1 00:00:33,734 --> 00:00:36,104 [tücsök csiripel] 2 00:00:48,249 --> 00:00:49,950 [kutyaugatás] 3 00:00:49,983 --> 00:00:50,884 [dörrenések] 4 00:00:51,785 --> 00:00:52,820 [kopogás az ajtón] 5 00:00:52,853 --> 00:00:54,288 [közelítő léptek] 6 00:00:59,360 --> 00:01:00,461 [nyílik az ajtó] 7 00:01:03,264 --> 00:01:04,565 [doboz kinyitása] 8 00:01:07,968 --> 00:01:09,603 Ó, a francba. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,273 [kilélegzik] 10 00:01:14,942 --> 00:01:16,810 Szent ég. 11 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 [ajtó bezárul] 12 00:01:26,987 --> 00:01:28,356 Bassza meg nem. 13 00:01:39,133 --> 00:01:40,801 [DVD borító nyitása] 14 00:01:45,539 --> 00:01:46,607 [TV sípol] 15 00:01:53,181 --> 00:01:55,683 [fütyül egy dallamot] 16 00:02:10,731 --> 00:02:12,700 [a fütyülés folytatódik] 17 00:02:18,772 --> 00:02:19,807 [kopogás az ajtón] 18 00:02:22,676 --> 00:02:24,378 [a fütyülés folytatódik] 19 00:02:25,613 --> 00:02:26,714 [férfi 1] Hello? 20 00:02:28,682 --> 00:02:30,284 [nyílik az ajtó] 21 00:02:30,318 --> 00:02:32,119 Hé ember. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,322 [man 2] Hé, jól vagy? Zaklatottnak tűnsz. 23 00:02:34,355 --> 00:02:39,327 [férfi 1] Ó, igen, elnézést. Csak, hm, neked kell gyere nézd meg ezt. 24 00:02:39,360 --> 00:02:40,894 Ööö... 25 00:02:40,928 --> 00:02:42,330 [2. férfi] Mi folyik itt, haver? 26 00:02:42,363 --> 00:02:47,067 [férfi 1] Emlékezz, mondtam neked Kaptam azokat a hívásokat, 27 00:02:47,100 --> 00:02:49,737 és elküldték nekem azt a DVD-t? 28 00:02:49,770 --> 00:02:51,305 [man 2] Tudom. 29 00:02:51,339 --> 00:02:53,474 Megint megtörténik? 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,276 Igen. 31 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 - Ó, istenem. -Azt hittem vége volt, de... 32 00:02:57,711 --> 00:03:00,113 Most volt egy csomagom kívül, és... 33 00:03:00,147 --> 00:03:01,449 - Csak most? -Igen. 34 00:03:01,482 --> 00:03:03,484 [dadogás] Ez ott volt. 35 00:03:10,791 --> 00:03:15,128 Ez a személy küldött téged kitömött bébi farkas? 36 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 Úgy értem, azt hiszem. 37 00:03:17,665 --> 00:03:19,333 Ennek semmi értelme. 38 00:03:19,367 --> 00:03:22,903 Ott is volt ezt a DVD-t, ami benne volt. 39 00:03:25,906 --> 00:03:27,541 [fütyül egy dallamot] 40 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 Dave, ez a te... 41 00:03:29,810 --> 00:03:31,111 Ez az otthonod. 42 00:03:31,144 --> 00:03:32,045 Dave. 43 00:03:32,079 --> 00:03:33,781 Igen, tudom, tudom. 44 00:03:33,814 --> 00:03:34,982 Ez komoly. 45 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Akárki lőtte ezt, tegnap este lelőtték. 46 00:03:37,918 --> 00:03:38,919 [a fütyülés folytatódik] 47 00:03:38,952 --> 00:03:40,053 [dübörög] 48 00:03:41,655 --> 00:03:43,156 És én vagyok tegnap este. 49 00:03:43,190 --> 00:03:45,092 [dadogás] Muszáj hívja a rendőrséget. 50 00:03:45,125 --> 00:03:47,227 - Hívnod kell a rendőrséget. Ez komoly. - Nem, nem. 51 00:03:47,261 --> 00:03:50,130 Nem, már hívtam a rendőrség utoljára, 52 00:03:50,163 --> 00:03:52,132 és nem történt semmi, oké? 53 00:03:52,165 --> 00:03:53,233 Azt mondták, hogy... 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Nos, ez eszméletlen. 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,437 - Ez felfoghatatlan. - Nem, még ők is járőrautót küldött. 56 00:03:56,470 --> 00:03:58,572 - Ez felfoghatatlan. - Valójában nem történt semmi. 57 00:03:58,606 --> 00:03:59,707 Hol a fegyvered? 58 00:04:00,541 --> 00:04:02,476 [nevet] Ezt komolyan mondod? 59 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 - Nos, neked kell... - Nincs fegyverem. 60 00:04:04,278 --> 00:04:06,447 - Szükséged lesz valamire. - Ez nem szükséges. 61 00:04:06,480 --> 00:04:08,849 - Nem szükséges. -Dave, nem hiszem, hogy az vagy elég komolyan venni ezt. 62 00:04:08,882 --> 00:04:10,918 Sajnálom, csak úgy megtámadtalak, uh... 63 00:04:10,951 --> 00:04:12,052 Nem, semmi baj haver. 64 00:04:12,085 --> 00:04:13,521 -Jó. Ez jó. -Nem. Nem, uh... 65 00:04:13,554 --> 00:04:14,655 Kérsz egy sört? 66 00:04:14,688 --> 00:04:15,889 -Szeretnék egyet. -Igen? 67 00:04:15,923 --> 00:04:16,757 -Köszönöm. -Igen. 68 00:04:16,790 --> 00:04:18,959 Azt hiszem, szükségem van egy kis alkoholra. 69 00:04:18,992 --> 00:04:20,328 -Rendben. - Oké, remek. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,397 Őrület, Dave. 71 00:04:24,665 --> 00:04:25,966 Rendben van. Rendben van. 72 00:04:25,999 --> 00:04:27,134 Rendben van. Rendben van. 73 00:04:30,904 --> 00:04:32,072 Szia édes fiam. 74 00:04:33,774 --> 00:04:34,908 Helló. 75 00:04:44,084 --> 00:04:46,887 Szóval, mi történik veled? 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,591 komolyan gondolod? mi van velem? 77 00:04:51,258 --> 00:04:52,460 Igen. 78 00:04:52,493 --> 00:04:54,495 A fenébe is, fantasztikus vagy. 79 00:04:54,528 --> 00:04:58,532 Úgy értem, itt vagy, ezzel foglalkozni potenciális stalker helyzet, 80 00:04:58,566 --> 00:05:01,769 és aggódsz velem és az érzéseimmel? 81 00:05:01,802 --> 00:05:03,270 Mmm-hmm. 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,538 Kurvára szeretlek, haver. 83 00:05:04,572 --> 00:05:05,639 Ó! 84 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 -Egészségére. -Egészségére. 85 00:05:08,476 --> 00:05:09,777 Mm. 86 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Ez nagyszerű, nem? 87 00:05:18,519 --> 00:05:20,954 -Igen. -Két srác csak lógott. 88 00:05:20,988 --> 00:05:22,856 visszadobva pár hideg. 89 00:05:24,692 --> 00:05:27,595 Igazán bárcsak ne tenném el kell mondanom, amim van hogy elmondjam neked ma este. 90 00:05:28,696 --> 00:05:29,663 [köhög] 91 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Ó. Mi ez? 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,473 Aggódom értünk. 93 00:05:40,741 --> 00:05:42,710 Mm. 94 00:05:42,743 --> 00:05:45,746 - Ó, te vagy? -Te nem? 95 00:05:45,779 --> 00:05:49,550 Mi, jók vagyunk. Barátok vagyunk. Mi... 96 00:05:49,583 --> 00:05:52,219 lógunk néha. mi vagyunk... 97 00:05:52,252 --> 00:05:53,887 - [idegesen nevet] - Gyerünk, Dave. 98 00:05:53,921 --> 00:05:56,657 Te és én is tudjuk még sok minden van a tét ennél. 99 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 -Oké... - Találkozó: ugyanaz a kávézó, 100 00:05:59,126 --> 00:06:00,728 ugyanazon a kedd reggelen, 101 00:06:00,761 --> 00:06:04,131 pontosan ugyanazt olvasva Az Infinite Jest kiadása? 102 00:06:04,164 --> 00:06:05,032 Hmm. 103 00:06:05,065 --> 00:06:06,934 És ha ez nem kismet, 104 00:06:06,967 --> 00:06:09,102 ha nem lett volna szándékunk legyetek legjobb barátok vagy lelki társak, 105 00:06:09,136 --> 00:06:11,539 és elindult olyan forró és nehéz így, aztán... 106 00:06:12,906 --> 00:06:14,408 Ebbe fordultunk... 107 00:06:16,510 --> 00:06:17,611 Nos, ez kiábrándító. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,181 És nem tudok segíteni de gondoljunk bele, ha... 109 00:06:23,116 --> 00:06:24,351 Ha nem vagyunk a nagyság felé tart, 110 00:06:24,384 --> 00:06:27,320 akkor talán csak mi itt fejezd be... 111 00:06:28,522 --> 00:06:29,823 ma este. 112 00:06:29,857 --> 00:06:31,959 [nevet] Oké, nem szerintem ez szükséges. 113 00:06:31,992 --> 00:06:34,528 Dave, ha felteszek egy kérdést, válaszolnál őszintén? 114 00:06:35,596 --> 00:06:37,097 Igen, persze. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 Gondolkoztál már azon, hogyan... 116 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Jól találkoztunk körülbelül ugyanabban az időben 117 00:06:45,105 --> 00:06:46,940 megkaptad a sajátodat az első DVD postán? 118 00:06:51,679 --> 00:06:53,380 Csak gondoltad róla, nem? 119 00:06:53,981 --> 00:06:54,915 én nem. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,116 Dave, te csak gondolkodott rajta. 121 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 Nem tettem, esküszöm. 122 00:06:57,284 --> 00:06:59,520 Dave, figyelj rám. Rendben van, oké? 123 00:06:59,553 --> 00:07:01,622 Minden, ami arra készül történik veled ma este 124 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 rendben van, és így van nem a te hibád. 125 00:07:03,524 --> 00:07:04,825 Megértesz engem? 126 00:07:04,858 --> 00:07:05,926 - Nem, nem értem... -Oké, most figyelj. 127 00:07:05,959 --> 00:07:08,496 Van egy kamera ebben a farkasban, oké? 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,565 Most filmeztem téged valamilyen módon, alakban vagy formában találkozásunk napjától fogva. 129 00:07:11,599 --> 00:07:13,501 Ez a baba Peach Fuzz. Köszönj. 130 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 Fel akartam venni az egész kapcsolatunkat 131 00:07:15,536 --> 00:07:17,771 és ezzel emlékezzünk meg róla egy gyönyörű 80 perces film, 132 00:07:17,805 --> 00:07:19,172 és ezt megérdemled. 133 00:07:19,206 --> 00:07:22,676 Megérdemled, mert gyönyörű ember vagy, 134 00:07:22,710 --> 00:07:25,378 és ezt akarom adni nagyon rossz neked, de... 135 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 nem tudok. 136 00:07:28,315 --> 00:07:31,318 Mert azóta is 40 éves lettem, 137 00:07:31,351 --> 00:07:33,887 Nem tudom mi az történik velem, Dave. én csak... 138 00:07:33,921 --> 00:07:36,524 Elvesztettem az ihletet, nincs örömöm, 139 00:07:36,557 --> 00:07:38,291 és a munkám... 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,160 nem is tudom ha ezt tovább tudom csinálni. 141 00:07:42,530 --> 00:07:44,231 [öklendezés] 142 00:07:44,264 --> 00:07:45,332 [sóhajt] 143 00:07:48,201 --> 00:07:50,303 - A fenébe is. - [kés csattog a padlón] 144 00:07:50,337 --> 00:07:51,739 [Dave öklendezve] 145 00:07:51,772 --> 00:07:53,073 [sóhajt] 146 00:07:53,106 --> 00:07:54,107 [Dave abbahagyja az öklendezést] 147 00:07:56,143 --> 00:07:57,344 Mi történik velem? 148 00:08:09,690 --> 00:08:11,725 [feszült zene szól] 149 00:08:41,555 --> 00:08:43,924 * 150 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 * 151 00:09:17,557 --> 00:09:19,159 Szia Sara vagyok. 152 00:09:19,192 --> 00:09:21,061 Üdvözöljük az Encounters oldalán. 153 00:09:21,094 --> 00:09:25,365 A műsor, ahol nézem a furcsa világ mögött online személyes hirdetések 154 00:09:25,398 --> 00:09:28,702 hogy megpróbálja feltárni az alatta lévő emberiség. 155 00:09:28,736 --> 00:09:30,037 - Szia Wade. - Hé. 156 00:09:30,070 --> 00:09:31,138 Sara vagyok. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,439 Szia Sara, hogy vagy? 158 00:09:32,472 --> 00:09:35,142 Remélem nem bánod Elhoztam a fényképezőgépemet. 159 00:09:35,175 --> 00:09:38,278 Ha nem bánod, Marilyn Monroe már a falban lakik. 160 00:09:38,311 --> 00:09:39,847 [nevet] Ó, igen. 161 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Ott van. 162 00:09:41,548 --> 00:09:44,251 Szóval próbáltál csinálni a kerámia korábban. 163 00:09:44,284 --> 00:09:46,086 -Igen. - Te meséltél nekem róla. 164 00:09:46,119 --> 00:09:49,289 [Sara mesél] Kik ezek az emberek ki írja ezeket a hirdetéseket? 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,091 Mi a történetük? 166 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 Ennek a helynek van hideg energia hozzá. 167 00:09:53,526 --> 00:09:54,662 Mmm-hmm. 168 00:09:54,695 --> 00:09:57,030 A legtöbb szeszes edény hogy építek 169 00:09:57,064 --> 00:10:00,668 eltéríteni kell hogy hideg energia. 170 00:10:00,701 --> 00:10:02,535 Ez az én kis Jaws 2. 171 00:10:02,569 --> 00:10:04,638 Ő egy kis cápa. 172 00:10:04,672 --> 00:10:06,139 - Igen, jól néz ki. - Úgy van. 173 00:10:06,173 --> 00:10:07,975 Kis pofák. 174 00:10:08,008 --> 00:10:10,377 [Sara mesél] Talán mi vagyunk mind egy kicsit furcsább, mint hitelt adunk magunknak. 175 00:10:14,782 --> 00:10:16,917 -[Sara] Bejöhetek? - Igen, gyere be. 176 00:10:16,950 --> 00:10:19,887 mit csináltál... Mit kerestél mikor adtad fel a hirdetésed? 177 00:10:20,287 --> 00:10:21,288 Tudod... 178 00:10:23,090 --> 00:10:25,292 Tudod, az élet magányos. 179 00:10:25,325 --> 00:10:26,960 -Igen. - Jó, hogy van valakivel beszélni. 180 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 [Sara mesél] Szóval iratkozz fel és csatlakozz hozzám ezen az úton. 181 00:10:37,671 --> 00:10:40,507 - Hé. -Szia üdvözlöm. 182 00:10:40,540 --> 00:10:42,876 [Sara mesél] Te soha tudja, kivel találkozhat a következőn... 183 00:10:42,910 --> 00:10:44,077 -Jól van? -Igen. 184 00:10:44,111 --> 00:10:45,378 [Sara mesél] ...Találkozások. 185 00:10:52,152 --> 00:10:55,555 * Csitt kicsim ne szólj egy szót* 186 00:10:55,588 --> 00:10:59,126 * Mama meg fog venni téged Egy gúnymadár* 187 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 -[motyog] -Nem. 188 00:11:00,360 --> 00:11:03,463 * Ha az a gúnymadár nem fog énekelni...* 189 00:11:03,496 --> 00:11:05,365 [Sara felsóhajt] Kilenc nézet. 190 00:11:05,398 --> 00:11:06,499 Döbbenetes. 191 00:11:09,703 --> 00:11:12,039 Hé, ő Sara. 192 00:11:12,072 --> 00:11:13,640 Üdvözlünk az Encounters oldalán, 193 00:11:13,673 --> 00:11:16,243 a websorozat, amit senki nem törődik vele, 194 00:11:16,276 --> 00:11:19,747 és kezdek rájönni miért nem figyel senki. 195 00:11:19,780 --> 00:11:22,349 Ez azért van, mert szívás. 196 00:11:22,382 --> 00:11:24,551 * Vásároljon egy keresett... 197 00:11:24,584 --> 00:11:28,455 * Ha az a kecskebak Ne húzd... * 198 00:11:28,488 --> 00:11:30,924 Azt hiszem, lehetek mélyen tehetségtelen. 199 00:11:32,392 --> 00:11:33,493 [zokog] 200 00:11:34,762 --> 00:11:36,529 Ó, ember. 201 00:11:36,563 --> 00:11:39,900 Azt hittem, van tehetségem amiért kihozott valamit furcsa és különleges 202 00:11:39,933 --> 00:11:43,336 és tabu és titok az emberekben, 203 00:11:43,370 --> 00:11:45,873 hogy volt egy magány hogy észrevehetem, 204 00:11:45,906 --> 00:11:47,841 amivel igazán együtt éreztem. 205 00:11:47,875 --> 00:11:52,112 És én... pillantásokat látok néha belőle, és ez olyan izgalmas. 206 00:11:52,145 --> 00:11:54,447 És közel vagyok. Érzem, 207 00:11:54,481 --> 00:11:56,716 de soha nem követem végig a helyes módon, 208 00:11:56,750 --> 00:11:59,119 és belefáradtam a próbálkozásba, és belefáradtam a kudarcba. 209 00:11:59,152 --> 00:12:00,320 Ez megalázó. 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,757 Soha nem számítottam rá pénzt keresni ezzel, 211 00:12:03,791 --> 00:12:06,960 de legalább azt hittem képes lennék rá elérjen néhány más furcsaságot 212 00:12:06,994 --> 00:12:08,661 és készíts valamit különleges számukra. 213 00:12:12,532 --> 00:12:14,167 Szóval Sara vagyok. 214 00:12:14,201 --> 00:12:15,869 Üdvözöljük az Encounters oldalán. 215 00:12:15,903 --> 00:12:19,907 Ez a mi finálénk, a záró epizód az egész szezonból. 216 00:12:19,940 --> 00:12:23,210 Csatlakozz hozzám, amikor találkozunk... a kudarcom. 217 00:12:24,177 --> 00:12:25,578 Remélem tetszeni fog. 218 00:12:28,015 --> 00:12:29,883 Szia. Elnézést a tegnap estéért. 219 00:12:29,917 --> 00:12:31,384 Kicsit drámai lettem, 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,786 de érzem már sokkal jobban. 221 00:12:32,820 --> 00:12:34,121 Megittam a kávémat, 222 00:12:34,154 --> 00:12:36,589 és... ezt találtam. 223 00:12:41,294 --> 00:12:43,030 "Videóst keresek. 224 00:12:43,063 --> 00:12:44,531 1000 dollár egy napra. 225 00:12:44,564 --> 00:12:46,834 Az őszinteség és az érzelmi bátorság kötelező. 226 00:12:46,867 --> 00:12:49,702 Rajongói Interjú a vámpírral egy plusz. 227 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 Menjünk mélyre. Együtt." 228 00:12:54,507 --> 00:12:55,608 Érdekes. 229 00:12:59,346 --> 00:13:01,081 [halk zene szól] 230 00:13:15,095 --> 00:13:16,263 Ó. 231 00:13:30,810 --> 00:13:32,012 Ah... 232 00:13:34,481 --> 00:13:35,582 Bassza meg. 233 00:13:49,262 --> 00:13:50,730 [nevet] Mi? 234 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 [Sara] Itt vagyunk... 235 00:14:10,951 --> 00:14:12,085 az erdőben. 236 00:14:13,120 --> 00:14:16,756 Én vezettem most három óra. 237 00:14:23,596 --> 00:14:26,099 Ez sokkal inkább off road mint amire számítottam. 238 00:14:31,004 --> 00:14:33,373 745. 239 00:14:40,780 --> 00:14:41,814 [kilélegzik] Oké. 240 00:14:42,983 --> 00:14:44,184 Szia. 241 00:14:44,217 --> 00:14:45,318 Üdvözöljük az Encounters oldalán. 242 00:14:45,352 --> 00:14:48,121 Sara vagyok. Ez van 10/10 epizód. 243 00:14:48,155 --> 00:14:50,757 És rendesen, itt mondom el 244 00:14:50,790 --> 00:14:54,227 hogy elmegyek Johnhoz, középszintű menedzser a Walgreensnél, 245 00:14:54,261 --> 00:14:57,130 és hogy fogunk átdolgozni az anyukája problémái miatt... 246 00:14:57,164 --> 00:14:59,166 nem tudom, szinkronúszás vagy valami szar, 247 00:14:59,199 --> 00:15:01,368 de ma nincs ilyenem. 248 00:15:01,401 --> 00:15:03,036 nagyon keveset tudok erről a srácról. 249 00:15:03,070 --> 00:15:06,339 Megkísérelt engem mióta elküldte a címét, 250 00:15:07,574 --> 00:15:10,510 és fogalmam sincs amibe belelépek. 251 00:15:10,543 --> 00:15:14,714 Normális esetben ez nem így van olyan helyzetet, amit tennék megengedem magamnak, hogy belépjek, 252 00:15:14,747 --> 00:15:17,985 de talán ezért ez a műsor volt annyit szív. 253 00:15:18,018 --> 00:15:19,352 Lássuk tehát, mi történik. 254 00:15:39,306 --> 00:15:40,307 Helló? 255 00:15:41,474 --> 00:15:42,409 [kopog] 256 00:15:54,521 --> 00:15:55,888 [turmixgép zúgása] 257 00:16:01,694 --> 00:16:02,862 Hello, Sara vagyok. 258 00:16:05,898 --> 00:16:06,866 Ó. 259 00:16:07,534 --> 00:16:08,535 Elnézést. 260 00:16:17,510 --> 00:16:18,445 Szia. 261 00:16:18,478 --> 00:16:19,379 Szia. 262 00:16:19,412 --> 00:16:20,547 Zöld turmix? 263 00:16:21,481 --> 00:16:22,415 [Sara] Oké. 264 00:16:24,184 --> 00:16:25,352 [férfi] Nagyon egészséges. 265 00:16:27,754 --> 00:16:29,822 Kale, négy fagyasztott eper, 266 00:16:29,856 --> 00:16:34,061 egy banán, egy kupac evőkanál zsírmentes sima görög joghurt, 267 00:16:34,094 --> 00:16:37,397 két csipet spirulina és egy csipet fahéj. 268 00:16:38,098 --> 00:16:39,032 Köszönöm. 269 00:16:39,066 --> 00:16:40,333 -Egészségére. -Egészségére. 270 00:16:42,669 --> 00:16:44,171 Ez jó. 271 00:16:44,204 --> 00:16:45,505 Meg is van mérgezve. 272 00:16:45,538 --> 00:16:46,439 [Sara felnevet] 273 00:16:46,473 --> 00:16:47,740 Nyilván viccelek. 274 00:16:48,708 --> 00:16:49,742 Aaron vagyok. 275 00:16:49,776 --> 00:16:50,743 Sara. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,415 Hűha. Ez az igazi neved. 277 00:16:55,948 --> 00:16:56,949 Igen. 278 00:16:58,551 --> 00:16:59,586 Igen, meg tudom mondani. 279 00:17:00,587 --> 00:17:01,821 Köszönet érte. 280 00:17:01,854 --> 00:17:02,922 Szívesen. 281 00:17:05,725 --> 00:17:07,260 Kezdhetjük egy öleléssel? 282 00:17:07,294 --> 00:17:08,195 Rendben. 283 00:17:10,597 --> 00:17:11,764 [Aaron] Mm. 284 00:17:11,798 --> 00:17:14,567 Tetszik, hogy bejöttél már forgatják. 285 00:17:14,601 --> 00:17:16,969 Igen, akarlak hogy megérje a pénzét. 286 00:17:17,003 --> 00:17:19,572 Igen. Tudod, emberek nem igazán hisz ebben. 287 00:17:19,606 --> 00:17:21,741 Be kell kapcsolni a kamerát ha meg akarod tartani a varázslatot. 288 00:17:21,774 --> 00:17:22,909 Úgy értem... Tudod. 289 00:17:22,942 --> 00:17:25,678 Te és én valahogy van dolgod. ez tetszik. 290 00:17:25,712 --> 00:17:29,482 Ez egy jó kamera, egyébként. Ön szakmája szerint filmrendező? 291 00:17:29,516 --> 00:17:32,719 Esküvői videókat forgatok pénzt keresni. 292 00:17:32,752 --> 00:17:36,022 Valójában jelentkezem gimnázium most. Próbálok spórolni. 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,324 Mm. Nem teszed valami mást? 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,159 Nem. 295 00:17:40,927 --> 00:17:42,229 Hűvös. 296 00:17:42,262 --> 00:17:43,930 mi van veled? Mi a te történeted? 297 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 Az én történetem... 298 00:17:47,100 --> 00:17:50,670 Én vagyok az, ami általában sorozatgyilkosként ismert. 299 00:17:50,703 --> 00:17:53,140 Nem szeretem hogy nómenklatúra. 300 00:17:53,173 --> 00:17:55,074 úgy gondolom gyilkos vagyok, 301 00:17:55,108 --> 00:18:00,713 de az én számaim így most besorolok sorozatgyilkosként. 302 00:18:00,747 --> 00:18:02,649 - Sorozatgyilkos? - Igen, gyilkos vagyok. 303 00:18:02,682 --> 00:18:04,484 39 embert öltem meg. 304 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 Ez valami amit szeretek csinálni. 305 00:18:06,153 --> 00:18:07,354 Ez a legnagyobb munka a világban. 306 00:18:07,387 --> 00:18:08,655 Erre vagyok kiképezve. 307 00:18:08,688 --> 00:18:11,090 Hm, de én is az vagyok idén lesz 40 éves, 308 00:18:11,124 --> 00:18:14,161 ami olyan, szürkék a szakállban, sok minden történik, 309 00:18:14,194 --> 00:18:16,496 és ez tesz engem egy kicsit középkorú, 310 00:18:16,529 --> 00:18:19,666 és ez valahogy megrendített egy kis spirálba. 311 00:18:19,699 --> 00:18:24,271 És azt hiszem, elbasztam magam a fejemben. 312 00:18:24,304 --> 00:18:26,706 nem bízom már az ösztöneim, 313 00:18:26,739 --> 00:18:30,743 és úgy érzem, lehet elvesztette azt, ami naggyá tett. 314 00:18:30,777 --> 00:18:33,646 Volt idő az életemben mikor 315 00:18:33,680 --> 00:18:35,114 találkoznék egy férfi egy bárban 316 00:18:35,148 --> 00:18:37,717 és kivinném kifelé és fektesd le a földre, 317 00:18:37,750 --> 00:18:41,087 és kést tennék a mellkasába, és felvágta. 318 00:18:41,120 --> 00:18:43,256 És... nyisd ki a belsejét, 319 00:18:43,290 --> 00:18:46,693 és az univerzum tenné feltárja magát előttem, és gyönyörű volt. 320 00:18:46,726 --> 00:18:51,298 És részemnek éreztem magam minden alkalommal és minden helyen ami valaha is létezett. Ez... 321 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Az én vallásom volt. 322 00:18:53,800 --> 00:18:55,535 De most ez... 323 00:18:58,271 --> 00:18:59,872 Olyan, mint egy munka. 324 00:19:01,541 --> 00:19:05,144 És ez tesz engem tényleg kurva szomorú. 325 00:19:06,145 --> 00:19:08,448 És nem akarok érzelgős lenni, 326 00:19:08,481 --> 00:19:11,218 de én az vagyok nehéz dolga van. 327 00:19:12,785 --> 00:19:14,521 De akkor, 328 00:19:14,554 --> 00:19:17,290 Olvastam egy cikket arról a nagy Francis Ford Coppola. 329 00:19:17,324 --> 00:19:20,893 Valami olyasmit mondott felrobbantotta az eszemet. 330 00:19:20,927 --> 00:19:24,964 Azt mondta: „Nem csináltam óta eredeti film A beszélgetés 1974-ben. 331 00:19:24,997 --> 00:19:26,766 nem vagyok benne biztos Képes vagyok rá, 332 00:19:26,799 --> 00:19:29,536 de nagyon akarom próbálkozz tovább." 333 00:19:29,569 --> 00:19:32,104 És akkor megütött mint egy zsák tégla. 334 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Itt egy férfi aki a közepén van művészi hanyatlása... 335 00:19:35,742 --> 00:19:38,745 Vajon menekül előle? Nem, magáévá teszi. 336 00:19:38,778 --> 00:19:40,247 Szóval én olyan vagyok... 337 00:19:40,280 --> 00:19:42,715 mit csinálok, megpróbálja elkészíteni a filmeket amit én készítettem? 338 00:19:42,749 --> 00:19:45,452 Mi van, ha megölelem hol vagyok most? 339 00:19:45,485 --> 00:19:48,321 Mi van, ha készítek egy dokumentumfilmet? 340 00:19:48,355 --> 00:19:50,323 És ez az ahova bejössz. 341 00:19:50,357 --> 00:19:54,627 Dokumentumfilm erről a világ legtöbbje termékeny sorozatgyilkos 342 00:19:54,661 --> 00:19:56,896 amiről senki sem tud. 343 00:19:56,929 --> 00:19:59,499 Egy dokumentumfilm, hogy te és én itt vagyunk, 344 00:19:59,799 --> 00:20:00,967 ma este. 345 00:20:02,469 --> 00:20:03,736 Úgy értem, 346 00:20:03,770 --> 00:20:05,905 Rájöttem, hogy dobok sok rajtad. 347 00:20:05,938 --> 00:20:08,375 Neked még nem is volt a befejezés lehetősége a zöld turmixod, 348 00:20:08,408 --> 00:20:09,976 szóval ha óvadékot akarsz adni, 349 00:20:10,009 --> 00:20:11,444 teljesen megértem. 350 00:20:11,478 --> 00:20:13,946 Vedd el a pénzed, nincsenek kemény érzések. 351 00:20:13,980 --> 00:20:15,214 értem én. 352 00:20:16,783 --> 00:20:17,917 De ha nem... 353 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 és nagyon remélem, hogy nem... 354 00:20:23,155 --> 00:20:25,492 Két dolgot tudok ajánlani. 355 00:20:25,525 --> 00:20:28,895 Először is, nem öllek meg a következő 24 órában. 356 00:20:28,928 --> 00:20:30,963 Az lenne kontraproduktív. 357 00:20:30,997 --> 00:20:33,132 Másodszor pedig 358 00:20:33,165 --> 00:20:37,136 adok neked a legmélyebb személyes bejutni a lelkembe 359 00:20:37,169 --> 00:20:38,538 hogy tudnál esetleg elképzelni. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,273 Feltépem magam 361 00:20:40,307 --> 00:20:43,976 és hadd láss minden utolsó centiméteremet. 362 00:20:44,010 --> 00:20:47,547 És együtt, azt hiszem varázslatot készítünk. 363 00:20:50,350 --> 00:20:51,751 De bele kell jönnöd. 364 00:20:52,585 --> 00:20:53,820 benne vagyok. 365 00:20:56,055 --> 00:20:59,158 Csak azt mondod azért vagy benne, mert munkát akarsz? 366 00:20:59,191 --> 00:21:02,629 Nem, hallottalak, És szerintem ez remekül hangzik. 367 00:21:02,662 --> 00:21:03,730 Meg akarod csinálni? 368 00:21:03,763 --> 00:21:05,665 Nem hallok semmit szenvedély a hangodban. 369 00:21:09,536 --> 00:21:11,571 Aaron, készíteni akarok ezt a filmet veled. 370 00:21:16,576 --> 00:21:17,677 Hmm. 371 00:21:23,916 --> 00:21:25,552 [Sara] Mi vagyok én? itt nézel? 372 00:21:26,386 --> 00:21:27,420 [Aaron] Majd meglátod. 373 00:21:34,126 --> 00:21:35,395 [Sara] Ki ez a srác? 374 00:21:35,995 --> 00:21:37,163 Ő a barátom. 375 00:21:44,804 --> 00:21:45,838 [Sara] Te vagy az? 376 00:21:45,872 --> 00:21:47,474 Sara... 377 00:21:47,507 --> 00:21:49,942 minden jó dolog azoknak, akik várnak. 378 00:22:01,754 --> 00:22:05,324 [Aaron fütyül egy dallamot] 379 00:22:06,993 --> 00:22:10,563 * Lehet, hogy megnézem Mint egy nagy, rossz farkas* 380 00:22:12,999 --> 00:22:16,268 * De olyan barátságos vagyok mint egy nyúl* 381 00:22:23,610 --> 00:22:24,677 Ó. 382 00:22:53,473 --> 00:22:54,340 Szar. 383 00:23:08,320 --> 00:23:09,556 Szóval... 384 00:23:09,989 --> 00:23:11,090 [köszörüli a torkot] 385 00:23:14,961 --> 00:23:15,928 mit gondolsz? 386 00:23:21,267 --> 00:23:22,935 Szerintem érdekes. 387 00:23:22,969 --> 00:23:23,903 Mmm-hmm. 388 00:23:23,936 --> 00:23:25,071 Megijesztett? 389 00:23:30,910 --> 00:23:32,311 Azt akartad, hogy megijesztsen? 390 00:23:33,946 --> 00:23:35,347 Hmm. 391 00:23:35,381 --> 00:23:36,415 mindjárt visszajövök. 392 00:23:44,524 --> 00:23:45,725 [Sara felsóhajt] 393 00:23:46,493 --> 00:23:47,594 Bassza meg. 394 00:23:50,563 --> 00:23:51,998 Mi a fasz? 395 00:23:53,566 --> 00:23:54,801 [közelítő léptek] 396 00:24:04,977 --> 00:24:06,112 Szóval. 397 00:24:07,480 --> 00:24:09,516 gondolkodtam az emeleten... 398 00:24:11,618 --> 00:24:13,285 Amikor a férfiak az öltözőben, 399 00:24:13,319 --> 00:24:16,355 törülközőt pattogtatnak egymás nemi szervénél 400 00:24:16,388 --> 00:24:18,090 minden gátlás nélkül. 401 00:24:18,124 --> 00:24:22,962 Ó, amikor a nők próbálja fel a ruhákat öltözőkben, 402 00:24:22,995 --> 00:24:25,397 nincs akadály az intimitásukra. 403 00:24:26,499 --> 00:24:27,934 De egy férfival és egy nő, 404 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 mindig van fal közöttük. 405 00:24:30,570 --> 00:24:33,272 És az a fal... 406 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 "Vajon mit úgy nézel ki, mint meztelenül." 407 00:24:36,776 --> 00:24:38,978 És ha őszinte vagyok, 408 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 ez valami, amit éreztem. 409 00:24:45,952 --> 00:24:48,120 És ha elindulunk ezen a közös úton, 410 00:24:49,589 --> 00:24:51,824 tépnünk kell azt a falat lefelé. 411 00:24:51,858 --> 00:24:52,959 egyetértesz? 412 00:24:52,992 --> 00:24:53,860 egyetértek. 413 00:25:05,938 --> 00:25:07,139 Hogy érzed magad? 414 00:25:10,009 --> 00:25:11,243 jól vagyok. 415 00:25:11,277 --> 00:25:12,311 Te? 416 00:25:13,913 --> 00:25:17,083 Csak szerintem fontos hogy van egy fal 417 00:25:17,817 --> 00:25:19,285 és nemi megosztottság. 418 00:25:19,318 --> 00:25:21,988 Ez egy spirituális utazás, ezért ki kell irtani. 419 00:25:23,990 --> 00:25:25,057 egyetértek. 420 00:25:28,094 --> 00:25:29,128 Rendben. 421 00:25:29,161 --> 00:25:30,229 Akkor jól vagyunk. 422 00:25:30,262 --> 00:25:31,363 Rajtam a sor? 423 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 sajnálom? 424 00:25:34,667 --> 00:25:36,468 Hm, most rám kerülhet a sor? 425 00:25:36,803 --> 00:25:37,737 Itt. 426 00:25:38,470 --> 00:25:39,606 [Aaron] Ó... 427 00:25:40,372 --> 00:25:41,440 Leülhetsz. 428 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 [Aaron] Igen, oké. Igen. 429 00:25:46,345 --> 00:25:47,479 [Aaron felsóhajt] 430 00:25:48,380 --> 00:25:49,548 Megvan a kereted? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 Igen. Igen. 432 00:26:11,337 --> 00:26:12,404 [kilélegzik] 433 00:26:19,211 --> 00:26:20,346 Jók vagyunk? 434 00:26:25,484 --> 00:26:26,585 Igen. 435 00:26:28,020 --> 00:26:29,555 Rendben. 436 00:26:29,588 --> 00:26:30,757 [Sara] Mindjárt visszajövök. 437 00:26:37,664 --> 00:26:38,765 [kilélegzik] 438 00:26:41,167 --> 00:26:43,335 Szent ég. Szent ég. Szent ég. 439 00:26:46,538 --> 00:26:47,573 Rendben. 440 00:26:48,607 --> 00:26:50,743 Rendben. 441 00:26:50,777 --> 00:26:54,480 Sara, minden vörös zászló fel lettél nevelve. 442 00:26:54,513 --> 00:26:59,285 Hm, nagyon kiszámíthatatlan és potenciálisan veszélyes, 443 00:26:59,318 --> 00:27:04,290 és nem voltál ott előtte tíz perccel a farka az arcodban volt. 444 00:27:04,323 --> 00:27:07,526 Sara, nem voltál ott előtte tíz perccel a farka az arcodban volt. 445 00:27:07,559 --> 00:27:10,229 Ő minden, ami te vagy valaha is kívántak egy témában. 446 00:27:10,262 --> 00:27:11,831 Ezt üldözni kell. 447 00:27:11,864 --> 00:27:13,499 [Aaron] Sara, gyerünk, elveszítjük a fényt. 448 00:27:13,532 --> 00:27:14,600 én jövök. 449 00:27:20,940 --> 00:27:22,208 ezt kell tennem. 450 00:27:23,676 --> 00:27:24,844 [kilélegzik] 451 00:27:24,877 --> 00:27:27,847 99,9%-ban pozitív vagyok ő nem gyilkos. 452 00:27:27,880 --> 00:27:30,783 de minden esetre, mert én nem totál idióta... 453 00:27:31,583 --> 00:27:32,518 Kést. 454 00:27:33,185 --> 00:27:34,486 [dörömböl az ajtón] 455 00:27:34,520 --> 00:27:35,587 én jövök. 456 00:27:35,621 --> 00:27:36,723 Egy perc. 457 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 [sóhajt] 458 00:27:39,692 --> 00:27:41,894 Szia, Sara vagyok. 459 00:27:41,928 --> 00:27:43,395 Üdvözöljük az Encounters oldalán. 460 00:27:44,330 --> 00:27:45,898 Kurvára megyünk. 461 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 [ordít] 462 00:27:56,508 --> 00:27:57,543 [Sara felnevet] 463 00:27:57,576 --> 00:27:58,945 Készen állsz? 464 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 Hűha. te vagy kemény dió. 465 00:28:01,781 --> 00:28:02,949 Mm... 466 00:28:02,982 --> 00:28:05,284 Mi van itt a szakálladdal? 467 00:28:05,317 --> 00:28:06,652 Mi... Hogy érted? 468 00:28:06,685 --> 00:28:08,187 Pont ott. 469 00:28:08,220 --> 00:28:11,724 Ó, ez. Ez csak a szakállmintám. 470 00:28:11,758 --> 00:28:14,727 Néhány férfinak kis foltjai vannak. Ez az egyik patchem. 471 00:28:14,761 --> 00:28:16,662 Ööö, rendben, indulnunk kellene. 472 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Elveszítjük a fényt. 473 00:28:17,730 --> 00:28:18,765 Rendben. 474 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 [ordít] 475 00:28:25,271 --> 00:28:26,739 Aaron, gyerünk. 476 00:28:26,773 --> 00:28:27,706 Igazán? 477 00:28:29,308 --> 00:28:30,977 Minden rendben. 478 00:28:31,010 --> 00:28:32,411 Megkaplak valamikor. 479 00:28:33,412 --> 00:28:34,881 Ezt majd meglátjuk. 480 00:28:36,215 --> 00:28:37,483 honnan jöttél? 481 00:28:45,657 --> 00:28:47,059 [Sara] Szóval hol felnőttél? 482 00:28:49,128 --> 00:28:51,931 [Aaron] Mit csinálsz? a maszkomra gondolsz? 483 00:28:51,964 --> 00:28:55,301 [Sara] Utasként, Nem vagyok túl izgatott tőle. 484 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Látsz ebben a dologban? 485 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 [Aaron] Ó, most félsz? 486 00:29:01,573 --> 00:29:03,876 [Sara] Hiszel Istenben? 487 00:29:03,910 --> 00:29:06,345 Bonyolíthatja amit megélhetsz. 488 00:29:06,378 --> 00:29:08,981 [Aaron] Még mindig nem tetted meg válaszolt a kérdésemre a maszkomról. 489 00:29:10,416 --> 00:29:11,818 [Sara] Szerintem aranyos. 490 00:29:19,992 --> 00:29:21,093 [Aaron] Tényleg? 491 00:29:21,527 --> 00:29:22,628 [Sara] Persze. 492 00:29:22,661 --> 00:29:23,996 Aranyos kis farkas vagy. 493 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 [Aaron] Mit mondanál? ha megmondanám 494 00:29:29,902 --> 00:29:32,538 Én egy szemtelen farkas vagyok? 495 00:29:32,571 --> 00:29:35,407 [Sara] Azt mondanám, ez az nagyon ijesztő valaki, mint te. 496 00:29:36,275 --> 00:29:37,643 [Aaron] Oké. 497 00:29:37,676 --> 00:29:40,146 Nos, mi lenne, ha ezt elmondanám ennek az útnak a végén, 498 00:29:40,179 --> 00:29:42,381 Én akartam vágja le a fejét 499 00:29:42,414 --> 00:29:43,916 és összebújni vele? 500 00:29:45,818 --> 00:29:47,386 [üvölt] 501 00:29:52,724 --> 00:29:54,460 [Sara] Volt felnőnek barátok? 502 00:29:54,493 --> 00:29:55,494 [Aaron] Uh-huh. 503 00:29:56,728 --> 00:29:58,097 [Sara] Volt legjobb barát? 504 00:29:59,331 --> 00:30:00,332 [Aaron] Persze. 505 00:30:03,302 --> 00:30:04,536 [Sara] Azt hiszed a legjobb barátod... 506 00:30:04,570 --> 00:30:06,939 Sokat kérdezel kérdésekről. Öhm... 507 00:30:07,539 --> 00:30:09,041 sajnálom. 508 00:30:09,075 --> 00:30:11,377 Van egy tökéletes, idilli helyem kiválasztottak erre az interjúra. 509 00:30:11,410 --> 00:30:12,845 Csak tudnánk... 510 00:30:12,879 --> 00:30:14,947 Csak mentsük el. Rendben? 511 00:30:15,747 --> 00:30:16,682 Rendben. 512 00:30:17,383 --> 00:30:18,684 Rendben. 513 00:30:18,717 --> 00:30:20,286 Köszönöm Sara. 514 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Imádni fogod. 515 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 [Sara] Ó, ez nagyon szép. 516 00:30:30,596 --> 00:30:33,065 [Aaron] Nem. Nem, nem! 517 00:30:34,266 --> 00:30:35,501 Hol a víz? 518 00:30:36,936 --> 00:30:38,370 Hol a kibaszott víz? 519 00:30:38,404 --> 00:30:40,339 [Sara] Ez a víz. 520 00:30:40,372 --> 00:30:44,443 Nem, nem, nem. A tomboló folyó víz, ami itt volt amikor becserkésztem. Ez volt... 521 00:30:44,476 --> 00:30:46,678 Tudod, nekem volt az egész felvétel megtervezve. 522 00:30:46,712 --> 00:30:47,746 Itt lettem volna, 523 00:30:47,779 --> 00:30:49,715 elmerülve a vízben egészen a nyakamig 524 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 az egészért Jézus metafora 525 00:30:51,783 --> 00:30:55,187 [dadogás] és ennyi a... úgy értem, és a... a híd! 526 00:30:55,221 --> 00:30:57,356 Ez volt az utolsó jelenet. 527 00:30:57,389 --> 00:30:59,491 Le akartam ugrani a hídról, csobban a vízbe, 528 00:30:59,525 --> 00:31:01,627 belevágsz valami igazán klassz, 529 00:31:01,660 --> 00:31:04,130 Úgy értem, ez a vége a helyszínről. Mi... 530 00:31:04,163 --> 00:31:06,899 [dadogva] Még csak nem is legyen jeleneted. 531 00:31:06,933 --> 00:31:09,335 Ez nem... [nevet] 532 00:31:09,902 --> 00:31:10,970 Ez... 533 00:31:11,603 --> 00:31:14,306 Ez... Nem. Nem, nem! 534 00:31:14,873 --> 00:31:16,142 [Sara] Aaron? 535 00:31:16,175 --> 00:31:18,544 Kapaszkodj. fogok. Ezen el kell gondolkodnom. 536 00:31:25,484 --> 00:31:26,718 -Aaron. -Mi! 537 00:31:28,921 --> 00:31:29,989 Coppola. 538 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 Poppola? 539 00:31:34,893 --> 00:31:36,262 Coppola. 540 00:31:36,295 --> 00:31:38,464 miért vagy mondjuk Coppola? mi... 541 00:31:38,497 --> 00:31:39,465 Aaron. 542 00:31:40,199 --> 00:31:43,902 Francis Ford Coppola. 543 00:31:44,903 --> 00:31:46,105 Mit tenne? 544 00:31:51,410 --> 00:31:52,478 Huh. 545 00:31:58,350 --> 00:31:59,785 Ez tényleg kurva okos. 546 00:32:08,327 --> 00:32:10,829 1978. december. 547 00:32:10,862 --> 00:32:13,299 A diszkó utolsó napjai voltak. 548 00:32:13,332 --> 00:32:16,068 A hidegháború volt percről percre felmelegszik. 549 00:32:16,102 --> 00:32:18,170 De egy leírhatatlan otthonban, 550 00:32:18,204 --> 00:32:20,306 egy leírhatatlan városban... 551 00:32:20,339 --> 00:32:22,874 Bocsánat, mi vagy? a karjaiddal csinálod? 552 00:32:22,908 --> 00:32:26,912 Ez, hát, ha a vizuális effektusok itt fent a víz, 553 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 ez én lennék csak lebeg... 554 00:32:28,981 --> 00:32:30,682 -Ah. -...azzal. Tudod mit mondok? 555 00:32:30,716 --> 00:32:32,784 - Igen, nem hiszem... -Ez úgy érzi kicsit valóságosabb. 556 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 mit gondolsz? Kell-e... 557 00:32:34,520 --> 00:32:35,587 Szerintem nincs rá szüksége. 558 00:32:35,621 --> 00:32:36,955 - Nincs rá szükségünk? -Nem. 559 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 [repülőgép nagyítás a fej felett] 560 00:32:39,525 --> 00:32:41,893 Bocsánat, van egy kicsit... Van egy kis fényvédő krém a szemembe. 561 00:32:42,694 --> 00:32:43,695 Mm. 562 00:32:43,729 --> 00:32:44,930 [repülőgép zoom] 563 00:32:49,501 --> 00:32:50,536 Repülőgép. 564 00:32:50,569 --> 00:32:52,138 Várjon. Várjunk a hang miatt... 565 00:32:52,171 --> 00:32:53,672 [a repülőgép folytatja a nagyítást] 566 00:32:55,307 --> 00:32:56,742 Ez egy nagyon lassú repülőgép. 567 00:32:57,876 --> 00:32:59,245 Hogy van a póni? 568 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 -Gyönyörű. -Igen? 569 00:33:00,812 --> 00:33:02,581 - Biztos? -Igen. 570 00:33:02,614 --> 00:33:05,651 Lenne kedve feljönni nagyon gyorsan és csak adsz nekem egy kis javítás? 571 00:33:05,684 --> 00:33:07,319 Hm, igen. Rendben. 572 00:33:07,353 --> 00:33:09,955 Elnézést. nem akarok kapni nedves a cipőd, de én csak meg akarok győződni arról, hogy helyes. 573 00:33:11,357 --> 00:33:12,991 -Rendben. - Igen, gyere fel. 574 00:33:14,493 --> 00:33:15,727 [víz fröccsenése] 575 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 Csak húzza meg. 576 00:33:23,302 --> 00:33:24,636 Ó, nem akartam csináld újra... 577 00:33:24,670 --> 00:33:25,937 Ó, ez rendben van. Nem probléma. 578 00:33:25,971 --> 00:33:27,339 Megcsináljuk. Majd csak csináld az egészet. 579 00:33:32,944 --> 00:33:35,114 1978. december. 580 00:33:35,147 --> 00:33:37,383 A diszkó utolsó napjai voltak. 581 00:33:37,416 --> 00:33:40,252 A hidegháború volt csak melegszik, 582 00:33:40,286 --> 00:33:41,753 de egy kis kócban... 583 00:33:41,787 --> 00:33:43,021 [madárcsicsergés] 584 00:33:44,756 --> 00:33:46,192 Kismadár ott. Kapaszkodj. 585 00:33:48,194 --> 00:33:50,796 - december 19. -[madárcsiripelés] 586 00:33:52,998 --> 00:33:55,101 -[madárcsiripelés] - Ez olyan, mint egy rossz vicc. 587 00:33:55,467 --> 00:33:56,535 Szia. 588 00:33:58,304 --> 00:34:00,672 Még egyet. Próbáld ki még egyszer. 589 00:34:00,706 --> 00:34:01,707 Még egyszer. 590 00:34:03,175 --> 00:34:05,077 Azt akarom, hogy csináld. 591 00:34:05,111 --> 00:34:06,678 Azt akarom, hogy csináld! 592 00:34:06,712 --> 00:34:08,780 Hé! Nem! 593 00:34:08,814 --> 00:34:09,915 Nem! 594 00:34:09,948 --> 00:34:11,750 Nem! ez az én filmem... 595 00:34:14,153 --> 00:34:16,988 1978 decembere volt. 596 00:34:17,022 --> 00:34:19,158 A diszkó utolsó napjai voltak. 597 00:34:19,191 --> 00:34:20,526 A hidegháború csak... 598 00:34:20,559 --> 00:34:22,494 Sok árnyékot kapok az arcodon. 599 00:34:24,396 --> 00:34:25,764 Újra akarod venni ezt? 600 00:34:29,368 --> 00:34:30,469 Aaron? 601 00:34:38,577 --> 00:34:39,711 tartok egy kis szünetet. 602 00:34:40,379 --> 00:34:41,347 Rendben. 603 00:34:44,983 --> 00:34:46,318 Ha megbocsátasz. 604 00:34:49,788 --> 00:34:51,190 [madárcsicsergés] 605 00:35:02,668 --> 00:35:03,602 Aaron? 606 00:35:08,574 --> 00:35:11,610 Oké, így kiderül Aaron egy kicsit egy dráma királynőé. 607 00:35:13,745 --> 00:35:16,982 Nem vagyok benne biztos hozzászokott az együttműködéshez. 608 00:35:19,017 --> 00:35:20,152 [sóhajt] 609 00:35:23,989 --> 00:35:25,090 Aaron? 610 00:35:38,404 --> 00:35:39,505 [sóhajt] 611 00:35:41,540 --> 00:35:44,376 [nyög] Ezen a napon mosás lehet. 612 00:35:45,611 --> 00:35:47,179 [sóhajt] 613 00:35:47,213 --> 00:35:49,281 - Csak nem... -[mordul] 614 00:35:50,816 --> 00:35:51,817 Aaron? 615 00:35:54,220 --> 00:35:55,521 Aaron, te vagy az? 616 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 [mordul] 617 00:36:20,111 --> 00:36:20,979 Aaron? 618 00:36:30,722 --> 00:36:32,224 [mordul] 619 00:36:49,107 --> 00:36:50,776 [nyögve] 620 00:37:04,590 --> 00:37:05,791 [Aaron] Ne menj el. 621 00:37:07,926 --> 00:37:08,960 [Sara] Nem fogom. 622 00:37:20,272 --> 00:37:21,707 [lágy rockzene szól] 623 00:37:29,415 --> 00:37:30,516 Szia. 624 00:37:31,383 --> 00:37:33,552 Aaron már nem beszél. 625 00:37:33,585 --> 00:37:36,488 Valahogy le van zárva amióta dührohama a folyónál. 626 00:37:36,522 --> 00:37:38,189 És nem tudom ha hallod, 627 00:37:38,223 --> 00:37:41,927 de ő robbant ugyanaz a szar a '90-es években jam zenekar dal a hurkon 628 00:37:41,960 --> 00:37:43,429 az elmúlt órára. 629 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 [a zene folytatódik] 630 00:37:46,197 --> 00:37:47,966 Olyan sebezhető most, 631 00:37:47,999 --> 00:37:51,303 és ismerem a tisztességes a tennivaló csak az adj neki egy kis teret, 632 00:37:51,337 --> 00:37:54,873 de ugyanakkor, olyan könnyű lenne hogy lemenjek oda 633 00:37:54,906 --> 00:37:56,074 és provokáld őt... 634 00:37:57,075 --> 00:37:58,677 és megszerezzem a szükséges anyagot. 635 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 [a zene folytatódik] 636 00:38:30,909 --> 00:38:32,578 * 637 00:38:47,526 --> 00:38:48,560 [Aaron] Menj. 638 00:38:50,462 --> 00:38:51,663 [Sara] Miért menjek? 639 00:38:51,697 --> 00:38:53,064 [Aaron] Mert Azt akarom, hogy menj. 640 00:38:55,567 --> 00:38:57,335 [Sara] Hogy lehet? 641 00:38:57,369 --> 00:38:59,938 [Aaron] Mert én nem szeretném, ha elkészítenéd ezt a dokumentumfilmet már. 642 00:38:59,971 --> 00:39:01,907 Vidd el a pénzed és menj, kérlek. 643 00:39:01,940 --> 00:39:03,308 [Sara] Mi folyik itt? 644 00:39:03,341 --> 00:39:04,976 - Mi a probléma? -Sara menj el. 645 00:39:07,413 --> 00:39:09,314 Aaron, nem megyek el. 646 00:39:11,517 --> 00:39:13,485 [Aaron] Sajnálom. 647 00:39:13,519 --> 00:39:15,854 [Sara] Te mondtad ha egyszer elkezdtük, 648 00:39:15,887 --> 00:39:17,389 nem volt visszaút. 649 00:39:20,025 --> 00:39:21,359 Nem fordulok vissza. 650 00:39:22,394 --> 00:39:23,762 [a zene leáll] 651 00:39:23,795 --> 00:39:25,296 Kapcsold be újra azt a dalt. 652 00:39:25,997 --> 00:39:26,932 Miért? 653 00:39:26,965 --> 00:39:28,667 Mert azt mondtam. 654 00:39:28,700 --> 00:39:29,968 Mondd el, miért. 655 00:39:30,001 --> 00:39:32,070 Mert az kedvenc dalom a világban, 656 00:39:32,103 --> 00:39:34,072 és szükségem van rá mert szeretem. 657 00:39:35,006 --> 00:39:36,642 mit szeretsz benne? 658 00:39:36,675 --> 00:39:40,446 Hm, talán azért többet tesz vele egy instrumentális lassú jam 659 00:39:40,479 --> 00:39:45,050 mint bármelyik költő bármilyen tollal valaha is csinált a történelemben az idő, valaha. 660 00:39:45,083 --> 00:39:46,685 Még sosem hallottam róla. 661 00:39:46,718 --> 00:39:48,854 Hát nem tetted volna. 662 00:39:48,887 --> 00:39:51,957 Alig van valakinek. Egy ismeretlen zenekartól származik 663 00:39:51,990 --> 00:39:53,925 régről. 664 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Mesélj róla. 665 00:39:57,328 --> 00:39:59,731 Sara, tudom mit próbálsz tenni, és nem fog menni. 666 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 Miért nem mondod el erről, Aaron? 667 00:40:03,569 --> 00:40:05,637 Mert... 668 00:40:05,671 --> 00:40:09,274 azt hiszed, hogy akarod ismeri a történetemet, 669 00:40:09,307 --> 00:40:12,544 de megígérem, nem akarod ismerd meg a történetemet. 670 00:40:13,579 --> 00:40:14,880 De én igen. 671 00:40:14,913 --> 00:40:15,947 Ó, igen? 672 00:40:17,483 --> 00:40:18,684 Igazán? 673 00:40:19,918 --> 00:40:20,919 Igen. 674 00:40:21,753 --> 00:40:22,888 Finom. 675 00:40:24,389 --> 00:40:27,258 15 éves voltam, de a 18-at át tudnám adni 676 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 mert nagy voltam a koromhoz képest. 677 00:40:28,860 --> 00:40:31,229 Elmehetnék bárokba és nézzen élő zenét. 678 00:40:31,262 --> 00:40:34,299 Egy homályos zenekar jött a városba. 679 00:40:34,332 --> 00:40:36,502 Nem volt több mint heten vagyunk a közönségben, 680 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 de elbűvöltem, 681 00:40:38,103 --> 00:40:43,041 különösen egy dal által "Sara szereti a lédús gyümölcsét." 682 00:40:43,074 --> 00:40:44,943 Ez szállított engem. 683 00:40:44,976 --> 00:40:47,345 Aznap este elmentem a városból a zenekarral 684 00:40:47,378 --> 00:40:49,681 és buliztam velük hol tartózkodtak. 685 00:40:51,282 --> 00:40:53,752 Éreztem, hogy hozzátartozok először. 686 00:40:53,785 --> 00:40:54,686 [sóhajt] 687 00:40:55,286 --> 00:40:56,922 De persze, 688 00:40:56,955 --> 00:40:59,691 tovább kellett lépniük másnap egy másik városba. 689 00:41:00,526 --> 00:41:03,562 Visszasétáltam a város felé, 690 00:41:03,595 --> 00:41:05,864 és egy férfi elhúzódott hogy fuvart kínáljon nekem. 691 00:41:05,897 --> 00:41:10,068 Kedves, kedves arca volt. 692 00:41:10,101 --> 00:41:11,903 És ahogy kinyitotta az ajtót, mondott nekem valamit. 693 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 Soha nem felejtem el. Azt mondta... 694 00:41:14,172 --> 00:41:15,507 "Ó, istenem. 695 00:41:16,775 --> 00:41:18,009 Ó, istenem. 696 00:41:19,210 --> 00:41:21,146 Ez egy jó nap lesz." 697 00:41:22,881 --> 00:41:24,583 Nem vitt el vissza a városba, 698 00:41:24,616 --> 00:41:26,652 elvitt hozzám az erdő távoli része 699 00:41:26,685 --> 00:41:29,454 ahol megvert egy hüvelyknyire az életemből. 700 00:41:29,487 --> 00:41:32,958 Adott egy lapáttal, ásásra kényszerített a saját sírom, 701 00:41:32,991 --> 00:41:36,261 megkötötte a kezeimet a hátam mögött és közölte velem 702 00:41:36,294 --> 00:41:40,131 hogy ő lenne élve eltemetve bennem a következő pár percben. 703 00:41:40,165 --> 00:41:42,968 És emlékszem magamban gondolkodva, 704 00:41:43,001 --> 00:41:46,705 „Éreznem kellene nagyon rosszul ezzel az emberrel kapcsolatban" 705 00:41:47,472 --> 00:41:50,075 de mágnes volt. 706 00:41:50,108 --> 00:41:51,943 szerettem őt. 707 00:41:51,977 --> 00:41:55,346 Okos volt, parancsolt, 708 00:41:55,380 --> 00:41:57,348 csodálatos volt mindenféleképpen. 709 00:41:57,382 --> 00:41:58,950 Csak egy hibája volt. 710 00:41:58,984 --> 00:42:02,387 Nem volt túl jó csomózásnál. 711 00:42:02,420 --> 00:42:06,291 És ahogy elengedtem a kezeimet a hátam mögül, 712 00:42:06,324 --> 00:42:08,727 és becsomagoltam őket a nyakában, 713 00:42:08,760 --> 00:42:11,597 felülkerekedtem rajta a méretemmel, 714 00:42:12,898 --> 00:42:14,666 lemerítettem... 715 00:42:15,400 --> 00:42:16,602 az életét 716 00:42:17,202 --> 00:42:19,705 a kezeimmel. 717 00:42:19,738 --> 00:42:21,607 És azt gondoltam magamban, 718 00:42:24,142 --> 00:42:26,712 „Nos, ez az én sorsom. 719 00:42:28,079 --> 00:42:31,149 Sara szereti a lédús gyümölcsét. 720 00:42:31,983 --> 00:42:35,220 Aaron pedig szeret ölni." 721 00:42:37,122 --> 00:42:38,890 Levettem róla a ruháit, 722 00:42:38,924 --> 00:42:41,459 eldobtam a testét a lyukban rávett, hogy ássam magamnak, 723 00:42:41,492 --> 00:42:44,262 és ösztönből, Levettem a saját ruháimat, 724 00:42:44,295 --> 00:42:47,966 és ott feküdtem beszélgetve mellette, egész éjszaka, meztelenül. 725 00:42:47,999 --> 00:42:50,568 És valami nagyon érdekes történt. 726 00:42:50,602 --> 00:42:51,770 Látod... 727 00:42:53,204 --> 00:42:55,173 Az előbb hazudtam neked. 728 00:42:55,206 --> 00:42:56,374 miről? 729 00:42:56,407 --> 00:42:58,209 A szakálllyukaimról. 730 00:42:59,010 --> 00:43:00,912 Nem az én hajam mintám. 731 00:43:00,946 --> 00:43:05,316 Valójában ez egy ritka betegség trichotillomániának hívják. 732 00:43:05,350 --> 00:43:08,253 Tudod, az emberek hajszálakat húznak ki a szakállukból vagy a fejbőrüket 733 00:43:08,286 --> 00:43:09,454 vagy akár a szemöldöküket. 734 00:43:09,487 --> 00:43:11,890 Látod, az első áldozatom volt ez a betegség, 735 00:43:11,923 --> 00:43:14,159 és amikor meztelenül feküdtem vele, 736 00:43:14,192 --> 00:43:18,764 a szellemem ezt felemésztette a szellemétől... 737 00:43:18,797 --> 00:43:20,431 és az lett egy rituálém. 738 00:43:20,465 --> 00:43:23,368 Minden áldozatom, meztelenül feküdtem velük, 739 00:43:23,401 --> 00:43:25,403 és részt veszek közülük velem. 740 00:43:27,105 --> 00:43:28,907 És most itt vagyok, 741 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 furcsa de csodálatos összevonás 742 00:43:32,143 --> 00:43:35,380 mind a 39 férfi és nő közül hogy megöltem, 743 00:43:35,413 --> 00:43:38,650 és ez volt a legtöbb életem dicsőséges része. 744 00:43:38,684 --> 00:43:42,187 Ez volt a létjogosultságom. 745 00:43:43,154 --> 00:43:44,756 És most... 746 00:43:46,124 --> 00:43:47,759 Elment. 747 00:43:50,796 --> 00:43:54,733 És ezért vagyok szomorú. 748 00:43:54,766 --> 00:43:57,703 És ezért van már nincs miért élni. 749 00:43:57,736 --> 00:44:00,806 És ezért akarom menj, mert ma este 750 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 egy nagyon... 751 00:44:03,608 --> 00:44:04,976 rossz... 752 00:44:06,544 --> 00:44:08,079 rossz éjszaka. 753 00:44:09,180 --> 00:44:10,381 Aaron. 754 00:44:10,415 --> 00:44:11,382 Sara. 755 00:44:12,718 --> 00:44:13,919 Maradj ott. 756 00:44:36,474 --> 00:44:37,876 Csukd be a szemed. 757 00:44:37,909 --> 00:44:39,044 nem akarom. 758 00:44:39,077 --> 00:44:40,011 Tedd meg. 759 00:44:42,948 --> 00:44:44,783 [csöndes] 760 00:44:47,685 --> 00:44:49,020 - Pszt... -[nevetés] 761 00:44:50,221 --> 00:44:51,890 -[nyög] - Pszt... 762 00:44:54,192 --> 00:44:55,727 Pszt... 763 00:44:57,929 --> 00:45:00,665 [mélyen lélegzik] 764 00:45:09,340 --> 00:45:10,675 jobban érzed magad? 765 00:45:12,911 --> 00:45:14,512 [halkan] Egy kicsit. 766 00:45:14,545 --> 00:45:15,413 Jó. 767 00:45:21,152 --> 00:45:22,988 megyek most zuhanyozz le. 768 00:45:44,876 --> 00:45:46,144 [zuhanyzás] 769 00:45:47,412 --> 00:45:49,881 [Aaron] Szia Sara! én vagyok. Öhm... 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 Köszönöm... 771 00:45:53,318 --> 00:45:54,419 mert... 772 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 hm... 773 00:45:58,723 --> 00:46:03,328 azt csinálod, amit éppen tettél. Azt hiszem, az vagy tényleg, tényleg... 774 00:46:04,863 --> 00:46:06,064 különleges. 775 00:46:06,097 --> 00:46:10,969 És inspiráló vagy olyan érzések bennem, hogy... 776 00:46:11,002 --> 00:46:13,604 Azt hittem, megteszem soha többé nem érezni, 777 00:46:14,072 --> 00:46:15,106 és... 778 00:46:18,576 --> 00:46:20,278 Nem tudom, mit tegyek. 779 00:47:31,950 --> 00:47:34,152 [ordít] 780 00:47:34,185 --> 00:47:35,686 [Aaron ijedten sikoltozik] 781 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 [zihálva] 782 00:47:40,091 --> 00:47:41,559 Ó, istenem. 783 00:47:41,592 --> 00:47:43,228 Ó, Istenem, megfogtad. 784 00:47:43,861 --> 00:47:44,896 Igen? 785 00:47:44,930 --> 00:47:46,064 Hogy érzed magad? 786 00:47:46,597 --> 00:47:47,933 úgy érzem... 787 00:47:49,167 --> 00:47:50,068 [mordul] 788 00:47:53,604 --> 00:47:58,143 [mindketten morognak] 789 00:47:58,176 --> 00:47:59,144 [tücsök csiripel] 790 00:47:59,177 --> 00:48:00,545 [Aaron] Negyvenhét... 791 00:48:01,179 --> 00:48:02,813 negyvennyolc, 792 00:48:03,481 --> 00:48:05,516 negyvenkilenc, 793 00:48:05,984 --> 00:48:07,252 ötven. 794 00:48:07,285 --> 00:48:10,088 Kész vagy nem, itt jövök! 795 00:48:11,422 --> 00:48:12,557 [kutyaugatás] 796 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 Sara? 797 00:48:17,528 --> 00:48:18,796 hova mentél? 798 00:48:20,698 --> 00:48:22,867 érted jövök. 799 00:48:24,102 --> 00:48:25,270 kaptam... 800 00:48:26,537 --> 00:48:27,905 Óóó. 801 00:48:28,806 --> 00:48:31,009 Azt hiszem, megtaláltalak. 802 00:48:31,809 --> 00:48:33,411 [üvölt a szél] 803 00:48:36,781 --> 00:48:37,949 Sara? 804 00:48:39,684 --> 00:48:41,386 Rosszul vagy? 805 00:48:45,190 --> 00:48:47,092 Sara, hova mész? 806 00:48:48,593 --> 00:48:49,995 [sikítás] 807 00:48:51,762 --> 00:48:53,064 [Aaron] A fenébe is! 808 00:48:53,098 --> 00:48:54,532 [Aaron mániákusan nevet] Megkaptál engem! 809 00:48:54,565 --> 00:48:56,367 [Sara] Nem ijesztesz meg. 810 00:48:56,401 --> 00:48:57,935 [Aaron mániákusan nevet] 811 00:48:58,803 --> 00:49:00,171 [mordul] 812 00:49:02,107 --> 00:49:03,341 Pörögsz, Sara? 813 00:49:03,374 --> 00:49:04,309 Igen. 814 00:49:11,316 --> 00:49:13,051 Aaron, ha feltesz egy kérdést, 815 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 őszintén válaszolsz? 816 00:49:15,420 --> 00:49:16,754 Természetesen. Mindig. 817 00:49:19,524 --> 00:49:21,192 Amikor a fejszét fogod, 818 00:49:21,226 --> 00:49:25,363 van egy részed hogy döngölni akarja az arcomba? 819 00:49:26,664 --> 00:49:30,068 Tudod, figyelembe véve a múltját? 820 00:49:31,136 --> 00:49:32,337 Hát persze. 821 00:49:34,072 --> 00:49:35,773 De akkor... 822 00:49:35,806 --> 00:49:38,876 tudod, mi nem tennénk hogy minden szórakozást élvezhessen tartunk. 823 00:49:40,545 --> 00:49:42,847 Ez érdekes. én... 824 00:49:42,880 --> 00:49:45,283 Azt hiszem, mindig is gondoltam Meg fogok halni 825 00:49:45,316 --> 00:49:48,319 mielőtt megoszthattam volna a munkám bárkivel, 826 00:49:50,888 --> 00:49:52,623 de most nálam van. 827 00:49:54,959 --> 00:49:56,327 Ami elég menő. 828 00:50:02,767 --> 00:50:05,670 Érzel-e lelkiismeret-furdalást azokért az emberekért, akiket megölsz? 829 00:50:06,404 --> 00:50:08,339 Öhm... 830 00:50:08,373 --> 00:50:10,341 Talán egy kicsit, de én is... 831 00:50:10,375 --> 00:50:12,177 Úgy érzem, csinos vagyok igazságos az áldozataimmal szemben. 832 00:50:12,210 --> 00:50:15,446 próbálom adni nekik figyelmeztetés, hogy mire besétálnak. 833 00:50:15,480 --> 00:50:18,683 Ezért raktam fel cuccokat a hirdetésben, pl. 834 00:50:18,716 --> 00:50:20,685 "Rajongó vagy Interjú a vámpírral?" 835 00:50:20,718 --> 00:50:23,054 Például szeretném, ha tudnák hogy veszélyes vagyok. 836 00:50:23,088 --> 00:50:25,090 Tudod... [nevet] Valójában ez... 837 00:50:26,157 --> 00:50:28,759 Az egyik legújabb volt ez a nagy öreg édes 838 00:50:28,793 --> 00:50:30,295 és... "Haver"-nak hívtam. 839 00:50:30,328 --> 00:50:34,332 És csonkba szúrtam egy fejszét 840 00:50:34,365 --> 00:50:36,401 a bérelt házon kívül. 841 00:50:37,402 --> 00:50:39,670 Elhaladt mellette, látta, 842 00:50:39,704 --> 00:50:43,174 amúgy bejött és velem maradt egész éjszaka, tudod. 843 00:50:43,208 --> 00:50:44,575 Úgy értem, ez majdnem olyan... 844 00:50:45,743 --> 00:50:48,679 Majdnem olyan... mintha meg akarnának halni. 845 00:50:49,580 --> 00:50:51,282 Megölted azzal a baltával? 846 00:50:51,316 --> 00:50:53,718 Aha. 847 00:50:53,751 --> 00:50:56,121 Ez azt jelenti meg fogsz ölni a turmixgéppel? 848 00:50:57,188 --> 00:50:58,923 Ez valójában zseniális ötlet. 849 00:50:58,956 --> 00:51:01,092 Soha nem gondoltam erre fegyverként korábban. 850 00:51:02,427 --> 00:51:04,262 De sajnos Sara... 851 00:51:04,295 --> 00:51:06,264 megígértem Nem ölnélek meg. 852 00:51:06,297 --> 00:51:07,632 És soha nem hazudok. 853 00:51:07,665 --> 00:51:09,200 Nekünk nincs benne a kártyákban. 854 00:51:11,336 --> 00:51:13,037 Hát... 855 00:51:13,070 --> 00:51:15,706 de azt mondtad nem ölnél meg belül a következő 24 órában. Szóval... 856 00:51:21,112 --> 00:51:22,880 Most miért tennéd ezt felhozni? 857 00:51:24,182 --> 00:51:25,916 Ez csak téged ér el bajba. 858 00:51:28,319 --> 00:51:29,554 [edények súrolása] 859 00:51:40,565 --> 00:51:41,699 Szia. 860 00:51:41,732 --> 00:51:42,767 Szia. 861 00:51:42,800 --> 00:51:43,934 mit csinálsz? 862 00:51:43,968 --> 00:51:45,002 Az edények. 863 00:51:47,272 --> 00:51:48,706 mit csinálsz a fényképezőgépemmel? 864 00:51:52,343 --> 00:51:54,345 Költöttél valaha bármikor az erdőben? 865 00:51:55,413 --> 00:51:56,514 Persze. 866 00:51:58,316 --> 00:51:59,517 Te valaha... 867 00:52:00,985 --> 00:52:03,154 csak néztem egy szarvast, csak... 868 00:52:04,355 --> 00:52:05,723 csak egy szarvas? 869 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 Tedd el azt. Ez az én dolgom. 870 00:52:15,333 --> 00:52:16,367 [Aaron] Oké. 871 00:52:22,006 --> 00:52:23,140 Psst. 872 00:52:36,153 --> 00:52:38,223 [Aaron] Anyunak szüksége van a levére. 873 00:52:39,490 --> 00:52:41,592 Hol van anyu leve? 874 00:52:46,964 --> 00:52:51,469 Anya szomjas. Ó, igen! 875 00:52:51,502 --> 00:52:53,070 Ez inkább Coppola bor. 876 00:52:54,104 --> 00:52:55,773 Ó, köszönöm, édesem. 877 00:52:55,806 --> 00:52:57,542 Mmm. [slepen] 878 00:52:57,575 --> 00:52:59,510 - Ez szép. Köszönöm. -Mmm-hmm. 879 00:53:00,878 --> 00:53:02,380 mire gondolsz? 880 00:53:02,413 --> 00:53:05,650 Á, azon gondolkodom ez a nagyon klassz könyv amit egyszer olvastam, 881 00:53:05,683 --> 00:53:07,352 az Újságírónak hívják és a Gyilkost. 882 00:53:07,385 --> 00:53:08,753 - Hallottál már róla? -Nem. 883 00:53:08,786 --> 00:53:10,555 Ó, ez tényleg nagyszerű. El kell olvasnod. 884 00:53:11,422 --> 00:53:13,324 miről van szó? 885 00:53:13,358 --> 00:53:17,094 Valahogy kb az erkölcsi nehézséget az az újságírók azzal szembesülnek, 886 00:53:17,127 --> 00:53:19,664 uh, hogy ők néha hazudni kell 887 00:53:19,697 --> 00:53:22,500 és méltányolják magukat az alanyaikkal, tudod, 888 00:53:22,533 --> 00:53:26,203 ez a kis hízelgés és kis flörtöt szerezni a szükséges anyagot. 889 00:53:27,004 --> 00:53:28,639 És... 890 00:53:28,673 --> 00:53:30,841 elgondolkodtam rajta amíg én voltam... 891 00:53:30,875 --> 00:53:33,478 nézni egy kis műsort Találkozásoknak hívják. 892 00:53:37,882 --> 00:53:39,617 Nem tudtam, tudtam erről, ugye? 893 00:53:40,885 --> 00:53:42,487 Sok mindent tudok, Sara. 894 00:53:44,021 --> 00:53:45,122 Mint mi? 895 00:53:45,155 --> 00:53:46,857 Ó, nem, nem esküvői videókat készíteni. 896 00:53:46,891 --> 00:53:50,795 Öhm, és tudom, hogy van kést a csizmádban. 897 00:53:52,330 --> 00:53:56,100 -[Sara dadog] miről beszélsz? - Rendben van. 898 00:53:56,133 --> 00:53:57,902 Ne aggódj róla, oké? Nézze. 899 00:53:59,103 --> 00:54:00,871 [sóhajt] Lássuk csak. 900 00:54:00,905 --> 00:54:02,973 nem hiszem "hazudtál" itt, hagyományosan, tudod. 901 00:54:03,007 --> 00:54:05,776 Azt hiszem, te voltál... játszadoztál egy kicsit a tényekkel, 902 00:54:05,810 --> 00:54:07,845 de nézze, mindenki ez így van, oké? 903 00:54:07,878 --> 00:54:09,380 Nézd, ez az egyik kedvenc dolgom. 904 00:54:09,414 --> 00:54:10,581 Ez az, amit a megélhetésért csinálok. 905 00:54:10,615 --> 00:54:11,849 De... 906 00:54:11,882 --> 00:54:13,984 miközben játszom körül a tényekkel, 907 00:54:14,018 --> 00:54:16,654 soha nem hazudok. 908 00:54:16,687 --> 00:54:21,091 Szemem, szívem, lelkem, Mindig az igazat mondom 909 00:54:21,125 --> 00:54:24,161 és ez ugyanaz a fajta az igazság, amit éreztem tőled ma itt. 910 00:54:24,194 --> 00:54:27,131 Szóval szeretném, ha tudnád 911 00:54:27,164 --> 00:54:30,067 minden rendben van. nem haragszom. Rendben? 912 00:54:31,602 --> 00:54:32,470 Rendben. 913 00:54:32,503 --> 00:54:34,271 Ez azt mondta, 914 00:54:34,305 --> 00:54:36,874 Felteszek egy kérdést és azt akarom, hogy tedd válaszolj nekem őszintén. 915 00:54:38,609 --> 00:54:40,911 elhiszed ezt sorozatgyilkos vagyok? 916 00:54:44,482 --> 00:54:46,751 -Nem. -Jó. Köszönöm az őszinteségedet. 917 00:54:46,784 --> 00:54:47,718 Miért ne? 918 00:54:48,786 --> 00:54:50,355 Hát... 919 00:54:50,388 --> 00:54:53,491 Először is a történetek mesélted nevetségesek. 920 00:54:53,524 --> 00:54:54,792 Rendben. 921 00:54:54,825 --> 00:54:57,828 És például, hogy mi van ezzel az egész dokumentumfilmmel? 922 00:54:58,696 --> 00:55:00,130 Ha gyilkos lennél, 923 00:55:00,164 --> 00:55:03,534 miért hívnál meg az otthonodba és filmezlek le 924 00:55:03,568 --> 00:55:05,836 valljon be minden részletet a gyilkosságaidról? 925 00:55:05,870 --> 00:55:08,939 Például mi akadályozna meg ezzel megy a rendőrségre? 926 00:55:08,973 --> 00:55:10,140 Ez egy tisztességes pont. 927 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 Ez azonban vitás kérdés. 928 00:55:13,944 --> 00:55:16,514 Nem fogsz oda menni holnap a rendőrség, 929 00:55:16,547 --> 00:55:19,316 mert holnap, halott leszek... 930 00:55:21,285 --> 00:55:22,787 Mert ma este, 931 00:55:23,554 --> 00:55:25,322 meg fogsz ölni. 932 00:55:27,091 --> 00:55:28,926 -Aaron-- - Most, mielőtt tiltakoznál, 933 00:55:28,959 --> 00:55:30,895 Ezen gondolkodtam. 934 00:55:30,928 --> 00:55:33,931 nagyon izgatott vagyok róla, oké? 935 00:55:33,964 --> 00:55:37,101 Miért tenném 40. filmem másik random kill film? 936 00:55:37,134 --> 00:55:38,903 Ebből 39-et csináltam, oké? 937 00:55:38,936 --> 00:55:42,507 Illetve miért tennénk kicsit makacsul, pedáns dokumentumfilm? 938 00:55:42,540 --> 00:55:44,241 Rengeteg ilyen. 939 00:55:44,274 --> 00:55:45,743 Tudod, mire van szükségünk? 940 00:55:46,677 --> 00:55:48,212 Gyilkos film... 941 00:55:48,813 --> 00:55:50,147 ahol a tanuló 942 00:55:51,148 --> 00:55:53,250 elesik a király. 943 00:55:53,283 --> 00:55:55,119 Ez a film készíteni akarok. 944 00:55:56,421 --> 00:55:58,489 Mitől gondolkodsz Megcsinálom? 945 00:55:58,523 --> 00:56:01,859 Mert ismerlek elég jól tudni hogy bármit megtesz 946 00:56:01,892 --> 00:56:03,561 hogy egy nagy műalkotás. 947 00:56:04,962 --> 00:56:07,765 És ez lesz a legtöbb 948 00:56:07,798 --> 00:56:11,469 hihetetlenül izgalmas Találkozások epizódja 949 00:56:11,502 --> 00:56:13,704 hogy el tudja képzelni. 950 00:56:17,508 --> 00:56:18,843 Tudom, hogy csak sokat fektettem rád, 951 00:56:18,876 --> 00:56:20,478 de nekem sok van ezzel kapcsolatos tapasztalatokról 952 00:56:20,511 --> 00:56:21,646 és én vagyok a könnyebb út hozzá. 953 00:56:21,679 --> 00:56:22,947 - Nagyon izgatott vagyok. -Aaron, mi az... 954 00:56:22,980 --> 00:56:24,782 Az első dolgok először. Tedd le a kamerát, lány. 955 00:56:24,815 --> 00:56:25,783 [Sara] Mit csinálsz? 956 00:56:26,484 --> 00:56:27,552 [sóhajt] 957 00:56:29,820 --> 00:56:31,088 [kilélegzik] 958 00:56:31,121 --> 00:56:34,459 [Aaron kiabál] Azt mondtam, tedd le a kamera, lány. 959 00:56:34,492 --> 00:56:36,160 [Sara] Mi van vele? a maszkot, Aaron? 960 00:56:36,193 --> 00:56:38,262 [Aaron] Most emlékszel, ez a Peach Fuzz, a barátságos farkas. 961 00:56:38,295 --> 00:56:39,263 Tessék, add ide a kamerát. 962 00:56:40,097 --> 00:56:41,331 Rendben. 963 00:56:41,966 --> 00:56:43,434 Rendben. 964 00:56:43,468 --> 00:56:45,135 Jöjjön velem. Jöjjön velem. 965 00:56:45,870 --> 00:56:47,505 Hogy vagy a baltával? 966 00:56:47,538 --> 00:56:48,906 [Sara] Soha nem korábban baltát használt. 967 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 [Aaron] Oké, olyan, mint egy denevér. 968 00:56:50,508 --> 00:56:52,176 Balkezes vagy vagy igazad van? 969 00:56:52,209 --> 00:56:54,712 - Jogos. -Oké, tudod mit, nem ügyben. Csak vágj bele. 970 00:56:54,745 --> 00:56:56,547 Oké, maszk van rajtam 971 00:56:56,581 --> 00:56:59,083 így nem kell nézz a szemembe miközben megölsz. 972 00:56:59,116 --> 00:57:00,651 Ez egy kicsit nehéz. 973 00:57:00,685 --> 00:57:02,720 említettem, olyan, mint egy rajzfilm, mint egy vicces zaj. 974 00:57:02,753 --> 00:57:04,689 Ezenkívül megéleztem a fejszét. 975 00:57:04,722 --> 00:57:06,390 Egyenesen kell mennie a nyakamon keresztül. 976 00:57:06,423 --> 00:57:09,126 Nagyon kevés a csont. Csináljuk meg! 977 00:57:09,159 --> 00:57:10,995 Oké, csak hogy világos legyen, 978 00:57:11,028 --> 00:57:13,664 azt akarod, hogy vigyem el ezt a fejszét 979 00:57:13,698 --> 00:57:15,633 és vágja le vele a fejét. 980 00:57:15,666 --> 00:57:18,469 Igen, 100%. A kamera hallotta először. 981 00:57:18,503 --> 00:57:21,739 Tekintsük az asszisztált öngyilkosságot. Teljesen menő. 982 00:57:21,772 --> 00:57:22,740 Minden rendben. 983 00:57:23,373 --> 00:57:24,575 Utolsó szavak? 984 00:57:25,009 --> 00:57:26,076 Dehogy. 985 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 eleget beszéltem tíz életen át. 986 00:57:29,179 --> 00:57:30,180 Várjon. Várjon. 987 00:57:31,482 --> 00:57:33,818 [üvölt] 988 00:57:34,819 --> 00:57:36,320 Oké. Hajrá. 989 00:57:37,555 --> 00:57:38,756 Amikor készen állsz. 990 00:57:40,525 --> 00:57:43,193 Csak nyúlj hátra és hintázzon. 991 00:57:46,931 --> 00:57:47,932 mi a baj? 992 00:57:53,103 --> 00:57:55,172 -Jól vagy Sara? -Igen. 993 00:57:55,205 --> 00:57:57,074 - Megvan a kereted? -Igen. 994 00:57:57,107 --> 00:57:58,175 Okie dokie. 995 00:57:58,876 --> 00:57:59,944 Rendben. 996 00:57:59,977 --> 00:58:01,712 Szóval ez egy sokkal jobb ötlet. 997 00:58:01,746 --> 00:58:03,548 erre kellett volna gondolnom az első helyen. 998 00:58:03,581 --> 00:58:07,351 Ez lényegében az megfordítja ezt passzív törekvésbe. 999 00:58:07,384 --> 00:58:09,687 Mit fogok csinálni, Leugrok a párkányról, 1000 00:58:09,720 --> 00:58:11,756 és hacsak nem te gyere és ments meg, 1001 00:58:11,789 --> 00:58:13,090 Meg fogok halni, 1002 00:58:13,123 --> 00:58:15,760 amelyek cinkossá tesznek a gyilkosságban. 1003 00:58:15,793 --> 00:58:17,327 Nagyon klassz, igaz? 1004 00:58:17,361 --> 00:58:19,429 Úgy értem, nyilván, nem olyan menő, mint elhelyezni fejszével a nyakamba, 1005 00:58:19,463 --> 00:58:21,365 de egy első alkalommal 1006 00:58:21,398 --> 00:58:22,466 megteszi. 1007 00:58:23,167 --> 00:58:24,201 Készen állsz, Sara? 1008 00:58:25,770 --> 00:58:27,872 [Sara] Tulajdonképpen hogy őszinte legyek, én nem... 1009 00:58:27,905 --> 00:58:31,175 Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. 1010 00:58:31,208 --> 00:58:32,309 Húzd fel magad. 1011 00:58:33,377 --> 00:58:34,311 [nevetés] 1012 00:58:35,880 --> 00:58:37,047 [összeomlások] 1013 00:58:37,081 --> 00:58:38,448 [Sara] Tudsz lélegezni? 1014 00:58:38,482 --> 00:58:40,585 Aaron? Aaron! 1015 00:58:40,618 --> 00:58:42,119 -Aaron! - [Aaron zihál] 1016 00:58:44,521 --> 00:58:45,790 [Aaron] Sara. 1017 00:58:47,725 --> 00:58:48,659 Sara? 1018 00:58:48,693 --> 00:58:49,727 Itt vagy? 1019 00:58:50,127 --> 00:58:51,461 szia... 1020 00:58:51,495 --> 00:58:52,730 hova mentél? 1021 00:58:52,763 --> 00:58:55,733 [ének-dal] *Van egy nagyon jó ötletem 1022 00:58:55,766 --> 00:58:58,402 * És izgatott vagyok miatta 1023 00:58:59,103 --> 00:59:00,304 Hé, itt vagy. 1024 00:59:00,337 --> 00:59:01,471 Oké, szóval... 1025 00:59:01,505 --> 00:59:02,907 Napkelte előtt, 1026 00:59:02,940 --> 00:59:04,308 tedd fölénk a kamerát. 1027 00:59:04,341 --> 00:59:06,677 játszom veled "Sara szeret lédús gyümölcse"... 1028 00:59:09,179 --> 00:59:10,180 mit csinálsz? 1029 00:59:12,950 --> 00:59:14,619 [dadog] Elmész? 1030 00:59:16,220 --> 00:59:19,289 [sóhajt] Jézus. 1031 00:59:19,323 --> 00:59:22,292 -Sara, kiborítottalak? felakasztottam magam? -Baszd meg. 1032 00:59:22,693 --> 00:59:23,994 Mi? 1033 00:59:24,028 --> 00:59:25,630 Azt mondtam "Baszd meg." 1034 00:59:29,266 --> 00:59:30,467 én olyan... 1035 00:59:31,401 --> 00:59:32,970 Kérlek, ne menj. Kérem. 1036 00:59:33,003 --> 00:59:35,606 Van valami ötleted ez mekkora barom volt? 1037 00:59:37,474 --> 00:59:38,709 sajnálom. én voltam... 1038 00:59:38,743 --> 00:59:40,611 Nem hiszem el hozz ebbe a helyzetbe. 1039 00:59:43,814 --> 00:59:45,850 Meg tudod állni egy másodpercre hogy elmagyarázzam? 1040 00:59:45,883 --> 00:59:46,917 mi van veled? 1041 00:59:46,951 --> 00:59:48,585 Oké, várj, csak adj egyet... 1042 00:59:48,619 --> 00:59:50,254 mi van veled? 1043 00:59:50,287 --> 00:59:52,522 Egy pillanat, kérem. Csak ígérd meg nem fog elmenni. Egy másodperc. 1044 00:59:58,963 --> 01:00:00,164 Kérem. 1045 01:00:04,468 --> 01:00:06,136 Mi a fasz ez? 1046 01:00:07,805 --> 01:00:09,206 Ez egy hám. 1047 01:00:16,213 --> 01:00:19,650 Ez volt rajtam az ingem alatt amikor felakasztottam magam. 1048 01:00:19,684 --> 01:00:21,385 Fekete vezetéket csatlakoztattam a hámhoz, 1049 01:00:21,418 --> 01:00:23,320 így a mellkasomnál lógtam, és nem tenném... 1050 01:00:23,988 --> 01:00:25,756 tulajdonképpen felakasztottam magam. 1051 01:00:29,994 --> 01:00:31,361 [sóhajt] Nézd... 1052 01:00:32,329 --> 01:00:34,264 Sajnálom, hogy megijesztett. 1053 01:00:34,298 --> 01:00:36,333 azt hittem... 1054 01:00:36,366 --> 01:00:38,535 Nem tudom mit gondolkodtam. én csak... 1055 01:00:43,073 --> 01:00:44,942 Nézd, nem vagyok igazán jó erre, oké, 1056 01:00:44,975 --> 01:00:46,343 de csak fogok tedd ki oda. 1057 01:00:47,978 --> 01:00:51,448 Nagyon-nagyon kedvellek. 1058 01:00:51,481 --> 01:00:55,853 És csak próbálkozom kapcsolatba lépni veled. 1059 01:00:55,886 --> 01:01:00,057 Nem igazán nagyon jó munkát végez. 1060 01:01:00,090 --> 01:01:02,392 És tudom, hogy nem igazán kapcsolódni akarsz hozzám, szóval... 1061 01:01:03,327 --> 01:01:06,130 amire gondoltam, hogy megteszem 1062 01:01:06,163 --> 01:01:08,365 mit adjak Tudok adni, ami... 1063 01:01:11,736 --> 01:01:15,005 a legjobb epizód a Találkozások. 1064 01:01:16,206 --> 01:01:18,108 adhatok neked. tudok... 1065 01:01:18,142 --> 01:01:21,712 legyél egy kibaszott srác és megmutatom... 1066 01:01:22,780 --> 01:01:24,749 [kilélegzik] mindent, ami 1067 01:01:24,782 --> 01:01:27,151 remélhetőleg megadja neked mit szeretne művészként. 1068 01:01:30,888 --> 01:01:31,889 Nézd... 1069 01:01:35,625 --> 01:01:37,027 Gyilkos vagyok? 1070 01:01:38,428 --> 01:01:39,396 Nem. 1071 01:01:41,598 --> 01:01:43,768 Természetesen nem vagyok gyilkos. 1072 01:01:43,801 --> 01:01:45,002 Én egy... 1073 01:01:46,070 --> 01:01:49,639 szociopata kóros hazudozó, 1074 01:01:49,673 --> 01:01:53,177 aki teljesen elszakadt a világtól és az emberektől? 1075 01:01:53,477 --> 01:01:54,611 Igen. 1076 01:01:58,548 --> 01:02:00,317 Összekapcsolódom-e veled 1077 01:02:00,350 --> 01:02:02,586 és kibaszottul remek idő ma, 1078 01:02:02,619 --> 01:02:08,025 mert elérem csak hazudj és légy furcsa ahogy igazán szeretem csinálni? 1079 01:02:08,625 --> 01:02:09,726 Igen. 1080 01:02:09,760 --> 01:02:10,961 én csak... 1081 01:02:10,995 --> 01:02:13,630 nagyon kedvellek. 1082 01:02:14,564 --> 01:02:17,101 És szerintem hihetetlen vagy. 1083 01:02:20,337 --> 01:02:21,405 Köszönöm. 1084 01:02:26,376 --> 01:02:27,544 Szívesen. 1085 01:02:28,678 --> 01:02:30,514 Szerintem sikerülni fog nagyon jó jelenet. 1086 01:02:31,615 --> 01:02:34,451 Tudom, igaz? [nevet] 1087 01:02:34,484 --> 01:02:36,553 Sajnálom, hogy megijesztettelek. 1088 01:02:36,586 --> 01:02:38,188 Megijesztettél. 1089 01:02:38,222 --> 01:02:39,556 nagyon sajnálom. 1090 01:02:42,492 --> 01:02:44,895 [Aaron énekes hangon] Mit csinálunk? 1091 01:02:44,929 --> 01:02:46,096 Játszunk egy játékot. 1092 01:02:46,130 --> 01:02:48,398 Milyen játék játszunk? 1093 01:02:49,867 --> 01:02:55,105 Úgy hívják "Két hazugság és egy igazság." 1094 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 Te játszod ezt a játékot a kastélyodban? 1095 01:02:56,773 --> 01:02:57,975 -Igen. - Oké, jó. 1096 01:02:58,008 --> 01:02:59,643 Tehát a „Két hazugságban és egy igazság"... 1097 01:02:59,676 --> 01:03:01,678 -Mmm-hmm. -...lesz mesélj három történetet, 1098 01:03:01,711 --> 01:03:03,380 és egyikük igaz lesz. 1099 01:03:03,413 --> 01:03:05,916 És semmi ilyen baromság, mint a szívedből... 1100 01:03:05,950 --> 01:03:07,484 Megértelek. Megértelek. 1101 01:03:07,517 --> 01:03:11,055 - Olyan tényeket akarok műszakilag korrekt. -Rendben. Minden rendben. 1102 01:03:11,088 --> 01:03:12,289 Két hazugság, egy igazság. 1103 01:03:12,322 --> 01:03:14,191 És tippelhetek melyik az igazság. 1104 01:03:14,224 --> 01:03:15,125 Rendben. 1105 01:03:18,295 --> 01:03:20,497 megszülettem három hónappal korai. 1106 01:03:21,698 --> 01:03:23,667 még soha lefeküdt egy nővel. 1107 01:03:25,602 --> 01:03:29,306 visszatarthatom a lélegzetem két és fél perc. 1108 01:03:29,339 --> 01:03:30,274 Rendben. 1109 01:03:31,675 --> 01:03:33,777 Szerintem ez... 1110 01:03:33,810 --> 01:03:35,880 a... a levegőt. 1111 01:03:35,913 --> 01:03:36,947 Ez a kettes számú. 1112 01:03:40,750 --> 01:03:42,786 Azt akarod, hogy őszinte legyek, ez a kettes számú. 1113 01:03:46,023 --> 01:03:47,324 Kibaszott velem. 1114 01:03:47,357 --> 01:03:50,394 Én... bárcsak az lennék. 1115 01:03:50,427 --> 01:03:51,795 Úgy nézett ki Kibaszottam veled 1116 01:03:51,828 --> 01:03:53,297 amikor odajöttél hozzám a pezsgőfürdőben? 1117 01:03:53,330 --> 01:03:55,032 Úgy nézett ki Tudtam, mit csinálok? 1118 01:03:55,765 --> 01:03:57,534 csak furcsa volt... 1119 01:03:58,302 --> 01:03:59,636 rendezvénysorozat. 1120 01:03:59,669 --> 01:04:01,906 nekem nem volt normális gyerekkor, 1121 01:04:01,939 --> 01:04:02,973 tudod, én... 1122 01:04:04,574 --> 01:04:07,444 kezdtem észrevenni elromlott a kémiám, 1123 01:04:07,477 --> 01:04:10,747 mint azokban a tini előtti években amikor megvolt az első ilyen... 1124 01:04:10,780 --> 01:04:13,450 mint a pszichotikus szünet amikor 14 éves voltam. 1125 01:04:13,483 --> 01:04:16,786 Szóval intézetben voltam 19 éves koromig 1126 01:04:16,820 --> 01:04:19,523 és nem igazán tudták hogyan kell megfelelően gyógyszerezni, 1127 01:04:19,556 --> 01:04:22,592 szóval mire kiértem, Szakításom volt a családommal, 1128 01:04:22,626 --> 01:04:23,727 és hm... 1129 01:04:25,762 --> 01:04:27,965 És kaptam egy állást a biztonságinál, főleg idősebbek voltak, 1130 01:04:27,998 --> 01:04:29,900 szóval nem igazán kötöttem össze velem egykorúakkal, 1131 01:04:29,934 --> 01:04:33,303 aztán lemaradtam... Csak lemaradtam a hajóról. 1132 01:04:33,337 --> 01:04:34,338 csak hiányzott. 1133 01:04:34,804 --> 01:04:36,006 Öhm... 1134 01:04:37,407 --> 01:04:38,808 Voltál már valaha volt barátnője? 1135 01:04:40,144 --> 01:04:41,145 Dehogy. 1136 01:04:42,479 --> 01:04:43,580 én... 1137 01:04:47,384 --> 01:04:49,553 Láttad már azt a filmet, Soha nem csókolt meg? 1138 01:04:50,120 --> 01:04:51,021 Igen. 1139 01:04:52,322 --> 01:04:54,558 Írnom kellett volna és rendezte azt a filmet. 1140 01:04:56,726 --> 01:04:57,861 Ez kínos. 1141 01:04:57,894 --> 01:04:59,296 Nem, ez nem kínos. 1142 01:04:59,329 --> 01:05:00,464 Nagyon kínos. 1143 01:05:00,497 --> 01:05:02,732 Tényleg furcsa, 1144 01:05:02,766 --> 01:05:04,401 de nem kínos. 1145 01:05:08,772 --> 01:05:09,873 Nem tudom. 1146 01:05:13,110 --> 01:05:14,578 Akarsz? megvan az első csókod? 1147 01:05:19,016 --> 01:05:20,050 Kuss. 1148 01:05:20,084 --> 01:05:21,418 Nem muszáj legyen nagy ügy. 1149 01:05:23,120 --> 01:05:24,154 Igazán? 1150 01:05:24,188 --> 01:05:25,089 Igen. 1151 01:05:25,822 --> 01:05:26,991 Megcsókolnál? 1152 01:05:27,024 --> 01:05:27,924 Igen. 1153 01:05:30,027 --> 01:05:31,195 Rendben. 1154 01:05:31,228 --> 01:05:32,096 Rendben. 1155 01:05:34,664 --> 01:05:36,066 Ki hajtja végre a lépést? 1156 01:05:52,082 --> 01:05:53,150 Ez klassz volt. 1157 01:05:56,020 --> 01:05:57,754 [tücsök csiripel] 1158 01:05:57,787 --> 01:05:59,323 [lépések a kavicson] 1159 01:06:03,693 --> 01:06:06,196 [Aaron] Tudod, Nagyon izgatott vagyok erről az ötletről. 1160 01:06:06,230 --> 01:06:08,098 Megvan a csúcspont az epizódhoz. 1161 01:06:08,132 --> 01:06:09,533 [Sara] Szóval hol engem viszel? 1162 01:06:09,566 --> 01:06:11,368 [Aaron] Mint Megmondom. 1163 01:06:11,401 --> 01:06:12,869 Vigyázz a fejedre. 1164 01:06:12,902 --> 01:06:15,072 Minden jó dolog akik várnak, kedvesem. 1165 01:06:16,940 --> 01:06:17,974 Gyere errefelé. 1166 01:06:23,180 --> 01:06:25,082 Rendben. 1167 01:06:25,115 --> 01:06:27,251 Rendben, most mielőtt elkezdenénk, 1168 01:06:27,284 --> 01:06:28,752 Van egy meglepetésem számodra, 1169 01:06:28,785 --> 01:06:30,487 de muszáj hunyd be a szemed. 1170 01:06:31,288 --> 01:06:32,722 Miért hunynám be a szemem? 1171 01:06:32,756 --> 01:06:34,058 Nincs rá mód. 1172 01:06:34,091 --> 01:06:36,360 a semmi közepén vagyok éjjel veled. 1173 01:06:36,393 --> 01:06:38,762 Ez egy nagyon jó pont. Elfoglalt pont, 1174 01:06:38,795 --> 01:06:40,397 de megéri. 1175 01:06:40,430 --> 01:06:41,465 Bízz bennem. 1176 01:06:41,498 --> 01:06:42,532 [sóhajt] Oké. 1177 01:06:44,701 --> 01:06:45,769 Minden rendben. 1178 01:06:53,277 --> 01:06:54,478 Nyissa ki. 1179 01:06:56,746 --> 01:06:57,981 Mi ez? 1180 01:06:58,014 --> 01:07:01,285 Ez egy szimbólum szerelmem irántad 1181 01:07:01,318 --> 01:07:04,754 és csodálatos napunkról együtt töltöttünk. 1182 01:07:04,788 --> 01:07:06,990 Bocsánat, van kép róla én és egy másik srác odabent. 1183 01:07:07,023 --> 01:07:10,860 esélyem sem volt készíteni egyet kifejezetten neked. 1184 01:07:10,894 --> 01:07:12,329 Egy kicsit voltál meglepetéstől. 1185 01:07:13,763 --> 01:07:14,598 Megengedhetem? 1186 01:07:14,931 --> 01:07:15,899 Rendben. 1187 01:07:20,270 --> 01:07:22,106 Hűvös. 1188 01:07:22,139 --> 01:07:24,441 Minden szoros. itt az ideje a második részhez. 1189 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 Kész? 1190 01:07:25,575 --> 01:07:26,543 Rendben. 1191 01:07:32,082 --> 01:07:33,283 [Sara] Nem értem. 1192 01:07:42,126 --> 01:07:43,327 Ó, a francba. 1193 01:07:46,596 --> 01:07:47,964 Mikor ástad azt? 1194 01:07:47,997 --> 01:07:49,433 Előtte ástam ide jutottál. 1195 01:07:49,466 --> 01:07:52,169 Nem voltam benne biztos, hogy az állítólag nekem való 1196 01:07:52,202 --> 01:07:54,104 vagy neked. 1197 01:07:54,138 --> 01:07:56,072 De azt hiszem, végre kitalálta. 1198 01:07:59,943 --> 01:08:01,311 Rendben. 1199 01:08:07,551 --> 01:08:09,853 Tada! 1200 01:08:09,886 --> 01:08:12,389 Nem, nem, nem. a tiéd. 1201 01:08:12,422 --> 01:08:15,659 Kibújtam a bakancsodból miután rád estem. 1202 01:08:15,692 --> 01:08:17,694 Biztosan gondoltam ezt észrevetted volna. 1203 01:08:19,763 --> 01:08:21,165 készen állsz 1204 01:08:21,198 --> 01:08:23,533 a nagy fináléra az epizódból? 1205 01:08:24,134 --> 01:08:25,235 Rendben. 1206 01:08:25,269 --> 01:08:26,303 Rendben. 1207 01:08:28,705 --> 01:08:29,806 [szúrás és morgás] 1208 01:08:41,117 --> 01:08:43,220 [fájdalomtól morogva] 1209 01:08:47,991 --> 01:08:49,959 [zihálva] 1210 01:08:49,993 --> 01:08:52,296 Minden rendben. 1211 01:08:52,329 --> 01:08:54,664 Mindketten leszúrjuk egymást és mindketten a sírban kúszunk 1212 01:08:54,698 --> 01:08:56,966 és együtt halunk meg mint Rómeó és Júlia, 1213 01:08:57,000 --> 01:09:00,036 és valaki megtenné keresse meg a szalagokat. 1214 01:09:00,069 --> 01:09:01,705 És amikor meglátják, olyanok leszünk, 1215 01:09:02,306 --> 01:09:03,740 történelem együtt. 1216 01:09:04,508 --> 01:09:05,675 [szaggatott légzés] 1217 01:09:06,410 --> 01:09:08,378 Nézd, félsz. 1218 01:09:08,412 --> 01:09:10,480 Ne félj. Nem foglak megszúrni. 1219 01:09:10,514 --> 01:09:13,517 Itt. túlságosan szeretlek. Vedd el. Fogd a kést. 1220 01:09:14,418 --> 01:09:15,485 Te csináld. 1221 01:09:16,986 --> 01:09:18,322 [morogva] 1222 01:09:18,355 --> 01:09:19,423 Gyerünk. 1223 01:09:20,357 --> 01:09:21,358 Tedd meg. 1224 01:09:23,727 --> 01:09:24,794 Gyerünk. 1225 01:09:24,828 --> 01:09:26,129 [zihálva] 1226 01:09:31,735 --> 01:09:32,702 Sara... 1227 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Várj! 1228 01:09:35,539 --> 01:09:37,374 [zihálva] 1229 01:09:37,874 --> 01:09:38,942 [nevetés] 1230 01:09:40,577 --> 01:09:41,511 Sara! 1231 01:09:42,879 --> 01:09:43,880 Sara! 1232 01:09:45,949 --> 01:09:47,351 [zihálva] 1233 01:09:50,787 --> 01:09:51,855 Sara! 1234 01:09:51,888 --> 01:09:52,756 [dörrenések] 1235 01:09:52,789 --> 01:09:53,923 [nyög] 1236 01:09:54,291 --> 01:09:55,292 Sara! 1237 01:09:56,192 --> 01:09:57,227 Sara! 1238 01:09:58,962 --> 01:10:00,330 [zihálva] 1239 01:10:05,569 --> 01:10:06,770 Sara! 1240 01:10:08,805 --> 01:10:10,139 [köhög] 1241 01:10:10,173 --> 01:10:11,608 Középen vagy a semmiből. 1242 01:10:14,678 --> 01:10:15,945 Gyerünk, Sara. 1243 01:10:19,949 --> 01:10:22,218 nálam vannak a kulcsok. Nincs hova menni. 1244 01:10:37,967 --> 01:10:39,102 [thud] 1245 01:10:39,135 --> 01:10:40,304 [morogva] 1246 01:10:43,373 --> 01:10:44,541 Sara? 1247 01:10:46,476 --> 01:10:47,911 [kántálás] 1248 01:10:47,944 --> 01:10:50,614 A legjobb epizód... 1249 01:10:53,817 --> 01:10:55,118 [mindketten sikítanak] 1250 01:10:55,819 --> 01:10:57,487 [mindketten morognak] 1251 01:11:09,966 --> 01:11:11,335 [szúrás] 1252 01:11:11,368 --> 01:11:12,602 [Sara felmordul a fájdalomtól] 1253 01:11:46,470 --> 01:11:47,737 [Aaron felemelkedik] 1254 01:11:54,511 --> 01:11:55,612 [morogva] 1255 01:12:27,944 --> 01:12:29,145 [zihálva] 1256 01:13:17,827 --> 01:13:18,795 Szóval... 1257 01:13:21,030 --> 01:13:23,032 nem hiszem Ma este meghalok. 1258 01:13:26,269 --> 01:13:28,404 Valahogy rosszul érzem magam arról. ez... 1259 01:13:30,206 --> 01:13:32,509 Az egész ötletem volt az első helyen. 1260 01:13:33,309 --> 01:13:34,478 [kilélegzik] 1261 01:13:35,879 --> 01:13:36,946 De Sara... 1262 01:13:41,985 --> 01:13:43,119 megcsináltad. 1263 01:13:44,688 --> 01:13:48,124 Nagyot alkottál, remek epizód. 1264 01:13:49,493 --> 01:13:51,495 Valóban annak kellene lenned büszke magadra. 1265 01:13:55,599 --> 01:13:57,934 Dühöngök, hogy nem vagy itt lesz, hogy megnézze. 1266 01:14:01,905 --> 01:14:04,908 Ez valahogy ironikus mert soha nem gondoltam én voltam... 1267 01:14:06,409 --> 01:14:09,278 Én tényleg nem újra ölni akar. 1268 01:14:09,312 --> 01:14:11,715 Az igazi volt, de akkor te voltál, 1269 01:14:12,749 --> 01:14:13,950 a múzsám. 1270 01:14:17,086 --> 01:14:18,888 Te inspiráltál. 1271 01:14:20,156 --> 01:14:21,190 [sóhajt] 1272 01:14:22,125 --> 01:14:23,560 Az én Coppolám. 1273 01:14:24,728 --> 01:14:25,595 [sóhajt] 1274 01:14:26,963 --> 01:14:27,997 [dörrenések] 1275 01:14:29,699 --> 01:14:31,300 [Sara elmenekül] 1276 01:14:44,881 --> 01:14:46,115 [homályos fecsegés] 1277 01:14:49,586 --> 01:14:50,787 [autó dudál] 1278 01:15:56,720 --> 01:15:58,221 [homályos vonatbejelentés] 1279 01:16:08,898 --> 01:16:11,835 [fütyül Áron dallamára] 1280 01:16:26,515 --> 01:16:28,618 ["Botanica De Los Angeles" játszik] 1281 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 * Tudnod kellett volna 1282 01:16:45,735 --> 01:16:47,503 * Mégis szégyelletlenül 1283 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 * Hogy nincs mód 1284 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 * Menteni Elpazarolt fiatalság virágod * 1285 01:16:53,309 --> 01:16:55,378 * De te is így érzed 1286 01:16:55,411 --> 01:16:59,783 * Annak ellenére mindent, amit veled tett * 1287 01:16:59,816 --> 01:17:02,451 * Édes szívű felvágott arc 1288 01:17:02,485 --> 01:17:07,156 * Hogy meghaltam volna Tetszőleges számú alkalommal * 1289 01:17:08,124 --> 01:17:10,860 * Üsd le és verd le 1290 01:17:10,894 --> 01:17:15,231 * Olyan különös, annyira szeretett 1291 01:17:44,728 --> 01:17:47,096 ["Sara loves his Juicy Fruit" játék] 1292 01:17:47,130 --> 01:17:50,700 * Vasárnap reggel Hajnalban ébredek* 1293 01:17:50,734 --> 01:17:55,304 * Megijedt a hangtól rágásról* 1294 01:17:55,338 --> 01:17:58,775 * Sara lenézett mosolyra intett * 1295 01:17:58,808 --> 01:18:03,179 * Megragadt a csuklómnál fogva És találkoztam velem * 1296 01:18:11,988 --> 01:18:15,324 * A kertben Elhaladtunk a kapun * 1297 01:18:15,358 --> 01:18:19,896 * És körülkúszott a sövényen a gyümölcsfákról* 1298 01:18:19,929 --> 01:18:23,566 * Felvitt egy dombtetőre És beugrott a tóba* 1299 01:18:23,599 --> 01:18:28,171 * Lerúgtam mindkét cipőmet és beugrott * 1300 01:18:44,587 --> 01:18:48,858 * Sara imádja a Juicy Fruit-ját 1301 01:18:48,892 --> 01:18:50,693 * Adok neki egy botot Doublemint* 1302 01:18:50,726 --> 01:18:53,129 * Nekem adja a csizmát 1303 01:18:53,162 --> 01:18:56,900 * És amikor támaszkodik Rágcsálás közben feszít* 1304 01:18:56,933 --> 01:18:59,068 * Nincs ott semmi lelassítani * 1305 01:18:59,102 --> 01:19:01,170 * Mondhatnád ugyanezt? Nekem vagy neked? * 1306 01:19:01,204 --> 01:19:05,141 * Sara imádja a Juicy Fruit-ját 1307 01:19:05,174 --> 01:19:09,745 * Olvadás a trambulinon Azt hiszi, hogy aranyos vagyok * 1308 01:19:09,779 --> 01:19:13,549 * És amikor sétálunk A tömeg ellen sétálunk * 1309 01:19:13,582 --> 01:19:15,919 * Senki sem tud felülmúlni minket Elmegy...*