239
Алвидоъ, дустони ман.
245
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
Ин метавонад каме вақт гирад.
246
00:22:16,502 --> 00:22:18,596
Ба тиҷорати худ равед.
247
00:22:20,756 --> 00:22:23,430
Ман аллакай туро ёд кардам!
248
00:23:04,967 --> 00:23:05,968
Ху?
249
00:23:10,014 --> 00:23:11,106
Ҳу.
250
00:23:18,522 --> 00:23:20,650
Шумо боварӣ доред, ки мо
бояд ин корро кунад?
251
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Бале, ин ба манфиати худи у аст.
252
00:23:22,985 --> 00:23:25,488
Хуб,
мо бояд расмро интихоб кунем.
253
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
Не.
254
00:23:26,906 --> 00:23:27,998
Даҳшатнок.
255
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Аҷиб.
256
00:23:31,035 --> 00:23:32,207
Ин чист?
257
00:23:32,286 --> 00:23:35,005
Субҳ ба хайр, духтарон! дорам
эълон кардан лозим аст.
258
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
Эй, чӣ
шумо ба машхур монандед?
259
00:23:37,166 --> 00:23:39,464
Оҳ, Брюс Уиллис.
260
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
Ммм, не.
261
00:23:41,503 --> 00:23:42,880
Humpty Dumpty!
262
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Оҳ, Голлум!
263
00:23:45,883 --> 00:23:47,977
Хуб,
ту чи кор карда истодаӣ'?
264
00:23:48,052 --> 00:23:49,975
Мо ба шумо имзо мегузорем
то онлайн знакомств!
265
00:23:50,054 --> 00:23:52,853
Оҳ, хуб. Чӣ? Не, не, не.
266
00:23:52,973 --> 00:23:54,816
Оҳ, биё. Ин шавқовар аст.
267
00:23:54,892 --> 00:23:56,769
Ва вақти он расидааст
шумо ба он ҷо равед.
268
00:23:56,852 --> 00:24:00,072
Не! Ист! Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ
берун рафтан! Ҳамеша!
269
00:24:00,189 --> 00:24:03,363
Оҳ! Хуб, ҳоло
эълон.
270
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
Ман ба кори нав кабул кардам.
271
00:24:05,945 --> 00:24:07,197
Вой! Дар ҳақиқат?
272
00:24:07,279 --> 00:24:10,783
Бале, маро ба кор кабул карданд
аз тарафи агентии махфй
273
00:24:10,866 --> 00:24:13,210
пинхонй рафтан
ва ҷаҳонро наҷот диҳед!
274
00:24:13,285 --> 00:24:14,628
Шумо ҷосус мешавед?
275
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Дуруст, кӯдак!
276
00:24:16,705 --> 00:24:18,548
Gru ба бозӣ баргашт.
277
00:24:18,624 --> 00:24:22,345
Бо гаҷетҳо ва силоҳҳо ва мошинҳои олӣ.
Тамоми созишнома.
278
00:24:22,419 --> 00:24:23,545
Аҷоиб!
279
00:24:23,629 --> 00:24:25,927
Оё шумо дар ҳақиқат
дунёро наҷот хоҳад дод?
280
00:24:26,048 --> 00:24:29,518
Бале. Бале ман ҳастам.
281
00:24:53,200 --> 00:24:54,247
Оҳ!
282
00:25:00,833 --> 00:25:01,925
Хмм.
283
00:25:02,543 --> 00:25:04,386
"Рӯзи маро пазед."
284
00:25:05,170 --> 00:25:06,262
Блеч.
285
00:25:14,513 --> 00:25:18,734
Хуб, ин ҷо кекс аст
рецепт Ман аз Интернет гирифтам.
286
00:25:22,938 --> 00:25:25,862
Ва девона нашавед
бо пошидани!
287
00:25:47,421 --> 00:25:48,468
Оҳ.
288
00:25:48,589 --> 00:25:51,593
Ман инро интизор набудам.
Ё ман будам?
289
00:25:52,593 --> 00:25:55,972
Оҳ. Шумо каме...
290
00:25:58,140 --> 00:25:59,813
Ана, ман онро мегирам.
291
00:25:59,975 --> 00:26:01,227
Дар бораи.
292
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Он танҳо паҳн мешавад.
293
00:26:02,978 --> 00:26:05,322
Хуб, хуб.
Ман онро дарёфт кардам! Бас кунед!
294
00:26:05,481 --> 00:26:06,824
Оҳ.
295
00:26:06,899 --> 00:26:07,946
Ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки онро гиред.
296
00:26:10,194 --> 00:26:11,867
Бале, шумо танҳо
дид, ки андаке буд
297
00:26:11,945 --> 00:26:13,618
чизи нав
Ман кор кардам.
298
00:26:13,697 --> 00:26:17,622
Ин маҷмӯи Ҷуҷитсу аст,
Крав Мага, Ҷанги Ацтек
299
00:26:17,701 --> 00:26:19,874
ва крампинг.
300
00:26:19,995 --> 00:26:22,669
Хуб, ин аҷиб аст.
Чаро шумо дар ин ҷоед?
301
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Бо супориши Силас.
Ман шарики нави шумо ҳастам.
302
00:26:25,501 --> 00:26:26,753
Марҳабо!
303
00:26:26,960 --> 00:26:29,509
Чӣ? Не, не "яв"
304
00:26:29,588 --> 00:26:32,262
Рамсботтом чизе нагуфт
дар бораи шарик.
305
00:26:32,341 --> 00:26:34,264
Хуб, чунин ба назар мерасад, зеро
аз гузаштаи нозуки ту,
306
00:26:34,343 --> 00:26:36,095
ҳама дигарон
бо шумо кор карданро рад кард.
307
00:26:36,178 --> 00:26:38,556
Аммо ман не. кадам задам.
308
00:26:38,722 --> 00:26:42,192
Ва ман нав ҳастам, бинобар ин ман як навъ дорам
ки ба хар хол он чизеро, ки ба ман мегуянд, ичро кунам.
309
00:26:42,726 --> 00:26:43,898
Вала!
310
00:26:46,313 --> 00:26:47,360
Ҳа!
311
00:26:47,481 --> 00:26:48,824
Аҳ!
312
00:26:49,024 --> 00:26:50,321
Оё шумо ин мардро мешиносед?
313
00:26:50,442 --> 00:26:52,490
Бале, ӯ яке аз шарикони ман аст.
314
00:26:52,903 --> 00:26:54,405
Оҳ, бубахшед.
315
00:26:54,905 --> 00:26:56,532
Ман бояд медонистам.
316
00:26:56,698 --> 00:26:58,371
Шумо озод ҳастед.
317
00:27:03,747 --> 00:27:06,751
Оҳ? Оҳ!
318
00:27:14,091 --> 00:27:15,138
Кампай!
319
00:27:29,815 --> 00:27:30,862
Оҳ!
320
00:27:30,941 --> 00:27:32,033
Дэйв...
321
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Замин ба Дэйв!
322
00:27:35,404 --> 00:27:36,576
Ху?
323
00:27:36,697 --> 00:27:38,165
Шумо ҳоло метавонед тарк кунед.
324
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
Оҳ, у...
325
00:27:46,790 --> 00:27:49,134
Пас, мо чӣ дорем?
Кӣ дар рӯйхат аст?
326
00:27:49,293 --> 00:27:50,545
Онҳоро ба ман оташ диҳед.
327
00:27:50,752 --> 00:27:53,676
Аввалин гумонбаршуда,
Ҳедда Блюментофт,
328
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
соҳиби модар
дӯкони Word Floral.
329
00:27:55,716 --> 00:27:57,514
Не, вай не.
330
00:27:57,676 --> 00:27:59,223
Хуб, идома...
331
00:27:59,344 --> 00:28:02,143
Чак Кинни,
соҳиби Stuff-A-Bear.
332
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
Оҳ.
333
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Ман чунин фикр намекунам.
334
00:28:07,269 --> 00:28:08,566
Салом?
335
00:28:11,899 --> 00:28:14,448
Буэнос Диас, дӯстони ман!
336
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
лам Эдуардо Перес,
337
00:28:17,404 --> 00:28:20,624
соҳиби Salsa y Salsa
тарабхона, дар саросари маркази савдо.
338
00:28:20,782 --> 00:28:23,752
Акнун барои наҳорӣ кушоед.
Ва шумо?
339
00:28:23,911 --> 00:28:26,630
Гру. Ва ин Люси аст.
Ва мо бастаем.
340
00:28:26,788 --> 00:28:28,916
Ин танҳо меравад
унин лаҳза гирифтан
341
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
Ман калон мепартоям
Ҳизби Cinco de Mayo,
342
00:28:31,627 --> 00:28:35,632
ва ман лозим мешавам
200 беҳтарин кексҳои шумо
343
00:28:35,756 --> 00:28:39,556
бо оро дода шудааст
парчами Мексика.
344
00:28:39,635 --> 00:28:41,353
Чунин ба назар мерасад.
345
00:28:42,971 --> 00:28:44,348
Ту чӣ фикр мекунӣ?
346
00:28:44,514 --> 00:28:46,312
Оҳ.
дар.
347
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
Ба дур нигоҳ кунед!
348
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
Ту, эй.
349
00:28:49,937 --> 00:28:53,817
Ба ҳар ҳол, ман бояд равам. Ҳамааш ҳал шудааст.
Ман онҳоро ҳафтаи оянда мегирам!
350
00:28:53,982 --> 00:28:57,828
Рӯзи хуш. Биёед
агар шумо имконият пайдо кунед, хуб?
351
00:29:01,031 --> 00:29:04,581
Ва хуш омадед
оилаи маркази савдо.
352
00:29:12,167 --> 00:29:13,635
Эл Мачо.
353
00:29:14,086 --> 00:29:15,087
Чӣ?
354
00:29:15,170 --> 00:29:16,342
Аммо ин шуда наметавонист.
355
00:29:16,463 --> 00:29:18,010
Чӣ? Чӣ шуда наметавонад?
356
00:29:19,174 --> 00:29:24,556
Он мард ба таври дақиқ ба назар мерасад
бадкирдор бо номи Эл Мачо.
357
00:29:24,680 --> 00:29:26,523
Аз 20 сол пеш.
358
00:29:32,562 --> 00:29:34,030
Вай бераҳм буд!
359
00:29:34,189 --> 00:29:35,691
Вай хатарнок буд.
360
00:29:35,857 --> 00:29:39,703
Ва тавре ки аз ном бармеояд,
хеле мачо.
361
00:29:50,038 --> 00:29:55,044
Вай барои кашидан обрӯ дошт
ғоратгарӣ танҳо бо дасти урён худ!
362
00:29:57,087 --> 00:30:02,184
Аммо мутаассифона, мисли ҳама бузургон,
El Macho хеле зуд рафт.
363
00:30:02,843 --> 00:30:05,562
Ӯ бештар аз ҳама мурд
роҳи macho имконпазир аст.
364
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
Савори наҳанг
365
00:30:07,472 --> 00:30:11,648
бо 250 фунт динамит
ба синааш камарбанд бастааст
366
00:30:11,810 --> 00:30:15,906
ба даҳони
вулқони фаъол!
367
00:30:18,442 --> 00:30:19,989
Он пурҷалол буд.
368
00:30:21,570 --> 00:30:25,245
Бале, ба назар мерасад
El Macho хеле мурдааст.
369
00:30:25,365 --> 00:30:27,788
Онҳо ҳеҷ гоҳ ҷасадро наёфтанд.
Оҳ, не.
370
00:30:27,909 --> 00:30:33,086
Ҳама чизест, ки ҳама вақт дарёфт карда шуд
як тудаи мӯи сина сурудхонӣ.
371
00:30:33,248 --> 00:30:36,798
Аммо он чеҳра!
Он бояд El Macho бошад!
372
00:30:37,377 --> 00:30:41,257
Пас ману ту чӣ мегӯӣ
вориди тарабхонаи ӯ? Имшаб?
373
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
Бале, ин хуб аст,
зеро ки ман ба шумо мегӯям,
374
00:30:44,134 --> 00:30:48,389
агар касе дар ин
ҷои зардоби PX-41 дорад,
375
00:30:49,014 --> 00:30:50,641
вай аст.
376
00:30:52,934 --> 00:30:56,859
Хуб, хуб, кори хонагӣ иҷро шуд,
пижама дар бар, дандонҳои тозашуда, вақти хоб.
377
00:30:56,938 --> 00:30:58,110
Шитоби калон чист?
378
00:30:58,273 --> 00:31:00,150
Ман танҳо дорам
кори бисьёреро анчом додан лозим аст.
379
00:31:00,275 --> 00:31:02,198
Кор, чй хел кор?
380
00:31:02,277 --> 00:31:03,995
Бизнеси хеле муҳим.
381
00:31:04,071 --> 00:31:05,869
Ҳамин тавр, оғӯшҳо, бӯсаҳо.
382
00:31:05,947 --> 00:31:08,791
Шаб ба хайр, ором хоб, накун
бигзор бечорахо бла-бла-бла.
383
00:31:08,867 --> 00:31:09,914
Вой!
384
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Аммо шумо гуфтед
шумо ба ман дар машқ кардан кӯмак мекардед
385
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
қисми ман барои
намоиши рузи модарон.
386
00:31:15,123 --> 00:31:18,218
Хуб, хуб.
Бигзор гӯш кунам. Зуд.
387
00:31:18,377 --> 00:31:22,098
Вай бӯсаҳои маро мебӯсад,
вай мӯи маро бофтааст.
388
00:31:22,297 --> 00:31:25,176
Модари ман ғайри қобили муқоиса аст.
389
00:31:25,342 --> 00:31:28,221
Мо туро дӯст медорем,
модарон, дар хама чо.
390
00:31:28,804 --> 00:31:31,648
Вой! Ин чизи дигар буд.
391
00:31:31,807 --> 00:31:34,777
Ба ман роҳ хеле писанд омад
шумо дар охир табассум кардед.
392
00:31:34,935 --> 00:31:36,937
Биёед бори дигар инро кӯшиш кунем,
393
00:31:37,104 --> 00:31:42,201
аммо андаке камтар
мисли зомби, хуб?
394
00:31:42,275 --> 00:31:43,322
Хуб.
395
00:31:43,402 --> 00:31:46,451
Вай бӯсаҳои маро мебӯсад,
мӯи маро бофтааст...
396
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
Комил! Вақти рафтан.
397
00:31:48,407 --> 00:31:50,956
Ман фикр намекунам, ки ман
бояд ин корро кунад.
398
00:31:51,034 --> 00:31:53,332
Хуб, шумо чӣ маъно доред?
Барои чӣ не?
399
00:31:53,412 --> 00:31:55,130
Ман ҳатто модар надорам.
400
00:31:55,997 --> 00:31:58,591
Хуб, ба шумо лозим нест
яке барои намоиш додан.
401
00:31:58,667 --> 00:32:01,420
Дар назар дорам, шумо кардед
намоиши Рӯзи ветеранҳо
402
00:32:01,503 --> 00:32:03,005
ва шумо не
дар ҷанг буд.
403
00:32:04,089 --> 00:32:05,511
Ин дигар аст.
404
00:32:05,674 --> 00:32:10,646
Хуб, пас шояд шумо метавонед
танҳо тасаввуроти худро истифода баред.
405
00:32:10,804 --> 00:32:13,603
Шумо маро дар назар доред
вонамуд кунед, ки ман модар дорам?
406
00:32:13,723 --> 00:32:16,476
Ҳа, дуруст?
Шумо инро карда метавонед, ҳамин тавр не?
407
00:32:16,560 --> 00:32:18,688
ҳа! Ман инро ҳама вақт мекунам.
408
00:32:18,812 --> 00:32:20,189
Ташаккур, Гру!
409
00:32:23,358 --> 00:32:25,952
Эй!
410
00:32:51,845 --> 00:32:54,064
Ҳамааш нағз. Эй, эй,
не, не! Не.
411
00:32:54,181 --> 00:32:56,309
Эй. Эй. Лутфан.
412
00:32:56,391 --> 00:32:59,565
Кевин, Джерри,
барои ман духтаронро тамошо кунед, хуб?
413
00:32:59,686 --> 00:33:03,065
Дэйв, Стюарт, ба ин тараф биё!
Ҳамроҳӣ ман! Биё!
414
00:33:05,650 --> 00:33:06,993
Биё!
415
00:33:07,068 --> 00:33:08,069
Ммм-мм!
416
00:33:38,183 --> 00:33:39,480
дар!
417
00:33:41,937 --> 00:33:42,984
Ммм-хмм.
418
00:33:46,733 --> 00:33:47,780
Ху?
419
00:33:53,573 --> 00:33:55,621
Ока! Ока!
420
00:34:12,509 --> 00:34:13,556
Нигоҳ кунед!
421
00:34:18,848 --> 00:34:19,895
Ху?
422
00:34:59,806 --> 00:35:03,310
Мо ниндзяҳои пинҳонкорем.
Мо садо надорем.
423
00:35:03,518 --> 00:35:05,612
Дуруст. Гирифтан.
424
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
Ҳа!
425
00:35:10,442 --> 00:35:13,036
Хуб, Эл Мачо.
Шумо ба поён меравед.
426
00:35:13,111 --> 00:35:15,159
Интизор шавед! Интизор шавед.
Чӣ?
427
00:35:16,323 --> 00:35:17,916
Ту чи кор карда истодаӣ?
428
00:35:17,991 --> 00:35:20,619
Ман тафтиш мекунам
ҳушдордиҳандаи шуои лазерӣ.
429
00:35:21,870 --> 00:35:23,122
Ин тарабхона аст!
430
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки чӣ
як навъ домҳои бубӣ
431
00:35:24,873 --> 00:35:26,420
ин бача метавонист танзим кунад.
Ху? Биё.
432
00:35:26,499 --> 00:35:28,843
Ягон домҳои бубӣ вуҷуд надоранд.
433
00:35:30,211 --> 00:35:31,929
Ха! Буби!
434
00:35:42,223 --> 00:35:44,567
Оҳ. Як мурғ ҳаст.
435
00:35:44,893 --> 00:35:46,941
Ту гум шудаӣ,
бачаи хурдсол?
436
00:35:47,062 --> 00:35:48,985
Шумо бояд гум шавед.
437
00:35:49,105 --> 00:35:50,948
Ха! Баъзе саги посбон.
438
00:35:55,570 --> 00:35:57,743
Онро аз ман дур кунед!
Онро аз ман дур кунед!
439
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Аҳ!
440
00:36:05,330 --> 00:36:07,003
Ман мефаҳмам!
441
00:36:11,920 --> 00:36:13,263
Игор!
442
00:36:21,846 --> 00:36:23,223
Ха!
443
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
ом
444
00:36:32,440 --> 00:36:34,989
Чи хатост
бо он мурғ?
445
00:36:35,652 --> 00:36:39,623
Ҳей, он фалаҷи атфол.
446
00:36:40,115 --> 00:36:41,287
Не?
447
00:36:41,408 --> 00:36:43,331
Хуб, биёед.
448
00:36:50,291 --> 00:36:52,009
Оё шумо чизе мегиред?
449
00:36:52,085 --> 00:36:53,632
Не, ҳоло не.
450
00:36:53,712 --> 00:36:57,512
Аммо, эй, шояд шумо метавонед пайдо кунед
чизе бо ин айнакҳои рентгенӣ.
451
00:36:59,467 --> 00:37:00,514
Бах.
452
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
Онҳо чӣ гуна кор мекунанд?
Ба ман бигӯед! Ба ман бигӯед!
453
00:37:07,726 --> 00:37:09,103
Аҳ! Оф!
454
00:37:09,185 --> 00:37:10,778
Чӣ чиз ғалат аст?
Оё чизе нодуруст аст?
455
00:37:10,854 --> 00:37:14,233
Ин тасвирест, ки ман ҳеҷ гоҳ наметавонам
аз майнаам дур шав. Блеч!
456
00:37:22,323 --> 00:37:24,166
Ман инро медонистам!
457
00:37:24,325 --> 00:37:26,168
Зардоб дар ин ҷост!
458
00:37:26,244 --> 00:37:27,496
Оҳ, пас биёед онро гирем.
459
00:37:29,497 --> 00:37:32,000
Ин хуб мешавад!
460
00:37:32,083 --> 00:37:33,130
Ах.
461
00:37:37,046 --> 00:37:38,639
Ах-ха!
462
00:37:38,715 --> 00:37:39,967
Чӣ?
463
00:37:41,843 --> 00:37:43,186
Salsa?
464
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Оҳ, одам.
465
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Оҳ.
466
00:37:50,727 --> 00:37:54,573
Касе меравад
имшаб мурдан.
467
00:38:00,028 --> 00:38:01,826
Поллито!
468
00:38:01,905 --> 00:38:04,328
Онҳо ба шумо чӣ кор карданд?
Поллито? Маро мешунавед?
469
00:38:05,575 --> 00:38:08,954
Кӣ ин корро ба инҳо мекунад
мурғчаи ширин '?
470
00:38:09,037 --> 00:38:10,960
Чӣ? Он ҷо кӣ ҳаст?
471
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
Ммм-мм.
472
00:38:12,749 --> 00:38:14,717
Шумо берун меравед?
Ё ман медароям?
473
00:38:19,881 --> 00:38:21,303
ҳа!
474
00:38:22,425 --> 00:38:23,472
Ху?
475
00:38:24,636 --> 00:38:25,888
Ист!
476
00:38:26,012 --> 00:38:28,060
Чашмони ман!
477
00:38:29,474 --> 00:38:31,397
Гру, ба яке занг занед
нозанинҳои шумо!
478
00:38:32,060 --> 00:38:33,687
Мо мушоҳида шудем!
Биёед, моро гиред!
479
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
Ху? Эй!
480
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
Оҳ!
481
00:38:46,741 --> 00:38:48,243
Хм, нозук.
482
00:38:52,080 --> 00:38:54,299
Дар ин ҷо! Дар ин ҷо!
483
00:38:54,415 --> 00:38:55,962
Бар
484
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
ин ҷо.
485
00:39:04,008 --> 00:39:05,260
Сахт нигоҳ доред!
486
00:39:09,097 --> 00:39:10,269
Аҳ!
487
00:39:15,854 --> 00:39:18,607
Ман ҳоло туро дорам!
488
00:39:53,600 --> 00:39:55,477
Марҳабо! Яхмос!
489
00:39:57,020 --> 00:39:58,067
Ху?
490
00:40:16,372 --> 00:40:18,420
Ху?
491
00:40:53,201 --> 00:40:54,748
Хуб, вай дар он ҷост.
492
00:40:54,911 --> 00:40:57,790
Гумонбари рақами ҳашт,
Флойд Иглзан.
493
00:40:57,956 --> 00:40:59,503
Оҳ, хуб.
494
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
Бубинед, ки оё шумо метавонед наздиктар шавед.
Рав, рав.
495
00:41:12,637 --> 00:41:14,105
Ҳамааш нағз.
496
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
Чӣ...
497
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
Оҳ, не. Ин хуб нест.
498
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Вой!
499
00:41:21,604 --> 00:41:23,072
Ҳей, чӣ?
500
00:41:25,024 --> 00:41:26,071
Оҳ!
501
00:41:30,405 --> 00:41:31,998
Эй, Гру!
502
00:41:32,073 --> 00:41:34,542
Оҳ, духтарон! Шумо чӣ
дар ин ҷо кор кардан?
503
00:41:34,617 --> 00:41:36,585
Хуб, мо фикр кардем
мо ба назди шумо ба кор меомадем.
504
00:41:36,744 --> 00:41:39,418
Пас, шумо ҷаҳонро наҷот медиҳед
дар зарфи ахлот?
505
00:41:40,957 --> 00:41:42,004
Хандаовар.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,926
Эй! Ана шумо.
507
00:41:44,043 --> 00:41:45,420
Оҳ. Ин кист?
508
00:41:45,586 --> 00:41:49,591
Люси, инҳо духтарони ман ҳастанд,
Марго, Эдит ва Агнес.
509
00:41:49,716 --> 00:41:52,560
Духтарон, Люси. Люси, духтарон.
510
00:41:52,635 --> 00:41:54,603
Салом.
Салом.
511
00:42:02,937 --> 00:42:04,405
Шумо муҷарад ҳастед?
512
00:42:05,440 --> 00:42:06,612
Оҳ! Хайрият.
513
00:42:06,691 --> 00:42:10,741
Оҳ, эй! Ман як идея дорам. Аз Люси
ва ман корҳои зиёде дорам,
514
00:42:10,862 --> 00:42:13,490
чаро шумо духтарон намеравед ва
маркази савдоро омӯзед? Хайр!
515
00:42:13,698 --> 00:42:16,793
Ана як пул, рафта харид
баъзе партовҳои бефоидаи маркази савдо.
516
00:42:16,951 --> 00:42:18,544
Баъзе сарпӯшҳо ва...
517
00:42:18,661 --> 00:42:20,129
Оё шумо бо Люси издивоҷ мекунед?
518
00:42:20,288 --> 00:42:24,168
Оё шумо аз гуруснагӣ берун ҳастед?
Не! Вай танҳо бо ман кор мекунад.
519
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
Илова бар ин, шумо ӯро дӯст медоред.
520
00:42:25,752 --> 00:42:28,471
Шумо ӯро дӯст медоред! Шумо ӯро дӯст медоред!
Шумо ӯро дар ҳақиқат дӯст медоред!
521
00:42:28,629 --> 00:42:29,801
Ва шумо издивоҷ хоҳед кард!
522
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Хуб, бас.
Ин суруди дурӯғ аст.
523
00:42:31,049 --> 00:42:32,141
Ва ман хоҳам буд
гулдухтар!
524
00:42:32,216 --> 00:42:34,264
Ман ҳатто ӯро дӯст намедорам.
Акнун, биравед, лаззат баред!
525
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Қариб фаромӯш кард. Оғӯш!
526
00:42:38,431 --> 00:42:39,933
Муваффақият дар наҷоти ҷаҳон.
Хайр.
527
00:42:40,016 --> 00:42:41,313
Салом, Гру!
528
00:42:45,646 --> 00:42:48,946
Кӯдакон, дуруст? Онҳо хандоваранд.
529
00:42:49,025 --> 00:42:50,993
Он духтарон комилан
туро мепарастам.
530
00:42:51,069 --> 00:42:52,821
Ман боварӣ дорам, ки шумо падари шавқовар ҳастед.
531
00:42:53,488 --> 00:42:54,580
Ҳу.
532
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
Ман хеле шавқовар ҳастам.
533
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
Оё ин дуздӣ аст?
534
00:43:07,126 --> 00:43:10,005
На, агар хохиши ман ин буд
тангаҳои зиёди ройгон ба даст оред.
535
00:43:37,949 --> 00:43:39,292
Вой!
536
00:43:41,202 --> 00:43:42,704
Айнакҳои хунук.
537
00:43:42,912 --> 00:43:43,959
Оҳ.
538
00:43:44,664 --> 00:43:46,132
Ман Антонио ҳастам.
539
00:43:46,374 --> 00:43:48,217
Ман Марго.
540
00:43:48,376 --> 00:43:51,971
Ман танҳо як куки гирифтанӣ будам.
Мехоҳед ба ман ҳамроҳ шавед?
541
00:43:52,046 --> 00:43:54,014
Албатта.
542
00:43:54,465 --> 00:43:56,809
Ман Марго.
543
00:44:04,767 --> 00:44:06,986
Ум, ман расида мегирам
бо шумо бачаҳо баъд.
544
00:44:07,061 --> 00:44:08,404
Хайр!
545
00:44:10,148 --> 00:44:12,526
Оё ман метавонам
аввалин касе, ки гуфт: «Эв!».
546
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
Мо бояд рафта ба Гру хабар диҳем!
547
00:44:19,198 --> 00:44:20,791
Хуб, ман медароям.
548
00:44:20,950 --> 00:44:23,920
Агар он ягон осори
хуноба, санҷанда дар бастаи камарбанди шумо
549
00:44:23,995 --> 00:44:25,372
чунин садо хоҳад дод...
550
00:44:25,454 --> 00:44:26,706
Май-мо! Май-мо!
551
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
Май-мо! Май-мо!
Хуб!
552
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Ман ӯро дарёфт кардам. Ман ӯро дарёфт кардам.
553
00:44:36,549 --> 00:44:39,974
Хуш омадед ба Eagle Hair Club.
554
00:44:40,094 --> 00:44:42,643
Вақти он расидааст, ки шумо ҳозир шавед,
555
00:44:42,805 --> 00:44:44,102
Чаноби Гру.
556
00:44:45,433 --> 00:44:47,356
Шумо номи маро медонед?
557
00:44:48,603 --> 00:44:51,948
Вақте ки касе ба маркази савдо медарояд
ки фолликавӣ аст,
558
00:44:52,064 --> 00:44:55,614
Ман онро тиҷорати худ мекунам
ки дар бораи онхо хама чизро донад.
559
00:44:55,776 --> 00:44:58,450
Ту бемӯй ҳастӣ ва ин бад аст.
560
00:44:59,655 --> 00:45:01,282
Ана, эй ширинам.
561
00:45:01,365 --> 00:45:03,242
Ман мегирам
то ҳол чизе нест.
562
00:45:03,326 --> 00:45:04,953
Ман фикр мекунам ба шумо лозим аст
ҳаракат кардан.
563
00:45:12,710 --> 00:45:15,429
Вой, ин ҷолиб ба назар мерасад.
Ин чист?
564
00:45:15,588 --> 00:45:17,090
Ман мефаҳмам, ки шумо дӯстдори санъат ҳастед?
565
00:45:17,256 --> 00:45:18,303
Зобадо нест.
566
00:45:18,382 --> 00:45:19,599
Бале, на он қадар зиёд.
567
00:45:23,387 --> 00:45:26,357
Оҳ, дар бораи ин чӣ гуна аст
тӯҳфаи таъсирбахш?
568
00:45:26,474 --> 00:45:28,272
Ман базӯр онро даъват мекунам
як тӯҳфа, ҷаноби Гру.
569
00:45:28,351 --> 00:45:29,853
Ҳеҷ чиз.
Байналмилал...
570
00:45:29,936 --> 00:45:31,062
Бале, ба ман фарқ надорад.
571
00:45:37,235 --> 00:45:38,236
Май-мо! Май-мо!
572
00:45:38,319 --> 00:45:40,742
Истед, ман чизе мегирам.
Дар паси он девор!
573
00:45:40,821 --> 00:45:42,494
Ва мо дар ин ҷо чӣ дорем?
574
00:45:42,573 --> 00:45:45,827
Инҳо парикҳои озмоишии ман ҳастанд.
Шумо бояд якеро гиред.
575
00:45:45,910 --> 00:45:49,164
Не ташаккур. Пас, чӣ гап
тарафи дигари девор?
576
00:45:49,288 --> 00:45:50,585
Инҷо шумо ҳастед!
Ба ман нигоҳ кунед! Тамаркуз!
577
00:45:50,665 --> 00:45:51,837
Гру?
578
00:45:51,916 --> 00:45:56,422
Ман ваъда медиҳам, ки ин парик хоҳад буд
туро аз зишт табдил диҳад
579
00:45:56,504 --> 00:45:59,599
ба муқобилатнопазир.
580
00:46:00,216 --> 00:46:01,843
Марго дӯстдошта дорад!
581
00:46:01,926 --> 00:46:03,928
Ва онҳо ба мулоқот мераванд!
582
00:46:04,011 --> 00:46:05,354
Сана? Ошиқ?
583
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Чӣ?
584
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
Ана вай меравад!
585
00:46:32,164 --> 00:46:33,882
Оҳ, шумо хеле хандовар ҳастед.
586
00:46:34,041 --> 00:46:35,133
Ғазаб!
587
00:46:35,334 --> 00:46:37,382
Инак, онҳо ошиқанд.
Оҳ, не, не, не.
588
00:46:37,503 --> 00:46:39,881
Инро нагӯед. Не, не, не.
589
00:46:39,964 --> 00:46:44,310
Ва орзуи ман як рӯз аст
барои зиндагӣ бозиҳои видеоӣ бозӣ кунед.
590
00:46:44,385 --> 00:46:46,137
Вой.
591
00:46:46,220 --> 00:46:48,268
Шумо хеле мураккабед.
592
00:46:48,389 --> 00:46:49,936
Марго.
593
00:46:50,057 --> 00:46:51,604
Дар ин ҷо чӣ мешавад?
594
00:46:52,184 --> 00:46:56,485
Оҳ, Гру, се лама Антонио.
Ман Ламо Марго.
595
00:46:56,564 --> 00:46:59,909
Ман лама-лама динг-донг.
Ки ғам махурад? Рафтем.
596
00:47:05,865 --> 00:47:06,912
Вой!
597
00:47:30,681 --> 00:47:32,399
Рӯзи сешанбе кӯдакон ройгон хӯрок мехӯранд.
598
00:47:42,443 --> 00:47:43,865
Бале, Поп!
599
00:47:43,944 --> 00:47:45,571
Ин аҷиб аст!
600
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Хуш аз дидани шумо, ми рафиқ!
Ха! Бале.
601
00:47:51,202 --> 00:47:53,671
Оҳ, ман мебинам, ки шумо доред
аллакай бо падарам вохӯрдам.
602
00:47:53,829 --> 00:47:55,923
Чӣ? Падар?
603
00:47:55,998 --> 00:47:59,423
Си. Ба ин девона нигаред
дунёи хурде, ки мо дар он зиндагӣ мекунем, ҳа?
604
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
Биё, нишаст,
иҷозат диҳед ба шумо чизе биёрам.
605
00:48:03,255 --> 00:48:05,349
Оҳ, ба ту нигоҳ кун. Ҳе?
606
00:48:06,884 --> 00:48:09,728
Ӯ ба ман маъқул аст.
607
00:48:09,804 --> 00:48:13,684
Оҳ, оҳ! Мебахшӣ. Поллито
одатан хеле дӯстона аст.
608
00:48:13,766 --> 00:48:15,359
Ӯ шаби сахт дошт.
609
00:48:18,896 --> 00:48:21,615
Хуб, мо дар ҳақиқат бояд равем.
Духтарон, биёед.
610
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
Ин афсӯс аст.
611
00:48:23,567 --> 00:48:26,286
Ишқи ҷавонӣ зебост, не?
612
00:48:26,404 --> 00:48:27,656
Не!
613
00:48:27,738 --> 00:48:31,333
Медонед, онҳо ошиқ нестанд.
Онҳо якдигарро кам мешиносанд.
614
00:48:32,159 --> 00:48:34,332
Ту ҳақ ҳастӣ,
Cabeza de huevo.
615
00:48:34,412 --> 00:48:36,665
Онҳо бояд ба
якдигарро хубтар мешиносанд!
616
00:48:36,831 --> 00:48:40,881
Антонио, чаро шумо даъват намекунед
дӯстдухтари шумо ва оилаи ӯ
617
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
ба ҳизби Cinco de Mayo мо?
618
00:48:42,670 --> 00:48:43,717
Не, не.
619
00:48:43,838 --> 00:48:44,930
Си!
620
00:48:59,728 --> 00:49:02,026
Бубахшед, Эл Мачо?
621
00:49:02,106 --> 00:49:04,154
Набудем
ӯро ҳамчун гумонбаршуда аз байн бурд
622
00:49:04,275 --> 00:49:06,277
баъд аз тамом
ҳодисаи салса?
623
00:49:06,360 --> 00:49:08,863
Бале, аммо вуҷуд дорад
рушди нав буд,
624
00:49:08,946 --> 00:49:12,041
ва ман ба шумо мегӯям,
ин бача аст.
625
00:49:12,116 --> 00:49:14,539
Шумо бояд
фавран ӯро дастгир кунед.
626
00:49:14,618 --> 00:49:18,122
Ва у
писари дилрабо!
627
00:49:18,205 --> 00:49:21,129
Ман комилан боварй дорам, ки
писар низ иштирок дорад.
628
00:49:21,208 --> 00:49:23,882
Писар ҳам!
Шумо бояд писарро гиред!
629
00:49:24,003 --> 00:49:27,553
Ман фикр мекунам, ки
писар саркор аст!
630
00:49:27,631 --> 00:49:30,180
Нигоҳе ҳаст,
нигоҳи шайтонӣ вуҷуд дорад
631
00:49:30,259 --> 00:49:31,806
дар чашмони ӯ,
ва ба ман маъқул нест!
632
00:49:31,886 --> 00:49:33,980
Бале, аммо ман не
дар ҳақиқат ягон далелро бубинед.
633
00:49:34,096 --> 00:49:35,814
Далел, далел.
Меравам бо дилам,
634
00:49:35,890 --> 00:49:39,565
ва дилам ба ман мегӯяд
ки ин бача Эл Мачо аст.
635
00:49:39,643 --> 00:49:42,146
Ӯро маҳкам кунед, писарро маҳкам кунед.
636
00:49:42,229 --> 00:49:46,234
Дар бораи писар фаромӯш накунед.
Кӯдак ба ман даҳшат медиҳад!
637
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
Эй азизам, эй азизам, эй азизам.
638
00:49:48,402 --> 00:49:53,408
Аммо, камтар
тарафи девонавори кор,
639
00:49:53,574 --> 00:49:56,703
Гру осори онро кашф кард
хуноба дар Eagle Hair Club!
640
00:49:57,369 --> 00:49:59,042
Хм, ҷолиб.
641
00:49:59,121 --> 00:50:01,340
ҳа! Ва шумо медонед
кӣ ин корро кардааст'? Ху?
642
00:50:01,415 --> 00:50:04,715
Ин бача.
Ҷавоби зӯр. Аҷиб, дуруст?
643
00:50:04,793 --> 00:50:08,593
Не, дар назар дорам, албатта. Аммо он
вай не, ин Эл Мачо аст!
644
00:50:08,714 --> 00:50:10,591
Ҷаноби Гру, лутфан!
645
00:50:10,758 --> 00:50:13,602
Не! Ӯст,
ва ман инро исбот мекунам!
646
00:50:15,095 --> 00:50:17,268
Гру, биё!
647
00:50:19,892 --> 00:50:22,065
Ӯ дар ҳақиқат
фикр мекунад, ки ин El Macho аст.
648
00:50:22,937 --> 00:50:24,280
Метавонед бигӯед?
649
00:50:48,796 --> 00:50:50,423
Оҳ. Оҳ!
650
00:51:27,543 --> 00:51:28,840
Инро ба ман деҳ!
651
00:51:37,011 --> 00:51:39,890
Кевин, Wi-Fi хомӯш аст!
652
00:51:40,180 --> 00:51:41,773
Кевин?
653
00:51:41,932 --> 00:51:44,526
Эй, Ланс,
Кевин дар куҷост?
654
00:51:45,769 --> 00:51:50,195
Хуб, мо бояд аз нав дида бароем
шумораи рӯзҳои истироҳат, ки шумо мегиред.
655
00:51:50,274 --> 00:51:52,652
Ман дигар касеро ёфта наметавонам.
656
00:51:53,360 --> 00:51:55,454
Гру, ин Ҷиллиан аст!
657
00:51:56,447 --> 00:51:58,370
Ман хабари хуш дорам!
658
00:51:58,532 --> 00:52:00,660
Ман дӯсти худро дорам
Шеннон дар ин ҷо бо ман.
659
00:52:00,743 --> 00:52:02,871
Ман туро фикр мекардам
ду метавонистанд ғазаб гиранд.
660
00:52:02,953 --> 00:52:06,378
Медонед, онро пора кунед, бубинед, ки чӣ мешавад!
661
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Кушода!
662
00:52:07,625 --> 00:52:09,172
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
663
00:52:09,251 --> 00:52:12,175
Агнес! Агнес,
ба Ҷиллиан бигӯед, ки ман дар ин ҷо нестам.
664
00:52:12,963 --> 00:52:14,385
Gru дар ин ҷо нест.
665
00:52:14,548 --> 00:52:16,221
Шумо мутмаъин ҳастед?
666
00:52:16,342 --> 00:52:17,810
Бале, ӯ танҳо ба ман гуфт!
667
00:52:17,885 --> 00:52:19,933
Ммм-мм!
668
00:52:20,429 --> 00:52:22,477
Манзурам,
no, he didn't just tell me.
669
00:52:22,598 --> 00:52:25,693
Агнес, Гру куҷост?
670
00:52:27,061 --> 00:52:28,938
He's putting on lipstick!
671
00:52:30,230 --> 00:52:31,903
Вай ба пашшаҳо мезанад!
672
00:52:32,024 --> 00:52:33,071
Не! Не!
673
00:52:33,150 --> 00:52:34,652
He's chopping his head off!
674
00:52:36,737 --> 00:52:39,115
Ӯ каҷ мекунад?
675
00:52:39,823 --> 00:52:41,917
I know you're in there, Gru!
676
00:52:42,076 --> 00:52:45,455
Ҳеҷ роҳе нест, ки шумо ҳастед
раҳоӣ аз ин!
677
00:52:50,918 --> 00:52:54,047
Ман бояд ба шумо бигӯям, ман
was so nervous about tonight.
678
00:52:54,129 --> 00:52:57,349
Ман дар назар дорам, ки ҳамин тавр вуҷуд дорад
бисёр телефонҳои дар он ҷо!
679
00:52:58,008 --> 00:53:00,852
Бале, ман шуморо мешунавам.
680
00:53:01,679 --> 00:53:03,397
Оҳ, шумо кор мекунед?
681
00:53:03,472 --> 00:53:04,564
Хуб...
682
00:53:04,640 --> 00:53:07,519
Ман дар назар дорам, албатта, шумо
don't, but would you consider it'?
683
00:53:07,643 --> 00:53:11,273
Ху?? Муносибати ҷисмонӣ аст
барои Шеннон хеле муҳим аст.
684
00:53:11,355 --> 00:53:13,153
Тавре ки шумо гуфта метавонед,
дуруст? Ху?
685
00:53:14,316 --> 00:53:15,408
Ах.
686
00:53:15,484 --> 00:53:16,610
Ман гуфта метавонам.
687
00:53:16,735 --> 00:53:17,861
Сахт.
688
00:53:17,945 --> 00:53:20,539
Мо дар тарабхона,
шумо медонед.
689
00:53:22,449 --> 00:53:23,951
Салом. Баровард барои Люси?
690
00:53:24,076 --> 00:53:25,578
Албатта, танҳо як сония.
691
00:53:37,548 --> 00:53:40,848
Аксенти шумо
хеле экзотикӣ аст.
692
00:53:40,926 --> 00:53:43,145
Ах. Хуб, ташаккури зиёд.
693
00:53:43,220 --> 00:53:44,893
Ман касеро медонам, ки
метавонад онро барои шумо ислоҳ кунад.
694
00:53:44,972 --> 00:53:47,816
Ва шумо хоҳед буд
гапи оддӣ дар ҳеҷ вақт!
695
00:53:50,144 --> 00:53:52,317
Оҳ. Оё дар ин ҷо гарм аст?
696
00:53:54,231 --> 00:53:56,029
Хӯрок чӣ гуна аст?
697
00:53:57,067 --> 00:54:00,788
Каме истед. Каме истед.
Оё шумо парик мепӯшед?
698
00:54:00,904 --> 00:54:02,030
Чӣ?
699
00:54:02,114 --> 00:54:04,082
Оҳ! Ман чунин фикр намекунам.
700
00:54:04,158 --> 00:54:05,330
Ман инро медонистам.
701
00:54:05,451 --> 00:54:07,579
Ту қалбакӣ.
Ман аз қалбакӣ нафрат дорам!
702
00:54:07,661 --> 00:54:09,880
Оҳ, чӣ?
Не. Ин қуфлҳо ҳама аз они мананд.
703
00:54:09,955 --> 00:54:11,252
Не, онҳо не!
704
00:54:11,331 --> 00:54:14,460
Медонӣ, ки ман чӣ кор мекунам? ман
он чизеро аз сари ту меканам,
705
00:54:14,543 --> 00:54:17,422
ва ба ҳама нишон диҳед, ки чӣ а
калбаки калла ту хасти.
706
00:54:17,504 --> 00:54:18,721
Ман чунин фикр намекунам, мисс Леди.
707
00:54:28,474 --> 00:54:29,726
Салом?
708
00:54:29,808 --> 00:54:31,151
Салом? Оё шумо...
709
00:54:31,226 --> 00:54:32,478
Эй, Гру.
710
00:54:32,561 --> 00:54:35,690
Салом, Люси.
Шумо чӣ хел?
711
00:54:35,773 --> 00:54:38,196
Вой, ба ту монанд аст
сана барои ҳисоб кардан аст.
712
00:54:38,275 --> 00:54:41,279
Чунин аст, ки вай бо тир парронда шудааст
як оромкунандаи муши сабук.
713
00:54:47,159 --> 00:54:50,003
Бале, ман чашмак мезанам, зеро
ки дар хакикат хамин тавр шуд.
714
00:54:50,078 --> 00:54:53,298
Скуси, дар ин ҷо чӣ мешавад?
Ба вай маъқул нест?
715
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Оҳ, вай танҳо ...
716
00:54:56,335 --> 00:54:57,461
Оҳ, хо.
717
00:54:57,544 --> 00:54:59,512
Си, си. Си.
718
00:54:59,588 --> 00:55:01,010
Оё мо ӯро ба хона мебарем?
719
00:55:12,059 --> 00:55:13,231
Оҳ!
720
00:55:43,465 --> 00:55:46,935
Хуб, ман фикр мекунам, ки шумо ин корро кардед. Шумо танҳо
расман бадтарин санаи ягон бор дошт.
721
00:55:47,052 --> 00:55:48,599
Хуб, дар ин бора ба ман нақл кунед.
722
00:55:48,971 --> 00:55:52,191
Парво накунед. факат ба даст оварда метавонад
беҳтар аз ин ҷо, дуруст?
723
00:55:52,266 --> 00:55:54,394
Аммо агар ин тавр нашавад, шумо метавонед
ҳамеша таппончаи тирамро қарз гиред.
724
00:55:54,476 --> 00:55:56,854
Ман маҷбур будам, ки онро истифода барам
як ё ду санаи худам.
725
00:55:56,979 --> 00:55:59,198
Ҳа, медонӣ,
то он даме ки санаҳо меравад,
726
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
Ман фикр мекунам, ки ман хуб ҳастам
танҳо бо як.
727
00:56:05,487 --> 00:56:08,491
Хуб,
шаб ба хайр, шарик.
728
00:56:10,826 --> 00:56:12,078
Ин шавқовар буд.
729
00:56:12,160 --> 00:56:15,004
Бале. Аҷиб, он буд.
730
00:56:15,497 --> 00:56:17,966
Оҳ, ва, уҳ,
танҳо байни ману ту?
731
00:56:18,542 --> 00:56:20,419
Шумо бемӯй беҳтар ба назар мерасед.
732
00:56:22,838 --> 00:56:24,306
То пагоҳ.
733
00:56:33,473 --> 00:56:35,066
Шак, шак, шак,
шӯхӣ, шӯхӣ!
734
00:56:40,564 --> 00:56:41,781
Марҳабо!
735
00:56:41,857 --> 00:56:43,484
Пас, ман онро мегирам
сана хуб гузашт?
736
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
Не, даҳшатнок буд.
737
00:56:56,622 --> 00:56:59,000
Баланд-панҷ!
738
00:56:59,917 --> 00:57:01,214
Онро пахш кунед.
739
00:57:43,460 --> 00:57:45,258
Ҷаноби Рамсботтом?
740
00:57:45,379 --> 00:57:46,596
Оҳ, салом.
741
00:57:46,713 --> 00:57:48,135
Дар инҷо чи кор мекуни?
742
00:57:48,215 --> 00:57:50,138
Мо ӯро гирифтем.
Кӣ фаҳмид?
743
00:57:50,258 --> 00:57:51,931
Флойд Иглзан!
744
00:57:52,052 --> 00:57:54,976
Агентҳои мо сиреро пайдо карданд
ҳуҷра дар мағозаи худ шаби гузашта
745
00:57:55,055 --> 00:57:56,853
ва инро кашф кард.
746
00:57:56,932 --> 00:58:01,062
Он холӣ аст, вале мо осор ёфтем
аз зардоби PX-41 дар он.
747
00:58:01,228 --> 00:58:02,571
Вай одами мост.
748
00:58:02,688 --> 00:58:07,068
Ҳамин тавр, бо вуҷуди он ки шумо
нотавонӣ, мо ин масъаларо ҳал кардем.
749
00:58:07,192 --> 00:58:08,739
Ман ҷабрдида будам!
750
00:58:08,819 --> 00:58:10,412
Шумо аз ин дур нахоҳед шуд!
751
00:58:10,487 --> 00:58:13,036
Дастҳоятонро аз ман дур кунед!
Ман як соҳибкори қонунӣ ҳастам.
752
00:58:13,115 --> 00:58:16,870
Ах. Ҳамааш нағз. Пас, ҳоло чӣ?
753
00:58:16,952 --> 00:58:20,047
Хуб, акнун шумо озодед
ба тиҷорати худ баргардед.
754
00:58:20,163 --> 00:58:22,586
Ммм. мураббо ва желе.
755
00:58:22,708 --> 00:58:24,676
Ва чунин ба назар мерасад
Агент Вайлд хоҳад буд
756
00:58:24,751 --> 00:58:26,719
ба мо мегузарад
Филиали Австралия.
757
00:58:27,421 --> 00:58:28,638
Австралия?
758
00:58:28,714 --> 00:58:29,931
Бале.
759
00:58:30,090 --> 00:58:31,763
Аммо барои ҳама чиз ташаккур.
760
00:58:31,842 --> 00:58:34,686
Ва аз ҳама чиз,
албатта чизеро дар назар дорам.
761
00:58:34,761 --> 00:58:37,355
Тудл пип ва черио,
Чаноби Гру.
762
00:58:41,852 --> 00:58:44,071
Эй оне ки.
Эй.
763
00:58:44,146 --> 00:58:45,568
Ҳамин тавр, мо ӯро гирифтем.
764
00:58:45,647 --> 00:58:48,776
Марҳабо. Аҳсан.
765
00:58:48,900 --> 00:58:50,698
Ва акнун шумо
ба Австралия меравед?
766
00:58:50,777 --> 00:58:53,530
Бале, он ҳанӯз дақиқ нест.
Ман то ҳол онро фаҳмида истодаам.
767
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
Ман аллакай будам
бо акценти ман кор мекунад.
768
00:58:55,824 --> 00:58:57,997
Уоллаби. Диджериду.
769
00:58:58,118 --> 00:59:00,792
Хью Ҷекман.
770
00:59:01,163 --> 00:59:04,758
Инак, ум... Хеле ҳаяҷон.
771
00:59:05,625 --> 00:59:07,093
бузург.
772
00:59:07,169 --> 00:59:09,467
Хуб, барори кор.
773
00:59:09,588 --> 00:59:12,341
ташаккур. Ба ту ҳам.
774
00:59:13,133 --> 00:59:15,807
Оҳ! Ин ҷо.
Ман мехостам инро ба шумо диҳам.
775
00:59:15,969 --> 00:59:17,812
Тасари лабони шумо?
776
00:59:17,888 --> 00:59:19,811
Бале, ин танҳо як хотира аст.
777
00:59:19,890 --> 00:59:23,986
Танҳо, шумо медонед,
аз бори аввал вохӯрдем.
778
00:59:24,144 --> 00:59:26,317
Оҳ. Ташаккур ба шумо, Люси.
779
00:59:27,147 --> 00:59:28,649
Агент Вайлд.
780
00:59:29,107 --> 00:59:32,236
Бале, ба назар мерасад
онҳо ба шумо ниёз доранд, пас ...
781
00:59:32,319 --> 00:59:35,118
Бале, ман беҳтар меравам.
782
00:59:36,198 --> 00:59:37,575
Салом, Гру.
783
01:00:14,069 --> 01:00:16,037
Ман ба ту чатр овардам.
784
01:00:19,908 --> 01:00:21,000
Оҳ, ташаккур.
785
01:00:21,076 --> 01:00:22,669
Ту чи хасти
дар ин ҷо кор мекунед?
786
01:00:23,245 --> 01:00:27,375
Дар хотир доред, вақте ки шумо
гуфт, ки ман Люсиро дӯст медорам?
787
01:00:28,083 --> 01:00:31,007
Хуб, маълум мешавад,
788
01:00:31,169 --> 01:00:32,386
шумо дуруст мегӯед.
789
01:00:33,130 --> 01:00:34,222
Дар ҳақиқат?
790
01:00:34,381 --> 01:00:35,758
Ҳа, аммо...
791
01:00:36,341 --> 01:00:38,890
Хуб, вай дур меравад.
792
01:00:38,969 --> 01:00:41,768
Ман ҳеҷ гоҳ намеравам
ки вайро бори дигар бубинад.
793
01:00:45,517 --> 01:00:47,611
Оё чизе ҳаст
Ман метавонистам кӯмак кунам?
794
01:00:48,186 --> 01:00:51,941
Оҳ, ман... намедонам
чунин фикр кунед, азизам.
795
01:00:52,774 --> 01:00:55,573
Хуб, вуҷуд дорад
чизе ки шумо карда метавонед?
796
01:00:57,195 --> 01:00:59,823
Салом, Люси. Ин Гру аст.
797
01:00:59,906 --> 01:01:03,001
Ман то ин дам медонам
муносибатхои моро нишон диханд
798
01:01:03,076 --> 01:01:05,420
шудааст
ба таври қатъӣ касбӣ,
799
01:01:05,495 --> 01:01:09,796
ва шумо ба он ҷо меравед
Австралия ва ҳама, аммо ...
800
01:01:09,958 --> 01:01:13,007
Хуб, ин ҷо савол аст.
801
01:01:13,170 --> 01:01:14,763
Оё шумо мехоҳед ...
802
01:01:16,131 --> 01:01:19,431
Барои ба вохӯрӣ рафтан?
803
01:01:20,260 --> 01:01:21,933
Оҳ, не.
804
01:01:22,053 --> 01:01:23,976
Хуб, ин кӯмак намекунад.
805
01:01:24,097 --> 01:01:27,067
Хуб, мо меравем.
Воқеан ин дафъа.
806
01:01:36,985 --> 01:01:38,328
Ман ин корро карда метавонам.
807
01:01:57,047 --> 01:01:58,299
Аҳ! Ман туро дидан намехоҳам!
808
01:02:02,135 --> 01:02:03,182
Ах.
809
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
Эх.
810
01:03:00,860 --> 01:03:02,407
Кевин?
Ммм?
811
01:03:02,529 --> 01:03:03,781
Том?
812
01:03:03,863 --> 01:03:04,955
Салом!
813
01:03:05,532 --> 01:03:07,284
Кампай! Кампай!
814
01:03:07,367 --> 01:03:08,584
Ҳа? Кампай!
815
01:03:20,547 --> 01:03:21,594
Баҳ!
816
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Оҳ.
817
01:03:29,014 --> 01:03:32,234
Синко де Май-я-ё!
Cinco de May-ya-yo!
818
01:03:41,192 --> 01:03:42,193
Вой!
819
01:03:42,319 --> 01:03:44,447
Ин ҷой аҷиб аст!
820
01:03:47,240 --> 01:03:49,038
Хуб. Биёед базм кунем, ҳа?
821
01:03:49,117 --> 01:03:51,836
Аммо аввал,
биёед аз болои қоидаҳо гузарем.
822
01:03:51,911 --> 01:03:55,165
Зеро он чӣ шавқовар аст
бе қоидаҳо?
823
01:03:55,332 --> 01:03:56,959
Агнес, ба чурро осон.
824
01:03:57,250 --> 01:03:59,378
Эдит, кушиш кун, ки касеро накуш.
Хай!
825
01:03:59,627 --> 01:04:00,674
Марго!
826
01:04:00,754 --> 01:04:01,880
Салом, ҷаноби Гру.
827
01:04:01,963 --> 01:04:03,340
Хуб.
828
01:04:03,923 --> 01:04:04,970
Гру!
829
01:04:05,091 --> 01:04:10,018
Бояд 6 фут стандартӣ бошад
фосилаи байни шумо ва писарон.
830
01:04:10,138 --> 01:04:11,890
Махсусан ин писарбача.
831
01:04:13,475 --> 01:04:14,977
Оҳ, шумо марди хандаовар ҳастед.
832
01:04:15,143 --> 01:04:17,942
Қоидаҳо вуҷуд надоранд, сеньор.
Ин Синко де Майо аст.
833
01:04:18,104 --> 01:04:20,323
Биёед!
Онҳо рақсро оғоз мекунанд!
834
01:04:20,440 --> 01:04:21,942
¡Арриба!
835
01:05:18,790 --> 01:05:23,512
Хушбахтона шумо метавонед
бикун, рафиқ.
836
01:05:24,045 --> 01:05:25,422
Ҳой, чӣ шуд?
837
01:05:25,505 --> 01:05:27,507
Оҳ, ҳеҷ чиз.
Ҳеҷ чиз нодуруст нест.
838
01:05:27,632 --> 01:05:32,354
Ман танҳо бо он сард мешавам
guac, аз кулоҳ чипи ман.
839
01:05:35,098 --> 01:05:38,648
Гру, лутфан. Ман медонам
ки ин хеле хуб ба назар мерасад.
840
01:05:38,726 --> 01:05:41,149
Ин назар аст
аз дили шикаста.
841
01:05:41,229 --> 01:05:42,572
Шумо аз куҷо медонистед?
842
01:05:42,689 --> 01:05:46,159
Бовар кун дустам,
Ман ҳам шабҳои зиёдеро гузарондам
843
01:05:46,234 --> 01:05:49,909
кӯшиши ғарқ кардани маро
андӯҳҳо дар гуакамол.
844
01:05:50,238 --> 01:05:52,332
Шумо?
Бале.
845
01:05:53,032 --> 01:05:56,161
Аммо мо наҷотёфтагонем.
846
01:05:56,244 --> 01:06:00,374
Бисёр чизҳои дигар вуҷуд доранд
ба мо назар ба чашм мерасад.
847
01:06:00,999 --> 01:06:02,922
Аз зиёфат лаззат баред -
848
01:06:56,596 --> 01:06:57,597
Ҳу.
849
01:07:18,868 --> 01:07:20,711
Ах-ха!
850
01:07:23,831 --> 01:07:25,083
Оҳ!
851
01:07:42,016 --> 01:07:43,313
Гӯй чӣ?
852
01:07:56,281 --> 01:07:59,160
Мехоҳед каме
арахис ё претзел?
853
01:08:03,871 --> 01:08:05,748
Ин шӯхии хуб аст.
854
01:08:09,877 --> 01:08:12,175
Ман танҳо як бум бум кардам.
855
01:08:13,840 --> 01:08:15,968
Ман дар ҳақиқат ба ту ниёз дорам
интихоб кунед, ҷон.
856
01:08:17,510 --> 01:08:19,012
Ман Gru-ро интихоб мекунам.
857
01:08:19,804 --> 01:08:21,852
Ман Gru-ро интихоб мекунам!
858
01:08:25,560 --> 01:08:27,608
Ташаккур ба шумо, стюардесса Гру!
859
01:08:27,687 --> 01:08:29,360
Хушомадед!
860
01:08:47,665 --> 01:08:48,712
Аҳ!
861
01:09:02,764 --> 01:09:06,394
Шумо гум накардаед
ламси ту, дустам.
862
01:09:06,476 --> 01:09:08,774
Ах-ха! Ман инро медонистам!
863
01:09:08,895 --> 01:09:10,442
Шумо El Macho ҳастед!
864
01:09:10,605 --> 01:09:12,824
Ин дуруст аст!
865
01:09:12,899 --> 01:09:14,572
Ҳеҷ кас ба ман бовар накард!
866
01:09:14,651 --> 01:09:16,494
Хо-хо! Аммо ман медонистам
шумо мурда набудед!
867
01:09:17,737 --> 01:09:21,412
Албатта на.
Ман танҳо марги худро қалбакӣ кардам.
868
01:09:22,200 --> 01:09:24,373
Аммо ҳоло барои ман вақти он расидааст
869
01:09:24,452 --> 01:09:28,423
сохтан
бозгашти аҷибе ба бадӣ.
870
01:09:28,956 --> 01:09:34,338
Доктор, ман фикр мекунам, ки вақти мо расидааст
ба Гру нишон дод, ки мо дар ин чо чй кор карда истодаем.
871
01:09:34,420 --> 01:09:36,468
Доктор Нефарио?
872
01:09:36,547 --> 01:09:38,720
Аз дидани ту шодам, Гру.
873
01:09:39,384 --> 01:09:40,431
Чӣ...?
874
01:09:40,510 --> 01:09:43,514
Пас, ин шумост
имконияти нави кор?
875
01:09:43,596 --> 01:09:46,566
Комилан.
Ин ба шумо маъқул хоҳад шуд.
876
01:09:51,604 --> 01:09:52,730
Бубахшед.
877
01:09:52,855 --> 01:09:56,610
Ман маҷбур будам, ки чанде аз ёрони туро қарз гирам,
балки ба максади сазоворе буд.
878
01:09:57,110 --> 01:09:59,704
Оҳ! Кевин!
879
01:09:59,779 --> 01:10:02,282
Не, ӯ дигар Кевин нест.
880
01:10:02,448 --> 01:10:07,375
Акнун ӯ як нотавон аст,
мошини куштори беақл!
881
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
Баҳ!
882
01:10:08,621 --> 01:10:10,544
Танҳо инро тамошо кунед.
883
01:10:24,137 --> 01:10:25,184
Баҳ!
884
01:10:25,263 --> 01:10:27,140
Ва ин ҷо беҳтарин қисми!
885
01:10:27,265 --> 01:10:30,485
Ман аз онҳо артиш дорам!
886
01:10:31,894 --> 01:10:34,647
Ана, бубин, бубин!
887
01:10:41,696 --> 01:10:42,822
Баҳ!
888
01:10:42,947 --> 01:10:47,077
Ба қарибӣ ман озод хоҳам кард
онҳо дар ҷаҳон,
889
01:10:47,201 --> 01:10:51,297
ва агар касе,
касе мекӯшад онҳоро боздорад...
890
01:10:51,372 --> 01:10:52,498
Ҳай!
891
01:10:52,582 --> 01:10:55,176
...шаҳри онҳо мехӯрад!
892
01:10:55,710 --> 01:10:57,212
Мо метавонем ин корро якҷоя кунем.
893
01:10:57,336 --> 01:10:58,508
Якҷоя?
894
01:10:58,629 --> 01:10:59,676
Якҷоя!
895
01:11:00,298 --> 01:11:03,051
Ман шуморо қадр кардам
солхо кор кун, амиго.
896
01:11:03,134 --> 01:11:06,513
Моҳро дуздидан!
Шӯхӣ мекунӣ?
897
01:11:06,637 --> 01:11:08,935
Мо дастнорас мебудем!
898
01:11:09,015 --> 01:11:11,689
Мардон ба шумо маъқуланд, мардон ба ман маъқуланд.
899
01:11:11,768 --> 01:11:15,864
Мо бояд дар ҷаҳон ҳукмронӣ кунем!
900
01:11:15,980 --> 01:11:17,698
Пас, шумо дохилед?
901
01:11:18,107 --> 01:11:19,108
Ву-ху!
902
01:11:19,859 --> 01:11:21,702
Бале, эҳтимол.
903
01:11:22,278 --> 01:11:23,370
Шояд?
904
01:11:23,488 --> 01:11:26,116
Дар назар дорам, ҳа, ҳа!
Албатта, ҳа.
905
01:11:26,199 --> 01:11:28,998
Ман танҳо бисёр дорам
ҳоло идома дорад.
906
01:11:29,076 --> 01:11:31,829
Ман танҳо лозим аст, ки гирам
баъзе чизҳо аз табақи ман
907
01:11:31,913 --> 01:11:35,213
пеш аз он ки мо ба даст гирем
дунё, тамом.
908
01:11:35,333 --> 01:11:37,210
Мебахшед?
Не, фаромӯш.
909
01:11:37,335 --> 01:11:40,555
Сад фоиз! ман дар!
910
01:11:40,713 --> 01:11:43,762
Ман фикр мекунам...
Оё шумо инро мешунавед? Ман мекунам.
911
01:11:43,883 --> 01:11:47,558
Ин аст, ки Агнес занг мезанад
ман аз рӯи.
912
01:11:50,389 --> 01:11:51,857
Комилан дар!
913
01:11:53,726 --> 01:11:54,898
Шумо медонед ки?
914
01:11:55,019 --> 01:11:57,568
Ман чунин нестам
боварй хосил кард, ки у дар.
915
01:12:09,367 --> 01:12:11,369
Эдит, Агнес, биё! Оҳ!
916
01:12:11,452 --> 01:12:12,544
Оҳ, бахшиш.
917
01:12:12,620 --> 01:12:14,293
Мо бояд ҳоло ба хона равем.
Марго дар куҷост?
918
01:12:14,372 --> 01:12:15,999
Аммо ман навбат нагирифтам!
919
01:12:22,672 --> 01:12:23,764
Марго!
920
01:12:23,840 --> 01:12:26,138
Биё. Мо меравем...
921
01:12:26,467 --> 01:12:28,014
Ҳой, чӣ шуд?
922
01:12:28,094 --> 01:12:29,687
Ман ба писарон нафрат дорам.
923
01:12:32,849 --> 01:12:34,897
Бале. Онҳо бадбӯй мекунанд.
924
01:12:34,976 --> 01:12:37,195
Бубахшед. асал,
мо бояд равем.
925
01:13:00,293 --> 01:13:01,795
Оҳ! Бубахшед.
926
01:13:06,132 --> 01:13:07,930
Ҳа!
927
01:13:13,472 --> 01:13:16,271
Эй! Поллито,
чи гап?
928
01:13:16,350 --> 01:13:17,476
Оҳ, Эдуардо!
929
01:13:17,560 --> 01:13:19,403
Люсия, ман бахшиш мепурсам.
930
01:13:19,478 --> 01:13:22,231
Поллито,
вай одатан ин тавр нест.
931
01:13:22,315 --> 01:13:26,991
Айнан ҳамин чиз рӯй дод
Рӯзи дигар бо Гру ва...
932
01:13:28,988 --> 01:13:33,585
Хуб, агар дар бораи Гру сухан гӯем, оё шумо ӯро дидаед?
Ман воқеан бояд бо ӯ сӯҳбат кунам.
933
01:13:33,659 --> 01:13:36,833
Бале. Ман фикр мекунам, ки ӯ
дар ҷое дар ин ҷо.
934
01:13:36,913 --> 01:13:38,756
Шумо ҳарду наздикед, не?
935
01:13:38,873 --> 01:13:40,500
Оҳ, ман намедонам.
936
01:13:40,583 --> 01:13:43,928
Ман дар назар дорам, "наздик",
Ман намегӯям, ки мо наздик будем.
937
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
Чаро, гуфт, ки мо наздикем?
Оё ӯ ин тавр гуфт?
938
01:13:46,088 --> 01:13:48,591
Ин бештар он чизест, ки ӯ нагуфтааст.
939
01:13:48,674 --> 01:13:52,019
Масалан,
ӯ ҳеҷ гоҳ зикр накардааст
940
01:13:52,094 --> 01:13:55,223
ки шумо харду кор мекардед
барои Лигаи зидди бадкирдорон!
941
01:13:56,432 --> 01:13:58,105
Ту бо ман меоӣ.
942
01:13:58,184 --> 01:13:59,231
Эй!
943
01:14:00,519 --> 01:14:01,896
Crikey!
944
01:14:07,944 --> 01:14:10,413
Пас, Эдуардо
воқеан El Macho?
945
01:14:10,529 --> 01:14:11,746
Хуб!
946
01:14:11,822 --> 01:14:13,165
Не, хуб нест!
947
01:14:13,240 --> 01:14:15,618
Илова бар ин, ман хеле
медонист, ки ҳама вақт ӯ буд,
948
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
Пас, агар касе хуб бошад, ин манам!
949
01:14:19,705 --> 01:14:20,752
Гру!
950
01:14:20,873 --> 01:14:22,921
Хуб, доктор Нефарио.
951
01:14:23,042 --> 01:14:25,795
Эл Мачо бар шумост. Вай медонад
шумо барои AVL кор карда истодаед.
952
01:14:25,878 --> 01:14:27,846
Ва ӯ шарики шуморо дорад.
953
01:14:28,381 --> 01:14:29,724
Люси?
954
01:14:29,882 --> 01:14:33,102
Ин имконнопазир аст.
Вай дар роҳ ба Австралия аст!
955
01:14:33,177 --> 01:14:34,303
Нефарио?
956
01:14:34,387 --> 01:14:35,639
Бубахшед, бояд равам!
957
01:14:37,515 --> 01:14:38,858
Ӯ Люси дорад?
958
01:14:39,976 --> 01:14:41,523
Не муддати дароз.
959
01:14:41,686 --> 01:14:44,064
Биёед, мо ҳастем
ӯро аз он ҷо берун кунед.
960
01:16:12,818 --> 01:16:14,035
Ин чӣ буд?
961
01:16:25,873 --> 01:16:27,170
Ман чизе намебинам.
962
01:16:40,846 --> 01:16:42,189
Бидавед!
963
01:16:42,890 --> 01:16:43,891
Unicorn ман!
964
01:16:44,016 --> 01:16:45,359
Агнес, не!
965
01:17:19,385 --> 01:17:21,137
Биё! Шитобед!
966
01:17:24,557 --> 01:17:25,809
Чӣ гап?
967
01:17:31,564 --> 01:17:32,565
Баҳ!
968
01:17:43,075 --> 01:17:44,122
Оҳ ла ла.
969
01:17:46,912 --> 01:17:48,164
Кевин!
970
01:17:50,833 --> 01:17:52,426
Доктор Нефарио! Шумо баргаштед!
971
01:17:52,585 --> 01:17:54,258
Дар ҷисм.
972
01:17:55,296 --> 01:17:57,515
Инак, зидди дору.
973
01:18:00,926 --> 01:18:04,851
Биё. Биёед дар охир инро гузорем
желе даҳшатнок барои истифодаи хуб.
974
01:18:16,150 --> 01:18:17,697
Аҳ!
975
01:18:20,112 --> 01:18:22,991
Эй, бачаҳо, биёед!
Дар ин ҷо тамаркуз кунед.
976
01:18:33,834 --> 01:18:34,881
Ху?
977
01:18:34,960 --> 01:18:36,007
Ху?
978
01:18:40,341 --> 01:18:42,059
Оҳ...
979
01:18:45,846 --> 01:18:47,814
Оҳ...
980
01:18:48,307 --> 01:18:49,559
Оҳ.
981
01:19:00,819 --> 01:19:02,036
Оҳ,
982
01:19:04,990 --> 01:19:07,539
Лаънат! Боз шикаст!
983
01:19:07,701 --> 01:19:10,204
Ин бачаҳо маро дастгир карданд!
984
01:19:42,945 --> 01:19:43,992
Оҳ...
985
01:19:44,071 --> 01:19:45,368
Не?
986
01:19:47,241 --> 01:19:48,288
Баҳ!
987
01:19:48,867 --> 01:19:49,993
Бидавед!
988
01:19:59,044 --> 01:20:00,466
Бар он дарахт!
989
01:20:01,714 --> 01:20:02,840
Шитобед! Шитобед!
990
01:21:03,901 --> 01:21:05,699
Салом, Гру!
991
01:21:05,819 --> 01:21:09,119
Эй эй!
Кори хуб, доктор Нефарио!
992
01:21:09,198 --> 01:21:11,371
гузоштам
як антидот дар желе.
993
01:21:11,992 --> 01:21:15,872
Ман дар назар дорам, ки ман аз эҷод кардани он шодам
лашкари бад барои несту нобуд кардани ҷаҳон,
994
01:21:15,954 --> 01:21:18,707
вале хеч кас
бо оилаи ман халалдор мешавад.
995
01:21:18,832 --> 01:21:20,834
Ташаккур ба шумо, доктор.
996
01:21:20,959 --> 01:21:22,882
Акнун биёед ба даст гирем...
997
01:21:24,129 --> 01:21:25,301
Салом!
998
01:21:25,381 --> 01:21:26,758
Шумо духтаронро овардед?
999
01:21:26,840 --> 01:21:28,183
Бале!
1000
01:21:28,467 --> 01:21:29,514
Оҳ.
1001
01:21:29,635 --> 01:21:31,057
Оё ин хато буд?
1002
01:21:41,146 --> 01:21:43,615
Чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст
ба рафиқони ман?
1003
01:21:43,690 --> 01:21:44,782
Гру?
1004
01:21:46,902 --> 01:21:49,576
Бачаҳо, эҳтиёт шавед
боқимондаи ҳамкорон.
1005
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
Ман меравам Люсиро пайдо кунам.
1006
01:22:01,875 --> 01:22:04,594
Желе бихӯред, инҷиқиҳои арғувон!
1007
01:22:04,670 --> 01:22:06,513
Вой! Вой!
1008
01:22:33,907 --> 01:22:35,659
Ҳамааш тамом шуд, Эл Мачо.
1009
01:22:35,784 --> 01:22:37,081
Акнун, Люси дар куҷост?
1010
01:22:38,454 --> 01:22:39,751
Биёед ман ба шумо нишон диҳам.
1011
01:22:52,384 --> 01:22:53,852
Оҳ, Гру!
1012
01:22:53,927 --> 01:22:57,431
Маълум шуд, ки шумо дуруст будед
тамоми чизи El Macho, ҳа?
1013
01:22:57,556 --> 01:22:58,899
Марҳабо!
1014
01:22:59,475 --> 01:23:02,979
Як пахш кардани ин тугма,
ва ман он ракетаро мефиристам
1015
01:23:03,061 --> 01:23:07,441
рост ба ҳамон вулқон
ки ман марги худро қалбакӣ кардам.
1016
01:23:07,566 --> 01:23:10,490
Танҳо ин дафъа, он воқеан аст.
1017
01:23:10,569 --> 01:23:12,037
Не!
1018
01:23:12,112 --> 01:23:13,580
ҳа!
1019
01:23:13,697 --> 01:23:15,119
Таллихо!
1020
01:23:21,955 --> 01:23:25,585
Мо метавонистем ҳукмронӣ кунем
ҷаҳон якҷоя, Gru!
1021
01:23:26,168 --> 01:23:27,545
Аммо ҳоло,
1022
01:23:27,920 --> 01:23:29,593
ту мемирӣ.
1023
01:23:53,779 --> 01:23:55,656
Оҳ!
1024
01:24:14,967 --> 01:24:15,968
Оҳ!
1025
01:24:42,411 --> 01:24:44,755
Ммм, пошидани лабон!
1026
01:24:44,871 --> 01:24:47,090
Оҳ, ӯ маро нусхабардорӣ кард.
1027
01:24:53,338 --> 01:24:57,684
Ман наметарсам
аз таппончаҳои желе шумо.
1028
01:24:57,801 --> 01:25:01,101
Оҳ, ин нест
таппончаи желе, офтоб.
1029
01:25:09,521 --> 01:25:10,568
Хо-оҳ!
1030
01:25:15,235 --> 01:25:17,329
Аз ман хавотир нашав,
Гру, ман хуб мешавам.
1031
01:25:17,404 --> 01:25:19,873
Ман зинда мондам
хеле бадтар аз ин.
1032
01:25:19,948 --> 01:25:21,370
Хуб,
ки ин комилан дуруст нест.
1033
01:25:21,450 --> 01:25:23,498
Ман дар асл як навъ ҳастам
дар ин ҷо ғазаб кардан!
1034
01:25:23,577 --> 01:25:25,671
Парво накунед,
Ман туро аз ин раҳо мекунам.
1035
01:25:34,212 --> 01:25:36,385
Ман дар ҳақиқат аз он мурғ нафрат дорам.
1036
01:26:01,281 --> 01:26:03,375
Оё сурх вуҷуд дорад?
Ин одатан сурх аст!
1037
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Гру, дар вақти дилхоҳ!
1038
01:26:10,499 --> 01:26:13,218
Гӯш кун, Люси, мо наметавонем
аз ин ҷо зинда равед,
1039
01:26:13,293 --> 01:26:15,637
пас ман бояд
ба шумо савол дихед.
1040
01:26:15,712 --> 01:26:16,713
Оҳ, беҳтараш онро зудтар кунед.
1041
01:26:17,255 --> 01:26:20,634
Агар ман ба шумо дар бораи а
сана, шумо чӣ мегуфтед?
1042
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
Шумо маро масхара мекунед?
1043
01:26:22,427 --> 01:26:23,474
Бале!
1044
01:26:25,472 --> 01:26:26,894
Ҷаҳиш!
1045
01:26:39,528 --> 01:26:40,996
Люси!
1046
01:26:41,655 --> 01:26:43,908
Люси, ту куҷоӣ?
1047
01:26:47,119 --> 01:26:48,336
Оҳ, Люси!
1048
01:26:49,121 --> 01:26:50,293
Гру!
1049
01:26:54,292 --> 01:26:58,092
Бубахшед! Ман фикр мекунам, ки шумо ба шумо лозим аст
дастҳо ба об пошидан, ҳа?
1050
01:27:06,638 --> 01:27:08,311
Онҳо бармегарданд.
1051
01:27:38,712 --> 01:27:41,511
Лубоси таг...
1052
01:27:49,931 --> 01:27:52,684
Либоси таг...
1053
01:28:01,276 --> 01:28:04,120
Лубоси таг...
1054
01:28:13,538 --> 01:28:14,585
Оҳ!
1055
01:28:19,711 --> 01:28:22,965
Оё ман метавонам
аввалин касе, ки гуфт: «Эв!».
1056
01:28:24,049 --> 01:28:26,552
Лубоси таг...
1057
01:28:42,192 --> 01:28:43,284
Хуб.
1058
01:28:44,444 --> 01:28:45,661
Мебахшед.
1059
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
Ум, салом, бубахшед.
1060
01:28:57,332 --> 01:28:58,424
Оҳ,
1061
01:28:58,708 --> 01:29:02,463
салом, ҳама.
Ман каме вудкои пухтан мехоҳам.
1062
01:29:02,587 --> 01:29:03,759
Оҳ...
1063
01:29:04,798 --> 01:29:06,220
Хуб.
1064
01:29:07,509 --> 01:29:08,726
Вай, у...
1065
01:29:08,802 --> 01:29:13,057
Вай бӯсаҳои маро мебӯсад,
вай мӯи маро бофтааст.
1066
01:29:13,181 --> 01:29:16,025
Мо туро дӯст медорем,
модарон, дар хама чо.
1067
01:29:16,643 --> 01:29:19,863
Ва субҳи нави ман,
Люси, ғайри қобили муқоиса аст.
1068
01:29:19,938 --> 01:29:21,281
Оҳ.
1069
01:29:21,398 --> 01:29:22,399
Оҳ.
1070
01:29:29,447 --> 01:29:31,700
Ба арӯс ва Гру!
1071
01:29:52,220 --> 01:29:53,267
ҳа!
1072
01:30:04,941 --> 01:30:07,444
Ву-ху!
Ман хело хурсандам!
1073
01:30:17,537 --> 01:30:18,584
Ху? Ха!
1074
01:30:31,009 --> 01:30:32,010
Баҳ!
1075
01:30:53,031 --> 01:30:54,954
Эй, Боб! Стюарт!
1076
01:31:27,148 --> 01:31:28,320
Э!
1077
01:31:28,900 --> 01:31:29,947
Не?
1078
01:31:31,861 --> 01:31:32,908
Оҳ!
1079
01:31:36,074 --> 01:31:37,166
Боб!
1080
01:31:44,958 --> 01:31:46,005
Оҳ-оҳ!
1081
01:32:00,223 --> 01:32:02,146
Хуб.
1082
01:32:30,378 --> 01:32:31,425
Хуб.
1083
01:32:49,230 --> 01:32:50,277
Аҳ!
1084
01:33:39,906 --> 01:33:41,658
Шш!
1085
01:33:51,626 --> 01:33:53,128
Бла.