1
00:00:01,543 --> 00:00:02,877
evo dolazim,

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
navalio kao vepar!

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,508
bijesna sam.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
Tako sam prokleto ljuta.

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,726
Teruko, drži se namještaja.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Taj demon je kaster.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
Ne možeš ga samo sasjeći mačem.

8
00:02:07,460 --> 00:02:11,965
Tako sam ljut zbog ovih smrdljivih buba
petljati po mojoj kući.

9
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
Soba se može okretati.

10
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
Zanimljiv!

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,615
Nemojte gaziti drugu osobu.

12
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
Što dovraga?

13
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Upravo ste zgazili dijete.
Što je s tobom?

14
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
Dobro.

15
00:02:51,087 --> 00:02:54,799
To je bilo prvi put
netko me bacio.

16
00:02:56,801 --> 00:02:58,469
Zašto se bori sa mnom?

17
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
Nije li on ubojica demona?

18
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
Moji mačevi su nevjerojatni, zar ne?

19
00:03:03,558 --> 00:03:06,936
Nisu za običnu djecu poput tebe.

20
00:03:07,937 --> 00:03:11,691
Od bilo koga mogu napraviti mljeveno meso.
Oni su moj ponos i dika.

21
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Stop.

22
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
Demon je tamo.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
baš me briga!

24
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Smrdljive bube.

25
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
Gubi mi se s očiju i umri!

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Tatami se otvorio.

27
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Događalo se istim tempom
dok je bubanj udarao.

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Izgleda kao ogrebotina divlje životinje.

29
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
Idi desno.

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Idi lijevo.

31
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Glupa buba.

32
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
Vi proklete smrdljive bube!

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Snalazim se.

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Soba se opet mijenja.

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Ali kako se to dogodilo?

36
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Demon nije udarao u svoj bubanj.

37
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
Mogu namirisati nekoliko demona u ovoj vili.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Ima li drugih demona koji udaraju u bubnjeve?

39
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
To bi moglo objasniti zašto...

40
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
osjećam miris krvi.

41
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
Ne bojte se.

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
Ostani iza mene.

43
00:04:35,566 --> 00:04:37,944
To su ostaci drugog leša
pojeo demon.

44
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Što je to?

45
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
u redu je

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,450
Demon više nije ovdje.

47
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
Hajde, idemo negdje drugdje.

48
00:04:48,454 --> 00:04:51,457
Ne okreći se, hodaj ravno naprijed.

49
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
Postoji još jedan miris,
ali nije od leša.

50
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
To je miris osebujne krvi
Nikad prije nisam naišao.

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Ali nije veliko izlijevanje.

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
Oprostite, g. Zenitsu.

53
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
Signal.

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Što god radiš, daj mi znak.

55
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Ako želiš nešto reći,
nemoj to učiniti tako iznenada.

56
00:05:52,477 --> 00:05:56,022
Tako sam šokirana,
Skoro sam povratio srce.

57
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
oprosti

58
00:05:58,858 --> 00:06:04,405
Kad bi moje srce eksplodiralo,
postat ćeš ubojica, razumiješ?

59
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
Samo sam rekao...

60
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
da se puno znojiš, teško dišeš,
i užasno drhti.

61
00:06:09,786 --> 00:06:10,828
ne mogu?

62
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
Već sam dao sve od sebe!

63
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
Ne, žao mi je što ovo moram reći,

64
00:06:16,876 --> 00:06:19,170
ali i meni tvoja trema stvara nelagodu.

65
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Ne, žao mi je!

66
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
ali...

67
00:06:23,883 --> 00:06:28,930
Ako ne prestanemo pričati,
demon bi se mogao pojaviti.

68
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
Zato želim biti što tiši.

69
00:06:33,267 --> 00:06:34,352
Što je s tobom?

70
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
Ima djece.

71
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Čovječe, jesu li dobrog okusa.

72
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
Vidi ti to!

73
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Pokazalo se, zar ne? Nije li to demon?

74
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
Kloni me se!

75
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
Ne idi za mnom!

76
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
Prestani me loviti, rekao sam!

77
00:07:02,797 --> 00:07:04,590
nisam ukusna!

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
Definitivno nisam ukusan!

79
00:07:06,384 --> 00:07:07,426
Stvarno!

80
00:07:07,510 --> 00:07:11,973
Mršavi smo, suhi, utonuli,
i definitivno nije ukusno!

81
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Nikada nećete znati ako niste probali.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,940
Što dovraga?

83
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
Njegov jezik je tako brz,
podijelio je kantu na dva dijela!

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
Ovo je smiješno!

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Ne!

86
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Ustanite, g. Zenitsu.

87
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
Moja koljena ne slušaju naredbe.

88
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
Osamdeset posto mog straha
je u njima koncentriran.

89
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
Ovo nije vrijeme
govoriti takve stvari.

90
00:07:41,210 --> 00:07:44,255
Samo me ostavi na miru.

91
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Moraš trčati.

92
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Ali ne mogu.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
On je tako dobar dečko.

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Vidim po njegovom glasu
da se boji.

95
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
Moram smisliti nešto.

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
Šteta je ako ga ne mogu zaštititi.

97
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Nije u redu ako umre mlad.

98
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Ali jako sam slab.

99
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Ustani.

100
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Možda nisam dovoljno jak,

101
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
ali moram ga zaštititi.

102
00:08:14,911 --> 00:08:19,916
Smrknut ću koštanu srž
iz tvog uha.

103
00:08:24,670 --> 00:08:25,922
gospodine Zenitsu!

104
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
gospodine...

105
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
On spava.

106
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
Što je s njim?

107
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
Gotovi ste!

108
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
G. Zenitsu, ustajte odmah!

109
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
Kakav je to zvuk?

110
00:09:32,321 --> 00:09:35,616
Njegov se dah promijenio.

111
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
gospodine Zenitsu?

112
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Dah groma.

113
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
Prvi obrazac.

114
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Udar groma i Bljesak.

115
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
Mrtav je!

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
Demon je iznenada mrtav!

117
00:10:11,235 --> 00:10:12,194
Ali kako?

118
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
Ne mogu to podnijeti!

119
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Što se dogodilo?

120
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Ne mogu više!

121
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
Shoichi, jesi li...

122
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
Hvala ti što si me spasio!

123
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
Zauvijek ću to cijeniti!

124
00:10:29,920 --> 00:10:33,841
Trebao si mi reći
da si bio tako moćan!

125
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
Što je s njim?

126
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
Što je to bilo?

127
00:10:41,932 --> 00:10:42,975
Ništa.

128
00:10:46,103 --> 00:10:47,271
Ništa.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Idemo.

130
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
Opet sam ga izgubila.

131
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
Bilo je ovako
u protekla tri dana.

132
00:10:57,198 --> 00:10:58,157
Prokletstvo.

133
00:10:58,574 --> 00:11:01,744
Jureći kroz tako usku zgradu,

134
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
Baš nisam u svom elementu!

135
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Izbjegao si.

136
00:11:14,590 --> 00:11:17,426
Ti si jedno prilično snažno ljudsko biće.

137
00:11:18,886 --> 00:11:22,681
Izgleda da si me vrijedan
komadajući te na komadiće.

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,606
Na moj način, Dah zvijeri.

139
00:11:31,107 --> 00:11:35,027
Što je cilj veći,
bolje je da se podijelite na dvoje!

140
00:11:36,153 --> 00:11:39,740
Imaš toliko hrabrosti da pojuriš prema meni.

141
00:11:42,576 --> 00:11:45,329
To boli!

142
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
Napravit ću odskočni kamen
iz tvog leša.

143
00:11:50,334 --> 00:11:51,710
Treći Očnjak.

144
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
Rip and Devour!

145
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
Navalio kao vepar!

146
00:12:08,352 --> 00:12:11,355
Rijetka krv.

147
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
Mogu jesti samo rijetku krv.

148
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Pa ću doći do snage 50...

149
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
Ne, mislim na 100 ljudi.

150
00:12:19,864 --> 00:12:23,659
Moram jesti više ljudi s rijetkom krvlju.

151
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
Jednom kada to učinim,

152
00:12:26,412 --> 00:12:29,582
Mogu se ponovno pridružiti Dvanaest demonskih mjeseca.

153
00:12:40,259 --> 00:12:41,469
Kyogai.

154
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
Ne možeš više jesti ljude?

155
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
Je li to sve što možeš?

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
Ne, to nije to.

157
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
Molimo pričekajte još malo.

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
Daj mi još malo vremena.

159
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
To je dosta.

160
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
Oduzet ću ti broj

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,536
jer si dosegao svoj limit.

162
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
Što više ljudi jedete,
moćniji postaješ.

163
00:13:12,875 --> 00:13:18,214
Samo ispunjavanjem tog kriterija,
hoću li dobiti krv gospodara Kibutsujia.

164
00:13:19,715 --> 00:13:23,177
Gospodinova krv sadrži moć
izvan usporedbe.

165
00:13:23,886 --> 00:13:28,140
Bez obzira koliko ojačam,
Još uvijek ga nisam mogao sustići.

166
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Kako bi se ponovno pridružio redovima
od dvanaest demonskih luna,

167
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
Morao sam nastaviti proždirati sve više ljudi.

168
00:13:34,271 --> 00:13:37,942
Vjerovao sam da još mogu biti
još moćniji.

169
00:13:39,902 --> 00:13:41,654
Pa sam vjerovao.

170
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
Kiyoshi!

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
Kiyoshi!

172
00:13:50,746 --> 00:13:51,830
Teruko.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
tko je ovo

174
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
Ja sam Tanjiro Kamado.

175
00:13:58,837 --> 00:14:00,631
Ovdje sam da porazim zle demone.

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,218
Evo, da vidim tvoju ozljedu.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Dobro si prošao i kad si bio sam.

178
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
Kiyoshi.

179
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Evo nevjerojatne kreme za rane.

180
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Moj ga je gospodar napravio za mene.

181
00:14:23,279 --> 00:14:26,657
Moj gospodar uvijek nosi tengu masku.

182
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Tengu? Stvarno?

183
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
Da.

184
00:14:30,619 --> 00:14:34,790
Njegova krema je tako nevjerojatna,
djeluje čim ga protrljate.

185
00:14:36,500 --> 00:14:37,751
Izvolite.

186
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
Pa, ne boli, zar ne?

187
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
Možete li mi reći na što ste se ovdje susreli?

188
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
Čudovište me uhvatilo.

189
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
Dok se spremao da me pojede,

190
00:14:58,147 --> 00:15:01,942
neka su se druga čudovišta pojavila niotkuda.

191
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Počeli su se međusobno tući.

192
00:15:06,196 --> 00:15:10,492
Svađali su se
nad tim tko bi me od njih mogao pojesti.

193
00:15:11,744 --> 00:15:16,582
Zatim, bio je jedan
koji je na svom tijelu uzgajao bubnjeve.

194
00:15:17,583 --> 00:15:19,960
Kad su ga drugi pretukli,

195
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
otpao mu je ovaj bubanj.

196
00:15:23,631 --> 00:15:26,926
Podigao sam ga i pobijedio,
i soba se mijenja.

197
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
Imam ga i sada.

198
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
Onaj s bubnjevima.

199
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Je li to taj?

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Onaj koji govori o rijetkoj krvi?

201
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
Da, to je taj.

202
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Stalno me naziva rijetkom krvlju.

203
00:15:48,614 --> 00:15:53,077
Ova takozvana "rijetka krv"
odnosi se na nekoga s dragocjenom krvlju.

204
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Vi derišta.

205
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
Pazite se ili ću vam kljucati glave.

206
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
prestani

207
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Što mislite pod dragocjenom krvlju?

208
00:16:05,047 --> 00:16:09,301
Svako živo biće
ima svoju krvnu grupu, budalo.

209
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Među rijetkom krvlju,

210
00:16:11,220 --> 00:16:15,891
postoji još rjeđa dragocjena krv
to daje još veću snagu.

211
00:16:16,016 --> 00:16:19,853
Demonima,
osoba s rijetkom krvlju ima vrijednost

212
00:16:20,145 --> 00:16:24,817
to je ekvivalentno 50
ili čak 100 normalnih ljudi!

213
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
Rijetka krv je demonska
najfinija poslastica.

214
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
To je demonov omiljeni.

215
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Rijetka krv.

216
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Upravo ću napustiti ovu sobu.

217
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Smiri se i bit ćeš dobro.

218
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
Moram ubiti demone.

219
00:16:54,680 --> 00:16:55,889
Slušaj, Teruko.

220
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Tvoj brat ovdje je jako umoran.

221
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Moraš biti dobra djevojka i pomoći mu.

222
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
Jednom kad odem,

223
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
morate udarati u bubanj
pomaknuti mjesto.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Baš kao što je tvoj brat učinio.

225
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Tko god otvori vrata,

226
00:17:11,780 --> 00:17:15,909
kad jednom čuješ,
samo udarajte u bubanj da se spasite.

227
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Obećavam da ću te izvući odavde.

228
00:17:19,371 --> 00:17:21,081
Pratit ću tvoj miris.

229
00:17:21,874 --> 00:17:24,293
Kad otvorim vrata, zazvat ću tvoje ime.

230
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
Samo izdrži.

231
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
možeš li ti to

232
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Dobro, jaka si.

233
00:17:39,975 --> 00:17:41,018
Vratit ću se uskoro.

234
00:17:49,693 --> 00:17:50,652
pobijedi ga!

235
00:17:53,238 --> 00:17:55,032
Smrdljive bube.

236
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
Kakav gnjavaža.

237
00:18:13,884 --> 00:18:16,220
Bubanj na desnom ramenu, skrenite desno.

238
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
Bubanj na lijevom ramenu, skrenite lijevo.

239
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Bubanj na desnoj nozi, pomaknite se naprijed.

240
00:18:23,102 --> 00:18:25,354
Bubanj na lijevoj nozi, pomaknite se unazad.

241
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
Bubanj po trbuhu, ogrebotina!

242
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Tako je brzo.

243
00:18:47,000 --> 00:18:49,795
Njegovo vrtenje i napadi
su iznenađujuće brzi.

244
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
Gospođa Tamayo me je možda mnogo počastila,

245
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
ali moje rane nisu potpuno zacijelile.

246
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
Mogu li ga pobijediti?

247
00:19:00,472 --> 00:19:04,393
Rane me tako bole da ne mogu izdržati.

248
00:19:06,186 --> 00:19:09,273
Moram to izdržati.

249
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Kad sam odvukao Zenitsu od te djevojke

250
00:19:13,485 --> 00:19:15,237
i prekorio ga,

251
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Morao sam izdržati tako jaku ranu.

252
00:19:18,157 --> 00:19:20,325
Ja sam najstariji sin, pa moram izdržati.

253
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Da sam drugi sin,
Ja to ne bih izdržala.

254
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Ako vršim pritisak na nogu,

255
00:19:27,207 --> 00:19:30,502
slomljeni dio će proizvesti zvuk pucketanja
i ne mogu natjerati da se popne.

256
00:19:33,088 --> 00:19:37,009
Napad demona
koji izgleda kao ogrebotina.

257
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
To me sprječava da se približim.

258
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
Nisam u najboljem stanju,

259
00:19:43,807 --> 00:19:46,685
pa kad hoću puniti
skraćivanjem razmaka,

260
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
moja noga ne radi sa mnom
zbog boli.

261
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
Bit ću isjeckan na komade.

262
00:19:56,528 --> 00:19:59,448
Agonija me samo tjera
pomisli na najgore.

263
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Učitelj Urokodaki?

264
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
Voda dolazi u svim oblicima i veličinama.

265
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
U mjernoj kocki to je kvadrat.

266
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
U vazi je okrugla.

267
00:20:12,544 --> 00:20:16,798
Ponekad može razbiti kamen
i raširite njegove komade posvuda.

268
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
Da, u pravu je.

269
00:20:20,052 --> 00:20:23,013
Dah vode dolazi u mnogim oblicima.

270
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
Tako da se može boriti protiv svih vrsta neprijatelja.

271
00:20:26,558 --> 00:20:30,145
Čak i kad sam ozlijeđen,
Mogu to nadoknaditi kretanjem.

272
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
Mogu se pretvoriti u sve oblike i veličine.

273
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
Protok vode nikada neće prestati!

274
00:20:38,111 --> 00:20:41,615
Nisu samo moje kosti slomljene,
ali srce mi je frustrirano.

275
00:20:43,158 --> 00:20:46,328
Ne mogu podnijeti da je Tanjiro frustriran!

276
00:20:46,703 --> 00:20:48,789
Možeš li molim te šutjeti?

277
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Moram naprijed.

278
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Oživjet ću vlastito raspoloženje.

279
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Samo napred, Tanjiro.

280
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
Samo naprijed!

281
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Došli ste tako daleko.

282
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Ti to možeš.

283
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Neka bude danas

284
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
ili danima pred nama.

285
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Koliko god teško postalo,

286
00:21:16,358 --> 00:21:20,153
Nikada neću odustati!

287
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Idi, Tanjiro!

288
00:22:56,041 --> 00:22:58,376
Ja sam najstariji sin, pa to moram podnijeti.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Navijaš za mene, zar ne?

290
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Hvala, Nezuko.

291
00:23:02,964 --> 00:23:05,592
Uzvratit ću ti uslugu
navijanjem i za tebe.

292
00:23:05,675 --> 00:23:07,427
Idi, Nezuko!

293
00:23:08,553 --> 00:23:11,348
Ne smiješ odustati, Nezuko.

294
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Ti si najstarija kći.

295
00:23:13,433 --> 00:23:16,645
Bez obzira koliko loše bude,
moraš mi sve reći.

296
00:23:18,230 --> 00:23:21,441
Sljedeća, epizoda 13,
"Nešto važnije od života."

297
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
Nisam uzeo vremena
da vam ispričam tračeve iz Taisho ere!

298
00:23:26,905 --> 00:23:28,198
NASTAVLJA SE

299
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
Prijevod titlova CL Tan