1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o medida aquí, vaya Contáctenos hoy en www.SubtitleDB.org 2 00:00:13,732 --> 00:00:17,932 MUERDE 3 00:00:20,233 --> 00:00:26,933 ARENAS AMARILLAS PUNTO BASE NUCLEAR 4 00:00:56,033 --> 00:00:58,454 Por la noche estalló la pelea entre dos grupos en guerra, 5 00:00:58,537 --> 00:01:00,666 en la frontera entre Israel y Siria. 6 00:01:00,707 --> 00:01:04,505 Según los primeros informes, bases guerrilleras fueron bombardeadas. 7 00:01:04,589 --> 00:01:07,635 Al menos 49 soldados, y 13 civiles perdieron la vida... 8 00:01:07,761 --> 00:01:11,725 Ella no es mala. ¿Es tu esposa o novia? 9 00:01:11,809 --> 00:01:13,520 Mi amigo. 10 00:01:17,860 --> 00:01:22,243 ¿podrías decirme? ¿Dónde debería ir en Albuquerque? 11 00:01:22,785 --> 00:01:26,750 Desde Las Cruces conduzca por la 25-s, luego tramo derecho. 12 00:01:27,877 --> 00:01:30,193 y 4 tamaños. 13 00:01:30,277 --> 00:01:33,407 no lo estoy haciendo mejor si voy a Yellow Sands? 14 00:01:35,264 --> 00:01:37,038 ¿Arenas Amarillas? 15 00:01:37,977 --> 00:01:41,190 Ni siquiera se acercan a Yellow Sands. 16 00:01:43,069 --> 00:01:45,740 ¿Pero por qué no? Esa es sólo la mitad de la distancia. 17 00:01:48,786 --> 00:01:53,210 Clark, el punto es tener uno. motel limpio en la �ton. 18 00:01:55,547 --> 00:01:58,865 Ni siquiera llegaremos a Ruidoso. 19 00:01:58,949 --> 00:02:00,889 Ella quedará embarazada. 20 00:02:19,044 --> 00:02:22,592 Oye amigo, vuelve a tu casa. Yo evitaría ese lugar. 21 00:02:23,176 --> 00:02:26,264 dentro de 100 metros cuadrados, No hay ni una sola alma rota. 22 00:02:26,390 --> 00:02:28,309 Él está listo para la clase. 23 00:02:32,942 --> 00:02:36,823 no se que pasa iremos por el camino más corto. 24 00:04:47,204 --> 00:04:49,332 ¡Maldita sea! 25 00:04:54,424 --> 00:04:56,469 La goma es el chiste. 26 00:05:01,352 --> 00:05:02,855 ayudame 27 00:05:04,148 --> 00:05:06,047 No, hecho. 28 00:05:13,581 --> 00:05:15,542 - ¡Eh! - ¿Qué es? 29 00:05:15,751 --> 00:05:18,589 - ¿Te digo algo? - Por supuesto. 30 00:05:18,630 --> 00:05:19,716 Ok�. 31 00:05:20,300 --> 00:05:23,889 Tuve un sueño fantástico. 32 00:05:24,473 --> 00:05:26,936 Yo también. de cerveza helada, en un motel con aire acondicionado. 33 00:05:27,019 --> 00:05:29,523 ¡No midas! ¿No quieres oírlo? 34 00:05:29,607 --> 00:05:32,570 La curiosidad muere. 35 00:05:32,737 --> 00:05:36,326 Viví en la era azul. 36 00:05:36,451 --> 00:05:41,960 así es como sé que es Llevaba una piel de animal pequeño. 37 00:05:42,044 --> 00:05:43,839 ¿Manga de piel de animal? 38 00:05:45,174 --> 00:05:49,306 Los dinosaurios, después de todo. estaban y comieron. 39 00:05:49,348 --> 00:05:52,144 Empezaron por la coronilla de la cabeza, 40 00:05:52,186 --> 00:05:55,983 luego se comieron todas las hojas, Y todo el bosque quedó desnudo. 41 00:05:56,067 --> 00:05:59,614 Y cuando no se quedó Más letras, me metí en un montón de mierda. 42 00:06:00,491 --> 00:06:05,374 - ¿Dónde estaba? - Eso es lo que quería saber. 43 00:06:05,958 --> 00:06:09,360 Por cierto, es casi un Me convertí en cena para dinosaurios, 44 00:06:09,506 --> 00:06:11,905 recogiste algunas bayas. 45 00:06:11,926 --> 00:06:13,679 ¿Recogí bayas? 46 00:06:13,721 --> 00:06:16,100 Este es mi sueño y eso es todo. tiene lo que quiero. 47 00:06:16,183 --> 00:06:18,583 Bueno, ¡pero vamos a lo bueno! 48 00:06:18,666 --> 00:06:22,110 Quiero decir, atrapa un animal enorme. lloras, gritas 49 00:06:22,277 --> 00:06:27,285 que deja esa pequeña piel de animal. 50 00:06:32,418 --> 00:06:34,922 es mas asi Suena como King Kong. 51 00:06:34,964 --> 00:06:38,303 Mi sueño es más... 52 00:06:41,516 --> 00:06:45,064 Para la Bella y la Bestia comparado. 53 00:06:45,314 --> 00:06:49,738 adios yo estuve ahi Este es el enorme brontosaurio, 54 00:06:50,323 --> 00:06:53,411 que finalmente resulta que él está enamorado de mí. 55 00:06:55,665 --> 00:06:57,668 ¿Pero dónde estaba yo? 56 00:06:59,087 --> 00:07:00,840 Fuiste el objeto de mi deseo. 57 00:07:02,384 --> 00:07:04,763 Pero al final me salvaste. 58 00:07:04,846 --> 00:07:06,057 ¡A la mierda! 59 00:07:07,726 --> 00:07:10,147 - ¡Lisa, no te muevas! - ¿Qué? ¿Por qué? 60 00:07:10,189 --> 00:07:12,317 - ¡No te muevas! - ¡Clark! 61 00:07:12,359 --> 00:07:14,696 Quédate ahí. Tranquilidad de espíritu. 62 00:07:26,507 --> 00:07:27,759 - ¿Estás aquí? - No precisamente. 63 00:07:27,842 --> 00:07:30,993 ¿No? Pero tiene siete extremos. 64 00:07:35,021 --> 00:07:37,066 Estamos en ello. 65 00:09:17,731 --> 00:09:21,675 ¡Dios! ¿Qué es este pecado? 66 00:09:21,885 --> 00:09:23,346 ¡Jesús! 67 00:09:29,626 --> 00:09:32,130 - ¡Aya�g! ¿Qué diablos es esto? - ¡Clark! 68 00:09:32,213 --> 00:09:36,178 ¡Clark! Haz algo. 69 00:09:36,262 --> 00:09:38,682 - ¿Qué estás haciendo? - No lo sé, sólo lo estoy intentando. 70 00:09:39,955 --> 00:09:43,231 ¡Tu maldita madre! ¿Qué diablos es esto? 71 00:09:46,779 --> 00:09:49,032 Dios, está lleno de dioses. 72 00:09:49,116 --> 00:09:52,163 ¿Qué debemos hacer? Están por todas partes. 73 00:09:53,498 --> 00:09:55,919 - No sé. - ¿Están agotados? 74 00:09:56,920 --> 00:10:00,760 Espero. confío en él que no nos reunimos con sus familiares. 75 00:10:01,803 --> 00:10:04,683 Nunca había visto esto antes. ¿Estamos a salvo aquí? 76 00:10:05,977 --> 00:10:09,316 Por supuesto, siempre y cuando sea Estamos en el auto, de verdad. 77 00:10:44,290 --> 00:10:46,564 ¡Hola! 78 00:10:55,433 --> 00:10:57,061 ¿Hay alguien aquí? 79 00:11:01,819 --> 00:11:03,717 ¿Hay alguien aquí? 80 00:11:08,747 --> 00:11:10,833 ¿Qué deseas? 81 00:11:13,588 --> 00:11:15,424 Un poco de materia. 82 00:11:16,008 --> 00:11:18,179 y no tengo rueda de repuesto. 83 00:11:18,721 --> 00:11:21,100 Deberías tener una �j. 84 00:11:27,110 --> 00:11:30,115 - 200 dólares. - ¿200 dólares? 85 00:11:31,325 --> 00:11:32,828 ¿No es demasiado? 86 00:11:32,911 --> 00:11:34,789 No hay otra estación en el camino. 87 00:11:36,250 --> 00:11:38,212 Dentro de 100 metros cuadrados. 88 00:11:40,966 --> 00:11:42,844 Bien, que así sea. 89 00:12:31,215 --> 00:12:34,471 Le di al tipo 200 dólares. para arreglar esta maldita goma. 90 00:12:36,474 --> 00:12:38,811 Solo prepárate salgamos de aquí. 91 00:12:38,894 --> 00:12:41,190 Estoy bien. 92 00:12:57,926 --> 00:13:01,098 ¿Qué pasó aquí? ¿Había algún tipo de ley o qué? 93 00:13:02,350 --> 00:13:04,144 Gente. 94 00:13:05,480 --> 00:13:08,443 Es cierto que un Estoy hablando de muchos libros. 95 00:13:08,485 --> 00:13:10,175 ¿Adónde van? 96 00:13:10,571 --> 00:13:14,244 Directo al infierno. A dónde pertenecen. 97 00:13:14,536 --> 00:13:16,373 creo que lo sabes que se dirigen al sur. 98 00:13:16,498 --> 00:13:19,211 Aquí antes no había nada parecido. 99 00:13:19,920 --> 00:13:22,633 Los animales sabían que tienen que excavar para alejarse de él. 100 00:13:23,134 --> 00:13:26,723 Ahora no encuentro los lugares. 101 00:13:27,892 --> 00:13:29,832 Al final, se quedan en el medio. 102 00:13:31,147 --> 00:13:33,401 Caen como moscas. 103 00:13:33,651 --> 00:13:36,656 Sí, sé lo que quieres decir. 104 00:13:37,073 --> 00:13:40,454 lo acabo de conducir o 100 solicitudes por día. 105 00:13:40,496 --> 00:13:42,040 Estaban allí en grupo 106 00:13:42,123 --> 00:13:44,753 como si estuvieran huyendo. 107 00:13:45,379 --> 00:13:47,674 Dios no castiga el desierto. 108 00:13:47,799 --> 00:13:50,804 La gente lo es. Destrocemos la tierra. 109 00:13:50,888 --> 00:13:55,228 Con los bombarderos experimentales. Envenenan el aire y el agua. 110 00:13:56,021 --> 00:13:59,068 uno de todo el lugar hacen un gran basurero. 111 00:14:01,614 --> 00:14:05,370 Sí, si funciona, entonces todo será destruido pronto. 112 00:14:06,037 --> 00:14:07,707 Casi todo. 113 00:14:09,376 --> 00:14:13,633 Sólo esos malditos son suficientes son lo suficientemente fuertes para sobrevivir. y otros. 114 00:14:14,885 --> 00:14:17,348 Termino conmigo mismo. 115 00:14:31,204 --> 00:14:33,416 Bonito perrito. 116 00:14:35,294 --> 00:14:37,026 Dama. 117 00:14:37,547 --> 00:14:39,008 Fue. 118 00:14:39,426 --> 00:14:41,804 - Lo lamento. - Todo el mundo lo siente. 119 00:14:42,681 --> 00:14:44,768 Esos bastardos mataron a mi perro. 120 00:14:45,477 --> 00:14:47,105 ¿Estás frente a mí? 121 00:14:48,607 --> 00:14:50,778 - Trabajo duro. - ¿Quieres comer? 122 00:14:53,741 --> 00:14:57,163 ¿No conseguiste ningún antisuero? 123 00:14:57,622 --> 00:14:59,792 Lo consiguió, pero ya era demasiado tarde. 124 00:15:03,089 --> 00:15:04,780 Ahí tienes. 125 00:15:07,472 --> 00:15:09,517 Bueno, entonces estoy listo. 126 00:15:09,684 --> 00:15:11,979 ¿Hay un baño aquí? 127 00:15:13,815 --> 00:15:15,777 En la llave está lleno: baño. 128 00:15:19,700 --> 00:15:21,328 ¡Listo! 129 00:15:25,710 --> 00:15:27,442 ¿Aquí? 130 00:16:40,457 --> 00:16:42,690 ¿Qué diablos fue eso? 131 00:16:51,976 --> 00:16:54,001 ¡Santa mierda! 132 00:16:57,652 --> 00:16:59,990 ¿Qué diablos quieres? 133 00:17:00,490 --> 00:17:02,786 Dijo que su perro fue quemado. 134 00:17:03,787 --> 00:17:05,791 Dije mucho. 135 00:17:08,003 --> 00:17:10,110 ¡Fuera de aquí! 136 00:17:26,283 --> 00:17:28,056 ¡De nada, señora! 137 00:17:29,705 --> 00:17:31,625 ¡Tranquilidad de espíritu! 138 00:17:43,603 --> 00:17:45,606 ¡Vamos niña! 139 00:17:47,776 --> 00:17:52,367 Mira lo que te doy. 140 00:17:57,918 --> 00:17:59,692 y cuanto mejor? 141 00:18:00,255 --> 00:18:02,384 Niña, eso es todo. 142 00:18:35,855 --> 00:18:38,818 Siento que algo extraño está pasando aquí. 143 00:18:38,860 --> 00:18:40,905 Tal vez deberías llamarme la Liga Americana de Protección Animal. 144 00:18:40,989 --> 00:18:45,559 - ¿Crees que es culpable? - No lo vi bien. Estaba oscuro. 145 00:18:46,164 --> 00:18:50,254 Ese chico no es hermoso. Olvidémoslo. 146 00:18:51,088 --> 00:18:53,926 Tan pronto como nos casemos Desde este lugar, mejor. 147 00:18:53,947 --> 00:18:56,055 Tienes razón. 148 00:19:32,031 --> 00:19:34,410 Espero que tengan un baño. 149 00:19:34,451 --> 00:19:36,705 Puedes esperar por eso. 150 00:19:37,373 --> 00:19:39,334 Toma la jaula. 151 00:19:39,418 --> 00:19:42,506 ¿Qué os pasa, mis pájaros? ¿Tienes miedo? 152 00:19:43,988 --> 00:19:46,471 - ¡Lisa, espera! - ¿Qué ocurre? 153 00:19:47,807 --> 00:19:49,643 clark... 154 00:19:55,131 --> 00:19:57,948 ¡Maldita sea! ¡Dios mío! 155 00:19:58,136 --> 00:19:59,784 ¿Qué pasó? 156 00:19:59,868 --> 00:20:02,789 - ¡La maldita cosa me está mordiendo! - Dios, Clark... 157 00:20:02,915 --> 00:20:04,834 ¿Adónde fue, no lo viste? 158 00:20:04,918 --> 00:20:06,754 Clark, tenemos que ir al hospital. 159 00:20:06,796 --> 00:20:08,716 Hola amigo, ¿qué pasa? 160 00:20:08,799 --> 00:20:11,116 ¡Lo mordieron con un cuchillo! 161 00:20:12,722 --> 00:20:14,538 ¿Y si fuera un mal libro? 162 00:20:14,621 --> 00:20:16,729 Lo siento señor, pero lo siento No te dejaría solo. 163 00:20:16,812 --> 00:20:18,899 Ese veneno puede matarte. 164 00:20:19,483 --> 00:20:23,073 todavia falta para entrar en el torrente sanguíneo! 165 00:20:23,156 --> 00:20:25,702 ¡Déjame adivinar! 166 00:20:26,203 --> 00:20:29,083 Hoy, por los angeles Los venenos son muy fuertes. 167 00:20:29,166 --> 00:20:32,004 - ¡Pone a prueba a sus hijos! - ¡El gran ayuno! 168 00:20:32,046 --> 00:20:33,381 ¡Mamá, mamá, ya veo! ¡Él fue por ello! 169 00:20:33,506 --> 00:20:34,884 ¿A donde? 170 00:20:34,967 --> 00:20:36,407 - ¡Adelante! - ¿Está seguro? 171 00:20:36,449 --> 00:20:37,972 ¿Qué pasa si te quedas en el auto, Clark? 172 00:20:38,056 --> 00:20:40,518 Si nuestra pequeña Heather dice, entonces también lo hay. 173 00:20:40,601 --> 00:20:42,646 Vamos. Es hora de que Heather se vaya a la cama. 174 00:20:42,688 --> 00:20:46,194 - Clark. - Ese chico bueno Phoenix puede llegar a la cima. 175 00:20:46,695 --> 00:20:49,199 Vamos, sanaremos la herida. 176 00:21:04,098 --> 00:21:05,768 La familia Colúbrid. 177 00:21:05,851 --> 00:21:08,731 ¿Estás seguro Harry? 178 00:21:09,232 --> 00:21:13,530 Ese es su nombre científico, Georgie. A esto se le llama pastel de pollo. 179 00:21:14,323 --> 00:21:17,120 no tienes que preocuparte a menos que seas una gallina. 180 00:21:17,203 --> 00:21:19,102 Entonces gané. 181 00:21:21,919 --> 00:21:25,446 Nadie lo vio. Y si ¿Fue una cigarra o algo similar? 182 00:21:26,886 --> 00:21:28,346 Vaya, odio las serpientes. 183 00:21:28,430 --> 00:21:31,852 - ¿Te refieres a la familia Crotalinae? - Sí, por ejemplo. 184 00:21:33,814 --> 00:21:36,527 Si te roe, 185 00:21:37,320 --> 00:21:39,782 o cualquier otra ciudad de la zona, 186 00:21:40,450 --> 00:21:42,870 Aquí está el antisuero. 187 00:21:43,663 --> 00:21:47,753 No te preocupes Lisa, no haré eso. abandonar la lucha fácilmente. 188 00:21:48,546 --> 00:21:51,113 Así es, hay que luchar. 189 00:21:51,218 --> 00:21:52,679 ¡Señor padre! 190 00:21:52,699 --> 00:21:55,140 No puedo soportar ver sufrir a alguien. 191 00:21:55,224 --> 00:21:58,312 - ¿Te traigo una bebida? - No, estoy listo. 192 00:21:58,396 --> 00:22:01,860 Te daré un extracto de veneno. 193 00:22:01,943 --> 00:22:05,324 a la que su organización producirá anticuerpos. 194 00:22:05,366 --> 00:22:07,577 - Como una vacuna. - Exactamente. 195 00:22:08,412 --> 00:22:11,668 Le doy al cuerpo un libro, para combatir el veneno de serpiente. 196 00:22:11,751 --> 00:22:14,380 - Aléjalo. - Dios, no puedo soportar mirar. 197 00:22:16,008 --> 00:22:18,116 Odio el dinero. 198 00:22:24,564 --> 00:22:26,358 No dolerá. 199 00:22:28,654 --> 00:22:30,448 Al menos no para ti. 200 00:22:32,410 --> 00:22:34,079 Eso es todo, lo somos. 201 00:22:34,205 --> 00:22:36,124 No será un problema ahora. 202 00:22:36,375 --> 00:22:38,211 ¿Qué debo, doctor? 203 00:22:38,295 --> 00:22:41,174 Sólo dilo más fuerte para que mi madre pueda oírlo. 204 00:22:41,216 --> 00:22:43,303 Dr. Harry Morton, ¿no es así, Georgie? 205 00:22:43,386 --> 00:22:44,450 hay 206 00:22:44,555 --> 00:22:49,563 Dios no quería que fuera blanco. volar y jugar golf los miércoles. 207 00:22:49,813 --> 00:22:52,422 - ¿No eres médico? - Soy un fan. 208 00:22:52,568 --> 00:22:55,469 Tomar y sacar. Normalmente doy. 209 00:22:55,907 --> 00:22:58,119 A los clientes les encantan los regalos. 210 00:22:58,244 --> 00:23:00,748 la mejor publicidad Si puedes comprar un poco de efectivo. 211 00:23:00,832 --> 00:23:03,377 Estoy listo. Soy Clark Newman y ella es Lisa. 212 00:23:03,503 --> 00:23:04,880 y Georgie. 213 00:23:05,589 --> 00:23:09,116 Soy la recepcionista del hotel. y esta noche son mis invitados. 214 00:23:10,138 --> 00:23:12,976 ¿Cómo sabe tanto sobre el cielo? 215 00:23:13,769 --> 00:23:16,941 Un viaje a Brooklyn para chicas, que vaga entre tormentas de arena 216 00:23:17,025 --> 00:23:19,112 No necesitas conocer los entresijos. ¿En serio, Georgie? 217 00:23:19,195 --> 00:23:20,969 Ahí estás, Harry. 218 00:23:21,074 --> 00:23:22,952 ¡Mira esto! 219 00:23:45,864 --> 00:23:47,450 ¡Lisa! 220 00:23:55,004 --> 00:23:56,924 Lisa. 221 00:24:00,429 --> 00:24:04,853 nunca más lo haré sube a ese auto. 222 00:24:06,189 --> 00:24:07,483 ¡bebé! 223 00:24:08,985 --> 00:24:11,614 te reto a apostar ese amor solo esta esperando 224 00:24:11,698 --> 00:24:15,871 para poner mis pops en para el primer disparo, y 'hamm'. 225 00:24:15,997 --> 00:24:19,335 escuché que el se fue según la niña. 226 00:24:19,377 --> 00:24:23,467 Clark, ha pasado tanto tiempo Mentí como un río. 227 00:24:24,803 --> 00:24:28,016 simplemente no piensas ¿Cómo miente la pequeña Heather? 228 00:24:28,392 --> 00:24:31,105 Gracias, esto me hace sentir mucho mejor. 229 00:24:31,188 --> 00:24:32,565 Estoy seguro de eso. 230 00:24:37,240 --> 00:24:39,180 Te diré lo que pasará. 231 00:24:39,619 --> 00:24:43,458 Mañana por la mañana revisaré el coche. 232 00:24:44,376 --> 00:24:47,173 De arriba a abajo. 233 00:24:47,924 --> 00:24:51,722 Ningún vaso de ningún tipo. no se quedará ahí. 234 00:27:41,709 --> 00:27:45,298 ¿Y si estuvo en el hospital todo el tiempo? 235 00:27:47,135 --> 00:27:50,432 Sabes, creo 236 00:27:50,974 --> 00:27:54,897 se metió en tu guitarra y se quedó dormido. 237 00:28:09,087 --> 00:28:10,882 ¿Podemos ir? 238 00:28:12,635 --> 00:28:14,346 Por supuesto. 239 00:28:15,431 --> 00:28:17,226 Vamos. 240 00:28:17,413 --> 00:28:21,024 Ya viene. Dejemos el tren. 241 00:28:29,788 --> 00:28:32,751 Viperidae Crotalinae Lachesis Muta. - Grillo mudo - 242 00:28:38,302 --> 00:28:40,806 Al menos tiene buena pinta. 243 00:28:42,308 --> 00:28:44,729 Georgie, ¿no ves que está quemado? 244 00:28:45,480 --> 00:28:46,899 "Chico malo del monte". 245 00:28:47,191 --> 00:28:50,071 El hemisferio occidental su mayor veneno. 246 00:28:50,155 --> 00:28:52,074 ¿Occidentales? 247 00:28:52,158 --> 00:28:53,744 Entonces, ¿cómo llegas aquí? 248 00:28:53,827 --> 00:28:56,498 - Estamos en la costa oeste, Georgie. - Sí. 249 00:28:56,999 --> 00:28:59,587 Contra tu ignorancia, tienes la mitad de razón. 250 00:28:59,670 --> 00:29:03,468 "El bastardo del monte" por el monte pertenece a algún lugar de las calles. 251 00:29:03,510 --> 00:29:05,305 No sabía cómo llegó aquí. 252 00:29:05,346 --> 00:29:08,101 Una cosa es segura: no a pie. 253 00:29:08,184 --> 00:29:12,274 - A menos que… No lo parezca. - ¿Qué es? 254 00:29:12,692 --> 00:29:16,656 Georgie, sabes por qué no puede ser ¿Nunca destruir a los monstruos? 255 00:29:16,782 --> 00:29:20,538 Porque no importa cuantas veces Usas insecticida, cambian. 256 00:29:20,621 --> 00:29:24,837 acostumbrarse a ello aprenden a vivir con ello. 257 00:29:24,878 --> 00:29:28,217 Incluso la gente cambia en diferentes ambientes. 258 00:29:28,384 --> 00:29:29,928 Ésta es la ley de la jungla. 259 00:29:31,472 --> 00:29:34,102 Marai, ¿no ves que está quemado? 260 00:29:34,185 --> 00:29:36,856 Es "el bastardo del monte". 261 00:29:37,941 --> 00:29:39,444 Un mutante. 262 00:29:39,527 --> 00:29:42,741 ¡Si tan sólo supiera que éste era el pecado! 263 00:29:42,824 --> 00:29:46,372 pero harry ¿Qué significa esto ahora? 264 00:29:46,497 --> 00:29:48,876 El mundo está en alguna parte este es el afortunado. 265 00:29:48,918 --> 00:29:50,545 Eso es suficiente. 266 00:29:50,587 --> 00:29:52,674 No pedimos eso de esa suerte. 267 00:29:52,757 --> 00:29:55,679 Pero Harry, le diste el antídoto. 268 00:29:55,762 --> 00:29:58,141 Lo vi, puedo enseñarlo. 269 00:29:59,769 --> 00:30:00,729 Es cierto. 270 00:30:01,856 --> 00:30:03,775 Se lo di delante del profesor. 271 00:30:04,735 --> 00:30:08,074 el marido delgado se comió a la esposa infiel. 272 00:30:09,201 --> 00:30:12,248 Un hombre impulsado por el amor mató a su joven esposa, 273 00:30:12,289 --> 00:30:15,420 cuando sospechó para engañarlo. 274 00:30:17,965 --> 00:30:20,595 No pudo soportarlo ser otra cosa. 275 00:30:20,678 --> 00:30:24,017 ¿No crees? ¿Cómo hace un poco de calor? 276 00:30:26,354 --> 00:30:28,817 Si realmente te involucras era ruidoso, entonces no. 277 00:30:28,900 --> 00:30:32,489 Pero Clark, de verdad ¿Te gustó poder hacer eso? 278 00:30:32,573 --> 00:30:34,200 Simplemente. 279 00:30:34,284 --> 00:30:37,497 O te mata o te mata. 280 00:30:38,040 --> 00:30:41,796 Si miras de cerca, es una fiesta. Fue una especie de ceremonia de amor. 281 00:30:43,799 --> 00:30:45,803 ¿Alguna vez has sentido algo como esto? 282 00:30:45,886 --> 00:30:49,183 - ¿Qué, entiendes? - No, estás demasiado delgada. 283 00:30:51,395 --> 00:30:52,919 Bueno... 284 00:30:53,065 --> 00:30:55,444 Nunca nadie ha estado tan interesado. 285 00:30:59,617 --> 00:31:01,808 Hasta que te conocí. 286 00:31:03,373 --> 00:31:05,001 No estás celoso. 287 00:31:05,543 --> 00:31:08,173 Pero mañana sería mejor no me despierto por la mañana 288 00:31:08,298 --> 00:31:11,303 que al cielo le faltan algunas paredes. 289 00:31:12,054 --> 00:31:15,226 Preferimos tener harakiri que para castigar incluso un mechón de tu cabello. 290 00:31:15,351 --> 00:31:17,354 Puedes estar seguro de eso. 291 00:31:18,481 --> 00:31:19,859 ¿Propiedad? 292 00:31:19,900 --> 00:31:23,364 Un poco antes de jubilarme. 293 00:31:23,448 --> 00:31:25,660 ¿Qué quieres decir con que un ¿No lo necesitaré en prisión? 294 00:31:27,454 --> 00:31:29,416 Le di medicina sin permiso. 295 00:31:29,458 --> 00:31:30,877 Sólo quería ayudar. 296 00:31:30,918 --> 00:31:33,923 ¿Qué clase de pobre viejo eres, Bernie? 297 00:31:34,842 --> 00:31:36,261 ¿Matar a la humanidad? 298 00:31:37,888 --> 00:31:39,641 No puedes tirar la bota, Bernie. 299 00:31:39,725 --> 00:31:43,773 Mis días de relax en Miami Pagaré, no en Sing-Sing. 300 00:32:05,684 --> 00:32:08,271 Br�k� 1-9, aquí K�gy�szem. 301 00:32:08,313 --> 00:32:12,111 busco pareja joven éste en un jeep, el día 25. 302 00:32:12,153 --> 00:32:14,657 Última vez en Los Lunas Los vi en el Smiley Motel. 303 00:32:14,991 --> 00:32:16,869 ¿Puedes ayudarme? 304 00:32:16,952 --> 00:32:18,872 10-4, fin. 305 00:32:19,832 --> 00:32:23,922 Lo compré, querida. Muere aquí. 306 00:32:24,339 --> 00:32:26,113 Te debo la cámara 307 00:32:26,217 --> 00:32:29,890 pero no te preocupes, siempre Te pagaré mi deuda. 308 00:32:30,474 --> 00:32:33,312 ¿Los niños te dieron un cheque falso o qué? 309 00:32:33,354 --> 00:32:37,653 Necesitas una palabra y estoy listo. 310 00:32:39,364 --> 00:32:40,992 Eres muy amable, Muerte. 311 00:32:41,033 --> 00:32:43,663 pero solo hay que encontrarlos, no extraer. 312 00:32:43,788 --> 00:32:46,835 - Es personal. - Es personal para los franceses. 313 00:32:46,876 --> 00:32:50,403 Harry Morton, ¿dónde estás? ¿Y tú qué haces? 314 00:32:54,681 --> 00:32:56,851 ¡Pez! ¡Bohemia ya está aquí! 315 00:32:58,813 --> 00:33:00,774 ¿Qué pasa contigo? 316 00:33:01,734 --> 00:33:07,118 Hola Flo, te escucho Harry. corriendo por el camino de dos jugosos melones. 317 00:33:07,827 --> 00:33:12,669 ¡Oye, espera, viejo! 318 00:33:12,752 --> 00:33:15,298 Oh el dolor de mi madre, mejor hacer una boda 319 00:33:15,361 --> 00:33:18,386 �y busca ese jeep. Aún no tengo el número de serie. 320 00:33:18,929 --> 00:33:20,807 No me grites, Flo. 321 00:33:20,891 --> 00:33:24,480 Me voy al sur el 25. a las Montañas Elefantes. 322 00:33:24,772 --> 00:33:27,443 Pensé que eras mayor. 323 00:33:27,610 --> 00:33:29,279 Creo que sí. 324 00:33:29,363 --> 00:33:34,141 Un amigo se encontró con palabras chica joven y caliente que está posando? 325 00:33:34,454 --> 00:33:37,418 Flo, no lo sé ahora mismo para explicarlo, pero guárdalo, 326 00:33:37,459 --> 00:33:39,963 Mis pantalones también pueden soportar eso. 327 00:33:40,339 --> 00:33:44,346 Harry, sé un buen chico. ven a casa con mamá esta noche 328 00:33:44,638 --> 00:33:50,585 uno con dos vasos de leche caliente y te invitará a un pisco suave y caliente. 329 00:33:50,856 --> 00:33:53,068 Déjamelo a mí también, Flo. 330 00:33:53,820 --> 00:33:56,240 Ya terminé, grandullón. 331 00:33:58,452 --> 00:34:01,374 - Lo que Flo quiere... - ...lo entenderás. 332 00:34:25,872 --> 00:34:27,583 ¡Escucha, Dios mío! 333 00:34:27,667 --> 00:34:32,049 Un jeep plateado hacia el oeste. yendo por la 60, Pie Town arriba�. 334 00:34:32,258 --> 00:34:34,261 Aférrate a ellos, hijo de Bohemia, ¡Soy Ton! 335 00:34:34,595 --> 00:34:36,577 ¡Veo el auto, Dios! 336 00:34:36,723 --> 00:34:39,686 Este jeep, hacia el sur por la 25. 337 00:34:41,940 --> 00:34:44,653 �p �j-México� sube�. 338 00:34:44,945 --> 00:34:46,907 ¿Quieres que empiece por ellos? 339 00:34:47,241 --> 00:34:49,452 ¿Pero estás seguro? ¿Cómo se ven? 340 00:34:49,578 --> 00:34:51,331 Me rodearon ahora. 341 00:34:54,085 --> 00:34:57,007 ¡Ciego, hombre! 342 00:34:57,424 --> 00:35:00,721 Un tipo un poco feo. 343 00:35:01,180 --> 00:35:06,606 También llevaban consigo una muñeca. según- Debería legalizarse la eutanasia. 344 00:35:11,238 --> 00:35:13,158 No tengo ganas de salir esta noche. 345 00:35:13,325 --> 00:35:15,245 Descansemos en algún lugar. 346 00:35:15,620 --> 00:35:19,585 Sí, cariño. La música te eleva. 347 00:35:19,669 --> 00:35:20,962 Será genial, ya lo verás. 348 00:35:21,046 --> 00:35:22,841 Me duele la cabeza. 349 00:35:22,924 --> 00:35:25,261 Estaré mejor allí. 350 00:35:25,679 --> 00:35:29,518 Lo sé. Vamos... 351 00:35:31,981 --> 00:35:35,194 Bueno, bueno... por favor. 352 00:35:48,341 --> 00:35:50,469 ¿Qué pasa, señora? 353 00:35:51,346 --> 00:35:53,808 Vamos, Jimmy. Nuestra cerveza se está calentando. 354 00:35:53,850 --> 00:35:57,982 - ¡Clark! - ¿Cerveza? ¿Quién lo necesita? 355 00:37:15,484 --> 00:37:18,572 - ¿Bailamos, mi bella? - ¿Qué es? 356 00:37:18,989 --> 00:37:21,494 Contador, como uno más lastimar a mi amigo? 357 00:37:21,577 --> 00:37:23,706 Sólo un dedo. 358 00:37:24,457 --> 00:37:26,669 No te preocupes, lo traeré de vuelta. 359 00:37:26,752 --> 00:37:28,964 Sé que así será. 360 00:39:29,913 --> 00:39:32,375 Eso fue genial. 361 00:40:31,096 --> 00:40:34,185 ¡Oye, no te escondas! Sé que estás ahí. 362 00:40:36,856 --> 00:40:39,068 ¡Hermana sucia! 363 00:40:45,036 --> 00:40:48,375 H�, ¡presta atención! Una teoría no significa nada. 364 00:40:54,051 --> 00:40:56,930 ¿Qué más quieres hacer? 365 00:40:57,348 --> 00:41:00,186 ¡Ven y pruébame! 366 00:41:01,229 --> 00:41:02,752 Pensé. 367 00:41:08,992 --> 00:41:12,080 ¡Escucha aquí, maldita sea! ¡Sal ahora! 368 00:41:12,831 --> 00:41:14,835 Ven aquí urgentemente, cariño. 369 00:41:16,713 --> 00:41:17,714 ¡Vamos! 370 00:41:33,073 --> 00:41:34,951 Te lo advertí, urbanita. 371 00:41:37,873 --> 00:41:40,085 ¿No ves aquí tampoco un cenicero? 372 00:41:40,168 --> 00:41:42,505 Aunque la gente normal lo usa. 373 00:41:43,841 --> 00:41:46,199 Pero hoy no lo soy. 374 00:41:59,950 --> 00:42:00,952 ¿Qué pasó señor? 375 00:42:01,036 --> 00:42:04,792 "Preferimos hacernos el harakiri que para castigar incluso un mechón de tu cabello." 376 00:42:06,294 --> 00:42:10,259 ¿Qué pasa? Un vaso de cerveza. ¿Y qué tan duro eres conmigo? 377 00:42:12,972 --> 00:42:15,726 Sabes, Clark, no eres mi dueño. 378 00:42:16,144 --> 00:42:17,771 ¡Ni siquiera me conoces! 379 00:42:18,397 --> 00:42:21,277 Pensaste que era una semana dejo todo en el camino 380 00:42:22,070 --> 00:42:24,449 esconderme y estar contigo? 381 00:42:24,992 --> 00:42:28,456 ¡Tengo planes! ¡No necesito eso! 382 00:42:30,834 --> 00:42:32,629 No necesito a nadie. 383 00:42:36,427 --> 00:42:39,474 mañana a primera hora será algo que tú apagas. 384 00:42:39,515 --> 00:42:41,352 No me importa dónde. 385 00:43:07,561 --> 00:43:11,255 esta bien harry ¿Quién es esa perra en el jeep? 386 00:43:11,735 --> 00:43:14,072 Nadie se te acerca. 387 00:43:14,114 --> 00:43:18,412 Mis pensamientos están en otra parte. 388 00:43:18,496 --> 00:43:20,416 Dime lo que no sé. 389 00:43:20,541 --> 00:43:23,817 Estoy en la mierda. Estaba tratando de ayudar a alguien... 390 00:43:24,923 --> 00:43:28,763 La primera regla numérica: es en este Ocúpate de tus propios asuntos en el país. 391 00:43:29,431 --> 00:43:31,976 Fue mordido con un cuchillo. 392 00:43:32,018 --> 00:43:35,691 y si este amor es lo que quiero decir, Luego le di el antídoto equivocado. 393 00:43:36,567 --> 00:43:38,946 Si no lo encuentro pronto, llamaron al chico. 394 00:43:38,988 --> 00:43:42,452 Pero lo que es peor, que mis pantalones también se pueden usar. 395 00:43:44,288 --> 00:43:47,377 Si lo encuentras. 396 00:43:48,879 --> 00:43:50,632 Le di una esponja. 397 00:43:51,258 --> 00:43:54,722 ¿Por qué no se lo dejas a la policía? ¿No es por eso que les pagamos? 398 00:43:54,806 --> 00:43:58,186 ¿A la policía? flo, mi hermana Él piensa que soy responsable de todo. 399 00:43:58,395 --> 00:44:01,024 Esto se debe a un descuido en el caso de intento de asesinato... 400 00:44:02,819 --> 00:44:06,491 mi única oportunidad que te encontraré mientras esté vivo 401 00:44:06,658 --> 00:44:10,289 Le administro el antídoto habitual y Espero que te olvides del litigio, 402 00:44:10,373 --> 00:44:13,002 al cual también irían mis pantalones. 403 00:44:16,007 --> 00:44:18,010 Cariño, tengo que llevar mi pasaporte. 404 00:44:46,808 --> 00:44:49,312 - ¿Estás bien, Flo? - Por supuesto, cariño. 405 00:44:53,902 --> 00:44:56,073 El jeep. ¡Jesús, eso es todo! 406 00:44:56,490 --> 00:44:58,118 ¡Eh! 407 00:44:58,493 --> 00:45:03,168 ¡Oye, ven aquí! 408 00:45:03,418 --> 00:45:07,425 ¡Oye, espera! ¡Vamos! 409 00:45:07,508 --> 00:45:11,056 ¡Ven aquí! 410 00:45:15,438 --> 00:45:17,399 ¡Detenme! 411 00:45:19,820 --> 00:45:21,990 184-MHB 412 00:45:22,950 --> 00:45:25,579 Tomo el autobús a Tucson. 413 00:45:27,750 --> 00:45:29,962 Cae en su lugar. 414 00:46:14,201 --> 00:46:16,037 Me odio. 415 00:48:04,549 --> 00:48:06,594 donde estan los pajaros 416 00:48:10,016 --> 00:48:11,873 donde estan los pajaros 417 00:48:13,146 --> 00:48:14,649 Los dejé ir. 418 00:48:18,071 --> 00:48:20,533 Estás bromeando ahora, ¿no? 419 00:48:31,217 --> 00:48:32,595 ¡Ay dios mío! 420 00:48:33,429 --> 00:48:37,102 Me mentiste. Él también estuvo aquí en este maldito auto. 421 00:48:38,104 --> 00:48:41,568 ¡Clark, detén el auto! detenme 422 00:48:41,818 --> 00:48:44,322 ¡Detén este maldito auto! 423 00:48:44,406 --> 00:48:46,388 ¡Callarse la boca! 424 00:48:48,788 --> 00:48:52,419 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás listo? 425 00:49:23,094 --> 00:49:25,097 Licencia, tráfico. 426 00:49:29,897 --> 00:49:32,025 ¿Cuál es la prisa? 427 00:49:35,865 --> 00:49:38,557 Pregunté algo. ¿Dónde está esa prisa? 428 00:49:38,745 --> 00:49:41,750 Si quieres castigarlo, hazlo. 429 00:49:44,546 --> 00:49:49,512 Si respondes, te costará más. como un billete. 430 00:49:50,806 --> 00:49:53,436 Háblame de tu mano. ¿Qué le pasó? 431 00:49:53,519 --> 00:49:54,855 Nada. 432 00:49:55,397 --> 00:49:57,087 ¿En realidad? 433 00:49:57,193 --> 00:49:59,801 Supongo que está bien si ¿Puedo pedirte que te quites la ropa? 434 00:49:59,842 --> 00:50:01,386 Muestra tu mano. 435 00:50:01,449 --> 00:50:03,369 Muéstramelo, Clark. 436 00:50:07,125 --> 00:50:10,213 - ¿Tiene usted derecho a hacerlo? - ¿Cómo tengo el derecho? 437 00:50:15,639 --> 00:50:19,270 sal ahora y abre el maletero. 438 00:50:19,770 --> 00:50:21,899 ¡Muéstralo! 439 00:50:24,779 --> 00:50:27,116 ¡Pero en este maldito momento! 440 00:50:56,247 --> 00:50:58,292 Tengo permiso para traerlo. 441 00:50:59,544 --> 00:51:02,194 Yo digo que tengo permiso para traerlo. 442 00:51:03,008 --> 00:51:06,889 Pero no en este país. no en el condado. 443 00:51:12,440 --> 00:51:14,485 Me empieza a gustar. 444 00:51:18,742 --> 00:51:21,038 Ya sabes... 445 00:51:22,164 --> 00:51:24,335 Estamos lo suficientemente cerca de la frontera, 446 00:51:24,418 --> 00:51:27,507 Y compro el medicamento en diferentes países. 447 00:51:29,051 --> 00:51:31,138 Y confías en él. 448 00:51:33,016 --> 00:51:35,332 ¡Clark, muéstramelo! 449 00:51:43,992 --> 00:51:46,246 - ¡Espera! - ¿Por qué? 450 00:51:47,665 --> 00:51:49,918 Dime ¿por qué? 451 00:51:50,294 --> 00:51:53,257 Todo lo que deberías haber hecho fue para mostrar su mano. 452 00:51:53,341 --> 00:51:56,554 Fue mordido con un cuchillo. ¿Sabes? Es sólo un signo de interrogación. 453 00:51:58,265 --> 00:52:00,728 Por supuesto que lo es. 454 00:52:01,980 --> 00:52:03,921 ¡Tráelo! 455 00:52:08,449 --> 00:52:11,683 ¿Tienes algo que decir sobre mí? 456 00:52:12,080 --> 00:52:14,918 ¿Quizás quieras mostrarme algo? 457 00:52:15,210 --> 00:52:17,610 ¿Tienes algo que compartir? 458 00:52:18,423 --> 00:52:23,891 Le agradeceríamos que presentara sus respetos. en una celda de la oficina del sheriff. 459 00:52:24,892 --> 00:52:26,729 Tomemos té. 460 00:52:36,453 --> 00:52:38,519 ¡Esperar! 461 00:52:49,516 --> 00:52:51,227 ¡Maldita sea! 462 00:52:53,564 --> 00:52:56,402 Hijo, me pareces un narcisista. 463 00:52:57,863 --> 00:53:00,326 Cuatro semanas tras las rejas 464 00:53:00,409 --> 00:53:03,414 Luego limpia la organización. 465 00:53:03,539 --> 00:53:05,459 ¡Oye, Mack! ¿Qué está pasando hasta ahora? 466 00:53:05,542 --> 00:53:08,047 Sra. Johnson quiere dimitir. 467 00:53:10,968 --> 00:53:13,076 ¡Adiós Billy! 468 00:53:13,180 --> 00:53:17,312 Atrapamos a un narco, Te traeré ahora. 469 00:53:17,395 --> 00:53:20,275 Sheriff, el tipo parece bastante rudo. 470 00:53:21,110 --> 00:53:24,031 Así es, algunas personas simplemente lo hacen. él puede aprender por sí solo. 471 00:53:24,073 --> 00:53:26,410 ¡Hijo mío! 472 00:53:26,620 --> 00:53:30,585 Todo lo que deberías haber hecho fue para mostrar su mano. 473 00:53:30,625 --> 00:53:34,966 ¿Porra? ¿Escuchaste lo que pasó anoche? 474 00:53:35,613 --> 00:53:38,054 - Fue maravilloso. - Estoy lleno de miedo. 475 00:53:40,016 --> 00:53:44,732 Barney decidió que ponga orden en mi condado. 476 00:53:44,878 --> 00:53:46,756 ¡Alguacil! 477 00:53:49,072 --> 00:53:55,082 Ya-ya, decidió que era ici-pici toma la ley en sus manitas blancas. 478 00:53:57,169 --> 00:54:01,134 ¡Es un poco más tranquilo allí! Sólo estoy contando una historia. 479 00:54:02,427 --> 00:54:03,930 Lo siento, Billy. 480 00:54:04,139 --> 00:54:06,392 De todos modos, Barney se lo tomó en serio. 481 00:54:06,476 --> 00:54:10,608 que sin ayuda entra en la taza de Maggie. 482 00:54:10,733 --> 00:54:15,657 No sé exactamente qué pasó 483 00:54:15,699 --> 00:54:17,828 pero algunas damas 484 00:54:17,829 --> 00:54:21,481 tomó las esposas de Barney, Y lo esposaron a la cola. 485 00:54:25,090 --> 00:54:28,825 Salí cuando me calmé. 486 00:54:29,243 --> 00:54:32,686 Joder, no sé cómo lo hiciste. 487 00:54:36,108 --> 00:54:38,132 ¿Te callarías? 488 00:54:42,911 --> 00:54:44,914 Hablamos más tarde, Billy. 489 00:54:51,258 --> 00:54:55,097 Échale un vistazo, mantén tus ojos en ello. 490 00:54:55,181 --> 00:54:56,725 Sí, señor. 491 00:55:04,696 --> 00:55:07,013 ¿Sigues respirando? 492 00:55:08,285 --> 00:55:10,623 Déjame ir, por favor. 493 00:55:12,918 --> 00:55:14,754 Te muestro mi mano. 494 00:56:18,484 --> 00:56:22,824 Apuesto a que no sabes lo que estás haciendo Tam todo el tiempo, ¿no, Barney? 495 00:56:53,834 --> 00:56:55,420 ¡Clark! 496 00:56:56,254 --> 00:56:59,217 ¡Clark! ¿Me dejaste ir? 497 00:56:59,760 --> 00:57:01,742 ¿Cómo? 498 00:57:01,848 --> 00:57:04,039 Mostré mi mano. 499 00:57:04,539 --> 00:57:06,897 Cariño, estás helada. 500 00:57:07,898 --> 00:57:10,841 Necesito llevarte a un médico. Vamos, vamos a la iglesia. 501 00:57:10,924 --> 00:57:14,806 - No, no voy al médico. - Clark, estás enfermo. 502 00:57:14,911 --> 00:57:16,267 No. 503 00:57:16,371 --> 00:57:18,583 - Querida, ellos te ayudarán. - ¡No! 504 00:57:18,875 --> 00:57:21,379 Br�k�, 1-9, aquí B�h�m. 505 00:57:21,629 --> 00:57:25,761 Acabo de ver el jeep, 184-MHB. 506 00:57:25,886 --> 00:57:29,851 No vi al chico, debe estar durmiendo. La chica conduce. 507 00:57:30,268 --> 00:57:32,731 Podrías presentarme también Vamos, Harry. 508 00:57:34,651 --> 00:57:35,986 ¿Dónde están, Bohemia? 509 00:57:36,028 --> 00:57:39,450 Conducen hacia abajo, aparece la declaración de Winslow. 510 00:57:39,492 --> 00:57:40,494 Se dan la vuelta. 511 00:57:40,994 --> 00:57:43,332 ¿Qué pasa con Winslow? 512 00:57:43,415 --> 00:57:47,129 Nada especial, solo una carta. hospital, lleno de enfermeras sexys. 513 00:57:48,757 --> 00:57:52,179 Oye bohemia por eso te traigo aquí Con Florencia Nightingale. 514 00:57:52,263 --> 00:57:54,099 Eso es todo, estoy fuera. 515 00:58:01,403 --> 00:58:04,157 Lo siento, Clark. Soy el Dr. Marder. 516 00:58:04,700 --> 00:58:06,453 ¿Cómo te sientes? 517 00:58:07,621 --> 00:58:10,000 No tienes que responder. 518 00:58:10,042 --> 00:58:13,089 supongo que no puede ser Sería genial si lo publicaras aquí. 519 00:58:15,050 --> 00:58:19,495 Te daré un ligero sedante. mejorará. ¿DE ACUERDO? 520 00:58:50,984 --> 00:58:54,949 Su novia Lisa dijo Cuando llegó, quedó en shock. 521 00:58:55,283 --> 00:58:58,204 eso es lo que el piensa Podría ser de una talla de piedra. 522 00:58:59,289 --> 00:59:01,293 ¿Por qué no muestra su mano? 523 00:59:02,378 --> 00:59:05,758 Escucho de Lis, que se van a California. 524 00:59:07,637 --> 00:59:10,308 Es un país maravilloso. 525 00:59:10,622 --> 00:59:12,187 Como el clima. 526 00:59:12,332 --> 00:59:14,523 Estoy seguro de que te gustará. 527 00:59:14,606 --> 00:59:18,759 Estuvimos allí el año pasado. Nos fuimos de viaje. 528 00:59:19,176 --> 00:59:22,327 Conduciendo por la costa. Una hermosa vista. 529 00:59:22,433 --> 00:59:24,415 Vale la pena verlo. 530 00:59:24,539 --> 00:59:27,002 Cerraré el tema ahora. 531 01:00:13,578 --> 01:00:15,310 Vamos a ver. 532 01:00:46,298 --> 01:00:51,265 Disculpe, estoy buscando al Sr. Clark Newman. Lo llevaron con un cuchillo en la mano. 533 01:00:53,018 --> 01:00:55,772 Sí, al final del pasillo a la izquierda. sí, en el examen. 534 01:00:55,814 --> 01:00:57,567 Estoy listo. 535 01:00:57,734 --> 01:00:59,299 Diferente. 536 01:00:59,382 --> 01:01:03,493 Clark Newman, hombre de 23 años, soltero, 537 01:01:03,827 --> 01:01:06,331 un hematoma en la mano izquierda, 538 01:01:06,373 --> 01:01:09,587 y gracias al show- y entre los pulgares. 539 01:01:10,004 --> 01:01:15,596 Síntomas: desmayos, Rugidos, ardores, vómitos. 540 01:01:16,181 --> 01:01:17,975 Diagnóstico: 541 01:01:18,393 --> 01:01:22,691 Hay veneno para los nervios en el veneno, que atacó el sistema inmunológico. 542 01:01:24,736 --> 01:01:29,202 Fue anunciado y reemplazado por genética de un miembro inferior enfermo, 543 01:01:29,661 --> 01:01:32,332 cambiando su estructura. 544 01:01:33,167 --> 01:01:36,130 El motivo: desconocido 545 01:01:39,177 --> 01:01:41,389 Hipótesis: 546 01:01:43,559 --> 01:01:48,484 Por este veneno tiene propiedades simbióticas. 547 01:01:49,778 --> 01:01:54,786 El sistema inmunológico se ve afectado por el agente nervioso. sus glóbulos blancos no fueron destruidos, 548 01:01:55,913 --> 01:02:00,003 más bien vamos a abrazarlo permiten que el ADN extraño se multiplique. 549 01:02:02,423 --> 01:02:06,054 El antisuero administrado previamente. para los anticuerpos producidos por el cuerpo, 550 01:02:06,138 --> 01:02:09,894 y no parece positivo, tampoco tienen efectos negativos 551 01:02:09,936 --> 01:02:12,189 para este tipo de agente nervioso. 552 01:02:28,842 --> 01:02:31,429 Clark, voy a ver a un especialista. 553 01:02:32,180 --> 01:02:34,351 Pero lo necesito primero Tengo una muestra de sangre. 554 01:02:35,937 --> 01:02:38,315 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 555 01:03:40,063 --> 01:03:44,403 Clark, lo haré cada verano puede estar lleno. 556 01:04:39,452 --> 01:04:41,163 ¡No! 557 01:05:05,035 --> 01:05:06,663 ¿Señor Newman? 558 01:05:32,706 --> 01:05:35,126 ¿Qué es el pecado? 559 01:05:49,901 --> 01:05:53,532 ¡Señor Newman! Me alegro que estés mejorando. 560 01:05:55,243 --> 01:05:59,082 Soy yo, Harry. El tipo que la salvó. 561 01:06:00,084 --> 01:06:03,465 Debes pensar que sí, por primera vez. Podría haber hecho un mejor trabajo 562 01:06:03,548 --> 01:06:07,221 Pero te prometo que esta vez lo haré perfecto. 563 01:06:07,346 --> 01:06:11,979 no como ayer le hubiera dado el antídoto equivocado 564 01:06:12,062 --> 01:06:16,069 pero lamentablemente ya es demasiado tarde fue mordido por un monstruo. 565 01:06:19,324 --> 01:06:22,496 No fue fácil encontrarte a ti mismo. 566 01:06:22,704 --> 01:06:26,461 2 días y medio de caminata, No es una pequeña pérdida. 567 01:06:27,379 --> 01:06:30,008 Pero, ¿qué significa el dinero? ¿para la salud? 568 01:06:30,801 --> 01:06:32,721 lo recuerdo 569 01:06:33,263 --> 01:06:35,976 tengo un papel que me regaló mi hermano. 570 01:06:36,143 --> 01:06:38,188 Le agradeceríamos si pudiera. 571 01:06:38,397 --> 01:06:42,946 Esto me absolvió de responsabilidad. 572 01:06:43,155 --> 01:06:47,746 dios no lo quiera Date un capricho con el suero. 573 01:06:49,415 --> 01:06:53,088 También tengo un bolígrafo. Ahí tiene, Sr. Newman. 574 01:07:00,433 --> 01:07:03,981 Señora, necesita un médico. 575 01:07:06,276 --> 01:07:10,616 Oye, llegué en el momento equivocado, ¿no? 576 01:07:13,162 --> 01:07:16,751 Una de las cosas que tiene éxito. comete un error, es un buen momento. 577 01:07:17,044 --> 01:07:18,630 como... 578 01:07:18,735 --> 01:07:21,761 Lo buscaré más tarde. 579 01:07:21,801 --> 01:07:25,891 Lo dejaré aquí y todo estará bien. 580 01:07:26,977 --> 01:07:29,355 Sólo quería ayudar. 581 01:07:30,190 --> 01:07:32,653 Ya sabes, estos días, cuando ves a alguien tirado en sangre en medio de la calle, 582 01:07:32,694 --> 01:07:35,783 mejor dejarlo morir. 583 01:07:35,866 --> 01:07:40,290 Porque si lo ayudas y lo salvas, al final todavía se demanda a sí mismo y gana. 584 01:07:42,335 --> 01:07:46,467 ¡Lisa! Sí, yo también le dije. 585 01:07:47,093 --> 01:07:49,138 ¡No te metas conmigo! 586 01:07:53,103 --> 01:07:54,647 ¡No te metas conmigo! 587 01:07:56,483 --> 01:08:02,493 Oye, te prometo que no le fallaré a nadie... 588 01:08:04,037 --> 01:08:05,915 ¡Dios mío! 589 01:08:13,887 --> 01:08:18,144 ¡Clark! ¡Clark! ¡Clark! 590 01:08:21,065 --> 01:08:22,234 ¡Clark! 591 01:08:23,987 --> 01:08:25,761 ¡Clark, espera! 592 01:08:30,247 --> 01:08:34,880 ¡Clark! ¿Qué dijo el doctor? 593 01:08:36,048 --> 01:08:37,551 ¿Te dio algún medicamento? 594 01:08:39,011 --> 01:08:41,349 ¡Mierda, te dije que no lo trajeras aquí! 595 01:08:41,474 --> 01:08:44,646 ¿Qué carajo te pasa? 596 01:08:44,938 --> 01:08:48,861 ¡Solo estaba tratando de ayudar! ¡Vamos, di algo! 597 01:08:49,111 --> 01:08:52,701 ¡Qué hice Clark! 598 01:08:54,787 --> 01:08:56,916 ¿Adónde vas? 599 01:09:24,336 --> 01:09:26,130 Súbelo. 600 01:11:25,034 --> 01:11:26,557 ¡Al diablo! 601 01:12:31,894 --> 01:12:37,444 el nunca pregunta sobre sus hijos, por qué hicieron cosas malas. 602 01:12:39,364 --> 01:12:41,993 el solo pregunta ¿Hay necesidad de ayuda? 603 01:12:43,746 --> 01:12:46,417 Ofrezco mi ayuda. 604 01:13:18,762 --> 01:13:21,642 Mira, no me importa cueste lo que cueste, que así sea. 605 01:13:36,666 --> 01:13:38,211 Hola, ¿qué opinas? 606 01:13:38,878 --> 01:13:41,320 ¿Debo dejarlo ir? 607 01:13:42,259 --> 01:13:44,283 si lo hago 608 01:13:45,806 --> 01:13:48,561 ¿Estás de acuerdo en quedarte aquí en mi condado? 609 01:13:48,603 --> 01:13:51,587 - �n… - ¿Cómo se dice? - Sí. 610 01:13:51,670 --> 01:13:54,446 Decisión inteligente. 611 01:13:54,988 --> 01:13:57,534 Pero si dejas mi condado, 612 01:13:57,617 --> 01:14:00,497 Lo encontraré y luego... 613 01:14:01,332 --> 01:14:03,252 yo vendré 614 01:14:04,796 --> 01:14:06,424 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 615 01:14:08,427 --> 01:14:11,432 El chico lo recogerá. la relación contigo. 616 01:14:12,141 --> 01:14:15,230 y cuando haces eso, me hablas. 617 01:14:16,315 --> 01:14:19,153 Porque eres una chica muy inteligente. 618 01:14:19,821 --> 01:14:23,243 - Por supuesto. - No puedo oír mucho. - Yo digo que así será. 619 01:14:23,493 --> 01:14:27,458 Haré lo que quieras. Sólo quiero ayudar. 620 01:14:27,750 --> 01:14:30,588 Por supuesto que quiere, porque es inteligente. 621 01:14:32,842 --> 01:14:34,470 ¡Nos vemos! 622 01:14:38,852 --> 01:14:41,314 Lo siento, señorita, eso es todo. podemos servirle con información. 623 01:14:41,398 --> 01:14:43,151 Al sur de El Paso. 624 01:14:44,820 --> 01:14:46,656 Estoy listo, es suficiente. 625 01:16:16,011 --> 01:16:17,597 ¡Mi sueño! 626 01:16:17,722 --> 01:16:21,416 - Estoy buscando a Clark. - �, debes ser Lisa. 627 01:16:21,833 --> 01:16:24,504 ¡Que Dios te salve! Clark está descansando. 628 01:16:24,505 --> 01:16:26,488 Ian, Lisa está aquí. 629 01:16:26,570 --> 01:16:28,323 ¡Vamos, entra! 630 01:16:33,916 --> 01:16:36,712 Clark necesita un médico. Está muy enfermo. 631 01:16:36,837 --> 01:16:39,216 Dios nos prueba constantemente, 632 01:16:39,217 --> 01:16:41,304 pero da un anillo a todas las pruebas. 633 01:16:41,970 --> 01:16:44,391 - Voy. - Voy. 634 01:16:45,184 --> 01:16:48,022 Vamos, Lisa, siéntate. Compartimos nuestro pan unos con otros. 635 01:16:49,191 --> 01:16:51,611 Clark necesita ser visto por un médico. 636 01:16:51,653 --> 01:16:55,284 No somos muy cercanos a esta familia. subordinado a tales médicos. 637 01:16:55,743 --> 01:16:59,708 La redención es mía, dice el sacerdote. Bálsamo de Galaad. 638 01:17:00,042 --> 01:17:03,047 El amor lo da él. 639 01:17:03,255 --> 01:17:06,845 llenémonos con medicamentos y productos químicos. 640 01:17:07,345 --> 01:17:09,829 Ni siquiera hacemos eso con la tierra. 641 01:17:09,934 --> 01:17:12,438 ¿Qué debemos hacer con nosotros mismos? 642 01:17:12,646 --> 01:17:16,485 mira mucho a clark un perro lo mordió levemente. 643 01:17:17,612 --> 01:17:20,784 estoy seguro de que lo es fuiste muy amable con él. 644 01:17:21,535 --> 01:17:24,206 no se como prepararlo pero ahora solo queremos 645 01:17:24,290 --> 01:17:27,086 que lo sostendré y nos vamos de aquí. 646 01:17:27,545 --> 01:17:30,467 - ¿Está bien? - No hay necesidad de apresurarse. 647 01:17:31,134 --> 01:17:33,221 Tu cónyuge necesita descansar. 648 01:17:33,972 --> 01:17:37,770 - Quizás se entregaría. - No. Necesitan irse antes de la mañana. 649 01:17:38,563 --> 01:17:40,984 ¡Mamá, quiero ver tu mano! 650 01:17:41,234 --> 01:17:43,446 No grites, cariño. 651 01:17:43,655 --> 01:17:46,201 Si me lo pides amablemente, Se mostrará con seguridad. 652 01:17:46,451 --> 01:17:48,830 ¿Cuándo puedo mirar debajo del espejo? 653 01:17:48,997 --> 01:17:52,419 cual es el En caso de duda, depende del médico. 654 01:17:52,503 --> 01:17:55,716 ya sabes, y también cómo cuidarlo. 655 01:17:56,217 --> 01:17:57,720 ¡Alabado sea el Señor! 656 01:17:57,845 --> 01:18:00,808 Voy. Voy. 657 01:18:34,405 --> 01:18:36,033 ¿Clark? 658 01:18:59,321 --> 01:19:02,409 Lisa, yo no estaba allí. 659 01:19:03,912 --> 01:19:06,061 No pude evitarlo. 660 01:19:07,626 --> 01:19:09,442 Lo intenté. 661 01:19:10,589 --> 01:19:12,864 ¡Ay dios mío! ¡Lisa, ayúdame! 662 01:19:14,095 --> 01:19:16,891 - Arruiné esto. - ¿Levantaste la mano? 663 01:19:17,017 --> 01:19:19,500 Esa no es mi mano. 664 01:19:20,231 --> 01:19:23,048 Es un libro. nunca Dejaré que te castigue. 665 01:19:26,910 --> 01:19:28,788 Nunca volverá a lastimar a nadie. 666 01:19:29,832 --> 01:19:32,128 No tienes que huir. 667 01:19:33,711 --> 01:19:35,672 Tú no hiciste eso, esa cosa sí. 668 01:19:35,860 --> 01:19:37,550 Tú mismo lo dijiste. 669 01:19:39,053 --> 01:19:41,682 No puedes evitarlo. 670 01:19:44,729 --> 01:19:48,902 Mañana iremos a la comisaría, y te lo explicamos todo. 671 01:19:48,944 --> 01:19:51,511 Yo te lo diré. 672 01:19:52,930 --> 01:19:55,872 Seguramente nos pueden ayudar de alguna manera. 673 01:19:56,812 --> 01:19:58,690 Te creo, Clark. 674 01:20:01,026 --> 01:20:04,511 Sé que ellos también lo creerán. 675 01:20:05,805 --> 01:20:07,558 ¡No me dejes! 676 01:20:12,775 --> 01:20:14,757 Te quiero mucho, Lisa. 677 01:20:16,280 --> 01:20:17,825 ¡Dilo! 678 01:20:18,701 --> 01:20:20,996 Acércate, te lo mostraré. 679 01:20:24,586 --> 01:20:26,860 ¡Vamos! 680 01:20:34,435 --> 01:20:36,334 ¡Te amo! 681 01:20:39,986 --> 01:20:41,948 y pregunta: 682 01:20:42,407 --> 01:20:46,330 "Simplemente no comas del hombre del que estás hablando. ¿Te ordené que no comieras?" 683 01:20:46,956 --> 01:20:48,250 El hombre respondió: 684 01:20:48,291 --> 01:20:53,383 "La mujer que me diste, Me dio un poco y me lo comí". 685 01:20:53,508 --> 01:20:55,845 El �r Dios entonces le preguntó a la mujer: 686 01:20:55,929 --> 01:20:57,765 "¿Por qué hiciste eso?" 687 01:20:57,807 --> 01:21:01,354 ��gy respondió: "El libro se partió y comí". 688 01:21:17,881 --> 01:21:21,345 llamaron por segunda vez Los vecinos de Erickson. 689 01:21:21,387 --> 01:21:25,602 La personalidad se adapta a Clark, que ahora está en la casa de los Erickson. 690 01:21:25,811 --> 01:21:27,898 ¿Qué pasa cariño? 691 01:21:28,190 --> 01:21:30,381 Soy una armadura, Flo. 692 01:21:31,738 --> 01:21:35,911 siempre quise ser medico luego me convertí en una niña. 693 01:21:37,330 --> 01:21:39,020 Doctor. 694 01:21:39,459 --> 01:21:41,671 Incluso el correcto Ni siquiera puedo administrar un antídoto. 695 01:21:41,879 --> 01:21:45,594 Harry, lo hiciste lo que crees que es correcto. 696 01:21:46,053 --> 01:21:47,639 Yo soy de izquierda. 697 01:21:47,764 --> 01:21:51,019 Una oruga que ni siquiera se conoce a sí misma capaz de protegerlo. Llegué. 698 01:21:51,186 --> 01:21:53,982 Harry Morton, no eres un cobarde. 699 01:21:54,066 --> 01:21:56,320 Una oruga se arriesgaría, ¿Perder tu trabajo? 700 01:21:56,403 --> 01:22:00,368 Correría el riesgo de ir a la cárcel ¿Irías y te llevarías a un tipo tan malo? 701 01:22:03,206 --> 01:22:04,875 No lo sé, Flo. 702 01:22:05,585 --> 01:22:08,256 Ya ni siquiera sé quién soy. 703 01:22:09,090 --> 01:22:11,219 lo se 704 01:22:12,388 --> 01:22:14,287 ¡Alguacil! 705 01:22:14,914 --> 01:22:17,731 ¿Tienes algo que agregar? 706 01:22:19,107 --> 01:22:20,985 Nada. 707 01:24:51,858 --> 01:24:53,610 ¡Ten piedad de mí! 708 01:24:59,704 --> 01:25:02,375 ¡Clark! ¡No! 709 01:25:07,425 --> 01:25:09,720 ¡Clark! ¡Clark, no lo hagas! 710 01:25:09,804 --> 01:25:12,349 ¡Clark, basta! 711 01:25:22,908 --> 01:25:24,327 ¡lan! 712 01:25:43,400 --> 01:25:45,258 ¡Vamos a medir! 713 01:26:23,132 --> 01:26:24,405 ¡No! 714 01:31:36,021 --> 01:31:37,753 ¡Clark! 715 01:31:50,711 --> 01:31:52,130 ¡Clark! 716 01:32:16,420 --> 01:32:19,050 Jeep plateado con matrícula 184-MHB. 717 01:32:19,091 --> 01:32:23,599 Estaban a punto de salir de la casa de los Erickson, y la calle Collwell está subiendo. 718 01:32:24,058 --> 01:32:27,939 Repito: ¡Todas las unidades! Dirígete al lugar de encuentro de la calle Collwell. 719 01:33:25,304 --> 01:33:29,060 - ¿Alguien tiene un par? - Lo tengo, sheriff. 720 01:33:34,444 --> 01:33:36,322 ¡Mi señora! 721 01:33:39,786 --> 01:33:41,581 ¡Consíguelo! 722 01:33:46,213 --> 01:33:48,217 ¿Podrás alcanzar el final de la línea? 723 01:34:03,993 --> 01:34:05,516 ¡Vamos! 724 01:34:06,121 --> 01:34:07,498 ¡Vamos! 725 01:34:08,375 --> 01:34:10,002 ¡Vamos! 726 01:35:08,056 --> 01:35:10,226 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 727 01:35:30,127 --> 01:35:40,227 Traducido por Cabeza de alfiler http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Citado por Louis Cyphré 728 01:35:41,305 --> 01:35:47,940 Apóyanos, conviértete en miembro VIP y deja de publicar anuncios www.SubtitleDB.org