00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,167 --> 00:00:03,567
ANTERIORMENTE EM MENTES CRIMINAIS...

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,400
ESSE SUBSÍDIO MATA
EM CICLOS DE 2 E 3 DIAS.

3
00:00:05,467 --> 00:00:07,167
O QUE SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ SOBRE
PARA VOLTAR LÁ.

4
00:00:07,234 --> 00:00:08,267
Cheguei em casa do Iraque.

5
00:00:08,334 --> 00:00:10,300
MINHA IRMÃ BEBÊ LEE
ESTAVA FALTANDO.

6
00:00:10,367 --> 00:00:12,100
EU ENCONTREI ELA
NAS RUAS.

7
00:00:12,167 --> 00:00:14,267
EU A TENHO EM CASA,
LIMPEI-A.

8
00:00:14,334 --> 00:00:16,834
ELA ATÉ USAVA
MINHAS ETIQUETAS DE CÃO
PARA BOA SORTE.

9
00:00:16,901 --> 00:00:19,667
2 SEMANAS DEPOIS,
ELA ESCAPOU PARA TRÁS
NAS RUAS...

10
00:00:19,734 --> 00:00:20,801
E FOI
DESAPARECIDO DESDE.

11
00:00:20,868 --> 00:00:22,200
TEMOS OUTRO
DESAPARECIMENTO RELATADO.

12
00:00:22,267 --> 00:00:25,234
KELLY SHANE, DE 17 ANOS.

13
00:00:25,300 --> 00:00:27,033
[SOLUÇANDO]

14
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
AAH!

15
00:00:28,167 --> 00:00:30,734
[SOLUÇANDO]

16
00:00:35,667 --> 00:00:38,033
PARE! NÃO! NÃO!

17
00:00:38,100 --> 00:00:40,000
[CHORO]

18
00:00:42,868 --> 00:00:45,300
NÃO! NÃO!

19
00:00:45,367 --> 00:00:48,100
[CHORO]

20
00:00:49,701 --> 00:00:52,300
QUEM DIABOS SÃO VOCÊS?

21
00:00:53,734 --> 00:00:55,133
VOCÊ É MASON TURNER?

22
00:00:55,200 --> 00:00:56,334
DR. TURNER.

23
00:00:56,400 --> 00:00:59,167
ESTA É MINHA IRMÃ,
LEE HIGHTOWER.

24
00:00:59,234 --> 00:01:00,467
ELA ESTEVE AQUI?

25
00:01:00,534 --> 00:01:03,467
ALGUÉM PODE ME DIZER POR FAVOR
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

26
00:01:03,534 --> 00:01:04,634
ESTAMOS COM O FBI.

27
00:01:04,701 --> 00:01:06,434
FOMOS CONVIDADOS
PELA RCMP

28
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
PARA AJUDAR EM UM CONTÍNUO
INVESTIGAÇÃO.

29
00:01:08,567 --> 00:01:10,734
VOCÊ NÃO FOI CONVIDADO
EM MINHA CASA.

30
00:01:10,801 --> 00:01:13,067
MINHA CASA CANADENSE.

31
00:01:13,133 --> 00:01:15,567
AGORA SAIA DO INFERNO
ANTES DE LIGAR
AS AUTORIDADES ADEQUADAS.

32
00:01:15,634 --> 00:01:17,901
SENHOR, FOMOS CONVIDADOS
PELAS AUTORIDADES ADEQUADAS.

33
00:01:17,968 --> 00:01:19,601
TELEFONE, MARQUE O NÚMERO 911.

34
00:01:19,667 --> 00:01:20,901
[DISCAGEM DO COMPUTADOR]

35
00:01:20,968 --> 00:01:23,200
Despachante: 911.
QUAL É A SUA EMERGÊNCIA?

36
00:01:23,267 --> 00:01:24,467
ESTE É O DR. MASON TURNER,

37
00:01:24,534 --> 00:01:26,734
11712 ESTRADA SCOTT.

38
00:01:26,801 --> 00:01:28,267
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

39
00:01:28,334 --> 00:01:30,400
QUERO ESSAS PESSOAS
FORA DA MINHA CASA.

40
00:01:30,467 --> 00:01:32,167
ELES NÃO TÊM
QUALQUER DIREITO DE ESTAR AQUI.

41
00:01:32,234 --> 00:01:35,834
AGENTE ROSSI, AGENTE HOTCHNER,
POSSO TER UMA PALAVRA
COM VOCÊ, POR FAVOR?

42
00:01:43,167 --> 00:01:44,868
AH!

43
00:01:44,934 --> 00:01:45,868
Ah...

44
00:02:05,167 --> 00:02:09,567
[SOLUÇANDO E OFEGANDO]

45
00:02:09,634 --> 00:02:11,133
AAH!

46
00:02:14,534 --> 00:02:15,934
NÃO!

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,133
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

48
00:02:18,200 --> 00:02:19,367
AAH!

49
00:02:19,434 --> 00:02:21,400
AAH!
[GRUNINDO]

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,267
AJUDE-ME! AAH! AAH!

51
00:02:26,334 --> 00:02:27,300
VAMOS!

52
00:02:27,367 --> 00:02:29,701
[Cheirando]

53
00:02:29,767 --> 00:02:31,801
[GUINHO DE PORCO]

54
00:02:31,868 --> 00:02:33,734
[GRITANDO]

55
00:02:33,801 --> 00:02:35,434
[DESFATO] ME AJUDE!

56
00:02:36,501 --> 00:02:38,467
VOCÊ OUVIU ISSO?

57
00:02:38,534 --> 00:02:39,934
O QUE?

58
00:02:41,701 --> 00:02:43,501
ISSO FOI UM GRITO?

59
00:02:48,067 --> 00:02:49,200
QUALQUER COISA?

60
00:02:49,267 --> 00:02:51,567
EU NEM SEI
DE QUE DIREÇÃO VEIO.

61
00:02:51,634 --> 00:02:54,467
ESSE É OUTRO MOTIVO
EU ODEIO ESSAS MALDITAS MADEIRAS.

62
00:02:54,534 --> 00:02:56,033
Mexe com o som.

63
00:02:56,100 --> 00:02:57,634
VOCÊ DISSE QUE ISSO SERIA
O UNSUB.

64
00:02:57,701 --> 00:02:59,634
TUDO PONTA
PARA ELE, INSPETOR.

65
00:02:59,701 --> 00:03:00,834
O PERFIL ESTAVA CERTO.

66
00:03:00,901 --> 00:03:03,300
ESSE HOMEM PARECE CAPAZ
DE ABDUTAR ALGUÉM?

67
00:03:03,367 --> 00:03:05,133
RELAXE, JEF.

68
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
DEIXEI UM SUSPEITO QUE TENTOU
PARA MATAR MEUS AGENTES DE FRONTEIRA
FORA DA CADEIA,

69
00:03:07,267 --> 00:03:10,100
UM HOMEM QUE REALMENTE
CONFESSOU OS CRIMES
ESTAMOS INVESTIGANDO,

70
00:03:10,167 --> 00:03:11,601
PORQUE EU ACREDITEI EM VOCÊ.

71
00:03:11,667 --> 00:03:12,868
E VOCÊ ESTAVA ERRADO.

72
00:03:12,934 --> 00:03:14,367
NEM SEMPRE
FAÇA SENTIDO INICIALMENTE.

73
00:03:14,434 --> 00:03:16,701
NÃO. ESTOU LEVANDO MEU PRISIONEIRO
DE VOLTA À ESTAÇÃO,

74
00:03:16,767 --> 00:03:19,501
E VOCÊS PODEM IR PARA CASA.
COM LICENÇA.

75
00:03:37,267 --> 00:03:38,801
[Sussurrando] Linda.

76
00:03:45,033 --> 00:03:46,167
O QUE É ISSO?

77
00:03:46,234 --> 00:03:48,901
EU NÃO SEI TANTO
SOBRE FAZENDAS DE PORCOS

78
00:03:48,968 --> 00:03:50,300
COMO VOCÊ PODE PENSAR.

79
00:03:51,367 --> 00:03:53,400
PRENTISS.

80
00:03:53,467 --> 00:03:55,000
ISSO É UMA IMPRESSÃO DE MÃO.

81
00:03:55,067 --> 00:03:56,801
ISSO PARECE SANGUE.

82
00:04:02,868 --> 00:04:04,501
OH MEU DEUS.

83
00:04:06,200 --> 00:04:08,300
QUENTE! HÁ UMA CAIXA
AO LADO DOS PORCOS--

84
00:04:08,367 --> 00:04:09,901
É COMO UM LIXO
BIN OU ALGO.

85
00:04:09,968 --> 00:04:11,934
ESTÁ CHEIO DE NADA
MAS SAPATOS SANGRENTOS,

86
00:04:12,000 --> 00:04:14,501
TODOS OS TAMANHOS DIFERENTES,
MASCULINO E FÊMEA.

87
00:04:14,567 --> 00:04:17,267
DISSEMOS QUE ESTÁVAMOS PROCURANDO
POR 10 FALTAS?

88
00:04:17,334 --> 00:04:20,167
TEM QUE ACABAR
100 PARES DE SAPATOS
NESSA COISA.

89
00:04:31,834 --> 00:04:33,601
ESTES SÃO...

90
00:04:33,667 --> 00:04:35,534
PERTENCEM ÀS VÍTIMAS?

91
00:04:35,601 --> 00:04:37,100
POSSIVELMENTE.

92
00:04:37,167 --> 00:04:39,601
POR QUE SÓ OS SAPATOS?
ONDE ESTÃO OS CORPOS?

93
00:04:39,667 --> 00:04:41,868
Reid: NÃO ACHO
VAI SER
QUALQUER CORPO, GALERA.

94
00:04:41,934 --> 00:04:43,701
OS PORCOS SÃO ONÍVOROS.

95
00:04:43,767 --> 00:04:45,601
ELES COMERÃO QUALQUER COISA.

96
00:04:45,667 --> 00:04:48,300
POR QUALQUER COISA,
QUERO DIZER... QUALQUER COISA.

97
00:05:30,367 --> 00:05:31,434
O QUE ACONTECEU?

98
00:05:31,501 --> 00:05:34,501
EU VOU TOMAR
ESTES ALGEMAS DE VOCÊ.

99
00:05:34,567 --> 00:05:36,400
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

100
00:05:36,467 --> 00:05:39,467
UH... AINDA ESTAMOS
NÃO TENHO CERTEZA, WILLIAM.

101
00:05:39,534 --> 00:05:41,434
VOCÊ ENCONTROU MINHA IRMÃ?

102
00:05:41,501 --> 00:05:42,467
NÃO.

103
00:05:42,534 --> 00:05:44,601
MAS...

104
00:05:44,667 --> 00:05:47,100
VOCÊ SABERIA

105
00:05:47,167 --> 00:05:48,767
QUE TIPO DE SAPATO
ELA ESTAVA USANDO

106
00:05:48,834 --> 00:05:50,300
QUANDO ELA DESAPARECEU?

107
00:05:50,367 --> 00:05:53,434
SAPATO? NÃO--

108
00:06:00,200 --> 00:06:02,133
BEDWELL ESTÁ BEM?

109
00:06:02,200 --> 00:06:03,367
ELE SERÁ.

110
00:06:03,434 --> 00:06:05,934
ELE TEM TODOS OS COP DISPONÍVEIS
EM ONTÁRIO A CAMINHO PARA CÁ.

111
00:06:06,000 --> 00:06:07,133
VOCÊ ENCONTRA ALGUÉM
NA CASA?

112
00:06:07,200 --> 00:06:08,601
MASON TURNER.

113
00:06:08,667 --> 00:06:10,701
ELE ESTÁ EM CUSTÓDIA?

114
00:06:10,767 --> 00:06:11,868
UH, NÃO EXATAMENTE.

115
00:06:11,934 --> 00:06:13,300
MAS ELE NÃO VAI A LUGAR NENHUM.

116
00:06:13,367 --> 00:06:15,067
ELE É QUADRIPLEGICO.

117
00:06:15,133 --> 00:06:17,467
PARALISADO DO PESCOÇO PARA BAIXO.
JJ está LÁ COM ELE
AGORA MESMO.

118
00:06:17,534 --> 00:06:19,467
BEM, ISSO É MUITO BOM
DEFESA CRIMINAL.

119
00:06:19,534 --> 00:06:21,667
Vou falar com ele.

120
00:06:21,734 --> 00:06:23,534
MORGAN, VOCÊ TEM
O NÚMERO DE CONTATO

121
00:06:23,601 --> 00:06:24,767
PARA O DETETIVE DE DETROIT?

122
00:06:24,834 --> 00:06:25,901
BENNING? SIM.

123
00:06:25,968 --> 00:06:27,334
SIM, VAMOS PRECISAR
SUAS DESAPARECIMENTOS ABERTOS

124
00:06:27,400 --> 00:06:29,534
ASSIM PODEMOS FAZER
IDENTIFICAÇÕES
NESTA PROPRIEDADE.

125
00:06:29,601 --> 00:06:31,834
CERTO.

126
00:06:31,901 --> 00:06:35,234
ACHO QUE O LAPTOP É DELE
ÚNICO DISPOSITIVO DE COMUNICAÇÃO.

127
00:06:35,300 --> 00:06:37,400
O QUE SIGNIFICA ARQUIVOS DE DADOS
EM DISCOS RÍGIDOS, REGISTROS.

128
00:06:37,467 --> 00:06:39,334
[DISCANDO TELEFONE CELULAR]

129
00:06:39,400 --> 00:06:41,868
B.A.U. CENTRO DE TECNOLOGIA,

130
00:06:41,934 --> 00:06:43,267
ONDE VOCÊ DEVE DEFINITIVAMENTE
PRESTE ATENÇÃO

131
00:06:43,334 --> 00:06:44,534
PARA A MENINA ATRÁS DA CORTINA.

132
00:06:44,601 --> 00:06:46,534
GARCIA, PRECISO DE VOCÊ
EM ONTÁRIO A.S.A.P.

133
00:06:46,601 --> 00:06:49,901
NA FAZENDA
QUE O CARRO DO UNSUB
FOI REGISTRADO PARA.

134
00:06:49,968 --> 00:06:52,167
SIM, SENHOR.
O QUE DEVO TRAZER?

135
00:06:52,234 --> 00:06:54,300
PRECISAMOS DE RECUPERAÇÃO FORENSE
DE UM PORTÁTIL.

136
00:06:54,367 --> 00:06:55,434
Vou te contar mais
QUANDO VOCÊ CHEGAR AQUI.

137
00:06:55,501 --> 00:06:56,601
EU NÃO QUERO ISSO
PELO TELEFONE.

138
00:06:56,667 --> 00:06:57,834
E O PRÓXIMO VÔO, GARCIA.

139
00:06:57,901 --> 00:07:00,000
OK. ESTOU A CAMINHO.

140
00:07:01,434 --> 00:07:02,567
OH MEU DEUS.

141
00:07:02,634 --> 00:07:05,267
NÃO POR TELEFONE.

142
00:07:05,334 --> 00:07:09,167
ACHO QUE NÃO VAMOS
ESTEJA MAIS NO KANSAS.

143
00:07:09,234 --> 00:07:10,834
REID, VOCÊ DEIXA
BEDWELL SABE

144
00:07:10,901 --> 00:07:12,400
QUE VAMOS PRECISAR
UMA GARANTIA

145
00:07:12,467 --> 00:07:13,901
PARA EXAMINAR O PORTÁTIL
E OS DISCOS RÍGIDOS.

146
00:07:13,968 --> 00:07:15,901
REID. QUANTO TEMPO VOCÊ
ACHA QUE DEVE SER?

147
00:07:15,968 --> 00:07:17,100
PARA OBTER UM GARANTIA?

148
00:07:17,167 --> 00:07:19,000
NÃO. PARA OS PORCOS...

149
00:07:19,067 --> 00:07:21,234
DEPENDENDO DO TAMANHO
E CONDIÇÃO DO CORPO

150
00:07:21,300 --> 00:07:23,334
QUANDO É COLOCADO NA CANETA,

151
00:07:23,400 --> 00:07:25,234
NÃO SERIA RÁPIDO. POR QUE?

152
00:07:25,300 --> 00:07:27,701
ISSO SIGNIFICA KELLY
NÃO FOI COLOCADO LÁ.

153
00:07:27,767 --> 00:07:30,000
ELA AINDA ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.

154
00:07:35,534 --> 00:07:38,634
[gemendo]

155
00:07:38,701 --> 00:07:40,601
[GASPS]

156
00:07:40,667 --> 00:07:41,734
AH!

157
00:07:41,801 --> 00:07:44,701
[gemendo]

158
00:07:51,601 --> 00:07:53,267
Ei.

159
00:07:53,334 --> 00:07:55,968
MEUS PAIS VÃO SER
PROCURANDO POR MIM.

160
00:07:57,501 --> 00:07:59,334
SÃO PESSOAS IMPORTANTES.

161
00:08:01,267 --> 00:08:03,501
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

162
00:08:07,467 --> 00:08:09,000
É MELHOR ME DEIXAR IR.

163
00:08:10,968 --> 00:08:12,868
[GRUNINDO]

164
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
ESTOU SÉRIO!

165
00:08:23,067 --> 00:08:26,067
VOCÊ VAI ESTAR EM GRANDES PROBLEMAS
SE VOCÊ NÃO.

166
00:08:26,133 --> 00:08:28,634
VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?!

167
00:08:28,701 --> 00:08:29,701
[ROSCANDO]

168
00:08:29,767 --> 00:08:30,734
Sinto muito! AAH!

169
00:08:30,801 --> 00:08:32,133
Ah, sinto muito.

170
00:08:32,200 --> 00:08:35,100
[engasga] EU ACHO--
[GASPS]

171
00:08:35,167 --> 00:08:39,467
[TOSSE E VÔMITO]

172
00:08:42,968 --> 00:08:44,467
ELES VÃO PRECISAR
ALGUMA AJUDA FORA.

173
00:08:44,534 --> 00:08:46,267
SIM, SENHOR.

174
00:08:52,067 --> 00:08:55,534
ACONTECEU ALGO LÁ?

175
00:08:55,601 --> 00:08:57,601
VOCÊ SABE O QUE ENCONTRAMOS.

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,801
COMO EU PODERIA?

177
00:08:58,868 --> 00:09:00,934
VOCÊ VÊ QUE ESTOU PARALISADO.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
EI.

179
00:09:02,367 --> 00:09:03,801
NÃO TOQUE NISSO.

180
00:09:05,501 --> 00:09:07,901
VOCÊ SABE EXATAMENTE
O QUE HÁ LÁ.

181
00:09:07,968 --> 00:09:10,033
VOCÊ ASSISTIU
A COISA TUDA.

182
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
COLOQUE ISSO DE VOLTA.

183
00:09:13,667 --> 00:09:15,901
VOCÊ GOSTA DE ASSISTIR,
NÃO É?

184
00:09:15,968 --> 00:09:18,267
ESTA NÃO É SUA JURISDIÇÃO.

185
00:09:18,334 --> 00:09:20,100
AH, NÃO VOU
PRESTE VOCÊ.

186
00:09:20,167 --> 00:09:22,400
PARE COM ISSO!

187
00:09:22,467 --> 00:09:25,167
TELEFONE. DISCAR NÚMERO--

188
00:09:25,234 --> 00:09:26,267
NÃO--

189
00:09:28,234 --> 00:09:30,434
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO.

190
00:09:30,501 --> 00:09:31,601
NÃO ESTOU FAZENDO NADA
PARA VOCÊ.

191
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
NA VERDADE, VOCÊ NEM
TEM QUE FALAR COMIGO.

192
00:09:34,234 --> 00:09:37,667
COMO VOCÊ DISSE, NÃO TENHO
JURISDIÇÃO AQUI.

193
00:09:37,734 --> 00:09:40,634
MAS, QUASE TODOS
POLÍCIA EM ONTÁRIO

194
00:09:40,701 --> 00:09:43,033
ESTÁ A CAMINHO
PARA ESTA FAZENDA,

195
00:09:43,100 --> 00:09:45,501
E ELES TÊM
JURISDIÇÃO.

196
00:09:50,200 --> 00:09:53,801
ALGUMAS COISAS MUITO RUINS
ACONTECEU AQUI,

197
00:09:53,868 --> 00:09:56,367
E ELES VÃO
DESCUBRA TUDO.

198
00:09:56,434 --> 00:10:00,200
AGORA, MASON...

199
00:10:00,267 --> 00:10:04,133
QUANTAS VÍTIMAS
ESTAVA LÁ?

200
00:10:04,200 --> 00:10:05,534
100?

201
00:10:05,601 --> 00:10:07,334
MAIS?

202
00:10:07,400 --> 00:10:09,901
VOCÊ SABE
COM CERTEZA?

203
00:10:09,968 --> 00:10:12,133
PRECISO DOS MEUS ESPELHOS.

204
00:10:12,200 --> 00:10:14,634
NÃO. O QUE VOCÊ PRECISA

205
00:10:14,701 --> 00:10:18,567
É ALGO QUE TE FAÇA
PARECER MENOS

206
00:10:18,634 --> 00:10:22,367
O MONSTRO QUE NÓS AMBOS
SAIBA QUE VOCÊ REALMENTE É.

207
00:10:22,434 --> 00:10:24,167
COMO VOCÊ PODE ME CHAMAR ISSO?

208
00:10:24,234 --> 00:10:26,400
EU NUNCA COLOQUEI A MÃO
EM QUALQUER UM.

209
00:10:26,467 --> 00:10:28,801
VOCÊ PRECISA ME DIZER
ONDE ESTÁ O OUTRO CARA

210
00:10:28,868 --> 00:10:31,033
ANTES DE ELE MATA KELLY,

211
00:10:31,100 --> 00:10:32,834
SUA ÚLTIMA VÍTIMA.

212
00:10:32,901 --> 00:10:37,200
ENTÃO, QUANTO TEMPO
ELA TEM, MASON?

213
00:10:37,267 --> 00:10:39,667
QUANTO TEMPO
VOCÊ TEM

214
00:10:39,734 --> 00:10:43,033
ANTES QUE EU NÃO POSSA DIZER
QUE VOCÊ ME AJUDOU?

215
00:10:47,434 --> 00:10:49,234
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

216
00:10:49,300 --> 00:10:52,767
ACHO QUE TENHO UMA CONCUSSÃO.

217
00:10:52,834 --> 00:10:53,934
PRECISO DE UM HOSPITAL.

218
00:10:54,000 --> 00:10:55,934
NÃO HOSPITALAR!

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,934
NÃO VOU CONTAR SOBRE VOCÊ.

220
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
APENAS ME DEIXE.

221
00:10:59,067 --> 00:11:01,100
HOSPITAIS SÃO LUGARES RUINS!

222
00:11:01,167 --> 00:11:02,534
PRECISO VER UM MÉDICO.

223
00:11:02,601 --> 00:11:06,434
MASON DIZ NÃO HOSPITAIS!
NUNCA SEM HOSPITAL!

224
00:11:06,501 --> 00:11:10,434
OK. OK, NÃO HOSPITALAR.

225
00:11:12,767 --> 00:11:14,934
ERA MEU IRMÃO...

226
00:11:15,000 --> 00:11:16,701
LUCAS.

227
00:11:16,767 --> 00:11:18,701
ELE É LOUCO.

228
00:11:18,767 --> 00:11:20,567
ELE FEZ TUDO.

229
00:11:20,634 --> 00:11:22,968
ELE FEZ ISSO COMIGO TAMBÉM.

230
00:11:25,701 --> 00:11:29,334
QUERIA TENTAR PARAR ELE.

231
00:11:29,400 --> 00:11:30,667
COMO EU PODERIA?

232
00:11:30,734 --> 00:11:32,300
POR QUE VOCÊ NÃO
PEDIR AJUDA?

233
00:11:32,367 --> 00:11:34,234
EU TENTEI ISSO UMA VEZ,

234
00:11:34,300 --> 00:11:36,634
MAS ELE DESCOBRIU.

235
00:11:36,701 --> 00:11:40,567
ELE ME BATEU.
ELE QUASE ME MATOU.

236
00:11:40,634 --> 00:11:42,734
VOCÊ NÃO ENTENDE
COMO É

237
00:11:42,801 --> 00:11:45,067
SER COMPLETAMENTE
VULNERÁVEL PARA ALGUÉM

238
00:11:45,133 --> 00:11:47,634
QUEM É CAPAZ DAS COISAS
ISSO ELE FEZ.

239
00:11:48,901 --> 00:11:50,734
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

240
00:11:50,801 --> 00:11:53,000
Ah, eu gostaria de poder te ajudar.

241
00:11:53,067 --> 00:11:55,734
NÃO SEI O QUE ELE FAZ

242
00:11:55,801 --> 00:11:57,467
QUANDO ELE ME DEIXA AQUI.

243
00:11:57,534 --> 00:11:59,133
ELE TEM UMA MENINA COM ELE.

244
00:11:59,200 --> 00:12:02,367
UMA RAPARIGA DE DETROIT.

245
00:12:02,434 --> 00:12:04,100
ENTÃO VOCÊ...

246
00:12:04,167 --> 00:12:06,801
DEVE ORAR POR ELA.

247
00:12:11,834 --> 00:12:15,167
TEM UMA FOTO DELE
NO OUTRO QUARTO.

248
00:12:15,234 --> 00:12:18,701
FOI TIRADO HÁ ANOS,

249
00:12:18,767 --> 00:12:21,133
MAS AINDA SE PARECE COM ELE.

250
00:12:21,200 --> 00:12:23,667
DEVO AVISAR VOCÊ...

251
00:12:25,267 --> 00:12:28,000
ELE É LOUCO E MUITO GRANDE.

252
00:12:28,067 --> 00:12:30,234
DESUMANAMENTE FORTE.

253
00:12:30,300 --> 00:12:33,734
QUANDO VOCÊ O ENCONTRAR,
VOCÊ DEVE AVISAR A TODOS...

254
00:12:33,801 --> 00:12:36,567
SE ELES NÃO O MATAREM PRIMEIRO,

255
00:12:36,634 --> 00:12:38,334
ELE VAI MATAR TODOS VOCÊS.

256
00:12:44,067 --> 00:12:46,567
[SIRENES]

257
00:13:00,234 --> 00:13:01,901
BOM. SIM.

258
00:13:01,968 --> 00:13:03,834
BOM. SIM.

259
00:13:03,901 --> 00:13:05,701
O JUIZ ASSINARÁ O GARANTIDO
PARA O PORTÁTIL

260
00:13:05,767 --> 00:13:07,033
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

261
00:13:07,100 --> 00:13:08,534
NOSSA TECNOLOGIA DEVE SER APENAS
CHEGANDO LÁ ENTÃO.

262
00:13:08,601 --> 00:13:10,434
TEMOS BUSCA E RESGATE
UNIDADES CHEGANDO.

263
00:13:10,501 --> 00:13:12,534
ELES TAMBÉM SÃO NOSSA EMERGÊNCIA
EQUIPE DE RESPOSTA,

264
00:13:12,601 --> 00:13:15,200
ASSIM ESTÃO ARMADOS NO CASO
ENCONTRAMOS ALGUMA COISA.

265
00:13:15,267 --> 00:13:17,934
QUANDO ISSO CHEGA À IMPRENSA,
AS FAMÍLIAS DOS DESAPARECIDOS SÃO
VOU VIR CORRIDO AQUI.

266
00:13:18,000 --> 00:13:20,367
VOU PRECISAR DE ALGUM
OFICIAIS UNIFORMADOS
PARA ME AJUDAR.

267
00:13:20,434 --> 00:13:22,234
Vamos lá,
VAMOS PREPARAR.

268
00:13:22,300 --> 00:13:24,367
Morgan, eu quero você
SUPERVISIONAR
A COLETA DE EVIDÊNCIAS.

269
00:13:24,434 --> 00:13:26,367
NÃO ACHO QUE AS TECNOLOGIAS
VI UMA CENA
ASSIM ANTES.

270
00:13:26,434 --> 00:13:27,534
ALGUÉM TEM?

271
00:13:27,601 --> 00:13:29,501
TEMOS UMA FOTO.

272
00:13:29,567 --> 00:13:31,701
ESTE É LUCAS TURNER,
IRMÃO DE MASON.

273
00:13:31,767 --> 00:13:33,367
SEGUNDO MASON,
ELE É O UNSUB.

274
00:13:33,434 --> 00:13:35,868
REIVINDICAÇÕES DE MASON
ELE É UMA VÍTIMA.

275
00:13:35,934 --> 00:13:37,701
MASON SABE ONDE
LUCAS LEVARIA A MENINA?

276
00:13:37,767 --> 00:13:39,100
AFIRMA QUE NÃO TEM IDEIA.

277
00:13:39,167 --> 00:13:40,467
REID, Lucas
É SUA ATRIBUIÇÃO.

278
00:13:40,534 --> 00:13:41,567
ENCONTRE SEU QUARTO, SUAS COISAS,

279
00:13:41,634 --> 00:13:43,100
QUALQUER COISA QUE POSSA NOS DIZER
PARA ONDE ELE IRIA.

280
00:13:43,167 --> 00:13:44,100
NELE.

281
00:13:44,167 --> 00:13:45,267
MAIS UMA COISA.

282
00:13:45,334 --> 00:13:46,868
MASON ME AVISOU
QUE SEU IRMÃO

283
00:13:46,934 --> 00:13:48,734
É EXTREMAMENTE PSICÓTICO.

284
00:13:48,801 --> 00:13:51,000
DIZ QUE NÃO VAI CAIR
SEM LUTA.

285
00:13:51,067 --> 00:13:53,400
PRENTISS, PEÇA JJ PEGUE O
IMAGEM E DESCRIÇÃO
PARA A IMPRENSA.

286
00:13:53,467 --> 00:13:54,901
QUANDO ELES CHEGUEM AQUI,
COLOQUE-OS PARA TRABALHAR PARA NÓS.

287
00:13:54,968 --> 00:13:56,200
ALGUÉM VAI AVISO
UM HOMEM TÃO GRANDE.

288
00:13:56,267 --> 00:13:57,267
VOCÊ CONSEGUIU.

289
00:13:57,334 --> 00:13:59,534
DAVE.

290
00:13:59,601 --> 00:14:02,000
SEGUNDO MASON,
MASON RECLAMA.

291
00:14:02,067 --> 00:14:03,701
PARECE COMO
VOCÊ NÃO ACREDITA NELE.

292
00:14:03,767 --> 00:14:06,501
ELE TAMBÉM DISSE QUE NEM DEVEMOS
TENTE FALAR COM SEU IRMÃO.

293
00:14:06,567 --> 00:14:08,334
DEVEMOS DISPARAR PRIMEIRO.

294
00:14:08,400 --> 00:14:10,167
BEM, ISSO É
CONSELHOS ÚTEIS...

295
00:14:10,234 --> 00:14:12,767
OU UM CAMINHO PARA MEIA EQUIPE
PARA LIMPAR AS PONTAS SOLTAS.

296
00:14:12,834 --> 00:14:15,434
DE QUALQUER FORMA,
ESTA É UMA FAMÍLIA.

297
00:14:15,501 --> 00:14:17,634
[GRINHANDO PORCOS]

298
00:14:25,467 --> 00:14:27,267
[CÃES LATINDO]

299
00:14:27,334 --> 00:14:28,934
SE VOCÊ TIVER FOTOS,
POSSO LEVÁ-LOS AQUI.

300
00:14:29,000 --> 00:14:33,567
TEMOS POLICIAIS
QUE PODE RESPONDER A PERGUNTAS
SOBRE SEUS AMADOS.

301
00:14:33,634 --> 00:14:36,367
ANDRÉ, ESTES SÃO
O MACACO DO UNSUB.

302
00:14:36,434 --> 00:14:38,267
PARECE QUE NÃO
FOI LAVADO HÁ ALGUM TEMPO,

303
00:14:38,334 --> 00:14:40,000
ASSIM DEVE SER
UMA BOA FONTE DE AROMA.

304
00:14:40,067 --> 00:14:42,133
ENTENDI.

305
00:14:42,200 --> 00:14:43,534
SUA GARANTIA.

306
00:14:43,601 --> 00:14:45,734
VOCÊ PODE PESQUISAR TODOS
SEUS ARQUIVOS E DISCOS RÍGIDOS.

307
00:14:45,801 --> 00:14:47,300
VAMOS SERVIR.
ÓTIMO.

308
00:14:47,367 --> 00:14:48,701
GARCIA ENCONTRE-ME ALGO.

309
00:14:48,767 --> 00:14:49,701
SIM, SENHOR.

310
00:14:49,767 --> 00:14:51,267
[INDISTINTO
RÁDIO POLÍCIA]

311
00:15:09,767 --> 00:15:12,000
AGENTE MORGAN.

312
00:15:12,067 --> 00:15:14,067
VOCÊ CHEGOU RÁPIDO.

313
00:15:14,133 --> 00:15:16,067
DETROIT NÃO É TÃO LONGE.

314
00:15:17,334 --> 00:15:19,200
Você trouxe os arquivos do caso?

315
00:15:19,267 --> 00:15:21,534
TENHO 35 DESAPARECIMENTOS EM ABERTO.

316
00:15:21,601 --> 00:15:23,100
ISSO É TUDO?

317
00:15:23,167 --> 00:15:24,734
ISSO NÃO É SUFICIENTE?

318
00:15:24,801 --> 00:15:26,934
89 PARES.

319
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
89?

320
00:15:28,367 --> 00:15:29,934
ATÉ AQUI.

321
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
AH... DEUS.

322
00:15:33,067 --> 00:15:36,200
EU NÃO ACHO QUE DEUS ESTÁ
AQUI EM MUITO TEMPO.

323
00:15:40,133 --> 00:15:41,434
COMO ELE ESTÁ?

324
00:15:41,501 --> 00:15:43,067
COMO VOCÊ SERIA?

325
00:15:43,133 --> 00:15:46,267
ELE PEDIU AJUDA
E NINGUÉM NUNCA OLHAVA
PARA SUA IRMÃ.

326
00:15:46,334 --> 00:15:48,267
FIZEMOS O MELHOR QUE PODEMOS.

327
00:15:48,334 --> 00:15:50,434
IGNORÁ-LO FOI O MELHOR
VOCÊ PODERIA FAZER?

328
00:15:50,501 --> 00:15:52,734
NÓS ESTAMOS SUBMETIDOS.

329
00:15:52,801 --> 00:15:56,033
BEM, ESTES SÃO APENAS TODOS
PESSOAS DESCARTÁVEIS PARA VOCÊ
DE QUALQUER FORMA, CERTO?

330
00:15:56,100 --> 00:15:58,300
ISSO NÃO É JUSTO.

331
00:15:58,367 --> 00:16:00,434
AGENTE MORGAN!
NÃO É?

332
00:16:00,501 --> 00:16:02,167
VOCÊ PODE VIR AQUI, POR FAVOR?

333
00:16:03,901 --> 00:16:05,334
PEGUE SEUS ARQUIVOS DE CASO.

334
00:16:07,968 --> 00:16:10,734
MASON DIZ SEU IRMÃO
ÀS VEZES DORME NO SOFÁ
NA SALA

335
00:16:10,801 --> 00:16:13,400
OU DESAPARECE
POR DIAS DE CADA VEZ.

336
00:16:13,467 --> 00:16:14,901
ELE NÃO TEM QUARTO?

337
00:16:14,968 --> 00:16:16,234
NÃO DE ACORDO COM MASON.

338
00:16:16,300 --> 00:16:17,467
CONTINUE OLHANDO AO REDOR.

339
00:16:17,534 --> 00:16:18,901
ELES MORAM AQUI
SUAS VIDAS INTEIRAS.

340
00:16:18,968 --> 00:16:20,234
TEM QUE HAVER
ALGO AQUI

341
00:16:20,300 --> 00:16:22,734
ISSO NOS DÁ UMA IDEIA
DE QUEM ELE É.

342
00:16:25,334 --> 00:16:27,701
ESSE É MEU PESSOAL
PROPRIEDADE.

343
00:16:27,767 --> 00:16:29,000
NÃO MAIS.

344
00:16:29,067 --> 00:16:30,934
MOSTREI-TE A GARANTIA.

345
00:16:31,000 --> 00:16:33,267
TENHO PESQUISAS LÁ.
PESQUISA PROPRIETÁRIA.

346
00:16:33,334 --> 00:16:34,868
PROPRIEDADE INTELECTUAL.

347
00:16:34,934 --> 00:16:37,133
EU TE AJUDEI.

348
00:16:37,200 --> 00:16:38,868
EU TE DISSE TUDO
EU SEI.

349
00:16:38,934 --> 00:16:40,767
SE O QUE VOCÊ ME DISSE
É O SEU ENVOLVIMENTO TOTAL,

350
00:16:40,834 --> 00:16:42,767
NÃO DEVE HAVER
QUALQUER COISA NESTE COMPUTADOR

351
00:16:42,834 --> 00:16:44,167
QUE VOCÊ NÃO QUER QUE VEJAMOS.

352
00:16:45,601 --> 00:16:47,501
VOCÊ PRECISA
ALGUMA COISA, DAVE?

353
00:16:47,567 --> 00:16:50,868
NÃO. EU E MASON
ESTÃO SE DIVERTINDO MUITO.

354
00:16:50,934 --> 00:16:51,968
NÃO SOMOS, MASON?

355
00:16:58,133 --> 00:17:00,467
UMA VEZ QUE VI MEU IRMÃO

356
00:17:00,534 --> 00:17:03,701
ESTRANGLAR UM HOMEM
TÃO FORÇAMENTE,

357
00:17:03,767 --> 00:17:06,968
SANGUE PINGOU
DE SUAS OLHAS.

358
00:17:07,033 --> 00:17:08,400
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

359
00:17:08,467 --> 00:17:12,734
NÃO ESTOU FALANDO DE PETÉQUIA.

360
00:17:12,801 --> 00:17:16,200
SANGUE PINGANDO REAL.

361
00:17:18,968 --> 00:17:22,067
ELE PODE SER
MUITO VOLÁTIL...

362
00:17:22,133 --> 00:17:24,601
QUANDO AS COISAS
NÃO SEGUE O CAMINHO DELE.

363
00:17:24,667 --> 00:17:26,701
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME Assustar?

364
00:17:26,767 --> 00:17:29,000
SÓ ESTOU DIZENDO.

365
00:17:29,067 --> 00:17:33,901
É MELHOR VOCÊ SE APRESSAR
E ENCONTRE ESSA MENINA, OU...

366
00:17:33,968 --> 00:17:36,267
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

367
00:17:36,334 --> 00:17:40,000
ELE VAI
Rasgue-a em pedaços.

368
00:17:40,067 --> 00:17:42,834
[murmurando]
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

369
00:17:42,901 --> 00:17:45,667
É ALGUÉM
É suposto ligar para você

370
00:17:45,734 --> 00:17:46,868
NESSE TELEFONE?

371
00:17:49,067 --> 00:17:52,000
VOCÊ NÃO PRECISA ESCONDER ISSO.
ESTOU TENTANDO AJUDAR.

372
00:17:52,067 --> 00:17:54,534
TALVEZ VOCÊ NÃO ENTENDA
SERVIÇO AQUI.

373
00:17:56,667 --> 00:17:58,000
ESTAMOS SUBTERRÂNEOS?

374
00:17:58,067 --> 00:17:59,767
O QUE?

375
00:17:59,834 --> 00:18:01,367
AS PAREDES PARECEM
ESTAMOS NO SUBTERRÂNEO.

376
00:18:01,434 --> 00:18:04,234
SE ESTAMOS, SEU TELEFONE
PROVAVELMENTE NÃO FUNCIONARÁ AQUI.

377
00:18:04,300 --> 00:18:05,701
NÃO VAI FUNCIONAR?

378
00:18:05,767 --> 00:18:07,701
NÃO SE ESTAMOS NO SUBTERRÂNEO.

379
00:18:13,801 --> 00:18:15,400
[GUINDO]

380
00:19:09,467 --> 00:19:10,400
WILLIAM.

381
00:19:10,467 --> 00:19:13,501
VOCÊ ENCONTROU ALGO?

382
00:19:35,801 --> 00:19:38,267
ELA ME PEDIU POR ELES.

383
00:19:41,901 --> 00:19:44,067
ANTES DE VOLTAR
LÁ,

384
00:19:44,133 --> 00:19:46,968
ANTES DE PERDER MEU...

385
00:19:48,167 --> 00:19:50,467
William, sinto muito.

386
00:19:54,367 --> 00:19:56,334
ELA NÃO ME QUERIA
PARA VOLTAR.

387
00:20:00,467 --> 00:20:03,200
ERA COMO ELA SABIA
ALGO IRIA ACONTECER.

388
00:20:09,267 --> 00:20:11,901
EU DEVERIA TER
OUVI ELA.

389
00:20:44,934 --> 00:20:46,000
QUENTE.

390
00:20:46,067 --> 00:20:48,667
TENHO QUE SAIR DAQUI.

391
00:20:48,734 --> 00:20:50,534
QUANDO?

392
00:20:50,601 --> 00:20:52,501
VOU FICAR COM A PRENTISS
E O GRUPO DE BUSCA.

393
00:20:52,567 --> 00:20:54,067
Eu - eu não posso ficar aqui.

394
00:20:54,133 --> 00:20:56,334
OK. MANTENHA CONTATO.

395
00:21:05,934 --> 00:21:07,601
SE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
ALGUÉM PARA TE LIGAR,

396
00:21:07,667 --> 00:21:08,801
ELES NÃO PODEM.

397
00:21:08,868 --> 00:21:10,934
ELE SEMPRE LIGA.

398
00:21:11,000 --> 00:21:12,133
ESTOU TE DIZENDO, ELE NÃO PODE.

399
00:21:12,200 --> 00:21:13,868
ELE SEMPRE CHAMA!

400
00:21:13,934 --> 00:21:15,067
MAS SE HOUVER
SEM SERVIÇO, ELE NÃO PODE.

401
00:21:17,100 --> 00:21:18,033
REID?

402
00:21:18,100 --> 00:21:19,601
AQUI EM CIMA.
Ei, eu descobri

403
00:21:19,667 --> 00:21:20,601
ONDE ELE DORME.

404
00:21:20,667 --> 00:21:21,601
ENTÃO MASON ESTAVA MENTINDO?

405
00:21:21,667 --> 00:21:23,100
ACHO DIFÍCIL ACREDITAR

406
00:21:23,167 --> 00:21:25,167
ELE NÃO CONHECIA SEU IRMÃO
ESTAVA VIVENDO NO CELEIRO.

407
00:21:25,234 --> 00:21:26,801
QUALQUER COISA LÁ EM CIMA VAI
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LO?

408
00:21:26,868 --> 00:21:27,934
NÃO, NADA AINDA.

409
00:21:28,000 --> 00:21:28,968
EU VOU DIZER ISSO, MAS--

410
00:21:29,033 --> 00:21:30,300
Duvido que ele seja psicótico.

411
00:21:30,367 --> 00:21:31,467
POR QUE É QUE?

412
00:21:31,534 --> 00:21:32,834
HÁ UMA COLEÇÃO
DE DESENHOS AQUI

413
00:21:32,901 --> 00:21:34,968
QUE SUGEREM AUTISMO
OU MENTAL MODERADO
RETARDAÇÃO.

414
00:21:35,033 --> 00:21:36,567
AGORA, RETARDAÇÃO
E PSICOSE

415
00:21:36,634 --> 00:21:39,000
EXATAMENTE NO MESMO ASSUNTO
É EXCELENTEMENTE RARO.

416
00:21:39,067 --> 00:21:41,467
É MAIS PROVÁVEL
ELE NÃO ENTENDE COMPLETAMENTE

417
00:21:41,534 --> 00:21:42,968
OS ATOS
QUE ELE ESTÁ COMPROMETIDO.

418
00:21:43,033 --> 00:21:44,801
ALGUMA COISA A SUGERIR
UMA NATUREZA VIOLENTA?

419
00:21:44,868 --> 00:21:46,133
NADA NOS DESENHOS.

420
00:21:46,200 --> 00:21:48,400
ELES SUGEREM ALGUÉM
ESTOU OBSERVANDO ELE.

421
00:21:48,467 --> 00:21:49,634
ELE É MUITO INFANTIL.

422
00:21:49,701 --> 00:21:51,801
EU ACHO QUE QUANDO
NÓS O ENCONTRAMOS,

423
00:21:51,868 --> 00:21:54,334
ELE VAI FICAR COM MEDO
E PROVAVELMENTE CONFUSO.

424
00:21:54,400 --> 00:21:55,434
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI LUTAR?

425
00:21:55,501 --> 00:21:57,934
UH, SIM, NÃO SEI,
TALVEZ.

426
00:21:59,901 --> 00:22:01,634
Olá, HOTCH.

427
00:22:03,167 --> 00:22:04,601
VOCÊ JÁ SENTIU A SENSAÇÃO

428
00:22:04,667 --> 00:22:06,634
ESSE CASO NÃO É
VAI ACABAR BEM?

429
00:22:06,701 --> 00:22:08,267
REID, CONTINUE PROCURANDO.

430
00:22:08,334 --> 00:22:09,834
ESTA MENINA PRECISA DE NÓS.

431
00:22:11,701 --> 00:22:14,100
Talvez você devesse sair.

432
00:22:15,167 --> 00:22:16,100
O QUE?

433
00:22:16,167 --> 00:22:17,234
E ANDAR POR LÁ

434
00:22:17,300 --> 00:22:18,501
ATÉ VOCÊ RECEBER SUA CHAMADA.

435
00:22:18,567 --> 00:22:20,100
NÃO.

436
00:22:20,167 --> 00:22:21,601
VOCÊ REALMENTE DEVERIA IR.

437
00:22:21,667 --> 00:22:22,901
AAH!
ELE VAI ME LIGAR!

438
00:22:22,968 --> 00:22:24,667
NÃO DIGA QUE ELE NÃO VAI ME LIGAR!

439
00:22:24,734 --> 00:22:26,934
AAH! AAH! AAH!

440
00:22:27,000 --> 00:22:28,634
NÃO DIGA QUE ELE NÃO VAI ME LIGAR!

441
00:22:28,701 --> 00:22:30,834
MAMÃE! MAMÃE!
MAMÃE! POR FAVOR!

442
00:22:30,901 --> 00:22:33,334
[SOLUÇANDO] ME AJUDE.

443
00:22:33,400 --> 00:22:34,634
MAMÃE?

444
00:22:34,701 --> 00:22:36,367
[SOLUÇANDO]

445
00:22:36,434 --> 00:22:38,801
EU QUERO IR.
QUERO IR PARA CASA.

446
00:22:38,868 --> 00:22:40,400
MAMÃE!

447
00:22:40,467 --> 00:22:42,300
[SOLUÇANDO]

448
00:22:50,067 --> 00:22:52,300
VOCÊ ESTÁ COM ESTA EQUIPE
O QUE, 2 ANOS, CERTO?

449
00:22:52,367 --> 00:22:54,534
SÃO 7 PARA MIM.
QUASE 3 JÁ.

450
00:22:54,601 --> 00:22:56,567
QUERO DIZER, ISSO É TUDO QUE FUI
PENSANDO NO DIA TODO...

451
00:22:56,634 --> 00:22:58,300
É O TEMPO INTEIRO
ESTIVE COM O B.A.U.,

452
00:22:58,367 --> 00:23:00,400
TRABALHANDO QUASE SEM PARAR,
NÃO TENDO VIDA REAL,

453
00:23:00,467 --> 00:23:02,100
ESTES IRMÃOS FORAM
AQUI MATANDO 89 PESSOAS

454
00:23:02,167 --> 00:23:03,601
E NÓS NEM
SAIBA SOBRE ISSO.

455
00:23:03,667 --> 00:23:05,133
BEM, AGORA SABEMOS.

456
00:23:05,200 --> 00:23:07,133
E NÓS FAZEMOS PAGAR.

457
00:23:07,200 --> 00:23:08,868
MAS QUANTOS OUTROS AINDA ESTÃO
LÁ FORA, PRENTISS, HMM,

458
00:23:08,934 --> 00:23:10,634
CAÇAR E MATAR?

459
00:23:10,701 --> 00:23:12,801
QUERO DIZER, A COISA É,
NÃO IMPORTA O QUE FAÇAMOS,

460
00:23:12,868 --> 00:23:14,300
NÃO IMPORTA QUANTO TRABALHAMOS,

461
00:23:14,367 --> 00:23:17,300
NÃO IMPORTA QUANTO BONS SOMOS
NO QUE FAZEMOS,

462
00:23:17,367 --> 00:23:18,734
ISSO NUNCA VAI ACABAR.

463
00:23:18,801 --> 00:23:20,934
Homem: PODERIA SER ALGUM
MARCAÇÕES À FRENTE LÁ.

464
00:23:21,000 --> 00:23:22,434
Segundo homem:
NA LINHA DA ÁRVORE?

465
00:23:22,501 --> 00:23:23,968
[CÃES LATINDO]

466
00:23:27,734 --> 00:23:30,534
AHH... ELE DEVE TER SIDO
NA ÁGUA.

467
00:23:30,601 --> 00:23:32,133
SE OS CÃES PERDEREM ESSE CHEIRO,

468
00:23:32,200 --> 00:23:34,601
NÃO VAI SER NADA
MAS UMA AGULHA
EM UM GRANDE VELHO PALHEIRO.

469
00:23:34,667 --> 00:23:36,801
Talvez devêssemos nos separar,
TOMA QUALQUER LADO
DO FLUXO.

470
00:23:36,868 --> 00:23:38,801
ELE PODE TER VOLTADO
Em algum lugar lá em cima.

471
00:23:38,868 --> 00:23:42,067
ENQUANTO NÃO PRECISO
FIQUE NESSA PORRA
FAZENDA DE PORCOS, ESTOU BEM.

472
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
OK, SISTEMA DE DEFESA,
VAMOS VER DO QUE VOCÊ É FEITO.

473
00:23:47,267 --> 00:23:49,100
BANG--COMO BERLIM--

474
00:23:49,167 --> 00:23:51,000
OUTRA PAREDE CAI,

475
00:23:51,067 --> 00:23:52,267
O MUNDO SE ABRE.

476
00:23:52,334 --> 00:23:54,701
AÍ ESTÁ VOCÊ, NÚCLEO INTERNO.

477
00:23:54,767 --> 00:23:57,601
ALTERAR SENHA--
VAMOS COM OZ.

478
00:23:57,667 --> 00:23:59,968
AH, ESTOU SENTINDO
ENTÃO DOROTHY GALE HOJE.

479
00:24:00,033 --> 00:24:02,801
TIA EM FICARIA TÃO ORGULHOSA...

480
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
[SOLUÇANDO]

481
00:24:18,334 --> 00:24:19,501
NÃO!

482
00:24:19,567 --> 00:24:22,267
Tudo bem, sinto muito,
Sinto muito.

483
00:24:22,334 --> 00:24:23,267
O QUE?

484
00:24:23,334 --> 00:24:25,501
UH...MAS...MASON DIZ

485
00:24:25,567 --> 00:24:28,033
Eu sempre fico bravo demais.

486
00:24:37,033 --> 00:24:38,601
QUAL O SEU NOME?

487
00:24:38,667 --> 00:24:41,133
MEU NOME É KELLY.

488
00:24:41,200 --> 00:24:44,667
MASON DIZ NUNCA,
NEV-NUNCA SEM NOMES.

489
00:24:44,734 --> 00:24:47,467
MASON NÃO NOS QUER
SER AMIGOS?

490
00:24:49,901 --> 00:24:51,300
AMIGOS?

491
00:24:57,434 --> 00:24:59,100
GARCIA?

492
00:25:02,501 --> 00:25:05,133
Eles estavam fazendo experimentos.

493
00:25:05,200 --> 00:25:08,133
EXPERIMENTOS?

494
00:25:08,200 --> 00:25:10,133
OS SEM SUCESSO.

495
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
ELE TENTOU SE CONSERTAR.

496
00:25:12,367 --> 00:25:15,467
SERIA MELHOR
SE TUDO FOR NADA?

497
00:25:15,534 --> 00:25:16,934
ERAM SERES HUMANOS.

498
00:25:17,000 --> 00:25:20,234
ERAM TRANSITÓRIOS
E USUÁRIOS DE DROGAS E PROSTITUTAS.

499
00:25:20,300 --> 00:25:23,133
ELES SÃO INÚTEIS PARA A SOCIEDADE.

500
00:25:23,200 --> 00:25:27,501
EU DEI A CHANCE PARA ELES
FAZER PARTE DE UMA CURA.

501
00:25:27,567 --> 00:25:28,901
PARA SER USADO.

502
00:25:28,968 --> 00:25:29,968
MAS ISSO É--

503
00:25:30,033 --> 00:25:32,234
ISSO É CIÊNCIA.

504
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
NÃO, NÃO É.

505
00:25:33,367 --> 00:25:36,300
ENTÃO VOCÊ TEM ALGUMAS INFORMAÇÕES
FORA DO MEU PORTÁTIL.

506
00:25:36,367 --> 00:25:37,300
E DAÍ?

507
00:25:37,367 --> 00:25:38,801
NO QUE O JÚRI VAI ACREDITAR

508
00:25:38,868 --> 00:25:42,300
EU TINHA O PODER
PARA MATAR ALGUÉM?

509
00:25:42,367 --> 00:25:45,467
NÃO CONSEGUI ME MOVER
DO PESCOÇO PARA BAIXO

510
00:25:45,534 --> 00:25:48,501
DURANTE 7 ANOS.

511
00:25:48,567 --> 00:25:53,634
MESMO SE VOCÊ PUDESSE ME CONDENAR
DE ALGUMA COISA...

512
00:25:53,701 --> 00:25:55,601
QUE PUNIÇÃO PODERIA SER PIOR

513
00:25:55,667 --> 00:25:57,901
DO QUE A VIDA QUE JÁ LEVO?

514
00:26:00,667 --> 00:26:04,434
ENCONTRE MEU IRMÃO IDIOTA.

515
00:26:04,501 --> 00:26:06,601
EXATAMENTE SUA LIBRA DE CARNE

516
00:26:06,667 --> 00:26:09,601
E DEIXE-ME EM SOZINHA.

517
00:26:12,167 --> 00:26:13,767
NÃO.

518
00:26:16,033 --> 00:26:17,934
TUDO BEM.

519
00:26:18,000 --> 00:26:20,200
VOCÊ PODE ME DIZER SEU NOME.

520
00:26:21,801 --> 00:26:24,567
LU-LUCAS.

521
00:26:24,634 --> 00:26:26,801
ESSE É UM NOME BONITO.

522
00:26:26,868 --> 00:26:29,801
UM NOME MUITO BONITO.

523
00:26:29,868 --> 00:26:33,334
VOCÊ TEM ALGUMA COMIDA, LUCAS?

524
00:26:34,701 --> 00:26:35,968
COMIDA?

525
00:26:36,033 --> 00:26:38,133
ESTOU COM FOME.

526
00:26:38,200 --> 00:26:40,601
Eu vomitei toda a minha comida
QUANDO EU ESTAVA DOENTE.

527
00:26:41,868 --> 00:26:44,067
EU REALMENTE PRECISO DE ALGUMA COMIDA.

528
00:26:46,033 --> 00:26:48,634
OK.

529
00:26:48,701 --> 00:26:50,267
OH NÃO. ESPERE.

530
00:26:50,334 --> 00:26:52,300
PENSEI QUE ÉMOS AMIGOS.

531
00:26:52,367 --> 00:26:55,734
VOCÊ NÃO PRECISA
AMARRE-ME, LUCAS.

532
00:26:57,267 --> 00:26:59,934
M-MASON DIZ SEMPRE.

533
00:27:00,000 --> 00:27:03,634
MASON NÃO NOS QUER
SER AMIGOS, LEMBRE-SE?

534
00:27:03,701 --> 00:27:05,734
VOCÊ NÃO PRECISA
AMARRE-ME, LUCAS.

535
00:27:05,801 --> 00:27:07,801
É ASSIM QUE OS AMIGOS agem.

536
00:27:10,701 --> 00:27:13,467
EU REALMENTE PRECISO DE ALGUMA COMIDA.

537
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
OK.

538
00:27:38,801 --> 00:27:40,634
Eles estavam fazendo experimentos.

539
00:27:40,701 --> 00:27:42,133
Reid:
REGENERAÇÃO ESPINHAL?

540
00:27:42,200 --> 00:27:44,801
PROVAVELMENTE. ELE ESTAVA DEFINITIVAMENTE
TENTANDO SE CONSERTAR.

541
00:27:44,868 --> 00:27:47,767
COLETA DE CÉLULAS-TRONCO?
OS EQUIPAMENTOS
MUITO UNSOFISTICADO.

542
00:27:47,834 --> 00:27:49,801
NÃO HÁ COMO
JÁ TERIA FUNCIONADO.

543
00:27:49,868 --> 00:27:51,367
VOCÊ FOI PROMOTOR,
QUENTE.

544
00:27:51,434 --> 00:27:53,167
VOCÊ PODERIA CONDENAR ESSE CARA?

545
00:27:53,234 --> 00:27:57,133
UM QUADRIPLEGICO QUE NUNCA NUNCA
TOCOU EM ALGUMA VÍTIMA?

546
00:27:57,200 --> 00:27:58,400
NÃO SEI.

547
00:27:58,467 --> 00:28:00,234
PRECISAMOS CONCENTRAR
EM KELLY.

548
00:28:00,300 --> 00:28:02,901
NÃO PODEMOS PREOCUPAR
AS OUTRAS COISAS AGORA.

549
00:28:04,534 --> 00:28:07,434
ELE PODE SE SAPAR COM ISSO.

550
00:28:13,100 --> 00:28:15,701
[ofegando e chorando]

551
00:28:17,167 --> 00:28:20,501
[SOLUÇANDO]

552
00:28:20,567 --> 00:28:21,834
NÃO--

553
00:28:21,901 --> 00:28:25,834
[ofegando e chorando]

554
00:28:56,634 --> 00:28:58,534
NÃO!

555
00:29:18,801 --> 00:29:19,968
[SNAPS DE FILIAL]

556
00:29:32,901 --> 00:29:36,767
PRENTISS, CONSEGUI ALGUÉM
Esgueirando-se
CERCA DE 30 METROS À FRENTE DE MIM.

557
00:29:36,834 --> 00:29:38,601
COPIE ISSO.

558
00:29:43,567 --> 00:29:46,467
[CHORO]

559
00:29:46,534 --> 00:29:47,601
NÃO!

560
00:30:04,701 --> 00:30:06,601
FBI! NÃO SE MEXA!

561
00:30:08,701 --> 00:30:10,734
[GASPS]

562
00:30:23,234 --> 00:30:25,200
[CHORO]

563
00:30:27,434 --> 00:30:28,868
BAGAS.

564
00:30:39,033 --> 00:30:40,734
QUE INFERNO
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?

565
00:30:40,801 --> 00:30:42,234
Sinto muito, Sr. LANG.

566
00:30:42,300 --> 00:30:43,334
POSSO IR?

567
00:30:43,400 --> 00:30:44,567
UH, AINDA NÃO, SENHOR.

568
00:30:44,634 --> 00:30:48,801
HUM... VOCÊ VIU ESTE HOMEM?

569
00:30:48,868 --> 00:30:50,968
Esse é Lucas Turner.

570
00:30:51,033 --> 00:30:52,033
VOCÊ O CONHECE.

571
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
AH, TODO MUNDO CONHECE O LUCAS.

572
00:30:53,367 --> 00:30:54,934
ELE É - ELE É UM POUCO
SUAVE NA CABEÇA.

573
00:30:55,000 --> 00:30:57,701
VOCÊS ESPEREM
TEMPO SUFICIENTE,
ELE VAI VOLTAR PARA CASA.

574
00:30:57,767 --> 00:30:59,300
POSSO IR?

575
00:30:59,367 --> 00:31:00,934
SIM, SENHOR. OBRIGADO.

576
00:31:06,667 --> 00:31:08,868
O QUE VOCÊ ACHA
NESSA SACO?

577
00:31:08,934 --> 00:31:11,701
TENHO CERTEZA
EU NÃO QUERO SABER.

578
00:31:15,701 --> 00:31:18,067
ESTÃO DELICIOSOS, LUCAS.

579
00:31:20,634 --> 00:31:22,400
POSSO TOMAR UM POUCO DE ÁGUA?

580
00:31:22,467 --> 00:31:24,667
TENHO ÁGUA.

581
00:31:24,734 --> 00:31:26,100
POSSO TER ALGUM?

582
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
ESTA É UMA BELA CASA
VOCÊ TEM, LUCAS.

583
00:31:36,167 --> 00:31:37,868
TH--UH...

584
00:31:37,934 --> 00:31:40,000
ISTO NÃO É UMA CASA.

585
00:31:40,067 --> 00:31:43,200
A - A FAZENDA É A NOSSA CASA.

586
00:31:43,267 --> 00:31:44,234
O QUE É ISSO, ENTÃO?

587
00:31:44,300 --> 00:31:46,934
É PARA ONDE CAÇAMOS.

588
00:31:47,000 --> 00:31:50,434
EU - EU E MEU PAI
E MEU IRMÃO CONSTRUIU.

589
00:31:50,501 --> 00:31:51,868
MAS ENTÃO ELE MORREU.

590
00:31:51,934 --> 00:31:52,868
SEU IRMÃO MORREU?

591
00:31:52,934 --> 00:31:54,267
O QUE?

592
00:31:54,334 --> 00:31:55,434
VOCÊ DISSE--
MASON NÃO MORRE.

593
00:31:55,501 --> 00:31:57,901
ELE CAIU DO CELEIRO,
MAS ELE NÃO MORREU.

594
00:31:57,968 --> 00:31:59,067
TUDO BEM.
Sinto muito, Lucas.

595
00:31:59,133 --> 00:32:02,200
EU TOMO - EU CUIDO DELE.

596
00:32:02,267 --> 00:32:03,734
ESTÁ TUDO BEM.
APENAS COMETI UM ERRO.

597
00:32:06,367 --> 00:32:09,200
EU NÃO - EU NÃO -
EU NÃO O EMPURREI.

598
00:32:11,200 --> 00:32:14,901
EU NÃO EMPURREI MASON
FORA DO CELEIRO.

599
00:32:16,367 --> 00:32:17,934
Como você se machucou?

600
00:32:19,534 --> 00:32:21,667
QUE DIFERENÇA ISSO FAZ?

601
00:32:21,734 --> 00:32:24,334
NENHUM, EU ACHO.

602
00:32:24,400 --> 00:32:28,000
MEU IRMÃO ME EMPURROU
FORA DO LOFT.

603
00:32:28,067 --> 00:32:31,167
QUERIA VENDER A FAZENDA.

604
00:32:31,234 --> 00:32:34,667
EU ACABOU DE TERMINAR
ESCOLA MÉDICA.

605
00:32:34,734 --> 00:32:37,501
TERIA ME DADO
UM BOM PAGAMENTO

606
00:32:37,567 --> 00:32:39,334
EM UMA PRÁTICA NA CIDADE.

607
00:32:39,400 --> 00:32:41,267
MAS A FAZENDA
ERA TUDO QUE ELE SABIA.

608
00:32:41,334 --> 00:32:45,334
LUCAS NÃO AGUENTA
IRRITADO BEM.

609
00:32:45,400 --> 00:32:48,334
É POR ISSO QUE VOCÊ O ODEIA?

610
00:32:48,400 --> 00:32:49,767
ODEIO ELE?

611
00:32:49,834 --> 00:32:52,968
ELE NÃO FEZ NADA A NÃO SER CUIDADO
DE MIM TODOS OS DIAS DESDE ENTÃO.

612
00:32:55,033 --> 00:32:58,801
VOCÊ DISSE PARA NEM TENTAR
FALANDO COM ELE

613
00:32:58,868 --> 00:33:00,734
SE O ENCONTRARMOS.

614
00:33:00,801 --> 00:33:03,133
ISSO PARECE
VOCÊ QUER QUE O MATAMOS.

615
00:33:03,200 --> 00:33:04,934
MAS...

616
00:33:05,000 --> 00:33:08,200
ISSO NÃO É ÓDIO.

617
00:33:08,267 --> 00:33:10,734
ISSO É UM FAVOR.

618
00:33:12,701 --> 00:33:16,968
MEU IRMÃO NÃO PODERIA SOBREVIVER
SEM MIM.

619
00:33:43,567 --> 00:33:45,067
LUCAS?

620
00:33:45,133 --> 00:33:48,000
LUCAS, TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO.

621
00:33:48,067 --> 00:33:51,634
EU TENHO QUE,
VOCÊ SABE, PEE.

622
00:33:51,701 --> 00:33:53,701
OH. Ah, bem...

623
00:33:55,767 --> 00:33:57,901
NÃO, NÃO POSSO.
HÁ UM BALDE.

624
00:33:57,968 --> 00:33:59,834
NÃO EM UM BALDE.

625
00:33:59,901 --> 00:34:02,367
HÁ UM BALDE.

626
00:34:02,434 --> 00:34:04,267
Lucas, tudo bem
PARA TODOS VOCÊS, MENINOS,

627
00:34:04,334 --> 00:34:06,067
MAS EU SOU UMA MENINA.

628
00:34:06,133 --> 00:34:07,334
PRECISO DE PRIVACIDADE.

629
00:34:07,400 --> 00:34:09,534
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR SAIR.

630
00:34:09,601 --> 00:34:11,234
MAS HÁ UM BALDE.

631
00:34:11,300 --> 00:34:12,767
TUDO BEM. SOMOS AMIGOS.

632
00:34:12,834 --> 00:34:14,200
AMIGO?

633
00:34:18,868 --> 00:34:20,467
OK.

634
00:34:20,534 --> 00:34:21,734
OK.

635
00:34:26,601 --> 00:34:28,467
[BIP]

636
00:34:28,534 --> 00:34:29,467
[PORTA ABRE]

637
00:34:29,534 --> 00:34:30,634
MAIS ALGUMA COISA?

638
00:34:30,701 --> 00:34:32,033
NADA QUE AJUDE
ENCONTRE SEU IRMÃO.

639
00:34:32,100 --> 00:34:34,400
HÁ UM TELEFONE CELULAR
ELE CHAMA DEZENAS
DE VEZES POR DIA,

640
00:34:34,467 --> 00:34:35,901
MAS ISSO APARECE
PARA ESTAR DESLIGADO.

641
00:34:35,968 --> 00:34:37,534
E TENTEI ATIVAR
O LOCALIZADOR GPS NELE,

642
00:34:37,601 --> 00:34:39,400
MAS ACHO QUE É UM TELEFONE ANTIGO,
ENTÃO ISSO TAMBÉM NÃO VAI FUNCIONAR.

643
00:34:39,467 --> 00:34:40,767
VOCÊ SABERÁ
SE ACENDER?

644
00:34:40,834 --> 00:34:41,767
ESPERO QUE SIM.

645
00:34:41,834 --> 00:34:43,767
SIM, SENHOR.
CONTINUE NISSO.

646
00:34:57,033 --> 00:34:59,868
OK, eu... eu posso ir daqui.

647
00:34:59,934 --> 00:35:01,767
IR?

648
00:35:01,834 --> 00:35:03,234
NÃO, NÃO VOU SAIR, LUCAS.

649
00:35:03,300 --> 00:35:07,634
SÓ PRECISO DE UM POUCO DE PRIVACIDADE.

650
00:35:10,300 --> 00:35:12,434
ESPERA AÍ, LUCAS...

651
00:35:12,501 --> 00:35:13,601
PELA PORTA.

652
00:35:15,934 --> 00:35:18,400
VAI FICAR TUDO BEM.

653
00:35:21,567 --> 00:35:24,300
TUDO BEM.

654
00:35:24,367 --> 00:35:26,501
TUDO BEM.

655
00:35:31,167 --> 00:35:32,968
AVANÇAR.

656
00:35:36,200 --> 00:35:37,934
AVANÇAR.

657
00:35:40,934 --> 00:35:42,467
AVANÇAR.

658
00:35:55,133 --> 00:35:56,300
Ei, como vai?

659
00:35:56,367 --> 00:35:57,501
SÓ ESPERANDO--

660
00:35:57,567 --> 00:36:00,200
AH, MEU DEUS.
O TELEFONE ACABOU DE LIGAR.

661
00:36:07,200 --> 00:36:08,133
O QUE?

662
00:36:08,200 --> 00:36:09,534
NÃO.

663
00:36:20,901 --> 00:36:22,300
KELLY!

664
00:36:22,367 --> 00:36:23,300
QUASE FEITO.

665
00:36:23,367 --> 00:36:24,901
FIQUE AÍ, LUCAS.

666
00:36:24,968 --> 00:36:27,534
[BIP, BIP]

667
00:36:27,601 --> 00:36:29,033
KELLY!

668
00:36:29,100 --> 00:36:31,234
OH MEU DEUS. AGENTE ROSSI,
O TELEFONE ESTÁ LIGANDO!

669
00:36:32,767 --> 00:36:34,567
[TOCANDO]

670
00:36:34,634 --> 00:36:37,167
OLÁ? OLÁ?

671
00:36:37,234 --> 00:36:38,801
MEU NOME É KELLY.

672
00:36:38,868 --> 00:36:41,033
Kelly, esta é Penélope Garcia.
ESTOU COM O FBI.

673
00:36:41,100 --> 00:36:43,734
AH, MEU DEUS,
VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR.

674
00:36:43,801 --> 00:36:47,300
ESTOU EM ALGUM LUGAR NA FLORESTA
SENDO SEGURADA POR UM HOMEM

675
00:36:47,367 --> 00:36:49,501
CHAMADO LUCAS,
E ELE...

676
00:36:49,567 --> 00:36:51,701
KEL-KELLY?

677
00:36:51,767 --> 00:36:52,901
E ELE É... AH, MEU DEUS!
ME AJUDE!

678
00:36:52,968 --> 00:36:53,901
Lucas: ISSO É MEU!

679
00:36:53,968 --> 00:36:55,334
OH MEU DEUS! POR FAVOR--

680
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
[LINHA DESCONECTA]

681
00:36:57,267 --> 00:36:58,200
O TELEFONE ESTÁ DESCONECTADO.

682
00:36:58,267 --> 00:36:59,434
GARCIA, VOCÊ PODE ENCONTRAR
O SINAL?

683
00:36:59,501 --> 00:37:01,067
NÃO, EU... ESPERE.

684
00:37:01,133 --> 00:37:04,100
SIM. ESTOU LIGADO AO SISTEMA.
EU DEVERIA SER CAPAZ DE...

685
00:37:04,167 --> 00:37:06,334
ENTENDI. É APENAS OESTE
Daqui, menos de meia milha.

686
00:37:06,400 --> 00:37:07,767
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER?

687
00:37:07,834 --> 00:37:10,367
ESTÁ NA FLORESTA. LÁ
NÃO HÁ PONTOS DE REFERÊNCIA.

688
00:37:10,434 --> 00:37:12,100
OBTER AS COORDENADAS
PARA O MEU GPS E DEIXE
MORGAN E PRENTISS

689
00:37:12,167 --> 00:37:13,667
CONHEÇA NO CAMPO.
DAVE, REID, VAMOS.

690
00:37:13,734 --> 00:37:14,667
MAMÃE, NÃO!

691
00:37:14,734 --> 00:37:16,968
UHH! UHH! UHH!

692
00:37:17,033 --> 00:37:18,434
O FBI ESTÁ CHEGANDO!

693
00:37:18,501 --> 00:37:21,067
MASON DIZ TODOS
SEMPRE MENTIRA!

694
00:37:21,133 --> 00:37:22,300
SEMPRE!

695
00:37:23,667 --> 00:37:25,100
VOCÊ MENTIU! SEMPRE--

696
00:37:25,167 --> 00:37:27,133
DEIXA-ME IR, SEU FALADO!

697
00:37:27,200 --> 00:37:29,434
UHH! [SOLUÇANDO]

698
00:37:32,801 --> 00:37:34,300
QUASE LÁ.

699
00:37:34,367 --> 00:37:36,801
Algumas centenas de jardas.

700
00:37:50,133 --> 00:37:52,100
DEVE ESTAR AQUI.

701
00:37:52,167 --> 00:37:54,667
[CHORO]

702
00:37:56,634 --> 00:37:58,100
NÃO É UMA ANORMAL.

703
00:37:58,167 --> 00:37:59,767
LUCAS.

704
00:37:59,834 --> 00:38:01,734
LUCAS, me desculpe.

705
00:38:10,000 --> 00:38:12,234
DEVE ESTAR AQUI.

706
00:38:12,300 --> 00:38:13,934
É AQUI
O SINAL VEIO DE.

707
00:38:15,000 --> 00:38:16,434
NÃO HÁ NADA AQUI.

708
00:38:16,501 --> 00:38:18,601
KELLY!

709
00:38:20,234 --> 00:38:21,968
[CHORO]

710
00:38:22,033 --> 00:38:24,334
Prentiss: KELLY!

711
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Eu... eu o empurrei.

712
00:38:28,501 --> 00:38:30,000
EU O EMPURREI.

713
00:38:30,067 --> 00:38:31,300
LUCAS.

714
00:38:31,367 --> 00:38:33,300
Eu-eu o empurrei
FORA DO CELEIRO.

715
00:38:33,367 --> 00:38:34,767
FUI EU. EU FIZ ISSO.

716
00:38:34,834 --> 00:38:36,434
ÀS VEZES EU FICO TÃO LOUCO

717
00:38:36,501 --> 00:38:38,767
EU FICO MUITO LOUCO.

718
00:38:38,834 --> 00:38:40,701
Lucas, você não precisa.

719
00:38:40,767 --> 00:38:42,868
RUIM, RUIM LOUCO.

720
00:38:42,934 --> 00:38:43,968
KELLY!

721
00:38:44,033 --> 00:38:45,434
KELLY!
KELLY!

722
00:38:45,501 --> 00:38:47,534
KELLY!
KELLY!

723
00:38:47,601 --> 00:38:49,868
ESTAMOS EXATAMENTE
O LUGAR CERTO.

724
00:38:49,934 --> 00:38:51,033
TUDO BEM, TODOS SE DIVIDIRAM.

725
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
KELLY!

726
00:38:53,367 --> 00:38:55,400
KELLY!
KELLY!

727
00:38:55,467 --> 00:38:56,734
KELLY!

728
00:38:56,801 --> 00:38:57,834
KELLY!

729
00:38:57,901 --> 00:38:58,968
KELLY!
KELLY!

730
00:38:59,033 --> 00:39:01,467
KELLY?
PESSOAL.

731
00:39:05,367 --> 00:39:07,467
Eu sou uma aberração.

732
00:39:07,534 --> 00:39:09,567
VOCÊ NÃO É UMA ABERTURA.

733
00:39:09,634 --> 00:39:11,400
Eu sou uma aberração.

734
00:39:16,000 --> 00:39:17,367
VÁ EM FRENTE.

735
00:39:17,434 --> 00:39:19,000
Kelly Shane?

736
00:39:19,067 --> 00:39:20,400
AQUI!

737
00:39:20,467 --> 00:39:22,067
NÃO FAÇA MOVIMENTOS REPENTINAIS

738
00:39:22,133 --> 00:39:24,100
QUANDO ELES DESCEM, OK?

739
00:39:24,167 --> 00:39:26,267
Estou mal. Estou mal.

740
00:39:26,334 --> 00:39:28,267
Lucas Turner,
ESTE É O FBI.

741
00:39:28,334 --> 00:39:30,200
Basta colocar as mãos para cima, ok?

742
00:39:47,834 --> 00:39:50,434
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

743
00:41:03,734 --> 00:41:05,801
Hotch: ÀS VEZES
NÃO HÁ PALAVRAS,

744
00:41:05,868 --> 00:41:09,534
SEM CITAÇÕES INTELIGENTES PARA BEM
RESUMO O QUE ACONTECEU NAQUELE DIA.

745
00:41:13,033 --> 00:41:15,133
ÀS VEZES VOCÊ FAZ
TUDO CERTO,

746
00:41:15,200 --> 00:41:18,133
TUDO EXATAMENTE CERTO,

747
00:41:18,200 --> 00:41:20,834
E AINDA VOCÊ SENTE QUE
VOCÊ FALHOU.

748
00:41:23,934 --> 00:41:26,167
PRECISAVA ACABAR ASSIM?

749
00:41:26,234 --> 00:41:27,834
ALGO PODERIA TER SIDO FEITO

750
00:41:27,901 --> 00:41:30,801
PARA EVITAR A TRAGÉDIA
EM PRIMEIRO LUGAR?

751
00:41:34,234 --> 00:41:37,000
89 ASSASSINATOS NA FAZENDA DE PORCOS.

752
00:41:37,067 --> 00:41:38,834
AS MORTES DE MASON
E LUCAS TURNER

753
00:41:38,901 --> 00:41:41,400
FAÇA 91 VIDAS APAGADAS.

754
00:41:44,400 --> 00:41:48,167
KELLY SHANE VAI PARA CASA
E TENTE RECUPERAR,

755
00:41:48,234 --> 00:41:49,934
PARA SE RECONECTAR COM SUA FAMÍLIA,

756
00:41:50,000 --> 00:41:52,934
MAS ELA NUNCA SERÁ
UMA CRIANÇA DE NOVO.

757
00:41:53,000 --> 00:41:56,100
WILLIAM HIGHTOWER,
QUEM DEU A PERNA
PARA SEU PAÍS,

758
00:41:56,167 --> 00:42:00,467
DEU O RESTO DE SI
PARA VINGAR O ASSASSINATO DE SUA IRMÃ.

759
00:42:00,534 --> 00:42:05,400
ISSO FAZ 93 VIDAS
PARA SEMPRE ALTERADO,

760
00:42:05,467 --> 00:42:06,968
NÃO CONTAR
FAMÍLIA E AMIGOS

761
00:42:07,033 --> 00:42:10,000
EM UMA CIDADE PEQUENA
EM SARNIA, ONTÁRIO,

762
00:42:10,067 --> 00:42:11,667
QUEM PENSOU MONSTROS
NÃO EXISTIA

763
00:42:11,734 --> 00:42:15,133
ATÉ ELES APRENDEREM ISSO
ELES PASSARAM SUAS VIDAS COM UM.

764
00:42:15,200 --> 00:42:18,634
E A MINHA EQUIPE?

765
00:42:18,701 --> 00:42:23,300
QUANTAS VEZES MAIS
SERÃO CAPAZES
OLHAR PARA O ABISMO?

766
00:42:23,367 --> 00:42:25,634
QUANTAS VEZES MAIS
ANTES QUE NUNCA SE RECUPEREM

767
00:42:25,701 --> 00:42:28,901
AS PEÇAS DE SI MESMO
QUE ESSE TRABALHO PRECISA?

768
00:43:07,868 --> 00:43:09,467
[CLIQUE]

769
00:43:09,534 --> 00:43:11,501
COMO EU DISSE,

770
00:43:11,567 --> 00:43:14,167
ÀS VEZES NÃO HÁ PALAVRAS,

771
00:43:14,234 --> 00:43:17,667
SEM CITAÇÕES INTELIGENTES PARA BEM
RESUMO O QUE ACONTECEU NAQUELE DIA.

772
00:43:17,734 --> 00:43:20,300
VOCÊ DEVERIA TER
FEZ UM NEGÓCIO.

773
00:43:20,367 --> 00:43:24,834
AS VEZES O DIA SÓ...

774
00:43:24,901 --> 00:43:26,801
[Tiro]

775
00:43:26,868 --> 00:43:28,834
FIM.