1 00:00:01,210 --> 00:00:04,002 Havana, Cuba. 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,406 6 de abril de 1959. 3 00:01:00,920 --> 00:01:01,955 Este homem, 4 00:01:01,980 --> 00:01:04,230 Luis Morel Stuart, 5 00:01:04,350 --> 00:01:07,080 nasceu em 1933 6 00:01:07,140 --> 00:01:09,438 em Sheffield, Inglaterra. 7 00:01:09,630 --> 00:01:11,286 De pai britânico, 8 00:01:11,370 --> 00:01:14,370 e mãe sul-americana. 9 00:01:14,760 --> 00:01:16,920 Ativista de esquerda 10 00:01:17,100 --> 00:01:20,406 entre 1949 11 00:01:20,520 --> 00:01:23,460 e 1969. 12 00:01:31,410 --> 00:01:33,630 Alta Serra. 13 00:01:33,780 --> 00:01:39,000 17 de agosto de 1963. 14 00:01:39,450 --> 00:01:42,456 Teorias comunistas são exportados 15 00:01:42,480 --> 00:01:46,470 para outros países da América Latina 16 00:01:46,590 --> 00:01:50,796 pela mão direita por Fidel Castro, 17 00:01:50,820 --> 00:01:53,130 Alfredo Guevara. 18 00:02:02,610 --> 00:02:04,302 Tropas regulares, 19 00:02:04,530 --> 00:02:07,200 com suporte técnico 20 00:02:07,230 --> 00:02:09,930 dos Estados Unidos, 21 00:02:09,960 --> 00:02:11,376 aniquilar 22 00:02:11,400 --> 00:02:14,934 os focos da revolução. 23 00:02:22,890 --> 00:02:25,506 Luis Morel Stuart 24 00:02:25,620 --> 00:02:29,790 e sua esposa espanhola grávida 25 00:02:29,850 --> 00:02:31,530 eles participaram juntos de 26 00:02:31,710 --> 00:02:36,096 guerra de guerrilha da Serra Alta, 27 00:02:36,120 --> 00:02:38,730 e eles foram feridos na batalha. 28 00:02:45,720 --> 00:02:49,134 A esposa de Morel Stuart morreu� 29 00:02:49,410 --> 00:02:51,378 durante o parto 30 00:02:51,420 --> 00:02:53,910 para uma garota. 31 00:02:54,360 --> 00:02:57,720 Luis Morel desapareceu. 32 00:02:57,900 --> 00:03:01,890 Está faltando desconhecido até o momento. 33 00:03:15,690 --> 00:03:19,794 Identificação física: 34 00:03:19,980 --> 00:03:21,294 Grande cicatriz 35 00:03:21,510 --> 00:03:24,870 ao longo do pescoço. 36 00:03:28,994 --> 00:03:30,694 Isso é tudo, Sr. Carpenter. 37 00:03:31,318 --> 00:03:32,518 Obrigado. 38 00:04:09,642 --> 00:04:14,942 MISSÃO ESCURA (Operação Cocaína) 39 00:04:57,180 --> 00:04:59,136 Seu nome é Derek Timothy Banon. 40 00:04:59,160 --> 00:05:02,004 Você é um repórter DetroitNewsChronicle. 41 00:05:02,340 --> 00:05:04,068 Você é divorciado e você tem dois filhos. 42 00:05:04,500 --> 00:05:07,351 Você é membro do Roscoe Club clube e vote nos democratas. 43 00:05:08,190 --> 00:05:10,686 No arquivo você tem tudo as informações que você precisa. 44 00:05:11,580 --> 00:05:12,840 Aprenda de cor. 45 00:05:14,040 --> 00:05:16,236 Seu vôo parte amanhã às 11h40. 46 00:05:16,350 --> 00:05:17,406 De Boston. 47 00:05:17,430 --> 00:05:20,310 Você ficará hospedado no Hotel Quechua. 48 00:05:20,550 --> 00:05:22,805 A reserva já foi feito em Detroit. 49 00:05:22,829 --> 00:05:24,597 Isso é tudo. Você receberá mais instruções. 50 00:05:24,620 --> 00:05:25,696 Vamos lá. 51 00:05:25,920 --> 00:05:26,920 Peabody! 52 00:05:33,580 --> 00:05:35,080 Diga ao Carpenter para entrar. 53 00:05:45,960 --> 00:05:47,160 Carpinteiro... 54 00:05:48,180 --> 00:05:51,498 Lamento profundamente ter que te chamo para esta importante missão. 55 00:05:51,690 --> 00:05:52,890 Eu imagino isso. 56 00:05:53,154 --> 00:05:55,080 Você não pode imaginar nada. 57 00:05:56,190 --> 00:05:58,416 Você é violento e cínico. 58 00:05:58,440 --> 00:06:01,230 Um bêbado e um mulherengo. 59 00:06:01,440 --> 00:06:03,136 Você delatou Frank Panella, 60 00:06:03,568 --> 00:06:04,968 e eles o mataram. 61 00:06:06,390 --> 00:06:08,254 Eu acho que a garota ele colocou drogas na bebida. 62 00:06:08,280 --> 00:06:09,816 Um bêbado e um mulherengo. 63 00:06:09,900 --> 00:06:11,300 Eles já pagaram por isso. 64 00:06:11,652 --> 00:06:13,052 Violento e cínico! 65 00:06:14,100 --> 00:06:15,864 Por que você me ligou, Sparks? 66 00:06:16,020 --> 00:06:17,220 Porque...! 67 00:06:18,330 --> 00:06:19,530 Porque... 68 00:06:19,879 --> 00:06:21,728 Infelizmente preciso de você. 69 00:06:22,200 --> 00:06:25,692 Além do fato de que você é o único aqui quem fala espanhol fluentemente. 70 00:06:25,984 --> 00:06:28,200 �Você precisa de um bêbado e mulherengo? 71 00:06:28,320 --> 00:06:30,864 Nós vamos facilitar você muito pouca informação, 72 00:06:30,930 --> 00:06:33,060 Portanto, se você ficar bêbado, 73 00:06:33,210 --> 00:06:35,010 ou eles torturam você, 74 00:06:35,180 --> 00:06:36,704 Você não será capaz de nos entregar. 75 00:06:37,260 --> 00:06:38,660 Eu prefiro assim. 76 00:06:41,100 --> 00:06:43,620 Acreditamos que Luis Morel 77 00:06:43,721 --> 00:06:45,240 Ele está morando em Lima. 78 00:06:46,980 --> 00:06:48,180 Ele está vivo. 79 00:06:48,720 --> 00:06:50,120 Você tem que encontrá-lo, 80 00:06:51,240 --> 00:06:54,636 e organizar uma operação de limpeza contra ele. 81 00:06:55,200 --> 00:06:57,618 E lembre-se dele cicatriz no pescoço. 82 00:06:59,460 --> 00:07:00,660 Você pode ir agora. 83 00:07:06,153 --> 00:07:08,760 -Carpinteiro? - Sim, Faíscas? 84 00:07:09,360 --> 00:07:11,989 - Eu não gosto de você. - Realmente? 85 00:07:21,430 --> 00:07:23,030 “Senhorita. Linda Montana e Acevedo? 86 00:07:23,054 --> 00:07:24,154 À sua disposição, senhor. 87 00:07:24,178 --> 00:07:25,778 Apresse-se, seu voo está embarcando. 88 00:07:26,202 --> 00:07:28,502 Muito obrigado por tudo, Sr. Archer. 89 00:07:28,726 --> 00:07:31,426 vou contar ao meu pai gentil que ele tem sido comigo. 90 00:07:33,950 --> 00:07:36,150 �Nossa, eu quase sabia Esqueci de novo! 91 00:07:41,674 --> 00:07:43,674 - Eu tenho o D-4. - Sente-se aqui, por favor. 92 00:07:44,230 --> 00:07:46,926 De jeito nenhum. Aqui diz D-4... 93 00:07:47,010 --> 00:07:48,456 e é aí que vou sentar. 94 00:07:48,480 --> 00:07:49,956 Mas isso não importa! 95 00:07:51,510 --> 00:07:53,590 Por favor, diga a ele para mudar. Está no meu lugar. 96 00:07:53,591 --> 00:07:55,946 Se isso realmente não importa, Por que eles os numeram? 97 00:07:55,970 --> 00:07:58,716 Por favor, senhora, você tem que mudar, aquele está ocupado. 98 00:08:10,230 --> 00:08:12,370 Deixe-a em paz e vá para encontrar outro lugar. 99 00:08:14,160 --> 00:08:15,713 eu não sabia... 100 00:08:15,737 --> 00:08:17,530 essa era sua esposa. 101 00:08:32,310 --> 00:08:34,210 Desculpe, lindo. 102 00:08:35,034 --> 00:08:36,234 Desculpe. 103 00:08:46,745 --> 00:08:47,945 Eu sou o Arqueiro. 104 00:08:48,270 --> 00:08:49,638 Tudo está indo bem. 105 00:08:50,070 --> 00:08:51,654 Ele chegará a Lima na hora certa. 106 00:08:59,575 --> 00:09:00,875 Você tem problemas? 107 00:09:03,000 --> 00:09:05,316 Você é tão inteligente? �Por por que você não consegue encontrá-los? 108 00:09:05,760 --> 00:09:06,960 Ele já tinha feito isso. 109 00:09:07,884 --> 00:09:10,684 A mão, o sinal e o cabelo. 110 00:09:14,560 --> 00:09:18,466 É engraçado, mas mulheres Somos melhores nesse tipo de coisa. 111 00:09:18,490 --> 00:09:19,890 Temos mais... 112 00:09:20,160 --> 00:09:21,360 Mais intuição. 113 00:09:26,770 --> 00:09:28,170 O que você quer beber? 114 00:09:28,940 --> 00:09:30,164 Uísque. 115 00:09:30,240 --> 00:09:31,824 - Dobro. - Uma cerveja, por favor. 116 00:09:32,880 --> 00:09:34,925 Eu estava morrendo de vontade de algo muito picante. 117 00:09:35,460 --> 00:09:36,894 Você não gosta disso, não é? 118 00:09:37,410 --> 00:09:38,436 Como você adivinhou? 119 00:09:38,460 --> 00:09:40,044 Intuição, eu já te disse. 120 00:09:40,800 --> 00:09:42,200 Eu vou te mostrar. 121 00:09:44,641 --> 00:09:46,604 Você gosta deles sanduíches de vegetais, 122 00:09:46,628 --> 00:09:47,628 macrobiótica. 123 00:09:48,652 --> 00:09:51,600 Você é um intelectual. Professor talvez. 124 00:09:51,681 --> 00:09:54,088 Você é casado com uma loira alta. 125 00:09:54,990 --> 00:09:57,654 É uma mulher dedicado à sua casa. 126 00:09:57,655 --> 00:09:59,520 Você tem... um filho? 127 00:09:59,880 --> 00:10:01,080 E outro a caminho. 128 00:10:01,081 --> 00:10:02,290 Eu estava certo? 129 00:10:03,092 --> 00:10:04,140 É incrível. 130 00:10:04,412 --> 00:10:05,612 Você não deu um. 131 00:10:06,312 --> 00:10:07,512 Foda-se! 132 00:10:08,702 --> 00:10:09,902 Que linguagem. 133 00:10:11,132 --> 00:10:12,332 Agora deixe-me adivinhar... 134 00:10:13,202 --> 00:10:16,178 Você recebeu um bom educação, você tem um pai rico. 135 00:10:16,202 --> 00:10:18,110 Eles enviaram você para universidade, provavelmente... 136 00:10:19,532 --> 00:10:22,898 Smith, onde você aprendeu a se vestir como uma dama e falar como um homem. 137 00:10:22,922 --> 00:10:24,590 É um dos meus encantos. 138 00:10:25,292 --> 00:10:27,956 Aposto que você nunca não fez nada de ruim em sua vida. 139 00:10:28,922 --> 00:10:31,982 Você tem um sorriso que poderia iluminar uma cidade inteira. 140 00:10:32,372 --> 00:10:34,064 Esse é outro dos meus encantos. 141 00:10:35,102 --> 00:10:38,570 Ou você é uma boa garota quem pensa que ela é uma vagabunda 142 00:10:39,212 --> 00:10:42,020 ou você é uma vagabunda que Ela se acha uma boa garota. 143 00:10:43,052 --> 00:10:46,148 Ainda faltam quatro horas para pousarmos. 144 00:10:47,882 --> 00:10:49,574 Talvez você descubra. 145 00:10:50,542 --> 00:10:51,698 Qual o seu nome? 146 00:10:51,722 --> 00:10:53,558 Charlie, Johnny, Dick? 147 00:10:53,582 --> 00:10:55,182 -Derek. - Ah, Derek! 148 00:10:55,406 --> 00:10:57,152 Derek, você pode me deixar entrar? 149 00:10:57,453 --> 00:10:59,162 Eu tenho que fazer xixi. 150 00:11:17,673 --> 00:11:19,073 sim querido? 151 00:11:24,936 --> 00:11:26,136 Obrigado, Sparks... 152 00:11:44,587 --> 00:11:45,988 Desculpe... 153 00:11:46,012 --> 00:11:47,348 Temos que dizer adeus aqui. 154 00:11:47,872 --> 00:11:49,824 - Você está esperando por alguém? - Sim. 155 00:11:52,887 --> 00:11:55,387 Foi um prazer dormir com você 156 00:11:56,712 --> 00:11:59,798 �Você trabalha em um clube de strip ou Você vem se casar com o primeiro-ministro? 157 00:11:59,822 --> 00:12:01,454 Se você quiser descobrir, me ligue. 158 00:12:02,578 --> 00:12:05,078 E talvez possamos dormir juntos novamente. 159 00:12:05,702 --> 00:12:06,902 Antônio! 160 00:12:46,287 --> 00:12:47,587 Fique com o troco. 161 00:12:54,512 --> 00:12:56,112 Tenho uma reserva. Meu nome é Banon. 162 00:12:57,036 --> 00:12:59,036 Ah, sim. nós éramos esperando, Sr. Banon. 163 00:13:24,760 --> 00:13:25,860 Obrigado, senhor. 164 00:13:37,550 --> 00:13:39,350 Ligar 33-80-41 165 00:14:11,297 --> 00:14:12,497 Olá? 166 00:14:15,722 --> 00:14:17,222 Você está bem? 167 00:14:41,650 --> 00:14:43,150 Você está bem? 168 00:14:52,382 --> 00:14:53,682 Escute, Carpinteiro... 169 00:14:54,306 --> 00:14:55,706 Meu nome é Banon! 170 00:14:56,072 --> 00:14:57,372 Ouça, Carpinteiro. 171 00:14:57,452 --> 00:14:58,652 Você nunca nos verá, 172 00:14:58,712 --> 00:15:00,476 mas somos seu contato local. 173 00:15:00,752 --> 00:15:02,828 Você terá novidades nossas quando você menos espera. 174 00:15:02,852 --> 00:15:05,491 Nós sabemos quem você é. Uma escória e um traidor. 175 00:15:05,492 --> 00:15:07,658 Espero que suas maneiras melhorar da próxima vez. 176 00:15:07,682 --> 00:15:09,410 Você não merece tratamento melhor. 177 00:15:10,382 --> 00:15:11,582 Ouça com atenção. 178 00:15:12,452 --> 00:15:16,412 A maioria dos medicamentos que são produzidos aqui são exportados para os EUA. 179 00:15:16,832 --> 00:15:20,700 Pelo que parece, estamos procurando mais importante traficante de drogas de todos. 180 00:15:22,542 --> 00:15:23,942 Luis Morel, certo? 181 00:15:24,962 --> 00:15:27,734 Acreditamos que o Governo também está envolvido. 182 00:15:27,782 --> 00:15:30,266 Precisamos de provas que Morel é o chefe. 183 00:15:30,332 --> 00:15:31,388 Não se mova! 184 00:15:31,452 --> 00:15:33,504 Não se mova ou Vou explodir sua cabeça. 185 00:15:33,632 --> 00:15:35,984 - Eu acreditei... - Não acredite em nada. 186 00:15:36,422 --> 00:15:38,018 Posso fazer uma pergunta? 187 00:15:38,042 --> 00:15:40,058 - Posso não te responder. - Tudo bem... 188 00:15:40,262 --> 00:15:42,962 Que diferença isso faz? Morel é o chefe? 189 00:15:43,172 --> 00:15:44,588 Se for Morel, 190 00:15:44,612 --> 00:15:47,408 podemos justificar um operação em grande escala. 191 00:15:47,432 --> 00:15:49,664 Poderíamos demonstrar que é uma questão política. 192 00:15:50,433 --> 00:15:53,420 como um velho O capanga de Che Guevara 193 00:15:53,462 --> 00:15:55,748 tentando destruir a juventude americana, 194 00:15:55,862 --> 00:15:57,062 com drogas. 195 00:15:57,542 --> 00:15:59,018 Você realmente acredita nisso? 196 00:15:59,552 --> 00:16:00,956 Eu não acredito em nada. 197 00:16:01,832 --> 00:16:04,802 Se Morel estiver vivo e dirigir operações, 198 00:16:04,922 --> 00:16:06,146 Eles nos darão sinal verde. 199 00:16:07,492 --> 00:16:10,538 Se eles são apenas os típicos traficantes e gangsters, 200 00:16:10,562 --> 00:16:12,062 Deixaremos isso para a Interpol. 201 00:16:12,937 --> 00:16:14,137 Entendo. 202 00:16:16,262 --> 00:16:18,422 Amanhã você irá para esse endereço. 203 00:16:18,602 --> 00:16:20,042 Dessa forma você justificará seu disfarce. 204 00:16:20,462 --> 00:16:22,442 Paseo Bolívar 331. 205 00:16:22,742 --> 00:16:24,938 Pergunte pela Dra. Meryl Ramos. 206 00:16:25,412 --> 00:16:27,824 "Não saia daqui" por 15 segundos! 207 00:16:30,272 --> 00:16:34,868 Um, dois, três, quatro, 208 00:16:34,892 --> 00:16:38,546 cinco, seis, sete, oito, 209 00:16:39,062 --> 00:16:41,762 nove, dez, onze, 210 00:16:41,822 --> 00:16:44,672 doze, treze, quatorze... 211 00:16:47,020 --> 00:16:48,320 Ah, merda! 212 00:17:38,252 --> 00:17:39,852 É Bolívar 331? 213 00:17:40,202 --> 00:17:42,110 É Cuzco 1-B. 214 00:17:42,452 --> 00:17:43,652 Desculpe. 215 00:17:43,676 --> 00:17:44,976 Você é Banon? 216 00:17:45,872 --> 00:17:47,430 Sim, como você sabia? 217 00:17:47,454 --> 00:17:49,352 Deixei meu número no quarto dele. 218 00:17:49,532 --> 00:17:52,238 Digamos isso em um maneira bastante incomum. 219 00:17:52,262 --> 00:17:55,022 Eu estava esperando sua ligação. 220 00:17:55,112 --> 00:17:57,571 Meu nome é... Barrios. 221 00:17:57,695 --> 00:17:59,720 Trindade Bairros. 222 00:17:59,744 --> 00:18:02,044 Talvez pudéssemos jantar juntos 223 00:18:02,162 --> 00:18:03,362 OK. 224 00:18:03,872 --> 00:18:05,651 Iremos buscá-lo às 20h. 225 00:18:06,252 --> 00:18:08,042 Você gosta de comida chinesa? 226 00:18:08,282 --> 00:18:09,368 Bem... 227 00:18:09,392 --> 00:18:10,592 Eu entendo. 228 00:18:12,092 --> 00:18:13,792 Nós decidiremos isso no seu hotel. 229 00:18:14,072 --> 00:18:15,372 Ótimo, obrigado. 230 00:18:46,867 --> 00:18:48,067 Espere! 231 00:18:48,992 --> 00:18:50,492 Deixe-me ir primeiro. 232 00:18:51,175 --> 00:18:53,271 Sr. poderia estar ocupado. 233 00:18:53,892 --> 00:18:56,180 Eu preciso de um compromisso ver meu pai? 234 00:18:57,032 --> 00:18:59,828 Antonio, eu não o vi por três anos. 235 00:19:00,252 --> 00:19:02,040 Você não percebe? 236 00:19:02,042 --> 00:19:03,242 Espere um momento! 237 00:19:04,562 --> 00:19:05,786 Por favor, garota... 238 00:19:06,332 --> 00:19:08,960 Sr. Montana era muito ocupado hoje. 239 00:19:42,262 --> 00:19:43,822 Bem, Antonio, o que há de errado? 240 00:19:44,222 --> 00:19:45,626 Sua filha, senhor! 241 00:19:46,832 --> 00:19:48,236 Isso já está aqui? 242 00:19:48,237 --> 00:19:49,446 Sim, senhor, está aqui! 243 00:19:49,470 --> 00:19:51,278 Bem, diga a ele para subir! 244 00:19:51,302 --> 00:19:52,502 Sim! 245 00:20:06,990 --> 00:20:08,290 Minha filha... 246 00:20:09,414 --> 00:20:11,314 Minha querida filha... 247 00:20:21,904 --> 00:20:23,404 Você é linda. 248 00:20:24,304 --> 00:20:25,704 E você cresceu. 249 00:20:28,481 --> 00:20:30,057 Você se parece muito com sua mãe. 250 00:20:30,514 --> 00:20:32,098 Eu esperava que você dissesse isso. 251 00:20:34,324 --> 00:20:35,524 Três anos... 252 00:20:37,474 --> 00:20:39,994 Eu não via você há três anos. 253 00:20:40,344 --> 00:20:42,020 Você deveria ter vergonha. 254 00:20:42,784 --> 00:20:44,044 Eu sei, eu sei... 255 00:20:44,494 --> 00:20:46,954 você tem que tentar Entenda, minha filha. 256 00:20:47,149 --> 00:20:50,623 Para mim tem sido um inferno estar separado de você. 257 00:20:52,834 --> 00:20:56,494 Eu queria tantos às vezes deixe tudo isso. 258 00:20:56,854 --> 00:20:59,374 Vá ver você, mas Nunca foi possível. 259 00:21:00,094 --> 00:21:01,618 Nunca tive tempo suficiente. 260 00:21:03,674 --> 00:21:05,198 Mas agora você está aqui. 261 00:21:06,244 --> 00:21:08,944 Diga ao Sr. Montana que ele avião com a mercadoria está pronto. 262 00:21:09,364 --> 00:21:12,028 Não vamos incomodar o Sr. Montana sem nada disso. 263 00:21:12,584 --> 00:21:14,284 Eu cuidarei disso, certo? 264 00:21:16,308 --> 00:21:17,308 Vamos! 265 00:21:56,809 --> 00:21:58,096 - Algum problema? - Não sei. 266 00:21:58,120 --> 00:21:59,409 Já vi uma patrulha antes. 267 00:22:00,034 --> 00:22:02,314 Eles são nossos, não se preocupe. 268 00:22:27,038 --> 00:22:28,638 �Vamos, rápido, rapidamente, rapidamente! 269 00:22:44,386 --> 00:22:45,586 Vá em frente! 270 00:23:08,019 --> 00:23:10,219 Polícia! �Controle de estradas! 271 00:23:10,643 --> 00:23:12,243 Todo mundo fora! 272 00:23:19,020 --> 00:23:20,944 Ei, você não vai em lugar nenhum! 273 00:23:21,668 --> 00:23:22,868 Deixe-o ir! 274 00:23:23,517 --> 00:23:27,004 Eu direi a Montana que era a polícia. 275 00:23:27,424 --> 00:23:28,624 Cuidadoso. 276 00:23:29,494 --> 00:23:31,042 Pode haver uma armadilha. 277 00:23:35,754 --> 00:23:37,854 Traga a coca aqui. Rápido! 278 00:23:38,678 --> 00:23:39,778 Pressa! 279 00:23:40,102 --> 00:23:42,102 Pancho, cuide do carro. 280 00:23:42,126 --> 00:23:43,526 Muito bem, vamos. 281 00:25:06,201 --> 00:25:07,601 Vamos, pessoal! 282 00:25:07,825 --> 00:25:09,525 Troque de roupa. 283 00:25:09,649 --> 00:25:12,749 E deixe esses malditos uniformes na cabine! 284 00:25:46,601 --> 00:25:48,860 Muito elegante, Sr. Banon. Que mudança. 285 00:25:50,074 --> 00:25:51,802 Esqueça, não torne as coisas piores. 286 00:25:51,934 --> 00:25:53,518 Eu acho que existe alguém esperando por mim 287 00:25:53,614 --> 00:25:55,534 Sr. e Sra. Bairros, no bar. 288 00:25:55,958 --> 00:25:57,158 Obrigado. 289 00:26:55,714 --> 00:26:56,914 Sr. e Sra. Barrios? 290 00:26:59,049 --> 00:27:00,874 Você quer uma bebida? 291 00:27:02,898 --> 00:27:04,498 Você não tem vontade de jantar mais? 292 00:27:04,722 --> 00:27:06,022 Estou com fome. 293 00:27:06,546 --> 00:27:07,846 O que você quiser. 294 00:27:08,647 --> 00:27:11,028 Eu não pensei isso Ficou tão elegante... 295 00:27:11,152 --> 00:27:12,552 Não é tão atraente. 296 00:27:13,084 --> 00:27:14,684 eu já tinha pensado em mim antes? 297 00:27:25,470 --> 00:27:27,794 Pela amizade entre nossas cidades. 298 00:27:27,818 --> 00:27:30,542 Pela amizade... entre nós. 299 00:27:37,264 --> 00:27:38,464 Muito bom. 300 00:27:38,775 --> 00:27:40,286 Do que se trata? 301 00:27:41,310 --> 00:27:42,710 Boa pergunta. 302 00:27:44,075 --> 00:27:45,742 Sou homem de negócios. 303 00:27:45,943 --> 00:27:50,028 Sou da Colômbia, mas moro aqui em Lima por quatro anos. 304 00:27:52,154 --> 00:27:53,654 Aqui conheci Elena. 305 00:27:54,334 --> 00:27:57,460 Ela era modelo, eu a vi em um anúncio de televisão. 306 00:27:57,484 --> 00:27:59,084 Lingerie francesa. 307 00:27:59,524 --> 00:28:01,000 Renda e seda. 308 00:28:01,264 --> 00:28:02,864 Naquela época Eu estava muito sozinho. 309 00:28:03,388 --> 00:28:05,188 eu passei um tempo na frente da televisão, 310 00:28:05,212 --> 00:28:08,012 assistindo aquele anúncio uma e outra vez. 311 00:28:09,154 --> 00:28:11,524 Um dia fui conhecê-la. 312 00:28:12,148 --> 00:28:15,248 Uma semana depois, nós éramos casados. 313 00:28:16,049 --> 00:28:18,166 Isso é uma história muito comovente, mas... 314 00:28:19,384 --> 00:28:20,824 Isso não responde à minha pergunta. 315 00:28:21,394 --> 00:28:22,594 Sr. 316 00:28:25,354 --> 00:28:26,902 Nós sabemos quem você é. 317 00:28:28,153 --> 00:28:31,534 Nós sabemos disso e queremos oferecer-lhe um acordo. 318 00:28:32,358 --> 00:28:33,758 Uma associação. 319 00:28:34,357 --> 00:28:36,045 Eu acho que você tem homem errado 320 00:28:36,544 --> 00:28:39,149 Eu sou jornalista DetroitNewsChronicle. 321 00:28:39,664 --> 00:28:41,571 E é em Lima fazendo um relatório 322 00:28:41,595 --> 00:28:43,900 sobre dependência de drogas nas universidades. 323 00:28:43,924 --> 00:28:45,124 Não é verdade? 324 00:28:45,648 --> 00:28:46,848 Isso mesmo. 325 00:28:47,254 --> 00:28:49,864 De certa forma, somos colegas. 326 00:28:50,044 --> 00:28:52,836 Não vou dizer que foi comprado aquela rocha sendo jornalista. 327 00:28:54,220 --> 00:28:55,804 Não seja estúpido. 328 00:28:56,164 --> 00:28:59,332 Eu queria dizer que nós também Estamos interessados na questão das drogas. 329 00:28:59,374 --> 00:29:01,330 E não apenas nas universidades. 330 00:29:01,354 --> 00:29:03,730 Talvez não vamos ser tão inteligentes, 331 00:29:04,024 --> 00:29:06,946 mas poderíamos contar-lhe muitos coisas que lhe interessariam. 332 00:29:07,170 --> 00:29:08,600 Que tipo de coisas? 333 00:29:08,624 --> 00:29:11,950 O nome do máximo responsável pela organização. 334 00:29:11,974 --> 00:29:13,414 E a maneira de pegá-lo. 335 00:29:13,430 --> 00:29:15,940 Bem, eu acho que não pode interessar aos meus... leitores. 336 00:29:16,234 --> 00:29:17,566 Eu penso que sim. 337 00:29:18,634 --> 00:29:20,655 Ele é o homem que controla a exportação 338 00:29:20,679 --> 00:29:24,466 para os EUA de quase todos cocaína que é produzida aqui. 339 00:29:24,904 --> 00:29:27,409 E isso inclui universidades. 340 00:29:27,844 --> 00:29:30,394 Você vê a conexão agora? 341 00:29:30,664 --> 00:29:33,576 -Você está me oferecendo um acordo? - Uma associação. 342 00:29:33,874 --> 00:29:35,782 Toda associação tem duas faces. 343 00:29:35,994 --> 00:29:38,588 Digamos que haja um grupo traficantes muito fortes 344 00:29:38,612 --> 00:29:41,320 com contatos dentro do governo. 345 00:29:41,344 --> 00:29:42,640 Por uma razão ou outra, 346 00:29:42,664 --> 00:29:45,220 a CIA pode intervir e acabar com eles. 347 00:29:45,644 --> 00:29:47,228 Isso é possível, certo? 348 00:29:47,644 --> 00:29:48,844 Tudo é possível. 349 00:29:49,604 --> 00:29:52,450 Este país continuaria produzindo cocaína 350 00:29:52,474 --> 00:29:55,630 por ser a maior fonte de rendimento de um país pobre como este, 351 00:29:55,654 --> 00:29:56,854 certo? 352 00:29:57,094 --> 00:29:58,354 Parece lógico. 353 00:29:58,984 --> 00:30:02,240 Então há um grupo disposto para aliviar os actuais traficantes. 354 00:30:03,244 --> 00:30:06,014 Muito interessante. Continuar. 355 00:30:06,854 --> 00:30:11,770 Esse grupo se comprometeria a não não envie nem um grama de drogas para os EUA 356 00:30:12,174 --> 00:30:13,474 Muito generoso. 357 00:30:14,224 --> 00:30:15,424 Em troca de quê? 358 00:30:15,548 --> 00:30:17,548 Imunidade. 359 00:30:20,114 --> 00:30:21,834 Vamos ver se entendi direito. 360 00:30:22,354 --> 00:30:24,790 - Forneça os nomes. - E os testes. 361 00:30:24,814 --> 00:30:26,014 E os testes. 362 00:30:26,054 --> 00:30:27,940 Nós saímos do caminho aos traficantes atuais, 363 00:30:27,964 --> 00:30:30,754 e recebe carta branca para um novo grupo 364 00:30:31,564 --> 00:30:34,336 que promete não vender droga nos EUA. É isso? 365 00:30:34,684 --> 00:30:35,884 Você está certo. 366 00:30:36,560 --> 00:30:37,960 E onde eles vão vender isso? 367 00:30:38,284 --> 00:30:40,896 O que isso importa? Não nos EUA 368 00:30:41,646 --> 00:30:43,863 Então seu universidades serão gratuitas 369 00:30:43,887 --> 00:30:46,332 ou quase livre disso ameaça terrível. 370 00:30:46,356 --> 00:30:47,756 Isso é maravilhoso. 371 00:30:48,126 --> 00:30:50,358 Seria um ótimo romance, mas sou jornalista. 372 00:30:50,826 --> 00:30:53,238 Você deveria ter contado a ele tudo isso para um agente da CIA. 373 00:30:53,660 --> 00:30:55,172 Um amigo que temos em comum... 374 00:30:55,896 --> 00:30:57,096 Um amigo muito bom... 375 00:30:57,366 --> 00:30:59,706 Ele nos disse que você estava vindo. 376 00:31:00,006 --> 00:31:01,206 Há algum tempo, 377 00:31:01,446 --> 00:31:04,578 Frank Panella foi traído por um de seus companheiros. 378 00:31:05,136 --> 00:31:06,468 Panella foi assassinada. 379 00:31:07,926 --> 00:31:09,690 A história lhe parece familiar? 380 00:31:11,416 --> 00:31:12,522 Eu me lembro do caso. 381 00:31:12,546 --> 00:31:15,066 O amigo que temos em comum é a esposa de Panella. 382 00:31:15,567 --> 00:31:17,016 Você a conhece, certo? 383 00:31:18,656 --> 00:31:19,856 Eu penso que sim. 384 00:31:22,529 --> 00:31:25,830 Eu tenho um amigo que sabe alguém que trabalha em Langley. 385 00:31:26,276 --> 00:31:28,722 Deixe-me ligar para você Veja o que posso descobrir. 386 00:31:28,746 --> 00:31:30,834 Quando teremos uma resposta definitiva? 387 00:31:31,656 --> 00:31:32,856 48 horas. 388 00:31:33,696 --> 00:31:35,244 Ele é um bom amigo. 389 00:31:36,606 --> 00:31:37,806 Tudo bem. 390 00:31:38,496 --> 00:31:42,132 Nós vamos buscá-lo no hotel às Mesma hora em dois dias. 391 00:31:43,056 --> 00:31:45,576 Espero poder convencê-lo. 392 00:31:46,476 --> 00:31:50,640 Seria uma pena ter que terminar uma amizade tão promissora. 393 00:32:32,922 --> 00:32:34,222 Para o seu retorno. 394 00:32:39,705 --> 00:32:41,405 Este era o meu sonho. 395 00:32:42,529 --> 00:32:44,229 Esteja aqui novamente. 396 00:32:45,553 --> 00:32:46,853 O pátio... 397 00:32:47,416 --> 00:32:48,816 Os cheiros... 398 00:32:49,540 --> 00:32:50,940 Os sabores... 399 00:32:51,526 --> 00:32:53,210 A música do nosso país... 400 00:32:53,511 --> 00:32:55,576 E agora que você tem de volta, o que você prefere? 401 00:32:56,400 --> 00:32:59,100 Sonhos ou realidade? 402 00:33:00,246 --> 00:33:01,721 Pai, pela primeira vez, 403 00:33:01,745 --> 00:33:05,031 a realidade é muito melhor Que sonho maravilhoso. 404 00:33:06,721 --> 00:33:08,421 Há coisas que são Eles tinham me esquecido. 405 00:33:08,856 --> 00:33:11,952 - Como quais? - Cheiros, por exemplo. 406 00:33:12,066 --> 00:33:13,410 O jacarandá, os limoeiros... 407 00:33:13,776 --> 00:33:14,976 Esta música. 408 00:33:16,386 --> 00:33:18,686 Ah, como é bom esteja em casa, pai! 409 00:33:20,317 --> 00:33:21,912 - Vamos dançar! - Oh não! 410 00:33:21,936 --> 00:33:23,412 Eu sempre estive uma péssima dançarina. 411 00:33:23,413 --> 00:33:26,180 - Ah, pai, vamos! - Não danço há anos. 412 00:33:26,204 --> 00:33:27,504 Vamos, vamos! 413 00:33:54,080 --> 00:33:56,080 - Você sabe de uma coisa? -O quê? 414 00:33:56,104 --> 00:33:58,004 Você é uma ótima dançarina. 415 00:33:59,036 --> 00:34:00,936 Espere um minuto, mocinha. 416 00:34:01,986 --> 00:34:04,192 Onde você está aprendeu esse idioma? 417 00:34:04,416 --> 00:34:06,216 Na América, por Claro, onde mais. 418 00:34:06,576 --> 00:34:07,662 Na América... 419 00:34:07,686 --> 00:34:10,390 E onde estamos? Agora, posso saber? 420 00:34:10,686 --> 00:34:13,134 Oh pai, você sabe o que eu queria dizer. 421 00:34:13,158 --> 00:34:16,196 Nos Estados Unidos. Para eles isso é a América. 422 00:34:16,220 --> 00:34:18,863 Sim, para eles isso é a verdadeira América. 423 00:34:18,887 --> 00:34:22,026 Nós somos apenas um fonte de mão de obra barata. 424 00:34:22,446 --> 00:34:25,542 Os descascados, os quebrados, os molhados... 425 00:34:25,566 --> 00:34:26,766 Costas molhadas! 426 00:34:27,790 --> 00:34:29,790 Não fique com raiva, pai. 427 00:34:30,191 --> 00:34:32,401 Há também gente boa. 428 00:34:32,496 --> 00:34:33,755 Pessoas comuns. 429 00:34:36,679 --> 00:34:39,404 - Se você diz... - Ah, pai, vamos! 430 00:34:45,061 --> 00:34:47,886 Com licença, Sr. Luis, posso falar com você por um momento? 431 00:34:48,058 --> 00:34:49,258 O que está acontecendo? 432 00:34:49,716 --> 00:34:50,916 Já volto. 433 00:35:13,272 --> 00:35:15,072 Algum problema, António? 434 00:35:15,096 --> 00:35:17,760 Não, garota, é apenas um assunto de negócios. 435 00:35:17,856 --> 00:35:19,056 Diga-me... 436 00:35:21,505 --> 00:35:23,305 Uma arma? Para que? 437 00:35:24,006 --> 00:35:25,638 Vamos conversar, garota. 438 00:35:26,286 --> 00:35:27,486 Mas não se preocupe. 439 00:35:28,506 --> 00:35:30,338 Enquanto Antonio está armado, 440 00:35:30,846 --> 00:35:32,790 nada pode acontecer. 441 00:35:39,222 --> 00:35:41,522 te garanto que foi a polícia, Sr. Montana. 442 00:35:41,846 --> 00:35:43,746 Eles mataram todo mundo, exceto eu. 443 00:35:43,770 --> 00:35:44,772 A polícia! 444 00:35:44,773 --> 00:35:47,496 Você sabe que é a segunda vez O que acontece conosco em questão de meses? 445 00:35:47,720 --> 00:35:48,720 Você sabe o que vai fazer? 446 00:35:48,721 --> 00:35:51,204 Tire daqui e deixe-o trocar de roupa. 447 00:35:52,426 --> 00:35:54,882 - O Ministro está jantando. - Assim como eu! 448 00:35:57,422 --> 00:35:58,522 Sim? 449 00:35:59,446 --> 00:36:01,278 Sim, sou Luis Montana. 450 00:36:01,986 --> 00:36:05,555 Diga ao Ministro para obter ao telefone imediatamente! 451 00:36:05,579 --> 00:36:06,806 Pessoalmente! 452 00:36:06,807 --> 00:36:08,892 �Ou vá� agora mesmo para sua casa, pessoalmente, 453 00:36:09,006 --> 00:36:10,646 dentro de 30 minutos! 454 00:36:14,690 --> 00:36:16,190 Sim, sou Luís. 455 00:36:16,956 --> 00:36:19,944 A polícia estava em nós esperando na rota Romero. 456 00:36:20,436 --> 00:36:22,164 A rota que sempre usamos! 457 00:36:22,446 --> 00:36:23,712 E de onde eles vieram? 458 00:36:23,736 --> 00:36:25,656 Como isso é possível? Por que você não nos contou? 459 00:36:25,666 --> 00:36:26,866 É a segunda vez... 460 00:36:28,762 --> 00:36:30,612 O que você quer dizer Com o que não é possível? 461 00:36:30,636 --> 00:36:31,836 Aconteceu! 462 00:36:32,826 --> 00:36:35,274 Certifique-se de que isso não acontece novamente. 463 00:36:35,856 --> 00:36:38,124 Mais um erro e eu prometo a você... 464 00:36:38,646 --> 00:36:42,138 Sim, sim, sim, sim... Palavras, palavras e mais palavras. 465 00:36:43,151 --> 00:36:44,551 Mas eu não acredito em você! 466 00:36:46,506 --> 00:36:49,332 Você tem exatamente um semana para acabar com eles. 467 00:36:49,356 --> 00:36:52,056 Eu quero saber de onde esses bastardos saem. 468 00:36:53,256 --> 00:36:54,456 Você sabe o que fazer. 469 00:36:59,348 --> 00:37:00,848 Eles não tiveram nada a ver com isso. 470 00:37:01,126 --> 00:37:03,316 Tem que ser outra pessoa grupo, de fora. 471 00:37:03,319 --> 00:37:04,719 Se isso for verdade. 472 00:37:27,480 --> 00:37:28,946 - Obrigado. - Boa noite. 473 00:37:34,670 --> 00:37:36,955 Espero que voltemos Até breve. 474 00:37:37,903 --> 00:37:39,903 Por favor, torne isso mais fácil para mim. 475 00:38:05,376 --> 00:38:07,596 Olá, escória. Não se mova! 476 00:38:10,047 --> 00:38:11,447 Isso é melhor. 477 00:38:12,336 --> 00:38:14,036 Aceite a oferta dos Bairros. 478 00:38:14,386 --> 00:38:15,686 A agência aprova. 479 00:38:16,086 --> 00:38:17,670 Como pode A agência aprova? 480 00:38:18,456 --> 00:38:20,580 Eles não traficarão os Estados Unidos. 481 00:38:21,538 --> 00:38:24,762 Mas eles farão isso na França, Grã-Bretanha e em toda a Europa. 482 00:38:25,116 --> 00:38:26,484 Esse não é o nosso problema. 483 00:38:27,456 --> 00:38:29,040 Quão prático. 484 00:38:29,716 --> 00:38:31,806 Comece a trabalhar, pegue o chefe. 485 00:38:32,046 --> 00:38:33,558 E não se esqueça do amanhã. 486 00:38:33,922 --> 00:38:36,022 Paseo Bolívar 331. 487 00:38:36,896 --> 00:38:38,396 Como faço para conseguir em contato com você? 488 00:38:38,916 --> 00:38:40,140 Não se preocupe com isso. 489 00:38:40,656 --> 00:38:42,763 Conte até dez antes Mova-se ou você se arrependerá. 490 00:38:42,764 --> 00:38:44,170 Sim, eu sei... 491 00:38:47,622 --> 00:38:49,522 Um, dois, 492 00:38:49,946 --> 00:38:53,646 três, quatro, cinco, seis, 493 00:38:54,270 --> 00:38:55,770 sete, oito, nove, dez. 494 00:39:24,380 --> 00:39:26,646 - Dizer? Quem é? - Olá. 495 00:39:26,916 --> 00:39:29,321 Você é a vampira Cinderela 496 00:39:29,345 --> 00:39:32,682 quem gosta de aproveitar os pobres e infelizes viajantes? 497 00:39:32,806 --> 00:39:35,818 Derek, por que você Você demorou tanto para me ligar? 498 00:39:36,336 --> 00:39:39,696 - Faz apenas um dia. - Isso é muito. 499 00:39:39,966 --> 00:39:42,666 Eu pensei que era mais atraente do que isso. 500 00:39:43,296 --> 00:39:44,736 Eu estava brincando. 501 00:39:45,036 --> 00:39:47,226 - Onde você está? - Na cama. 502 00:39:47,227 --> 00:39:49,746 OK. Eu estou indo para lá. 503 00:39:50,736 --> 00:39:52,962 Espere, onde diabos é a sua cama? 504 00:39:52,986 --> 00:39:54,858 Você conhece o Hotel Quéchua? 505 00:39:54,859 --> 00:39:57,105 Claro, é brega. 506 00:39:57,629 --> 00:39:59,738 Você quer brincar comigo de novo? 507 00:39:59,762 --> 00:40:01,229 Claro que sim. 508 00:40:01,296 --> 00:40:02,495 Sim... 509 00:40:02,496 --> 00:40:03,696 Mas não agora. 510 00:40:04,146 --> 00:40:06,672 Meu rosto está cheio de creme. 511 00:40:06,696 --> 00:40:08,196 Eu sou horrível. 512 00:40:08,256 --> 00:40:10,656 Nada acontece, venha como você está. 513 00:40:10,957 --> 00:40:12,530 Mas não estou vestido. 514 00:40:13,720 --> 00:40:15,300 Isso nos pouparia tempo. 515 00:40:15,936 --> 00:40:18,960 - Você vem? - Sim, mas não agora. 516 00:40:19,184 --> 00:40:22,224 continue esperando por mim e não fique impaciente. 517 00:40:22,808 --> 00:40:25,008 Ele aparecerá quando você menos espera. 518 00:40:25,596 --> 00:40:28,508 - Onde eu ouvi isso antes? - Bons sonhos. 519 00:42:18,780 --> 00:42:20,180 Que horas são? 520 00:42:20,904 --> 00:42:22,904 Essa é a única coisa o que você pensa? 521 00:42:25,880 --> 00:42:27,180 7h05. 522 00:42:29,838 --> 00:42:31,238 Eu estive esperando... 523 00:42:31,262 --> 00:42:33,862 cinco horas e meia. 524 00:42:34,986 --> 00:42:37,386 Minha casa fica do outro lado da cidade. 525 00:42:37,910 --> 00:42:39,710 Peguei o primeiro bonde. 526 00:42:53,413 --> 00:42:55,413 Ainda temos algumas horas. 527 00:42:55,637 --> 00:42:57,537 Eles não serão suficientes. 528 00:43:09,097 --> 00:43:10,897 - Quando vou te ver de novo? - E agora? 529 00:43:12,221 --> 00:43:14,221 - Estou ocupado. - Eu levo você. 530 00:43:15,045 --> 00:43:16,345 Com o quê? 531 00:43:16,669 --> 00:43:17,969 Eu tenho isso aí. 532 00:43:22,093 --> 00:43:23,393 Eu tenho um compromisso. 533 00:43:23,717 --> 00:43:25,717 - Negócios. - Está tudo bem... 534 00:43:26,041 --> 00:43:27,641 Vou esperar lá fora. 535 00:43:27,765 --> 00:43:29,465 Para onde você tem que ir? 536 00:43:30,789 --> 00:43:33,389 - Passeio Bolívar. - Ele me pega no caminho. 537 00:43:33,613 --> 00:43:35,813 Vamos. Ao seu serviço... 538 00:43:53,443 --> 00:43:55,743 Então... você é jornalista, né? 539 00:43:56,768 --> 00:43:58,568 Então você é milionário, hein? 540 00:43:58,569 --> 00:44:00,710 Qual número você me disse? 541 00:44:01,034 --> 00:44:03,034 Eu não te contei, mas... 542 00:44:03,458 --> 00:44:04,958 Tudo bem aí. 543 00:44:12,038 --> 00:44:13,438 Bom dia. 544 00:44:13,628 --> 00:44:15,296 Meu nome é Banon, sou jornalista. 545 00:44:15,320 --> 00:44:16,820 Ah, sim. Um momento. 546 00:44:18,144 --> 00:44:19,644 Mas isto é um hospital. 547 00:44:20,178 --> 00:44:21,978 - Garota esperta. - Você está mal? 548 00:44:22,302 --> 00:44:23,704 Eu não! 549 00:44:23,928 --> 00:44:25,593 Você sabe? talvez Você deveria entrar comigo. 550 00:44:25,617 --> 00:44:27,217 Ali, à esquerda. 551 00:44:27,641 --> 00:44:28,641 Obrigado. 552 00:44:38,855 --> 00:44:40,555 -Senhor. Banon? -Meryl? 553 00:44:41,679 --> 00:44:42,879 Sim. 554 00:44:43,003 --> 00:44:44,903 Eu sou a Dra. Meryl Ramos. 555 00:44:46,127 --> 00:44:47,627 Aquela jovem vem com você? 556 00:44:47,951 --> 00:44:50,238 Sim, mas ela ainda não é cliente. 557 00:44:50,739 --> 00:44:53,108 Não há problema se você quiser se juntar a nós. 558 00:44:53,795 --> 00:44:56,828 É melhor que o ignorante veja o problema e entenda-o... 559 00:44:58,352 --> 00:45:00,352 Antes que seja tarde demais. 560 00:45:06,728 --> 00:45:08,911 Existe uma possibilidade para que essas pessoas sejam curadas. 561 00:45:12,598 --> 00:45:15,766 Será muito difícil para eles reintegrar-se na sociedade. 562 00:45:25,190 --> 00:45:27,190 Tudo começou quando eu tinha oito anos. 563 00:45:27,414 --> 00:45:29,414 Eu costumava prepará-lo as doses para seu pai. 564 00:45:29,838 --> 00:45:31,638 Um dia ela mesma tentou. 565 00:45:31,662 --> 00:45:33,462 O que ele tentou? 566 00:45:33,486 --> 00:45:35,486 Eles não são doentes mentais? 567 00:45:35,510 --> 00:45:37,010 Sim, eles estão. 568 00:45:38,734 --> 00:45:40,234 Por causa das drogas. 569 00:45:41,453 --> 00:45:44,834 Infelizmente, a polícia sempre traz quando é tarde demais. 570 00:45:49,813 --> 00:45:52,413 Mas na minha escola todo mundo fumava 571 00:45:52,637 --> 00:45:54,637 e eles estavam bem. 572 00:45:55,138 --> 00:45:56,768 Aqueles que tentaram drogas pesadas... 573 00:45:56,992 --> 00:45:58,192 eles estão aqui. 574 00:45:59,016 --> 00:46:01,616 E estes, que tipo de drogas você já experimentou? 575 00:46:02,840 --> 00:46:04,209 LSD, crack... 576 00:46:04,728 --> 00:46:07,038 cocaína, heroína... 577 00:46:08,413 --> 00:46:10,713 Cocaína também? Eu pensei que... 578 00:46:11,047 --> 00:46:12,747 A cocaína também é viciante. 579 00:46:13,797 --> 00:46:15,697 Seus efeitos podem ser letais. 580 00:46:15,718 --> 00:46:19,474 São estudantes universitários e não podemos contar aos pais o que está acontecendo com eles. 581 00:46:19,498 --> 00:46:21,863 - Eles não deveriam saber? - Claro que não. 582 00:46:22,087 --> 00:46:24,668 O governo não quer deixe a verdade ser conhecida. 583 00:46:25,795 --> 00:46:29,045 Produção e tráfico de drogas É o maior negócio aqui. 584 00:46:29,598 --> 00:46:31,902 alguns dos homens mais importante do país 585 00:46:32,358 --> 00:46:33,558 estão envolvidos. 586 00:46:33,669 --> 00:46:37,254 E isso inclui muitos altos funcionários do governo. 587 00:46:37,278 --> 00:46:39,702 - Até ministros. - Isso é impossível. 588 00:46:40,203 --> 00:46:42,758 Conhecemos vários ministros envolvidos. 589 00:46:43,359 --> 00:46:45,498 Bem... E a polícia? 590 00:46:48,322 --> 00:46:49,822 A polícia... 591 00:46:50,163 --> 00:46:51,663 Eles obedecem às ordens. 592 00:46:52,008 --> 00:46:53,888 e alguns deles Eles dirigem seus próprios... 593 00:46:53,912 --> 00:46:55,208 tráfego. 594 00:47:00,832 --> 00:47:02,332 Por favor! 595 00:47:06,456 --> 00:47:07,856 Obdúlio Quiroga. 596 00:47:10,678 --> 00:47:12,178 Um arquiteto em formação. 597 00:47:13,479 --> 00:47:16,361 Obteve a bolsa de Universidade de Madri 598 00:47:16,685 --> 00:47:19,433 pelo seu trabalho... nos jardins... 599 00:47:19,458 --> 00:47:21,798 jardins suspensos de Djakuzu. 600 00:47:22,422 --> 00:47:23,822 E olhe para ele agora... 601 00:47:26,755 --> 00:47:28,455 Ele ainda não viu o pior. 602 00:47:45,213 --> 00:47:46,713 16 anos. 603 00:47:49,163 --> 00:47:51,263 15, 14... 604 00:47:51,288 --> 00:47:52,696 Overdose? 605 00:47:52,720 --> 00:47:55,088 Em alguns casos. Outros, drogas adulteradas. 606 00:48:19,922 --> 00:48:21,722 Eles não têm escrúpulos. 607 00:48:22,346 --> 00:48:24,146 Você quer dizer isso Eles cortam aqui? 608 00:48:24,370 --> 00:48:26,570 É algo muito básico, mas... 609 00:48:26,894 --> 00:48:29,078 Se eles cortassem a droga, eles ganham mais dinheiro, 610 00:48:29,102 --> 00:48:30,402 em qualquer lugar. 611 00:48:30,726 --> 00:48:32,526 Isso significa mais mortes. 612 00:48:32,550 --> 00:48:33,850 Muitos mais. 613 00:48:33,874 --> 00:48:35,874 E ajuda a reduzir o desemprego. 614 00:48:44,098 --> 00:48:45,398 21 anos. 615 00:48:45,422 --> 00:48:47,322 Ele morreu ontem à noite de overdose. 616 00:48:49,513 --> 00:48:50,713 Maria? 617 00:48:52,372 --> 00:48:53,672 Maria! 618 00:48:54,763 --> 00:48:56,463 Meu querido amigo... 619 00:48:59,788 --> 00:49:01,188 É Maria. 620 00:49:02,200 --> 00:49:03,700 Meu melhor amigo. 621 00:49:16,423 --> 00:49:17,623 Pobre Maria... 622 00:49:18,408 --> 00:49:19,848 Eu não posso acreditar. 623 00:49:21,048 --> 00:49:24,324 Nós éramos companheiros por 3 anos no instituto. 624 00:49:24,348 --> 00:49:26,364 Eu costumava brincar com a droga, mas... 625 00:49:26,538 --> 00:49:29,886 Eu sempre disse nunca Eu tocaria em drogas pesadas. 626 00:49:31,878 --> 00:49:33,834 Nunca pensei que isso iria acabar... 627 00:49:34,158 --> 00:49:35,658 desta forma. 628 00:49:36,678 --> 00:49:37,878 Eu vou dirigir. 629 00:49:38,502 --> 00:49:39,702 Não. 630 00:49:40,609 --> 00:49:42,109 Para onde você vai? 631 00:49:42,933 --> 00:49:44,433 Não sei. 632 00:49:44,957 --> 00:49:46,657 Acho que vou para casa. 633 00:49:47,388 --> 00:49:49,260 �Certamente não você quer que eu dirija? 634 00:49:50,155 --> 00:49:51,555 Tudo bem. 635 00:49:54,222 --> 00:49:55,922 Você sabe de uma coisa, Derek? 636 00:49:58,813 --> 00:50:00,813 Eu sei que é bobagem, mas... 637 00:50:02,448 --> 00:50:05,248 parece que você já sabia há muito tempo. 638 00:50:06,168 --> 00:50:08,748 Na verdade sim. atrás alguns dias. 639 00:50:09,078 --> 00:50:10,926 Para mim isso já é um relacionamento. 640 00:50:10,950 --> 00:50:12,650 Sério... 641 00:50:14,074 --> 00:50:16,574 Acho que te conheço bem o suficiente. 642 00:50:17,061 --> 00:50:18,617 O suficiente para quê? 643 00:50:19,841 --> 00:50:21,841 Para se apaixonar por você. 644 00:50:23,828 --> 00:50:25,228 É melhor você continuar. 645 00:50:43,988 --> 00:50:45,188 Então... 646 00:50:45,228 --> 00:50:46,428 Esta é a antiga casa? 647 00:50:50,993 --> 00:50:52,393 Olá, António. 648 00:50:52,518 --> 00:50:54,402 Este é o Sr. um amigo meu 649 00:50:55,038 --> 00:50:57,426 Apresento a você Antonio, secretária do meu pai. 650 00:50:57,558 --> 00:51:00,402 Eu acho que nós já já vimos antes. 651 00:51:00,430 --> 00:51:01,630 Bem... 652 00:51:02,314 --> 00:51:03,417 É melhor eu ir. 653 00:51:03,440 --> 00:51:04,496 Não seja estúpido! 654 00:51:04,520 --> 00:51:06,770 Siga-me, vou lhe mostrar a casa. 655 00:51:07,171 --> 00:51:09,020 Linda... Linda! 656 00:51:10,520 --> 00:51:14,084 Sr. Montana tem uma visita muito importante. 657 00:51:14,900 --> 00:51:16,400 Te ligo em breve. 658 00:51:19,055 --> 00:51:20,538 Espere um minuto. 659 00:51:20,562 --> 00:51:23,179 Derek, nós temos para nos vermos novamente. 660 00:51:29,903 --> 00:51:32,703 Ah, Linda, querida. eu Eu estava me perguntando onde você tinha ido. 661 00:51:34,370 --> 00:51:35,596 Esta é minha filha Linda. 662 00:51:35,620 --> 00:51:37,880 Ele acabou de voltar de universidade nos EUA 663 00:51:39,345 --> 00:51:42,070 "Você não vai me apresentar para este jovem? 664 00:51:42,094 --> 00:51:44,094 Este é Derek, um amigo meu. 665 00:51:44,118 --> 00:51:45,618 Ele é jornalista. 666 00:51:46,300 --> 00:51:47,500 Jornalista... 667 00:51:47,630 --> 00:51:49,790 - Da América? - Sim. 668 00:51:50,240 --> 00:51:51,439 Você está de férias? 669 00:51:51,440 --> 00:51:54,512 Na verdade, estou fazendo um relatório. sobre drogas na América Latina. 670 00:51:54,800 --> 00:51:56,300 Muito interessante. 671 00:51:56,540 --> 00:51:58,526 Nós falaremos sobre isso quando eu voltar. 672 00:51:58,550 --> 00:52:00,050 Estou ansioso por isso. 673 00:52:00,174 --> 00:52:01,474 Vamos! 674 00:52:04,788 --> 00:52:06,388 Você ouviu meu pai. 675 00:52:06,450 --> 00:52:09,458 Você está formalmente convidado para a mansão Montana. 676 00:52:09,470 --> 00:52:10,970 Estou saindo com o Ministro. 677 00:52:19,320 --> 00:52:22,360 Fique de olho nele e não deixe que ele vá até eu voltar. 678 00:52:49,230 --> 00:52:50,630 Espere um minuto. 679 00:52:53,490 --> 00:52:55,513 Não me diga que é sua carabina. 680 00:52:56,037 --> 00:52:58,170 ainda acho que Eu sou uma garotinha. 681 00:52:58,947 --> 00:53:01,147 Leve com meu pai durante anos. 682 00:53:05,960 --> 00:53:07,456 As meninas crescem. 683 00:53:21,050 --> 00:53:22,250 O que está acontecendo? 684 00:53:22,874 --> 00:53:24,074 Não sei. 685 00:53:24,998 --> 00:53:26,998 Eu não posso esquecer da pobre Maria. 686 00:53:28,690 --> 00:53:30,190 E para os outros meninos... 687 00:53:31,370 --> 00:53:33,238 As pessoas fazem fortunas com isso. 688 00:53:34,062 --> 00:53:35,262 É horrível. 689 00:53:38,797 --> 00:53:40,797 Estou com medo, Derek. 690 00:53:42,102 --> 00:53:43,302 �O que está acontecendo? 691 00:53:44,026 --> 00:53:45,226 Não sei. 692 00:53:46,050 --> 00:53:48,050 Não consigo esquecer da pobre Maria. 693 00:53:49,774 --> 00:53:51,274 E para os outros meninos... 694 00:53:51,498 --> 00:53:53,398 As pessoas ganham fortunas com isso. 695 00:53:54,322 --> 00:53:55,522 É horrível. 696 00:53:58,245 --> 00:53:59,919 Parece que eles estão apaixonados. 697 00:54:00,890 --> 00:54:02,290 Parece que sim. 698 00:54:02,960 --> 00:54:05,762 - Onde eles estão agora? - Caminhando pelo jardim. 699 00:54:06,748 --> 00:54:08,321 Não conte a eles ainda que estou aqui. 700 00:54:08,345 --> 00:54:09,872 Primeiro vou tomar banho. 701 00:54:11,340 --> 00:54:13,756 �Tudo correu bem com o ministro? 702 00:54:13,940 --> 00:54:15,266 Oh sim. 703 00:54:15,290 --> 00:54:17,338 Eu sei o paradeiro dos nossos amigos, 704 00:54:17,362 --> 00:54:19,574 seus clientes, seus contatos... 705 00:54:19,580 --> 00:54:21,632 E nós vamos lidar deles amanhã. 706 00:54:22,280 --> 00:54:23,480 Ótimo. 707 00:54:23,810 --> 00:54:25,010 O ministro fez bem. 708 00:54:25,310 --> 00:54:27,290 Eu os tenho em minhas mãos, Antonio. 709 00:54:28,160 --> 00:54:29,360 E eles sabem disso. 710 00:54:37,709 --> 00:54:38,909 Pai! 711 00:54:39,320 --> 00:54:40,712 Eu não sabia que você estava de volta. 712 00:54:41,030 --> 00:54:42,938 Eu só queria me dar um banho primeiro. 713 00:54:43,190 --> 00:54:44,702 Boa tarde, Sr. Montana. 714 00:54:45,500 --> 00:54:46,868 Boa tarde, jovem. 715 00:54:47,510 --> 00:54:49,850 - Derek, certo? - Aquilo é. 716 00:54:50,240 --> 00:54:53,744 Você quer me acompanhar e beber uma bebida ou prefere tomar banho? 717 00:54:57,590 --> 00:54:59,318 Acho que vou tomar banho, obrigado. 718 00:55:30,520 --> 00:55:32,120 Ah, meu sonho se tornou realidade! 719 00:55:38,150 --> 00:55:40,274 Não se mova, escória! Contra a parede! 720 00:55:40,400 --> 00:55:42,416 Se você se virar Vou explodir sua cabeça. 721 00:55:44,090 --> 00:55:45,290 O que você quer agora? 722 00:55:45,800 --> 00:55:48,176 Há um cais no Parque Espanha. 723 00:55:48,830 --> 00:55:52,862 Entre no armazém amanhã 9:00 e pergunte por Alfredo. 724 00:55:52,910 --> 00:55:55,502 Você não vai entrar ação até às 18h. 725 00:55:55,700 --> 00:55:58,346 Você terá muito tempo para prepare o golpe a partir daí. 726 00:55:58,370 --> 00:56:00,430 - Perto da pista de pouso. -O quê? 727 00:56:00,454 --> 00:56:02,297 Até agora, apenas Barrios ousou 728 00:56:02,321 --> 00:56:04,163 para enfrentar o Organização Montana. 729 00:56:04,187 --> 00:56:06,098 Amanhã será nosso primeiro sucesso, 730 00:56:06,122 --> 00:56:08,378 apenas o começo de uma ótima operação. 731 00:57:03,000 --> 00:57:04,600 Eu poderia falar com Linda, por favor? 732 00:57:06,380 --> 00:57:07,580 Linda, sou eu. 733 00:57:08,890 --> 00:57:10,639 Sim, claro que penso em você. 734 00:57:12,263 --> 00:57:15,287 Sim... eu também penso nisso. 735 00:57:15,311 --> 00:57:17,606 Não, esqueça o amanhã, Estarei ocupado. 736 00:57:18,220 --> 00:57:20,248 Tenho um compromisso pela manhã. 737 00:57:20,810 --> 00:57:23,170 Não, não, não, eu não preciso que você não me leva a lugar nenhum. 738 00:57:23,570 --> 00:57:25,070 Por que não, é por isso. 739 00:57:26,780 --> 00:57:28,316 Te ligo quando terminar. 740 00:57:28,760 --> 00:57:30,160 Ok, adeus. 741 00:58:53,230 --> 00:58:55,630 Bem, finalmente estamos sozinhos. 742 00:59:01,990 --> 00:59:03,390 Vejo que você é rápido. 743 00:59:07,810 --> 00:59:09,510 Tínhamos um encontro, lembra? 744 00:59:10,640 --> 00:59:12,296 Liguei várias vezes. 745 00:59:13,040 --> 00:59:15,143 Eu estava muito cansado. 746 00:59:16,220 --> 00:59:18,580 Você vai trabalhar até a exaustão. 747 00:59:20,330 --> 00:59:21,530 E o Sr. Barrios? 748 00:59:22,510 --> 00:59:25,382 - Você sente falta dele? - Temos negócios para discutir. 749 00:59:25,760 --> 00:59:28,430 Então, se for um negócio, Eles são apenas coisa de homem? 750 00:59:28,730 --> 00:59:29,930 Não necessariamente. 751 00:59:30,200 --> 00:59:33,224 Eu tomo as decisões. Ele é... 752 00:59:33,260 --> 00:59:35,684 -O príncipe consorte? - E não só isso. 753 00:59:37,672 --> 00:59:39,172 Está com pressa? 754 00:59:43,413 --> 00:59:44,413 Não. 755 00:59:47,825 --> 00:59:48,825 Então... 756 00:59:48,950 --> 00:59:50,550 Vamos parar de falar para mais tarde. 757 00:59:51,774 --> 00:59:53,474 Ou será que eu não você acha atraente? 758 00:59:54,050 --> 00:59:55,250 Claro que sim. 759 00:59:56,900 --> 00:59:58,100 Muito bonita. 760 00:59:59,660 --> 01:00:00,992 Muito sexy. 761 01:00:11,850 --> 01:00:13,670 E com lábios muito frios. 762 01:00:14,960 --> 01:00:17,764 Dizem que os lábios de um mulher é o reflexo de sua alma. 763 01:00:19,488 --> 01:00:21,088 Você está morto. 764 01:00:22,455 --> 01:00:24,380 Vou matar a concorrência! 765 01:00:25,097 --> 01:00:27,833 Eu vou tornar isso mais fácil para você, porque esse é o meu trabalho. 766 01:00:28,546 --> 01:00:29,846 eu mato... 767 01:00:30,771 --> 01:00:33,110 Mas eu prefiro matar para pessoas como você. 768 01:00:34,034 --> 01:00:35,534 Um câncer para a sociedade. 769 01:00:37,020 --> 01:00:38,620 E o Panella? 770 01:00:41,780 --> 01:00:43,436 temos que resolver essa história. 771 01:00:44,960 --> 01:00:46,660 Ligue para a viúva de Panella! 772 01:00:48,130 --> 01:00:50,830 Organize um agora mesmo reunião, e não me mencione. 773 01:00:54,150 --> 01:00:57,338 E quando esse trabalho estiver concluído terminou, fique longe de mim, 774 01:00:58,280 --> 01:01:00,940 porque eu adoraria acabar com você. 775 01:01:05,766 --> 01:01:07,166 Moira? 776 01:01:07,686 --> 01:01:09,086 Eu sou Elena. 777 01:01:09,876 --> 01:01:11,580 Preciso ver você imediatamente. 778 01:01:12,504 --> 01:01:14,526 Sim, espere por mim. 779 01:01:14,826 --> 01:01:16,326 Estará lá em um momento. 780 01:01:35,496 --> 01:01:36,696 Entre sozinho. 781 01:01:37,476 --> 01:01:38,976 Você não vem comigo? 782 01:01:39,006 --> 01:01:40,734 Não se preocupe comigo. Ir! 783 01:02:08,658 --> 01:02:10,658 Moira? Sou eu, Elena. 784 01:02:11,782 --> 01:02:13,582 Volte para o carro. 785 01:02:31,536 --> 01:02:34,164 O que você está fazendo aqui? O que você quer? 786 01:02:35,192 --> 01:02:37,677 Você me prometeu que nosso relacionamento nunca iria machucá-lo. 787 01:02:38,136 --> 01:02:40,976 Como você pôde matá-lo? Filho da puta! 788 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Como você ousa vir aqui? 789 01:03:01,324 --> 01:03:03,824 Eu tenho uma carta que seu marido deu antes de morrer. 790 01:03:05,348 --> 01:03:06,848 É para você. 791 01:03:28,001 --> 01:03:29,601 Minha querida Moira, 792 01:03:33,226 --> 01:03:34,826 Se Derek te der isso, 793 01:03:35,952 --> 01:03:38,049 você sabe que nunca mais você me verá novamente. 794 01:03:41,496 --> 01:03:43,096 Eu estive pensando em nós. 795 01:03:44,420 --> 01:03:46,120 Todos os danos que causei a você. 796 01:03:47,644 --> 01:03:49,344 O quanto eu negligenciei você. 797 01:03:50,668 --> 01:03:51,668 Então... 798 01:03:53,016 --> 01:03:55,836 Então, quando eles me fizeram Uma oferta que não pude recusar. 799 01:04:00,226 --> 01:04:02,722 Eu vi que tínhamos um chance de escapar 800 01:04:03,516 --> 01:04:04,716 longe daqui. 801 01:04:06,056 --> 01:04:08,332 Para viver em paz resto de nossas vidas. 802 01:04:10,276 --> 01:04:12,655 Eu traí meus companheiros levando-os para uma armadilha. 803 01:04:12,679 --> 01:04:15,263 Dois já morreram. apenas Derek sabe a verdade. 804 01:04:18,446 --> 01:04:19,946 Isso me fez perceber... 805 01:04:21,970 --> 01:04:24,984 do que eu fiz. eu vou para tentar reparar o dano. 806 01:04:27,008 --> 01:04:28,608 Por favor me perdoe. 807 01:04:31,232 --> 01:04:33,332 Eu fiz isso porque te amo muito. 808 01:04:39,256 --> 01:04:40,456 Frank. 809 01:04:42,067 --> 01:04:43,267 Derek! 810 01:04:45,476 --> 01:04:46,976 Você acabou de assumir a culpa...? 811 01:04:47,876 --> 01:04:50,096 Só para não destruir A reputação de Frank? 812 01:04:51,420 --> 01:04:52,920 Ele era como meu irmão. 813 01:04:53,444 --> 01:04:54,644 Eu devia isso a ele. 814 01:04:56,156 --> 01:04:57,756 Você pode me perdoar? 815 01:05:04,880 --> 01:05:07,480 Espero que isso signifique que Você não vai me chamar de escória novamente. 816 01:05:09,904 --> 01:05:11,904 Você sabia que eu era seu contato? 817 01:05:12,428 --> 01:05:14,328 eu reconheço muito bem sua voz no escuro. 818 01:05:19,552 --> 01:05:21,452 Espero que tudo isso fique entre nós. 819 01:05:30,788 --> 01:05:31,988 Boa noite. 820 01:06:04,172 --> 01:06:06,272 Vamos em busca de todas as drogas! 821 01:06:06,996 --> 01:06:08,496 Isso vai fazer o meu dia. 822 01:06:23,750 --> 01:06:26,450 Ajude a Sra. Barrios trazer todo o material. 823 01:06:44,400 --> 01:06:45,600 Elena! 824 01:06:45,824 --> 01:06:47,024 Elena! 825 01:06:48,190 --> 01:06:49,390 Elena! 826 01:06:50,214 --> 01:06:52,714 Não! Não! 827 01:06:52,938 --> 01:06:54,138 Não! 828 01:06:56,362 --> 01:06:58,962 Meu amor! Meu amor! 829 01:07:00,986 --> 01:07:02,786 Você vai pagar por isso! 830 01:07:03,410 --> 01:07:05,210 Eu juro que você vai pagar por isso! 831 01:07:05,834 --> 01:07:11,558 "Eu não vou descansar" até acabar com você! 832 01:08:00,013 --> 01:08:02,813 Meu nome é Banon, sou jornalista. Acho que eles estão esperando por mim. 833 01:08:03,246 --> 01:08:05,846 Ah, sim, Sr. Banon. Venha por aqui. 834 01:08:06,026 --> 01:08:07,626 Eles estão esperando por você lá em cima. 835 01:08:09,696 --> 01:08:11,540 É aqui que iniciará a operação. 836 01:08:15,764 --> 01:08:17,064 Este é Derek. 837 01:08:17,816 --> 01:08:19,412 Ele dirigirá a operação. 838 01:08:19,900 --> 01:08:22,000 Mariano, Rosário, 839 01:08:22,524 --> 01:08:24,113 Chato Diaz, Domingo. 840 01:08:24,137 --> 01:08:26,466 Ele é meu assistente, ele me ajudou para poder falar com você. 841 01:08:26,556 --> 01:08:27,756 Olá, camaradas. 842 01:08:27,980 --> 01:08:30,180 - Jorge, Banon. - Olá. 843 01:08:31,004 --> 01:08:32,604 Aproxime-se, Derek. 844 01:08:33,596 --> 01:08:35,416 Estamos estudando o plano de ataque. 845 01:08:35,526 --> 01:08:37,113 Você pode ir antes reconhecer o terreno, 846 01:08:37,137 --> 01:08:38,646 mas atacaremos às 18h. 847 01:08:38,816 --> 01:08:40,624 É aí que a grande parte começará. 848 01:08:40,716 --> 01:08:42,972 Até que não haja mais nada para Montana e companhia. 849 01:08:42,996 --> 01:08:45,452 O que me preocupa é espere até às 18:00. 850 01:08:45,676 --> 01:08:47,676 E se Montana dar o primeiro passo? 851 01:08:47,746 --> 01:08:49,346 Nada será esperado. 852 01:08:51,396 --> 01:08:53,280 Eu não pensei isso você ia continuar com isso. 853 01:08:54,366 --> 01:08:56,706 Muitos mudaram coisas desde ontem. 854 01:08:59,578 --> 01:09:00,882 Sim. 855 01:09:01,006 --> 01:09:03,070 Há uma última coisa que eu tenho que consertar. 856 01:11:00,088 --> 01:11:01,188 Merda! 857 01:11:01,512 --> 01:11:03,312 Malditos galhos! 858 01:11:12,922 --> 01:11:14,578 O que você está fazendo aqui? 859 01:11:14,722 --> 01:11:17,656 Eu só queria estar com você, mas se você quiser eu vou. 860 01:11:18,052 --> 01:11:20,686 Você me seguiu! Mesmo você mudou de carro. 861 01:11:20,842 --> 01:11:22,318 Claro, você tem o meu! 862 01:11:23,032 --> 01:11:24,088 Finalmente... 863 01:11:24,112 --> 01:11:26,560 você não está fazendo nada ilegal, certo? 864 01:11:28,332 --> 01:11:30,464 Se seu pai lhe contou envolvido nisso... 865 01:11:30,562 --> 01:11:32,266 Estou aqui porque...! 866 01:11:34,890 --> 01:11:36,590 Porque eu te amo. 867 01:11:37,814 --> 01:11:39,314 E eu preciso de você. 868 01:11:42,305 --> 01:11:44,782 Ouça, você vai ficar uma boa menina... 869 01:11:45,306 --> 01:11:47,006 e você vai para casa. 870 01:11:48,592 --> 01:11:50,772 Eu vou explicar para você tudo quando eu voltar. 871 01:11:51,196 --> 01:11:52,596 Eu prometo. 872 01:11:52,920 --> 01:11:54,283 Ei! 873 01:11:56,032 --> 01:11:57,432 Eu também te amo. 874 01:12:33,052 --> 01:12:35,068 Mais Escuro para Red Bird, estamos em posição. 875 01:12:36,292 --> 01:12:38,292 Mais Escuro para Red Bird, estamos em posição. 876 01:12:38,332 --> 01:12:39,532 Pássaro Vermelho para o Mais Escuro. 877 01:12:39,712 --> 01:12:41,728 Pronto para iniciar o operação em 30 segundos. 878 01:13:15,642 --> 01:13:17,426 Cubra-nos enquanto descarregamos o avião! 879 01:14:48,172 --> 01:14:49,672 Moira... 880 01:14:50,396 --> 01:14:52,096 Estou morrendo, Derek. 881 01:14:52,642 --> 01:14:54,142 Ah, você não pode fazer isso. 882 01:14:55,664 --> 01:14:57,464 Tem certeza, escória? 883 01:15:35,842 --> 01:15:37,542 Sr. Montana, o polícia novamente. 884 01:15:39,972 --> 01:15:42,363 - Sr. Montanha! - Aqueles malditos policiais! 885 01:15:42,387 --> 01:15:44,752 �Se eles querem problemas, Eles vão tê-los! 886 01:16:28,230 --> 01:16:29,630 É o Andrés! 887 01:16:31,454 --> 01:16:33,454 Ele trabalha para meu pai. 888 01:16:35,582 --> 01:16:37,910 É hora de você e eu Vamos conversar um pouco. 889 01:16:40,062 --> 01:16:41,262 Você estava certo. 890 01:16:43,054 --> 01:16:44,554 Eu não sou jornalista. 891 01:16:45,352 --> 01:16:47,272 Seu pai não é um cara honesto. 892 01:16:54,692 --> 01:16:57,196 Pássaro Vermelho para Central. Primeiro parte da operação concluída. 893 01:16:57,220 --> 01:16:58,652 Passamos para a segunda fase. 894 01:16:58,676 --> 01:17:00,405 Atenção Pássaros Vermelhos 2 e 3. 895 01:17:00,429 --> 01:17:02,027 Prosseguimos com o Operação de limpeza. 896 01:17:02,051 --> 01:17:03,071 As ordens são: 897 01:17:03,095 --> 01:17:05,551 Destruição total do armazém e as plantações de Montana. 898 01:17:05,575 --> 01:17:06,775 Eu fecho. 899 01:17:57,452 --> 01:17:58,852 Você quer entrar? 900 01:17:59,302 --> 01:18:01,930 Obrigado, mas eu quero ficar sozinho por um tempo. 901 01:18:05,092 --> 01:18:06,592 Eu entendo. 902 01:18:07,292 --> 01:18:08,848 Até mais. 903 01:18:46,272 --> 01:18:47,672 A porta está aberta! 904 01:18:49,696 --> 01:18:51,296 Coloque os lençóis na cama. 905 01:18:53,720 --> 01:18:55,620 Eu deixei um para você gorjeta na mesa. 906 01:18:56,122 --> 01:18:57,886 Vejo que você é um gastador! 907 01:18:58,410 --> 01:18:59,710 Vá se foder. 908 01:19:02,623 --> 01:19:04,246 Devolva-me o dinheiro, chouriço. 909 01:19:14,422 --> 01:19:16,222 Por que você demorou tanto? 910 01:19:17,123 --> 01:19:19,102 eu tive que matar alguns caras 911 01:19:20,422 --> 01:19:22,196 Acho que é do Morel. 912 01:19:22,220 --> 01:19:24,112 Para todos os santos... 913 01:19:25,972 --> 01:19:28,048 Para o Departamento de Afirme que você vai gostar. 914 01:19:29,742 --> 01:19:30,821 Existe o Departamento de Estado 915 01:19:30,845 --> 01:19:32,446 também envolvido em negócio de drogas? 916 01:19:32,542 --> 01:19:33,942 Isso não é da minha conta. 917 01:19:34,852 --> 01:19:37,738 Eu descobri que hoje você foi todo Rambo. 918 01:19:37,762 --> 01:19:39,886 Eu devo pegar como um elogio? 919 01:19:42,292 --> 01:19:44,914 Sim, suponho que sim. 920 01:19:46,792 --> 01:19:49,516 De qualquer forma, temos para acelerar as coisas. 921 01:19:49,822 --> 01:19:51,022 Nós temos? 922 01:19:51,922 --> 01:19:53,314 Você vai se juntar ao equipe de assalto? 923 01:19:53,712 --> 01:19:55,212 Você está falando sério? 924 01:19:55,452 --> 01:19:56,952 Eu não sou estúpido. 925 01:19:57,472 --> 01:20:00,212 Estou aqui para te dar... o toque diplomático. 926 01:20:00,592 --> 01:20:01,792 Eu vejo... 927 01:20:02,572 --> 01:20:05,356 Na linha de frente da guerra desde um restaurante cinco estrelas. 928 01:20:05,672 --> 01:20:07,072 Exato. 929 01:20:07,372 --> 01:20:08,884 Todo mundo tem seu lugar. 930 01:20:11,392 --> 01:20:12,652 Saia daqui, Carpinteiro. 931 01:20:47,072 --> 01:20:49,352 A maleta preta. Rápido! 932 01:21:03,855 --> 01:21:06,125 Pai! Pai, temos que conversar. 933 01:21:06,149 --> 01:21:08,068 Agora não. Agora não, Querida, estou com pressa. 934 01:21:08,092 --> 01:21:10,672 Eu não ligo! Temos que conversar agora, 935 01:21:10,988 --> 01:21:13,105 ou não estarei mais aqui quando você voltar 936 01:21:25,956 --> 01:21:29,524 Ei, Linda, agora eu tenho muitas coisas na sua cabeça. 937 01:21:29,766 --> 01:21:31,494 Os negócios não vão muito bem... 938 01:21:32,766 --> 01:21:34,692 Por que você não vai viajando por um mês? 939 01:21:34,716 --> 01:21:35,916 Tire férias. 940 01:21:36,156 --> 01:21:37,356 Rio, Europa... 941 01:21:37,636 --> 01:21:39,372 E você não poderia vir comigo? 942 01:21:39,396 --> 01:21:41,696 Isso é impossível, querido, você já sabe disso. 943 01:21:42,636 --> 01:21:43,836 Sim... 944 01:21:44,816 --> 01:21:46,392 Eu sei muitas coisas. 945 01:21:47,731 --> 01:21:49,856 Eles vão te destruir, eles vão te matar! 946 01:21:50,480 --> 01:21:51,596 Chegamos na hora certa. 947 01:21:51,620 --> 01:21:54,516 Vamos antes seja tarde demais. 948 01:21:57,906 --> 01:21:59,506 O que é isso... 949 01:22:00,230 --> 01:22:02,030 Você sabe, Linda? 950 01:22:05,554 --> 01:22:07,554 Eu sei que você trafica drogas. 951 01:22:08,076 --> 01:22:10,380 Que você brinca com vidas humanas. 952 01:22:12,004 --> 01:22:13,604 Que você é um assassino. 953 01:22:15,616 --> 01:22:18,966 Se você acredita nisso, por quê? você quer que eu vá com você? 954 01:22:19,266 --> 01:22:20,466 Você é meu pai! 955 01:22:21,286 --> 01:22:22,786 Você é a única coisa que tenho! 956 01:22:24,310 --> 01:22:25,710 É horrível... 957 01:22:26,534 --> 01:22:29,434 Eu não sei mais o que estou dizendo nem o que eu penso... 958 01:22:29,458 --> 01:22:31,458 Linda. Linda! 959 01:22:31,459 --> 01:22:32,946 Não me julgue... 960 01:22:32,970 --> 01:22:34,866 sem primeiro saber os motivos. 961 01:22:36,066 --> 01:22:37,766 Que razões você pode ter? 962 01:22:48,016 --> 01:22:49,548 Você sabe como sua mãe morreu? 963 01:22:50,153 --> 01:22:54,021 - Sim, você sempre me disse isso... - Eu nunca te contei a verdade. 964 01:22:54,906 --> 01:22:57,866 Sua mãe foi assassinada por os imperialistas americanos 965 01:22:57,890 --> 01:22:59,530 logo depois que você nasceu. 966 01:22:59,554 --> 01:23:01,932 Eles assassinaram todo mundo líderes da revolução. 967 01:23:01,956 --> 01:23:03,821 Pessoal, confiram, pessoal! 968 01:23:03,845 --> 01:23:05,850 Todos menos eu. 969 01:23:07,890 --> 01:23:10,716 Por que você está me contando isso agora? 970 01:23:11,176 --> 01:23:13,756 Você acha que isso faz que está tudo bem? 971 01:23:13,836 --> 01:23:14,612 Não! 972 01:23:14,706 --> 01:23:18,009 É porque eu quero que você entenda há muitas maneiras diferentes 973 01:23:18,033 --> 01:23:21,336 lutar contra o imperialismo isso nos deixa na miséria. 974 01:23:21,426 --> 01:23:24,822 Eu escolhi esse caminho, talvez você acredite o que é horrível, talvez seja, mas... 975 01:23:24,846 --> 01:23:27,854 Não me julgue assim difícil, Linda. 976 01:23:31,316 --> 01:23:33,016 Eu não fiz isso... 977 01:23:33,336 --> 01:23:34,936 só para mim. 978 01:23:37,860 --> 01:23:39,360 Pense nisso. 979 01:24:47,963 --> 01:24:49,463 Isso é para minha esposa! 980 01:24:51,138 --> 01:24:52,438 Para Elena! 981 01:25:54,766 --> 01:25:56,112 Por que, Luís? 982 01:25:56,136 --> 01:25:57,721 Você fez tudo isso por dinheiro? 983 01:25:58,904 --> 01:26:00,190 Ou foi por sua causa? 984 01:26:21,876 --> 01:26:23,476 Senhor Todo-Poderoso, 985 01:26:23,477 --> 01:26:26,201 seu querido filho, Luis Montana, 986 01:26:26,226 --> 01:26:29,136 aparece diante de você para pedir misericórdia. 987 01:26:29,796 --> 01:26:31,962 Leve com você um coroa de flores 988 01:26:31,986 --> 01:26:34,890 como um símbolo de virtude e honestidade, 989 01:26:34,914 --> 01:26:37,514 assim como a bondade e compaixão. 990 01:26:37,936 --> 01:26:41,824 Sua memória será gravada para sempre em nossos corações. 991 01:26:42,225 --> 01:26:46,152 Porque ele era um benfeitor e seu A benevolência se tornará um legado. 992 01:26:46,566 --> 01:26:48,863 Neste dia de dor para todo o nosso país, 993 01:26:48,887 --> 01:26:49,992 Senhor Todo-Poderoso, 994 01:26:50,016 --> 01:26:52,788 seja tão generoso consigo mesmo piedoso filho Luis Montana 995 01:26:52,926 --> 01:26:54,426 como ele estava aqui na terra. 996 01:26:55,236 --> 01:26:58,036 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 997 01:26:58,360 --> 01:26:59,660 Amém. 998 01:27:18,105 --> 01:27:19,905 Muito bem, meu filho. 999 01:27:27,276 --> 01:27:29,280 Você não me decepcionou. 1000 01:27:29,904 --> 01:27:31,313 Então... 1001 01:27:31,537 --> 01:27:36,020 Ele não pensa mais que eu sou um violento, bêbado e mulherengo, né? 1002 01:27:37,144 --> 01:27:38,844 Pelo contrário... 1003 01:27:39,876 --> 01:27:41,908 Só alguém tão violento como você 1004 01:27:42,186 --> 01:27:44,618 poderia organizar um golpear assim contra Morel. 1005 01:27:45,066 --> 01:27:46,470 E apenas um cônico 1006 01:27:47,526 --> 01:27:49,692 poderia haver controlava os bairros 1007 01:27:49,716 --> 01:27:51,156 e livre-se deles também. 1008 01:27:51,996 --> 01:27:53,982 E só um mulherengo e um bêbado 1009 01:27:54,006 --> 01:27:56,310 poderia ter entrado A própria casa de Morel. 1010 01:27:59,001 --> 01:28:02,358 Você é um verdadeiro Que vergonha, Carpinteiro. 1011 01:28:03,756 --> 01:28:06,306 Uma vergonha indispensável. 1012 01:29:02,963 --> 01:29:04,763 Acho que isso é um adeus. 1013 01:29:06,556 --> 01:29:08,156 Eles precisam de mim em outro lugar. 1014 01:29:09,346 --> 01:29:10,846 É um mundo louco. 1015 01:29:11,970 --> 01:29:13,670 Você fez o que tinha que fazer. 1016 01:29:15,094 --> 01:29:16,594 Tem certeza? 1017 01:29:19,572 --> 01:29:20,772 Não. 1018 01:29:21,296 --> 01:29:23,096 Eu entendo seus motivos. 1019 01:29:26,320 --> 01:29:28,020 Deixe-me ir com você. 1020 01:29:28,416 --> 01:29:29,616 Para que? 1021 01:29:32,840 --> 01:29:34,740 Eu não quero ficar aqui... 1022 01:29:37,464 --> 01:29:39,464 sem você