1
00:00:06,667 --> 00:00:08,101
Ei, se apresse!

2
00:00:08,167 --> 00:00:10,101
Não comece sem mim.

3
00:00:10,167 --> 00:00:11,434
Mova sua bunda. Vamos.

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,600
Estou pegando sua maldita cerveja.

5
00:00:12,667 --> 00:00:13,600
Cale-se!

6
00:00:13,667 --> 00:00:14,767
- Cale a boca, mulher.
- Cale-se?

7
00:00:14,834 --> 00:00:16,533
Oh, cale a boca, hein?

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,334
Calem a boca, pessoal.

9
00:00:29,533 --> 00:00:31,867
Will, é você?

10
00:00:33,767 --> 00:00:35,368
Vai?

11
00:00:35,434 --> 00:00:36,934
Aí vem.

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,101
Vai?

13
00:00:41,934 --> 00:00:42,867
Ah! Ah!

14
00:00:42,934 --> 00:00:44,533
Ah! Ah!

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,667
Ele está caído.

16
00:00:45,734 --> 00:00:47,700
Vá em frente, levante-se.

17
00:00:49,734 --> 00:00:50,700
Levantar.

18
00:00:50,767 --> 00:00:51,900
Não seja estúpido.

19
00:00:53,267 --> 00:00:55,234
Não queremos problemas.

20
00:00:55,301 --> 00:00:57,734
Pegue o que quiser.

21
00:01:09,767 --> 00:01:11,334
Eu não me importo com o que você quer.

22
00:01:11,401 --> 00:01:13,201
Não há razão para machucar ninguém.

23
00:01:15,067 --> 00:01:16,567
Aí vem.

24
00:01:17,834 --> 00:01:19,434
Não!

25
00:01:19,500 --> 00:01:20,434
Não.

26
00:01:20,500 --> 00:01:21,567
Isso devia doer.

27
00:01:25,134 --> 00:01:28,734
Como você poderia...

28
00:01:28,800 --> 00:01:30,368
Sabe quais são meus motivos?

29
00:01:32,034 --> 00:01:33,967
Nosso garoto está tentando se levantar.

30
00:01:34,034 --> 00:01:36,600
Qual deles pertence a você?

31
00:01:39,267 --> 00:01:40,967
Deixe-me adivinhar.

32
00:01:43,468 --> 00:01:45,633
Ah, por favor, não o machuque! Por favor.

33
00:01:45,700 --> 00:01:47,334
Poderia ser ela.

34
00:01:51,167 --> 00:01:53,600
Dê um beijo de despedida em seu marido.

35
00:01:55,401 --> 00:01:57,201
Guilherme...

36
00:02:01,834 --> 00:02:04,600
Por que você está fazendo isso?

37
00:02:04,667 --> 00:02:06,267
Por que?!

38
00:02:07,334 --> 00:02:08,267
Por que não?

39
00:02:12,001 --> 00:02:14,667
Ah!

40
00:02:14,734 --> 00:02:16,034
Você entendeu isso?

41
00:02:16,101 --> 00:02:17,800
Eu entendi, querido.

42
00:02:19,533 --> 00:02:22,034
Uh-huh. E quantos mortos?

43
00:02:23,334 --> 00:02:27,101
OK. Sim, estaremos lá assim que pudermos.

44
00:02:27,167 --> 00:02:28,434
Obrigado.

45
00:02:28,500 --> 00:02:29,934
Bem, eu tenho que ir.

46
00:02:30,001 --> 00:02:32,533
Deixe-me adivinhar. Não fique confortável.

47
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
Temos 4 mortos numa invasão de domicílio.

48
00:02:33,867 --> 00:02:35,434
Para onde fomos?

49
00:02:35,500 --> 00:02:36,633
É local. Sudeste DC

50
00:02:36,700 --> 00:02:38,101
Qual foi a causa da morte?

51
00:02:38,167 --> 00:02:39,468
Trauma por força contundente. Sem faca, sem arma.

52
00:02:39,533 --> 00:02:41,500
Fomos convidados para entrar?

53
00:02:41,567 --> 00:02:43,468
Sim. Policiais querem que nos encontremos
eles na cena do crime.

54
00:02:43,533 --> 00:02:45,800
Não é sudeste onde todos
que vandalismo tem acontecido ultimamente?

55
00:02:45,867 --> 00:02:48,767
Mesma área, sim. Acha que eles poderiam estar conectados?

56
00:02:48,834 --> 00:02:50,967
Não sei. Quero dizer, o
arma não cabe exatamente

57
00:02:51,034 --> 00:02:53,201
o MO típico de um assassino por invasão de domicílio.

58
00:02:53,267 --> 00:02:54,468
Bem, vale a pena considerar.

59
00:02:54,533 --> 00:02:56,301
É comum o vandalismo
para se transformar em violência.

60
00:02:56,368 --> 00:02:57,633
Além disso, há muita raiva por aí.

61
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
Esse bairro é predominantemente da classe trabalhadora negra.

62
00:02:59,867 --> 00:03:01,301
Sim. Agora está sendo gentrificado

63
00:03:01,368 --> 00:03:03,767
enquanto as pessoas que vivem lá
estão passando por momentos difíceis.

64
00:03:03,834 --> 00:03:05,267
As vítimas eram ricas?

65
00:03:05,334 --> 00:03:06,767
Sim, eram dois casais.

66
00:03:06,834 --> 00:03:09,434
Ambos fizeram parte do influxo
de novas riquezas na região.

67
00:03:09,500 --> 00:03:10,767
A polícia denuncia um assalto?

68
00:03:10,834 --> 00:03:11,767
Nada foi levado.

69
00:03:11,834 --> 00:03:13,401
Qual raça eram as vítimas?

70
00:03:13,468 --> 00:03:15,234
Um casal era branco, o outro negro.

71
00:03:15,301 --> 00:03:16,800
Não motivado racialmente.

72
00:03:16,867 --> 00:03:19,301
JJ, encontre o Rossi e o Reid e diga-lhes que partimos em 5.

73
00:03:20,800 --> 00:03:22,334
Bem, se isto está relacionado com vandalismo,

74
00:03:22,401 --> 00:03:23,767
4 mortos é uma escalada e tanto.

75
00:03:23,834 --> 00:03:26,567
Portanto, há potencial para
muito mais corpos por aí?

76
00:03:26,633 --> 00:03:28,034
É disso que tenho medo.

77
00:04:17,050 --> 00:04:18,816
Kingman Brewster Jr.

78
00:04:18,883 --> 00:04:20,849
“Não há esperança duradoura na violência,

79
00:04:20,916 --> 00:04:25,316
apenas um alívio temporário da desesperança."

80
00:04:34,249 --> 00:04:35,683
Detetive Andrews?

81
00:04:35,749 --> 00:04:37,516
Oi. Jennifer Jareau.

82
00:04:37,583 --> 00:04:40,849
Estes são os Agentes Rossi, Morgan,

83
00:04:40,916 --> 00:04:43,082
Hotchner, Prentiss e Dr.

84
00:04:43,149 --> 00:04:44,616
Obrigado por chegar aqui tão rápido.

85
00:04:44,683 --> 00:04:45,950
O que você pode nos dizer?

86
00:04:46,016 --> 00:04:47,616
Parece que uma das vítimas foi atacada

87
00:04:47,683 --> 00:04:49,115
quando ele saiu do carro,

88
00:04:49,182 --> 00:04:50,950
o que significa que quem fez isso provavelmente usou suas chaves

89
00:04:51,016 --> 00:04:53,115
para entrar e surpreender as outras vítimas.

90
00:04:53,182 --> 00:04:54,616
Quem encontrou os corpos?

91
00:04:54,683 --> 00:04:56,115
A faxineira.

92
00:04:56,182 --> 00:04:57,482
Ela está dando seu depoimento agora.

93
00:04:57,549 --> 00:04:59,249
Dave, você, Morgan e Prentiss poderiam entrar?

94
00:04:59,316 --> 00:05:00,716
Vamos cobrir aqui.

95
00:05:00,783 --> 00:05:02,050
Eu sei que vocês estão acostumados com isso,

96
00:05:02,115 --> 00:05:05,249
mas, uh, é uma visão incrível lá dentro.

97
00:05:40,549 --> 00:05:42,983
Quem fez isso não é humano.

98
00:05:47,749 --> 00:05:49,783
Os vizinhos veem alguma coisa?

99
00:05:49,849 --> 00:05:51,282
Oh, você sabe, os carros de patrulha,

100
00:05:51,349 --> 00:05:52,616
eles até duplicaram nesta área

101
00:05:52,683 --> 00:05:54,449
por causa do vandalismo... nada.

102
00:05:54,516 --> 00:05:57,983
Os suspeitos teriam que ser
extremamente rápido e eficiente.

103
00:05:58,050 --> 00:06:00,482
Veja isso. Há uma piscina
de sangue aqui e depois cai

104
00:06:00,549 --> 00:06:02,616
enquanto a vítima se move em direção à porta.

105
00:06:02,683 --> 00:06:03,816
Qual era o tamanho da vítima?

106
00:06:03,883 --> 00:06:05,883
6'1", 6'2". Por que?

107
00:06:05,950 --> 00:06:08,215
Bem, se ele fosse forte o suficiente
mover-se sob seu próprio poder,

108
00:06:08,282 --> 00:06:09,716
você esperaria sinais de luta.

109
00:06:09,783 --> 00:06:12,316
E se não, provavelmente haveria marcas de arrasto.

110
00:06:12,382 --> 00:06:13,883
Ele foi carregado.

111
00:06:13,950 --> 00:06:16,115
Isso é muito peso morto
para uma pessoa se mover sozinha.

112
00:06:16,182 --> 00:06:17,549
Não há poça de sangue na varanda,

113
00:06:17,616 --> 00:06:20,115
o que significa que eles não tiveram que colocá-lo no chão

114
00:06:20,182 --> 00:06:22,016
para abrir a porta.

115
00:06:22,115 --> 00:06:25,416
A primeira vítima é largada aqui.

116
00:06:25,482 --> 00:06:27,516
Enquanto o número 2 chega ao virar da esquina

117
00:06:27,583 --> 00:06:30,749
para ver o que está acontecendo e...

118
00:06:30,816 --> 00:06:34,082
o suspeito o ataca aqui.

119
00:06:34,149 --> 00:06:35,916
As vítimas femininas provavelmente estavam aqui

120
00:06:35,983 --> 00:06:38,016
quando ocorreu o primeiro ataque.

121
00:06:38,082 --> 00:06:40,583
O que significa que alguém teria
para controlá-los muito rapidamente.

122
00:06:40,649 --> 00:06:42,649
Em quantos suspeitos você está pensando?

123
00:06:42,716 --> 00:06:45,349
Pelo menos um para mover o corpo para dentro,

124
00:06:45,416 --> 00:06:47,549
outro para eliminar o homem número 2,

125
00:06:47,616 --> 00:06:50,082
e mais um para subjugar os outros.

126
00:06:50,149 --> 00:06:53,749
Bem, o vandalismo gera uma mentalidade de matilha.

127
00:06:53,816 --> 00:06:55,549
Se forem os mesmos suspeitos,

128
00:06:55,616 --> 00:06:57,916
então, sim, estamos procurando
em um grupo de 3, talvez 4.

129
00:06:57,983 --> 00:06:59,215
Estas não são crianças.

130
00:06:59,282 --> 00:07:01,016
Eles são muito eficientes.

131
00:07:01,082 --> 00:07:02,849
Há controle e precisão.

132
00:07:02,916 --> 00:07:04,215
Os juvenis são desleixados.

133
00:07:04,282 --> 00:07:05,349
Ele está certo.

134
00:07:05,416 --> 00:07:07,983
Não há nada de hesitante nessas mortes.

135
00:07:08,050 --> 00:07:09,716
Não há experimentação.

136
00:07:09,783 --> 00:07:11,883
Esses caras sabem o que estão fazendo.

137
00:07:11,950 --> 00:07:13,849
Não sei.

138
00:07:13,916 --> 00:07:16,016
O que você está pensando?

139
00:07:16,082 --> 00:07:18,215
Eu posso entender o vandalismo
transformando-se em violência,

140
00:07:18,282 --> 00:07:19,849
mas isso geralmente é gradual.

141
00:07:19,916 --> 00:07:21,649
Um assalto, um único assassinato talvez,

142
00:07:21,716 --> 00:07:23,016
mas vamos lá, isso?

143
00:07:23,082 --> 00:07:24,849
Isso parece totalmente evoluído.

144
00:07:29,649 --> 00:07:31,050
3 de setembro,

145
00:07:31,115 --> 00:07:33,516
15 carros de luxo tiveram as janelas quebradas.

146
00:07:33,583 --> 00:07:34,649
14 de setembro,

147
00:07:34,716 --> 00:07:38,449
uma nova boutique de roupas de luxo foi vandalizada.

148
00:07:38,516 --> 00:07:40,082
24 de setembro,

149
00:07:40,149 --> 00:07:41,983
dois restaurantes diferentes,

150
00:07:42,050 --> 00:07:43,983
ambos atendendo a uma clientela rica,

151
00:07:44,050 --> 00:07:45,616
tiveram as janelas da frente quebradas

152
00:07:45,683 --> 00:07:46,983
e seus interiores destruídos.

153
00:07:47,050 --> 00:07:49,449
E finalmente, 1º de outubro,

154
00:07:49,516 --> 00:07:51,883
uma casa recém-renovada

155
00:07:51,950 --> 00:07:54,115
foi saqueado antes que a família pudesse se mudar.

156
00:07:54,182 --> 00:07:56,716
Então eles deixaram de atacar propriedade pública

157
00:07:56,783 --> 00:07:59,215
para uma residência privada, mas sem vítimas.

158
00:07:59,282 --> 00:08:02,683
A questão é: o que faz
eles passam disso... para isso?

159
00:08:02,749 --> 00:08:04,549
Os alvos do vandalismo eram todos símbolos

160
00:08:04,616 --> 00:08:06,716
do bairro
mudando a composição e a economia.

161
00:08:06,783 --> 00:08:08,716
Talvez haja algo
específico sobre essas vítimas

162
00:08:08,783 --> 00:08:09,916
que irritou os suspeitos.

163
00:08:09,983 --> 00:08:12,549
Falei com familiares das vítimas.

164
00:08:12,616 --> 00:08:14,950
Eles concordaram em entrar
e ajudar como puderem.

165
00:08:15,016 --> 00:08:16,683
Garcia, verifique sites de redes sociais.

166
00:08:16,749 --> 00:08:19,082
Veja se esses suspeitos têm
coordenou esses ataques online.

167
00:08:19,149 --> 00:08:22,783
Se eles ousarem twittar, eu vou dar descarga
eles saem como um cachorro-pássaro, senhor.

168
00:08:22,849 --> 00:08:25,416
Precisamos perguntar como esses suspeitos

169
00:08:25,482 --> 00:08:27,616
conseguir não se destacar neste bairro.

170
00:08:27,683 --> 00:08:30,316
Cada uma dessas cenas de crime
locais são uma representação

171
00:08:30,382 --> 00:08:31,816
de nova riqueza e status,

172
00:08:31,883 --> 00:08:34,149
mas as áreas ao redor das cenas do crime

173
00:08:34,215 --> 00:08:35,883
ainda são habitados por residentes de longa data

174
00:08:35,950 --> 00:08:37,416
que estão sendo lentamente expulsos.

175
00:08:37,482 --> 00:08:39,149
São muitas pessoas marginalizadas

176
00:08:39,215 --> 00:08:40,683
que fazem parte da composição do bairro.

177
00:08:40,749 --> 00:08:42,316
Provavelmente esses suspeitos não se destacam

178
00:08:42,382 --> 00:08:44,016
porque eles provavelmente são locais.

179
00:08:44,082 --> 00:08:45,583
Não sei. Estou com Rossi.

180
00:08:45,649 --> 00:08:49,282
Quer dizer, fico com raiva, mas tanta violência?

181
00:08:49,349 --> 00:08:51,115
Estamos olhando para pelo menos 3 homens

182
00:08:51,182 --> 00:08:53,583
com uma quantidade incrível de raiva.

183
00:08:53,649 --> 00:08:55,016
Onde você esconde isso?

184
00:09:00,549 --> 00:09:05,482
Turner. Você se importa em contar ao
senhora, por que é 14 de outubro

185
00:09:05,549 --> 00:09:07,950
e ela ainda não está pronta para se mudar para sua casa?

186
00:09:08,016 --> 00:09:10,082
Não particularmente.

187
00:09:10,149 --> 00:09:12,349
O que você acabou de dizer?

188
00:09:15,082 --> 00:09:17,382
Tudo bem. Realmente.

189
00:09:17,449 --> 00:09:18,583
Não, não é.

190
00:09:18,649 --> 00:09:20,516
Por que você não pede desculpas à senhora,

191
00:09:20,583 --> 00:09:22,182
responda à pergunta.

192
00:09:22,249 --> 00:09:23,349
Minhas desculpas, senhora.

193
00:09:23,416 --> 00:09:26,182
Encontrei uma pequena falha na fundação.

194
00:09:26,249 --> 00:09:28,883
Odeio pensar em você sozinho em casa à noite,

195
00:09:28,950 --> 00:09:30,149
de repente todo o lugar

196
00:09:30,215 --> 00:09:32,182
simplesmente desmorona embaixo de você.

197
00:09:35,082 --> 00:09:36,349
OK.

198
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
Agora volte para o drywall.

199
00:09:37,783 --> 00:09:38,883
É para isso que eu te pago.

200
00:09:38,950 --> 00:09:41,182
Deixe outra pessoa se preocupar com a fundação.

201
00:10:01,983 --> 00:10:04,916
Mandei Garcia gravar discos
qualquer pessoa na área alvo

202
00:10:04,983 --> 00:10:07,583
que, no ano passado, foi executado
após, pediu falência,

203
00:10:07,649 --> 00:10:10,349
ou pediu desemprego e
então reduzi essa lista

204
00:10:10,416 --> 00:10:12,050
para homens entre 25 e 45 anos.

205
00:10:12,115 --> 00:10:13,215
E?

206
00:10:13,282 --> 00:10:15,316
713 acertos.

207
00:10:16,616 --> 00:10:18,849
As famílias das vítimas estão aqui.

208
00:10:20,816 --> 00:10:23,115
Sinto muito pelo seu filho.

209
00:10:23,182 --> 00:10:25,549
Estamos procurando ver se há um padrão

210
00:10:25,616 --> 00:10:28,382
ou se a morte do seu filho foi realmente aleatória.

211
00:10:29,516 --> 00:10:33,382
Então, não houve ameaças que você conhecesse?

212
00:10:33,449 --> 00:10:35,449
Não.

213
00:10:35,516 --> 00:10:39,449
Entendo que isso seja muito difícil para você.

214
00:10:39,516 --> 00:10:42,583
Estamos apenas tentando entender isso.

215
00:10:44,016 --> 00:10:45,382
Por favor.

216
00:10:48,783 --> 00:10:51,849
Sra. Barnes, precisa de mais tempo?

217
00:10:53,349 --> 00:10:58,082
Hum... eles disseram que eu podia ver
O corpo de William, se eu quisesse.

218
00:10:58,149 --> 00:11:01,416
Não vejo que bem poderia advir disso.

219
00:11:08,016 --> 00:11:10,082
Era só você e seu irmão?

220
00:11:10,149 --> 00:11:13,115
Nossos pais morreram há alguns anos.

221
00:11:13,182 --> 00:11:14,883
Desculpe.

222
00:11:17,249 --> 00:11:20,416
Eu sei que isso parece algo que as pessoas dizem,

223
00:11:20,482 --> 00:11:23,549
mas... eu realmente sinto muito.

224
00:11:25,482 --> 00:11:28,282
Você lida com casos como esse o tempo todo.

225
00:11:30,182 --> 00:11:32,316
Sim eu faço.

226
00:11:32,382 --> 00:11:34,115
Então é rotina para você.

227
00:11:34,182 --> 00:11:37,182
Não há nada de rotineiro sobre o que
você está passando, Sra. Barnes.

228
00:11:39,849 --> 00:11:42,115
Você tem irmãos e irmãs?

229
00:11:44,849 --> 00:11:46,983
Eu tenho duas irmãs.

230
00:11:47,050 --> 00:11:50,983
O que você faria se algo
como se isso tivesse acontecido com um deles?

231
00:11:52,749 --> 00:11:56,816
Eu faria tudo ao meu alcance
para pegar as pessoas que fizeram isso.

232
00:12:03,616 --> 00:12:04,683
Vai?

233
00:12:04,749 --> 00:12:06,182
É você? Vai?

234
00:12:06,249 --> 00:12:08,616
Confira isso.

235
00:12:10,816 --> 00:12:11,749
Ei.

236
00:12:13,316 --> 00:12:14,649
Uau, cara.

237
00:12:22,783 --> 00:12:23,716
Ela é bonita.

238
00:12:23,783 --> 00:12:25,683
Sim.

239
00:12:25,749 --> 00:12:26,683
Vai.

240
00:12:26,749 --> 00:12:28,482
Oh! Oh!

241
00:12:29,950 --> 00:12:31,282
Ei, venha ver isso.

242
00:12:33,482 --> 00:12:34,516
O que você acabou de dizer?

243
00:12:37,115 --> 00:12:38,382
Qual é o problema dele?

244
00:12:40,649 --> 00:12:43,382
Nosso garoto está tentando se levantar.

245
00:12:43,449 --> 00:12:45,616
Por favor, não o machuque!

246
00:12:45,683 --> 00:12:47,082
Por favor.

247
00:12:47,149 --> 00:12:49,616
Eu digo para sairmos.

248
00:12:56,683 --> 00:12:58,683
Por que você está fazendo isso?

249
00:12:58,749 --> 00:13:00,749
Por que?!

250
00:13:00,816 --> 00:13:02,249
Por que não?

251
00:13:02,316 --> 00:13:03,749
Ah!

252
00:13:03,816 --> 00:13:05,016
Você entendeu isso?

253
00:13:05,082 --> 00:13:06,349
Eu entendi.

254
00:14:31,382 --> 00:14:33,115
Você acha?

255
00:14:38,716 --> 00:14:40,082
As pessoas podem ver.

256
00:14:41,316 --> 00:14:42,950
Então?

257
00:14:44,516 --> 00:14:46,983
Eu vou primeiro.

258
00:15:19,082 --> 00:15:20,849
Este é o seu carro?

259
00:15:20,916 --> 00:15:22,316
Sim.

260
00:15:22,382 --> 00:15:23,816
É legal.

261
00:15:25,382 --> 00:15:27,082
Olha, só estou pegando minha namorada.

262
00:15:40,983 --> 00:15:42,849
Que diabos, cara!

263
00:15:45,482 --> 00:15:47,549
Shh.

264
00:16:08,641 --> 00:16:10,208
Alguém viu alguma coisa?

265
00:16:10,274 --> 00:16:12,241
Não, não, está no meio
do maldito estacionamento.

266
00:16:12,308 --> 00:16:13,707
E a câmera de segurança?

267
00:16:13,774 --> 00:16:14,874
Está apenas na porta.

268
00:16:14,941 --> 00:16:16,041
Quem é a senhora ali?

269
00:16:16,107 --> 00:16:17,541
Gerente. Ela descobriu os corpos

270
00:16:17,608 --> 00:16:20,041
quando ela veio para se abrir
para a multidão do café da manhã.

271
00:16:20,107 --> 00:16:21,041
Eu vou falar com ela.

272
00:16:21,107 --> 00:16:22,041
Alguma ideia de quem são as vítimas?

273
00:16:22,107 --> 00:16:23,374
A julgar pela carteira de motorista,

274
00:16:23,441 --> 00:16:25,541
uma delas é garçonete aqui.
Diz Jéssica Miller,

275
00:16:25,608 --> 00:16:27,707
e o outro provavelmente é Doug Taylor.

276
00:16:27,774 --> 00:16:28,740
Você não pode dizer com certeza?

277
00:16:28,807 --> 00:16:30,041
Honestamente, você não pode fazer uma identificação

278
00:16:30,107 --> 00:16:31,241
olhando para eles.

279
00:16:34,974 --> 00:16:36,374
Hotch.

280
00:16:36,441 --> 00:16:39,074
Eu nem sabia o que era no começo,

281
00:16:39,141 --> 00:16:40,974
quando eu parei.

282
00:16:41,041 --> 00:16:43,074
Eles estão definitivamente ficando mais ousados.

283
00:16:43,141 --> 00:16:44,474
Essas mortes foram em público.

284
00:16:44,541 --> 00:16:47,408
Se isso deveria ser sobre
simbolismo, não é mais.

285
00:16:47,474 --> 00:16:50,074
Este é um restaurante de colarinho azul,
a vítima é uma garçonete.

286
00:16:50,141 --> 00:16:51,575
Não há ideologia por trás disso.

287
00:16:51,641 --> 00:16:53,107
É sobre violência e poder.

288
00:16:53,174 --> 00:16:55,474
Na verdade, eles sentaram aqui e
bebeu cerveja depois dos assassinatos.

289
00:16:55,541 --> 00:16:57,474
Eles estão nos dizendo que não se importam.

290
00:16:57,541 --> 00:16:58,974
Eles são como aqueles bandidos que chegam à cidade

291
00:16:59,041 --> 00:17:00,508
e deixar você saber a única maneira de detê-los

292
00:17:00,575 --> 00:17:01,774
é matando-os.

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,707
Se é isso que eles querem, conheço muitos policiais

294
00:17:03,774 --> 00:17:04,941
que ficaria feliz em atender.

295
00:17:05,007 --> 00:17:06,308
Detetive, precisamos manter a cabeça fria.

296
00:17:06,374 --> 00:17:07,541
Significa o quê?

297
00:17:07,608 --> 00:17:09,374
O que significa que este nível de niilismo,

298
00:17:09,441 --> 00:17:11,641
essa aleatoriedade, pode ter um impacto espelhado.

299
00:17:11,707 --> 00:17:14,007
Você está me avisando para não ir
depois de algum tipo de vingança?

300
00:17:14,074 --> 00:17:16,141
Tudo o que estou dizendo é que esse nível de brutalidade

301
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
é quase como um desafio dos suspeitos,

302
00:17:18,274 --> 00:17:20,208
tentando arrastar todos para o seu nível.

303
00:17:20,274 --> 00:17:22,508
E é uma reação natural.

304
00:17:22,575 --> 00:17:24,774
Estou apenas fazendo meu trabalho.

305
00:17:29,274 --> 00:17:31,874
Vamos voltar. Temos nosso perfil.

306
00:17:38,874 --> 00:17:39,807
Quão ruim?

307
00:17:39,874 --> 00:17:42,208
Ruim, ruim.

308
00:17:42,274 --> 00:17:43,807
Você tem companhia.

309
00:18:03,074 --> 00:18:04,208
Sra.

310
00:18:04,274 --> 00:18:05,874
Oi.

311
00:18:05,941 --> 00:18:07,740
Desculpe por aparecer assim.

312
00:18:07,807 --> 00:18:09,707
Ouvi no noticiário que houve mais vítimas

313
00:18:09,774 --> 00:18:13,174
e eu não sabia onde mais encontrar respostas.

314
00:18:13,241 --> 00:18:15,141
Por favor.

315
00:18:19,608 --> 00:18:20,707
Obrigado.

316
00:18:22,441 --> 00:18:25,308
Então era verdade? Foi o mesmo
pessoas que mataram William?

317
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Sim.

318
00:18:28,575 --> 00:18:30,241
Você tem algum suspeito?

319
00:18:30,308 --> 00:18:32,474
Não, mas temos um perfil
de quem esses homens poderiam ser.

320
00:18:32,541 --> 00:18:34,907
Dois de nossos agentes estão dando
isso para a polícia agora

321
00:18:34,974 --> 00:18:36,874
e estamos levando isso para todos os meios de comunicação.

322
00:18:36,941 --> 00:18:38,675
Você pode me explicar?

323
00:18:38,740 --> 00:18:40,074
Por favor.

324
00:18:41,974 --> 00:18:44,341
Basicamente, esses homens são
completamente desprivilegiado.

325
00:18:44,408 --> 00:18:46,608
Eles sentem que não têm nada pelo que viver.

326
00:18:46,675 --> 00:18:49,308
E eles estão procurando
culpar alguém ou alguma coisa.

327
00:18:49,374 --> 00:18:51,608
Há muita raiva por aí.
Os tempos estão difíceis.

328
00:18:51,675 --> 00:18:54,141
Mas mesmo assim, estes homens vão se destacar.

329
00:18:54,208 --> 00:18:56,408
Eles tentarão provocar o confronto.

330
00:18:56,474 --> 00:18:58,508
Qualquer desculpa, eles aceitam.

331
00:18:58,575 --> 00:19:00,007
Eles não roubam de suas vítimas.

332
00:19:00,074 --> 00:19:01,508
Eles não agridem sexualmente as mulheres.

333
00:19:01,575 --> 00:19:04,208
Trata-se de violência pela violência.

334
00:19:04,274 --> 00:19:06,374
É quase contagioso. Está distorcido.

335
00:19:06,441 --> 00:19:08,675
Mas tem seu próprio impulso.

336
00:19:08,740 --> 00:19:12,641
O que precisamos fazer é descobrir
como esses homens se uniram.

337
00:19:12,707 --> 00:19:16,740
Temos certeza de que eles têm
alguma conexão com sudeste DC

338
00:19:16,807 --> 00:19:18,208
Eles passam despercebidos.

339
00:19:18,274 --> 00:19:20,408
Eles não parecem deslocados.

340
00:19:20,474 --> 00:19:21,874
Não temos impressões digitais das cenas do crime.

341
00:19:21,941 --> 00:19:24,141
então acreditamos que os suspeitos usam luvas.

342
00:19:24,208 --> 00:19:25,374
Testes de DNA podem levar semanas

343
00:19:25,441 --> 00:19:26,807
e não temos esse tipo de tempo.

344
00:19:26,874 --> 00:19:29,707
A maioria da população
do sudeste é preto,

345
00:19:29,774 --> 00:19:31,941
mas se os suspeitos trabalharem nesta área,

346
00:19:32,007 --> 00:19:34,141
eles poderiam ser de qualquer raça.

347
00:19:34,208 --> 00:19:36,308
Por causa da natureza física dos assassinatos

348
00:19:36,374 --> 00:19:38,774
e a quantidade de controle que esses
suspeitos exercem sobre suas vítimas,

349
00:19:38,840 --> 00:19:40,208
acreditamos que estes suspeitos são grandes,

350
00:19:40,274 --> 00:19:42,208
ou, pelo menos, extremamente apto fisicamente.

351
00:19:42,274 --> 00:19:44,074
E eles têm uma mentalidade de matilha.

352
00:19:44,141 --> 00:19:45,874
Pesquise os bares e restaurantes locais.

353
00:19:45,941 --> 00:19:48,474
Veja se há um grupo de homens
que se enquadram nesta descrição.

354
00:19:48,541 --> 00:19:50,774
E esses homens ficarão obcecados
com a cobertura da mídia.

355
00:19:50,840 --> 00:19:52,907
Qualquer chance de reviver seus crimes.

356
00:19:52,974 --> 00:19:54,807
Portanto, observe as cenas de crimes anteriores.

357
00:19:54,874 --> 00:19:56,575
Há uma boa chance de que eles os revisitem.

358
00:19:56,641 --> 00:19:58,740
Eles provavelmente vêm de origens problemáticas,

359
00:19:58,807 --> 00:20:01,241
Lares desfeitos, centros de detenção de jovens.

360
00:20:01,308 --> 00:20:03,274
Eles provavelmente se uniram por causa de sua raiva.

361
00:20:03,341 --> 00:20:05,341
E agora é como se eles tivessem se tornado uma só pessoa.

362
00:20:05,408 --> 00:20:07,341
É toda a sua identidade.

363
00:20:07,408 --> 00:20:09,241
Veja, esses caras, eles pensam em si mesmos

364
00:20:09,308 --> 00:20:10,740
como algum tipo de gangsters,

365
00:20:10,807 --> 00:20:13,907
como se as regras da sociedade não se aplicassem a eles.

366
00:20:13,974 --> 00:20:16,474
Eles equiparam violência com poder e respeito.

367
00:20:16,541 --> 00:20:20,274
E isso vale também para o respeito próprio.

368
00:20:23,740 --> 00:20:26,675
O que eles poderiam conseguir
de matar pessoas inocentes

369
00:20:26,740 --> 00:20:28,107
sem motivo?

370
00:20:28,174 --> 00:20:29,941
Pessoas assim não são como você e eu.

371
00:20:30,007 --> 00:20:31,907
Eles não sentem empatia.

372
00:20:31,974 --> 00:20:33,541
De certa forma, eles só se sentem vivos

373
00:20:33,608 --> 00:20:35,174
Quando estão criando medo ou caos.

374
00:20:35,241 --> 00:20:37,740
E seus perfis ajudam a capturar essas pessoas?

375
00:20:37,807 --> 00:20:39,308
Eles fazem.

376
00:20:41,608 --> 00:20:45,341
Obrigado por me ajudar com isso.

377
00:20:47,508 --> 00:20:49,341
Claro.

378
00:21:01,274 --> 00:21:03,074
Detetive.

379
00:21:08,308 --> 00:21:10,474
Eu só queria dizer que, na cena do crime,

380
00:21:10,541 --> 00:21:13,675
não foi minha intenção acusar
você de ser pouco profissional.

381
00:21:13,740 --> 00:21:15,374
Sim?

382
00:21:15,441 --> 00:21:16,740
É só que eu sei como é

383
00:21:16,807 --> 00:21:18,740
trabalhar em um caso que faz você questionar a humanidade,

384
00:21:18,807 --> 00:21:20,807
e não é a pior coisa lembrar-se

385
00:21:20,874 --> 00:21:23,941
subir um pouco acima disso, ou nos perderemos.

386
00:21:24,007 --> 00:21:26,575
Agradeço por você ter dado o perfil aos homens.

387
00:21:44,840 --> 00:21:46,441
Oh não.

388
00:21:50,474 --> 00:21:51,707
Senhor, tenho uma coisa.

389
00:21:51,774 --> 00:21:53,241
Tenho monitorado sites de redes sociais

390
00:21:53,308 --> 00:21:55,208
para ver se os suspeitos se comunicam eletronicamente.

391
00:21:55,274 --> 00:21:56,740
- Certo.
- Há uma mensagem que está explodindo.

392
00:21:56,807 --> 00:21:58,141
Enviei para o seu telefone.

393
00:21:58,208 --> 00:21:59,374
Já são mais de mil acessos.

394
00:21:59,441 --> 00:22:01,274
É um plano para vandalizar carros e restaurantes

395
00:22:01,341 --> 00:22:02,641
em torno do DuPont Circle.

396
00:22:02,707 --> 00:22:04,608
Quando o texto diz isso
deveria acontecer?

397
00:22:04,675 --> 00:22:05,740
Esta noite, 9:00.

398
00:22:05,807 --> 00:22:07,208
Círculo DuPont

399
00:22:07,274 --> 00:22:09,840
não na zona de conforto habitual dos suspeitos.

400
00:22:09,907 --> 00:22:12,740
E não é típico destes suspeitos partilharem o controlo.

401
00:22:15,907 --> 00:22:17,675
Detetive Andrews, este é o Agente Hotchner.

402
00:22:17,740 --> 00:22:20,107
Acabei de te enviar uma mensagem para
que fomos alertados.

403
00:22:20,174 --> 00:22:21,641
Certo.

404
00:22:21,707 --> 00:22:23,474
Absolutamente. Estamos a caminho.

405
00:22:29,007 --> 00:22:31,341
Você será preso se não se dispersar.

406
00:22:35,575 --> 00:22:38,341
Temos carroças em todos os pontos de entrada.

407
00:22:38,408 --> 00:22:41,740
Eles estão enchendo-os mais rápido
do que posso trazê-los para a prisão.

408
00:22:43,974 --> 00:22:45,274
O que aconteceu?

409
00:22:45,341 --> 00:22:47,608
Meus homens foram fazer prisões,
as pessoas começaram a resistir,

410
00:22:47,675 --> 00:22:50,074
Chamei reforços.

411
00:22:50,141 --> 00:22:51,675
Você sabe quem são os instigadores?

412
00:22:51,740 --> 00:22:53,941
Não há rima ou razão que eu possa dizer.

413
00:22:57,341 --> 00:22:58,608
Confiscar telefones celulares.

414
00:22:58,675 --> 00:23:00,208
Quando chegamos às origens da mensagem de texto,

415
00:23:00,274 --> 00:23:02,807
você terá seus líderes.

416
00:23:14,707 --> 00:23:17,774
Eles ainda estão notificando as famílias e
processando a maioria dos manifestantes.

417
00:23:17,840 --> 00:23:19,941
Garcia descobriu alguma coisa?

418
00:23:20,007 --> 00:23:22,174
Sim. Ela conseguiu isolar o
primeiros 2 celulares da cadeia.

419
00:23:22,241 --> 00:23:24,141
Detetive, não achamos
nossos suspeitos estão lá,

420
00:23:24,208 --> 00:23:26,740
mas ainda gostaríamos de interrogar
os possíveis líderes.

421
00:23:26,807 --> 00:23:28,308
Eu não acho.

422
00:23:28,374 --> 00:23:30,807
Mas precisamos eliminar
absolutamente como suspeitos.

423
00:23:30,874 --> 00:23:32,308
Podemos lidar com isso sozinhos.

424
00:23:32,374 --> 00:23:34,441
Não estamos dizendo que você não pode.

425
00:23:36,675 --> 00:23:38,107
Existe algum problema?

426
00:23:38,174 --> 00:23:40,874
Vocês tinham meus homens lá fora
vasculhando bares à procura de adultos

427
00:23:40,941 --> 00:23:43,707
quando eu poderia estar fazendo gangue
varreduras, examinando registros juvenis.

428
00:23:43,774 --> 00:23:45,174
Isso teria sido uma perda de tempo.

429
00:23:45,241 --> 00:23:47,374
Caso você não tenha notado,
essas são crianças lá fora.

430
00:23:47,441 --> 00:23:49,041
Nós não acreditamos no motim da noite passada

431
00:23:49,107 --> 00:23:50,441
está ligado aos assassinatos.

432
00:23:50,508 --> 00:23:51,641
Oh? Como poderia não ser?

433
00:23:51,707 --> 00:23:53,575
Porque os suspeitos que procuramos são mais velhos.

434
00:23:53,641 --> 00:23:55,807
Eles operam inteiramente no sudeste de DC.

435
00:23:55,874 --> 00:23:57,807
Eles exercem extremo controle sobre suas vítimas,

436
00:23:57,874 --> 00:23:59,807
e a violência é próxima e pessoal.

437
00:23:59,874 --> 00:24:02,241
Nada do que aconteceu aqui
ontem à noite se encaixa no perfil.

438
00:24:02,308 --> 00:24:05,141
Chega de perfil. eu tenho provavelmente
um milhão de dólares em danos.

439
00:24:05,208 --> 00:24:06,807
Tenho dois policiais feridos.

440
00:24:06,874 --> 00:24:09,341
O que provavelmente foi piorado
pela reação exagerada da polícia.

441
00:24:09,408 --> 00:24:10,974
Significa o quê?

442
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Eu avisei você. Casos como este,
as pessoas ficam muito emocionais.

443
00:24:13,107 --> 00:24:15,308
Você está aqui como convidado do meu departamento.

444
00:24:15,374 --> 00:24:17,274
E estamos apenas tentando ajudar.

445
00:24:17,341 --> 00:24:19,341
Se você tem tanta certeza de que nada disso
essas crianças são os assassinos,

446
00:24:19,408 --> 00:24:21,274
por que se preocupar em interrogá-los?

447
00:24:21,341 --> 00:24:23,675
Porque precisamos ter certeza.

448
00:24:23,740 --> 00:24:26,508
Se estivermos certos, se isso for apenas
algum tipo de desafio adolescente,

449
00:24:26,575 --> 00:24:28,007
Eu garanto a você que os suspeitos

450
00:24:28,074 --> 00:24:29,541
responderemos muito rapidamente.

451
00:24:29,608 --> 00:24:30,840
Eu aprecio sua visão,

452
00:24:30,907 --> 00:24:32,941
mas gostaríamos de levar as coisas
daqui por conta própria.

453
00:24:33,007 --> 00:24:34,508
Obrigado por tudo que você fez.

454
00:24:36,575 --> 00:24:39,441
Você vai querer começar com esses 2 nomes.

455
00:24:41,408 --> 00:24:44,974
Você não está ajudando. eu quero
fale com o oficial responsável.

456
00:24:45,041 --> 00:24:46,374
Sra.

457
00:24:46,441 --> 00:24:48,541
Preciso que alguém me diga o que está acontecendo.

458
00:24:48,608 --> 00:24:49,740
Estamos tentando descobrir isso.

459
00:24:49,807 --> 00:24:52,141
Foram esses que mataram William?

460
00:24:52,208 --> 00:24:53,408
Não, eles não são.

461
00:24:53,474 --> 00:24:54,641
Mas eles começaram o motim.

462
00:24:54,707 --> 00:24:56,174
Eles são apenas um bando de crianças estúpidas.

463
00:24:56,241 --> 00:24:58,974
Sim, que vandalizam e atacam pessoas aleatoriamente.

464
00:24:59,041 --> 00:25:00,874
Eu lhe disse, essas coisas têm seu próprio impulso.

465
00:25:00,941 --> 00:25:02,208
Tem certeza?

466
00:25:02,274 --> 00:25:03,807
Desculpe.

467
00:25:03,874 --> 00:25:05,208
Então vocês todos se divertiram, hein?

468
00:25:05,274 --> 00:25:07,575
Tamara... você se importa que alguém tenha morrido?

469
00:25:07,641 --> 00:25:08,974
Sra. Barnes, você realmente precisa se acalmar.

470
00:25:09,041 --> 00:25:10,174
Isso não é verdade. Não, ninguém se importa.

471
00:25:10,241 --> 00:25:12,675
Ninguém se importa. Alguém morre e é tudo

472
00:25:12,740 --> 00:25:15,174
apenas um jogo ou um trabalho e todos seguem em frente.

473
00:25:15,241 --> 00:25:17,274
Isso não é verdade. As pessoas se importam e eu me importo.

474
00:25:17,341 --> 00:25:19,241
Eles mataram meu irmão sem motivo!

475
00:25:19,308 --> 00:25:20,907
Por favor.

476
00:25:20,974 --> 00:25:24,174
Deixe-me levá-lo para fora e
pegar um pouco de ar. Por favor.

477
00:25:24,241 --> 00:25:26,208
Caminhe comigo.

478
00:25:26,274 --> 00:25:29,074
Tudo bem.

479
00:25:29,141 --> 00:25:30,707
Está tudo bem.

480
00:25:32,174 --> 00:25:33,740
Entrei no despacho policial

481
00:25:33,807 --> 00:25:35,241
para a área que você isolou.

482
00:25:35,308 --> 00:25:36,807
Se algo for relatado,
saberemos quando eles souberem.

483
00:25:36,874 --> 00:25:38,374
Espere, vamos continuar no caso?

484
00:25:38,441 --> 00:25:41,675
Todos sabemos que estes suspeitos são
vou reagir ao motim da noite passada.

485
00:25:41,740 --> 00:25:44,274
Mas Emily está certa. Eles nos pediram para nos afastarmos.

486
00:25:44,341 --> 00:25:47,840
Andrews é um bom policial. Ele é
muito emocional, agora.

487
00:25:47,907 --> 00:25:50,041
Se não ficarmos, com
ou sem sua permissão,

488
00:25:50,107 --> 00:25:52,608
ele e todos nós nos arrependeremos.

489
00:25:54,840 --> 00:25:55,807
Onde está Morgan?

490
00:25:55,874 --> 00:25:58,508
Uh, ele está com a Sra. Barnes.

491
00:25:58,575 --> 00:25:59,740
Huh.

492
00:26:05,341 --> 00:26:07,141
Tem certeza que vai ficar bem?

493
00:26:07,208 --> 00:26:08,740
Você sabe, eu não sou louco, realmente.

494
00:26:08,807 --> 00:26:12,041
Tamara, você passou por um trauma,

495
00:26:12,107 --> 00:26:14,141
e você está processando muito.

496
00:26:14,208 --> 00:26:15,941
É normal perder um pouco.

497
00:26:17,208 --> 00:26:18,474
Obrigado.

498
00:26:18,541 --> 00:26:19,807
Para tudo.

499
00:26:19,874 --> 00:26:21,308
Estou apenas fazendo meu trabalho.

500
00:26:21,374 --> 00:26:23,341
Não, você é...

501
00:26:23,408 --> 00:26:25,141
Você é uma boa pessoa.

502
00:26:31,575 --> 00:26:33,807
Então, como isso vai acabar?

503
00:26:37,840 --> 00:26:39,074
O que?

504
00:26:41,408 --> 00:26:44,774
A investigação. Quero dizer, o que acontece?

505
00:26:44,840 --> 00:26:46,274
Bem, se eu tivesse que adivinhar,

506
00:26:46,341 --> 00:26:49,641
os tumultos da noite passada... nosso
os suspeitos não vão gostar.

507
00:26:49,707 --> 00:26:51,274
Esta é toda a sua identidade.

508
00:26:51,341 --> 00:26:53,208
Eles não vão gostar de dividir a atenção.

509
00:26:53,274 --> 00:26:55,707
Então mais pessoas vão morrer.

510
00:26:55,774 --> 00:26:57,641
Eles estão matando em uma pequena área.

511
00:26:57,707 --> 00:26:58,840
Nosso perfil é sólido.

512
00:26:58,907 --> 00:27:00,675
Alguém os reconhecerá.

513
00:27:01,907 --> 00:27:04,441
Você não acha que vai ser tão fácil.

514
00:27:09,041 --> 00:27:11,308
Eu realmente preciso voltar para minha equipe.

515
00:27:11,374 --> 00:27:12,441
Sim. Desculpe.

516
00:27:12,508 --> 00:27:15,007
Obrigado por me levar para casa.

517
00:27:15,074 --> 00:27:16,308
De nada.

518
00:27:28,941 --> 00:27:31,041
Agente Morgan.

519
00:27:32,907 --> 00:27:35,007
Você acha que pode pegar esses caras?

520
00:27:36,575 --> 00:27:38,341
Estamos nos aproximando.

521
00:27:38,408 --> 00:27:40,575
E eles certamente começarão a sentir isso.

522
00:27:40,641 --> 00:27:43,208
Veja, caras assim, quando se sentem presos,

523
00:27:43,274 --> 00:27:45,974
eles provavelmente cometem suicídio por policial.

524
00:27:47,807 --> 00:27:49,840
Bom.

525
00:28:19,641 --> 00:28:21,740
Onde diabos você pensa que está indo?

526
00:28:23,107 --> 00:28:24,840
Falei com os policiais da ronda.

527
00:28:24,907 --> 00:28:26,941
Eles estão divulgando as empresas locais

528
00:28:27,007 --> 00:28:28,774
ficar de olho em quem parece agitado

529
00:28:28,840 --> 00:28:30,241
pelas notícias do motim da noite passada.

530
00:28:30,308 --> 00:28:32,141
Agora, Andrews já deve saber

531
00:28:32,208 --> 00:28:34,141
que nenhuma dessas crianças são os suspeitos.

532
00:28:34,208 --> 00:28:36,474
Então ele é obrigado a reforçar
presença policial no sudeste.

533
00:28:36,541 --> 00:28:37,807
Nós deveríamos estar lá também.

534
00:28:37,874 --> 00:28:39,675
Quanto mais rápido reagirmos, mais poderemos ajudar.

535
00:28:39,740 --> 00:28:41,541
Você acha que os suspeitos sabem sobre o motim?

536
00:28:41,608 --> 00:28:43,707
Notícias de primeira página. Não sei como eles não conseguem.

537
00:28:43,774 --> 00:28:45,341
E se o perfil estiver certo?

538
00:28:45,408 --> 00:28:47,308
A reação deles será rápida
e vai ser brutal.

539
00:28:47,374 --> 00:28:50,774
Basicamente, é como saber
aquele raio vai cair

540
00:28:50,840 --> 00:28:53,208
mas não sendo capaz de identificar onde.

541
00:29:22,508 --> 00:29:23,641
3 rascunhos.

542
00:29:34,208 --> 00:29:37,141
Sinto muito, você não pode ter isso aqui.

543
00:29:37,208 --> 00:29:38,474
O que?

544
00:29:38,541 --> 00:29:40,141
Esse?

545
00:29:40,208 --> 00:29:41,641
É uma questão de responsabilidade, só isso.

546
00:29:41,707 --> 00:29:44,274
Caso alguém se machuque.

547
00:29:58,941 --> 00:30:00,174
Ei.

548
00:30:00,241 --> 00:30:02,141
Podemos conversar?

549
00:30:02,208 --> 00:30:04,208
Sim. E aí?

550
00:30:04,274 --> 00:30:06,141
Uh, primeiro eu gostaria de dizer que eu te amo,

551
00:30:06,208 --> 00:30:07,774
e eu... eu... o que mais amo em você

552
00:30:07,840 --> 00:30:09,807
é o quanto você se importa com as pessoas...

553
00:30:09,874 --> 00:30:10,807
García, o quê?

554
00:30:10,874 --> 00:30:12,041
O que está acontecendo?

555
00:30:12,107 --> 00:30:15,341
Eu acho que você precisa cortar
contato com Tamara Barnes.

556
00:30:15,408 --> 00:30:16,874
Não fiz contato com ela.

557
00:30:16,941 --> 00:30:18,141
Ela estava na delegacia.

558
00:30:18,208 --> 00:30:19,707
Sim, ok, olhe nos meus olhos e me diga

559
00:30:19,774 --> 00:30:21,208
que a primeira pausa neste caso

560
00:30:21,274 --> 00:30:23,041
você não corre direto para ela e
dê-lhe você mesmo a notícia.

561
00:30:23,107 --> 00:30:24,907
Penélope, ela perdeu o irmão.
Ela só quer respostas.

562
00:30:24,974 --> 00:30:27,174
Entendo. Eu sou voluntário aconselhando essas famílias.

563
00:30:27,241 --> 00:30:28,408
Acho que sei o que ela está passando.

564
00:30:28,474 --> 00:30:30,408
Então de onde vem isso?

565
00:30:30,474 --> 00:30:32,907
OK, vamos ignorar todo o dilema ético,

566
00:30:32,974 --> 00:30:34,408
porque isso é muito, muito grande.

567
00:30:34,474 --> 00:30:36,041
Agora, se você testemunhasse neste caso,

568
00:30:36,107 --> 00:30:37,374
a coisa toda iria desvendar

569
00:30:37,441 --> 00:30:39,174
se alguém descobrir que você está envolvido

570
00:30:39,241 --> 00:30:40,374
com um membro da família da vítima.

571
00:30:40,441 --> 00:30:41,408
Uau, pare.

572
00:30:41,474 --> 00:30:42,907
Eu te amo,

573
00:30:42,974 --> 00:30:44,874
e eu respeito você. Você sabe disso.

574
00:30:44,941 --> 00:30:47,007
Mas agora você está fora dos limites.

575
00:30:47,074 --> 00:30:48,675
Eu não estou envolvido.

576
00:30:48,740 --> 00:30:51,374
A equipe está aqui trabalhando em um caso,

577
00:30:51,441 --> 00:30:53,208
e você está com ela.

578
00:30:53,274 --> 00:30:54,608
Você está envolvido.

579
00:30:54,675 --> 00:30:55,608
Para sua informação,

580
00:30:55,675 --> 00:30:57,707
ela perdeu na estação,

581
00:30:57,774 --> 00:30:59,007
então eu a levei para casa.

582
00:30:59,074 --> 00:31:00,074
Fim da história.

583
00:31:00,141 --> 00:31:02,241
Mas não para ela. Derek,

584
00:31:02,308 --> 00:31:05,941
ela está tão triste e tão confusa e irritada

585
00:31:06,007 --> 00:31:09,174
e procurando desesperadamente por alguém
para entrar e tornar tudo melhor,

586
00:31:09,241 --> 00:31:11,041
e a menos que você esteja dentro e possa estar lá

587
00:31:11,107 --> 00:31:12,608
para cada etapa do processo de luto,

588
00:31:12,675 --> 00:31:14,941
você é apenas mais uma razão para
ela a não confiar no mundo.

589
00:31:15,007 --> 00:31:17,341
Ela está simplesmente tentando
entenda por que isso aconteceu.

590
00:31:17,408 --> 00:31:20,174
Não há porquê, e ela fará
ela mesma estava louca tentando encontrar um.

591
00:31:21,408 --> 00:31:22,774
Não me diga.

592
00:31:22,840 --> 00:31:24,575
Bar no sudeste, 2 mortos.

593
00:31:24,641 --> 00:31:26,575
Eles estão esperando por você.

594
00:31:26,641 --> 00:31:27,707
Mais tarde. Eu tenho que ir.

595
00:31:27,774 --> 00:31:28,907
Sim.

596
00:31:41,840 --> 00:31:44,208
O que você está fazendo aqui?

597
00:31:44,274 --> 00:31:46,608
Detetive, podemos discutir isso mais tarde.

598
00:31:46,675 --> 00:31:49,608
Agora você tem um crime
cena e estamos aqui para ajudar.

599
00:31:59,575 --> 00:32:02,807
Eles acertaram em cheio no barman
mãos na barra primeiro.

600
00:32:04,241 --> 00:32:06,941
Outro bastardo escapou mais facilmente.

601
00:32:07,007 --> 00:32:09,041
Eles simplesmente o venceram.

602
00:32:09,107 --> 00:32:10,840
Estou ficando cansado de estarmos certos

603
00:32:10,907 --> 00:32:12,308
e isso simplesmente não importa.

604
00:32:12,374 --> 00:32:14,274
- Isso é estranho.
- O que?

605
00:32:14,341 --> 00:32:16,774
Os suspeitos são extremamente físicos.

606
00:32:16,840 --> 00:32:20,308
Eles espancaram suas vítimas
impiedosamente, com objetos contundentes.

607
00:32:20,374 --> 00:32:22,007
Por que esses pregos não estão martelados?

608
00:32:22,074 --> 00:32:23,675
Provavelmente usou uma pistola de pregos.

609
00:32:23,740 --> 00:32:25,941
Com toda a gentrificação
e rotatividade na habitação

610
00:32:26,007 --> 00:32:28,308
na vizinhança, o que há
uma visão comum hoje em dia?

611
00:32:28,374 --> 00:32:31,374
Construtores, empreiteiros e trabalhadores da construção.

612
00:32:31,441 --> 00:32:33,474
Não pensaríamos duas vezes.

613
00:32:33,541 --> 00:32:34,941
Espere um minuto.

614
00:32:35,007 --> 00:32:37,941
Matar 4 pessoas naquela primeira invasão domiciliar...

615
00:32:38,007 --> 00:32:40,007
isso nunca fez sentido para mim.

616
00:32:40,074 --> 00:32:43,374
Os suspeitos constroem algo assim.

617
00:32:43,441 --> 00:32:45,675
E se este não fosse o primeiro assassinato deles?

618
00:32:45,740 --> 00:32:49,041
As duas primeiras rodadas
vandalismo, eles eram típicos.

619
00:32:49,107 --> 00:32:52,774
Janelas de carros quebradas, restaurantes
com o vidro quebrado.

620
00:32:52,840 --> 00:32:56,508
Mas esse último caso, certo
antes da invasão de casa,

621
00:32:56,575 --> 00:32:58,974
aquele era um canteiro de obras aleatório.

622
00:32:59,041 --> 00:33:01,308
Uma moradia unifamiliar.

623
00:33:01,374 --> 00:33:02,774
Prentiss, você mesmo sinalizou.

624
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
Yeah, yeah.

625
00:33:06,575 --> 00:33:08,341
Olá, García.

626
00:33:08,408 --> 00:33:11,641
preciso do endereço disso
casa que foi vandalizada.

627
00:33:13,107 --> 00:33:15,541
Não entendo como podemos ajudar.

628
00:33:15,608 --> 00:33:17,341
Senhor, acreditamos que quem
vandalizou sua casa

629
00:33:17,408 --> 00:33:19,007
é responsável pelos assassinatos na área.

630
00:33:19,074 --> 00:33:20,840
Ah, eu sei. Nós lemos os jornais.

631
00:33:20,907 --> 00:33:23,007
Mas, honestamente, isso não é algo
vamos pensar agora.

632
00:33:23,074 --> 00:33:24,074
Também achamos que é possível

633
00:33:24,141 --> 00:33:26,007
que sua casa foi vandalizada por um motivo.

634
00:33:26,074 --> 00:33:27,941
O que você quer dizer?

635
00:33:28,007 --> 00:33:30,041
Podemos?

636
00:33:32,408 --> 00:33:33,740
Sim, por favor.

637
00:33:33,807 --> 00:33:35,740
Obrigado.

638
00:33:37,341 --> 00:33:39,308
Acreditamos que pode ter havido outro assassinato

639
00:33:39,374 --> 00:33:41,874
antes do primeiro que a polícia tomou conhecimento.

640
00:33:41,941 --> 00:33:44,907
Você acha que pode haver um corpo
escondido aqui, em nossa propriedade?

641
00:33:44,974 --> 00:33:47,541
É possível. No mesmo
pelo menos, os homens que procuramos

642
00:33:47,608 --> 00:33:48,740
pode ter funcionado aqui.

643
00:33:48,807 --> 00:33:49,974
Oh meu Deus.

644
00:33:50,041 --> 00:33:52,141
Houve algum problema com
trabalhadores durante a construção?

645
00:33:52,208 --> 00:33:53,308
Não, nada.

646
00:33:53,374 --> 00:33:55,274
Alguém pareceu excessivamente conflituoso?

647
00:33:55,341 --> 00:33:57,874
Acabei de entrar em contato com nosso empreiteiro.
Ele foi amigável.

648
00:33:57,941 --> 00:33:59,974
Eu entendo que as pessoas vêm e
vá durante a construção,

649
00:34:00,041 --> 00:34:02,907
mas havia alguém?
que você pode ter notado

650
00:34:02,974 --> 00:34:04,740
de repente não estava por perto?

651
00:34:04,807 --> 00:34:05,740
Oh não.

652
00:34:05,807 --> 00:34:06,774
O que é?

653
00:34:06,840 --> 00:34:08,575
O empreiteiro que mencionei, ele...

654
00:34:08,641 --> 00:34:12,007
Depois do vandalismo, ligamos
ele para supervisionar os reparos,

655
00:34:12,074 --> 00:34:13,308
e ele nunca nos ligou de volta.

656
00:34:13,374 --> 00:34:15,141
O relatório da polícia dizia que todos os quartos

657
00:34:15,208 --> 00:34:17,408
na casa foi destruída, exceto um.

658
00:34:17,474 --> 00:34:20,074
Sim, eles destruíram todos os quartos, exceto o berçário.
Aquele eles não tocaram.

659
00:34:20,141 --> 00:34:21,308
Precisamos ver isso.

660
00:34:56,807 --> 00:34:59,474
Esta parede é estrutural.

661
00:35:04,274 --> 00:35:07,941
Eu não te perguntaria isso a menos que eu
senti que era extremamente importante.

662
00:35:08,007 --> 00:35:09,341
Preciso abrir esta parede.

663
00:35:09,408 --> 00:35:10,341
Não.

664
00:35:10,408 --> 00:35:11,508
Não podemos viver aqui e não saber.

665
00:35:11,575 --> 00:35:13,007
Senhora,

666
00:35:13,074 --> 00:35:16,508
Eu prometo a você, mesmo que seja necessário
faço todo o trabalho sozinho,

667
00:35:16,575 --> 00:35:18,041
esta parede será reparada

668
00:35:18,107 --> 00:35:20,707
e ele voltará direto para
sendo exatamente o que você deseja.

669
00:35:22,308 --> 00:35:23,740
Por favor?

670
00:35:23,807 --> 00:35:24,840
OK.

671
00:35:29,274 --> 00:35:31,141
Esta é a agente Emily Prentiss, do FBI.

672
00:35:31,208 --> 00:35:34,174
Eu preciso de uma unidade SCSI.

673
00:35:41,874 --> 00:35:43,675
Temos um corpo.

674
00:36:03,807 --> 00:36:05,575
Eu não posso estar aqui.

675
00:36:07,174 --> 00:36:09,341
Vamos passar para cá.

676
00:36:11,941 --> 00:36:14,107
Existe algum lugar onde vocês dois possam ficar?

677
00:36:14,174 --> 00:36:16,441
Sim. Temos amigos para quem posso ligar.

678
00:36:16,508 --> 00:36:18,608
Depois de prestar um depoimento à polícia,

679
00:36:18,675 --> 00:36:20,208
eles podem levá-lo para a casa dos seus amigos.

680
00:36:20,274 --> 00:36:21,907
Obrigado.

681
00:36:21,974 --> 00:36:23,508
Obrigado.

682
00:36:27,341 --> 00:36:30,408
Você acha que eles ficarão bem?

683
00:36:30,474 --> 00:36:32,041
Não sei.

684
00:36:32,107 --> 00:36:35,141
Quero dizer, você refaz a casa dos seus sonhos,

685
00:36:35,208 --> 00:36:37,508
prestes a começar um novo capítulo em sua vida,

686
00:36:37,575 --> 00:36:40,174
e então isso?

687
00:36:40,241 --> 00:36:41,575
Como você sabia?

688
00:36:43,408 --> 00:36:45,141
As outras cenas de crime foram brutais.

689
00:36:45,208 --> 00:36:46,974
Mas também tinha controle.

690
00:36:47,041 --> 00:36:48,308
Eles demoraram, esse tipo de MO

691
00:36:48,374 --> 00:36:51,141
teve que começar antes das invasões domiciliares.

692
00:36:51,208 --> 00:36:53,641
Todo este lugar foi destruído,
exceto este quarto. Por que?

693
00:36:53,707 --> 00:36:55,474
Porque eles dedicaram tempo para reconstruir o muro,

694
00:36:55,541 --> 00:36:57,007
uma vez que enterraram o empreiteiro.

695
00:36:57,074 --> 00:36:58,007
Exatamente.

696
00:36:58,074 --> 00:36:59,508
Se eles destruíssem este lugar,

697
00:36:59,575 --> 00:37:01,274
ele poderia ter sido descoberto.

698
00:37:01,341 --> 00:37:03,341
Mas ainda assim, um corpo dentro da parede?

699
00:37:03,408 --> 00:37:05,974
É como uma tradição dos construtores.

700
00:37:06,041 --> 00:37:07,408
Você deixa uma coisinha para trás

701
00:37:07,474 --> 00:37:09,874
enviar uma mensagem para as pessoas
quem pode trabalhar no futuro.

702
00:37:09,941 --> 00:37:11,675
Primeira página de um jornal.

703
00:37:11,740 --> 00:37:13,308
Uma foto da equipe de construção.

704
00:37:13,374 --> 00:37:15,441
É como uma cápsula do tempo.

705
00:37:15,508 --> 00:37:17,007
OK.

706
00:37:17,074 --> 00:37:21,174
OK, então o que você precisaria para reconstruir esse muro?

707
00:37:21,241 --> 00:37:22,374
Drywall, alvenaria,

708
00:37:22,441 --> 00:37:24,107
elétrico?

709
00:37:24,174 --> 00:37:25,874
Vou ligar para Garcia.

710
00:37:31,107 --> 00:37:32,041
Ei, garota.

711
00:37:32,107 --> 00:37:33,041
Ei.

712
00:37:33,107 --> 00:37:34,041
Estamos bem?

713
00:37:34,107 --> 00:37:35,041
Sim, estamos bem.

714
00:37:35,107 --> 00:37:36,974
OK.

715
00:37:37,041 --> 00:37:38,408
O que você precisa?

716
00:37:38,474 --> 00:37:40,707
OK, puxe o endereço do
casa que foi vandalizada.

717
00:37:40,774 --> 00:37:41,874
Entendi.

718
00:37:41,941 --> 00:37:44,041
OK. Dê-me autorizações de trabalho para o empreiteiro.

719
00:37:45,241 --> 00:37:47,374
Isso seria... James Morris.

720
00:37:47,441 --> 00:37:49,141
Ele é nosso suspeito?

721
00:37:49,208 --> 00:37:51,707
Não, na verdade, receio que ele seja a nossa primeira vítima.

722
00:37:51,774 --> 00:37:53,274
Lista os subcontratados de Morris?

723
00:37:53,341 --> 00:37:54,508
Sim, é verdade.

724
00:37:54,575 --> 00:37:56,974
Tudo bem, preciso de todos os nomes e endereços

725
00:37:57,041 --> 00:38:00,174
para quem foi contratado para fazer o
elétrica, alvenaria e drywall.

726
00:38:00,241 --> 00:38:02,707
Isso seriam... 3 nomes, um endereço.

727
00:38:02,774 --> 00:38:05,141
Então eles moram juntos.

728
00:38:05,208 --> 00:38:07,408
Sim. Rua 5058 B, perto de Anacostia,

729
00:38:07,474 --> 00:38:10,041
Detalhes chegando até você... agora.

730
00:38:10,107 --> 00:38:11,907
Obrigado, querido.

731
00:38:11,974 --> 00:38:13,208
Nós estávamos certos.

732
00:38:13,274 --> 00:38:15,408
Eles são um bando.

733
00:38:25,508 --> 00:38:26,641
Entramos primeiro.

734
00:38:26,707 --> 00:38:28,041
É o seu caso.

735
00:38:36,007 --> 00:38:37,241
Polícia!

736
00:38:37,308 --> 00:38:38,575
FBI!

737
00:38:38,641 --> 00:38:40,074
Mover!

738
00:38:41,541 --> 00:38:43,308
Abaixe-o!

739
00:38:45,774 --> 00:38:46,907
Levantar! Vamos!

740
00:38:46,974 --> 00:38:48,474
Onde estão os outros dois?

741
00:38:48,541 --> 00:38:50,474
Você deve estar brincando comigo, certo?

742
00:38:50,541 --> 00:38:51,974
Dave.

743
00:38:52,041 --> 00:38:54,408
Você gosta disso, senhor?

744
00:38:54,474 --> 00:38:56,641
Eu tenho mais.

745
00:38:58,641 --> 00:39:00,807
Onde estão os outros?

746
00:39:00,874 --> 00:39:02,308
Vá para o inferno.

747
00:39:02,374 --> 00:39:04,575
Garcia, preciso de informações do veículo
em todos os moradores.

748
00:39:04,641 --> 00:39:06,141
Levante-o.

749
00:39:08,541 --> 00:39:09,641
Entendi.

750
00:39:09,707 --> 00:39:12,308
OK. APB em uma perua,

751
00:39:12,374 --> 00:39:14,840
Placa DC 7-4-delta-alfa-4.

752
00:39:14,907 --> 00:39:18,141
Eu também preciso saber se eles estão
registrado em qualquer trabalho agora.

753
00:39:18,208 --> 00:39:19,974
Eu tenho uma visão da perua,

754
00:39:20,041 --> 00:39:23,074
e fica logo ao sul da 8ª direção
em direção a Half Street, sudeste.

755
00:39:23,141 --> 00:39:25,907
Isso fica ao lado do local de trabalho atual.

756
00:39:28,241 --> 00:39:29,941
Você sabe o que me incomoda?

757
00:39:30,007 --> 00:39:33,941
Veja, achamos que você estava
para baixo e para fora, chateado.

758
00:39:34,007 --> 00:39:35,907
Mas você está aqui trabalhando.

759
00:39:35,974 --> 00:39:38,308
O que há de tão horrível em sua vida

760
00:39:38,374 --> 00:39:41,441
que você tem que tirar isso
no resto do mundo?

761
00:39:41,508 --> 00:39:43,374
Foi divertido, chefe.

762
00:39:43,441 --> 00:39:46,740
Implante unidades táticas 922 Half Street, sudeste.

763
00:39:46,807 --> 00:39:47,774
Obrigado.

764
00:39:47,840 --> 00:39:49,840
Nós os pegamos.

765
00:39:49,907 --> 00:39:52,107
Esqueça-o, Morgan. Ele não é nada.

766
00:39:52,174 --> 00:39:54,007
Vamos.

767
00:40:09,707 --> 00:40:11,374
Quantos temos?

768
00:40:13,441 --> 00:40:15,208
25, talvez 30.

769
00:40:17,508 --> 00:40:20,341
Isso deveria bastar.

770
00:40:20,408 --> 00:40:22,141
Sim.

771
00:40:23,575 --> 00:40:25,408
Tenho atiradores lá em cima e uma equipa lá atrás.

772
00:40:25,474 --> 00:40:27,408
Assim que tivermos certeza de que não há reféns lá dentro,

773
00:40:27,474 --> 00:40:28,508
Eu darei a ordem para violar.

774
00:40:31,774 --> 00:40:33,041
Você está indo embora?

775
00:40:34,308 --> 00:40:35,874
Você tem isso sob controle.

776
00:40:43,274 --> 00:40:45,575
Ele simplesmente vai embora?

777
00:40:45,641 --> 00:40:47,474
Parece que sim.

778
00:40:50,408 --> 00:40:54,274
Bem quando eu pensei que ele estava
de volta ao topo de seu jogo.

779
00:40:54,341 --> 00:40:56,041
Você tem pelo menos duas dúzias de policiais,

780
00:40:56,107 --> 00:40:58,107
todos em busca de vingança.

781
00:40:58,174 --> 00:41:00,575
Você tem dois psicopatas dentro,

782
00:41:00,641 --> 00:41:03,707
prontos para realizar seu final de fantasia.

783
00:41:03,774 --> 00:41:06,208
Você quer dar o seu tiro...

784
00:41:06,274 --> 00:41:07,675
pegue.

785
00:41:09,608 --> 00:41:11,374
Nosso trabalho está feito.

786
00:41:16,341 --> 00:41:18,508
Está na hora?

787
00:41:18,575 --> 00:41:20,541
Que diabos, certo?

788
00:41:20,608 --> 00:41:23,208
Apenas mantenha sua cabeça erguida e você
segure esse filho da puta na frente,

789
00:41:23,274 --> 00:41:24,441
como se fosse uma arma.

790
00:41:32,541 --> 00:41:33,474
Pistola!

791
00:41:43,241 --> 00:41:45,441
William Shakespeare escreveu,

792
00:41:45,508 --> 00:41:48,675
"Essas delícias violentas têm fins violentos."

793
00:42:46,374 --> 00:42:47,807
Ei.

794
00:42:47,874 --> 00:42:50,074
Ei.

795
00:42:50,141 --> 00:42:54,541
Eu só queria passar por aqui e
avisar que acabou.

796
00:42:54,608 --> 00:42:56,141
Nós os pegamos.