1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:26,893 --> 00:00:29,729 [напета музика свира] 4 00:00:50,984 --> 00:00:52,118 [ДРАГН зуји] 5 00:00:52,118 --> 00:00:54,087 [зујање] 6 00:01:13,106 --> 00:01:14,707 [музика се појачава] 7 00:01:14,707 --> 00:01:16,443 [птичице цвркућу] 8 00:01:18,711 --> 00:01:20,046 [музика закључује] 9 00:01:20,046 --> 00:01:21,214 [мушкарци се смеју] 10 00:01:28,621 --> 00:01:31,057 Зоја Мангано. О посматрачком распореду. 11 00:01:31,057 --> 00:01:32,559 -Тест број један. -[човек 1 говори српски] 12 00:01:33,193 --> 00:01:34,661 [човек 1 на српском] 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,629 [мушкарци се смеју] 14 00:01:36,629 --> 00:01:40,867 [мушкарац 2 на српском] 15 00:01:40,867 --> 00:01:42,235 [Зоја на енглеском] Хајде, момци. 16 00:01:42,735 --> 00:01:48,174 [мушкарац 2 на српском] 17 00:01:49,476 --> 00:01:53,646 [на енглеском] Отпуштају нас јер је ово решење. 18 00:01:57,283 --> 00:01:59,619 Како је ова јебена ствар требало би да помогне било коме, а? 19 00:01:59,619 --> 00:02:01,888 -Мање посла за нас. -И мање новца. 20 00:02:01,888 --> 00:02:03,156 Имамо строга наређења. 21 00:02:03,156 --> 00:02:04,791 -[човек 1] Да. -[Зоја] Хајде. Браво. 22 00:02:04,791 --> 00:02:06,159 [човек 1 се смеје, говори српски] 23 00:02:06,159 --> 00:02:08,328 -Браво. Браво. -[човек 2] Браво. Браво. 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,097 -[Зоја] Полако. -[мушкарац 2] Полако? 25 00:02:11,097 --> 00:02:13,833 - И мени се сада свиђа полако. -[Зоја] Полако! 26 00:02:14,767 --> 00:02:18,238 -Може да те повреди. -Ох, то може да нас повреди, сада? 27 00:02:18,238 --> 00:02:19,539 -[тупови, пуцкетање] -[обоје] Ох! 28 00:02:19,539 --> 00:02:21,207 -[Зоја] Пази! -[човек 1] Ох... 29 00:02:21,541 --> 00:02:23,776 -[уређај зуји] -[мушкарац 1] Јесмо ли ти сломили играчку? 30 00:02:24,544 --> 00:02:26,880 Ох, како да га укључимо? Да ли ћемо га укључити овде? 31 00:02:26,880 --> 00:02:28,314 -[гласан ударац] -[човек 2 се смеје] 32 00:02:28,314 --> 00:02:29,582 јеси ли добро? 33 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 -Жао ми је што су те повредили. - [пиштање] 34 00:02:35,255 --> 00:02:36,623 [човек 2] Можда добро јутро. 35 00:02:36,623 --> 00:02:38,791 -Помери се назад! Склони се. - Ти се врати. 36 00:02:38,791 --> 00:02:40,226 [Зоја виче на италијанском] 37 00:02:40,226 --> 00:02:41,427 [мушкарац 2] Јутарњи туш може помоћи са... 38 00:02:41,427 --> 00:02:43,129 -[распакивање] -[на српском] 39 00:02:43,129 --> 00:02:44,964 -[мушкарци који говоре српски] -[Зоја говори италијански] 40 00:02:44,964 --> 00:02:46,633 -[урин цури] -[Зоја] Баста. 41 00:02:46,633 --> 00:02:48,368 [мушкарци се смеју] 42 00:02:48,368 --> 00:02:50,170 -Баста! -[човек 2 се смеје] 43 00:02:51,037 --> 00:02:52,405 [ДРАГН зуји, звецка] 44 00:02:52,405 --> 00:02:54,974 -[човек 1 вришти] -[зујање] 45 00:02:54,974 --> 00:02:57,177 -[човек 1 стење] -[виче] 46 00:02:57,177 --> 00:02:59,979 -[вриштање] -[ДРАГН зуји] 47 00:02:59,979 --> 00:03:02,582 [злослутна музика свира] 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,919 [електронско пуцкетање] 49 00:03:10,757 --> 00:03:12,525 [музика закључује] 50 00:03:12,525 --> 00:03:14,894 [на енглеском] Бесплатан Ви-Фи, позив за буђење, 51 00:03:14,894 --> 00:03:19,132 услуге, собе. 52 00:03:20,033 --> 00:03:22,335 Не могу да пронађем дугме што отвара завесе. 53 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 хм... 54 00:03:26,105 --> 00:03:27,807 -[Аманда] Изволи. -[смеје се] 55 00:03:28,575 --> 00:03:30,910 - Мислио сам да је та ствар... -То су завесе, Томе. 56 00:03:30,910 --> 00:03:34,047 Ух, да, па, све остало овде је компјутерски контролисан, 57 00:03:34,047 --> 00:03:36,616 па сам мислио, знаш, можда су роботске завесе. 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,251 [Цаллие] Глупи тата. 59 00:03:39,085 --> 00:03:43,156 Ох, не. Ох, не! Сада сам... 60 00:03:43,156 --> 00:03:46,492 [жуштање] ...претварајући се и у робота. 61 00:03:46,492 --> 00:03:49,195 -[Цаллие] Не, пусти ме! -[Том имитира зујање, грца] 62 00:03:49,195 --> 00:03:50,863 -[смех] - [имитира механичке звукове] 63 00:03:51,130 --> 00:03:52,232 [смех] 64 00:03:53,700 --> 00:03:54,667 Хвала. 65 00:03:56,202 --> 00:03:58,871 -Могао сам ово да урадим. -Ум, у реду је. 66 00:03:59,339 --> 00:04:01,374 Па, јасно је да није. 67 00:04:04,844 --> 00:04:05,912 То је само-- 68 00:04:05,912 --> 00:04:07,847 Летимо пола света да ти радиш. 69 00:04:07,847 --> 00:04:10,416 То-- није моја идеја заједничког дружења. 70 00:04:10,416 --> 00:04:12,986 -Аманда, три су дана. -Знам. 71 00:04:13,820 --> 00:04:14,854 У реду. 72 00:04:15,688 --> 00:04:18,458 Тата, можемо ли завршити наша прича вечерас? 73 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Тата одлази на неколико дана, душо, сећаш се? 74 00:04:21,261 --> 00:04:24,597 Чак и ноћу? Али шта је са принцезом? 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,299 Шта ако је змај добије? 76 00:04:26,299 --> 00:04:28,668 Биће она добро док се не врати. 77 00:04:28,668 --> 00:04:30,536 [Том] Не брини наша принцеза, принцезо. 78 00:04:30,536 --> 00:04:32,472 ОК? зваћу те са путног телефона вечерас 79 00:04:32,472 --> 00:04:33,906 и можемо га завршити. У реду? 80 00:04:34,140 --> 00:04:35,441 Обећаваш? 81 00:04:35,441 --> 00:04:38,077 натераћу те веома посебно обећање. 82 00:04:38,077 --> 00:04:40,313 То је познато као што голицање обећава. 83 00:04:40,313 --> 00:04:42,315 -[Аманда се смеје] -Шта је голицање обећање? 84 00:04:42,315 --> 00:04:44,484 Ох, знаш-- Ово је голицање обећање! 85 00:04:44,484 --> 00:04:47,120 [имитира зујање] Робот се вратио! 86 00:04:47,120 --> 00:04:47,987 -[смех] -[Том имитира зујање] 87 00:04:47,987 --> 00:04:53,126 Робот се враћа заголицати људско дете. 88 00:04:53,126 --> 00:04:54,260 [мобилни телефон звони] 89 00:04:54,260 --> 00:04:55,662 -[Аманда] Том. -Хух? 90 00:04:55,662 --> 00:04:58,765 -Можеш ли то добити? -Ух, да. [грунта] 91 00:05:03,002 --> 00:05:03,970 хало? 92 00:05:05,271 --> 00:05:07,073 Да. да, Ја-- Одмах долазим. 93 00:05:07,774 --> 00:05:08,641 У реду. 94 00:05:10,176 --> 00:05:15,448 У реду. Тренутак истине. Имаш ли... неки савет за мене? 95 00:05:15,448 --> 00:05:18,051 Само, ух... [шапуће] Не зајебавај. 96 00:05:18,051 --> 00:05:19,919 [обојица се смеју] 97 00:05:19,919 --> 00:05:22,488 Тата, узми ово. То је принцезин штапић. 98 00:05:22,488 --> 00:05:24,190 То ће те чувати, као принцеза. 99 00:05:24,190 --> 00:05:26,959 Душо, ја-- не знам ако принцезе технички имају-- 100 00:05:26,959 --> 00:05:27,960 Само узми. 101 00:05:29,295 --> 00:05:30,396 [Том] У реду. 102 00:05:30,763 --> 00:05:32,699 - [свира весела мелодија] - Одговара ти. 103 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 -Ох, има. [смех] -[смех] 104 00:05:35,868 --> 00:05:38,604 - Ћао, принцезо. [поље] -У реду. видимо се. 105 00:05:39,672 --> 00:05:42,041 У реду. Хеј, успут, 106 00:05:42,775 --> 00:05:47,246 Радим на веома посебном обрт за причу. 107 00:05:47,680 --> 00:05:48,614 И рећи ћу ти вечерас. 108 00:05:48,815 --> 00:05:51,417 Али мораш бити добар за маму, ок? Озбиљно. 109 00:05:51,417 --> 00:05:53,086 -У реду. -У реду. 110 00:05:53,086 --> 00:05:54,954 -Волим те. -Волим те. 111 00:05:54,954 --> 00:05:57,457 [свира интригантна музика] 112 00:06:10,937 --> 00:06:12,638 Ово је заиста леп комби. 113 00:06:13,206 --> 00:06:14,807 Можеш да возиш ово све време? 114 00:06:14,807 --> 00:06:16,843 Тако је удобно. Тако фенси. 115 00:06:17,477 --> 00:06:19,979 То је као-- то је као комби лимузина, некако. 116 00:06:21,447 --> 00:06:23,449 То је вероватно најлепши комби Ја сам икада био унутра. 117 00:06:25,318 --> 00:06:27,086 у реду, само опет причам сам са собом. 118 00:06:49,442 --> 00:06:50,710 То је више тако. 119 00:06:55,014 --> 00:06:56,115 Овде не иде ништа. 120 00:07:00,019 --> 00:07:03,856 [нејасно брбљање преко ПА] 121 00:07:14,233 --> 00:07:17,537 [Даниел] Слушај, пуно људи већ пуштен, 122 00:07:17,937 --> 00:07:20,473 Господин Петрос би могао смени нас тек тако. 123 00:07:21,174 --> 00:07:22,909 Али он нам даје шансу. 124 00:07:23,676 --> 00:07:27,079 Здраво. Здраво. Како смо сви? 125 00:07:28,114 --> 00:07:29,715 [најављивач преко ПА] Г. Јовановић да пријави... 126 00:07:29,715 --> 00:07:32,785 -Ко си ти? -Ја сам Том... Вилсон. 127 00:07:33,019 --> 00:07:36,689 Ја сам из канцеларије у Чикагу. У-- у Америци. 128 00:07:36,689 --> 00:07:39,025 Здраво. Себастијан. 129 00:07:39,425 --> 00:07:41,461 Ви нисте гђа-- 130 00:07:41,461 --> 00:07:44,030 Ох, госпођо Цхопра? Мој шеф. 131 00:07:44,030 --> 00:07:45,364 Не, није успела на путовању, 132 00:07:45,364 --> 00:07:47,467 па ја само замењујем њу. 133 00:07:48,167 --> 00:07:49,936 Здраво, ја сам Адел. Драго ми је да смо се упознали. 134 00:07:49,936 --> 00:07:52,505 -Драго ми је. Ја сам Том. -Она је из немачке канцеларије. 135 00:07:52,505 --> 00:07:54,574 А тамо господин Фриендли, то је Данијел. 136 00:07:54,574 --> 00:07:56,542 Отприлике је пријатељски настројен као гладна хијена. 137 00:07:57,043 --> 00:07:59,879 Ох, срање. Ниси рекао наш шеф ће бити овде. 138 00:07:59,879 --> 00:08:01,347 [жена преко ПА] Позивамо све запослене 139 00:08:01,347 --> 00:08:04,016 посетити изложбу ретких цвећа у башти зграда... 140 00:08:04,016 --> 00:08:05,551 [Адел] Са њима се никад не зна. 141 00:08:05,551 --> 00:08:07,220 [напета музика свира] 142 00:08:08,721 --> 00:08:10,890 [нејасно брбљање] 143 00:08:18,264 --> 00:08:19,565 [Петрос] Ти мора да си волонтер. 144 00:08:19,565 --> 00:08:21,467 Ух. И-- да. Госпођа Чопра није успела. 145 00:08:21,467 --> 00:08:22,902 -Ја сам Том. -Знам. 146 00:08:24,237 --> 00:08:27,139 Свима је јасно наређено да путују сами. 147 00:08:28,875 --> 00:08:31,611 Ох, господине, знам, то је само-- жао ми је. 148 00:08:31,611 --> 00:08:33,913 -Губиш моје време. -Господине. Урадићу све што је потребно. 149 00:08:33,913 --> 00:08:36,048 Обећавам, спреман сам. [нервозно се смеје] 150 00:08:38,718 --> 00:08:41,921 [Петрос] Сада, сви ви представљате Мантиз Мобиле, 151 00:08:41,921 --> 00:08:44,690 међународна комуникациони конгломерат, 152 00:08:44,690 --> 00:08:47,093 ипак ви сами може изгледати да комуницира. 153 00:08:47,093 --> 00:08:48,261 То је проблем. 154 00:08:49,428 --> 00:08:52,465 Изневеравате наше купце, изневериш моју компанију, 155 00:08:52,465 --> 00:08:54,333 и најгоре од свега, изневераваш ме. 156 00:08:54,667 --> 00:08:56,035 Сада, као што знате, 157 00:08:56,035 --> 00:08:59,805 АИ машине пружају одрживу, економично решење. 158 00:08:59,805 --> 00:09:03,175 Дакле, или научите да радите заједно или ћу те заменити њима. 159 00:09:03,476 --> 00:09:05,878 -То је због тебе. -Због тебе. 160 00:09:10,850 --> 00:09:13,519 Јацоб ће вам се придружити да пратите свој напредак 161 00:09:13,519 --> 00:09:15,021 док сам одсутан у Силицијумској долини. 162 00:09:15,021 --> 00:09:18,491 Ох, хеј, нема разлога за бригу. Овде сам само да посматрам. 163 00:09:18,491 --> 00:09:19,525 Можда је тако. 164 00:09:19,525 --> 00:09:21,227 Видите како радите као тим. 165 00:09:22,461 --> 00:09:23,829 Даниел ће водити пут. 166 00:09:23,829 --> 00:09:25,164 -Данијел? -Ох, хајде. 167 00:09:25,164 --> 00:09:27,099 Био је у компанији најдуже. 168 00:09:28,034 --> 00:09:29,435 [смеје се] 169 00:09:29,969 --> 00:09:33,339 Сада иди уради шта год треба. Господин породични човек. 170 00:09:34,073 --> 00:09:35,808 Да. Да, господине. 171 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 [уздах] Ух, у реду, 172 00:09:39,679 --> 00:09:41,948 па треба да прикупимо сви телефони, 173 00:09:41,948 --> 00:09:45,251 електроника, све што повезује било кога од нас 174 00:09:45,251 --> 00:09:47,520 - према спољашњем свету. -Чекај, чекај, чекај, чекај. 175 00:09:47,520 --> 00:09:48,988 Не можемо понети наше телефоне? 176 00:09:49,488 --> 00:09:51,824 Ух-ох, изгледа као неко ниси прочитао брифинг, а? 177 00:09:51,824 --> 00:09:54,427 Нема телефона, нема Ви-Фи, 178 00:09:54,727 --> 00:09:56,095 нема помоћи ни од кога али једни друге. 179 00:09:56,095 --> 00:09:58,598 -Не, озбиљно. -Хајде. Је ли тако, Том? 180 00:09:58,598 --> 00:10:01,000 Да. Да, то је оно што... речено је на брифингу. 181 00:10:01,000 --> 00:10:04,637 - Бићеш добро. -У реду, добро. 182 00:10:04,904 --> 00:10:08,507 Почнимо са овим малим тим билдинг авантура, а? 183 00:10:08,507 --> 00:10:11,243 [свира мистериозна музика] 184 00:10:14,580 --> 00:10:18,317 [најављивач говори неразговетно преко ПА] 185 00:10:37,903 --> 00:10:41,140 -[ручна кочница чегртаљка] -[мотор аутомобила се зауставља] 186 00:10:49,115 --> 00:10:54,820 - [дахће] Уради то поново. -Циао... Ум... Здраво. 187 00:10:56,589 --> 00:10:59,892 [свира мистериозна музика] 188 00:11:02,528 --> 00:11:04,230 Вау, тако је зелено. 189 00:11:05,197 --> 00:11:08,434 Нисам имао појма Србија је била овако бујна. 190 00:11:08,434 --> 00:11:11,737 Да, да, зар не? За разлику од Чикага. 191 00:11:11,737 --> 00:11:13,339 -[птичице цвркућу] -[музика бледи] 192 00:11:15,975 --> 00:11:16,876 Хвала. 193 00:11:17,076 --> 00:11:19,512 Ох, хајде. Не, не ти. Хајде. 194 00:11:19,512 --> 00:11:21,313 -Данијел-- -Боље да се држим овога. 195 00:11:21,313 --> 00:11:24,884 Ја сам вероватно једини овде који зна да чита карту. 196 00:11:25,985 --> 00:11:30,256 -Добро, да видим. Јодер. -[Аделе] Јодер шта? 197 00:11:30,256 --> 00:11:33,292 - То је на јебеном српском! -То је мапа. Хајде. 198 00:11:33,292 --> 00:11:34,927 Да, знам. Али то је на ћирилици. 199 00:11:34,927 --> 00:11:36,295 [човек говори српски] 200 00:11:37,630 --> 00:11:39,298 [на српском] 201 00:11:43,769 --> 00:11:45,671 [на енглеском] Хух, тако да ГИ Јое не уме ни да чита 202 00:11:45,671 --> 00:11:47,273 чудни мали симболи. У реду, фантастично. 203 00:11:47,273 --> 00:11:48,841 Можете ли то прочитати? бр. 204 00:11:49,175 --> 00:11:51,277 У реду. У реду. У реду. Дај ми то. 205 00:11:52,511 --> 00:11:53,412 Хајде. 206 00:11:54,780 --> 00:11:55,881 Хвала. 207 00:11:57,149 --> 00:11:58,017 У реду. 208 00:11:59,051 --> 00:12:00,986 Само се надам да се нећемо изгубити. 209 00:12:00,986 --> 00:12:03,122 мислим, нећемо ако нас не поведеш. 210 00:12:03,122 --> 00:12:05,191 [Јацоб] То је старо војна база, људи. 211 00:12:05,191 --> 00:12:08,527 Мантиз га је набавио као део својих планова проширења. 212 00:12:08,527 --> 00:12:10,496 огромно је, али нећемо се изгубити. 213 00:12:11,664 --> 00:12:15,468 Ох, успут, зовемо је "Зона". 214 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 [свира језива музика] 215 00:12:24,577 --> 00:12:27,113 -[Том] Значи био си у војсци? -[Даниел] Шта си ти? Полиција? 216 00:12:27,113 --> 00:12:28,914 Гледај своја јебена посла. 217 00:12:31,484 --> 00:12:33,185 Ви мислите имају животиње овде? 218 00:12:33,185 --> 00:12:36,155 Ох, знаш, само вукови и медведи. 219 00:12:36,655 --> 00:12:38,958 Велики медведи. И велики вукови. 220 00:12:38,958 --> 00:12:40,359 -Хеј, Јацоб. -Да? 221 00:12:42,561 --> 00:12:45,264 Шта каже овај знак са лобањом и укрштеним костима? 222 00:12:45,264 --> 00:12:47,133 [Јацоб] "Опасност од струјног удара." 223 00:12:47,833 --> 00:12:49,502 Није електрифицирано управо сада, зар не? 224 00:12:49,502 --> 00:12:51,370 Ох, хајде. Електрични. 225 00:12:52,538 --> 00:12:53,939 Мислим, јако сумњам. 226 00:12:53,939 --> 00:12:56,442 -[вриштање] -Хеј, хеј! Упомоћ! 227 00:12:56,442 --> 00:13:00,079 -Хајде! Упомоћ! -[смех] 228 00:13:00,079 --> 00:13:03,082 -Имам га! -[смех] 229 00:13:03,082 --> 00:13:05,584 -Врло смешно. Веома смешно. -[Себастиан] Ох, батице! 230 00:13:05,584 --> 00:13:06,685 -Довече. -[уздахне] 231 00:13:06,685 --> 00:13:09,121 Ох, мој Боже. Прингадо. 232 00:13:10,322 --> 00:13:11,857 [Том] Исусе Христе. 233 00:13:13,025 --> 00:13:15,427 -Шифра не ради. -[Јацоб] Ах. 234 00:13:18,097 --> 00:13:18,931 Погледај. 235 00:13:21,700 --> 00:13:25,104 -[смех] - Хајде, принцезо. 236 00:13:26,705 --> 00:13:28,207 То је било прилично смешно, да будем поштен. 237 00:13:30,209 --> 00:13:35,381 Да. Изабери новог момка. Ха, ха, ха, ха. [уздахне] 238 00:13:36,348 --> 00:13:41,787 [ДРАГН пјевуши, писка] 239 00:13:41,787 --> 00:13:43,355 [ДРАГН зум зујање] 240 00:13:43,355 --> 00:13:46,025 [Том] Дакле, овај тип на аеродрому рекао ми да, хм, 241 00:13:46,759 --> 00:13:50,596 "Пусхи куратз" је као, "Здраво, тако ми је драго упознати вас." 242 00:13:50,930 --> 00:13:52,231 [Јацоб] Да. Да, то је то. 243 00:13:52,231 --> 00:13:57,303 То је-- то је-- најљубазнији поздрав, знаш? 244 00:13:57,603 --> 00:13:59,205 То те води далеко. 245 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 [Том] Требао сам то искористити на Петросу. 246 00:14:05,778 --> 00:14:08,414 "Здраво, Петрос, пуши курац." 247 00:14:08,414 --> 00:14:11,383 Био би тако импресиониран, знаш 248 00:14:11,383 --> 00:14:12,518 [Јацоб] Он би. 249 00:14:15,354 --> 00:14:16,956 [пуцкетање ватре] 250 00:14:25,564 --> 00:14:28,133 Вау, кул шатори. 251 00:14:36,675 --> 00:14:38,244 Ово је мало језиво. 252 00:14:38,944 --> 00:14:41,580 Језиво као твој последњи дечко језив? 253 00:14:42,581 --> 00:14:45,317 Али само три шатора? 254 00:14:45,317 --> 00:14:47,353 ваљда мање простора, више везивања, а? 255 00:14:48,087 --> 00:14:49,421 Могу спавати овде. 256 00:14:49,421 --> 00:14:52,024 Можете спавати било где и са било ким. 257 00:14:52,024 --> 00:14:53,859 Ја не дискриминишем. сместим се. 258 00:14:53,859 --> 00:14:54,927 [Даниел] Да. 259 00:14:56,095 --> 00:14:58,497 Том, Јацоб, вас двоје лежите заједно. 260 00:14:58,497 --> 00:15:00,266 -У реду. -Нико не спава са мном. 261 00:15:00,266 --> 00:15:03,068 -Нико не жели. -О, мој Боже, момци. 262 00:15:03,068 --> 00:15:05,537 Хајде да се фокусирамо, у реду? Имамо велики дан сутра. 263 00:15:05,537 --> 00:15:09,108 Да, али то је сутра. Вечерас ћемо запалити. 264 00:15:09,108 --> 00:15:10,676 -[смех] -[Адел] Вау! 265 00:15:10,676 --> 00:15:12,912 [смех] У реду. У реду. 266 00:15:13,712 --> 00:15:16,282 [напета музика свира] 267 00:15:16,649 --> 00:15:19,118 [ДРАГН зуји] 268 00:15:25,224 --> 00:15:26,425 [Јацоб] Некада сам, да... 269 00:15:26,425 --> 00:15:28,294 Знаш Даниела има врућине за тебе, зар не? 270 00:15:28,294 --> 00:15:30,529 -Ум, деда? -[Себастиан] Мм-хмм. 271 00:15:30,529 --> 00:15:32,398 [нејасно брбљање] 272 00:15:32,398 --> 00:15:33,399 љубоморни сте? 273 00:15:34,867 --> 00:15:36,035 Можда. 274 00:15:37,469 --> 00:15:38,537 Можда не. 275 00:15:38,537 --> 00:15:42,274 [Том] Само га удише, знаш. Не могу се заситити. 276 00:15:44,076 --> 00:15:47,846 Шта-- шта је са њим? Мислим, нема хладноће. 277 00:15:48,781 --> 00:15:52,718 Случајно је убио некога на вежби војне обуке. 278 00:15:52,718 --> 00:15:53,752 [обојица се смеју] 279 00:15:53,752 --> 00:15:56,789 А онда после тога, био је нечасно отпуштен. 280 00:15:56,789 --> 00:15:58,424 -Заиста? -[Аделе] Да. 281 00:15:59,191 --> 00:16:01,493 То је-- то је тешко. 282 00:16:03,395 --> 00:16:05,297 Можда ће ово помоћи разведри расположење. 283 00:16:13,505 --> 00:16:15,207 - Дубоко. -[Себастиан] Мм. 284 00:16:15,207 --> 00:16:18,043 -[цврчање] -[Данијел пјевуши] 285 00:16:18,043 --> 00:16:20,512 [Том] Увек сам био фан доручка за вечеру. 286 00:16:20,512 --> 00:16:23,349 Моја ћерка, Кели, она-- она је луда за сланином. 287 00:16:24,383 --> 00:16:26,051 [обојица се смеју] 288 00:16:26,518 --> 00:16:28,053 [цап попс] 289 00:16:28,053 --> 00:16:30,255 Проклетство! Живели. 290 00:16:31,790 --> 00:16:35,227 Одговарајте себи. [стење] 291 00:16:35,227 --> 00:16:37,596 Дакле, сви радите заједно? 292 00:16:37,596 --> 00:16:40,432 Ох, да. Иако на даљину, не лично. 293 00:16:40,432 --> 00:16:43,702 -Али срели сте се раније? -Дани тренинга. 294 00:16:43,702 --> 00:16:47,439 Ум, корпоративно срање. Сећате се пикника компаније? 295 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 -[уздахне] -Каква је то била срање. 296 00:16:50,309 --> 00:16:52,144 [Адел] Заиста сам уживао. 297 00:16:52,144 --> 00:16:54,713 Да, наравно, јер зајебао си се 298 00:16:54,713 --> 00:16:55,748 половина људи тамо. 299 00:16:55,748 --> 00:16:57,583 Нисам ја крив што ниси могао повали, деда. 300 00:16:57,583 --> 00:16:59,518 [Себастиан] Хеј, момци, Ја-- Не мислим 301 00:16:59,518 --> 00:17:01,453 вероватно би требало да разговарамо о овоме око човека из компаније. 302 00:17:03,122 --> 00:17:06,625 ја? Ох, не, човече, кад би само знао. 303 00:17:08,660 --> 00:17:09,895 Ух... [уздахне] 304 00:17:10,229 --> 00:17:12,331 Види, волим оно што радим, знаш 305 00:17:12,331 --> 00:17:14,433 Много бројева, много анализирања, 306 00:17:14,433 --> 00:17:16,435 све за добро компаније. 307 00:17:16,835 --> 00:17:18,670 Шта тачно радите за Мантиза? 308 00:17:20,639 --> 00:17:22,141 Ја сам бот-свађач. 309 00:17:22,141 --> 00:17:24,309 [смех] Шта си ти? Ти си препирка? 310 00:17:24,309 --> 00:17:26,011 -Причај ми више. Хајде! -[Јацоб се смеје] 311 00:17:26,011 --> 00:17:28,814 -Не, не то. -Ох, то је разочаравајуће. 312 00:17:28,814 --> 00:17:33,986 [смех] Ја сам шифровани мајмун. Ја, ух, пишем код за АИ. 313 00:17:34,486 --> 00:17:37,222 Знате, машине који ће нас све поробити. 314 00:17:37,623 --> 00:17:40,292 Знаш, ја сам-- Још увек нисам убеђен 315 00:17:40,292 --> 00:17:42,494 да ће нас АИ све заменити. 316 00:17:42,494 --> 00:17:43,562 Не слажем се, човече. 317 00:17:43,796 --> 00:17:46,632 Ко год да контролише машине контролише будућност. 318 00:17:46,632 --> 00:17:49,168 -Хмм. -Нешто чему се треба радовати. 319 00:17:50,035 --> 00:17:51,537 Звучи узбудљиво. 320 00:17:51,537 --> 00:17:53,072 Дакле, ја-- нисам-- 321 00:17:53,072 --> 00:17:55,407 Нисам стварно у почетку добити све детаље. 322 00:17:55,407 --> 00:17:57,843 Да ли је то исто као ходање? То је цела ствар? 323 00:17:58,744 --> 00:17:59,778 Да. 324 00:18:00,345 --> 00:18:02,881 [смех] Да. Остављају нас у тачки А, 325 00:18:02,881 --> 00:18:05,784 ходамо до тачке Б, покупе нас. То је то. 326 00:18:05,784 --> 00:18:08,120 И вежба изградње тима 327 00:18:08,120 --> 00:18:10,289 колико добро се дружимо успут. 328 00:18:11,490 --> 00:18:13,992 (уздахне) Не, види, човече, ово... [смех] 329 00:18:13,992 --> 00:18:16,361 Ово није вежба изградње тима. 330 00:18:16,361 --> 00:18:19,832 Ово-- ово је казна. Ово је шетња срама. 331 00:18:20,199 --> 00:18:22,301 -Казна? -[Даниел] Ако је шетња срама 332 00:18:22,301 --> 00:18:24,803 је оно што је потребно да задржим свој посао, 333 00:18:24,803 --> 00:18:26,538 добро, пријави ме. 334 00:18:27,773 --> 00:18:30,342 Вероватно једини траг срама добијаш ових дана, а? 335 00:18:30,342 --> 00:18:32,611 -[Себастијан се смеје] -[Аделе] Да. 336 00:18:34,513 --> 00:18:36,381 У реду, момци. Требало би то назвати ноћ. 337 00:18:36,381 --> 00:18:38,717 -Боо. -Не. Хајде. досадно. 338 00:18:38,717 --> 00:18:42,855 -[Себастиан] Споилспорт. -Па, то је било забавно. 339 00:18:43,222 --> 00:18:45,691 - Ум... (смех) -[смех] Је ли? 340 00:18:45,691 --> 00:18:48,760 Лаку ноћ свима. Видимо се ујутру. 341 00:18:49,795 --> 00:18:50,896 [Аделе] Да, лаку ноћ. 342 00:18:52,197 --> 00:18:54,366 -Имам изненађење за тебе. -Шта? 343 00:18:55,367 --> 00:18:58,770 -Добро, лаку ноћ, момци. -Исусе Христе. Тинејџери. 344 00:19:00,272 --> 00:19:02,407 У реду, лаку ноћ, Даниеле. 345 00:19:05,644 --> 00:19:07,546 Моји зуби плутају. Идем да процури. 346 00:19:07,546 --> 00:19:09,848 Ох, вау. Хвала за ПСА. 347 00:19:09,848 --> 00:19:14,520 -[напета музика свира] -[ДРАГН зуји] 348 00:19:22,060 --> 00:19:23,896 Даниел. Хеј. 349 00:19:24,763 --> 00:19:27,232 -Шта није у реду? - Гледај своја јебена посла. 350 00:19:31,603 --> 00:19:33,572 [Адел] Ок, мрзовољан. Лаку ноћ. 351 00:19:33,572 --> 00:19:35,741 -[шатор се затвара] -[ДРАГН зуји] 352 00:19:40,546 --> 00:19:42,314 [свира сабласна шумна музика] 353 00:19:54,293 --> 00:19:55,694 [музика бледи] 354 00:20:02,201 --> 00:20:04,570 [напета музика свира] 355 00:20:27,359 --> 00:20:32,431 -[мобилни телефон гласно звони] -Срање! [шути] Срање. 356 00:20:39,071 --> 00:20:40,005 [уређај пишта] 357 00:20:42,140 --> 00:20:45,844 Јацоб Ивановицх. Извештај о теренском испитивању. 358 00:20:45,844 --> 00:20:48,280 Ум... Мисија... 359 00:20:48,880 --> 00:20:50,749 Мисија два, први дан. 360 00:20:51,550 --> 00:20:53,652 [уздахне] Белешке запажања. 361 00:20:54,152 --> 00:20:57,789 ух, сарадници немају појма 362 00:20:57,789 --> 00:20:59,925 од сврхе да смо овде да служимо. 363 00:21:00,292 --> 00:21:04,496 Хм, сви се понашају како се и очекивало. 364 00:21:05,430 --> 00:21:07,532 Тај, ух, новајлија, 365 00:21:08,433 --> 00:21:11,203 Том, ух, Том Вилсон. 366 00:21:11,203 --> 00:21:13,972 Вилсон, да, се лепо уклапа. 367 00:21:14,573 --> 00:21:17,409 Ух, ја ћу га проценити како напредујемо. 368 00:21:17,676 --> 00:21:19,578 Нема већих инцидената за пријаву. 369 00:21:20,979 --> 00:21:21,947 [уређај пишта] 370 00:21:26,485 --> 00:21:30,422 ста? Не, не, не. 371 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 -[Даниел] Шта радиш? -Шта? Ништа. 372 00:21:39,464 --> 00:21:40,599 [Даниел] Шта је то? 373 00:21:40,599 --> 00:21:42,034 -Ум... -[Даниел] Шта је то? 374 00:21:42,034 --> 00:21:43,935 -Ах, срање. -[Даниел] Стварно? 375 00:21:48,907 --> 00:21:50,342 Хеј, свима! 376 00:21:51,410 --> 00:21:52,611 Ходајте, ходајте! 377 00:21:52,611 --> 00:21:54,046 [Том] Не видим ништа са том батеријском лампом. 378 00:21:54,046 --> 00:21:55,447 [Даниел] Момци! 379 00:21:55,447 --> 00:21:57,482 Дођи и види шта нови момак намерава. 380 00:21:57,482 --> 00:21:58,650 [Себастијан] Зачепи, човече. 381 00:21:58,650 --> 00:21:59,885 [Адел] Не, желим да видим. 382 00:21:59,885 --> 00:22:01,853 -[Себастиан] Стварно? -[Аделе] Хајде. Да. 383 00:22:01,853 --> 00:22:03,755 -На путу сам. -[Аделе] То је нови момак. 384 00:22:03,755 --> 00:22:06,825 Чекај ме, хајде! И ја желим да видим. 385 00:22:06,825 --> 00:22:09,861 -[Себастиан] Вау! -[стење] Дај ми секунд. 386 00:22:10,495 --> 00:22:12,798 - Ох, смрзава се. -Данијел. 387 00:22:14,299 --> 00:22:16,635 -Идемо. -Да, идемо. 388 00:22:17,502 --> 00:22:19,037 -Ходај! -Шетам. 389 00:22:19,771 --> 00:22:20,772 ја идем. 390 00:22:21,273 --> 00:22:22,374 [Јацоб] У реду, шта је сад? 391 00:22:22,374 --> 00:22:23,608 у чему је проблем? 392 00:22:24,376 --> 00:22:26,678 Дицклесс има још један телефон. 393 00:22:26,678 --> 00:22:29,448 - Без дика? -Ох, човече. 394 00:22:29,448 --> 00:22:31,583 То је озбиљно кршење протокола, пријатељу. 395 00:22:31,583 --> 00:22:32,984 Обећао сам својој ћерки Звао бих је. 396 00:22:32,984 --> 00:22:34,886 Радили смо ову причу за лаку ноћ сваке ноћи. 397 00:22:34,886 --> 00:22:35,921 Прекршио си правила. 398 00:22:37,122 --> 00:22:39,291 Хоћеш да нас отпустиш? да ли? 399 00:22:39,291 --> 00:22:41,593 Не, не, наравно да не. 400 00:22:41,593 --> 00:22:43,061 Ионако нема сигнала. 401 00:22:44,396 --> 00:22:45,597 И прилично сам сигуран да је покварено. 402 00:22:45,597 --> 00:22:47,966 Ово је било чудно, као, грешка ствар. 403 00:22:47,966 --> 00:22:50,836 Можда је то модел. Та ствар је старија од мене. 404 00:22:51,236 --> 00:22:52,838 Ето, видиш? Као-- тако. 405 00:22:53,271 --> 00:22:54,439 Дај ми телефон! 406 00:22:54,439 --> 00:22:57,676 -Дај ми јебени телефон. -Дан. Хајде, Дан. 407 00:22:57,676 --> 00:23:01,813 Чули сте господина Петроса. Ја сам главни док смо ми овде. 408 00:23:01,813 --> 00:23:03,548 [Адел] Исусе, Дан. Није битно. 409 00:23:05,751 --> 00:23:09,621 Важно је. Покушавамо да сачувамо наше послове. 410 00:23:09,621 --> 00:23:11,323 Компанија нам је дала налог. 411 00:23:11,757 --> 00:23:13,425 -Па, нису рекли-- -Јесу ли? 412 00:23:14,459 --> 00:23:16,495 Да, јесу, ок? 413 00:23:17,729 --> 00:23:21,666 Види, нема сигнала, у реду? Дакле, нема везе. 414 00:23:21,666 --> 00:23:23,101 [Даниел] То је јебено важно. 415 00:23:23,101 --> 00:23:25,804 Јесам ли ја једини овде кога брига за правила? 416 00:23:25,804 --> 00:23:28,140 [смеје се] Да. Да, јеси. 417 00:23:29,474 --> 00:23:31,543 Види, у реду, шта кажеш на ово? 418 00:23:31,543 --> 00:23:34,012 Том, склони телефон, у реду? 419 00:23:34,012 --> 00:23:36,281 И ми покушавамо да уђемо дух тога, у реду? 420 00:23:36,281 --> 00:23:37,616 -Хух? - Договорено, договорено. 421 00:23:37,616 --> 00:23:39,217 Само заборавимо све се ово десило. 422 00:23:39,584 --> 00:23:40,852 -Добро. -Шта? 423 00:23:41,520 --> 00:23:44,623 И то је то? Је ли? Само то остављамо тамо? 424 00:23:46,425 --> 00:23:47,626 Момци! 425 00:23:48,527 --> 00:23:50,395 [Јацоб] Хајде, хајде да одспавамо. 426 00:23:50,395 --> 00:23:51,830 Много миља за прелазак. 427 00:23:53,765 --> 00:23:57,102 [Адел] Здраво, душо, код куће сам. 428 00:23:57,669 --> 00:23:59,604 Неуверљиво. 429 00:24:01,339 --> 00:24:02,808 Путо гилиполлас. 430 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 [лишће шушти] 431 00:24:09,147 --> 00:24:11,016 [птичица цвиле] 432 00:24:15,120 --> 00:24:16,121 [птичица цвиле] 433 00:24:38,376 --> 00:24:42,781 [Адел стење] 434 00:24:48,053 --> 00:24:51,823 [стењање се појачава] 435 00:24:59,598 --> 00:25:02,267 [уздах] Извини, Цал. 436 00:25:05,704 --> 00:25:08,306 -[уздахне] -[стење се наставља] 437 00:25:08,306 --> 00:25:12,911 [птичице цвркућу] 438 00:25:21,720 --> 00:25:24,189 Хеј, сероњо. Излази овамо. 439 00:25:26,424 --> 00:25:27,659 [зевање] 440 00:25:29,127 --> 00:25:31,796 -Устао сам, устао сам. -[отпакује] 441 00:25:31,796 --> 00:25:32,964 [зевање] 442 00:25:37,269 --> 00:25:38,203 Хеј. 443 00:25:44,142 --> 00:25:47,879 -[уздахне, смеје се] -[Аделе] Излази. [смех] 444 00:25:47,879 --> 00:25:48,847 Твој лош. 445 00:25:50,515 --> 00:25:52,384 [Себастиан] Добро јутро, момци. [уздахне] 446 00:25:52,384 --> 00:25:54,085 -Јутро. -[Себастијан] Ох, Данијеле, 447 00:25:54,085 --> 00:25:55,320 Брецкие на путу? 448 00:25:55,921 --> 00:25:56,888 [стење] 449 00:25:58,256 --> 00:26:01,793 -Даниел не изгледа добро. -Треба ми пишати. Боже мој. 450 00:26:05,096 --> 00:26:08,199 -Имаш ли цигарету? -Ух, да. 451 00:26:10,669 --> 00:26:13,572 Ох, да. Сланина и јаја, да? [уздахне] 452 00:26:13,872 --> 00:26:16,274 Ох, лако, ако немаш ништа против сине. 453 00:26:16,274 --> 00:26:17,108 Ценим то. 454 00:26:18,310 --> 00:26:19,844 Ох, имамо ли јаја? 455 00:26:21,179 --> 00:26:23,848 [птичице цвркућу] 456 00:26:28,019 --> 00:26:29,087 [отпакује] 457 00:26:32,123 --> 00:26:34,926 [мокри] 458 00:26:35,860 --> 00:26:39,931 [свира језива музика] 459 00:26:40,599 --> 00:26:43,268 -[лепрша] - [дахће] Јеботе саке! 460 00:26:44,235 --> 00:26:46,338 [уздише] Јебено срање природе. 461 00:26:48,206 --> 00:26:50,675 [свира језива музика] 462 00:26:51,376 --> 00:26:54,679 [кликне језиком, промрмља] 463 00:26:55,213 --> 00:26:56,181 [шмркће] 464 00:26:56,681 --> 00:27:00,352 -[гранчице пуцају] -[лишће шушти] 465 00:27:03,421 --> 00:27:06,291 -[Јацоб] Хоћеш мало? -[Аделе] Добро сам, хвала. 466 00:27:06,291 --> 00:27:07,158 [Јацоб] У реду. 467 00:27:09,227 --> 00:27:11,396 [уздахне] 468 00:27:15,033 --> 00:27:17,736 То је страшно дуго пишати. 469 00:27:23,508 --> 00:27:27,345 Момци хоће грисину? Српски је за штапић переца. 470 00:27:27,979 --> 00:27:29,381 [Даниел] Ох, сад си домаћи. 471 00:27:29,381 --> 00:27:32,317 Само сам задивљен има преостале телесне течности. 472 00:27:32,817 --> 00:27:35,286 [Даниел] Исусе Христе. Млади људи данас. 473 00:27:36,054 --> 00:27:37,789 Био си млад некад, хајде. 474 00:27:38,556 --> 00:27:40,892 -Голфа. -Деда. 475 00:27:42,360 --> 00:27:45,130 Себастиане! Пожури јеботе! 476 00:27:45,130 --> 00:27:47,499 -[Јацоб стење] -Идем да погледам. 477 00:27:47,499 --> 00:27:49,534 [пуцкетање ватре] 478 00:27:49,534 --> 00:27:50,669 ти... 479 00:27:51,569 --> 00:27:52,704 Пожури онда. 480 00:27:52,704 --> 00:27:55,807 Да, да, господине. Одмах, господине. 481 00:28:02,681 --> 00:28:03,882 [птичица цвиле] 482 00:28:04,149 --> 00:28:05,684 Себастиане! 483 00:28:06,251 --> 00:28:07,252 хало? 484 00:28:10,488 --> 00:28:13,158 Себастиане! Јеси ли овде, друже? 485 00:28:17,429 --> 00:28:19,064 Сви те траже. 486 00:28:19,597 --> 00:28:22,133 [напета музика свира] 487 00:28:31,609 --> 00:28:33,111 [мљацка] 488 00:28:34,779 --> 00:28:36,881 Ох, Боже. Исусе! 489 00:28:37,649 --> 00:28:38,850 Шта до... 490 00:28:39,918 --> 00:28:42,487 - [муве зују] - Ох, то је гадно. 491 00:28:43,455 --> 00:28:44,422 Ох... 492 00:28:45,390 --> 00:28:46,758 [уздахне] 493 00:28:49,160 --> 00:28:51,629 [стење] Ох, Боже. 494 00:28:51,963 --> 00:28:53,932 [напета музика свира] 495 00:28:54,365 --> 00:28:57,035 [уздахне] 496 00:28:57,736 --> 00:28:59,304 Почивај у миру друже мали. 497 00:29:00,205 --> 00:29:01,339 Почивај у миру. 498 00:29:04,409 --> 00:29:05,443 Себастиане! 499 00:29:08,213 --> 00:29:09,781 Где је овај момак? 500 00:29:20,125 --> 00:29:21,126 [шмркће] 501 00:29:39,110 --> 00:29:41,312 [Адел] Наравно да знам. Сваке године. 502 00:29:41,312 --> 00:29:42,647 -[Јацоб] Да? -[Адел] Немам свој телефон, 503 00:29:42,647 --> 00:29:45,049 ипак, јер ти и господин Петрос 504 00:29:45,049 --> 00:29:46,317 запленио мој јебени телефон. 505 00:29:46,317 --> 00:29:47,919 [Јацоб] Извини, нисам био ја. Било је само... 506 00:29:47,919 --> 00:29:49,821 Рекао ми је да ми треба да прикупи све телефоне. 507 00:29:49,821 --> 00:29:51,856 -[Аделе] Ох, да. -[Јацоб] Хеј, Том. 508 00:29:53,525 --> 00:29:55,293 -И? Има ли среће? -Нисам га видео. 509 00:29:55,293 --> 00:29:56,394 Али нашао сам ово. 510 00:30:00,365 --> 00:30:01,633 -Аделе. -[Аделе] Шта? 511 00:30:02,233 --> 00:30:03,501 -[стење] -[Јацоб] Ово је његова ципела? 512 00:30:04,169 --> 00:30:06,304 -Како да знам? -Јеси га. 513 00:30:07,071 --> 00:30:08,807 Нисам му јебао ципелу. 514 00:30:09,941 --> 00:30:14,045 Тако да можда и није његова ципела, зар не? 515 00:30:14,279 --> 00:30:16,514 Види, то је ципела. 516 00:30:17,549 --> 00:30:19,050 Ок, па, шта да радимо? 517 00:30:20,685 --> 00:30:22,320 [Даниел] Овде смо ми управо сада. 518 00:30:23,421 --> 00:30:24,722 Себастиане! 519 00:30:25,023 --> 00:30:26,558 [напета музика свира] 520 00:30:26,791 --> 00:30:28,960 [Адел] Себастиане, ово није смешно! 521 00:30:28,960 --> 00:30:30,428 Престани да будеш сероња. 522 00:30:31,830 --> 00:30:33,331 [нејасно брбљање] 523 00:30:33,331 --> 00:30:36,167 [Том] Неко на мом лету ме учио овоме. 524 00:30:36,701 --> 00:30:38,336 [Даниел] Себастиан? 525 00:30:39,704 --> 00:30:41,272 [Том] Желим да знам ако добро схватим... 526 00:30:41,906 --> 00:30:42,974 [Јацоб] Имаш мапу, 527 00:30:42,974 --> 00:30:44,776 да ли треба да идемо овим путем или на овај начин? 528 00:30:44,776 --> 00:30:46,244 [Адел] Себастиан! 529 00:30:46,244 --> 00:30:47,946 [Даниел] Идемо овим путем или на овај начин? 530 00:30:47,946 --> 00:30:49,247 [Јацоб] Пратите стазу. 531 00:30:50,281 --> 00:30:52,383 Управо сам погледао карту па то знам. 532 00:30:52,851 --> 00:30:54,619 [Даниел] Себастиан! 533 00:30:54,619 --> 00:30:55,720 [Том] То је прилично добро, човече. 534 00:30:55,720 --> 00:30:59,390 [Јацоб] Да, добро је. Тако да знате за следећи пут. 535 00:30:59,390 --> 00:31:00,391 [нејасно брбљање] 536 00:31:00,391 --> 00:31:04,028 -[Даниел] Себастиан! -[Адел] Себастијан? 537 00:31:11,936 --> 00:31:14,505 -[Јацоб] Том? -Још увек нема шипки. 538 00:31:15,506 --> 00:31:17,542 Опет си на том јебеном телефону? 539 00:31:17,542 --> 00:31:18,843 Себастиане! 540 00:31:18,843 --> 00:31:20,211 Па, мислим с обзиром на околности, 541 00:31:20,211 --> 00:31:21,579 добро је да га имам. 542 00:31:21,579 --> 00:31:24,782 Зашто? Себастијан га нема. Кога ћеш звати? 543 00:31:25,116 --> 00:31:28,987 -Па, полиција, на пример. -Хеј, не треба нам полиција овде. 544 00:31:28,987 --> 00:31:30,054 Наћи ћемо га. 545 00:31:30,255 --> 00:31:32,457 -Свиђа ми се то самопоуздање. - Па шта ако је повређен? 546 00:31:32,457 --> 00:31:35,727 Ох, хајде, одрасти. Само је превише посрамљен. 547 00:31:35,727 --> 00:31:38,997 -После... [звижди] ...ње. -Хвала. 548 00:31:40,398 --> 00:31:44,636 -Себастиане, ти глупи јеботе! -Хеј, шта-- шта је то? 549 00:31:47,171 --> 00:31:50,108 -Шта-- шта није у реду? -То је војни камион. 550 00:31:51,209 --> 00:31:53,611 па? Да ли треба да буду овде? 551 00:31:53,611 --> 00:31:55,013 [Даниел] Могао би бити тест. 552 00:31:55,280 --> 00:31:57,348 [напета музика свира] 553 00:32:01,986 --> 00:32:03,988 [Јацоб] Зона требало је да буде јасно. 554 00:32:08,459 --> 00:32:11,195 Ево га. Рамбо режим је активиран. 555 00:32:14,999 --> 00:32:16,968 Не знамо шта ово значи. 556 00:32:17,368 --> 00:32:18,970 хајде, само јеботе хајде. 557 00:32:28,780 --> 00:32:31,115 [шапуће неразговетно] 558 00:32:31,716 --> 00:32:33,551 Ох, дођавола, тамо нема никога. 559 00:32:35,186 --> 00:32:37,255 -[Даниел] Чекај. -[Аделе] Опусти се! 560 00:32:39,457 --> 00:32:40,425 [Даниел] Адел... 561 00:32:43,895 --> 00:32:44,862 Шта си дођавола мислио? 562 00:32:45,163 --> 00:32:46,764 -[Аделе] Видиш? Ништа. - Могао си нас све упуцати. 563 00:32:46,764 --> 00:32:47,966 Али нисам. 564 00:32:55,006 --> 00:32:56,941 Шта имаш овде? Ништа? 565 00:32:56,941 --> 00:32:57,942 -У реду је. -Немаш мозга? 566 00:32:57,942 --> 00:32:59,143 [Аделе] Овде нема никога. 567 00:32:59,544 --> 00:33:01,312 [Даниел] Ниси то знао. Изјурио си напоље. 568 00:33:01,312 --> 00:33:03,014 [Адел] Јесам. Погледао сам својим очима. 569 00:33:03,014 --> 00:33:04,248 -[Даниел] Не, ниси! -[Аделе] Да. 570 00:33:04,248 --> 00:33:05,583 [Данијел] Искористи свој мозак једном. 571 00:33:05,583 --> 00:33:06,451 Користим свој мозак. 572 00:33:06,451 --> 00:33:07,885 -Можда пробај да користиш твој. -Нината де миерда. 573 00:33:07,885 --> 00:33:09,253 [говори немачки] 574 00:33:09,253 --> 00:33:11,322 -Шта је то? -[говори немачки] 575 00:33:13,124 --> 00:33:19,764 [Данијел и Адел се свађају] 576 00:33:22,834 --> 00:33:24,068 Момци. 577 00:33:34,645 --> 00:33:36,581 Момци, момци! Дођи-- дођи овамо. 578 00:33:38,649 --> 00:33:40,218 -Види! -Ох, Исусе. 579 00:33:42,720 --> 00:33:44,522 -О, Боже. -[Адел] Ох, мој Боже. 580 00:33:54,232 --> 00:33:58,169 Сачекај. Да ли је то Мантиз лого? Да ли ради са нама? 581 00:33:59,670 --> 00:34:01,205 [Аделе] Шта је јеботе ово урадило? 582 00:34:01,205 --> 00:34:02,840 Чекај, то је био зец. 583 00:34:02,840 --> 00:34:04,609 то је велико, велики јебени зец. 584 00:34:04,609 --> 00:34:05,843 Не, не, мислим, било је... 585 00:34:05,843 --> 00:34:08,646 било је као оштећено, као-- тако. Као он. 586 00:34:09,147 --> 00:34:11,115 -[Адел кашље] -[на српском] 587 00:34:17,455 --> 00:34:18,656 [кашља] 588 00:34:21,025 --> 00:34:22,160 [Том] Хух? 589 00:34:23,094 --> 00:34:24,796 [напета музика свира] 590 00:34:30,635 --> 00:34:32,236 [повраћање] 591 00:34:32,870 --> 00:34:34,272 [Том на енглеском] Хеј, јеси ли добро? 592 00:34:35,840 --> 00:34:37,542 -У реду је. -[кашља] 593 00:34:41,879 --> 00:34:44,649 [ДРАГН пишти, зуји] 594 00:34:44,649 --> 00:34:46,851 [Адел панталоне] 595 00:34:56,127 --> 00:34:57,595 ста? шта је то? 596 00:34:58,996 --> 00:35:01,566 Тамо је. Осећам то. 597 00:35:02,633 --> 00:35:06,204 -Не доноси пребрзо закључке. -Шта друго може бити? 598 00:35:06,204 --> 00:35:07,305 не знам. 599 00:35:07,305 --> 00:35:09,340 медвед, вук, велики јебени зец. 600 00:35:09,340 --> 00:35:11,242 -Како јеботе да знам? - Како би било да ми кажеш више? 601 00:35:11,709 --> 00:35:13,444 [Јацоб] Знаш тачно колико и ја. 602 00:35:13,444 --> 00:35:14,779 [Даниел] Не, то није истина. 603 00:35:15,079 --> 00:35:16,380 -[леш издише] -[Том] Ох, срање! 604 00:35:16,948 --> 00:35:18,316 Он је жив. Он је жив. 605 00:35:20,952 --> 00:35:23,654 -Не, није. - Направио је буку. 606 00:35:24,889 --> 00:35:26,591 Они то раде. То је нормално. 607 00:35:27,225 --> 00:35:29,393 Вау. Јеси ли видео ово раније? 608 00:35:29,393 --> 00:35:32,763 да, Видео сам мртва тела раније. 609 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Али овако унакажена? 610 00:35:35,633 --> 00:35:37,735 -Нема шансе. -[Том] Морамо да се вратимо. 611 00:35:37,735 --> 00:35:40,371 Морамо да се вратимо. Означите некога. 612 00:35:40,371 --> 00:35:42,173 овде, Мислим да су ово кључеви. 613 00:35:43,374 --> 00:35:46,344 Идемо даље. Имаш кључеве. Покрени камион. 614 00:35:46,911 --> 00:35:48,146 Држимо се плана. 615 00:35:48,146 --> 00:35:49,647 Долазимо до тачке извлачења без обзира на све. 616 00:35:49,647 --> 00:35:50,414 План? 617 00:35:51,015 --> 00:35:53,151 Где сви идемо на лепу шетњу и постати најбољи пријатељи? 618 00:35:53,151 --> 00:35:54,919 Јер ради одлично, тај план. 619 00:35:54,919 --> 00:35:56,254 Зачепи јеботе. 620 00:35:56,254 --> 00:35:58,556 [напета музика свира] 621 00:36:01,359 --> 00:36:04,362 [Даниел] Слушајте, момци. Морамо брзо. 622 00:36:04,695 --> 00:36:07,665 Баци своје ранце овде. Не кампујемо више. 623 00:36:10,902 --> 00:36:11,836 [Даниел] Адел. 624 00:36:12,770 --> 00:36:14,605 -Шта? -Подигни се. 625 00:36:15,806 --> 00:36:18,676 Јеби се, Дан. јеби се. 626 00:36:19,477 --> 00:36:21,846 [Том] Хеј, хајде. Хајде. Морамо да идемо. идемо. 627 00:36:21,846 --> 00:36:22,914 [Адел] Добро. ја сам добро. 628 00:36:23,981 --> 00:36:25,850 -Хајде. -[клик на паљење] 629 00:36:25,850 --> 00:36:27,418 Хајде, говно једно! 630 00:36:28,753 --> 00:36:29,754 [Даниел] Шта сад? 631 00:36:30,755 --> 00:36:31,689 не знам. 632 00:36:38,196 --> 00:36:41,232 Нема мотора. Мотор недостаје. 633 00:36:41,232 --> 00:36:43,334 -[Том] Шта? Како? -[Аделе] Зашто? 634 00:36:44,702 --> 00:36:46,604 То су све одлична питања. 635 00:36:47,338 --> 00:36:48,573 шта да радимо? 636 00:36:48,573 --> 00:36:50,875 Као што сам раније рекао, морамо да се вратимо. 637 00:36:50,875 --> 00:36:55,046 За шта? У комби? Нестало је. Тамо нема никога. Идемо даље. 638 00:36:55,046 --> 00:36:56,480 Настављамо напред. 639 00:36:56,480 --> 00:36:58,349 -Шта је са Себастијаном? -[Даниел] Јебеш Себастијана. 640 00:36:58,349 --> 00:36:59,550 -Сада је сам. -Не. 641 00:36:59,550 --> 00:37:01,252 ти ме зезаш? Не можемо га тек тако оставити! 642 00:37:01,252 --> 00:37:03,454 Ме цаго ен ту пута мадре! Погледај га! 643 00:37:03,454 --> 00:37:06,624 -Хоћеш да нам се то догоди? -Не, не, Исусе! Скидај се са мене! 644 00:37:06,624 --> 00:37:07,625 -Хајде, чврст момче! -Ох, да? 645 00:37:07,625 --> 00:37:08,893 -Но тиенес хуевос! -У реду! 646 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Доста! Доста! 647 00:37:13,097 --> 00:37:14,532 Шта год да је ово, 648 00:37:15,333 --> 00:37:17,435 шта год да се дешава, то се дешава свима нама. 649 00:37:18,169 --> 00:37:19,870 Мислиш да желим да будем овде? 650 00:37:20,705 --> 00:37:22,139 Себастијан је отишао! 651 00:37:22,807 --> 00:37:25,076 Управо смо добили два јебена леша. 652 00:37:25,509 --> 00:37:27,411 Сви смо заједно у овом срању. 653 00:37:27,979 --> 00:37:30,548 Зато само престани да машеш твоји петлови около и одрасту. 654 00:37:31,148 --> 00:37:32,350 Обојица. 655 00:37:45,029 --> 00:37:45,997 Даниел. 656 00:37:47,298 --> 00:37:48,933 Данијел, боље дођи да видиш ово. 657 00:37:53,838 --> 00:37:54,939 ста сам урадио? 658 00:37:54,939 --> 00:37:57,275 Само покушавам да понудим једино логично решење 659 00:37:57,275 --> 00:37:58,843 то је до сада предложено. 660 00:37:59,310 --> 00:38:00,778 ста јеботе? 661 00:38:01,279 --> 00:38:02,747 [Јацоб] Претпостављам да смо нашли мотор. 662 00:38:06,350 --> 00:38:07,752 [Данијел] Ово је јуришна пушка. 663 00:38:08,486 --> 00:38:10,855 -Исецкан је. -[Јацоб] Да. 664 00:38:11,322 --> 00:38:13,958 [тешко дише] 665 00:38:17,561 --> 00:38:20,431 [уздах] Да. Где је мапа? 666 00:38:21,299 --> 00:38:23,868 -У камиону је. -[Даниел] Јеби га. 667 00:38:23,868 --> 00:38:24,802 [врата камиона се отварају] 668 00:38:25,636 --> 00:38:27,405 и даље мислим морамо да се вратимо. 669 00:38:27,405 --> 00:38:30,408 Срећом, ви нисте главни. ок... 670 00:38:34,211 --> 00:38:37,048 Да, да, да. 671 00:38:37,615 --> 00:38:38,549 ово је... 672 00:38:41,852 --> 00:38:43,187 североистоку. 673 00:38:43,454 --> 00:38:45,923 у реду, момци, тачка екстракције 674 00:38:45,923 --> 00:38:48,693 је на крају ове шетње, у реду? 675 00:38:48,693 --> 00:38:49,694 Да. 676 00:38:50,928 --> 00:38:51,896 -Јацоб? -[Јацоб] Да. 677 00:38:51,896 --> 00:38:54,532 -Шта ово говори? -[Том] Хајде. 678 00:38:55,700 --> 00:38:57,802 -"Војно складиште." -У реду. 679 00:38:58,302 --> 00:38:59,870 Тачно. Добро. 680 00:39:00,971 --> 00:39:01,872 То би било довољно. 681 00:39:03,374 --> 00:39:06,811 То би било довољно. Да. Помери се. 682 00:39:07,244 --> 00:39:09,880 -Људи! Макни се! -[Аделе] У реду. 683 00:39:09,880 --> 00:39:12,383 [злослутна музика свира] 684 00:39:18,255 --> 00:39:20,091 [ДРАГН писка] 685 00:39:42,079 --> 00:39:43,547 [музика закључује] 686 00:39:45,349 --> 00:39:47,051 [Данијел] Себастиан еста муи церца. 687 00:39:47,718 --> 00:39:50,921 [Јацоб] Забављамо се до тачке вађења сада. 688 00:39:50,921 --> 00:39:51,856 [рекордер пишти] 689 00:39:54,058 --> 00:39:55,226 Да ли је много даље? 690 00:39:55,826 --> 00:39:58,429 -[Даниел] Не. - Рекао си то пре неколико сати. 691 00:39:58,429 --> 00:40:01,098 Па, онда је равно сада мање далеко. 692 00:40:01,098 --> 00:40:02,733 Јеси ли сигуран да знаш пут? 693 00:40:02,733 --> 00:40:05,369 Да, знам пут. Могу да читам карту. 694 00:40:05,369 --> 00:40:07,405 И настави да се јебеш гласови доле. 695 00:40:10,541 --> 00:40:11,742 [птичица цвиле] 696 00:40:19,417 --> 00:40:20,985 [шапаће] Хеј, Даниеле. 697 00:40:22,153 --> 00:40:23,287 Да ли је то-- да ли је то баш тамо? 698 00:40:23,287 --> 00:40:24,455 Да ли је то депо? 699 00:40:26,223 --> 00:40:28,893 [напета музика свира] 700 00:40:29,460 --> 00:40:33,030 Да, да, мора бити. Да. 701 00:40:40,171 --> 00:40:44,975 [ДРАГН зуји] 702 00:40:45,443 --> 00:40:46,744 ста додјавола? 703 00:40:48,112 --> 00:40:49,146 шта је то? 704 00:40:49,980 --> 00:40:51,782 Не желите да чекате да сазнам. 705 00:40:51,782 --> 00:40:55,219 Хајде. Трчи! Иди, иди, иди! 706 00:40:55,686 --> 00:41:00,658 -[ДРАГН зуји, пишта] -[пуцњи] 707 00:41:04,428 --> 00:41:06,664 -[Данијел стење] -Јацоб! 708 00:41:11,769 --> 00:41:13,237 -[пуцњи] -Остани доле. 709 00:41:13,237 --> 00:41:14,638 У реду. [панталоне] 710 00:41:15,206 --> 00:41:16,373 [гроктање, стење] 711 00:41:16,373 --> 00:41:18,042 Неко пуца из депоа. 712 00:41:20,110 --> 00:41:21,378 -Погођен си? -Да. 713 00:41:21,378 --> 00:41:23,347 [пуцњи] 714 00:41:23,347 --> 00:41:25,182 дај ми руку, дај ми руку. 715 00:41:26,150 --> 00:41:28,252 Јесте ли спремни? Трчи! 716 00:41:28,252 --> 00:41:30,020 [пуцњи] 717 00:41:33,224 --> 00:41:36,560 [панталоне] 718 00:41:43,501 --> 00:41:46,036 [високо зујање] 719 00:41:47,004 --> 00:41:48,572 [стење] Мораш ићи. 720 00:41:48,572 --> 00:41:49,807 -[пуцњи] -Мораш ићи. 721 00:41:49,807 --> 00:41:51,408 Нећу те оставити. [вришти] 722 00:41:51,408 --> 00:41:53,177 [стење] 723 00:41:53,177 --> 00:41:55,379 Ценим бригу. Једноставно мораш да идеш, човече. 724 00:41:55,379 --> 00:41:56,680 -[пуцњи] -Иди. Иди, иди, иди. 725 00:41:56,680 --> 00:41:59,049 -[Том] Хеј! Дан! [вришти] - Иди, иди, иди. 726 00:41:59,550 --> 00:42:01,652 -[панталоне] -[пуцњи] 727 00:42:05,422 --> 00:42:08,292 -[панталоне] -[звоњење високог тона] 728 00:42:08,292 --> 00:42:11,262 Дан. Дан, сабери се. 729 00:42:12,129 --> 00:42:13,063 Дан! 730 00:42:15,599 --> 00:42:18,035 Дан, хеј. У реду, морамо да наставимо да се крећемо. 731 00:42:18,035 --> 00:42:20,104 Ако не наставимо да се крећемо, ми ћемо умрети, Дан. 732 00:42:20,104 --> 00:42:21,038 Не желим да умрем. 733 00:42:21,038 --> 00:42:22,773 Знам да не желиш да умрем било. 734 00:42:24,275 --> 00:42:27,111 [пуцњи] 735 00:42:27,978 --> 00:42:28,979 ДРАГН... 736 00:42:30,748 --> 00:42:33,417 Протокол 27.4. [стење] 737 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Активирајте пасивни режим. 738 00:42:36,120 --> 00:42:39,323 -[пуцњи] - [звони мобилни телефон] 739 00:42:42,293 --> 00:42:45,195 ...27.4. [стење] 740 00:42:46,063 --> 00:42:47,631 [пуцњи] 741 00:42:48,632 --> 00:42:53,003 ДРАГН, Протокол 27.4. 742 00:42:53,604 --> 00:42:55,306 [ДРАГН] Протокол одбијен. 743 00:42:56,273 --> 00:42:58,943 Оверриде! Оверриде! 744 00:42:58,943 --> 00:43:03,647 Хајде, Даниеле. Хајде, хајде! Човече горе! 745 00:43:03,647 --> 00:43:05,883 Да. Да. Ниси сама. 746 00:43:06,650 --> 00:43:09,286 Ово није обука. Сада смо безбедни. 747 00:43:09,286 --> 00:43:11,021 -Заједно. - Заједно смо. 748 00:43:11,021 --> 00:43:12,656 -Да. -[Даниел] Заједно смо. 749 00:43:13,991 --> 00:43:15,826 Морамо да добијемо у депо, ок? 750 00:43:15,826 --> 00:43:17,127 Реци ми шта радиш. 751 00:43:17,528 --> 00:43:19,730 Упадамо на место, са две стране. 752 00:43:19,730 --> 00:43:21,332 -У реду? -[Аделе] У реду. 753 00:43:21,665 --> 00:43:24,168 -Уклони ово жуто срање. -Да. 754 00:43:24,602 --> 00:43:28,472 У реду. Мапа, мапа, мапа... 755 00:43:28,906 --> 00:43:33,477 Да. [шмркће] [панталоне] Да, заједно. 756 00:43:33,477 --> 00:43:35,179 - Заједно смо. У реду. -[Аделе] Да. 757 00:43:35,179 --> 00:43:36,213 -У реду. -[Даниел] Чекај. 758 00:43:36,480 --> 00:43:38,115 [напета музика свира] 759 00:43:38,682 --> 00:43:42,620 Ок, овуда. [панталоне] 760 00:43:49,293 --> 00:43:51,128 [зујање] 761 00:43:54,031 --> 00:43:56,834 [на српском] 762 00:44:02,506 --> 00:44:04,274 [Том панталоне] 763 00:44:06,377 --> 00:44:09,813 -[пуцњи] -[панталоне] 764 00:44:13,917 --> 00:44:15,285 -[пуцањ] -[на енглеском] Ох! Јеби га. 765 00:44:20,257 --> 00:44:21,125 У реду. 766 00:44:26,096 --> 00:44:27,398 [грунта] 767 00:44:33,470 --> 00:44:36,840 -Јеси ли добро? -Да, да, добро сам. 768 00:44:38,375 --> 00:44:39,643 [пуцњи] 769 00:44:39,643 --> 00:44:42,379 [напета музика свира] 770 00:44:44,314 --> 00:44:45,949 [пуцњи] 771 00:44:56,393 --> 00:44:57,995 [Даниел тешко дише] 772 00:45:16,847 --> 00:45:20,284 [тешко дише] 773 00:45:23,387 --> 00:45:24,488 [пуцњи] 774 00:45:29,827 --> 00:45:32,463 -[меци рикоширају] -Ох! 775 00:45:32,463 --> 00:45:34,198 [пиштољ кликће] 776 00:45:37,868 --> 00:45:39,103 [Зоја стење] 777 00:45:40,304 --> 00:45:41,438 Остани доле! 778 00:45:42,806 --> 00:45:45,209 -[Зоја цвили] -Не мрдај! 779 00:45:48,645 --> 00:45:51,415 -Узми ово. -[бар звецка] 780 00:45:55,385 --> 00:45:57,955 -Зашто си пуцао на нас? -[цвили] 781 00:46:00,858 --> 00:46:04,728 Јацоб, Јацоб! Хеј. Хеј, пробуди се, друже. Хеј. 782 00:46:04,728 --> 00:46:07,631 Хеј, хајде, друже. Хајде. Ох, срање. 783 00:46:07,631 --> 00:46:10,667 Момци, треба ми помоћ! Момци, молим вас! 784 00:46:10,667 --> 00:46:12,469 Пази на њу. Одмах се враћам. 785 00:46:12,469 --> 00:46:13,904 Треба ми помоћ, момци. 786 00:46:13,904 --> 00:46:16,807 [панталоне] Ох, шта да радим? шта да радим? 787 00:46:17,608 --> 00:46:20,377 шта да радим? [тешко дише] 788 00:46:26,016 --> 00:46:26,984 У реду. 789 00:46:27,651 --> 00:46:28,952 Ево. Да га проверим. 790 00:46:35,659 --> 00:46:36,860 Мислим да је још увек жив. 791 00:46:36,860 --> 00:46:39,663 Данијел, Данијел, Видео сам га на свом телефону. 792 00:46:39,663 --> 00:46:40,898 Како то мислиш? 793 00:46:40,898 --> 00:46:44,134 Мислим, Јацобово лице. Телефон ми се потпуно покварио 794 00:46:44,134 --> 00:46:46,937 а Јаковљево лице је било на њему за секунду. 795 00:46:46,937 --> 00:46:48,238 Секунду, можда и мање. 796 00:46:48,238 --> 00:46:49,873 [Јацоб преко снимања] Једно страшно дуго пишање. 797 00:46:49,873 --> 00:46:51,375 Шта је то било? 798 00:46:52,142 --> 00:46:55,212 [Јацоб] Одбацили су нас у тачки А. Пешачимо до тачке Б. 799 00:46:56,613 --> 00:46:58,415 Јесте ли нас снимали? 800 00:46:58,682 --> 00:47:00,017 Не, ово нисам ја. То нисам ја. 801 00:47:00,017 --> 00:47:01,351 Неко је снимио. 802 00:47:01,351 --> 00:47:02,586 [Јацоб] Зона требало је да буде јасно. 803 00:47:02,986 --> 00:47:04,721 -Угаси јебено! -[Том] Срање. 804 00:47:04,721 --> 00:47:06,957 - Хајде, помози ми. -Када је упао у последњи погодак? 805 00:47:06,957 --> 00:47:08,592 Не сећам га се говорећи то. 806 00:47:08,592 --> 00:47:13,564 [обојица стењу] 807 00:47:13,564 --> 00:47:16,633 -Бежи! -Ох, Боже! Ох, Боже! 808 00:47:16,633 --> 00:47:18,936 [свира драматична музика] 809 00:47:21,271 --> 00:47:22,539 [Данијел] Адел! 810 00:47:22,539 --> 00:47:23,841 -[панталоне] -[Даниел] Овде смо! 811 00:47:25,142 --> 00:47:26,276 [звецкање] 812 00:47:27,010 --> 00:47:30,047 [ДРАГН зуји, пишта] 813 00:47:30,480 --> 00:47:31,515 [Зоја] Види... 814 00:47:32,616 --> 00:47:35,552 То је замка. [стење] 815 00:47:37,054 --> 00:47:39,990 -Где је Јацоб? -Он, хм, он је... 816 00:47:42,192 --> 00:47:44,928 -Он је мртав. [прочишћава грло] -О, Боже. 817 00:47:50,634 --> 00:47:53,070 [Аделе] Кучко! Убио си га! 818 00:47:53,403 --> 00:47:56,640 - Јебено ћу те убити! -Чекај! Хеј. немој. 819 00:47:57,040 --> 00:47:58,375 Склањај се с пута. 820 00:48:00,811 --> 00:48:03,313 -Сада. -[Том] Молим те. 821 00:48:04,982 --> 00:48:06,917 Ми нисмо убице. 822 00:48:08,552 --> 00:48:10,387 [пиштољ звецка] 823 00:48:10,754 --> 00:48:12,322 [музика закључује] 824 00:48:13,523 --> 00:48:15,726 -[Зоја цвили] -[шмрка] 825 00:48:16,026 --> 00:48:19,162 [Том] Хеј. Хеј. ти си добро. 826 00:48:19,997 --> 00:48:22,633 Хеј, хеј. Нећемо те повредити. 827 00:48:24,001 --> 00:48:27,337 Ја сам Том. Само остани миран. 828 00:48:29,506 --> 00:48:30,574 Мантиз. 829 00:48:31,909 --> 00:48:34,912 Хеј. Ти-- ти радиш за компанију? Тако и ми. 830 00:48:35,279 --> 00:48:37,414 Ми-- сви радимо за ову компанију. 831 00:48:39,182 --> 00:48:41,718 У оружју одељење за истраживање. 832 00:48:42,152 --> 00:48:46,390 -Мантиз прави оружје? -Пуцао си на нас, зар не? 833 00:48:46,890 --> 00:48:48,725 Видео сам како лебди. 834 00:48:48,992 --> 00:48:51,061 - Успаничио сам се. -Не верујем јој. 835 00:48:51,528 --> 00:48:54,898 Чекај, чекај. ти-- ти-- ти причаш о томе-- 836 00:48:54,898 --> 00:48:56,733 Пуцао си на оно што смо видели. 837 00:48:56,733 --> 00:48:57,701 Тхе-- дрон? 838 00:48:59,102 --> 00:49:00,404 [Зоја] Била сам полудела. 839 00:49:03,040 --> 00:49:05,809 [Том] Мушкарци, војници. 840 00:49:05,809 --> 00:49:07,511 Да ли их је та ствар убила? 841 00:49:09,012 --> 00:49:11,515 То је ДРАГН. Био је то ДРАГН. 842 00:49:11,515 --> 00:49:14,985 Реакција одбране и неутрализација тла. 843 00:49:14,985 --> 00:49:18,689 То је оно за шта стоји. Д-Р-А-Г-Н. 844 00:49:19,856 --> 00:49:22,993 То је само-еволуира вештачка интелигенција. 845 00:49:24,094 --> 00:49:27,965 Требало је посматрати. Само посматрај. То је све. 846 00:49:28,365 --> 00:49:32,069 Било је то на вежби. Научите да пратите. 847 00:49:32,336 --> 00:49:33,236 Трацк? 848 00:49:34,104 --> 00:49:35,605 Да прати шта? 849 00:49:37,708 --> 00:49:40,110 Хеј, хеј, хеј. Полако. 850 00:49:40,544 --> 00:49:41,478 То је телефон. 851 00:49:43,714 --> 00:49:44,648 Срање. 852 00:49:51,621 --> 00:49:52,589 [Адел] Шта? 853 00:49:56,126 --> 00:49:57,394 [Зоја преко мобилног] Баста! 854 00:49:57,394 --> 00:49:58,595 [мушкарци се смеју преко мобилног телефона] 855 00:49:58,595 --> 00:50:01,565 -То је један велики дрон. -[вриштање преко мобилног] 856 00:50:01,565 --> 00:50:02,933 [Том] Ох. Ох. 857 00:50:02,933 --> 00:50:07,137 [вриштање] 858 00:50:07,704 --> 00:50:10,674 [Зоја цвили] 859 00:50:13,110 --> 00:50:14,711 [човек 1 вришти преко мобилног телефона] 860 00:50:15,879 --> 00:50:17,280 Нису имали шансе. 861 00:50:18,582 --> 00:50:20,017 То је дрон убица. 862 00:50:20,884 --> 00:50:22,319 [Зоја] Увек се учи. 863 00:50:22,819 --> 00:50:24,054 Развој. 864 00:50:25,188 --> 00:50:27,090 Сада је у борбеном режиму. 865 00:50:27,090 --> 00:50:30,093 Ако не елиминише његов циљ први пут, 866 00:50:30,093 --> 00:50:33,096 прилагодиће се. Покушајте поново. 867 00:50:33,397 --> 00:50:34,331 И опет. 868 00:50:35,332 --> 00:50:38,001 Дакле, шта је? Да ли је живо? 869 00:50:38,268 --> 00:50:41,338 Јодер. Интелигенциа артифициал. 870 00:50:41,538 --> 00:50:44,307 Није живо, јеботе! То је јебени робот! 871 00:50:46,476 --> 00:50:49,513 [Зоја] Жив је. То је као дете. 872 00:50:50,113 --> 00:50:53,350 И прва ствар коју је научио била суровост. 873 00:50:54,184 --> 00:50:56,386 Зато то ради. 874 00:50:57,020 --> 00:50:58,989 Само је требало да нас прати. 875 00:50:58,989 --> 00:51:01,224 ста? Даниел? 876 00:51:02,025 --> 00:51:03,060 како то мислиш, 877 00:51:03,393 --> 00:51:05,495 да се мислило само да нас пратиш? 878 00:51:06,997 --> 00:51:08,165 То је оно што је рекла? 879 00:51:08,498 --> 00:51:10,467 Знаш нешто, зар не? 880 00:51:13,537 --> 00:51:15,572 Они-- рекли су-- 881 00:51:15,572 --> 00:51:17,874 -Ох, човече! -[Даниел] Пратиће нас. 882 00:51:18,275 --> 00:51:20,777 - Прикупљање података. -Јеби га! 883 00:51:21,178 --> 00:51:22,679 Јеби га. Знао си? 884 00:51:22,979 --> 00:51:25,282 [свира мрачна музика] 885 00:51:25,615 --> 00:51:29,753 Речено ми је да се уверим да нико од нас није одлутао. 886 00:51:31,354 --> 00:51:33,824 -Да није било опасности. -Убио си их. 887 00:51:34,224 --> 00:51:35,592 Ти си их јебено убио. 888 00:51:35,592 --> 00:51:37,627 -Не, не, не, не. Слушај, мали! -[грунта] 889 00:51:37,627 --> 00:51:38,962 Ти си их убио! 890 00:51:38,962 --> 00:51:41,231 [Даниел] Нисам знао! Стани! 891 00:51:41,231 --> 00:51:42,299 -[виче] -[Адел плаче] 892 00:51:42,299 --> 00:51:46,169 Хеј, хеј! Требало би да се стидиш. 893 00:51:47,704 --> 00:51:49,673 [Адел плаче] 894 00:51:49,673 --> 00:51:53,944 Слушајте, момци. Идем по нас из овога. обећавам. 895 00:51:53,944 --> 00:51:56,213 То је само неисправна техника. 896 00:51:56,213 --> 00:51:58,515 [тешко дише] Можемо се носити са овим. 897 00:51:58,715 --> 00:52:02,419 Како, Даниеле? Како? Хајде да размислимо. Како да се носимо са овим? 898 00:52:03,120 --> 00:52:05,689 [Себастијан] Момци. Момци, где сте? 899 00:52:07,257 --> 00:52:10,093 Помозите ми! Једва ходам. 900 00:52:10,327 --> 00:52:13,563 -Себастиан? -[Себастиан] Где си? 901 00:52:13,563 --> 00:52:14,431 Себастијан. 902 00:52:14,431 --> 00:52:15,799 [Себастијан] Једва ходам, помозите! 903 00:52:15,799 --> 00:52:17,601 -Морам га наћи. -[Зоја] Не пуштај је! 904 00:52:17,601 --> 00:52:19,536 -[Том] Аделе, чекај! -Себастиан? 905 00:52:19,903 --> 00:52:21,905 [напета музика свира] 906 00:52:23,373 --> 00:52:25,775 [пиштање мобилног телефона] 907 00:52:30,280 --> 00:52:31,615 [Адел] Себастијан? 908 00:52:32,682 --> 00:52:33,717 [Зоја] Долази. 909 00:52:35,252 --> 00:52:36,553 Долази. 910 00:52:39,756 --> 00:52:41,191 Долази! 911 00:52:41,191 --> 00:52:42,926 [Адел] Мислим нема ничега овде. 912 00:52:45,028 --> 00:52:47,464 -Себастиан! -[Себастиан] Адел. 913 00:52:47,464 --> 00:52:50,767 -Аделе, заглавио сам. -Долазим. долазим. 914 00:52:50,767 --> 00:52:52,235 Чекај, ја ћу те покрити! 915 00:52:54,371 --> 00:52:56,740 [Себастијан] Аделе, молим те, помози ми. 916 00:52:56,740 --> 00:52:57,807 Себастиан? 917 00:52:59,943 --> 00:53:01,311 Себастиане! 918 00:53:16,593 --> 00:53:19,663 [Себастијан] Адел-- Аделе, овамо. 919 00:53:19,663 --> 00:53:21,064 Себастиане! 920 00:53:21,064 --> 00:53:25,235 [пиштање] 921 00:53:26,503 --> 00:53:27,470 [кликови] 922 00:53:29,806 --> 00:53:30,807 Он је добро. 923 00:53:31,942 --> 00:53:33,677 Знам... [стење] 924 00:53:36,112 --> 00:53:38,582 -Копиле, ухватило ме је! [стење] -Хајде. 925 00:53:39,249 --> 00:53:41,885 -[Даниел] Хајде, устани. -[стење] Не могу... 926 00:53:43,553 --> 00:53:46,556 -Врати се! Иди иза мене. -[Адел плаче] 927 00:53:47,657 --> 00:53:50,727 [стење, плаче] 928 00:53:52,329 --> 00:53:56,233 Одушевљена сам... [плаче] 929 00:54:02,672 --> 00:54:06,443 Ох, мој Боже. Ох, Боже. Даниел! Пази! 930 00:54:06,443 --> 00:54:09,346 Ево! 'јопута! Ево! 931 00:54:10,914 --> 00:54:13,250 Пази! Хајде! Хајде! 932 00:54:14,618 --> 00:54:18,321 -[меци рикоширају] -[ДРАГН писка] 933 00:54:20,090 --> 00:54:22,125 [Данијел вришти] 934 00:54:22,125 --> 00:54:24,794 -Данијел! -[Данијел вришти] 935 00:54:24,794 --> 00:54:26,496 [ДРАГН писка] 936 00:54:26,496 --> 00:54:29,132 -[Данијел вришти] -[Адел] Даниел! 937 00:54:29,132 --> 00:54:32,302 [свира драматична музика] 938 00:54:32,669 --> 00:54:37,807 [плаче] Боже мој. Ох, мој Боже. 939 00:54:40,577 --> 00:54:42,946 [жуштање] 940 00:54:42,946 --> 00:54:45,048 -[виче] -[минирање] 941 00:54:46,316 --> 00:54:48,551 [музика закључује] 942 00:54:49,352 --> 00:54:51,621 [пишти] 943 00:54:54,991 --> 00:54:59,396 [ДРАГН зуји, пишта] 944 00:55:09,339 --> 00:55:13,743 -[ланци звецкају] -[ДРАГН зуји] 945 00:55:14,177 --> 00:55:17,480 [напета музика свира] 946 00:55:30,427 --> 00:55:34,097 -[ДРАГН зујање се повлачи] -[издише] 947 00:55:35,365 --> 00:55:39,202 Хеј. Хеј. Хеј. Хајде. Морамо да идемо. 948 00:55:39,469 --> 00:55:41,304 Хеј, шта то радиш? Пробуди се. 949 00:55:41,304 --> 00:55:43,306 Хајде, хајде. Морамо да идемо. 950 00:55:43,306 --> 00:55:44,841 [шути] 951 00:55:47,410 --> 00:55:51,014 Хајде, идемо. идемо. [панталоне] 952 00:55:56,886 --> 00:55:59,222 [тешко дише] 953 00:55:59,222 --> 00:56:01,458 не видим ништа. идемо. 954 00:56:02,092 --> 00:56:03,727 [напета музика свира] 955 00:56:12,569 --> 00:56:13,970 -Идемо. -У реду. 956 00:56:28,351 --> 00:56:30,887 [панталоне] 957 00:56:30,887 --> 00:56:33,056 Хеј, шта то радиш? Хајде. Морамо да пожуримо. 958 00:56:33,056 --> 00:56:34,090 -Иди. -[Том] Не. 959 00:56:34,090 --> 00:56:36,259 -Не чекај ме. Иди. -Не, не, не. хајде, хајде, 960 00:56:36,259 --> 00:56:37,627 хајде. Морамо да наставимо да се крећемо. 961 00:56:38,728 --> 00:56:42,966 Не. Ох, срање! Срање, срање. Срање. Хајде. Хајде. 962 00:56:42,966 --> 00:56:44,234 Хајде. идемо. 963 00:56:44,234 --> 00:56:46,236 -[Зоја стење] -[Том] Идемо. [панталоне] 964 00:56:46,236 --> 00:56:47,470 [Зоја] Ок. У реду је. Полако. 965 00:56:47,470 --> 00:56:49,406 [Том] Доле, овде доле. Можемо доћи до даха. 966 00:56:49,773 --> 00:56:50,874 Иди, иди, иди. 967 00:56:51,107 --> 00:56:53,543 [тешко дише] 968 00:56:55,578 --> 00:56:57,580 -[Зоја] Полако. -У реду. 969 00:56:57,580 --> 00:56:58,848 ти си добро. ти си добро. 970 00:57:01,818 --> 00:57:03,019 [Зоја] Боже мој. 971 00:57:03,019 --> 00:57:05,655 [обоје панталоне] 972 00:57:08,491 --> 00:57:10,927 Мислим да нам је јасно за-- за сада. 973 00:57:11,428 --> 00:57:13,029 [тешко дише] 974 00:57:19,702 --> 00:57:21,070 -[стење] -[звоњење штапића] 975 00:57:21,070 --> 00:57:23,706 -Ох, не, не, не. [шути] -Шта је ово? 976 00:57:24,207 --> 00:57:25,675 [ДРАГН зуји] 977 00:57:28,378 --> 00:57:29,746 [Зоја] Требало би да га се решиш. 978 00:57:30,580 --> 00:57:33,750 Знам. Не, не могу. То је штапић моје ћерке. 979 00:57:33,750 --> 00:57:36,519 Рекла је да ће... чувало би ме. 980 00:57:37,620 --> 00:57:38,855 Имате дете? 981 00:57:39,489 --> 00:57:41,057 Да. Да. 982 00:57:42,392 --> 00:57:43,593 [Зоја] Имаш среће. 983 00:57:45,395 --> 00:57:46,796 Мислим да јесте. 984 00:57:49,199 --> 00:57:50,667 [ДРАГН зуји] 985 00:57:50,667 --> 00:57:52,101 [Зоја] Требало би да се крећемо. 986 00:57:52,735 --> 00:57:54,904 [напета музика свира] 987 00:58:01,044 --> 00:58:03,847 [Зоја] Има једна стара комуникација градећи миљу или тако даље. 988 00:58:03,847 --> 00:58:05,815 Ето где угасили су јарбол 989 00:58:05,815 --> 00:58:08,051 да одсече ДРАГН-ове комуникација 990 00:58:08,051 --> 00:58:09,085 док је у Зони. 991 00:58:11,821 --> 00:58:15,191 да ли имате... Не знам, било каква идеја 992 00:58:15,191 --> 00:58:16,192 како то зауставити? 993 00:58:17,694 --> 00:58:19,529 Да ти покажем нешто. 994 00:58:25,134 --> 00:58:30,940 Флецхет гун. Ласерски резач. Бацач граната. Бацач пламена. 995 00:58:31,441 --> 00:58:32,642 Па, то је ужасно 996 00:58:32,642 --> 00:58:35,845 и импресивно све у исто време. 997 00:58:36,312 --> 00:58:39,282 -[Зоја] Неуништива. -[Том] Ништа није неуништиво. 998 00:58:39,616 --> 00:58:40,817 Могу ли да погледам? 999 00:58:46,289 --> 00:58:47,223 Шта је то? 1000 00:58:49,559 --> 00:58:52,128 Систем унутрашњег командовања оф тхе ДРАГН. 1001 00:58:54,063 --> 00:58:57,967 Ако бисмо могли да га оштетимо, могли бисмо, теоретски, да га онемогућимо. 1002 00:58:57,967 --> 00:59:01,571 Хеј. Шта само кажем? Вреди покушати, зар не? 1003 00:59:01,938 --> 00:59:06,309 Морате бити што ближе томе као што си мени да приступиш. 1004 00:59:06,309 --> 00:59:08,912 Заборави. Прво ће те убити. 1005 00:59:12,081 --> 00:59:14,217 [ДРАГН зуји] 1006 00:59:14,217 --> 00:59:16,686 [злослутна музика свира] 1007 00:59:23,760 --> 00:59:26,062 [лишће крцка] 1008 00:59:37,774 --> 00:59:40,877 Зашто би ико уопште градио овако нешто? 1009 00:59:42,579 --> 00:59:45,882 Да заштити људе. Или бар тако рече Петрос. 1010 00:59:47,417 --> 00:59:49,319 [Том] Петрос има нешто чудни хобији. 1011 00:59:49,786 --> 00:59:52,322 Веома је поносан његових креација. 1012 01:00:13,276 --> 01:00:14,277 [Том уздише] 1013 01:00:16,245 --> 01:00:18,114 [шути] 1014 01:00:18,348 --> 01:00:21,284 [ДРАГН зуји] 1015 01:00:25,788 --> 01:00:27,357 [Том] Шта? шта није у реду? 1016 01:00:28,825 --> 01:00:30,727 -Бежи! -Шта? ста? бр. 1017 01:00:30,727 --> 01:00:32,528 -Рекао сам трчи по дрвеће. -Не, држимо се заједно. 1018 01:00:32,528 --> 01:00:35,231 -Рекао сам бежи! Трчи! -[пуцњи] 1019 01:00:39,168 --> 01:00:41,270 [Том панталоне] 1020 01:01:22,545 --> 01:01:25,081 [ДРАГН зуји] 1021 01:01:44,400 --> 01:01:48,838 -[Том] Себастијан... -[гуглање] 1022 01:01:49,639 --> 01:01:50,940 Ох, мој Боже. 1023 01:01:50,940 --> 01:01:55,478 -К... убиј ме. Убиј ме. -Не! [шмркће] Не. 1024 01:01:56,179 --> 01:01:57,914 [кашља] 1025 01:02:01,918 --> 01:02:04,554 Убиј ме. [стење] 1026 01:02:04,887 --> 01:02:07,156 [свира драмска хорска музика] 1027 01:02:12,128 --> 01:02:13,329 [Том цвили] 1028 01:02:22,505 --> 01:02:24,474 не. [плаче] 1029 01:02:25,975 --> 01:02:30,580 -[кашља] -[виче] 1030 01:02:31,013 --> 01:02:35,017 [жуштање, бипкање] 1031 01:02:36,252 --> 01:02:40,490 Иди, иди, иди, иди! Хеј! 1032 01:02:41,991 --> 01:02:46,028 -[виче] -[жуштање] 1033 01:02:59,375 --> 01:03:04,080 -[грунта] -[ДРАГН писка] 1034 01:03:05,548 --> 01:03:06,816 [кашља] 1035 01:03:11,387 --> 01:03:14,090 [зујање оштрице] 1036 01:03:14,090 --> 01:03:17,126 -[шкљоцање] -[Себастијан вришти] 1037 01:03:24,801 --> 01:03:26,903 [Том панталоне] Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1038 01:03:31,274 --> 01:03:35,344 У реду. Ох, срање. Срање, срање, шта пише? 1039 01:03:35,344 --> 01:03:37,246 Хајде. чега се сећаш? чега се сећаш? 1040 01:03:37,246 --> 01:03:43,219 [панталоне] Срање, срање. Ох, срање. 1041 01:03:44,086 --> 01:03:46,989 Да ли је то... Комуникациони чвор! 1042 01:03:50,359 --> 01:03:52,328 [панталоне] 1043 01:04:15,651 --> 01:04:18,454 [тешко дише] 1044 01:04:50,720 --> 01:04:51,954 [стење] 1045 01:04:58,861 --> 01:05:00,863 [разбија се стакло] 1046 01:05:00,863 --> 01:05:04,000 [пиштање] 1047 01:05:18,347 --> 01:05:22,051 -[бар звецка] -[вода тече] 1048 01:06:37,093 --> 01:06:39,996 Ох... Шта је ово? Дистрибуција струје. 1049 01:06:40,363 --> 01:06:43,199 Фреквенција, напон. ух... 1050 01:06:46,035 --> 01:06:49,839 [ДРАГН зуји] 1051 01:06:49,839 --> 01:06:52,141 [пиштање] 1052 01:06:59,782 --> 01:07:00,950 [звецкање] 1053 01:07:00,950 --> 01:07:03,552 [струја бруји, пуцкета] 1054 01:07:04,253 --> 01:07:07,456 [пуцкетање, пиштање] 1055 01:07:08,958 --> 01:07:10,159 [Том] Светла... 1056 01:07:12,495 --> 01:07:14,764 Али шта каже? шта пише? 1057 01:07:15,297 --> 01:07:16,532 Шта све ово ради? 1058 01:07:19,802 --> 01:07:20,736 Поново је укључен. 1059 01:07:23,939 --> 01:07:25,241 Али шта каже? 1060 01:07:25,241 --> 01:07:27,877 [ДРАГН комуникација пуцкета] 1061 01:07:27,877 --> 01:07:30,613 [на српском] 1062 01:07:30,613 --> 01:07:34,784 [Данијел вришти] 1063 01:07:37,653 --> 01:07:39,221 [пиштање] 1064 01:07:48,931 --> 01:07:51,567 [звони мобилни телефон] 1065 01:07:52,501 --> 01:07:57,106 ста? Да. Да. Да! Ох, мој Боже. 1066 01:07:59,775 --> 01:08:01,277 Ох, мој Боже, хајде. 1067 01:08:01,277 --> 01:08:03,779 Хајде, хајде. Молим те, молим те, молим те... 1068 01:08:03,779 --> 01:08:04,914 [звони линија] 1069 01:08:04,914 --> 01:08:07,516 Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те. 1070 01:08:09,051 --> 01:08:12,288 -Аманда? Хеј, Аманда-- -[Цаллие] Здраво, тата. 1071 01:08:16,158 --> 01:08:20,596 Хеј, душо. Тако је добро чути твој глас. 1072 01:08:20,596 --> 01:08:23,332 [Цаллие] Идеш ли? да ми испричаш крај приче? 1073 01:08:23,332 --> 01:08:27,503 Ниси синоћ. Остао сам будан годинама. 1074 01:08:28,104 --> 01:08:31,207 -Н... не још, душо. Не још. -[жуштање] 1075 01:08:34,577 --> 01:08:38,247 [Цаллие] Реци истину, тата. Знате ли како се завршава? 1076 01:08:38,247 --> 01:08:40,783 Ок, ок. Имаш ме. Имаш ме. 1077 01:08:40,783 --> 01:08:42,118 Ја не-- не знам још, 1078 01:08:42,118 --> 01:08:45,321 али-- али радим на томе. ОК? ОК? 1079 01:08:46,255 --> 01:08:48,190 [Цаллие] Хоће ли имати срећан крај? 1080 01:08:50,459 --> 01:08:52,795 Ох, најсрећнији. обећавам. 1081 01:08:52,795 --> 01:08:54,763 [напета музика свира] 1082 01:08:57,099 --> 01:08:58,801 Можеш ли сада да обучеш маму? 1083 01:08:58,801 --> 01:09:01,804 -[пуцкетање комуникације] -[Цаллие] Тата, не чујем те 1084 01:09:01,804 --> 01:09:04,006 Овде сам, Цал. Цал, Цал, ту сам. ја сам овде. 1085 01:09:04,006 --> 01:09:05,441 Можеш ли да ставиш маму? 1086 01:09:05,441 --> 01:09:07,843 [Цалие глас пуцкета] Не чујем те, тата. 1087 01:09:07,843 --> 01:09:10,279 [Томов глас] Извини, душо. Чујеш ли ме сада? 1088 01:09:10,980 --> 01:09:12,915 -Шта? -[пуцкетање] 1089 01:09:12,915 --> 01:09:13,983 хало? хало? 1090 01:09:13,983 --> 01:09:16,118 [Томов глас] Како си? Недостајао си ми. 1091 01:09:16,118 --> 01:09:17,620 [Цаллие] И ти си мени недостајао, тата. 1092 01:09:17,620 --> 01:09:19,622 Хоће ли прича имати срећан крај? 1093 01:09:19,622 --> 01:09:21,824 Не, не, не, не. То нисам ја. Нисам ја! 1094 01:09:21,824 --> 01:09:23,459 [Томов глас] Не, неће. 1095 01:09:23,459 --> 01:09:25,394 [Цаллие] Нећеш дозволити принцеза се повреди. 1096 01:09:25,394 --> 01:09:28,631 -Хоћеш ли, тата? -[ДРАГН зуји] 1097 01:09:28,631 --> 01:09:30,599 [Томов глас] Она умире, душо. Принцеза умире. 1098 01:09:30,599 --> 01:09:32,735 да се јебено ниси усудио, да се не усуђујеш... 1099 01:09:32,735 --> 01:09:35,304 [Цаллие] Не свиђа ми се ова прича, тата. 1100 01:09:35,704 --> 01:09:37,106 [Аманда] Том? Шта си јој рекао? 1101 01:09:37,106 --> 01:09:38,908 Аманда. Аманда! Нисам ја. 1102 01:09:38,908 --> 01:09:41,443 Нисам ја. Знам да звучи као ја, али нисам ја. 1103 01:09:41,443 --> 01:09:43,179 [Томов глас] Хеј, Морам да одем одавде. 1104 01:09:43,179 --> 01:09:44,914 То је ужасно. Можеш ли ме покупити? 1105 01:09:44,914 --> 01:09:47,183 [Аманда] Ум, зар не добијаш превоз назад? 1106 01:09:47,783 --> 01:09:49,385 [Томов глас] Можеш ли доћи по мене? 1107 01:09:49,385 --> 01:09:50,986 -Мрзим то, молим те. -Не, не слушај то. 1108 01:09:50,986 --> 01:09:52,521 [Томов глас] Нећу издржати још једну ноћ овде. 1109 01:09:52,521 --> 01:09:53,956 - Послаћу ти локацију. -Да се ​​јебено ниси усудио. 1110 01:09:53,956 --> 01:09:55,558 [Томов глас] Супер је близу у град. 1111 01:09:55,558 --> 01:09:57,693 И доведи Цаллие, хоћеш ли? Једва чекам да је видим. 1112 01:09:57,693 --> 01:10:00,663 [Аманда уздише] У реду, да. Покушаћу да узмем ауто за изнајмљивање. 1113 01:10:00,663 --> 01:10:03,098 -Али ако се изгубим-- -[Томов глас] Нећеш. 1114 01:10:03,098 --> 01:10:05,134 Шаљем ти поруке упутства управо сада. 1115 01:10:05,134 --> 01:10:06,235 Видимо се ускоро. 1116 01:10:06,235 --> 01:10:07,336 [Аманда] Ок, видимо се ускоро. 1117 01:10:07,336 --> 01:10:08,571 Не, не, не, Аманда, немој... Аман... 1118 01:10:13,809 --> 01:10:14,944 хало? 1119 01:10:14,944 --> 01:10:17,746 [ДРАГН зуји] 1120 01:10:19,014 --> 01:10:21,383 [злослутна музика свира] 1121 01:10:23,118 --> 01:10:27,756 ти проклети-- Оставите их на миру! 1122 01:10:28,324 --> 01:10:30,793 - [пиштање] -[Петров глас] Отпуштен си. 1123 01:10:33,629 --> 01:10:35,664 [пуцњи] 1124 01:10:41,470 --> 01:10:42,938 [панталоне] 1125 01:10:51,914 --> 01:10:53,782 [панталоне] 1126 01:11:03,225 --> 01:11:05,327 [ДРАГН писка] 1127 01:11:10,666 --> 01:11:11,767 [кликом] 1128 01:11:19,708 --> 01:11:21,443 [ДРАГН зуји] 1129 01:11:50,172 --> 01:11:52,074 [Том дахта] 1130 01:11:55,411 --> 01:11:59,014 -[ДРАГН писка] -[стење] 1131 01:12:01,183 --> 01:12:02,251 [кашља] 1132 01:12:02,618 --> 01:12:04,820 [злослутна музика свира] 1133 01:12:06,188 --> 01:12:07,323 [грунта] 1134 01:12:17,866 --> 01:12:19,401 [тешко дише] 1135 01:12:29,611 --> 01:12:32,815 [Цалиеин глас] Тата, где си? 1136 01:12:33,115 --> 01:12:35,818 Зар не желиш да се играш? 1137 01:12:36,085 --> 01:12:38,687 [стење] 1138 01:12:51,400 --> 01:12:53,569 [Цалиеин глас] Волим те, тата. 1139 01:12:54,770 --> 01:12:55,971 [кашља] 1140 01:12:57,706 --> 01:13:00,109 [Цалиеин глас] Зар ме више не волиш? 1141 01:13:00,843 --> 01:13:03,445 [тешко дише] 1142 01:13:04,947 --> 01:13:07,082 [Томов глас] Њена мама умире, њен тата умире. 1143 01:13:07,082 --> 01:13:08,784 Сви које она воли умиру. 1144 01:13:08,784 --> 01:13:10,953 И нема ништа она може учинити да то заустави. 1145 01:13:12,421 --> 01:13:15,891 Она може само да гледа, знајући да она умире последња 1146 01:13:16,291 --> 01:13:18,127 и да ће она умрети најгоре од свега. 1147 01:13:20,596 --> 01:13:22,664 [Цалиеин воице] Помози ми, тата, не дозволи да ме ухвати. 1148 01:13:22,664 --> 01:13:24,800 Тата, не дај да умрем! 1149 01:13:26,201 --> 01:13:28,070 [тешко дише] 1150 01:13:55,831 --> 01:13:57,699 [грунта] 1151 01:14:04,506 --> 01:14:06,108 [узвикује] 1152 01:14:19,988 --> 01:14:21,190 [пламен шушти] 1153 01:14:24,359 --> 01:14:26,662 [пуцњи] 1154 01:14:38,807 --> 01:14:40,742 [Цалиеин воице] Видим те. 1155 01:14:45,314 --> 01:14:49,985 Немаш више где да идеш. Сада си заглављен овде, тата. 1156 01:14:56,592 --> 01:14:59,728 Молим те... молим те немој то да радиш. 1157 01:15:00,863 --> 01:15:03,732 Молим те не ради то! Не морате ово да радите. 1158 01:15:04,132 --> 01:15:07,002 [Даниелов глас] Нико не даје јеботе шта мислиш. 1159 01:15:07,870 --> 01:15:08,737 ок... 1160 01:15:10,005 --> 01:15:11,507 Ради ми шта хоћеш. 1161 01:15:12,741 --> 01:15:16,044 али молим те, не повредиш моју породицу. 1162 01:15:18,580 --> 01:15:19,781 [Амандин глас] У реду. 1163 01:15:28,557 --> 01:15:30,826 [шиштање пара] 1164 01:15:33,195 --> 01:15:35,130 [Том тешко дише] 1165 01:15:43,105 --> 01:15:45,541 [вришти] 1166 01:15:54,249 --> 01:15:57,619 [ДРАГН зујање се појачава] 1167 01:16:00,255 --> 01:16:01,290 [ауто бипи] 1168 01:16:02,124 --> 01:16:03,859 -Јеси ли добро? -Да. 1169 01:16:08,897 --> 01:16:09,998 где је он? 1170 01:16:11,266 --> 01:16:12,734 Каже да је прошао. 1171 01:16:14,036 --> 01:16:15,537 [птичице цвркућу] 1172 01:16:15,537 --> 01:16:19,841 [свира драматична музика] 1173 01:16:25,113 --> 01:16:26,848 [тешко дише] 1174 01:16:39,561 --> 01:16:42,798 -[виче] -[струја пуцкета] 1175 01:16:47,569 --> 01:16:49,104 Мислиш да могу да се попнем, мама? 1176 01:16:49,104 --> 01:16:51,773 -[ограда зуји] -[Аманда] Ограда? 1177 01:16:51,773 --> 01:16:54,810 -Не, превисоко је. -[Цаллие] Покушаћу. 1178 01:16:56,178 --> 01:16:57,279 Цаллие, не! 1179 01:16:57,879 --> 01:17:00,015 -[ДРАГН зуји] -[стење] 1180 01:17:02,351 --> 01:17:04,920 [ДРАГН писка] 1181 01:17:09,291 --> 01:17:12,628 -[струја пуцкета] -[искључивање струје] 1182 01:17:12,628 --> 01:17:14,596 [зујање стаје] 1183 01:17:14,596 --> 01:17:16,965 да ли сте... јеси ли добро? јеси ли добро? 1184 01:17:16,965 --> 01:17:19,968 -Шта је било, мама? -Душо... Ок. 1185 01:17:21,436 --> 01:17:22,304 Хајде. 1186 01:17:22,938 --> 01:17:25,807 [напета музика свира] 1187 01:17:39,688 --> 01:17:41,823 [струја варничење, пуцкетање] 1188 01:17:41,823 --> 01:17:43,925 [тешко дише] 1189 01:17:52,100 --> 01:17:54,169 [пиштање] 1190 01:17:55,804 --> 01:17:58,974 Принцеза побеђује, јебачу. 1191 01:17:59,374 --> 01:18:02,911 [жуштање] 1192 01:18:14,623 --> 01:18:15,757 [пуцкетање] 1193 01:18:15,991 --> 01:18:19,728 [Томов глас] Принцеза побеђује, јебачу. 1194 01:18:26,501 --> 01:18:29,805 [пуцњи] 1195 01:18:43,518 --> 01:18:45,754 [пуцкетање ватре] 1196 01:18:54,563 --> 01:18:58,133 [хорска музика свира] 1197 01:19:45,347 --> 01:19:47,849 [Том] Можемо ли добити дођавола одавде сада? 1198 01:19:49,317 --> 01:19:53,388 Јер бих заиста, стварно волим да идем кући. 1199 01:19:58,493 --> 01:19:59,394 Хајде. 1200 01:20:04,232 --> 01:20:06,434 [пуцкетање ватре] 1201 01:20:19,614 --> 01:20:22,818 [жврља оловка] 1202 01:20:25,287 --> 01:20:29,825 [жртве вриште] 1203 01:20:34,796 --> 01:20:35,931 [научник] Господине. 1204 01:20:38,166 --> 01:20:41,036 Извините што прекидам. Имамо проблем. 1205 01:20:42,804 --> 01:20:45,507 Да ли треба да обавестимо српске власти? 1206 01:20:54,316 --> 01:20:57,118 Имамо неколико пешака о коме ће бити потребна брига. 1207 01:20:57,118 --> 01:20:59,421 - Сматрај то учињеним. -[кликови на тастатури] 1208 01:21:07,062 --> 01:21:09,397 [напета музика свира] 1209 01:21:14,936 --> 01:21:18,106 Имаш и ћерку, ако се добро сећам. 1210 01:21:18,974 --> 01:21:20,508 У својој првој школској години. 1211 01:21:22,143 --> 01:21:23,144 Да. 1212 01:21:24,079 --> 01:21:25,046 Мм. 1213 01:21:25,780 --> 01:21:29,084 ја знам децу може бити веома скупо, 1214 01:21:29,718 --> 01:21:31,186 посебно за самохрану мајку. 1215 01:21:34,990 --> 01:21:36,925 Мислим да ти треба бонус. 1216 01:21:37,659 --> 01:21:38,627 шта ти мислиш? 1217 01:21:42,063 --> 01:21:45,033 Бонус ради. Хвала, господине. 1218 01:21:45,634 --> 01:21:48,169 Не, хвала. 1219 01:21:48,770 --> 01:21:50,238 За вашу посвећеност компанији. 1220 01:21:50,238 --> 01:21:52,240 Ценим вашу дискрецију. 1221 01:21:53,141 --> 01:21:55,176 Морамо да схватимо шта је пошло наопако. 1222 01:21:55,810 --> 01:21:58,213 И требамо да се ово задржи. 1223 01:21:58,813 --> 01:22:00,949 Да, господине, наравно. 1224 01:22:02,484 --> 01:22:03,351 [Петрос] Добро. 1225 01:22:04,953 --> 01:22:05,987 [жртве вриште] 1226 01:22:05,987 --> 01:22:07,489 [Петрос] Донесите ми извештај што пре. 1227 01:22:08,823 --> 01:22:09,991 Да, господине. 1228 01:22:13,695 --> 01:22:15,931 [птичице цвркућу] 1229 01:22:20,735 --> 01:22:24,306 [обојица стењу] 1230 01:22:25,006 --> 01:22:27,475 -Хајде. Само хајде. -[стење] 1231 01:22:27,943 --> 01:22:31,479 Још један корак. Корак, корак... 1232 01:22:33,214 --> 01:22:34,883 -[Аманда] Том? -[Цаллие] Тата. 1233 01:22:34,883 --> 01:22:37,519 То је моја породица. То је моја породица. 1234 01:22:38,853 --> 01:22:40,655 [грунта] 1235 01:22:44,826 --> 01:22:46,561 [Аманда] Ох, мој Боже, Том. Шта се десило? 1236 01:22:46,561 --> 01:22:48,563 Шта-- Том? јеси ли добро? 1237 01:22:49,764 --> 01:22:51,066 јеси ли добро? 1238 01:22:51,066 --> 01:22:53,234 у реду је. у реду је, у реду је, у реду је. 1239 01:22:53,601 --> 01:22:57,205 [панталоне] 1240 01:23:01,576 --> 01:23:03,011 [тешко дише] 1241 01:23:06,281 --> 01:23:07,949 [Аманда] Хајде да те ухватимо напоље, хајде. 1242 01:23:07,949 --> 01:23:09,250 Морамо да идемо, морамо да идемо. 1243 01:23:09,250 --> 01:23:11,519 [тешко дише] Хајде. 1244 01:23:13,221 --> 01:23:14,255 [стење] 1245 01:23:14,823 --> 01:23:16,091 [Аманда] Добро си, добро си. 1246 01:23:16,725 --> 01:23:19,127 [напета музика свира] 1247 01:23:41,916 --> 01:23:43,084 [Аманда] Том? 1248 01:23:50,692 --> 01:23:51,760 Срање. 1249 01:24:04,606 --> 01:24:05,673 [музика закључује] 1250 01:24:06,808 --> 01:24:09,277 [напета музика свира] 1251 01:32:18,165 --> 01:32:19,200 [музика закључује]