1 00:00:54,208 --> 00:00:58,208 www.titlovi.com 2 00:01:01,208 --> 00:01:03,248 Orice călătorie are un început. 3 00:01:13,250 --> 00:01:14,920 Dar al tău nu are sfârșit. 4 00:01:18,541 --> 00:01:20,331 Ea continuă pentru totdeauna. 5 00:01:26,291 --> 00:01:30,131 Sunt aici pentru a-ți face călătoria în sfârșit ajunge la sfârșit. 6 00:01:35,625 --> 00:01:37,125 Acest lucru este imposibil. 7 00:01:40,791 --> 00:01:42,291 Ești mort. 8 00:01:44,625 --> 00:01:46,415 Te-am ucis. 9 00:01:47,166 --> 00:01:50,536 Inca habar nu ai cum se joacă acest joc. 10 00:01:51,833 --> 00:01:54,333 Vrei să distrugi nodul, 11 00:01:55,291 --> 00:01:58,711 dar fiecare pas pe care îl faci îl păstrează intact. 12 00:02:00,125 --> 00:02:01,625 Asta nu poate fi. 13 00:02:07,166 --> 00:02:08,786 L-am ucis. 14 00:02:11,041 --> 00:02:14,211 Am ucis-o pe Martha și am ucis originea. 15 00:02:20,458 --> 00:02:22,288 Lumea ta și lumea Evei. 16 00:02:23,625 --> 00:02:26,075 Amândoi nu ar fi trebuit să existe niciodată. 17 00:02:30,958 --> 00:02:32,578 Te-ai gândit la origine 18 00:02:32,666 --> 00:02:35,036 stă în legătură între ambele lumi. 19 00:02:36,333 --> 00:02:38,923 Dar în realitate minte în afara ambelor lumi. 20 00:02:43,500 --> 00:02:46,170 Gândirea noastră este modelată de dualități. 21 00:02:48,166 --> 00:02:49,786 Negru, alb. 22 00:02:50,583 --> 00:02:52,173 Lumină și umbră. 23 00:02:54,250 --> 00:02:56,290 Lumea ta și lumea Evei. 24 00:02:57,541 --> 00:02:59,131 Dar asta e greșit. 25 00:03:01,333 --> 00:03:04,003 Nimic nu este complet fără o a treia dimensiune. 26 00:03:09,041 --> 00:03:10,541 Trichetra. 27 00:03:21,333 --> 00:03:22,633 Există... 28 00:03:25,083 --> 00:03:26,673 o lume a treia? 29 00:03:30,666 --> 00:03:33,496 Lumea care a dat naștere nodului. 30 00:03:34,416 --> 00:03:36,496 Unde provine totul. 31 00:03:38,916 --> 00:03:41,286 Unde a fost făcută o singură greșeală. 32 00:03:47,791 --> 00:03:50,751 Tannhaus... în lumea originii... 33 00:03:51,625 --> 00:03:53,915 ca tine, a pierdut pe cineva. 34 00:03:56,333 --> 00:03:59,923 Și ca și tine, a încercat a aduce pe cineva înapoi din morți. 35 00:04:09,041 --> 00:04:11,791 Dar în schimb a despărțit și și-a distrus lumea. 36 00:04:13,791 --> 00:04:16,671 Creându-ne astfel ambele lumi. 37 00:04:40,791 --> 00:04:43,831 Dar există o modalitate de a distruge nodul. 38 00:04:45,666 --> 00:04:48,706 Prin prevenirea inventării călătoriei prin spatiu si timp 39 00:04:49,375 --> 00:04:52,785 în lumea originii în primul rând. 40 00:06:26,666 --> 00:06:30,996 PARADIS 41 00:07:04,416 --> 00:07:07,166 Mi-ar fi plăcut să te fi cruțat toate astea. 42 00:07:10,000 --> 00:07:12,330 Dar calea ta trebuia să rămână neschimbată. 43 00:07:13,375 --> 00:07:16,825 Fiecare pas trebuia făcut exact ca înainte. 44 00:07:18,833 --> 00:07:20,583 Până în acest moment. 45 00:07:28,875 --> 00:07:29,995 Aceasta... 46 00:07:32,625 --> 00:07:34,495 S-a mai întâmplat? 47 00:07:35,708 --> 00:07:38,378 Încerci să distrugi originea, 48 00:07:38,458 --> 00:07:40,708 asta s-a întâmplat de un număr infinit de ori. 49 00:07:42,666 --> 00:07:44,326 Dar asta aici, 50 00:07:44,416 --> 00:07:46,076 tu si eu, 51 00:07:46,166 --> 00:07:47,826 se întâmplă pentru prima dată. 52 00:07:52,208 --> 00:07:56,128 E timpul să înțelegi cum totul este cu adevărat conectat. 53 00:07:58,125 --> 00:08:00,245 Tot ce ai făcut, 54 00:08:01,000 --> 00:08:03,130 tot ce a făcut Eva, 55 00:08:04,375 --> 00:08:08,995 a susținut nodul pentru eternitate, în ambele lumi. 56 00:08:10,375 --> 00:08:12,915 Te creezi pentru totdeauna din nou. 57 00:08:14,083 --> 00:08:15,753 Și ea la fel. 58 00:08:22,166 --> 00:08:23,666 Ei trebuie să moară. 59 00:08:25,291 --> 00:08:27,211 Trebuie să moară toți, 60 00:08:27,291 --> 00:08:29,461 ca să poată renaşte. 61 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 Porți ambele lumi în tine. 62 00:08:39,208 --> 00:08:40,328 Ce? 63 00:08:41,041 --> 00:08:42,291 Fiul tău. 64 00:08:42,833 --> 00:08:44,333 El este originea. 65 00:08:45,291 --> 00:08:50,081 El dă tuturor viețile lor alternativ în fiecare dintre cele două lumi. 66 00:09:07,958 --> 00:09:09,878 Te-a așteptat de mult. 67 00:09:12,166 --> 00:09:13,626 Și o va face din nou și din nou. 68 00:09:26,875 --> 00:09:29,705 Vrei să-ți distrugi fiul, 69 00:09:30,250 --> 00:09:32,290 și nodul împreună cu el. 70 00:09:32,375 --> 00:09:34,415 Eva vrea ca el să trăiască, 71 00:09:35,000 --> 00:09:38,250 și, prin urmare, trebuie să susțină nodul. 72 00:09:40,083 --> 00:09:42,463 Nu se poate abține. 73 00:09:42,541 --> 00:09:45,881 Din și iar ea va face tot ce poate pentru a se asigura că trăiește. 74 00:09:49,000 --> 00:09:53,130 Tot ce ați făcut tu și Eva în acest nod, 75 00:09:53,208 --> 00:09:55,078 și o va face din nou și din nou, 76 00:09:55,708 --> 00:09:57,418 ai făcut din dragoste. 77 00:10:03,458 --> 00:10:06,958 Și totuși nu ai adus nimic dar durere și suferință. 78 00:10:22,166 --> 00:10:24,286 Dacă vrei ca Jonas să trăiască, 79 00:10:24,875 --> 00:10:26,955 dacă vrei ca toți să trăiască, 80 00:10:28,208 --> 00:10:31,128 atunci trebuie să facem ceea ce s-a făcut întotdeauna. 81 00:10:34,833 --> 00:10:36,043 Şi tu. 82 00:10:46,791 --> 00:10:50,751 Amândoi ați făcut lucruri de neimaginat în călătoria ta. 83 00:10:53,208 --> 00:10:57,248 Pentru că nu poți da drumul de cele mai profunde dorințe. 84 00:11:05,791 --> 00:11:08,711 Al tău se termină aici și acum. 85 00:11:09,250 --> 00:11:10,540 Ce înseamnă asta? 86 00:11:10,625 --> 00:11:15,075 Ai realizat pentru ce ai fost trimis în această lume. 87 00:11:16,083 --> 00:11:17,633 Nu am realizat nimic. 88 00:11:18,166 --> 00:11:20,626 Ea a spus că trebuie să oprim apocalipsa. 89 00:11:20,708 --> 00:11:23,208 - Butoaiele din centrala electrică... - O să înțelegi totul 90 00:11:23,916 --> 00:11:25,916 când este timpul să înțelegi. 91 00:11:33,416 --> 00:11:36,456 Ai încercat să scapi ce vei deveni. 92 00:11:38,916 --> 00:11:40,666 Dar asta este imposibil. 93 00:11:42,875 --> 00:11:46,285 În cele din urmă, vei rămâne mereu în picioare față în față cu voi înșivă. 94 00:11:59,958 --> 00:12:01,458 Cine esti tu? 95 00:12:02,875 --> 00:12:04,745 Îmi pare rău. 96 00:12:07,250 --> 00:12:10,920 Cele două lumi ale tale nu ar fi trebuit să existe niciodată. 97 00:12:11,666 --> 00:12:13,786 Tu și Eva, 98 00:12:13,875 --> 00:12:16,995 voi doi nu ar fi trebuit să existe niciodată. 99 00:12:19,958 --> 00:12:21,828 De unde știi toate astea? 100 00:12:22,166 --> 00:12:24,626 De unde știi despre lumea originii? 101 00:12:26,958 --> 00:12:31,538 Am petrecut 33 de ani căutând răspunsuri în lumea ta și în a ei. 102 00:12:32,375 --> 00:12:35,455 Am încercat să pun împreună piesele puzzle-ului. 103 00:12:36,125 --> 00:12:40,125 Pentru a înțelege cum totul poate renaște din același arbore genealogic 104 00:12:40,208 --> 00:12:42,578 din nou și din nou. 105 00:12:44,416 --> 00:12:48,746 Până mi-am dat seama că nu toți facem parte din nod. 106 00:12:49,958 --> 00:12:51,708 Ambele lumi sunt un cancer 107 00:12:51,791 --> 00:12:54,131 care trebuie să fi crescut din altceva. 108 00:12:55,875 --> 00:13:00,205 Dacă îl eliminați, distrugi tot ce s-a născut din ea, 109 00:13:00,291 --> 00:13:02,251 dar ții totul în viață 110 00:13:02,333 --> 00:13:05,583 care exista deja în lumea originii. 111 00:13:06,458 --> 00:13:08,538 Toți acești ani, m-am gândit 112 00:13:09,208 --> 00:13:11,168 că era fiica mea. 113 00:13:13,375 --> 00:13:16,165 Multă vreme, Mi-aș fi dorit să fii tată. 114 00:13:24,708 --> 00:13:26,208 Dar e mai bine așa. 115 00:13:28,041 --> 00:13:29,921 Ea nu face parte din nod. 116 00:13:32,500 --> 00:13:33,920 Ea va trăi. 117 00:13:34,875 --> 00:13:36,825 Dar la fel ca tine și Eva, 118 00:13:37,416 --> 00:13:40,126 A trebuit să păstrez totul 119 00:13:40,208 --> 00:13:42,538 pentru a deveni ceea ce sunt astăzi. 120 00:13:45,750 --> 00:13:47,630 Știi ce ai de făcut. 121 00:13:49,583 --> 00:13:50,833 Fă-o repede. 122 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 Nu o lăsa să sufere. 123 00:13:54,625 --> 00:13:56,285 Nu e viața pe care o trăiește. 124 00:13:57,916 --> 00:13:59,416 Trebuie să se întâmple, 125 00:14:00,541 --> 00:14:03,881 ca să pot muta cerul și pământul pentru a o preveni. 126 00:14:17,291 --> 00:14:20,921 La fel ca tine, Am adus durere și suferință altora, 127 00:14:21,000 --> 00:14:22,670 din nou și din nou... 128 00:14:23,250 --> 00:14:26,580 astfel încât calea mea ar putea să mă conducă aici la tine astăzi. 129 00:14:38,541 --> 00:14:40,171 Tot ce am făcut 130 00:14:41,625 --> 00:14:43,575 Am făcut-o pentru Regina. 131 00:14:46,041 --> 00:14:50,921 Am căutat în toți acești ani în ambele lumi pentru un mod în care ea să trăiască. 132 00:14:53,458 --> 00:14:57,918 O modalitate de a rupe lanțul de cauză și efect. 133 00:15:19,375 --> 00:15:20,575 Amândoi în lumea ta 134 00:15:21,750 --> 00:15:23,540 și în lumea Evei, 135 00:15:24,500 --> 00:15:27,420 Am încercat să înțeleg cum este conectat totul. 136 00:15:28,833 --> 00:15:30,673 Cu adevărat conectat. 137 00:15:31,750 --> 00:15:36,790 Până am înțeles în sfârșit că cele două lumi ale noastre s-au născut din alta. 138 00:15:37,875 --> 00:15:41,035 Acea Regina va muri mereu în ambele lumi. 139 00:15:42,625 --> 00:15:46,035 Că ea poate trăi doar în lume din care totul a fost creat; 140 00:15:47,375 --> 00:15:48,995 lumea originii. 141 00:15:50,625 --> 00:15:52,245 Te-am mințit... 142 00:15:53,875 --> 00:15:55,125 și pentru Eva. 143 00:15:57,041 --> 00:15:59,881 Dar nodul a trebuit să fie menținut. 144 00:16:01,000 --> 00:16:04,330 Trebuia să mă asigur că ați rămas amândoi în întuneric. 145 00:16:05,000 --> 00:16:07,880 Că toată lumea din acest nod a rămas în întuneric. 146 00:16:10,125 --> 00:16:13,665 Mai întâi, totul trebuia să se întâmple așa cum a fost întotdeauna... 147 00:16:14,416 --> 00:16:17,326 în lumea ta și în lumea ei. 148 00:16:29,708 --> 00:16:31,628 Fiecare pas în acest labirint 149 00:16:32,958 --> 00:16:35,578 trebuia să fie luate așa cum fusese înainte. 150 00:16:42,583 --> 00:16:46,173 Un lanț infinit de cauză și efect 151 00:16:46,708 --> 00:16:48,958 care ne conduce pe toți, în ambele lumi, 152 00:16:50,000 --> 00:16:52,210 la aceeași soartă a noastră din nou și din nou. 153 00:16:57,083 --> 00:16:58,463 Scuză-mă. 154 00:16:59,708 --> 00:17:02,288 Tocmai a trecut cineva pe aici? 155 00:17:02,791 --> 00:17:04,211 Un bătrân? 156 00:17:05,875 --> 00:17:08,575 Nu avem liberul arbitru de a acționa în oricare lume. 157 00:17:09,708 --> 00:17:12,498 Vom face pentru totdeauna ceea ce am făcut întotdeauna înainte. 158 00:17:14,666 --> 00:17:15,666 Hei. 159 00:17:25,625 --> 00:17:27,245 Tu ești Helge Doppler, nu-i așa? 160 00:17:28,791 --> 00:17:30,041 Helge. 161 00:17:30,125 --> 00:17:32,785 Nici o soartă într-o singură lume 162 00:17:33,833 --> 00:17:35,423 este mai bun decât celălalt. 163 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Care este data de azi? 164 00:17:39,083 --> 00:17:40,543 8 noiembrie. 165 00:17:41,750 --> 00:17:43,040 În ce an? 166 00:17:45,000 --> 00:17:47,960 1986. 167 00:17:49,958 --> 00:17:51,538 1986... 168 00:17:57,791 --> 00:18:00,171 Pot să-l schimb, știi? 169 00:18:00,833 --> 00:18:02,423 Pot schimba trecutul. 170 00:18:03,125 --> 00:18:04,245 Și viitorul. 171 00:18:05,291 --> 00:18:07,131 Ajutor! 172 00:18:07,208 --> 00:18:09,168 Daca nu existi, nimic din toate acestea nu se va întâmpla. 173 00:18:12,166 --> 00:18:13,076 Nu! 174 00:18:15,583 --> 00:18:18,383 Ce e acolo? Este el acolo? 175 00:18:27,916 --> 00:18:29,876 -Ce i-ai facut? -Dă drumul! 176 00:18:55,250 --> 00:18:57,330 Atâta timp cât nodul există, 177 00:18:57,916 --> 00:19:00,626 în ambele lumi suntem al naibii 178 00:19:00,708 --> 00:19:04,248 a simți și a cauza fiecare pic de suferință din nou. 179 00:19:08,500 --> 00:19:11,330 Nu există nicio diferență între cele două lumi. 180 00:19:12,416 --> 00:19:15,746 Este posibil ca lucrurile să nu se întâmple în același mod, 181 00:19:16,500 --> 00:19:17,920 sau în același timp. 182 00:19:18,666 --> 00:19:20,036 Dar se întâmplă. 183 00:19:29,125 --> 00:19:30,705 Nimeni în acest nod 184 00:19:31,083 --> 00:19:32,963 poate scăpa de soarta lor. 185 00:19:36,416 --> 00:19:37,996 ai fost tu. 186 00:19:56,833 --> 00:19:58,383 Fiecare piesă a puzzle-ului 187 00:19:58,458 --> 00:20:00,788 își găsește locul în mod repetat. 188 00:20:06,583 --> 00:20:09,713 La fel ca tine, am mutat piesele în jurul tablei de șah, 189 00:20:10,250 --> 00:20:13,880 și a trebuit să privească cum totul s-a întâmplat din nou și din nou. 190 00:20:25,666 --> 00:20:29,166 Dar în sfârșit știu cum să desfac nodul. 191 00:20:32,541 --> 00:20:35,791 Știu unde este lacuna pe care le-ai căutat în tot acest timp. 192 00:20:37,250 --> 00:20:38,420 Timp. 193 00:20:40,458 --> 00:20:44,878 În timpul apocalipsei, a rămas nemişcat o fracţiune de secundă. 194 00:20:45,416 --> 00:20:48,076 Și asta a dezechilibrat totul. 195 00:20:48,875 --> 00:20:50,825 Dar când timpul se oprește, 196 00:20:51,416 --> 00:20:55,246 lanțul cauzei și efectului este de asemenea rupt momentan. 197 00:20:58,875 --> 00:21:00,205 Se poate... 198 00:21:00,708 --> 00:21:02,748 schimba lucrurile. 199 00:21:04,833 --> 00:21:06,463 Eva știe asta. 200 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Ea folosește lacuna din lumea ta 201 00:21:09,291 --> 00:21:12,671 pentru a-și îndepărta sinele mai tânăr într-o direcție sau alta, 202 00:21:13,708 --> 00:21:15,998 pentru a păstra ciclul. 203 00:21:17,041 --> 00:21:21,581 Și l-am folosit pentru a mă trimite si in alta directie. 204 00:21:21,666 --> 00:21:23,076 Să fiu aici astăzi. 205 00:21:24,125 --> 00:21:28,705 Trebuie să-l folosești să-l trimiți pe Jonas pe o altă cale... 206 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 pentru a rupe ciclul o dată pentru totdeauna. 207 00:21:33,583 --> 00:21:38,333 Jonas și Martha sunt de vină pentru că totul se întâmplă iar și iar. 208 00:21:38,875 --> 00:21:44,075 Trebuie să-i trimiți în lumea originii, ca să poată pune capăt în sfârșit cu toate astea. 209 00:22:13,833 --> 00:22:15,083 Îți promit. 210 00:22:18,416 --> 00:22:19,996 Voi îndrepta asta. 211 00:22:35,333 --> 00:22:36,753 De ce mai ești aici? 212 00:22:38,750 --> 00:22:40,040 E moartă! 213 00:22:44,333 --> 00:22:46,133 Ce mai vrei de la mine? 214 00:22:46,875 --> 00:22:48,955 Pot explica. Tot. 215 00:22:49,958 --> 00:22:51,828 Dar mai întâi trebuie să plecăm de aici. 216 00:22:54,875 --> 00:22:56,285 Ce se întâmplă? 217 00:22:59,041 --> 00:23:00,331 Ce este asta? 218 00:23:04,208 --> 00:23:05,498 Ce este asta? 219 00:23:06,125 --> 00:23:08,165 Aceasta este ultima noastră speranță. 220 00:23:25,666 --> 00:23:27,456 Cum ai făcut asta? 221 00:23:27,541 --> 00:23:29,081 La ce oră e asta? 222 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 Întrebarea nu este „la ce oră?” 223 00:23:36,666 --> 00:23:38,326 Dar "care lume?" 224 00:23:46,666 --> 00:23:48,166 Ce ar trebui să însemne asta? 225 00:23:50,041 --> 00:23:51,251 Există o cale 226 00:23:52,958 --> 00:23:55,208 că poți evita să devii mine, 227 00:23:55,833 --> 00:23:59,043 un mod în care toate acestea nu trebuie să se întâmple niciodată. 228 00:23:59,958 --> 00:24:02,878 Dar pentru a funcționa, trebuie să ai încredere în mine. 229 00:24:33,833 --> 00:24:35,793 Nu mai ai mult timp. 230 00:24:36,583 --> 00:24:38,173 Cealaltă Marta, 231 00:24:38,833 --> 00:24:40,503 trebuie să o salvezi. 232 00:24:43,291 --> 00:24:45,211 Cealaltă Martha? 233 00:24:46,083 --> 00:24:48,173 Toți acești ani m-am gândit 234 00:24:49,958 --> 00:24:52,578 că eu singur trebuie să-l schimb. 235 00:24:53,791 --> 00:24:55,881 Dar este la fel de mult vina ei. 236 00:24:58,166 --> 00:25:00,206 Sunteți două părți ale unui întreg. 237 00:25:01,500 --> 00:25:04,330 Numai împreună vă puteți întoarce spre lumea originii. 238 00:25:05,708 --> 00:25:07,578 Ceea ce știm este o picătură. 239 00:25:08,791 --> 00:25:10,331 Ce nu stim... 240 00:25:12,000 --> 00:25:13,420 este un ocean. 241 00:25:16,666 --> 00:25:18,126 Ce înseamnă asta? 242 00:25:26,458 --> 00:25:28,458 Tic, tac. 243 00:25:29,541 --> 00:25:31,081 Tic, tac. 244 00:25:33,000 --> 00:25:34,500 Tic, tac. 245 00:25:40,375 --> 00:25:42,785 Astăzi este ziua apocalipsei... 246 00:25:43,041 --> 00:25:44,001 în lumea ei. 247 00:25:48,041 --> 00:25:49,581 Lacuna... 248 00:25:50,375 --> 00:25:52,245 exista si aici. 249 00:25:53,875 --> 00:25:57,455 Pentru o clipă, timpul va sta pe loc. 250 00:26:01,708 --> 00:26:03,828 Trebuie să o iei pe Martha... 251 00:26:05,333 --> 00:26:07,793 înainte ca Magnus și Franziska să o prindă. 252 00:26:11,083 --> 00:26:13,383 Și înainte ca totul să se întâmple din nou. 253 00:26:21,041 --> 00:26:24,251 Voi doi sunteți ultima noastră speranță. 254 00:26:28,041 --> 00:26:30,751 Adam îl va trimite pe Jonas pe drum. 255 00:26:32,708 --> 00:26:37,918 El și Martha se vor opri toate acestea de la întâmplarea vreodată. 256 00:26:54,583 --> 00:26:55,673 tata. 257 00:26:59,583 --> 00:27:01,463 Spune-i că îmi pare rău. 258 00:27:21,625 --> 00:27:23,285 Daca totul merge bine... 259 00:27:25,416 --> 00:27:27,166 atunci va trăi Regina. 260 00:28:56,250 --> 00:28:57,580 Martha? 261 00:28:57,666 --> 00:28:59,626 Ce se întâmplă? 262 00:29:03,083 --> 00:29:04,293 Martha? 263 00:29:08,291 --> 00:29:09,461 Trebuie să vii cu noi. 264 00:29:10,333 --> 00:29:11,713 Vino unde? 265 00:29:42,500 --> 00:29:44,000 Asta nu poate fi. 266 00:29:57,208 --> 00:29:58,708 Ești în viață. 267 00:30:08,208 --> 00:30:09,958 Semeni cu ea. 268 00:30:29,583 --> 00:30:31,463 Nu știi cine sunt. 269 00:30:43,541 --> 00:30:45,211 la ce ora suntem? 270 00:30:53,500 --> 00:30:54,920 Când suntem? 271 00:30:56,125 --> 00:30:57,825 De ce suntem aici? 272 00:31:04,375 --> 00:31:06,995 Astăzi este 21 iunie 1986. 273 00:31:07,375 --> 00:31:09,915 În ziua în care cele două lumi noastre au fost create. 274 00:31:10,666 --> 00:31:12,826 Nu aici, ci în lumea lui. 275 00:31:14,916 --> 00:31:19,206 Tannhaus, ceasornicarul, se va deschide trecerea pentru prima dată astăzi. 276 00:31:19,708 --> 00:31:20,828 Ce? 277 00:31:25,291 --> 00:31:26,831 Nu avem mult timp. 278 00:31:28,000 --> 00:31:30,250 Trebuie să oprim să se întâmple vreodată. 279 00:31:30,833 --> 00:31:31,673 Așteaptă! 280 00:31:33,208 --> 00:31:34,788 Ce înseamnă asta? 281 00:33:17,875 --> 00:33:19,245 Unde mergem? 282 00:33:21,083 --> 00:33:23,333 Aducem pe cineva înapoi din morți. 283 00:33:26,000 --> 00:33:27,880 Ce ar trebui să însemne asta? 284 00:33:27,958 --> 00:33:30,128 Este un pic complicat de explicat. 285 00:33:31,291 --> 00:33:33,541 Trebuie să-i luăm înainte să moară. 286 00:33:39,666 --> 00:33:41,036 Ce încerci să faci? 287 00:33:53,041 --> 00:33:54,461 Tu și cu mine. 288 00:33:56,708 --> 00:33:59,538 Noi suntem motivul totul se întâmplă așa cum se întâmplă. 289 00:34:02,083 --> 00:34:03,963 De ce se întâmplă din nou și din nou. 290 00:34:06,708 --> 00:34:09,128 Pentru că nu poți renunța la ceea ce vrei. 291 00:34:11,666 --> 00:34:13,826 Și nu pot să renunț la ceea ce vreau. 292 00:34:15,791 --> 00:34:17,541 Dar noi suntem greșeala. 293 00:34:21,375 --> 00:34:23,165 Defecțiunea din matrice. 294 00:34:31,291 --> 00:34:33,251 Vrei să nu existe niciodată. 295 00:34:36,750 --> 00:34:38,540 Lumea ta și a mea. 296 00:34:40,500 --> 00:34:42,630 Că nu existăm niciodată. 297 00:35:56,708 --> 00:35:58,578 te asteptam. 298 00:36:04,333 --> 00:36:06,173 Știu de ce ești aici. 299 00:36:24,958 --> 00:36:26,458 Dar pana la urma... 300 00:36:27,916 --> 00:36:29,376 fiecare moarte 301 00:36:30,000 --> 00:36:31,710 este doar un nou început. 302 00:36:45,333 --> 00:36:47,003 Nu poți câștiga. 303 00:36:48,083 --> 00:36:49,423 moartea mea 304 00:36:49,500 --> 00:36:52,170 este doar un alt pas în ciclu. 305 00:36:53,375 --> 00:36:55,075 O să mă omori azi. 306 00:36:56,750 --> 00:36:58,420 Martha mă va găsi. 307 00:37:00,375 --> 00:37:02,955 Așa cum m-am regăsit cândva. 308 00:37:05,625 --> 00:37:08,035 O va intoarce impotriva ta o dată pentru totdeauna. 309 00:37:11,083 --> 00:37:12,673 Ce aştepţi? 310 00:37:42,083 --> 00:37:43,713 Acest lucru nu este corect. 311 00:37:45,541 --> 00:37:47,671 Nu s-a întâmplat așa. 312 00:37:49,625 --> 00:37:50,665 Este... 313 00:37:50,750 --> 00:37:52,830 nu s-a întâmplat niciodată așa. 314 00:37:55,208 --> 00:37:57,538 M-ai ucis. 315 00:37:59,500 --> 00:38:01,040 De fiecare dată. 316 00:38:01,666 --> 00:38:03,416 Vei muri. 317 00:38:06,375 --> 00:38:08,375 voi muri. 318 00:38:09,625 --> 00:38:11,955 Și tot ce a crescut din noi. 319 00:38:15,208 --> 00:38:16,788 Ce-ai făcut? 320 00:38:28,875 --> 00:38:30,825 Viața este un labirint. 321 00:38:31,458 --> 00:38:34,748 Unii rătăcesc în interiorul ei până la moartea lor, 322 00:38:34,833 --> 00:38:36,833 în căutarea unei ieșiri. 323 00:38:40,666 --> 00:38:42,456 Dar există o singură cale, 324 00:38:44,333 --> 00:38:46,753 și duce din ce în ce mai adânc în interior. 325 00:38:48,708 --> 00:38:51,958 Numai când cineva ajunge în centru 326 00:38:52,875 --> 00:38:54,375 se înțelege cineva. 327 00:38:57,958 --> 00:39:01,128 Moartea este de neînțeles. 328 00:39:03,750 --> 00:39:06,630 Dar cineva se poate împăca cu ea. 329 00:39:10,333 --> 00:39:12,383 Tot ce am făcut 330 00:39:14,708 --> 00:39:16,628 va fi în cele din urmă uitat. 331 00:39:22,916 --> 00:39:28,286 Suntem responsabili pentru acest déjà vu fără sfârșit. 332 00:39:32,041 --> 00:39:34,631 {\an8}Și noi suntem cei 333 00:39:34,708 --> 00:39:36,328 care trebuie să pună capăt. 334 00:39:41,291 --> 00:39:42,501 Noi... 335 00:39:43,416 --> 00:39:45,126 sunt greseala. 336 00:39:47,791 --> 00:39:49,421 Tu și cu mine. 337 00:40:04,875 --> 00:40:09,625 Ambele destinele noastre sunt legate împreună în osânda veșnică. 338 00:40:10,833 --> 00:40:12,543 În ambele lumi. 339 00:40:14,125 --> 00:40:16,745 Totul este cauză și efect. 340 00:40:18,000 --> 00:40:21,380 Fiecare durere ne ademenește să acționăm, 341 00:40:21,958 --> 00:40:23,828 formează voința noastră. 342 00:40:25,041 --> 00:40:30,631 Tannhaus a pierdut tot ce a însemnat vreodată orice pentru el în lumea originii. 343 00:40:32,000 --> 00:40:37,540 Fiul său, nora, și nepoata a murit într-un accident de mașină. 344 00:40:38,250 --> 00:40:43,170 Au fost forțați să părăsească un pod, și înecat în râu. 345 00:40:45,083 --> 00:40:47,583 Nu a uitat niciodată acea durere. 346 00:40:52,541 --> 00:40:54,131 Jonas și Martha, 347 00:40:55,041 --> 00:40:57,631 trebuie să-i ia durerea de la el, 348 00:40:59,166 --> 00:41:03,706 ca să nu se uite niciodată pentru o modalitate de a anula totul. 349 00:41:07,541 --> 00:41:10,831 Trebuie să meargă în lumea originii 350 00:41:12,208 --> 00:41:14,378 și prevenim cele două lumi ale noastre 351 00:41:15,166 --> 00:41:18,666 de la a fi creat vreodată. 352 00:41:36,125 --> 00:41:39,745 Acesta este momentul pasajul a fost mai întâi deschis. 353 00:41:49,000 --> 00:41:53,170 Tannhaus a încercat să călătorească înapoi într-o lume în care familia lui era încă în viață. 354 00:41:57,083 --> 00:41:59,543 Dar, în schimb, și-a împărțit propria lume. 355 00:42:01,750 --> 00:42:03,420 El a creat nodul. 356 00:42:06,541 --> 00:42:08,041 Ne-a creat. 357 00:42:14,375 --> 00:42:16,075 Pentru un scurt moment, 358 00:42:16,791 --> 00:42:18,541 va fi un pod... 359 00:42:21,625 --> 00:42:23,375 între toate cele trei lumi. 360 00:42:28,208 --> 00:42:29,998 Vrei să mergi în lumea lui? 361 00:42:32,750 --> 00:42:36,670 Trebuie să călătorim înapoi la moment când a început durerea lui. 362 00:42:52,291 --> 00:42:53,671 Jonas... 363 00:42:55,833 --> 00:42:57,463 cel din lumea ta... 364 00:43:01,041 --> 00:43:02,421 era diferit? 365 00:43:52,708 --> 00:43:53,878 Începe. 366 00:45:09,250 --> 00:45:10,380 Martha? 367 00:45:29,333 --> 00:45:30,833 Martha? 368 00:45:48,875 --> 00:45:50,035 Jonas? 369 00:46:01,625 --> 00:46:03,035 Jonas! 370 00:46:12,416 --> 00:46:13,626 Martha? 371 00:46:25,458 --> 00:46:26,458 Jonas! 372 00:47:03,333 --> 00:47:04,583 Martha? 373 00:47:05,250 --> 00:47:06,750 Oh, aici ești. 374 00:47:10,041 --> 00:47:12,041 Arată trist. 375 00:47:13,125 --> 00:47:14,625 Cine pare trist? 376 00:47:14,708 --> 00:47:16,668 Băiatul care stă acolo. 377 00:47:18,083 --> 00:47:20,043 Dar nu e nimeni acolo. 378 00:47:20,125 --> 00:47:22,035 Este doar partea din spate a dulapului tău. 379 00:47:38,125 --> 00:47:39,245 Jonas? 380 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 Este totul în regulă? 381 00:47:44,250 --> 00:47:46,170 Ce vrei la subsol? 382 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Ce este? 383 00:47:53,125 --> 00:47:55,035 E o fată în picioare acolo. 384 00:47:56,708 --> 00:47:58,578 Nu e nicio fată acolo. 385 00:48:04,916 --> 00:48:06,916 Haide. Să revenim la ceilalți, bine? 386 00:48:20,958 --> 00:48:22,378 Haide. 387 00:50:18,583 --> 00:50:22,423 Trebuie să aduci mereu asta în discuție? Nu poți lăsa să fie o dată? 388 00:50:24,791 --> 00:50:27,251 Credeam că vrei magazinul. 389 00:50:28,833 --> 00:50:31,923 -Poate nu acum, dar cândva mai târziu. -Nu asculți niciodată! 390 00:50:32,666 --> 00:50:34,916 Nu e de mirare că mama nu a mai suportat-o. 391 00:50:35,541 --> 00:50:38,331 Prelegerile tale nesfârșite, Big Bang, Big Crunch... 392 00:50:38,416 --> 00:50:40,826 Ai întrebat-o vreodată pe Sonja? daca e interesata? 393 00:50:42,291 --> 00:50:45,291 În toți acești ani, ai intrebat vreodata daca ma intereseaza? 394 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Sau ce vreau cu adevărat? 395 00:50:52,583 --> 00:50:54,083 Afară plouă. 396 00:50:59,333 --> 00:51:01,383 Asta e tot ce ai de spus? 397 00:51:06,916 --> 00:51:07,996 Marek, haide. 398 00:51:08,083 --> 00:51:10,713 Mi-ai spus lumea de afară era plină de secrete, 399 00:51:10,791 --> 00:51:13,961 și ceea ce știm este o picătură într-un ocean infinit. 400 00:51:14,708 --> 00:51:16,628 Cel puțin ai avut dreptate în privința asta. 401 00:51:16,708 --> 00:51:19,828 S-ar putea să știi totul despre poduri Einstein-Rosen și găuri negre, 402 00:51:19,916 --> 00:51:24,036 dar despre mine... Nu știi absolut nimic despre mine. 403 00:51:38,958 --> 00:51:41,418 Eu... m-am gândit că vei mai rămâne câteva zile. 404 00:51:43,208 --> 00:51:44,498 Se va răcori. 405 00:52:10,833 --> 00:52:12,583 Chiar era necesar? 406 00:52:13,916 --> 00:52:16,246 Am fi putut la fel de bine să plecăm mâine. 407 00:52:19,375 --> 00:52:20,915 Ți-e rușine de el. 408 00:52:23,000 --> 00:52:24,670 Habar nu ai cum e. 409 00:52:24,750 --> 00:52:28,330 Crescând așa. Trăiește în capul lui, în marile lui idei. 410 00:52:28,416 --> 00:52:30,746 Ai văzut vreodată ce face? 411 00:52:30,833 --> 00:52:33,713 Nu înțeleg de ce se uită cineva la chestiile astea. 412 00:52:33,791 --> 00:52:35,131 Își ridica privirea doar. 413 00:52:35,208 --> 00:52:38,128 Stele, galaxii, universuri stupide, dar eu... 414 00:52:39,000 --> 00:52:40,500 Nu m-a văzut niciodată. 415 00:52:48,041 --> 00:52:49,921 Nu-ți poți alege familia. 416 00:52:54,458 --> 00:52:55,538 Da. 417 00:52:57,916 --> 00:52:59,416 te-am ales pe tine. 418 00:53:01,666 --> 00:53:02,826 Da. 419 00:53:04,416 --> 00:53:06,166 M-ai ales pe mine. 420 00:53:13,625 --> 00:53:14,955 Atenţie! 421 00:53:23,708 --> 00:53:25,128 Te simți bine? 422 00:53:25,208 --> 00:53:26,458 Da? 423 00:53:30,791 --> 00:53:33,751 -Ce fac ei acolo? - Mă duc să văd. 424 00:53:35,708 --> 00:53:37,498 Ce dracu este asta? 425 00:53:38,083 --> 00:53:41,293 Nu poți sta doar pe aici! Aproape că te-am lovit! 426 00:53:54,750 --> 00:53:56,170 Este totul în regulă? 427 00:54:01,083 --> 00:54:02,423 Ai nevoie de ajutor? 428 00:54:05,500 --> 00:54:07,210 Podul este închis. 429 00:54:09,541 --> 00:54:10,711 Ce? 430 00:54:11,833 --> 00:54:13,423 A avut loc un accident. 431 00:54:13,875 --> 00:54:15,495 Crezi că asta e amuzant? 432 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 Hai, du-te acasă. 433 00:54:20,583 --> 00:54:22,383 Ceea ce știm este o picătură. 434 00:54:23,958 --> 00:54:25,998 Ceea ce nu știm este un ocean. 435 00:54:29,041 --> 00:54:30,501 Tatăl tău te iubește. 436 00:54:33,208 --> 00:54:34,918 Ar face orice pentru tine. 437 00:54:44,375 --> 00:54:45,995 Ce tocmai ai spus? 438 00:54:46,916 --> 00:54:48,126 Marek? 439 00:54:49,291 --> 00:54:50,791 Este totul în regulă? 440 00:55:05,208 --> 00:55:06,708 Podul este închis. 441 00:55:11,583 --> 00:55:13,503 Haide. Să mergem. 442 00:55:14,333 --> 00:55:15,423 Marek! 443 00:55:28,791 --> 00:55:30,381 Ce a fost asta? 444 00:55:35,666 --> 00:55:37,166 Ai avut dreptate. 445 00:55:39,083 --> 00:55:40,753 Ar trebui să plecăm mâine. 446 00:56:22,291 --> 00:56:24,001 Te-ai întors? 447 00:56:24,083 --> 00:56:25,753 Podul este închis. 448 00:56:27,375 --> 00:56:31,205 -Fiul tău crede că a întâlnit o pereche de îngeri. - Nu-mi batjocori. 449 00:56:36,833 --> 00:56:38,463 nu stiu de ce... 450 00:56:41,083 --> 00:56:42,793 dar deodată am primit asta... 451 00:56:44,041 --> 00:56:45,461 acest sentiment. 452 00:57:10,333 --> 00:57:12,213 E bine că te-ai întors. 453 00:57:17,416 --> 00:57:19,576 Nici măcar nu am dezbrăcat paturile încă. 454 00:57:22,958 --> 00:57:25,288 Voi duce bagajele la etaj. 455 00:57:35,875 --> 00:57:37,125 Mulţumesc. 456 00:57:43,375 --> 00:57:44,455 Vrei să o ții în brațe? 457 00:57:48,291 --> 00:57:50,171 Charlotte i-a fost deja dor de tine. 458 00:57:53,541 --> 00:57:55,001 Îl voi ajuta pe Marek. 459 00:58:36,583 --> 00:58:38,333 Crezi că a funcționat? 460 00:59:06,625 --> 00:59:07,995 In interiorul luminii... 461 00:59:11,833 --> 00:59:13,133 te-am văzut. 462 00:59:16,333 --> 00:59:17,583 Ca un copil. 463 00:59:23,958 --> 00:59:25,668 Te uitai spre mine... 464 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 de parcă m-ai putea vedea și pe mine. 465 00:59:37,458 --> 00:59:38,828 În dulap? 466 00:59:45,166 --> 00:59:46,576 Ăsta ai fost tu? 467 00:59:51,916 --> 00:59:53,536 Nu a fost un vis. 468 01:00:13,416 --> 01:00:15,826 Crezi că va rămâne ceva din noi? 469 01:00:20,083 --> 01:00:21,883 Sau asta suntem? 470 01:00:24,875 --> 01:00:26,125 Un vis? 471 01:00:29,416 --> 01:00:31,326 Și nu am existat niciodată cu adevărat? 472 01:00:36,250 --> 01:00:37,750 Nu știu. 473 01:01:14,500 --> 01:01:16,380 Suntem o potrivire perfectă. 474 01:01:23,416 --> 01:01:25,206 Să nu crezi niciodată altceva. 475 01:04:02,166 --> 01:04:05,246 - Să reîncălzim lasagna? -Da. 476 01:04:05,333 --> 01:04:07,833 - Lasă-mă să te ajut. -Voi deschide o altă sticlă, bine? 477 01:04:07,916 --> 01:04:09,536 -Cu siguranta. -Da. 478 01:04:09,625 --> 01:04:10,955 Pot să iau și eu o înghițitură? 479 01:04:11,041 --> 01:04:13,581 -Și acum vom prăji cu Regina. -Da. 480 01:04:16,000 --> 01:04:17,960 -Uite pentru tine. -Uite pentru tine. 481 01:04:19,250 --> 01:04:20,670 Și mulțumesc pentru invitație. 482 01:04:21,750 --> 01:04:23,000 -Cu plăcere. - Pentru tine. 483 01:04:33,750 --> 01:04:35,000 Ochiul tău. 484 01:04:35,583 --> 01:04:39,793 - Arată mult mai bine. -Nu ne-ai spus niciodată ce sa întâmplat. 485 01:04:40,458 --> 01:04:43,538 - Nici tu nu mi-ai spus niciodată. - Hai, spune-ne. 486 01:04:44,708 --> 01:04:47,168 Dar trebuie să promiți să nu spun nimănui. 487 01:04:49,541 --> 01:04:50,921 Vara trecuta... 488 01:04:54,500 --> 01:04:56,250 La dracu. Asta m-a speriat. 489 01:04:57,958 --> 01:04:59,248 -Totul în regulă? -Da. 490 01:04:59,333 --> 01:05:01,543 Aceasta este apocalipsa? 491 01:05:01,625 --> 01:05:03,325 -Voi aprinde niște lumânări. -Te voi ajuta. 492 01:05:03,416 --> 01:05:04,746 Ai o lumină? 493 01:05:06,541 --> 01:05:08,171 Corect, atunci. 494 01:05:08,791 --> 01:05:10,211 -Aici. -Hannah? 495 01:05:14,916 --> 01:05:15,956 Este totul în regulă? 496 01:05:22,416 --> 01:05:24,076 Hei, totul în regulă? 497 01:05:26,041 --> 01:05:29,041 Nu sunt sigur. Cred că am avut deja vu sau ceva. 498 01:05:33,541 --> 01:05:36,671 Asta o să sune complet absurd, dar... 499 01:05:38,250 --> 01:05:40,420 exact asta 500 01:05:41,625 --> 01:05:43,325 ce am visat aseară. 501 01:05:44,958 --> 01:05:46,918 Lumina pâlpâia. 502 01:05:47,000 --> 01:05:48,710 Se auzi o bubuitură puternică. 503 01:05:49,958 --> 01:05:52,958 Și apoi deodată totul s-a întunecat. 504 01:05:55,833 --> 01:05:57,173 Și cumva... 505 01:05:58,625 --> 01:06:00,625 lumea se sfârşise. 506 01:06:01,916 --> 01:06:03,746 Lumea se sfârşise? 507 01:06:05,000 --> 01:06:06,710 Da, nu stiu. 508 01:06:07,750 --> 01:06:10,330 Era doar întuneric, și nu a mai devenit lumină niciodată. 509 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 Am avut acest sentiment ciudat... 510 01:06:19,708 --> 01:06:21,628 ca a fost un lucru bun... 511 01:06:23,375 --> 01:06:25,125 ca totul să se termine. 512 01:06:26,333 --> 01:06:29,543 Ca și cum ai fi brusc eliberat de tot. 513 01:06:30,750 --> 01:06:32,290 Nu vreau. 514 01:06:33,625 --> 01:06:34,875 Nu trebuie. 515 01:06:39,416 --> 01:06:41,076 Întuneric infinit. 516 01:06:44,666 --> 01:06:45,996 Nu ieri. 517 01:06:46,833 --> 01:06:48,083 Nu azi. 518 01:06:49,500 --> 01:06:50,750 Nu mâine. 519 01:06:54,833 --> 01:06:56,083 Nimic. 520 01:07:00,625 --> 01:07:03,165 Chiar trebuie să analizezi asta. 521 01:07:09,000 --> 01:07:10,670 Poate sunt hormonii. 522 01:07:12,416 --> 01:07:14,286 Dacă lumea s-ar termina astăzi, 523 01:07:14,791 --> 01:07:16,671 și ai avut o singură dorință, 524 01:07:17,333 --> 01:07:19,043 ce ti-ai dori? 525 01:07:24,041 --> 01:07:25,671 O lume fără Winden. 526 01:07:28,666 --> 01:07:29,746 Să bem la asta. 527 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Da. 528 01:07:32,083 --> 01:07:34,883 -O lume fără Winden. -O lume fără Winden. 529 01:07:39,208 --> 01:07:41,748 Se pare că Winden nu vrea pur și simplu să dispară. 530 01:07:43,583 --> 01:07:45,423 Poate că asta e în bine. 531 01:07:49,291 --> 01:07:50,921 Ai deja un nume? 532 01:07:55,958 --> 01:07:57,538 Nu știu. 533 01:08:09,625 --> 01:08:11,705 Cred că Jonas este un nume frumos. 534 01:12:03,791 --> 01:12:07,081 Traducere subtitrare de Nathan Fritz 535 01:12:10,081 --> 01:12:14,081 Preuzeto sa www.titlovi.com