1 00:00:00,376 --> 00:00:02,461 (MÚSICA DE FONDO) 2 00:02:05,126 --> 00:02:06,669 Sebastián. 3 00:02:06,752 --> 00:02:10,631 ¡Sebastián, esfuérzate! Concéntrate un poco. 4 00:02:10,714 --> 00:02:14,468 ¿Qué quieres que te diga? ¡Soy un pobre idiota! 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,054 <¡No eres idiota! - Sí, en cambio. 6 00:02:17,138 --> 00:02:19,807 Ni siquiera puedo sentir lástima por mí mismo. 7 00:02:19,890 --> 00:02:24,186 - No tengo derecho a la depresión, Soy demasiado rico. - No es tu culpa. 8 00:02:24,270 --> 00:02:27,148 adolescencia es un momento muy dificil... 9 00:02:27,231 --> 00:02:30,359 ...y el malestar que sientes proviene de ello de los errores de tus padres. 10 00:02:30,442 --> 00:02:34,446 Pero tienes la oportunidad de levantarte. por encima de sus miserias. 11 00:02:35,406 --> 00:02:37,158 Lee esto. 12 00:02:39,410 --> 00:02:43,372 - ¡Una copia autografiada! ¿Puedo conservarlo? - Por supuesto, es tuyo. 13 00:02:45,791 --> 00:02:48,836 FACTURA DEL LIBRO No seas duro contigo mismo. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,089 - Deja atrás el pasado. - Tiene razón. 15 00:02:53,757 --> 00:02:59,471 No puedo creer eso por tanto tiempo Durante algún tiempo sólo pensé en sexo. 16 00:02:59,555 --> 00:03:02,850 - No puedes vivir así. 00:03:05,477 ...pero no es fácil cambiar. 18 00:03:06,395 --> 00:03:10,608 Ella es una mujer muy atractiva Tiene unas piernas impresionantes. 19 00:03:10,691 --> 00:03:13,319 Me gustaría fotografiarlos. 20 00:03:14,904 --> 00:03:18,240 ¡No, este soy el viejo yo! Estoy curado ahora. 21 00:03:18,324 --> 00:03:20,409 Y estoy orgulloso de ti. 22 00:03:20,492 --> 00:03:24,205 - ¿El jueves a la misma hora? - Ah, ¿no te lo dije? 23 00:03:24,288 --> 00:03:28,375 - Voy a promocionar mi libro, Volveré en un mes. - ¿Por qué? 24 00:03:28,459 --> 00:03:31,170 porque hay otras personas quien necesita mi ayuda. 25 00:03:31,253 --> 00:03:35,549 - Lo harás muy bien. 00:03:40,804 - Si necesitas algo, llama al mío. secretaría. - ¿Puedo abrazarla? 27 00:03:50,606 --> 00:03:53,609 Toma, querida... ¿está mejor? 28 00:03:55,945 --> 00:03:57,613 SUENA EL TELÉFONO 29 00:03:58,948 --> 00:04:02,117 - ¿Sí? 00:04:07,498 - ¿Es ella? - Sí, es mi Marcy. 31 00:04:07,581 --> 00:04:10,376 - Ella es muy bonita. - Ella es fantástica. 32 00:04:10,459 --> 00:04:14,296 Un estudiante modelo y una chica muy equilibrada. 33 00:04:14,380 --> 00:04:19,885 - Irá a Princeton este otoño. - Ella es mi tipo ideal de mujer. 34 00:04:19,969 --> 00:04:22,263 Marcy no es para ti. 35 00:04:22,346 --> 00:04:25,516 - Sin ofender. - No, por supuesto. 36 00:04:25,599 --> 00:04:29,270 Cuídate, Sebastián. 37 00:04:29,353 --> 00:04:31,814 Gracias por todo. 38 00:04:34,733 --> 00:04:36,527 Estúpido. 39 00:04:40,990 --> 00:04:43,075 SUENA EL TELÉFONO 40 00:04:43,158 --> 00:04:45,160 - Dime. 00:04:47,121 ¡Dios mío! 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,665 - Hola, gatito. <¡He estado esperando durante horas! 43 00:04:49,748 --> 00:04:52,334 ¿Ha pasado algo? 44 00:04:52,418 --> 00:04:55,963 Dijo que me amaba... 45 00:04:56,046 --> 00:04:58,882 ...y le creí! 46 00:04:58,966 --> 00:05:02,928 <¡Fui estúpido! - Cariño, todo está bien. 47 00:05:03,012 --> 00:05:06,473 Intenta calmarte, respira hondo. y romper el círculo vicioso. 48 00:05:06,557 --> 00:05:11,103 Deja de imponerme ¡Tus tonterías psicoanalíticas! 49 00:05:11,186 --> 00:05:16,025 - ¡Están mis fotos en Internet! <¿Qué fotografías? 50 00:05:17,860 --> 00:05:22,948 Algunas fotos mías desnuda, ¿Qué más pensaste? 51 00:05:23,032 --> 00:05:25,617 ¿Cómo podrías ser? tan estúpido? 52 00:05:25,701 --> 00:05:29,288 Era tan encantador... 53 00:05:29,371 --> 00:05:32,791 ...me dijo que tenía piernas impresionantes... 54 00:05:32,875 --> 00:05:35,794 ...y que le hubiera gustado fotografiarlos. 55 00:05:35,878 --> 00:05:40,632 Y luego la situación ¡se nos fue de las manos! 56 00:05:40,716 --> 00:05:45,596 < (voz desde la PC) ¡Eres una puta! - Mamá, ¿todavía estás ahí? 57 00:05:46,430 --> 00:05:49,683 < (desde el teléfono) ¡Mamá! ¡Mamá! 58 00:05:50,893 --> 00:05:52,895 (MÚSICA DE FONDO) 59 00:05:54,229 --> 00:05:56,899 <¡Sebastián! ¡Sebastián! 60 00:05:57,858 --> 00:06:01,737 Me pagarás por eso ¡Qué has hecho, pedazo de mierda! 61 00:06:01,820 --> 00:06:06,742 <¡Pagarás por ello, asqueroso pervertido! - ¿Lo que sucede? ¿Cuál es el problema? 62 00:06:06,825 --> 00:06:12,081 <¡Te pudrirás en prisión! - Parece que la señora necesita un psiquiatra. 63 00:06:12,164 --> 00:06:16,043 ¿No crees que podrás salirte con la tuya? ¡Déjame en paz, idiota! 64 00:06:16,126 --> 00:06:21,215 - Dime, ¿cómo te llamas? <¡Sebastián! - Clorisa. 65 00:06:21,298 --> 00:06:27,012 - Eres hermosa, ¿lo sabías? - Gracias. - Te llevaré a almorzar. 66 00:06:27,096 --> 00:06:28,847 Bueno. 67 00:06:35,354 --> 00:06:36,814 <¡Sebastián! 68 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 BOCINA 69 00:06:52,704 --> 00:06:55,582 Está prohibido aparcar, No puedes estacionar aquí. 70 00:06:55,666 --> 00:06:58,377 ¿Me escuchó? ¡No puedes! 71 00:06:58,460 --> 00:07:00,462 EL POLICÍA SUSPIRA 72 00:07:07,386 --> 00:07:12,433 Estamos felices de que Cecile asista. Universidad de Manchester contigo. 73 00:07:12,516 --> 00:07:15,811 00:07:20,274 Esperamos que Cecile esté a la altura de tus expectativas. 75 00:07:20,357 --> 00:07:22,568 Siempre estaré a su lado. 76 00:07:22,651 --> 00:07:25,362 HABLAN VIETNAMITA ¿Qué le dijiste? 77 00:07:25,446 --> 00:07:29,700 Le agradecí. Los vietnamitas Es un idioma maravilloso, ¿verdad? 78 00:07:31,952 --> 00:07:34,788 kathryn es una estudiante muy apreciado en Manchester. 79 00:07:34,872 --> 00:07:38,167 Escuche sus consejos y verás que llegarás lejos. 80 00:07:38,250 --> 00:07:43,547 - ¿Cómo puedes estar tan decidido? - Quizás te parezca un poco extraño... 81 00:07:43,630 --> 00:07:47,384 ...pero cuando llega la tentación de los halagos del mundo... 82 00:07:47,468 --> 00:07:51,305 ... recurro a Dios y le confío mis preocupaciones. 83 00:07:51,388 --> 00:07:54,183 ¡Esto es maravilloso! 84 00:07:54,266 --> 00:07:58,312 - ¿Cómo es la fauna masculina? - ¡Por favor, Cécile! 85 00:07:58,395 --> 00:08:02,357 No tienes preguntas ¿Más interesante de hacer? 86 00:08:02,441 --> 00:08:05,360 Tienes que perdonarla, Kathryn. 87 00:08:05,444 --> 00:08:09,573 Cecile no está acostumbrada a la promiscuidad. de las estructuras educativas modernas. 88 00:08:09,656 --> 00:08:12,409 Entiendo perfectamente el problema. 89 00:08:12,493 --> 00:08:16,538 La mayoría de los chicos de Manchester y muy respetable... 90 00:08:16,622 --> 00:08:19,708 ...pero me duele admitir que en el medio Tienen algunas manzanas podridas. 91 00:08:19,791 --> 00:08:22,628 como por ejemplo tu medio hermano Sebastián. 92 00:08:22,711 --> 00:08:26,215 Me sorprende que no lo expulsaran. Vi lo que le hizo a esa enfermera. 93 00:08:26,298 --> 00:08:29,551 Ahora está mejorando. 94 00:08:29,635 --> 00:08:32,679 Es un verdadero placer volver a verte, Señora Caldwell. 95 00:08:34,515 --> 00:08:37,059 ¿Recuerdas a mi hija Cecile? 96 00:08:38,560 --> 00:08:42,147 - Tu camiseta es realmente adorable. - Gracias. 97 00:08:42,231 --> 00:08:46,735 - Lo compré en Australia. -¿Cómo van las cosas por allá? 98 00:08:46,860 --> 00:08:48,904 - Muy bien me parece. - ¡Sebastián! 99 00:08:50,489 --> 00:08:54,326 - ¿Qué es? - Lo siento mucho. 100 00:08:54,409 --> 00:09:00,332 - Tenemos que escapar. - te ayudaré para escribir tu CV. 101 00:09:00,415 --> 00:09:03,544 Bien, gracias. Fue agradable verte de nuevo. 102 00:09:04,628 --> 00:09:07,839 - HOLA. - Vamos, Cécile. ¡Después de usted! 103 00:09:07,923 --> 00:09:11,718 Usa faldas más largas, No estamos en Jamaica. 104 00:09:13,971 --> 00:09:17,849 No sabía que Valmont estaba en casa. era el día de la virgen. 105 00:09:17,933 --> 00:09:21,061 tengo la intención de darle la bienvenida bajo mis alas. 106 00:09:24,815 --> 00:09:27,776 - Te llamaron del comité de padres. - Espléndido. 107 00:09:27,859 --> 00:09:30,404 Ese vampiro todavía está en Bali. ¿El devorador de dinero de tu madre? 108 00:09:30,487 --> 00:09:35,033 Si y sospecha que es impotente. Tu padre se tira a la criada. 109 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Bien. 110 00:09:38,120 --> 00:09:42,666 - ¿Qué ocurre? Tu analista ¿te maltrató? - No, todo está bien. 111 00:09:44,543 --> 00:09:46,712 Es de Clorissa. 112 00:09:48,547 --> 00:09:52,050 Estoy cansado de acostarme las insípidas debutantes de Manhattan. 113 00:09:54,219 --> 00:09:56,471 Ya nada la sorprende. 114 00:09:56,555 --> 00:10:00,726 - Puedes relajarte, Tengo una misión para ti. - ¿Cual? 115 00:10:00,809 --> 00:10:04,146 ¿Recuerdas a Court Reynolds? ¿El hijo de Garret Reynolds? 116 00:10:04,229 --> 00:10:07,983 < (Sebastian) Te refieres a ese nazi ¿Quién te dejó el 4 de julio? 117 00:10:08,066 --> 00:10:14,698 00:10:20,287 Me sentí herido cuando me enteré que se había enamorado de otra persona. 119 00:10:20,370 --> 00:10:24,541 - No querrás decir... - Sí, sólo por Cecile Caldwell. 120 00:10:25,876 --> 00:10:27,961 Intenta ir al grano. 121 00:10:28,045 --> 00:10:31,923 Cuida a tus amigos y más aún que los enemigos. 122 00:10:32,007 --> 00:10:36,053 Haré de Cecile la puta número uno en Nueva York. 123 00:10:36,136 --> 00:10:38,889 La pobre princesita de la corte. ya no podrá salir de casa. 124 00:10:38,972 --> 00:10:42,726 ¿Por qué pasar por ella? ¿Por qué no lo atacas de inmediato? 125 00:10:42,809 --> 00:10:47,022 Si la Corte fuera golpeada, Sería fácil rastrearlo hasta mí. 126 00:10:47,105 --> 00:10:51,151 no puedo permitir que eso suceda porque el mundo entero me adora. 127 00:10:51,234 --> 00:10:55,113 - Arruinaría mi reputación. - Ahora entiendo el punto. 128 00:10:58,533 --> 00:11:03,538 - ¿Qué tengo que ver con esto? - Necesito que seduzcas a Cecile. 129 00:11:06,083 --> 00:11:09,002 Después de todo, ella es una chica muy agradable. 130 00:11:09,086 --> 00:11:12,547 Es joven, tiene unos pechos apetitosos... 131 00:11:12,631 --> 00:11:17,094 ...un trasero pequeño y firme... 132 00:11:19,554 --> 00:11:22,182 ...y la portería a cero. 133 00:11:25,268 --> 00:11:28,105 Sea su capitán Picard, Valmont. 134 00:11:28,188 --> 00:11:30,649 Toma posesión... 135 00:11:32,734 --> 00:11:36,613 ...que cualquier hombre alguna vez podría haberlo hecho. 136 00:11:37,531 --> 00:11:39,866 No puedo. 137 00:11:39,950 --> 00:11:43,245 - ¿Por qué? - ¡Pero cómo por qué, Kathryn! 138 00:11:43,328 --> 00:11:45,163 00:11:49,418 Pregúntale a uno de tus amigos, Tengo una reputación que mantener. 140 00:11:49,501 --> 00:11:54,005 - Pero para excitar a la hija del analista. ¿Está bien? - No pude resistirme. 141 00:11:55,966 --> 00:11:58,885 Este es un desafío. 142 00:12:01,263 --> 00:12:04,349 Gracias, pero sé lo que es. El remedio para los dolores menstruales. 143 00:12:04,433 --> 00:12:06,351 Lea la página 64. 144 00:12:14,776 --> 00:12:19,364 < "Porque decidí esperar. Por Annette Hargrove, Kansas." 145 00:12:21,908 --> 00:12:26,496 - ¿Pero es esto realmente cierto? - Sí, es el angelito de su papá. 146 00:12:26,580 --> 00:12:29,124 Un paradigma de castidad y virtud. 147 00:12:31,418 --> 00:12:33,211 Ya vemos. 148 00:12:34,045 --> 00:12:37,883 Mierda, mierda, mierda... "Amo a mis padres". 149 00:12:37,966 --> 00:12:41,678 Mierda, mierda, mierda... “Tome una decisión informada”. 150 00:12:41,762 --> 00:12:43,638 ¡Aquí está! 151 00:12:43,722 --> 00:12:47,017 Al parecer tiene novio cuyo nombre es Trevor. 152 00:12:47,100 --> 00:12:50,562 "Hemos estado juntos durante casi un año". 153 00:12:50,645 --> 00:12:53,315 - "Trevor me respeta." - Trevor es un maricón. 154 00:12:53,398 --> 00:12:57,319 - Que pena el angelito. vivir en Kansas. - Pero no. 155 00:12:57,402 --> 00:13:01,948 Su padre fue nombrado director de Mánchester. 156 00:13:02,032 --> 00:13:05,869 La niña será la invitada de mi tía. mientras sus padres venden la casa. 157 00:13:07,287 --> 00:13:10,957 Intenta imaginar cuánto esto beneficiará mi reputación. 158 00:13:11,041 --> 00:13:15,504 Follando a la hija del rector incluso antes de que comenzaran las clases. 159 00:13:15,587 --> 00:13:20,342 - Será mi mayor victoria. - No tienes la más mínima posibilidad. 160 00:13:20,425 --> 00:13:22,594 Esta vez no lo lograrás. 161 00:13:25,138 --> 00:13:28,225 - ¿Quieres apostar? - Lo pensaré. 162 00:13:30,310 --> 00:13:32,604 El deber me llama. 163 00:13:32,687 --> 00:13:36,483 Dra. Greenbaum y su hija Merecen estar en mi diario. 164 00:13:36,566 --> 00:13:39,653 ¡Oh sí! ¡Tu querido diario! ¿Pero puede ser más sombrío? 165 00:13:39,736 --> 00:13:42,364 ¿Puedes tener más curiosidad por leerlo? 166 00:13:51,873 --> 00:13:53,792 Sebastián. 167 00:13:56,211 --> 00:13:58,630 ¿Puedes venir aquí un momento? 168 00:14:08,557 --> 00:14:10,934 Sobre esa apuesta... 169 00:14:12,477 --> 00:14:16,147 ...cuenta conmigo. - ¿Cuáles serían los términos? 170 00:14:18,400 --> 00:14:24,656 Si gano, tu precioso Jaguar se vuelve mío. 171 00:14:25,740 --> 00:14:30,370 - ¿Y si gano? - te daré algo cual es tu obsesión diaria... 172 00:14:30,453 --> 00:14:37,002 ...desde que nuestros padres se casaron. - ¿Puedes ser un poco más específico? 173 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Seré muy claro. 174 00:14:40,797 --> 00:14:43,300 Te follaré hasta que mueras. 175 00:14:44,342 --> 00:14:49,931 ¿Quién te dice que aceptaré este correo? ¡Es un Jaguar Roadster de 1956! 176 00:14:52,893 --> 00:14:57,147 Lo aceptarás porque soy la única chica. que nunca podrías tener. 177 00:14:59,357 --> 00:15:03,486 - No me gusta. - Puedes ponerlo donde quieras. 178 00:15:10,201 --> 00:15:12,370 Creo que aceptaré. 179 00:15:18,752 --> 00:15:21,171 Feliz caza, Sebastián. 180 00:15:36,227 --> 00:15:40,023 - Tiene una casa hermosa, Sra. Rosemond. - Gracias. 181 00:15:40,106 --> 00:15:43,276 pertenece a mi familia durante más de cien años. 182 00:15:43,360 --> 00:15:48,114 - ¿A tu gente le gustan los caballos? - Sí, mi abuelo los crió en su granja. 183 00:15:48,198 --> 00:15:49,908 ¿En realidad? DISPARAR 184 00:15:49,991 --> 00:15:52,869 - ¿Qué fue? - Sebastián debe haber llegado. 185 00:15:52,953 --> 00:15:54,704 ¡Jalar! 186 00:15:58,249 --> 00:16:02,045 < (Helen) ¡Sebastián! - Qué fastidio. 187 00:16:03,213 --> 00:16:05,799 - ¡Hola, tía Helen! - Mi bebé. 188 00:16:05,882 --> 00:16:10,303 - ¡Cómo te extrañé! - Estimado. - ¡Me preguntaba adónde fuiste! 189 00:16:10,387 --> 00:16:13,765 Yo también te extrañé. Ven, quiero presentarte a Annette. 190 00:16:13,848 --> 00:16:16,977 - Annette Hargrove, este es Sebastián. - Saludos. - HOLA. 191 00:16:17,060 --> 00:16:21,064 00:16:23,525 - Bienvenido. - Gracias. 193 00:16:24,901 --> 00:16:29,614 Tía Helen, ¿por qué no nos preparas? ¿Una jarra de ese té helado tuyo? 194 00:16:29,698 --> 00:16:35,370 - Yo cuido de Annette. - Está bien, pero sé bueno. 195 00:16:35,453 --> 00:16:37,831 Vamos. 196 00:16:40,959 --> 00:16:43,253 Te llevaré a ver la casa. 197 00:16:49,634 --> 00:16:52,846 - Leí tu entrevista. - ¿En realidad? - Mmmm. 198 00:16:52,929 --> 00:16:57,058 para decir la verdad Lo encontré espeluznante. 199 00:16:58,435 --> 00:17:02,814 - A casi todos les gustó. - Hay muchos hipócritas por ahí. 200 00:17:02,897 --> 00:17:06,526 Dime como criticas algo que no sabes. 201 00:17:06,609 --> 00:17:08,570 No quería criticar nada. 202 00:17:08,653 --> 00:17:13,533 Creo que dos personas deberían haz el amor solo si estás enamorado... 203 00:17:13,616 --> 00:17:16,828 ...y no creo que a nuestra edad somos lo suficientemente maduros para serlo. 204 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 ¿Te gustan las mujeres? 205 00:17:20,749 --> 00:17:25,336 - No. - Estaba en tu voz. un toque de entonación lésbica. 206 00:17:25,420 --> 00:17:29,966 No espero a alguien como tu Respetas las cosas en las que creo. 207 00:17:30,050 --> 00:17:35,513 - ¿Qué significa esto? - Conozco tu reputación. 208 00:17:35,597 --> 00:17:40,435 - ¿Qué sabes? - Que le prometes a las mujeres el mundo para llevarlos a la cama. 209 00:17:42,729 --> 00:17:46,858 - ¿Quién te dijo esto? - Me lo escribió un amigo. 210 00:17:46,941 --> 00:17:51,362 - Qué mal gusto. - Pero es la verdad, ¿no? 211 00:17:51,488 --> 00:17:53,573 Si tú lo dices. 212 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 Pero tú... 213 00:17:59,162 --> 00:18:01,790 MÚSICA DEL CELLO < (Ronaldo) Muy bien. 214 00:18:01,873 --> 00:18:04,918 < Probemos con la escala de sol mayor. 215 00:18:05,001 --> 00:18:06,711 NOTAS SIN PIEDRA 216 00:18:08,755 --> 00:18:12,175 otra vez y recuerda que B es sostenido. 217 00:18:13,927 --> 00:18:16,554 ¡Apesto! ¡Asco! 218 00:18:16,638 --> 00:18:19,933 Relájate, respira profundamente. 219 00:18:21,226 --> 00:18:26,397 Te concentras demasiado en el arco, déjalo volar. Yo te ayudaré. 220 00:18:27,482 --> 00:18:29,818 Cierra los ojos... 221 00:18:50,255 --> 00:18:52,132 ¡Ten cuidado! 222 00:18:52,215 --> 00:18:54,968 ¡Cuántas veces tengo que decírtelo! 223 00:18:56,636 --> 00:19:00,640 Lo siento, no quise interrumpirte. Suenas genial, ¿sabes? 224 00:19:00,723 --> 00:19:05,603 Kathryn, este es Ronald Clifford, mi profesor de música. 225 00:19:05,687 --> 00:19:09,190 - Encantado de conocerlo. - El placer es todo mío. 226 00:19:09,274 --> 00:19:13,778 Ronald fue aceptado en Juilliard y está componiendo su primera ópera. 227 00:19:13,862 --> 00:19:19,409 - Inspirado en la vida de Martin Luther King. - Martin Luther King es mi leyenda. 228 00:19:22,620 --> 00:19:25,373 Bueno, la lección ha terminado. 229 00:19:26,166 --> 00:19:28,042 Nos vemos mañana. 230 00:19:32,839 --> 00:19:36,342 (MÚSICA DE FONDO) - Hola. - Saludos. 231 00:19:41,764 --> 00:19:45,059 ¡Es increíble! Un puto maricón, sin ofender... 232 00:19:45,143 --> 00:19:49,397 - Imagínate. - Le escribió a Annette. para advertirle! 233 00:19:49,480 --> 00:19:53,359 - ¿Tiene alguna idea de quién lo hizo? - Blaine, si supieras... 234 00:19:53,443 --> 00:19:55,320 ...eso sería ahora una sola masa de dolor. 235 00:19:56,905 --> 00:20:00,241 - ¿De qué planeta viene? tu pequeño santo? - De Kansas. 236 00:20:00,325 --> 00:20:04,412 - ¿Quién carajo me conoce en Kansas? -Greg McConnell. 237 00:20:04,495 --> 00:20:09,083 - ¿El semental de fútbol? - Sí, es de Kansas City. 238 00:20:09,167 --> 00:20:13,254 - No me sorprendería si así fuera. el informante. - Podría ser. 239 00:20:13,338 --> 00:20:14,839 McConnell me odia. 240 00:20:14,923 --> 00:20:18,051 hice un pequeño servicio a su novia el año pasado. 241 00:20:18,134 --> 00:20:21,596 En mi opinión la cosa No le molestó mucho. 242 00:20:21,679 --> 00:20:25,975 - ¿Qué quieres decir? - Aquí ves... 243 00:20:26,059 --> 00:20:30,021 ...A Greg le gusta abordar las partes inferiores. dentro y fuera del campo. 244 00:20:30,104 --> 00:20:34,067 - ¿Estás bromeando, Blaine? - ¡No, por casualidad no! 245 00:20:35,568 --> 00:20:39,906 Cada mes se colaba en mi habitación, Seguiríamos haciéndolo por un tiempo... 246 00:20:39,989 --> 00:20:42,909 ...y luego inmediatamente después de venir estaba enojado. 247 00:20:42,992 --> 00:20:45,578 "Dios mío, ¿qué me has hecho? ¡No soy maricón!". 248 00:20:45,662 --> 00:20:48,665 "Si lo cuentas por ahí, ¡Te romperé la cabeza!" 249 00:20:48,748 --> 00:20:53,586 Ignoré sus quejas porque Tiene una boca como de aspiradora. 250 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 Lástima que esté en Kansas. este verano! 251 00:20:58,258 --> 00:21:03,930 Te equivocas, el equipo de fútbol. ha retomado el entrenamiento. 252 00:21:04,013 --> 00:21:08,434 - Está en la ciudad, ya me llamó. para jugar "saque de banda". - Bien. 253 00:21:10,520 --> 00:21:15,316 ¿Crees que puedes arreglarlo? ¿Un pequeño espectáculo para mi beneficio? 254 00:21:18,236 --> 00:21:21,239 Si no me equivoco, hacen "Spartacus" esta noche en la televisión. 255 00:21:21,322 --> 00:21:24,993 - Me parece perfecto. - Las entradas no son gratuitas. 256 00:21:26,744 --> 00:21:32,083 No cierres la puerta. Nos vemos al filo de la medianoche. 257 00:21:32,166 --> 00:21:36,045 - Perdón por la alusión. - Por favor. 258 00:21:36,129 --> 00:21:38,840 - Al filo de la medianoche. - Nos veremos. 259 00:21:40,717 --> 00:21:44,429 lo saco y se lo tiro a la cara. 260 00:21:44,512 --> 00:21:48,975 Le digo: "Tú te decides o quieres que te lo puse en una bandeja? 261 00:21:49,058 --> 00:21:51,602 - "¡Ponte a trabajar, perra!" - ¡Eres una verdadera leyenda! 262 00:21:51,686 --> 00:21:54,272 ¡Sí, soy una verdadera leyenda! 263 00:21:54,355 --> 00:21:56,691 SUENA EL TELÉFONO 264 00:21:56,774 --> 00:21:58,735 - ¿Quién es él? - Hola, Gregorio. 265 00:22:00,862 --> 00:22:03,197 Hola Blaine. 266 00:22:03,281 --> 00:22:07,493 Escuché eso la otra noche saliste con Court Reynolds. 267 00:22:07,577 --> 00:22:10,246 - Parece que es un tipo inteligente. - Es lindo. 268 00:22:10,330 --> 00:22:15,501 Ella me habló de esa bulímica. dolor en el trasero que renunció el 4 de julio. 269 00:22:15,585 --> 00:22:19,839 - ¿En realidad? ¿Dolor bulímico en el culo? - Ya. 270 00:22:19,922 --> 00:22:24,093 - Suena como si fuera una perra de mala calidad. ¡Ay! - Lo siento mucho. 271 00:22:24,761 --> 00:22:29,599 El tribunal me pidió que fuera con él. en los Hamptons el próximo fin de semana. 272 00:22:29,682 --> 00:22:32,727 - Es fantástico. - ¿Dices? 273 00:22:33,770 --> 00:22:37,607 - No lo sé, tengo un poco de miedo. - ¿Y de qué? 274 00:22:39,067 --> 00:22:42,487 Sexo, supongo. Nunca he besado a nadie. 275 00:22:42,570 --> 00:22:45,531 Ni siquiera has practicado con uno de tus amigos? 276 00:22:47,075 --> 00:22:51,454 - ¡Por el amor de Dios! ¡Qué asco! - Todos aprendimos de esta manera. 277 00:22:51,537 --> 00:22:53,331 Ten cuidado. 278 00:22:55,541 --> 00:22:59,712 Cierra los ojos y lamer tus labios. 279 00:22:59,796 --> 00:23:01,714 ¿Me estás tomando el pelo? 280 00:23:01,798 --> 00:23:03,758 ¿Quieres aprender o no? 281 00:23:03,841 --> 00:23:05,259 Quiero aprender. 282 00:23:16,646 --> 00:23:20,316 - No fue aterrador, ¿verdad? - Fue indoloro. 283 00:23:20,400 --> 00:23:22,693 Bien, intentémoslo de nuevo. 284 00:23:22,777 --> 00:23:26,948 Sólo que esta vez me quedo mi lengua en tu boca. 285 00:23:27,031 --> 00:23:30,576 Cuando lo hago, tienes que masajéalo con tu lengua. 286 00:23:30,660 --> 00:23:33,121 Así se besa a un hombre. 287 00:23:34,622 --> 00:23:37,125 - Bueno. - Entonces, ojos cerrados... 288 00:24:02,483 --> 00:24:06,070 - No está mal. - Fue maravilloso. 289 00:24:08,614 --> 00:24:12,076 Tal vez deberías intentarlo alguna vez. hacerlo con Ronald también. 290 00:24:14,704 --> 00:24:18,666 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Querida, es tan obvio! 291 00:24:18,749 --> 00:24:23,004 - Está loco por ti. - Me envió cartas. 292 00:24:23,087 --> 00:24:26,340 - ¡Cartas de amor verdaderas! - ¡Pero qué romántico! 293 00:24:26,424 --> 00:24:29,385 - ¿Y le respondiste? - No. 294 00:24:29,469 --> 00:24:34,265 - ¿Por qué no? ¿No te gusta? - Me gusta mucho. 295 00:24:34,348 --> 00:24:39,604 Si mi madre supiera, me mataría. ¡Lo siento! 296 00:24:39,687 --> 00:24:45,818 - Tú escondiste el tuyo, ¿verdad? - En mi vieja casa de muñecas. 297 00:24:45,902 --> 00:24:49,572 Haz copias y tráemelas. 298 00:24:50,865 --> 00:24:54,243 - ¿Por qué? - Nadie escribe cartas de amor como yo. 299 00:24:54,327 --> 00:24:58,414 Con mi ayuda Ronald vendrá. para comerte de la palma de tu mano. 300 00:24:58,498 --> 00:25:01,918 podríamos organizar una reunión en mi casa. 301 00:25:02,001 --> 00:25:06,714 - ¿Harías esto por mí? - ¡Por supuesto, cariño! Somos amigos. 302 00:25:06,797 --> 00:25:08,633 Más que amigos. 303 00:25:10,593 --> 00:25:13,304 te gustaria hacer ¿una pijamada? 304 00:25:13,387 --> 00:25:15,389 MÚSICA CLÁSICA A ALTO VOLUMEN 305 00:25:31,030 --> 00:25:32,198 <¡Oye! 306 00:25:35,034 --> 00:25:37,161 ¿Hay alguien ahí? 307 00:25:41,290 --> 00:25:43,501 Disculpe. 308 00:25:45,586 --> 00:25:47,838 ¡Pero qué agradable sorpresa! APAGA LA MÚSICA 309 00:25:50,216 --> 00:25:52,718 La musica se puede escuchar en cada habitación de la casa? 310 00:25:52,802 --> 00:25:54,845 No, sólo en el tuyo. 311 00:25:56,556 --> 00:25:59,350 Pensé que te complacería. 312 00:26:00,977 --> 00:26:02,979 COMIENZA UNA CANCIÓN POP 313 00:26:07,275 --> 00:26:09,527 ¿Qué estabas haciendo en la habitación? 314 00:26:09,610 --> 00:26:12,530 - Estaba leyendo. - ¿Algo interesante? 315 00:26:12,613 --> 00:26:15,700 Sí, extremadamente informativo. 316 00:26:17,118 --> 00:26:18,828 Esto es para ti. 317 00:26:21,914 --> 00:26:24,208 Para que tengas un buen comienzo el nuevo año académico. 318 00:26:29,589 --> 00:26:33,426 - Gracias, pero no deberías haberlo hecho. - No te gusta. - Ella es preciosa. 319 00:26:35,636 --> 00:26:40,933 - Sólo que no era necesario. - ¿Quieres ir a nadar conmigo? 320 00:26:42,018 --> 00:26:44,895 se que ya son las 10pm pero todavía somos jóvenes. 321 00:26:46,188 --> 00:26:48,983 considero tu propuesta sólo un poco escandaloso... 322 00:26:49,066 --> 00:26:51,819 ...así que acepto. 323 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 Dame un minuto. 324 00:26:57,617 --> 00:26:59,577 SUENA EL CELULAR 325 00:27:02,788 --> 00:27:06,125 - ¿Lo hiciste? - Estoy trabajando en ello. - Perdedor. 326 00:27:06,208 --> 00:27:08,753 - Vete al infierno. <¿Me devolverás la llamada? - Cierto. 327 00:27:31,817 --> 00:27:33,778 Sebastián? 328 00:27:45,748 --> 00:27:48,793 Lamentas darte la vuelta así ¿Puedo ponerme mi disfraz? 329 00:27:48,876 --> 00:27:50,753 Discúlpame, por favor. 330 00:27:50,836 --> 00:27:52,588 ¡Ay dios mío! 331 00:27:52,672 --> 00:27:54,507 ¡Qué vergonzoso! 332 00:27:58,302 --> 00:28:03,099 Es increíble que alguien como tú Puede ser un gran manipulador. 333 00:28:03,182 --> 00:28:06,394 No empezaremos a hablar de nuevo. ¿Sobre esa estúpida carta? 334 00:28:06,477 --> 00:28:08,979 ¿Cuál es tu parte favorita? 335 00:28:09,063 --> 00:28:13,484 "Su maldad es superior a su belleza." 336 00:28:13,567 --> 00:28:17,697 "Cada palabra suya, incluso la más inocua esconde intenciones deshonrosas..." 337 00:28:17,780 --> 00:28:21,617 "...y cada mujer que rompió conquistar y luego se arrepintió." 338 00:28:23,119 --> 00:28:28,499 -"Tienes que mantenerte alejada de ella, Annette." - Dime quién habla a mis espaldas... 339 00:28:28,582 --> 00:28:33,295 ...así al menos puedo lidiar con eso directamente. - No por casualidad. 340 00:28:39,802 --> 00:28:42,972 - Tienes razón. - ¿Tienes razón en qué? 341 00:28:43,055 --> 00:28:45,558 Sobre lo que dijiste hoy. 342 00:28:45,641 --> 00:28:48,811 He hecho cosas de las cuales No estoy orgulloso. 343 00:28:48,894 --> 00:28:52,857 - No quería juzgar. - Lo sé, pero... 344 00:28:52,940 --> 00:28:58,320 Al menos tú con tus reglas morales. y tus valores... 345 00:29:00,030 --> 00:29:03,659 ...parece que has encontrado la felicidad y te envidio. 346 00:29:04,744 --> 00:29:07,496 - No estoy bromeando. - ¿En realidad? 347 00:29:08,414 --> 00:29:10,249 En serio. 348 00:29:11,125 --> 00:29:15,963 Eres una persona llena de cualidades, Eres inteligente, eres hermosa... 349 00:29:16,046 --> 00:29:21,135 ...estás decidido, en resumen Eres la mujer de mis sueños. 350 00:29:24,555 --> 00:29:29,351 - Ya estoy con alguien. - ¡Por supuesto, el abominable Trevor! 351 00:29:30,936 --> 00:29:33,856 Es extraño que no lo hagas Lo he mencionado hasta ahora. 352 00:29:33,939 --> 00:29:36,609 Está haciendo autostop por Europa. 353 00:29:37,359 --> 00:29:40,613 Es genial y lo extraño mucho. 354 00:29:42,114 --> 00:29:43,991 ¿En realidad? 355 00:29:44,867 --> 00:29:49,789 - Lo siento pero no eres mi tipo. - ¿Está seguro? - Sí. 356 00:29:49,872 --> 00:29:53,167 Eres inteligente, eres hermosa... 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,419 ...estás decidido... 358 00:29:55,503 --> 00:29:58,547 Haz una lista de mis cualidades. no te llevará a ninguna parte. 359 00:29:58,631 --> 00:30:01,342 Lo único que puedes tener es mi amistad. 360 00:30:01,425 --> 00:30:04,345 Y tendrás que sudar por eso también. querida. 361 00:30:11,393 --> 00:30:13,437 Buenas noches, boca de miel. 362 00:30:14,647 --> 00:30:16,982 (MÚSICA DE FONDO) 363 00:30:26,951 --> 00:30:28,869 GEMIDOS 364 00:30:33,666 --> 00:30:37,169 < (Greg) ¡Oh, muñeca! - ¿Muñeca? 365 00:30:39,672 --> 00:30:43,509 <¡Sí, así! ¡Como! - ¡Qué puntual! 366 00:30:47,429 --> 00:30:51,767 00:30:56,772 <¡Mira quién está aquí! 368 00:30:59,149 --> 00:31:03,654 Esta es la primera vez que hago algo asi. 369 00:31:03,737 --> 00:31:06,866 00:31:09,785 00:31:16,917 - De lo contrario mi carrera estará arruinada. - Greg, piensa en tu familia. 372 00:31:18,294 --> 00:31:23,632 Imagina la humillación de tu padre. cuando se entera. 373 00:31:23,716 --> 00:31:27,803 Haré cualquier cosa... 374 00:31:27,887 --> 00:31:31,265 ...pero olvidémonos de esta historia. 375 00:31:34,560 --> 00:31:38,105 No, nada que hacer... 376 00:31:38,188 --> 00:31:41,942 ...especialmente considerando que tienes Hablé mal de mí con Annette Hargrove. 377 00:31:42,026 --> 00:31:45,070 No entiendo de qué estás hablando. 378 00:31:46,280 --> 00:31:49,533 Eres el único que la conoce. Habla y serás salvo. 379 00:31:49,617 --> 00:31:54,580 Nunca le dije una palabra Por ti, lo juro por mi madre. 380 00:31:54,663 --> 00:32:00,127 Él dice la verdad. Este semental lo sabe apenas escribo la lista de compras... 381 00:32:00,210 --> 00:32:02,254 ...imagina una carta! 382 00:32:05,549 --> 00:32:07,301 Y eso está bien. 383 00:32:07,384 --> 00:32:09,470 Digamos que te creo. 384 00:32:10,429 --> 00:32:12,806 < Tu secreto él está a salvo conmigo. 385 00:32:14,141 --> 00:32:19,021 < Ahora que lo pienso tal vez puedas hacerme el favor. 386 00:32:19,104 --> 00:32:24,735 - ¿Y qué más sabes de Sebastián? - Es un muy buen tipo. 387 00:32:25,694 --> 00:32:29,239 el es una galleta para alcanzar tus metas... 388 00:32:29,323 --> 00:32:31,825 ...y da el 110%. 389 00:32:31,909 --> 00:32:34,620 Él siempre ha estado cerca de mí. 390 00:32:36,497 --> 00:32:40,751 tiene muy mala fama pero todo son palabras. 391 00:32:40,834 --> 00:32:44,630 Realmente no sé qué pensar, He oído cosas horribles sobre él. 392 00:32:44,713 --> 00:32:49,134 - ¿En realidad? ¿Dicho por quién? - No puedo decírtelo. 393 00:32:49,218 --> 00:32:53,681 - Lo juré, ¿entiendes? - ¿Hace cuánto me conoces? 394 00:32:53,764 --> 00:32:56,141 - Para siempre. - Exacto. 395 00:32:56,225 --> 00:33:01,188 Y tengo el deber de cuidar Acerca de ti, eres como una hermana. 396 00:33:01,271 --> 00:33:05,317 ¿Alguna vez te he dado la impresión? de ser un chismoso? 397 00:33:05,401 --> 00:33:08,028 ¡Vamos, soy yo! Greg la leyenda! 398 00:33:09,279 --> 00:33:14,243 - ¿En ese tiempo? - Está bien... pero tienes que hacerlo. Prométeme no decírselo a nadie. 399 00:33:14,326 --> 00:33:18,747 anette, lo juro sobre la vida de mi madre. 400 00:33:18,831 --> 00:33:22,960 ¿Esa vieja bruja? ¿Estás seguro de ello? 401 00:33:23,043 --> 00:33:26,380 La propia señora Caldwell lo dijo. 402 00:33:26,463 --> 00:33:28,424 Se encontraron en la iglesia. 403 00:33:28,507 --> 00:33:33,178 - Tú también lo hiciste bien las otras tareas? - Cierto. 404 00:33:33,262 --> 00:33:35,973 - ¿Lo creíste? - Creo que sí. 405 00:33:36,056 --> 00:33:39,810 - ¿Lo crees o estás seguro? - Él lo creyó. 406 00:33:42,855 --> 00:33:46,108 Ese se da muchos aires porque hace volteretas con una mano. 407 00:33:46,191 --> 00:33:50,446 Ella es una idiota presuntuosa porque He sabido hacer esto toda mi vida. 408 00:33:50,529 --> 00:33:53,741 puedo quedarme así durante el tiempo que quiera. 409 00:33:53,824 --> 00:33:56,994 mis amigos también ellos saben hacerlo como yo. 410 00:33:58,120 --> 00:34:00,748 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 411 00:34:00,831 --> 00:34:02,875 - ¡Nunca creerás lo que descubrí! - ¡Shh! 412 00:34:05,878 --> 00:34:07,629 SONIDOS DE PÁGINA 413 00:34:09,256 --> 00:34:12,217 - Es mi madre, tengo que irme. - De todos modos ya es demasiado tarde para mí. 414 00:34:13,469 --> 00:34:15,929 < ¿Nos vemos mañana? 00:34:21,268 HOLA. 416 00:34:21,935 --> 00:34:26,648 - Paz, hermano. - ¿Qué? ¡Es sólo medio calcetín! 417 00:34:30,694 --> 00:34:33,238 - Vamos, escúpelo. - Tengo una gran noticia. 418 00:34:36,408 --> 00:34:41,413 Descubrí que la señora Caldwell Le escribió a Annette... 419 00:34:41,497 --> 00:34:45,250 ...recomendándole que se mantenga alejada de mí. - Interesante. - Sí, mucho. 420 00:34:45,334 --> 00:34:49,463 mi energía destructiva ella estará concentrada en ese pavo. 421 00:34:49,546 --> 00:34:52,800 Veo que la trama se complica. 422 00:34:52,883 --> 00:34:56,804 Cecilia está enamorada de su profesor de música. 423 00:34:56,887 --> 00:34:59,473 Caldwell estará encantado de la noticia. 424 00:34:59,556 --> 00:35:04,186 Lamentablemente nuestro don juan Se mueve con la velocidad de un perezoso. 425 00:35:04,269 --> 00:35:06,563 ¿Cuál es tu plan de ataque? 426 00:35:08,690 --> 00:35:13,821 Le contaré la verdad a la madre de Cecile. lo que cortará esto de raíz. 427 00:35:15,239 --> 00:35:18,408 ¿Y a quién acudirá alguna vez? buscando ayuda? 428 00:35:22,079 --> 00:35:27,918 Cecile planea pasar por aquí El próximo fin de semana con la Corte. 429 00:35:28,001 --> 00:35:33,006 Tienes que lidiar con la educación. actividad sexual de la niña. 430 00:35:33,090 --> 00:35:37,344 - Estoy a tu servicio. - Te lo agradezco. 431 00:35:42,099 --> 00:35:44,059 ¡Qué bueno eres! 432 00:35:44,810 --> 00:35:47,479 Lo necesitas, hermanita. Estás muy tenso. 433 00:35:49,022 --> 00:35:51,024 Lo sé. 434 00:35:51,108 --> 00:35:54,945 Odio que las cosas no funcionen como digo. 435 00:35:56,530 --> 00:36:00,409 mi pasatiempo favorito es manipular. 436 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 Sí, te entiendo. 437 00:36:10,961 --> 00:36:15,591 Al parecer la situación está cobrando vida. 438 00:36:17,092 --> 00:36:19,428 Eso parece. 439 00:36:25,267 --> 00:36:31,565 - ¿Y qué me puedes decir de la virgen? - Estoy satisfecho, estoy progresando. 440 00:36:35,235 --> 00:36:38,739 lograste lograr tu objetivo? 441 00:36:40,282 --> 00:36:42,492 Es cuestión de horas. 442 00:36:46,371 --> 00:36:48,165 Bien. 443 00:36:48,248 --> 00:36:51,210 Estaré esperando ansiosamente. 444 00:36:51,293 --> 00:36:53,295 Hasta entonces... 445 00:36:58,342 --> 00:37:00,427 ... bájalo. 446 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 ¡Estás bromeando, espero! 447 00:37:13,899 --> 00:37:15,400 SEÑAL DE LÍNEA LIBRE 448 00:37:15,484 --> 00:37:17,236 SUENA EL TELÉFONO 449 00:37:18,070 --> 00:37:20,989 - ¿Listo? - Hola, soy Sebastián. 450 00:37:21,073 --> 00:37:23,450 < Hola. - No estabas dormido, ¿verdad? 451 00:37:23,533 --> 00:37:26,119 - No, absolutamente. < Bien. 452 00:37:28,497 --> 00:37:33,043 - ¿De casualidad dejé mis gafas allí? - No, no lo creo. 453 00:37:33,919 --> 00:37:37,714 Está bien, entonces te veré pronto. 454 00:37:39,967 --> 00:37:41,885 ¿Me acabas de llamar para esto? 455 00:37:41,969 --> 00:37:47,140 No, te llamé porque Quería escuchar tu voz. 456 00:37:48,100 --> 00:37:51,228 - ¿Un momento de sinceridad? - Sí, pero no te acostumbres. 457 00:37:51,311 --> 00:37:54,856 - Fue sólo un momento de debilidad. <¿Qué harás mañana? 458 00:37:54,940 --> 00:37:56,233 00:38:01,113 ¿En realidad? 460 00:38:02,864 --> 00:38:04,908 ¡Increíble! 461 00:38:12,958 --> 00:38:15,168 Encontré tu mensaje y vine enseguida. 462 00:38:15,252 --> 00:38:19,047 - Espero no haberte molestado. - No, por supuesto. ¿Lo que sucede? 463 00:38:19,881 --> 00:38:22,634 - Es Cécile. - ¡Ay dios mío! ¿Qué es? 464 00:38:22,718 --> 00:38:26,722 - Tienes que prometerme que no se lo dirás. una palabra. - Seré una tumba. 465 00:38:26,805 --> 00:38:29,558 No se trata de drogas, ¿verdad? 466 00:38:29,641 --> 00:38:31,059 Algo peor. 467 00:38:39,109 --> 00:38:44,072 creo que algo esta pasando entre Cecile y su profesora de música. 468 00:38:44,156 --> 00:38:47,200 ¿Ronald? ¡Es una verdadera locura! 469 00:38:47,284 --> 00:38:50,996 - Cecile es tan joven... - ¡Y es tan negro! 470 00:38:51,079 --> 00:38:53,790 Café negro, gracias... ¡negro! 471 00:38:55,167 --> 00:38:59,421 Él le envió cartas que ella se escondió en la casa de muñecas. 472 00:38:59,504 --> 00:39:01,673 no se si me va bien para hablar con él sobre esto... 473 00:39:01,757 --> 00:39:05,510 ...pero corremos el riesgo de comprometernos La reputación de Cecile. 474 00:39:06,762 --> 00:39:08,597 Espero haber hecho lo correcto. 475 00:39:08,680 --> 00:39:11,850 No quisiera que se involucrara la relación con la Corte. 476 00:39:12,517 --> 00:39:16,980 - Nunca te lo agradeceré lo suficiente. - ¿Podrás manejar esto discretamente? 477 00:39:17,064 --> 00:39:19,733 Sin lugar a dudas. 478 00:39:21,443 --> 00:39:22,986 MÚSICA DEL CELLO 479 00:39:28,367 --> 00:39:32,913 - Pequeño pervertido, pero ¿quién diablos? ¿crees que lo eres? - ¿Cómo está tu excusa? 480 00:39:32,996 --> 00:39:37,667 te pago para que le des a mi hija lecciones de violonchelo para no desviarla. 481 00:39:37,751 --> 00:39:43,131 - Creo que hay un gran malentendido. - Entonces, ¿quieres explicarme esto? 482 00:39:47,719 --> 00:39:52,516 - Mamá, ¿dónde los encontraste? - Margherita los encontró mientras quitaba el polvo. 483 00:39:52,599 --> 00:39:56,395 - Ahora ve directamente a tu habitación. - ¡Mamá! - ¡Ve, Cécile! 484 00:39:59,648 --> 00:40:02,859 ¿Cómo pudiste extrañarme? de respeto de esta manera? 485 00:40:02,943 --> 00:40:05,779 te saqué de la calle ¿Y así es como me pagas? 486 00:40:05,862 --> 00:40:09,324 ¡Vivo en el centro de Manhattan! 487 00:40:09,408 --> 00:40:13,620 Está bien, te lo prohíbo volver a poner un pie en mi casa. 488 00:40:13,703 --> 00:40:15,789 Y te lo prohíbo... 489 00:40:15,872 --> 00:40:19,126 ...para volver a ver a mi hija. ¿Fui claro? 490 00:40:19,209 --> 00:40:22,963 Nunca he tocado a Cecile. 491 00:40:23,046 --> 00:40:28,218 Y esperaba que en el umbral del año 2000 Fuimos más allá de la cuestión racial. 492 00:40:28,301 --> 00:40:31,179 no empecemos con sermones sobre la igualdad. 493 00:40:31,263 --> 00:40:36,726 - Mi marido y yo financiamos a Colin Powell. - Entonces tienes la conciencia tranquila. 494 00:40:37,519 --> 00:40:43,150 Gracias por su hospitalidad, me abrió los ojos. 495 00:40:43,233 --> 00:40:45,235 (MÚSICA DE FONDO) 496 00:40:49,739 --> 00:40:52,576 ¡El hombre del saco se va! 497 00:40:52,659 --> 00:40:55,829 Niños, estáis a salvo. ¡El hombre del saco se va! 498 00:41:09,551 --> 00:41:13,555 Joder, no lo creía que ella era tan apasionada. 499 00:41:13,638 --> 00:41:17,267 - Eres un hombre afortunado. - ¿Qué hago ahora? 500 00:41:18,101 --> 00:41:21,438 - Creo que deberías decirle que la amas. - ¿Me estás tomando el pelo? 501 00:41:21,521 --> 00:41:24,774 La señora Caldwell me hace disparar. si me acerco a tu hija. 502 00:41:24,858 --> 00:41:27,194 Cecile no tiene celular y no sé su dirección de correo electrónico. 503 00:41:27,277 --> 00:41:32,324 Sólo los idiotas usan el correo electrónico y pedófilos. Sea más romántico. 504 00:41:32,407 --> 00:41:34,493 Continúe con las letras. 505 00:41:34,576 --> 00:41:38,497 - Pero no puedo dejar que se los quede. - (juntos) Nosotros nos encargaremos de eso. 506 00:41:40,624 --> 00:41:43,877 - ¿Por qué haces todo esto? - Porque... 507 00:41:43,960 --> 00:41:46,880 Queremos que Cecile sea feliz. 508 00:41:48,840 --> 00:41:52,677 Y estamos seguros que la harás feliz. 509 00:41:52,761 --> 00:41:55,597 Harías felices a todas las mujeres. 510 00:42:01,520 --> 00:42:03,438 ¿Puedo tener algo de privacidad? 511 00:42:04,523 --> 00:42:07,484 Claro, puedes ir a mi habitación. 512 00:42:07,567 --> 00:42:09,694 La puerta de enfrente. 513 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 KATHRYN SUSPIRO 514 00:42:24,209 --> 00:42:26,461 - ¿Y a quién llamas ahora? - Cécile. 515 00:42:27,337 --> 00:42:30,757 - ¿Qué estás haciendo? - Antes de continuar... 516 00:42:30,840 --> 00:42:33,718 ...quiero que te des cuenta que estamos a punto de causar daño. 517 00:42:36,513 --> 00:42:37,973 Muy grave. 518 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 Piénsalo mejor. 519 00:42:41,851 --> 00:42:45,855 En nuestra vida perversa nos equivocamos mucho. 520 00:42:47,941 --> 00:42:51,152 Destruiremos a una niña inocente. 521 00:42:52,362 --> 00:42:56,908 Court Reynolds debe morir. Si no me ayudas tú, alguien más lo hará. 522 00:42:57,826 --> 00:43:02,581 - Tienes el poder de sorprenderme. - ¡Vete al infierno, Sebastián! 523 00:43:02,664 --> 00:43:06,167 Tú y la Corte pueden masacrar con impunidad cualquiera... 524 00:43:06,251 --> 00:43:09,754 ...pero si voy un poco más allá todos a defender al pobre santo. 525 00:43:09,838 --> 00:43:13,633 Mi gran desgracia es que no Tengo inhibiciones y me encanta el sexo. 526 00:43:13,717 --> 00:43:17,721 ¿Crees que es bueno fingir? Mary Poppins las 24 horas del día... 527 00:43:17,804 --> 00:43:20,432 ...para no ser considerado una puta? 528 00:43:20,515 --> 00:43:23,977 Soy la doncella de hierro sonriente del lado superior... 529 00:43:24,060 --> 00:43:26,062 ...y te aseguro que a veces Me gustaría suicidarme. 530 00:43:27,147 --> 00:43:29,566 < El diagnóstico está hecho, Dr. Freud. 531 00:43:29,649 --> 00:43:31,484 Ahora dime... 532 00:43:31,568 --> 00:43:35,071 ...juega mi juego ¿O quieres denunciarte? 533 00:43:36,948 --> 00:43:38,908 Adelante. 534 00:43:51,504 --> 00:43:53,840 < ¿Listo? - Cecile, soy Kathryn. 535 00:43:55,467 --> 00:43:57,636 Por favor no llores. 536 00:43:57,719 --> 00:43:59,846 No llores. 537 00:44:00,680 --> 00:44:02,932 Te daré Sebastián. 538 00:44:08,772 --> 00:44:10,482 ¿Cecilia? 539 00:44:11,524 --> 00:44:16,613 deja de llorar, debes escucharme atentamente. 540 00:44:16,696 --> 00:44:21,117 Tengo una carta de Ronald aquí. Me pidió que te lo entregara. 541 00:44:22,535 --> 00:44:25,664 No puedo dártelo en persona porque tu madre me desprecia... 542 00:44:25,747 --> 00:44:28,249 ...así que ahora te diré cómo lo haremos. 543 00:44:43,473 --> 00:44:45,433 (MÚSICA DE FONDO) 544 00:45:01,116 --> 00:45:02,951 ¡Terminado! 545 00:45:08,665 --> 00:45:13,169 CECILE ERUCTOS ¡Esto no parece té helado! 546 00:45:13,253 --> 00:45:15,213 Te lo reforcé. 547 00:45:17,924 --> 00:45:20,093 - ¿Cómo es la carta? - Es excelente. 548 00:45:23,805 --> 00:45:28,351 - ¿Crees que le gustará? - Sí. ¡Se caerá muerto! 549 00:45:33,523 --> 00:45:36,693 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo te tomaré algunas fotos. 550 00:45:37,944 --> 00:45:40,864 ¿Sabes que pareces una modelo? 551 00:45:42,073 --> 00:45:45,702 - ¿En realidad? - Lamentablemente no eres muy sexy. 552 00:45:48,705 --> 00:45:54,127 - Puedo ser muy sexy. - ¿Dices? Veamos qué puedes hacer. 553 00:45:59,674 --> 00:46:02,886 Sí, eres realmente una bomba sexual. 554 00:46:02,969 --> 00:46:05,930 ¿Por qué no te pones cómoda? 555 00:46:07,849 --> 00:46:11,978 - Ah... - No, ven aquí. 556 00:46:17,442 --> 00:46:19,486 - ¡Oh! - Esto es sexy. 557 00:46:25,658 --> 00:46:29,871 - Cécile. - ¿Qué? - ¿Sabes qué sería súper sexy? 558 00:46:29,954 --> 00:46:33,208 - No. - Si te desnudaras completamente ahora. 559 00:46:33,291 --> 00:46:34,793 RÍE 560 00:46:37,128 --> 00:46:39,255 No lo creo. 561 00:46:39,339 --> 00:46:43,676 - Lo siento, tal vez exageré. - Me voy a casa ahora. 562 00:46:43,760 --> 00:46:47,639 - Le diré a tu madre que venga a buscarte. - ¿Quieres llamar a mi madre? 563 00:46:47,722 --> 00:46:52,227 - ¿Estás loco? ¿Cómo se te ocurre? - ¡Cierto! ¡Es verdad! 564 00:46:52,310 --> 00:46:57,106 Él no sabe que viniste aquí. te tenía encerrado. 565 00:46:57,190 --> 00:47:00,193 - La llamaré de todos modos. - ¡No, por favor! 566 00:47:00,276 --> 00:47:03,196 ¡Te lo ruego! Haré lo que quieras. 567 00:47:03,279 --> 00:47:07,784 Cecile, mira lo que quiero. solo darte un beso. 568 00:47:09,577 --> 00:47:11,371 ¿Solo un beso? 569 00:47:13,873 --> 00:47:15,792 Sí, lo juro. 570 00:47:19,629 --> 00:47:23,508 - ¿Qué estás haciendo? - Prometiste dejarme besarte. 571 00:47:23,591 --> 00:47:28,304 - Sí pero ¿por qué entonces...? - No quiero besarte en la boca. 572 00:47:28,388 --> 00:47:32,892 - Quiero besarte... ahí. - ¿Aquí? 573 00:47:34,185 --> 00:47:39,357 - ¡Una promesa es una promesa! - Una promesa es una promesa. 574 00:47:45,488 --> 00:47:47,991 Me haces cosquillas. 575 00:47:49,158 --> 00:47:51,744 Cecile, ¿estás despierta? 576 00:47:51,828 --> 00:47:54,581 Llegarás tarde a... 577 00:47:54,664 --> 00:47:57,876 - ¿Cecilia? - (muñeca) Por favor abrázame. 578 00:47:58,835 --> 00:48:00,628 ¡Cecilia! 579 00:48:01,296 --> 00:48:03,923 ¿Qué es? 580 00:48:04,007 --> 00:48:07,135 - ¡Ay, Señor! ¿Pero dónde has estado? - Ir de compras. 581 00:48:07,218 --> 00:48:09,554 ¡Vamos, date prisa! 582 00:48:09,637 --> 00:48:12,765 Sra. Rosemond te está esperando para el brunch. 583 00:48:12,849 --> 00:48:16,185 Ella es alguien que cuenta en Manchester. Tienes que dar una buena impresión. 584 00:48:16,269 --> 00:48:18,229 - Entiendo. - Vamos, vete. 585 00:48:21,482 --> 00:48:23,735 Buenas tardes, señor. 586 00:48:23,818 --> 00:48:27,530 - ¡Qué sorpresa verte! - Este viaje no fue planeado. 587 00:48:27,614 --> 00:48:32,118 - ¿Pero por qué ir a la ciudad? un día como este? - Estoy de acuerdo. 588 00:48:33,494 --> 00:48:35,371 ¿Alguien quiere jugar? 589 00:48:45,381 --> 00:48:47,592 Disculpe. 590 00:48:47,675 --> 00:48:49,677 ¡Qué mala educación! 591 00:48:51,387 --> 00:48:56,017 - Cecile es un poco extraña. <¡Oh, Señor! ¿Qué puedo hacer? 592 00:48:57,518 --> 00:49:00,730 - ¿Qué ocurre? - Era la señora Collins. 593 00:49:00,813 --> 00:49:05,193 Me llamaba porque soy bajo de voluntarios en la residencia de ancianos... 594 00:49:05,276 --> 00:49:07,737 ...pero tengo que ir al teatro. - ¡Qué situación tan horrible! 595 00:49:07,820 --> 00:49:09,989 Espera, tengo una idea. 596 00:49:10,073 --> 00:49:13,660 - ¿Por qué no lo tomas? mi lugar? - Está bien para mí. 597 00:49:13,743 --> 00:49:16,120 Sois verdaderamente dos perlas raras. 598 00:49:17,622 --> 00:49:19,457 Gracias, querido. 599 00:49:19,540 --> 00:49:23,920 - Eres tan dulce como el azúcar. - Es un placer. 600 00:49:24,003 --> 00:49:26,464 VERSOS DE LORO 601 00:49:28,466 --> 00:49:34,180 Es maravilloso que haya gente joven. como tú que vienes a ayudarnos. 602 00:49:34,263 --> 00:49:37,475 Varios pacientes no una familia que viene a visitarlos. 603 00:49:37,558 --> 00:49:42,105 - Es una verdadera lástima. - ¡Aquí estamos! Sr. Gotliebe, tiene visitas. 604 00:49:42,188 --> 00:49:46,859 - Saludos. - Espera, querida. Tengo un paciente especial para ti. 605 00:49:46,943 --> 00:49:48,569 Vamos. 606 00:49:49,612 --> 00:49:54,492 Te hablé de esa vez que mi segundo marido... 607 00:49:54,575 --> 00:49:57,453 - Sí, ya me lo dijo, Sra. Sugarman. - ¿En realidad? 608 00:49:57,537 --> 00:50:02,333 - Sí, mientras jugábamos al backgammon. - ¿Jugamos al backgammon? 609 00:50:02,417 --> 00:50:06,337 - Y ganó tres veces. - ¿En serio? - Ya. 610 00:50:06,421 --> 00:50:09,882 - Y tuve su hija. - ¿Qué dijiste? 611 00:50:09,966 --> 00:50:13,428 Le pregunté si quiere un vaso de agua. 612 00:50:13,511 --> 00:50:15,638 No, gracias. 613 00:50:15,722 --> 00:50:17,557 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 614 00:50:20,560 --> 00:50:25,314 - Vamos. - Hola, ¿Cómo van las cosas aquí? 615 00:50:25,398 --> 00:50:31,362 jugamos backgammon ¡Y gané tres veces seguidas! 616 00:50:31,446 --> 00:50:34,824 - ¡En serio! - Iré, te dejaré divertirte. 617 00:50:34,907 --> 00:50:37,368 ¿No es maravilloso? 618 00:50:37,452 --> 00:50:39,746 Te dije que era especial. 619 00:50:40,913 --> 00:50:45,501 ¡Dios mío, qué día tan emocionante! 620 00:50:48,463 --> 00:50:51,674 ¡Extraño! tengo que admitir que no era tan malo. 621 00:50:51,758 --> 00:50:55,845 - La señora Sugarman es inteligente. - ¡Pero para! - ¿Qué? 622 00:50:55,928 --> 00:50:59,182 - ¿Es inteligente la señora Sugarman? - Sí y mucho también. 623 00:50:59,265 --> 00:51:02,435 - ¿Me tomaste por idiota? - No, eso no es cierto. 624 00:51:02,518 --> 00:51:07,065 - ¿Quieres decirme que te divertiste? con esa vieja? - Sí. 625 00:51:07,148 --> 00:51:09,859 Jugábamos al backgammon. 626 00:51:12,487 --> 00:51:16,491 Ok, me jodí las pelotas. Odio el voluntariado. 627 00:51:16,574 --> 00:51:19,035 No importa, Sé que no eres malo. 628 00:51:19,118 --> 00:51:21,704 - Sí, lo soy. 00:51:26,292 - No puedo ganar contigo. - Esto no es una competencia, Sebastián. 630 00:51:29,962 --> 00:51:33,800 ¿Sabes cuál es tu problema? Que te tomas a ti mismo demasiado en serio. 631 00:51:33,883 --> 00:51:38,554 - Me opongo, señoría. - Así es. Sea un poco más brillante. 632 00:51:38,638 --> 00:51:43,101 - Estoy soleado, ¿podemos terminar esto? - Está bien. 633 00:51:51,109 --> 00:51:53,152 ¿Pero qué estás haciendo? 634 00:51:55,363 --> 00:51:57,782 ¡Basta, Annette! ¡Estoy conduciendo! 635 00:51:59,534 --> 00:52:01,410 ¡Basta, vamos! 636 00:52:02,537 --> 00:52:05,915 - ¡Por favor, para! - ¡Te estás riendo! - No. 637 00:52:06,791 --> 00:52:08,501 ¡Por supuesto que no! 638 00:52:11,045 --> 00:52:13,005 ¿Quieres parar? 639 00:52:15,216 --> 00:52:18,928 ¿Puedes reírte conmigo? Juro que no se lo diré a nadie. 640 00:52:34,569 --> 00:52:36,654 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA ¿Sí? ¿Quién es? 641 00:52:36,737 --> 00:52:38,573 00:52:46,247 - ¿Te sientes bien? - No. 643 00:52:52,587 --> 00:52:55,047 Ahora cálmate y dime qué te pasa. 644 00:52:55,840 --> 00:53:00,386 - Sucedió la otra noche. una cosa horrible. - ¿Qué quieres decir? 645 00:53:00,469 --> 00:53:04,015 No creo que quieras saberlo. 646 00:53:04,891 --> 00:53:07,810 ¡Somos amigos, habla! 647 00:53:09,228 --> 00:53:11,939 Tu medio hermano está involucrado. 648 00:53:12,023 --> 00:53:14,483 Se aprovechó de mí. 649 00:53:14,567 --> 00:53:18,571 - ¿Por qué no hiciste nada? - No lo sé. 650 00:53:19,530 --> 00:53:23,701 Llegaste tarde anoche viniste a nuestra casa... 651 00:53:23,784 --> 00:53:27,163 ...y te obligó a hacer el amor. - No exactamente. 652 00:53:28,080 --> 00:53:32,752 - Te obligó a hacerlo. una mamada? - ¡No! 653 00:53:33,377 --> 00:53:34,921 ¿Así que lo que? 654 00:53:38,716 --> 00:53:42,345 Me hizo bajarme las bragas y escribí el alfabeto... 655 00:53:42,428 --> 00:53:45,097 ...sólo que él lo escribió con su lengua. 656 00:53:47,058 --> 00:53:52,146 - En resumen, te lo marinó. - Bueno, si eso es lo que dicen... 657 00:53:52,230 --> 00:53:55,524 - ¿Y te gustó? - ¡No! - ¿No? 658 00:53:55,608 --> 00:53:59,654 No lo sé, fue gracioso. 659 00:53:59,737 --> 00:54:02,615 Al principio fue asqueroso... 660 00:54:02,698 --> 00:54:04,909 ...y luego todo mejoró. 661 00:54:04,992 --> 00:54:10,456 Y entonces, de repente, Sentí mucho calor. 662 00:54:10,539 --> 00:54:13,376 Entonces comencé a temblar. 663 00:54:14,835 --> 00:54:19,215 Fue muy extraño, Me sentí como una explosión... 664 00:54:21,092 --> 00:54:23,052 ...pero en color. 665 00:54:23,135 --> 00:54:26,264 Cecile, tuviste un orgasmo. 666 00:54:28,391 --> 00:54:30,309 ¿En serio? 667 00:54:30,393 --> 00:54:33,229 Te estás convirtiendo en mujer, Estoy muy orgulloso de ti. 668 00:54:33,312 --> 00:54:36,023 ¡Ah, soy una mujer! 669 00:54:37,024 --> 00:54:38,943 ¡Cecilia! 670 00:54:43,322 --> 00:54:47,910 Ahora que recorre este camino ya no tienes que parar. 671 00:54:47,994 --> 00:54:51,872 Piensa en Sebastián como un guardián. 672 00:54:51,956 --> 00:54:56,335 - Una especie de maestro. - No siento nada por él. 673 00:54:57,420 --> 00:54:59,922 - Sólo amo a Ronald. - ¿Así que lo que? 674 00:55:00,006 --> 00:55:05,469 ¿No quieres aprender a complacerlo? La práctica conduce a la perfección. 675 00:55:05,553 --> 00:55:10,641 te aconsejo que te vayas a la cama con tantos hombres como sea posible. 676 00:55:11,434 --> 00:55:15,271 Pero luego me convierto en una puta. 677 00:55:16,272 --> 00:55:19,150 Mira, todos lo hacen. 678 00:55:19,233 --> 00:55:22,653 lo importante es hacerlo que nadie lo sabe. 679 00:55:24,989 --> 00:55:27,033 Es como una sociedad secreta. 680 00:55:28,159 --> 00:55:30,411 Véalo así si le gusta. 681 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Vaca sin sentido. 682 00:55:34,290 --> 00:55:37,126 ¡Higo! ¡Sí! 683 00:55:38,294 --> 00:55:41,255 ¡Sociedad secreta! ¡Sociedad secreta! 684 00:55:41,339 --> 00:55:43,424 ¡Sociedad secreta! 685 00:55:50,181 --> 00:55:53,100 ¿Es normal que me sienta dolorido? 686 00:55:53,184 --> 00:55:56,645 Las primeras veces es así, pero luego pasa. 687 00:56:02,151 --> 00:56:04,695 Me gusta más cuando estoy arriba. 688 00:56:12,578 --> 00:56:13,996 Cecilia. 689 00:56:18,751 --> 00:56:21,462 despues del sexo hay un momento de respiro. 690 00:56:21,545 --> 00:56:25,132 Guardamos silencio y reflexionamos. sobre lo que se acaba de hacer. 691 00:56:25,216 --> 00:56:26,842 Lo siento mucho. 692 00:56:30,471 --> 00:56:33,391 - ¿Pasa algo? - No, nada. 693 00:56:34,934 --> 00:56:37,937 - ¿He cometido errores? - No. 694 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 No tienes nada que ver con eso. 695 00:56:41,023 --> 00:56:45,194 Entonces es por eso Annette. Estás enamorado de ella, ¿no? 696 00:56:46,237 --> 00:56:49,615 puedes decirme Ni siquiera te amo de todos modos. 697 00:56:49,698 --> 00:56:52,410 - Amo a Ronald. - No puedo soportarlo más. 698 00:56:52,493 --> 00:56:55,579 - ¿Adónde vas? - Para darme una ducha. 699 00:56:57,164 --> 00:56:59,542 - ¿Te hago compañía? - No. 700 00:56:59,625 --> 00:57:02,545 - Entonces te haré una mamada. - Buenas noches, Cécile. 701 00:57:04,255 --> 00:57:06,257 ¡Qué fastidio! 702 00:57:18,519 --> 00:57:20,062 ¿A quién estás espiando? 703 00:57:22,440 --> 00:57:24,650 < (Kathryn) ¿Es ella? < (Sebastián) Sí. 704 00:57:24,733 --> 00:57:27,403 < (Kathryn) ¡Oh, pobrecita! ¡Está llorando! 705 00:57:27,486 --> 00:57:32,199 - Ese mal libro la puso triste. - Cierra la puta boca. 706 00:57:32,283 --> 00:57:35,202 - ¿Te sentaste sobre las ortigas? - ¡Ingenioso! 707 00:57:37,621 --> 00:57:41,459 - ¡Te hizo un gran agujero en el corazón! - Si realmente quieres saberlo, sí. 708 00:57:41,542 --> 00:57:43,502 No sé qué hacer. 709 00:57:43,586 --> 00:57:46,881 No soporto esa actitud suya. de superioridad moral... 710 00:57:46,964 --> 00:57:50,593 ...pero tengo que admitirlo que estoy loco por ella. 711 00:57:50,676 --> 00:57:53,471 Consigue hacerme reír. 712 00:57:55,598 --> 00:57:57,766 ¿Estás dispuesto a perder la apuesta? 713 00:57:59,226 --> 00:58:03,314 No perderé, sólo lo estoy tomando. más de lo esperado. 714 00:58:10,070 --> 00:58:15,034 ¿Te importa si voy y me divierto? con mi auto nuevo? 715 00:58:15,117 --> 00:58:20,122 kathryn, soy yo que me divertiré contigo. 716 00:58:21,499 --> 00:58:24,543 Y ahora si me disculpan, Tenía algo que hacer. 717 00:58:42,019 --> 00:58:45,773 (en francés) - Buenos días, señorita. - Buenos días, señor Valmont. 718 00:59:07,711 --> 00:59:10,631 - Lo siento, no debería haberlo hecho. - No, es verdad. 719 00:59:13,968 --> 00:59:18,264 - ¡Pero no me importa en absoluto! - ¿No se suponía que éramos sólo amigos? 720 00:59:18,347 --> 00:59:22,726 no puedo reprimir mis sentimientos como tú! 721 00:59:24,019 --> 00:59:26,730 Puedes decir con toda honestidad ¿Que no sientes nada por mí? 722 00:59:28,440 --> 00:59:33,028 - Siento algo por ti, Sebastián. - Entonces, ¿por qué reprimirse? 723 00:59:33,112 --> 00:59:36,615 No tienes marido, ¿verdad? ¿O tal vez estás casada con Jesús? 724 00:59:36,699 --> 00:59:40,411 - ¡Esto no es justo! - ¿Por qué no podemos estar juntos? 725 00:59:40,494 --> 00:59:43,747 - ¿De verdad quieres saber por qué? - Por supuesto que quiero saber. 726 00:59:47,334 --> 00:59:49,086 Cuando estoy contigo, Pierdo todo el control. 727 01:00:14,403 --> 01:00:16,780 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 728 01:00:16,864 --> 01:00:18,365 Adelante. 729 01:00:26,248 --> 01:00:28,208 HOLA. 730 01:00:29,793 --> 01:00:34,173 - He venido a saludar. - ¿Por qué, adónde vas? 731 01:00:34,256 --> 01:00:38,677 Voy a volver a Nueva York y luego tal vez Pasaré el verano en Francia. 732 01:00:40,095 --> 01:00:43,766 - Ya no soporto tus juegos. - ¿Qué juegos? 733 01:00:43,849 --> 01:00:47,853 Primero sois de fuego, luego de hielo. 734 01:00:47,936 --> 01:00:50,189 Me haces sentir inadecuado. 735 01:00:50,272 --> 01:00:53,567 Si así es como te sientes conmigo, entonces tienes razón en irte. 736 01:00:53,651 --> 01:00:55,569 Eres feliz. 737 01:00:57,154 --> 01:01:00,991 sebastian no me quiero separar de ti así. 738 01:01:01,075 --> 01:01:05,162 Me temo que no tienes decir en el asunto. 739 01:01:05,245 --> 01:01:08,749 Eres un hipócrita, Raza que evito cuidadosamente. 740 01:01:08,832 --> 01:01:14,254 - ¿Un hipócrita? - Continúas predicando que tenemos que esperar por el amor verdadero. 741 01:01:14,338 --> 01:01:18,592 ¡Aquí lo tienes! Está justo frente a ti ¡y le das la espalda! 742 01:01:19,760 --> 01:01:21,512 ¿Qué esperanza tenemos? 743 01:01:22,805 --> 01:01:24,682 Seguiré mi camino... 744 01:01:24,765 --> 01:01:30,104 ...pero pasarás el resto de tu vida fingiendo no haber renunciado al amor... 745 01:01:30,187 --> 01:01:32,022 ...y eso te convierte en un hipócrita. 746 01:01:38,028 --> 01:01:40,114 Te deseo lo mejor. 747 01:01:42,408 --> 01:01:44,284 Esperar. 748 01:02:54,354 --> 01:02:56,482 Lo siento, no puedo. 749 01:03:17,544 --> 01:03:20,172 Te estás volviendo maricón. 750 01:03:41,276 --> 01:03:44,112 - Buen día. - Buen día. 751 01:03:44,196 --> 01:03:48,033 ¿En ese tiempo? ¿Cómo te fue ayer? 752 01:03:49,284 --> 01:03:53,413 - ¿Con quién? - Con Cecile sé cómo ¡Fue, siempre habla de eso! 753 01:03:55,833 --> 01:03:58,877 Si quieres saber si la ensarté, la respuesta es no. 754 01:03:58,961 --> 01:04:03,423 - ¿Te envió un espacio en blanco? - No, exactamente lo contrario. 755 01:04:04,174 --> 01:04:06,051 ¿Qué pasó? 756 01:04:09,513 --> 01:04:11,306 No sé. 757 01:04:12,683 --> 01:04:17,980 ella estaba en su cama listo para hacerlo, pero yo... 758 01:04:19,356 --> 01:04:21,024 ...no tengo... 759 01:04:23,068 --> 01:04:28,282 - No tenía ganas. - ¿Podrías haberla follado y no lo hiciste? 760 01:04:28,365 --> 01:04:30,868 Eres un idiota, Sebastián. 761 01:04:38,584 --> 01:04:42,337 - Es inútil que vayas a su habitación, ya no está allí. - ¿Adónde fue? 762 01:04:42,421 --> 01:04:47,301 ¿Cómo es que no lo sabes? Hace media hora se fue. 763 01:04:47,384 --> 01:04:50,304 Dime a donde fue ¡O te romperé el cuello! 764 01:04:51,638 --> 01:04:56,894 Ella se disculpó con tu tía y dijo que se iba a quedar con unos amigos. 765 01:04:58,520 --> 01:05:00,522 Lo jugaste, querida. 766 01:05:00,606 --> 01:05:05,152 La pobre recobró el sentido, nunca más se acercará a ti. 767 01:05:07,487 --> 01:05:09,615 ¡Mierda! ¡Basura! 768 01:05:09,698 --> 01:05:12,451 ¡Mierda! Salvemos a Judy. 769 01:05:12,534 --> 01:05:15,746 SUENA EL TELÉFONO Hola? 770 01:05:15,829 --> 01:05:18,790 Greg, hola. Soy Valmont. ¿Está Annette contigo? 771 01:05:18,874 --> 01:05:21,793 - No. 01:05:24,421 - ¿Por qué no la dejas en paz? - Vamos, dime dónde está. 773 01:05:24,504 --> 01:05:28,800 es de unos amigos de sus padres, los Michalak. 774 01:05:28,884 --> 01:05:34,222 01:05:48,236 (MÚSICA DE FONDO) 776 01:06:39,788 --> 01:06:41,540 Estoy sin palabras. 777 01:06:44,334 --> 01:06:46,086 Y estoy enamorado. 778 01:07:26,084 --> 01:07:28,045 ¿Todo bien? 779 01:09:01,888 --> 01:09:03,890 GEMIDOS 780 01:09:17,946 --> 01:09:20,240 <¡Un momento! 781 01:09:20,323 --> 01:09:22,784 01:09:27,080 < Siguiente. 783 01:09:30,542 --> 01:09:33,295 - ¿Soy inapropiado? - Sí, más o menos. 784 01:09:33,378 --> 01:09:38,758 Es obvio que querías que viniera para saber de tu momento de lascivia... 785 01:09:38,842 --> 01:09:41,720 ...de lo contrario no me habrías dejado entrar. 786 01:09:41,803 --> 01:09:45,640 ¿Quién es el afortunado? ¿Qué te da placer? 787 01:09:48,643 --> 01:09:50,395 ¿Pero dónde podría estar? 788 01:09:55,400 --> 01:09:57,027 Saludos. 789 01:10:00,989 --> 01:10:05,118 - Chicos, estáis locos. - ¡Llámame! 790 01:10:10,498 --> 01:10:12,876 Me sacrifiqué por la causa. 791 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Supongo que estás aquí para hacer arreglos. 792 01:10:26,097 --> 01:10:30,435 - Quizás en otro momento. - Lo siento, no entendí. 793 01:10:31,603 --> 01:10:36,066 - No estoy de humor. - Quiero follar. - ¡Y no lo soy! 794 01:10:38,610 --> 01:10:40,070 Que tenga un buen día. 795 01:10:44,449 --> 01:10:45,784 01:10:48,662 ...Yo también te amo. 797 01:10:50,038 --> 01:10:51,831 ¿Yo también te amo? 798 01:10:58,546 --> 01:11:01,675 Dios mío, lo eres totalmente "coño adicto". 799 01:11:01,758 --> 01:11:03,677 ¡Por favor para! 800 01:11:04,803 --> 01:11:08,765 - ¿Y qué hacemos con nosotros mismos? - Nada ha cambiado. 801 01:11:08,848 --> 01:11:10,725 Sí, querida. 802 01:11:10,809 --> 01:11:16,898 - Estás enamorado de ella y no la amas. más yo. - Es sólo una apuesta. 803 01:11:32,414 --> 01:11:34,833 ¡Todo esto es ridículo! 804 01:11:36,960 --> 01:11:41,339 El ridículo, querido hermanito, eres solo tú. ¡Mírate! 805 01:11:41,423 --> 01:11:44,009 ¡Intenta ver lo que has hecho! 806 01:11:44,092 --> 01:11:47,470 ¿Has pensado en lo que pasará? ¿Cuándo comenzarán nuevamente los cursos? 807 01:11:47,554 --> 01:11:51,975 El que te conectaste con ella es la hija del rector. 808 01:11:52,058 --> 01:11:55,645 Te reducirán a ser un guía turístico. del campus con ella! 809 01:11:55,729 --> 01:12:01,192 Y su pobre padre, él no sabe nada sobre tu pasado. 810 01:12:01,276 --> 01:12:07,115 ¿Crees que permitirá que su princesa para ser visto contigo? 811 01:12:08,199 --> 01:12:12,746 Que pena darme cuenta de eso Las declaraciones de Annette eran falsas. 812 01:12:13,955 --> 01:12:18,668 Como presidenta del comité estudiantes es mi deber hablar de esto con el padre. 813 01:12:21,796 --> 01:12:24,841 - Deja el teléfono. - Es cuestión de un momento. 814 01:12:31,097 --> 01:12:33,725 Realmente estás en un estado lamentable. 815 01:12:34,601 --> 01:12:37,062 No me importan tus trucos sucios... 816 01:12:37,145 --> 01:12:41,483 ...ya lo había decidido de todos modos para contarle sobre mi turbio pasado. 817 01:12:43,151 --> 01:12:45,779 Tienes razón, lo olvidé. 818 01:12:45,862 --> 01:12:49,115 El amor hace milagros, ¿verdad? 819 01:12:49,199 --> 01:12:54,120 ¿Realmente crees que te has convertido? ¿Otro en estos pocos días? 820 01:12:54,204 --> 01:12:59,876 Déjame decirte algo: la gente no cambia. 821 01:12:59,959 --> 01:13:04,964 01:13:11,846 Eras la leyenda de Manchester, ahora te convertirás en su hazmerreír. 823 01:13:11,930 --> 01:13:14,891 No importa, me arriesgaré. 824 01:13:14,974 --> 01:13:17,185 No lo hagas, Sebastián. 825 01:13:17,268 --> 01:13:22,857 No solo arruinarás tu reputación, destruirás el suyo también. 826 01:13:32,826 --> 01:13:34,953 (MÚSICA DE FONDO) 827 01:14:22,917 --> 01:14:24,419 Buenos días, señor. 828 01:14:26,754 --> 01:14:28,548 - HOLA. - HOLA. 829 01:14:35,346 --> 01:14:37,557 Esta es mi habitación. 830 01:14:42,312 --> 01:14:44,814 Pero tenemos que hacerlo en silencio. 831 01:14:46,691 --> 01:14:51,279 - Hay algo que tengo que decirte. - Estoy escuchando. 832 01:14:51,362 --> 01:14:56,701 - Es imposible continuar. de esta manera. - Estoy de acuerdo. 833 01:15:01,164 --> 01:15:04,626 - ¿Qué ocurre? - No es tu culpa, es mía. 834 01:15:05,835 --> 01:15:09,339 - Estoy loco, lo siento. - ¿Qué estás diciendo? 835 01:15:17,138 --> 01:15:21,267 Pensé que estaba enamorado de ti, pero fue solo una mentira. 836 01:15:23,978 --> 01:15:26,731 Esperaba serlo, pero lamentablemente no siento nada. 837 01:15:26,814 --> 01:15:29,025 ¿Por qué haces esto? 838 01:15:31,277 --> 01:15:33,863 Sólo quería dormir contigo. 839 01:15:35,365 --> 01:15:37,325 Sé que eso no es cierto. 840 01:15:38,576 --> 01:15:42,163 No sabes nada ¡Ni siquiera me conoces! 841 01:15:43,289 --> 01:15:48,920 El caso es que ya amo a alguien más. que es mil veces mejor que tú. 842 01:15:50,797 --> 01:15:56,219 - Sebastián, no te creo. - No sé cómo ser más claro. 843 01:15:56,302 --> 01:15:59,430 No significas nada para mí. 844 01:15:59,514 --> 01:16:04,102 Fuiste solo una conquista más. 845 01:16:05,436 --> 01:16:08,439 Y eres sólo un cobarde, mira como tiemblas. 846 01:16:10,608 --> 01:16:14,779 - ¿Es esto lo que viniste a decirme? - Lo siento, estoy completamente... 847 01:16:14,862 --> 01:16:17,282 Sí, estás completamente loco. 848 01:16:19,033 --> 01:16:20,827 Irse. 849 01:16:22,579 --> 01:16:24,539 ¡Irse! 850 01:16:29,877 --> 01:16:31,921 No me toques. 851 01:16:32,797 --> 01:16:34,799 No me toques. 852 01:16:34,882 --> 01:16:39,345 ¡No me toques, Sebastián! ¡Me da asco! ¡Déjame! 853 01:16:44,934 --> 01:16:46,728 Irse. 854 01:16:51,858 --> 01:16:54,777 CIERRE DE PUERTA 855 01:17:34,317 --> 01:17:38,112 Un poco melodramático, ¿no crees? 856 01:17:38,196 --> 01:17:42,075 Pensé que querías saber qué Sucedió entre Annette y yo. 857 01:17:46,537 --> 01:17:48,623 Se acabo. 858 01:17:50,166 --> 01:17:52,919 - ¿Hablas en serio? - Tienes razón. 859 01:17:55,213 --> 01:17:56,464 No puedo cambiar. 860 01:17:56,547 --> 01:17:59,217 Los dos estamos hechos de la misma materia. 861 01:18:02,011 --> 01:18:05,598 - Podemos celebrar. - Me gustaría... 862 01:18:06,516 --> 01:18:08,893 ...pero estoy esperando a alguien, querida. 863 01:18:10,687 --> 01:18:17,068 - ¿Y quién? ¿Ronald? - No es que lo sean tu negocio, sí de todos modos. 864 01:18:18,236 --> 01:18:23,199 Esto es de Ronald, no lo tenía. la oportunidad de leerlo pero... 865 01:18:23,282 --> 01:18:27,412 ...estoy bastante seguro que dice cosas como... 866 01:18:27,495 --> 01:18:31,874 ... "fuiste muy importante, Espero que sigamos siendo amigos"... 867 01:18:31,958 --> 01:18:33,793 ...etc. etc. 868 01:18:36,254 --> 01:18:39,674 esperaba que lo hicieras la perra pues... 869 01:18:39,757 --> 01:18:43,594 ...me permití organizarme un encuentro entre Ronald y Cecile. 870 01:18:44,637 --> 01:18:49,308 Tenías razón: hombres Te abandonan por chicas inocentes. 871 01:18:50,685 --> 01:18:53,229 - Buen movimiento. - Gracias. 872 01:18:54,939 --> 01:18:58,151 Entonces, ¿dónde estábamos? 873 01:19:00,236 --> 01:19:03,072 ¡Ah, sí! Es hora de nuestro brindis. 874 01:19:06,951 --> 01:19:11,414 - ¿Por qué queremos brindar? - Diría a mi triunfo. 875 01:19:14,250 --> 01:19:17,462 No estoy muy de acuerdo pero te lo daré. 876 01:19:18,880 --> 01:19:21,174 Por tu triunfo sobre Annette. 877 01:19:24,427 --> 01:19:28,347 - ¿Qué es tan gracioso? - Arrogante, bastardo. 878 01:19:30,057 --> 01:19:32,393 No derroté a Annette. 879 01:19:36,731 --> 01:19:38,858 Derroté a Sebastián. 880 01:19:40,401 --> 01:19:44,155 - ¿Qué dices? - Estabas perdidamente enamorado de ella. 881 01:19:44,238 --> 01:19:47,867 Y está claro que todavía lo eres. 882 01:19:47,950 --> 01:19:51,329 te traje para avergonzarte del amor. 883 01:19:51,412 --> 01:19:55,750 Te has rendido con una persona Eso alguna vez significó algo para ti... 884 01:19:55,833 --> 01:19:58,336 ...por miedo a arruinarlo tu reputación. 885 01:20:00,171 --> 01:20:05,426 ¿No lo entiendes? Eres sólo una marioneta, Sebastián. 886 01:20:05,510 --> 01:20:09,138 Una muñeca con la que me gusta jugar. 887 01:20:09,222 --> 01:20:13,142 Ahora la has perdido para siempre. 888 01:20:13,226 --> 01:20:17,647 nunca he presenciado nada más miserable y triste. 889 01:20:19,732 --> 01:20:21,234 Salud. 890 01:20:28,115 --> 01:20:30,284 Excelente añada. 891 01:20:36,999 --> 01:20:40,878 Supongo que viniste aquí para hacer arreglos... 892 01:20:40,962 --> 01:20:44,465 ... pero desafortunadamente No jodo con perdedores. 893 01:20:54,225 --> 01:20:56,143 Portazo de puerta 894 01:20:56,602 --> 01:20:59,063 Adiós Sebastián. 895 01:21:00,731 --> 01:21:03,192 Por favor, Es muy importante que hables con ella. 896 01:21:03,276 --> 01:21:06,112 01:21:10,616 - ¿Puedes decirle que la estoy buscando? 01:21:12,368 ¡Que te jodan! 899 01:21:55,328 --> 01:21:58,080 - ¿Puedo ayudarle? - Tengo que hablar con Annette. 900 01:21:58,164 --> 01:22:00,207 Ahora no está ahí. 901 01:22:00,291 --> 01:22:02,710 - Tengo invitados allí y... - ¡Anette! 902 01:22:02,793 --> 01:22:06,213 Por favor ya se lo dije y repitió que no está aquí. 903 01:22:08,716 --> 01:22:11,886 - ¿Podrías conseguirle esto? - Sí, claro. 904 01:22:11,969 --> 01:22:15,014 - Es realmente importante. - Sí, lo entiendo. Buenas noches. 905 01:22:21,520 --> 01:22:26,025 01:22:28,736 01:22:30,571 01:22:32,990 (MÚSICA DE FONDO) 909 01:22:45,336 --> 01:22:50,257 < (Sebastián) "No sé si hay una manera para reparar el daño que te he hecho..." 910 01:22:51,717 --> 01:22:55,346 "..la verdad es que junto a ti Me sentí feliz por primera vez". 911 01:22:56,847 --> 01:22:59,558 < "Siempre he sido un bastardo." 912 01:22:59,642 --> 01:23:03,145 < "Estaba orgulloso de sentir placer perlas miserias ajenas." 913 01:23:04,230 --> 01:23:07,358 < "Bueno, ahora se ha vuelto contra mí." 914 01:23:08,859 --> 01:23:12,196 < "Me las arreglé para hacer daño la única persona que he amado." 915 01:23:14,573 --> 01:23:18,285 < "Te enviaré la cosa lo que más me importa, mi diario." 916 01:23:20,496 --> 01:23:23,416 < "Durante mucho tiempo Lo consideré un trofeo..." 917 01:23:23,499 --> 01:23:26,585 "...una especie de colección de mis conquistas." 918 01:23:26,669 --> 01:23:29,547 < "Si quieres saber la verdad, léelo." 919 01:23:29,630 --> 01:23:31,674 < "No más mentiras." 920 01:23:46,230 --> 01:23:50,651 < "Por favor, dame otra oportunidad. Sin ti no soy nada." 921 01:24:11,589 --> 01:24:14,133 SUENA EL TELÉFONO 922 01:24:17,762 --> 01:24:19,847 - ¿Listo? <¿Ronaldo? 923 01:24:19,930 --> 01:24:22,391 - ¿Sí? 01:24:26,312 ¿Lo que sucede? ¿Todo bien? 925 01:24:28,147 --> 01:24:33,944 - No, Sebastián se ha vuelto loco. <¿Qué quieres decir? 926 01:24:35,071 --> 01:24:39,700 Me golpeó y luego se escapó. Tengo miedo de estar aquí solo. 927 01:24:39,784 --> 01:24:43,537 - Por favor, te necesito. 01:24:47,666 01:24:52,546 01:25:08,354 (MÚSICA DE FONDO) 931 01:26:11,333 --> 01:26:13,335 ¡Hijo de puta! 932 01:26:15,671 --> 01:26:17,381 ¡Valmont! 933 01:26:18,340 --> 01:26:21,302 - Hola, Ronald. - Tú y yo necesitamos hablar. 934 01:26:22,636 --> 01:26:25,973 ¿Podemos hacerlo en otro momento? Tuve una mala noche. 935 01:26:26,056 --> 01:26:28,350 - ¿Qué diablos te pasa? - ¡Golpeaste a Kathryn! 936 01:26:29,560 --> 01:26:32,062 - Él también te jodió. - Mira, lo sé todo. 937 01:26:32,146 --> 01:26:37,067 - No sabes de lo que estás hablando. - Me dijo que tenías a Cecile. 938 01:26:40,738 --> 01:26:42,698 ¡Así que es verdad! 939 01:26:44,325 --> 01:26:46,160 Lo siento. 940 01:26:54,251 --> 01:26:55,502 ¡Sebastián! 941 01:26:58,214 --> 01:27:00,049 ¡Sebastián! 942 01:27:02,134 --> 01:27:04,261 Suficiente.! 943 01:27:14,146 --> 01:27:16,315 ¡Anette! 944 01:27:34,041 --> 01:27:35,542 Sebastián. 945 01:27:38,671 --> 01:27:40,714 Te amo, Annette. 946 01:27:42,174 --> 01:27:44,176 Yo también te amo. 947 01:27:53,102 --> 01:27:55,104 Por favor resiste. 948 01:28:06,407 --> 01:28:10,953 Es doloroso que mi primera tarea como nuevo rector... 949 01:28:11,036 --> 01:28:13,580 ...e inaugurar el nuevo año académico... 950 01:28:13,664 --> 01:28:16,166 ...con un luto tan trágico. 951 01:28:39,940 --> 01:28:43,444 - No sabía que había alguien allí. - Lo siento. 952 01:28:44,111 --> 01:28:47,031 - Soy Annette Hargrove. -Kathryn Meteuil. 953 01:28:47,823 --> 01:28:50,993 - ¿Nos conocemos? - No, no lo creo. 954 01:28:52,494 --> 01:28:56,123 - Tu padre es el nuevo rector. de Manchester, ¿verdad? - Sí. 955 01:28:57,541 --> 01:29:00,919 Lo siento por tu hermano. ¿Estás bien? 956 01:29:02,046 --> 01:29:03,839 Sí, suficiente. 957 01:29:04,840 --> 01:29:08,927 - ¿Conocías a Sebastián? - Muy bien diría yo. 958 01:29:11,096 --> 01:29:13,390 Una verdadera tragedia ¿no crees? 959 01:29:15,851 --> 01:29:18,187 Decididamente. 960 01:29:18,270 --> 01:29:20,230 Te dejo ahora. 961 01:29:24,151 --> 01:29:28,113 ¿Estás seguro de que estás bien? Si necesitas un amigo, estoy aquí. 962 01:29:28,697 --> 01:29:30,574 Eres muy amable. 963 01:29:31,742 --> 01:29:36,455 cuando estoy desesperado Me dirijo a Jesús... 964 01:29:36,538 --> 01:29:39,375 ...y él me da la fuerza para seguir adelante. 965 01:29:41,085 --> 01:29:43,545 - Gracias. - De nada. 966 01:29:44,380 --> 01:29:46,799 Nos vemos en el campus. 967 01:29:48,300 --> 01:29:50,636 ¡Por supuesto que no puedo esperar! 968 01:29:51,678 --> 01:29:53,680 Perra. 969 01:29:57,976 --> 01:30:00,020 Bien, aquí vamos. 970 01:30:03,732 --> 01:30:08,570 01:30:13,033 Tal vez sea doloroso aceptarlo. pero esta trágica historia... 972 01:30:13,117 --> 01:30:15,285 ...nos enseña lo que debemos ser puro de corazon.... 973 01:30:15,369 --> 01:30:17,913 ...y renunciar a los halagos del mundo. 974 01:30:20,040 --> 01:30:24,461 Como presidenta del comité estudiantes intenté dar el ejemplo. 975 01:30:25,838 --> 01:30:32,344 Lamentablemente el único que no soy Sebastián pudo ayudar. 976 01:30:33,679 --> 01:30:36,473 Lo sé ahora mismo él nos mira... 977 01:30:38,934 --> 01:30:43,522 Lo sé ahora mismo él nos mira... 978 01:30:43,605 --> 01:30:45,524 ...y que te gustaría decirme... 979 01:30:48,527 --> 01:30:50,195 Él quisiera decirme... 980 01:30:53,907 --> 01:30:56,577 Él quisiera decirme: "Kathryn, lo siento". 981 01:30:58,912 --> 01:31:03,459 ¿Lo que está sucediendo? ¿No tienes un poco de respeto? 982 01:31:03,542 --> 01:31:05,961 (MÚSICA DE FONDO) 983 01:31:42,247 --> 01:31:45,083 - CRUELES INTENCIONES - EL DIARIO DE SEBASTIÁN VALMONT 984 01:31:52,508 --> 01:31:54,426 SOY UNA PUTA