1
00:01:48,568 --> 00:01:50,028
Jack, seu bastardo.
2
00:01:52,405 --> 00:01:54,366
Maldita pista de boliche.
3
00:02:00,038 --> 00:02:01,340
Merda.
4
00:02:14,219 --> 00:02:15,929
Jesus Deus.
5
00:02:19,891 --> 00:02:22,727
Mau Blake. Bem-vindo ao Pueblo.
6
00:02:23,562 --> 00:02:25,429
- Estou orgulhoso de conhecê-lo, senhor.
- Ei.
7
00:02:25,730 --> 00:02:28,432
Eu estive ouvindo você
por muito tempo.
8
00:02:28,733 --> 00:02:30,935
- Você fez uma boa viagem?
- Longo, mas bom. Sim.
9
00:02:31,236 --> 00:02:33,104
Joguei em Clovis, Novo México, ontem à noite.
10
00:02:33,405 --> 00:02:35,731
Eu vi um país bonito.
Estou feliz por estar aqui.
11
00:02:36,032 --> 00:02:37,775
Lá embaixo fica o coreto.
12
00:02:38,076 --> 00:02:41,279
Te encontro mais tarde,
mas com certeza é bom ter você, Bad.
13
00:02:41,580 --> 00:02:42,613
Faz meu dia.
14
00:02:42,914 --> 00:02:46,751
E não há fumo no beco,
mas com certeza você pode terminar esse.
15
00:02:48,753 --> 00:02:52,591
Vou pegar um McClure
com uma cerveja de volta, querido.
16
00:03:03,226 --> 00:03:04,468
4,75.
17
00:03:04,769 --> 00:03:07,272
- Está na conta.
- Sem guia.
18
00:03:09,274 --> 00:03:12,268
Eu sou Bad Blake, querido.
Inferno, eu sou a banda.
19
00:03:12,569 --> 00:03:14,946
Jimmy. Guia?
20
00:03:18,200 --> 00:03:19,534
Sr.
21
00:03:20,952 --> 00:03:24,071
Temos um quarto muito legal para você
lá no Starlight Inn...
22
00:03:24,372 --> 00:03:27,283
e, claro, todas as suas refeições
são cuidados...
23
00:03:27,584 --> 00:03:30,995
mas temo que não possamos
permitem que você execute uma guia de barra.
24
00:03:31,296 --> 00:03:32,830
- Está no contrato.
- Droga.
25
00:03:33,131 --> 00:03:36,667
Sr. Greene da Greene and Gold,
ele colocou isso em si mesmo.
26
00:03:36,968 --> 00:03:39,337
- Ele fez?
- Sim, senhor.
27
00:03:39,638 --> 00:03:42,632
Se você e Jack tiverem um acordo,
vamos ter que ficar com isso.
28
00:03:42,933 --> 00:03:45,176
Mas não se preocupe com isso.
29
00:03:45,477 --> 00:03:48,980
- Quanto?
- 4,75.
30
00:03:50,982 --> 00:03:55,682
Sr. Blake, deixe-me oferecer-lhe pessoalmente
todo o boliche grátis que você quiser.
31
00:03:59,824 --> 00:04:02,327
- Espere aí, por favor?
- Sim, senhor.
32
00:04:06,665 --> 00:04:07,907
Ei, Bad, aqui é o Jack.
33
00:04:08,208 --> 00:04:11,869
Escute, eu não queria te contar isso
até você sair desse balanço, mas...
34
00:04:12,170 --> 00:04:14,830
O corte do rótulo So Sweet, So Bad.
35
00:04:15,131 --> 00:04:17,208
Ora, aquele filho da puta ainda está vendendo.
36
00:04:17,509 --> 00:04:21,045
Estava desacelerando muito. Você sabe o que?
As correntes não querem mais.
37
00:04:21,346 --> 00:04:23,547
Além disso, Tommy Sweet tem
nove álbuns disponíveis agora.
38
00:04:23,848 --> 00:04:27,218
E o novo álbum dele? eu vou
saia da estrada aqui em algumas semanas.
39
00:04:27,519 --> 00:04:28,886
Posso ir direto ao assunto.
40
00:04:29,187 --> 00:04:31,067
Tommy quer saber
se você tiver algum material novo.
41
00:04:31,189 --> 00:04:33,808
Ah, merda. Novo material.
Você sabe que não tenho nenhum material novo.
42
00:04:34,109 --> 00:04:35,476
Não há nada de errado com as coisas antigas.
43
00:04:35,777 --> 00:04:37,857
Tommy acha que está se inclinando
muito pesado com coisas antigas.
44
00:04:38,113 --> 00:04:40,285
Ele não quer pessoas
pensar que ele está pegando o trem da alegria.
45
00:04:40,365 --> 00:04:43,985
Aquele filho da puta.
Ele tem um passe vitalício no trem da alegria.
46
00:04:44,286 --> 00:04:46,862
Ei, Bad, quem está perguntando quem
para um registro aqui?
47
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
Jack, seu idiota.
48
00:04:48,707 --> 00:04:50,947
Você traz sua bunda aqui
para Clovis-maldito-Novo México...
49
00:04:51,209 --> 00:04:53,744
você toca no piano bar
de alguma maldita pista de boliche...
50
00:04:54,045 --> 00:04:56,664
acordar na manhã seguinte às 5:00
e dirigir 300 milhas...
51
00:04:56,965 --> 00:05:00,668
com hemorróidas tão ruins, parece
você tem um ninho de formigas de fogo na sua bunda...
52
00:05:00,969 --> 00:05:02,920
então você me conta sobre o trem da alegria.
53
00:05:03,221 --> 00:05:06,257
Você e o Sr. Mundialmente Famoso Tommy
Legal, vocês dois tentam isso algum dia.
54
00:05:06,558 --> 00:05:08,478
Por que você não se senta
e escrever algumas músicas, hein?
55
00:05:08,727 --> 00:05:09,927
Continue falando.
56
00:05:10,228 --> 00:05:12,596
Você deveria ser capaz-
Qual é o problema? Não consegue mais fazer isso?
57
00:05:12,897 --> 00:05:15,320
Estou cansado de ouvir suas reclamações
em tudo assim.
58
00:05:15,400 --> 00:05:16,934
Você é capaz disso.
59
00:05:17,235 --> 00:05:18,990
Você continua saindo
toda noite bebendo.
60
00:05:19,070 --> 00:05:21,230
Ei, ei, ei. Escute-me.
61
00:05:21,531 --> 00:05:23,441
Tenho 57 anos.
62
00:05:23,742 --> 00:05:26,402
Estou falido. Tenho $10 no bolso.
63
00:05:26,703 --> 00:05:28,696
Eu te mandei dinheiro
quando você ainda estava no Texas.
64
00:05:28,997 --> 00:05:30,614
Portanto, gaste-o com sabedoria, meu amigo.
65
00:05:30,915 --> 00:05:33,043
Sim. Foda-se. Adeus.
66
00:05:38,673 --> 00:05:40,592
Aqui vamos nós.
67
00:05:51,644 --> 00:05:53,730
- Tudo bem, obrigado.
- Muito obrigado.
68
00:06:00,362 --> 00:06:01,946
Sr. Blake?
69
00:06:04,449 --> 00:06:06,650
Eu irei para o inferno.
70
00:06:06,951 --> 00:06:10,237
É realmente você, não é? Eu não posso acreditar-
71
00:06:10,538 --> 00:06:12,323
Bad Blake aqui mesmo na minha loja.
72
00:06:12,624 --> 00:06:15,159
Meu nome é Bill Wilson. Sou um grande fã seu.
73
00:06:15,460 --> 00:06:18,662
Aqui você vai. Aqui você vai.
Aqui está o seu McClure.
74
00:06:18,963 --> 00:06:21,499
Eu tento acompanhar
do que todas as estrelas bebem.
75
00:06:21,800 --> 00:06:23,334
Ei, quer saber?
76
00:06:23,635 --> 00:06:27,797
Minha esposa, Beverly-
ela é uma de suas maiores fãs.
77
00:06:28,098 --> 00:06:30,800
Ela morreria completamente
se ela soubesse que você estava aqui.
78
00:06:31,101 --> 00:06:32,541
Mas vamos ao show hoje à noite.
79
00:06:32,811 --> 00:06:36,430
E se você pudesse cantar
"Eu não sei" para Beverly-"
80
00:06:36,731 --> 00:06:38,432
- Você entendeu.
- Isso significaria muito para ela.
81
00:06:38,733 --> 00:06:42,186
“Eu não sei” para Beverly.
Sim, senhor, velho amigo, pode contar com isso.
82
00:06:42,487 --> 00:06:43,738
Venha aqui.
83
00:06:44,989 --> 00:06:49,193
Quero poder contar para todo mundo...
84
00:06:49,494 --> 00:06:53,081
que comprei uma bebida para Bad Blake.
85
00:06:54,499 --> 00:06:56,117
- Você está brincando comigo.
- Não!
86
00:06:56,418 --> 00:06:58,169
Ora, obrigado.
87
00:06:59,838 --> 00:07:03,207
Ei. "Eu não sei" para Beverly e Bill."
88
00:07:03,508 --> 00:07:04,676
Sim.
89
00:07:22,819 --> 00:07:25,196
Tudo bem, espere. Aguentar.
90
00:07:29,367 --> 00:07:31,202
Olá, Sr. Blake. Eu sou Tony.
91
00:07:33,037 --> 00:07:34,864
Tony e os Renegados-
sua banda para esta noite.
92
00:07:35,165 --> 00:07:37,167
Sim, claro.
93
00:07:38,960 --> 00:07:41,245
Eu e os meninos estamos nos preparando
lá no beco...
94
00:07:41,546 --> 00:07:44,832
e estava pensando
que horas começar a ensaiar.
95
00:07:45,133 --> 00:07:48,169
Por que, assim que você puder
e sempre que puder.
96
00:07:48,470 --> 00:07:50,555
- Esse é o segredo.
- Sr. Blake?
97
00:07:51,973 --> 00:07:53,475
Sr. Blake?
98
00:07:54,976 --> 00:07:56,427
Desculpe incomodá-lo.
99
00:07:56,728 --> 00:07:59,346
Estávamos apenas imaginando
a que horas você estava vindo.
100
00:07:59,647 --> 00:08:00,815
Venha aqui.
101
00:08:04,819 --> 00:08:08,406
Sim, tenho algumas folhas de chumbo aqui
se vocês sabem ler música.
102
00:08:09,574 --> 00:08:11,659
Gráficos de acordes, se você não puder.
103
00:08:15,246 --> 00:08:18,699
Aqui. Pegue este CD. Isso é para você.
104
00:08:19,000 --> 00:08:22,703
Aqui está o seu kit completo.
E há uma lista de reprodução lá.
105
00:08:23,004 --> 00:08:24,506
Cuidado com sua mão.
106
00:08:28,092 --> 00:08:31,545
Tudo bem, encontro você lá.
Vocês vão em frente.
107
00:08:31,846 --> 00:08:33,714
Sr. Blake?
108
00:08:34,015 --> 00:08:36,800
Isso realmente significaria muito para nós
se você chegar um pouco mais cedo...
109
00:08:37,101 --> 00:08:38,802
e analise algumas pistas.
110
00:08:39,103 --> 00:08:42,556
Liderar? Filho, eles estão te pagando mais
do que eles estão me pagando?
111
00:08:42,857 --> 00:08:45,363
Eu apenas pensei que talvez você pudesse
mostre-nos algumas dessas coisas antigas...
112
00:08:45,443 --> 00:08:47,478
como os Bad's Boys costumavam fazer.
113
00:08:47,779 --> 00:08:50,448
Você ensinou Tommy Sweet
como tocar violão, não é?
114
00:08:52,116 --> 00:08:55,819
Ouça o CD. Ouça bem,
e revise essas folhas de chumbo.
115
00:08:56,120 --> 00:08:58,656
Estarei aí em cerca de uma hora.
Vou jantar.
116
00:08:58,957 --> 00:09:01,209
Tudo bem. Obrigado, Sr. Blake.
Aprecie isso.
117
00:09:25,400 --> 00:09:27,518
Pensei que você não iria aparecer.
118
00:09:27,819 --> 00:09:32,022
Filho, eu brinquei de doente,
bêbado, divorciado e fugitivo.
119
00:09:32,323 --> 00:09:35,994
Bad Blake não perdeu nada
mostrar em toda a sua vida.
120
00:09:38,580 --> 00:09:42,667
Nem mesmo jogando boliche
apoiado por um bando de hippies.
121
00:09:50,174 --> 00:09:53,136
Você tem certeza que eles não estão pagando mais
do que eles estão me pagando?
122
00:09:54,512 --> 00:09:56,681
Vamos. Altura de começar.
123
00:10:27,378 --> 00:10:30,080
Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo ao Quarto de Reserva...
124
00:10:30,381 --> 00:10:33,509
o Wrangler do Amor-Sr. Mau Blake!
125
00:10:34,886 --> 00:10:36,920
Vá para C.
126
00:10:37,221 --> 00:10:38,723
Agora F.
127
00:11:56,300 --> 00:11:58,168
Olá, Sr. Blake.
128
00:11:58,469 --> 00:12:01,505
- Você está bem, Mau?
- Sim, estou bem.
129
00:12:01,806 --> 00:12:03,391
Estamos de volta.
130
00:12:09,814 --> 00:12:13,475
É maravilhoso estar aqui em Pueblo
com todos vocês esta noite.
131
00:12:13,776 --> 00:12:17,187
Se aprendi alguma coisa ao longo dos anos,
é dar a vocês o que vocês querem.
132
00:12:17,488 --> 00:12:20,190
Caso contrário, você não vai querer
qualquer coisa nunca mais.
133
00:12:20,491 --> 00:12:23,193
Aqui está uma música que eu espero
alguns de vocês vão querer.
134
00:12:23,494 --> 00:12:28,194
Sai especialmente
aos meus queridos amigos Bill e Beverly.
135
00:12:28,958 --> 00:12:30,334
Deus te abençoe.
136
00:12:58,196 --> 00:13:00,031
Merda.
137
00:14:25,199 --> 00:14:27,451
Obrigado, Pueblo.
Obrigado, obrigado.
138
00:14:29,745 --> 00:14:34,445
Vocês dirigem com segurança e, se Deus quiser,
estaremos todos juntos novamente aqui em breve.
139
00:14:37,128 --> 00:14:41,549
Senhoras e senhores, a estrela
do show - o lendário Bad Blake!
140
00:14:42,800 --> 00:14:44,302
Tenha uma boa noite.
141
00:16:50,928 --> 00:16:52,596
Parece muito bom.
142
00:16:55,266 --> 00:16:56,967
Muito bom.
143
00:16:57,268 --> 00:16:59,761
Já faz muito tempo
já que toquei com um bom pianista.
144
00:17:00,062 --> 00:17:02,305
Obrigado, Sr. Blake.
Isso significa o mundo para mim.
145
00:17:02,606 --> 00:17:04,641
- Meu nome é Wesley Barnes.
- Muito bem, Wesley.
146
00:17:04,942 --> 00:17:07,394
- Você trabalhou antes?
- Quando eu era criança.
147
00:17:07,695 --> 00:17:09,730
Eu só faço isso por diversão.
148
00:17:10,031 --> 00:17:12,107
Por diversão e alguns dólares extras.
149
00:17:12,408 --> 00:17:14,848
Claro que é bom encontrar alguém
na estrada quem realmente é bom.
150
00:17:15,077 --> 00:17:16,370
Será um prazer.
151
00:17:18,622 --> 00:17:20,323
Posso lhe pedir um favor, Sr. Blake?
152
00:17:20,624 --> 00:17:22,409
“Ruim”, amigo. "Ruim."
153
00:17:22,710 --> 00:17:24,494
O que posso fazer para você?
154
00:17:24,795 --> 00:17:27,497
Eu odeio impor,
especialmente desde que acabamos de nos conhecer.
155
00:17:27,798 --> 00:17:30,301
Mas, veja, eu tenho essa sobrinha,
e ela é escritora.
156
00:17:31,427 --> 00:17:34,087
Ela está tentando ser escritora.
Ela escreve localmente aqui em Santa Fé.
157
00:17:34,388 --> 00:17:37,132
Não é o New York Times
ou qualquer coisa, mas de qualquer maneira-
158
00:17:37,433 --> 00:17:40,478
Ela escreve sobre música e
adoraria fazer uma entrevista com você.
159
00:17:44,607 --> 00:17:46,183
Faz anos que não faço um deles...
160
00:17:46,484 --> 00:17:48,518
mas, sim, você envia
sua sobrinha por perto.
161
00:17:48,819 --> 00:17:51,646
- Ficarei feliz em ajudá-la.
- Ótimo.
162
00:17:51,947 --> 00:17:54,325
- Quer brincar um pouco?
- Sim, vamos jogar um pouco.
163
00:18:13,928 --> 00:18:15,012
Sr. Blake?
164
00:18:17,181 --> 00:18:18,849
Quem diabos é você?
165
00:18:20,684 --> 00:18:24,355
Sou Jean Craddock, da Cena do Sol.
Sou sobrinha de Wesley Barnes.
166
00:18:25,356 --> 00:18:27,274
Estou aqui para a entrevista.
167
00:18:30,528 --> 00:18:32,896
Sim. Acabei de sair do banho.
Estou jantando.
168
00:18:33,197 --> 00:18:35,732
Desculpe. Eu simplesmente voltarei.
Quando é um bom momento para você?
169
00:18:36,033 --> 00:18:39,277
Não, não. Apenas espere lá fora.
Deixe-me vestir minhas roupas.
170
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Tudo bem.
171
00:18:42,790 --> 00:18:44,542
Jesus Deus.
172
00:18:48,212 --> 00:18:51,549
- Já vou.
- Tudo bem.
173
00:18:57,304 --> 00:18:59,464
- Oi. Entre.
- Sinto muito. Eu deveria ter ligado.
174
00:18:59,682 --> 00:19:02,226
Não, não. Sem fotos.
175
00:19:04,854 --> 00:19:07,597
- Quer bife ou batata?
- Não.
176
00:19:07,898 --> 00:19:09,099
Que tal mais tarde?
177
00:19:09,400 --> 00:19:10,392
Qual?
178
00:19:10,693 --> 00:19:12,695
Fotos. Talvez no palco?
179
00:19:14,071 --> 00:19:15,272
Tudo bem.
180
00:19:15,573 --> 00:19:18,108
- Tudo bem.
- Você não quer rolo ou nada?
181
00:19:18,409 --> 00:19:21,412
- Tudo bem. Sente-se bem.
- Obrigado.
182
00:19:22,746 --> 00:19:24,165
Tudo bem.
183
00:19:29,253 --> 00:19:31,755
- Importa-se se eu comer?
- Não.
184
00:19:32,590 --> 00:19:35,959
- Gravador, ok?
- Vá em frente. Isso é bom.
185
00:19:36,260 --> 00:19:37,428
Tudo bem.
186
00:19:40,264 --> 00:19:41,765
Você sempre se veste para o jantar?
187
00:19:47,855 --> 00:19:52,026
Então, como você aprendeu música?
188
00:19:53,861 --> 00:19:55,228
Meu pai.
189
00:19:55,529 --> 00:20:00,229
Ele tinha uma velha corda de aço Washburn.
190
00:20:00,534 --> 00:20:02,319
Ele não conseguia tocar nada.
191
00:20:02,620 --> 00:20:04,362
Eu peguei e comecei a brincar com ele.
192
00:20:04,663 --> 00:20:07,657
- Acho que é assim.
- Certo. E o que você estava ouvindo?
193
00:20:07,958 --> 00:20:09,826
Bando de gente
você provavelmente nunca ouviu falar.
194
00:20:10,127 --> 00:20:13,047
Lulu Belle e Scotty, Emmett Miller.
195
00:20:14,465 --> 00:20:17,083
Gatos selvagens da Geórgia.
Você já ouviu falar deles?
196
00:20:17,384 --> 00:20:19,169
Não, eu nunca ouvi
dos Georgia Wildcats.
197
00:20:19,470 --> 00:20:23,006
Não, não imaginei que você soubesse.
E Hank Williams?
198
00:20:23,307 --> 00:20:25,258
Gene Autry? Waylon e aqueles meninos?
199
00:20:25,559 --> 00:20:27,561
Certo. Esquerdista Frizzell?
200
00:20:32,316 --> 00:20:34,818
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.
201
00:20:36,237 --> 00:20:38,521
Então, você disse...
202
00:20:38,822 --> 00:20:42,150
Você sente que sua música também é
influenciado pelo blues?
203
00:20:42,451 --> 00:20:44,694
- Oh sim.
- Son House, Big Bill Broonzy.
204
00:20:44,995 --> 00:20:47,748
Todos nós devemos nossa existência
para aqueles meninos Delta.
205
00:20:48,666 --> 00:20:50,834
Você já quis fazer mais alguma coisa?
206
00:20:52,753 --> 00:20:54,788
Jogue beisebol.
207
00:20:55,089 --> 00:20:59,176
Eu também fui muito bom, você sabe,
por um tempo lá.
208
00:21:00,427 --> 00:21:02,295
Eu não consegui acertar a bola curva.
209
00:21:02,596 --> 00:21:06,049
Bem, eu apenas imaginei
Eu ficaria com o violão, sabe?
210
00:21:06,350 --> 00:21:09,019
Filho da puta ficou
onde ele deveria estar.
211
00:21:14,608 --> 00:21:16,351
E você?
212
00:21:16,652 --> 00:21:18,862
Você sempre quis ser escritor?
213
00:21:21,365 --> 00:21:23,566
eu não sabia o que
Eu queria há muito tempo.
214
00:21:23,867 --> 00:21:25,318
Mas agora você sabe?
215
00:21:25,619 --> 00:21:28,071
Bem, agora eu sei o que
Eu não quero fazer de novo.
216
00:21:28,372 --> 00:21:29,873
Sim. Amém.
217
00:21:31,875 --> 00:21:34,878
- Você se casou?
- Eu era.
218
00:21:36,547 --> 00:21:38,581
Uma daquelas coisas
você não quer fazer de novo?
219
00:21:38,882 --> 00:21:42,585
- Não, a menos que esteja certo.
- Sim. Como diabos você sabe?
220
00:21:42,886 --> 00:21:45,088
Você me diz.
Você foi casado cinco vezes.
221
00:21:45,389 --> 00:21:47,757
Jesus Cristo. Quatro vezes.
222
00:21:48,058 --> 00:21:50,427
Vamos. Quatro vezes.
223
00:21:50,728 --> 00:21:52,554
Você vai fazer outro álbum
com Tommy Sweet?
224
00:21:52,855 --> 00:21:55,932
Duas coisas que não quero falar-
casamentos múltiplos e Tommy.
225
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
Tudo bem. Qual é o seu nome verdadeiro?
226
00:21:59,486 --> 00:22:01,155
Eu sou o Mau Blake.
227
00:22:02,323 --> 00:22:04,774
Eu não nasci mau.
228
00:22:05,075 --> 00:22:08,445
Quando eu morrer, minha lápide
terá meu nome verdadeiro nele.
229
00:22:08,746 --> 00:22:11,656
Até lá, vou continuar mau.
230
00:22:11,957 --> 00:22:15,035
É um tempo terrível
para as pessoas terem que esperar para descobrir.
231
00:22:15,336 --> 00:22:17,421
Talvez, talvez não.
232
00:22:19,089 --> 00:22:21,425
Você é papai? Você tem filhos?
233
00:22:27,431 --> 00:22:30,392
Querida, eu vou querer
para começar a andar aqui.
234
00:22:31,435 --> 00:22:32,260
Tudo bem.
235
00:22:32,561 --> 00:22:35,638
Mas você pode me dar
apenas mais meia hora depois do show?
236
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
Vamos ver como vai, hein?
237
00:22:39,860 --> 00:22:42,479
Agradeço por você ter que fazer seu trabalho.
Eu entendo isso.
238
00:22:42,780 --> 00:22:46,107
- Mas vamos ver como vai.
- OK. Tudo bem. Obrigado.
239
00:22:46,408 --> 00:22:48,902
Então, Wesley, o quê, seu primo?
240
00:22:49,203 --> 00:22:51,321
Ele é meu tio.
241
00:22:51,622 --> 00:22:53,740
Esse garoto com certeza sabe tocar piano.
242
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
- Tudo bem. Obrigado.
- Tudo bem agora.
243
00:24:18,375 --> 00:24:19,877
Wesley!
244
00:24:25,799 --> 00:24:27,885
Ei. Tudo bem.
245
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Você foi maravilhoso.
246
00:24:34,391 --> 00:24:36,759
- Você não perdeu nada.
- Ora, obrigado.
247
00:24:37,060 --> 00:24:40,096
Eu acho que você pode ser melhor
do que você era naquela época.
248
00:24:40,397 --> 00:24:42,432
Eu sou Ana.
249
00:24:42,733 --> 00:24:44,902
- Olá, Ana.
- Oi.
250
00:24:47,070 --> 00:24:51,107
Eu amei música country durante toda a minha vida.
251
00:24:51,408 --> 00:24:52,233
Você já?
252
00:24:52,534 --> 00:24:55,778
Sim. eu até sei
os lados B de seus álbuns.
253
00:24:56,079 --> 00:24:58,207
Isso é melhor do que eu.
254
00:25:01,585 --> 00:25:05,580
Eu estava pensando, se você não estivesse fazendo
qualquer coisa depois do show desta noite...
255
00:25:05,881 --> 00:25:07,790
poderíamos jantar mais tarde...
256
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
ou xícara de café.
257
00:25:12,596 --> 00:25:15,766
Bem, eu faria, mas prometi
um repórter uma entrevista.
258
00:25:16,767 --> 00:25:18,051
Está tudo bem.
259
00:25:18,352 --> 00:25:20,604
Eu sei que você está na cidade por mais uma noite.
260
00:25:23,774 --> 00:25:25,567
Outra hora seria bom.
261
00:25:26,443 --> 00:25:28,362
Preciso voltar ao trabalho.
262
00:25:32,241 --> 00:25:36,941
Você poderia jogar
“Segure você” para mim?
263
00:25:37,454 --> 00:25:39,790
Eu adoraria, agora mesmo.
264
00:25:46,547 --> 00:25:48,382
Obrigado, Santa Fé.
265
00:25:49,466 --> 00:25:51,301
Estarei aqui mais uma noite.
266
00:25:53,303 --> 00:25:54,805
Isso vai para Ann.
267
00:26:11,363 --> 00:26:12,814
Então, como você-
268
00:26:13,115 --> 00:26:16,693
- Você tocou uma música gospel em um bar.
- Eu fiz.
269
00:26:16,994 --> 00:26:19,529
Como você escapou disso?
Como você sabia?
270
00:26:19,830 --> 00:26:22,252
Se você estivesse fazendo isso há tanto tempo quanto eu,
você saberia dessas coisas.
271
00:26:22,332 --> 00:26:24,200
Aqui você vai.
272
00:26:24,501 --> 00:26:26,202
Tudo bem.
273
00:26:26,503 --> 00:26:28,005
Saúde.
274
00:26:31,008 --> 00:26:32,875
- O que mais você quer saber?
- Registros.
275
00:26:33,176 --> 00:26:35,211
Qual é o seu favorito?
276
00:26:35,512 --> 00:26:37,380
Eu teria que dizer “Caindo e Voando”.
277
00:26:37,681 --> 00:26:41,092
Essa música me rendeu muito dinheiro.
Mudou toda a minha vida.
278
00:26:41,393 --> 00:26:43,219
Você se cansa de jogar?
279
00:26:43,520 --> 00:26:45,847
Quando tenho que jogar duas vezes,
três vezes por noite.
280
00:26:46,148 --> 00:26:48,224
Mas, você sabe, tem sido bom demais para mim.
281
00:26:48,525 --> 00:26:50,527
Não posso virar as costas para isso.
282
00:26:51,612 --> 00:26:56,312
Então, no mundo de hoje
de música country artificial...
283
00:26:56,617 --> 00:26:58,702
Quem é o verdadeiro país?
284
00:27:02,205 --> 00:27:03,332
O que?
285
00:27:05,375 --> 00:27:07,377
Essa foi uma pergunta estúpida?
286
00:27:10,005 --> 00:27:13,082
- Tommy Sweet é country de verdade?
-Tommy, ah, sim.
287
00:27:13,383 --> 00:27:16,085
Ele tenta encobrir isso.
Eu ensinei país para ele, sabe?
288
00:27:16,386 --> 00:27:17,420
Ele não vai admitir isso.
289
00:27:17,721 --> 00:27:20,256
Ele tem que competir com
o que está saindo de Nashville hoje.
290
00:27:20,557 --> 00:27:22,008
Mas, sim, ele é um verdadeiro country.
291
00:27:22,309 --> 00:27:24,311
Como você o conheceu?
292
00:27:25,979 --> 00:27:28,431
Não quero falar sobre Tommy.
293
00:27:28,732 --> 00:27:30,183
Tudo bem.
294
00:27:30,484 --> 00:27:33,070
Sobre o que você quer conversar?
295
00:27:34,237 --> 00:27:37,315
Eu quero falar sobre o quão ruim
você faz esse quarto parecer.
296
00:27:37,616 --> 00:27:41,912
Eu nunca percebi que lixo era
até você entrar aqui.
297
00:27:45,082 --> 00:27:49,035
Eu não vi alguém corar
em não sei quanto tempo.
298
00:27:49,336 --> 00:27:52,756
Eu não posso evitar.
Meus capilares estão perto da pele.
299
00:27:55,175 --> 00:27:57,543
De onde você é, afinal?
300
00:27:57,844 --> 00:27:59,930
Sou de Enid, Oklahoma.
301
00:28:01,098 --> 00:28:03,183
Claro que você está.
302
00:28:03,934 --> 00:28:07,437
Qual é a coisa mais importante
sobre você, Oklahoma?
303
00:28:10,440 --> 00:28:15,028
Eu tenho um filho, Buddy.
304
00:28:16,071 --> 00:28:17,447
Ele tem quatro anos.
305
00:28:24,287 --> 00:28:27,290
Ele está com a babá.
É melhor eu ir buscá-lo.
306
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
Obrigado por falar comigo.
307
00:28:49,980 --> 00:28:52,232
Você conseguiu o que precisava?
308
00:28:55,318 --> 00:28:57,654
- Sempre poderia usar mais.
- Sim, bem-
309
00:28:59,239 --> 00:29:02,576
Venha para o show de amanhã à noite.
Podemos continuar de onde paramos.
310
00:29:03,577 --> 00:29:05,111
Tudo bem.
311
00:29:05,412 --> 00:29:07,363
Ok então.
312
00:29:07,664 --> 00:29:09,750
Boa noite.
313
00:29:26,183 --> 00:29:29,135
Ei, ruim. Tenho ótimas notícias para você.
314
00:29:29,436 --> 00:29:30,928
Estou dando duro nisso.
315
00:29:31,229 --> 00:29:32,555
80 anote.
316
00:29:32,856 --> 00:29:35,266
Cancelar Benson, Arizona em seu itinerário.
317
00:29:35,567 --> 00:29:40,062
Você gosta de Phoenix, Arizona,
Pavilhão do Sol. 8:00 em ponto. Como é isso?
318
00:29:40,363 --> 00:29:42,148
Pavilhão?
319
00:29:42,449 --> 00:29:45,651
Só liguei para avisar que você saiu
do Red Bison Lounge...
320
00:29:45,952 --> 00:29:49,039
e você está abrindo
um grande show em Phoenix.
321
00:29:49,706 --> 00:29:51,491
Abertura? Merda, eu não abro-
322
00:29:51,792 --> 00:29:53,326
Que ruim, pare com essa merda agora.
323
00:29:53,627 --> 00:29:56,078
Onde mais você vai jogar
na frente de 12.000 pessoas?
324
00:29:56,379 --> 00:29:58,039
Abertura para quem?
325
00:29:58,340 --> 00:29:59,749
Você está abrindo para Tommy.
326
00:30:00,050 --> 00:30:02,376
Não, não. De jeito nenhum.
327
00:30:02,677 --> 00:30:05,087
Não consegui convencê-lo
sobre fazer um disco ainda.
328
00:30:05,388 --> 00:30:08,591
- Mas pelo menos consegui que ele concordasse com isso.
- Não, não vou fazer isso, Jack.
329
00:30:08,892 --> 00:30:12,094
Não vou abrir para o Tommy.
Vou abrir para outra pessoa, mas não para Tommy.
330
00:30:12,395 --> 00:30:14,484
Para quem mais você vai abrir?
Você vai abrir para Madonna?
331
00:30:14,564 --> 00:30:15,765
Você quer que eu ligue para ela?
332
00:30:16,066 --> 00:30:18,434
O sonho de todo sideman
é que algum dia o homem da frente...
333
00:30:18,735 --> 00:30:21,255
cuja bunda ele está olhando há anos,
vai abrir para ele.
334
00:30:21,404 --> 00:30:24,440
Não devo esse sonho a Tommy Sweet.
Eu não devo nada a ele.
335
00:30:24,741 --> 00:30:26,734
Nós dois sabemos que Tommy lhe deve muito.
336
00:30:27,035 --> 00:30:29,695
Mas nós também sabemos
quanto isso vale.
337
00:30:29,996 --> 00:30:33,449
- Vou te ligar de volta esta tarde.
- Não há tempo, Mau. Sim ou não?
338
00:30:33,750 --> 00:30:36,494
eu tenho que ter tempo
pensar sobre isso. Vamos.
339
00:30:36,795 --> 00:30:38,246
Não há tempo. Sim ou não?
340
00:30:38,547 --> 00:30:41,040
Sim, droga! Sim! Sim!
341
00:30:41,341 --> 00:30:43,626
- Sim. Porra, sim.
- Tudo bem.
342
00:30:43,927 --> 00:30:46,546
OK. Jesus Cristo.
É como tirar isso de você.
343
00:30:46,847 --> 00:30:48,297
Agora não estrague tudo, certo?
344
00:30:48,598 --> 00:30:50,258
Deixe-me perguntar uma coisa.
345
00:30:50,559 --> 00:30:54,220
Será que vou realmente ir aos bastidores
e conhecer Tommy e tudo mais?
346
00:30:54,521 --> 00:30:56,881
Isso é muito engraçado, ruim,
mas não tenho tempo para essa merda.
347
00:30:56,982 --> 00:30:59,943
- Adeus.
- Até mais, seu idiota.
348
00:31:10,120 --> 00:31:13,155
Tudo bem, rapazes,
vamos improvisar essa coisa no estilo Tejano.
349
00:31:13,456 --> 00:31:15,458
Eu vou te dar o que você quer.
350
00:32:01,838 --> 00:32:03,173
Segure isso.
351
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Vamos, pessoal! Levantar!
352
00:32:12,098 --> 00:32:13,631
Tudo bem, querido, não se esqueça.
353
00:32:13,712 --> 00:32:14,630
Eu te amo, garota.
354
00:32:14,851 --> 00:32:16,186
Tudo bem!
355
00:32:53,223 --> 00:32:55,392
Para onde vai esse maldito vento?
356
00:32:56,977 --> 00:32:59,428
Obrigado, Santa Fé.
357
00:32:59,729 --> 00:33:02,482
E boa noite. Deus ama todos vocês.
358
00:33:29,759 --> 00:33:31,419
- Oh meu Deus. Eu sinto muito.
- Oi.
359
00:33:31,720 --> 00:33:33,560
Eu estava esperando a babá pelo meu filho, e...
360
00:33:33,847 --> 00:33:36,367
Você sabe o quão difícil é
encontrar uma babá à 1h da manhã.
361
00:33:36,599 --> 00:33:39,969
Saio do trabalho às 13h.
Eu sei como é difícil encontrar tudo.
362
00:33:40,270 --> 00:33:42,355
Estou feliz que você me encontrou.
363
00:33:43,523 --> 00:33:46,684
Quem está vigiando seu garoto?
364
00:33:46,985 --> 00:33:49,863
Um amigo. Ele acabou de chegar lá.
365
00:33:51,197 --> 00:33:52,907
Você quer uma bebida?
366
00:33:54,075 --> 00:33:55,276
Tudo bem.
367
00:33:55,577 --> 00:33:56,937
- Você quer me seguir?
- Tudo bem.
368
00:33:57,078 --> 00:33:58,580
Tudo bem.
369
00:34:01,750 --> 00:34:03,826
Você vai me fazer mais perguntas?
370
00:34:04,127 --> 00:34:05,619
Apenas alguns.
371
00:34:05,920 --> 00:34:08,497
Tudo bem, então-
372
00:34:08,798 --> 00:34:11,634
Então de onde vêm todas essas músicas?
373
00:34:12,552 --> 00:34:14,387
A vida, infelizmente.
374
00:34:17,474 --> 00:34:20,176
É realmente sobre isso que você quer falar?
375
00:34:20,477 --> 00:34:21,978
Não, acho que não.
376
00:34:26,983 --> 00:34:29,518
Por algum motivo não consigo explicar...
377
00:34:29,819 --> 00:34:34,519
Eu continuo me sentindo obrigado a me desculpar
para esses quartos feios e...
378
00:34:35,742 --> 00:34:39,162
bem, sendo menos que você
provavelmente imaginou que eu fosse.
379
00:34:44,501 --> 00:34:47,128
É aquele charme country famoso?
380
00:34:48,129 --> 00:34:50,673
Nunca fui famoso pelo charme.
381
00:34:54,010 --> 00:34:56,179
Não é tarde para começar.
382
00:35:36,553 --> 00:35:40,140
Você quer algo mais para o seu artigo?
383
00:35:41,182 --> 00:35:43,384
Deixe-me pegar meu gravador.
384
00:35:43,685 --> 00:35:46,229
Venha aqui. Venha aqui.
385
00:35:49,315 --> 00:35:51,600
estou abrindo...
386
00:35:51,901 --> 00:35:54,654
para Tommy em Phoenix amanhã.
387
00:35:56,573 --> 00:35:58,741
Bad Blake atingiu o grande momento.
388
00:36:00,577 --> 00:36:02,745
Isso é ótimo, certo?
389
00:36:03,746 --> 00:36:06,282
É o que meu agente diz.
390
00:36:06,583 --> 00:36:08,251
Você vai vir comigo?
391
00:36:10,920 --> 00:36:12,872
- Você poderia?
- Você está brincando.
392
00:36:13,173 --> 00:36:15,925
Este é o meu olhar sério. Vamos.
393
00:36:18,094 --> 00:36:19,554
Ruim.
394
00:36:20,722 --> 00:36:22,798
Não posso.
395
00:36:23,099 --> 00:36:24,601
Tudo bem.
396
00:36:25,268 --> 00:36:27,103
Que tal...
397
00:36:27,770 --> 00:36:30,222
Eu venho esta manhã
e consertar você e seu filho...
398
00:36:30,523 --> 00:36:32,641
alguns mundialmente famosos
Biscoitos Blake ruins, hein?
399
00:36:32,942 --> 00:36:35,028
O que você diz?
400
00:36:36,779 --> 00:36:38,439
Tudo bem.
401
00:36:38,740 --> 00:36:41,483
Agora você apenas segura isso aí.
402
00:36:41,784 --> 00:36:44,653
Lá. Agora deixe-me ver seu outro dedo.
403
00:36:44,954 --> 00:36:47,156
Segure assim. Você pode fazer isso?
404
00:36:47,457 --> 00:36:49,658
Você é destro ou canhoto?
405
00:36:49,959 --> 00:36:51,586
Aquele?
406
00:36:52,795 --> 00:36:55,798
OK. Coloque isso aí assim.
407
00:36:56,925 --> 00:36:59,501
E levante esse dedo.
Aqui está o seu dedo no gatilho.
408
00:36:59,802 --> 00:37:02,004
Mais ou menos assim.
409
00:37:02,305 --> 00:37:05,058
Espere. Agora aqui está a parte mais importante.
410
00:37:06,476 --> 00:37:08,510
Dê uma mordida nesse biscoito.
411
00:37:08,811 --> 00:37:10,480
Sim, é isso.
412
00:37:11,564 --> 00:37:15,184
Você sente aquela farinha e aquela manteiga
percorrendo seu corpo, hein?
413
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Dando a você um poder
você nunca pensou que tinha?
414
00:37:18,821 --> 00:37:21,315
Sua camisa está ficando toda apertada de músculos?
415
00:37:21,616 --> 00:37:25,027
Mundos inteiros foram domesticados
por homens que comiam biscoitos.
416
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Agora atire.
417
00:37:28,665 --> 00:37:31,158
- Ele marca!
- Você marcou?
418
00:37:31,459 --> 00:37:33,179
- É assim que fazemos no Texas.
- Sim!
419
00:37:33,419 --> 00:37:36,005
- Me dê cinco!
- Sim!
420
00:37:38,007 --> 00:37:41,710
- Que garoto muito legal você tem aí.
- Obrigado.
421
00:37:42,011 --> 00:37:45,098
Ele não está muito perto de homens.
Eu me preocupo com isso às vezes.
422
00:37:46,182 --> 00:37:48,268
E o pai dele?
423
00:37:49,978 --> 00:37:53,180
Cometi muitos erros.
Só estou tentando não fazê-los duas vezes.
424
00:37:53,481 --> 00:37:55,525
Bom menino, boa mãe.
425
00:37:57,527 --> 00:37:59,696
Bons biscoitos.
426
00:38:08,538 --> 00:38:11,040
- Tudo bem.
- OK.
427
00:38:13,543 --> 00:38:15,545
Te vejo depois de um tempo, hein?
428
00:38:17,046 --> 00:38:19,716
- Você se cuida agora.
- Contanto.
429
00:38:22,051 --> 00:38:24,137
Vamos, Bess.
430
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
Jack, seu filho da puta.
431
00:38:47,577 --> 00:38:49,245
Obrigado.
432
00:39:00,673 --> 00:39:02,791
Eu sou o Mau Blake. Onde estaciono?
433
00:39:03,092 --> 00:39:05,094
- Por ali.
- Obrigado.
434
00:39:48,805 --> 00:39:51,227
Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Blake.
Sou Ralphie, o road manager de Tommy.
435
00:39:51,307 --> 00:39:53,175
Grande fã. Grande fã. Tenho um grande show esta noite.
436
00:39:53,476 --> 00:39:56,845
- Ei, Urso. Este é o Mau Blake.
- Ei, como você está, cara?
437
00:39:57,146 --> 00:39:59,765
- Então, como é o seu equipamento?
- Fender Tremolux.
438
00:40:00,066 --> 00:40:02,017
- É isso?
- É isso, amigo.
439
00:40:02,318 --> 00:40:04,353
Você tem uma preferência-
Marshall, Peavey, Vox?
440
00:40:04,654 --> 00:40:07,189
- Eu gosto do meu Fender.
- Você gosta do seu Fender. Ok, sem problemas.
441
00:40:07,490 --> 00:40:09,191
Vamos microfonar direto para o PA.
442
00:40:09,492 --> 00:40:12,361
- Onde estão suas coisas?
- Suburbano de 1978 nos fundos.
443
00:40:12,662 --> 00:40:14,029
Eu cuidarei disso.
444
00:40:14,330 --> 00:40:16,865
Você sai às 7h30.
Você tem 45 minutos. Fique nisso.
445
00:40:17,166 --> 00:40:19,034
Você não pode ir mais do que
três minutos depois.
446
00:40:19,335 --> 00:40:21,170
Tommy chega às 9:00. Ele sai às 11h.
447
00:40:21,921 --> 00:40:24,340
Estes são os Bum Steers - seu backup.
448
00:40:26,676 --> 00:40:28,803
Este é o grande momento, rapazes.
449
00:40:30,513 --> 00:40:32,005
Como você está'? Ruim.
450
00:40:32,306 --> 00:40:34,883
Estou ansioso para jogar.
451
00:40:35,184 --> 00:40:38,345
- Vamos beber um pouco dessa bebida, hein?
- Vamos lá, amor.
452
00:40:38,646 --> 00:40:40,722
Dois compassos de D e então batemos
o topo da ponte.
453
00:40:41,023 --> 00:40:42,558
Prossiga. Conte com isso, Johnny.
454
00:40:42,859 --> 00:40:45,361
Um, dois. Um, dois, três, quatro!
455
00:40:55,705 --> 00:40:57,990
Não, não, não. Urso. Urso. Urso.
456
00:40:58,291 --> 00:41:01,076
Eu preciso de chute e armadilha.
Abaixe as malditas guitarras.
457
00:41:01,377 --> 00:41:02,870
Você está abafando minhas letras.
458
00:41:03,171 --> 00:41:05,651
A mistura é boa, cara.
Você não pode ouvir o que estou ouvindo aqui.
459
00:41:05,882 --> 00:41:07,332
Sim, você ficaria surpreso.
460
00:41:07,633 --> 00:41:09,960
Defina do jeito que eu digo e deixe-o.
461
00:41:10,261 --> 00:41:13,505
A mistura está ótima, cara.
Confie em mim nisso.
462
00:41:13,806 --> 00:41:16,008
Urso, sou um homem velho. Eu fico mal-humorado.
463
00:41:16,309 --> 00:41:17,676
Faça graça comigo.
464
00:41:17,977 --> 00:41:20,929
Malditos técnicos de som.
Eles tentam estragar o ato de abertura.
465
00:41:21,230 --> 00:41:23,891
Você sabe? Isso faz
a atração principal soa muito melhor.
466
00:41:24,192 --> 00:41:26,953
- Esse é o trabalho deles.
- Você tem mais meia hora aí, cowboy.
467
00:41:27,236 --> 00:41:29,438
Olá, parceiro.
Estaremos neste palco...
468
00:41:29,739 --> 00:41:31,273
até conseguirmos a mistura do jeito que eu quero.
469
00:41:31,574 --> 00:41:33,108
Defina a mixagem do jeito que eu quero...
470
00:41:33,409 --> 00:41:35,809
ou estarei aqui ensaiando
direto no set de Tommy.
471
00:41:38,664 --> 00:41:41,617
Vamos ver do topo da ponte.
Vamos ver como o Bear se sai.
472
00:41:41,918 --> 00:41:43,753
Um, dois, três, quatro.
473
00:41:47,173 --> 00:41:49,884
Agora as guitarras estão soando bem.
474
00:41:54,180 --> 00:41:56,766
Obrigado, Urso. Muito melhor.
475
00:42:03,356 --> 00:42:06,609
Tommy! Podemos tirar uma foto?
476
00:42:16,077 --> 00:42:18,820
Bem, bem. Ouvi dizer que você pode estar aqui.
477
00:42:19,121 --> 00:42:21,323
Seu filho da puta. Sente-se.
478
00:42:21,624 --> 00:42:23,492
Você sempre soube a coisa certa a dizer.
479
00:42:23,793 --> 00:42:25,244
Como diabos você está, Mau?
480
00:42:25,545 --> 00:42:28,747
- Estou pior.
- Está certo, eu acho.
481
00:42:29,048 --> 00:42:31,425
O que, você desiste
no Southern Comfort, hein?
482
00:42:32,260 --> 00:42:34,836
Eu ainda bebo no palco.
É bom para a garganta.
483
00:42:35,137 --> 00:42:37,881
Sim, é o que me dizem.
Muito doce para mim.
484
00:42:38,182 --> 00:42:39,466
Inferno, eu também nunca gostei.
485
00:42:39,767 --> 00:42:43,011
Mas quando você é um dos Bad's Boys,
você tem que ser capaz de guardar o uísque.
486
00:42:43,312 --> 00:42:45,264
Desculpe. Eu odeio interromper.
487
00:42:45,565 --> 00:42:47,069
- Posso pegar um autógrafo, Tommy?
- Claro.
488
00:42:47,149 --> 00:42:48,475
Obrigado.
489
00:42:48,776 --> 00:42:52,437
- Você é meu favorito. Eu tenho todos os seus registros.
- Obrigado.
490
00:42:52,738 --> 00:42:56,158
Mas este é o autógrafo que você precisa.
491
00:42:59,203 --> 00:43:01,196
Esse é o Mau Blake.
492
00:43:01,497 --> 00:43:04,417
- Me ensinou tudo que sei.
- Legal.
493
00:43:07,670 --> 00:43:09,538
Ótimo. Obrigado.
Estarei no seu show hoje à noite.
494
00:43:09,839 --> 00:43:13,426
- Posso até chegar a San Diego.
- Agradeço seu apoio.
495
00:43:14,135 --> 00:43:18,014
Estava pensando em nossas turnês juntos.
496
00:43:19,432 --> 00:43:21,517
Foram bons momentos, rapaz.
497
00:43:23,936 --> 00:43:26,638
Olha, estou muito feliz
você concordou em fazer isso, Bad.
498
00:43:26,939 --> 00:43:28,807
Ah, Deus. Você está brincando?
499
00:43:29,108 --> 00:43:30,860
Eu preciso do dinheiro.
500
00:43:31,944 --> 00:43:35,197
Não era isso, seria tocar em algum saloon
em Benson, Arizona.
501
00:43:36,991 --> 00:43:38,492
Sim.
502
00:43:39,535 --> 00:43:44,235
Você se lembra daquela vez que quebramos
no deserto no oeste do Texas?
503
00:43:46,208 --> 00:43:49,244
Fiquei sentado o dia todo esperando
para aquele maldito destruidor.
504
00:43:49,545 --> 00:43:52,664
Só você e eu e um caso
de cerveja quente. Esses foram os dias.
505
00:43:52,965 --> 00:43:55,885
Sim. Não está lembrando maravilhoso?
506
00:43:59,889 --> 00:44:03,258
- Como vai a turnê?
- É uma chatice.
507
00:44:03,559 --> 00:44:05,761
Cinquenta encontros em dois meses.
508
00:44:06,062 --> 00:44:08,597
- E o seu?
- Estou fora por um mês. Seis estados.
509
00:44:08,898 --> 00:44:10,766
- Bandas de captação?
- Sim.
510
00:44:11,067 --> 00:44:12,934
Isso é um sucesso.
511
00:44:13,235 --> 00:44:16,229
Inferno, deveríamos ter nos reunido mais cedo,
fiz todo o passeio.
512
00:44:16,530 --> 00:44:18,407
Nós tentamos isso.
513
00:44:19,575 --> 00:44:21,443
Havia muita coisa acontecendo, Bad.
514
00:44:21,744 --> 00:44:24,029
Aquele maldito filme filmado no México.
515
00:44:24,330 --> 00:44:27,115
- Jill estava na minha cola o tempo todo.
- Sim.
516
00:44:27,416 --> 00:44:30,836
- Teria sido uma turnê e tanto.
- Oh sim. Que passeio.
517
00:44:33,923 --> 00:44:36,425
Merda. Sinto muito, Bad, não deu certo.
518
00:44:38,177 --> 00:44:40,045
Eu estava tentando manter meu casamento unido.
519
00:44:40,346 --> 00:44:42,932
- Não use isso contra mim.
- Eu também tenho uma carreira.
520
00:44:43,891 --> 00:44:46,093
E um casamento ou dois
Eu queria me manter unido.
521
00:44:46,394 --> 00:44:48,270
Eu sei. Eu sei.
522
00:44:49,605 --> 00:44:51,473
Você me deu um começo, Bad.
523
00:44:51,774 --> 00:44:54,110
Não pense que não me lembro disso.
524
00:44:55,611 --> 00:44:57,396
Mas eu também tenho uma vida.
525
00:44:57,697 --> 00:44:59,573
Bem, bem.
526
00:45:00,783 --> 00:45:03,860
Essas são as botas mais feias
que já vi na minha vida.
527
00:45:04,161 --> 00:45:06,789
O vendedor estava ameaçando
atirar no seu cachorro?
528
00:45:10,376 --> 00:45:13,412
Ei. Como é que não estamos
fazendo outro álbum?
529
00:45:13,713 --> 00:45:15,747
- Por que você não faz isso?
- Espere agora.
530
00:45:16,048 --> 00:45:17,499
Eu nunca disse que não faria isso.
531
00:45:17,800 --> 00:45:20,240
DMZ simplesmente não pensa
é a coisa certa a fazer. Isso é tudo.
532
00:45:20,386 --> 00:45:23,171
- Eu acho que é.
- Bem, você pode estar certo.
533
00:45:23,472 --> 00:45:25,924
Eles querem mais alguns solos primeiro.
Depois fazemos um dueto.
534
00:45:26,225 --> 00:45:28,844
E você teve o primeiro tiro. Eu já contei a eles.
535
00:45:29,145 --> 00:45:31,680
Você sabe, eu preciso de dinheiro agora.
536
00:45:31,981 --> 00:45:35,851
Tenho 57 anos. A carreira não vai a lugar nenhum.
537
00:45:36,152 --> 00:45:38,320
Preciso de algo para começar.
538
00:45:39,655 --> 00:45:42,357
Eles não vão me dar um maldito álbum solo.
539
00:45:42,658 --> 00:45:44,526
Eu preciso disso, porra. Eu realmente quero.
540
00:45:44,827 --> 00:45:47,997
Eu juro, Mau. Eu não consigo pegá-los
para ceder neste.
541
00:45:49,081 --> 00:45:53,169
Mas há uma maneira de você fazer
algum dinheiro se você quiser.
542
00:45:56,255 --> 00:45:57,923
Ilumine-me.
543
00:45:59,091 --> 00:46:00,208
Músicas.
544
00:46:00,509 --> 00:46:03,378
Não tenho nenhum material novo.
Tudo que estou ouvindo é uma porcaria.
545
00:46:03,679 --> 00:46:06,047
Você me escreve cinco músicas novas,
Eu vou te devolver.
546
00:46:06,348 --> 00:46:08,884
Eu envio dois milhões de álbuns
toda vez que eu libero um.
547
00:46:09,185 --> 00:46:11,219
Eu não escrevi uma música nova
em três anos.
548
00:46:11,520 --> 00:46:13,555
Muitas músicas malditas.
549
00:46:13,856 --> 00:46:16,278
Você escreve alguns dos melhores materiais
lá fora, Mau. Eu quero um pouco.
550
00:46:16,358 --> 00:46:18,360
Escreveu. Escreveu. Não escreva.
551
00:46:23,282 --> 00:46:25,275
Fico feliz em ver que você ainda tem a velha Bessie.
552
00:46:25,576 --> 00:46:27,703
Ela corre como um pião.
553
00:46:29,288 --> 00:46:32,208
Faça isso, mau. Você tem alguns meses.
554
00:46:33,292 --> 00:46:34,877
Vejo você esta noite.
555
00:46:38,881 --> 00:46:43,001
O Sr. Greene enviou cinco caixas de
produto para você vender aqui na feira.
556
00:46:43,302 --> 00:46:45,170
Vender? Do que você está falando?
557
00:46:45,471 --> 00:46:47,756
Ele enviou 500 unidades de Memórias
para você vender.
558
00:46:48,057 --> 00:46:49,758
Merda. Eu canto, eu toco.
559
00:46:50,059 --> 00:46:53,762
Eu não vendo meus malditos discos
nos meus shows.
560
00:46:54,063 --> 00:46:57,516
Diga a ele para vir aqui para Phoenix
e pegue seus malditos CDs.
561
00:46:57,817 --> 00:47:00,101
Estou apenas entregando a mensagem.
562
00:47:00,402 --> 00:47:02,404
Jesus Cristo.
563
00:47:08,202 --> 00:47:11,279
Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo ao palco
564
00:47:11,580 --> 00:47:15,251
o Disputador do Amor, Sr. Bad Blake!
565
00:47:20,381 --> 00:47:22,716
Claro que é bom estar com você esta noite.
566
00:47:23,759 --> 00:47:27,012
Claro, na minha idade,
é bom estar em qualquer lugar.
567
00:47:29,390 --> 00:47:30,432
Três, quatro!
568
00:50:07,339 --> 00:50:09,958
Esse é o cara que me ensinou
como cantar essa música...
569
00:50:10,259 --> 00:50:12,460
e quase todo o resto-
Mau Blake.
570
00:50:12,761 --> 00:50:15,046
Eu vou aos bastidores
e ouça o resto do show dele.
571
00:50:15,347 --> 00:50:17,099
Obrigado, Mau.
572
00:50:25,441 --> 00:50:28,059
Ruim, Tommy gostaria de você
para se juntar a ele em seu set...
573
00:50:28,360 --> 00:50:30,979
para “Por favor, libere-me” e “Memórias”.
Eu vou te dar uma dica.
574
00:50:31,280 --> 00:50:33,365
Tenho discos para vender.
575
00:50:38,078 --> 00:50:40,372
Traga a banda!
576
00:51:58,951 --> 00:52:01,653
Assistência ao diretório.
Qual cidade e estado?
577
00:52:01,954 --> 00:52:04,039
Santa Fé, Novo México.
578
00:52:12,548 --> 00:52:14,833
- Amigo.
- Olá?
579
00:52:15,134 --> 00:52:18,711
Olá, amigo.
É o seu antigo fabricante de biscoitos, Bad.
580
00:52:19,012 --> 00:52:20,088
Oi!
581
00:52:20,389 --> 00:52:22,257
O que você está fazendo?
582
00:52:22,558 --> 00:52:24,217
Assistindo dinossauros.
583
00:52:24,518 --> 00:52:26,386
Sim? O que eles estão fazendo?
584
00:52:26,687 --> 00:52:27,929
Tomando café da manhã.
585
00:52:28,230 --> 00:52:30,348
Sim? Algum deles está comendo biscoitos?
586
00:52:30,649 --> 00:52:32,225
Sim.
587
00:52:32,526 --> 00:52:34,486
Sua mãe está aí?
588
00:52:36,405 --> 00:52:38,574
- Olá?
- Olá.
589
00:52:40,075 --> 00:52:42,077
É ruim.
590
00:52:43,579 --> 00:52:45,446
Jean?
591
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
Olá.
592
00:52:49,585 --> 00:52:51,077
Como foi Fênix?
593
00:52:51,378 --> 00:52:53,422
Você sabe.
594
00:52:54,506 --> 00:52:57,542
- Como você está?
- Onde você está?
595
00:52:57,843 --> 00:52:59,961
Eu não sei. Dentro dele.
596
00:53:00,262 --> 00:53:02,931
Por quê? Quero dizer, o que você está fazendo?
597
00:53:04,600 --> 00:53:06,301
Pensando em você.
598
00:53:06,602 --> 00:53:08,803
Agora pare com isso.
599
00:53:09,104 --> 00:53:11,306
Você está pensando em mim?
600
00:53:11,607 --> 00:53:13,808
Na verdade, estou terminando meu artigo.
601
00:53:14,109 --> 00:53:16,236
Não foi isso que eu quis dizer.
602
00:53:17,029 --> 00:53:18,447
Eu sei.
603
00:53:19,281 --> 00:53:21,816
Eu tenho alguns dias de folga
antes de eu estar em Houston.
604
00:53:22,117 --> 00:53:24,786
Eu estava pensando em passar por aqui.
O que você acha?
605
00:53:27,289 --> 00:53:28,457
Jean?
606
00:53:29,583 --> 00:53:30,876
Jean?
607
00:53:31,960 --> 00:53:35,714
Você não está facilitando isso para mim, garota.
Você quer que eu passe por aqui ou não?
608
00:53:38,467 --> 00:53:39,751
- OK.
- Tudo bem.
609
00:53:40,052 --> 00:53:43,338
Estarei aí em cerca de três ou quatro horas.
610
00:53:43,639 --> 00:53:45,423
Vejo você daqui a pouco.
611
00:53:45,724 --> 00:53:47,809
- Tchau.
- Tchau.
612
00:55:18,066 --> 00:55:19,600
Olá, Sr. Blake.
613
00:55:19,901 --> 00:55:23,271
- Apenas sente-se. Relaxar.
- Onde estou agora?
614
00:55:23,572 --> 00:55:26,441
Você está em Santa Fé.
Você tem um tornozelo quebrado.
615
00:55:26,742 --> 00:55:30,069
- Você também teve uma concussão.
- Onde estão minhas guitarras?
616
00:55:30,370 --> 00:55:32,581
Eles estão no armário com suas roupas.
617
00:55:35,250 --> 00:55:36,451
Tenho que sair daqui.
618
00:55:36,752 --> 00:55:39,620
- Quando você pode ir é com o médico.
- Onde está o médico?
619
00:55:39,921 --> 00:55:42,790
Vou chamar o médico para você.
Apenas sente-se. Apenas relaxe.
620
00:55:43,091 --> 00:55:45,177
Chamaremos o médico.
621
00:55:48,430 --> 00:55:50,265
Deixe-me ser honesto com você, ok?
622
00:55:51,224 --> 00:55:53,468
O problema não é seu tornozelo.
Ele vai curar de forma limpa.
623
00:55:53,769 --> 00:55:57,939
O problema é o seu estado geral,
ou a extrema falta dela.
624
00:55:58,607 --> 00:56:03,227
O tipo de coisa que estamos falando aqui-
enfisema, insuficiência cardíaca, câncer...
625
00:56:03,528 --> 00:56:06,481
uma chance extremamente boa de um acidente vascular cerebral
626
00:56:06,782 --> 00:56:08,950
vão te matar.
627
00:56:11,661 --> 00:56:13,997
Você vai falar comigo?
628
00:56:14,623 --> 00:56:16,866
- Sobre o quê?
- Olhar.
629
00:56:17,167 --> 00:56:21,129
Não vamos nos enganar sobre isso.
Você é um alcoólatra.
630
00:56:22,089 --> 00:56:24,769
Eu cuidarei da sua perna,
dar-lhe algo para o seu colesterol.
631
00:56:24,966 --> 00:56:29,666
Mas você tem que parar de fumar,
pare de beber e perca 25 quilos.
632
00:56:32,265 --> 00:56:34,476
Ok, Sr. Blake?
633
00:56:44,611 --> 00:56:45,353
Nossa.
634
00:56:45,654 --> 00:56:49,023
Se eu sou tão bom em ficar de cama
como eu acho que vou ser-
635
00:56:49,324 --> 00:56:51,442
Ok, você precisa ficar quieto agora, sério.
636
00:56:51,743 --> 00:56:55,113
Por que? Estou divagando?
Devem ser aquelas pílulas azuis.
637
00:56:55,414 --> 00:56:57,365
Acho que posso conseguir
uma receita ou duas dessas?
638
00:56:57,666 --> 00:56:59,000
Não.
639
00:57:28,196 --> 00:57:30,198
Você conhece essa música?
640
00:57:31,783 --> 00:57:33,067
Não me lembro quem fez isso.
641
00:57:33,368 --> 00:57:35,069
É assim que acontece com os bons.
642
00:57:35,370 --> 00:57:38,072
Você tem certeza de que já os ouviu antes.
643
00:57:38,373 --> 00:57:40,241
Você escreveu isso?
644
00:57:40,542 --> 00:57:42,711
Sim, senhora, agora mesmo.
645
00:57:44,713 --> 00:57:47,966
- Isso é tão injusto.
- O que?
646
00:57:48,800 --> 00:57:52,545
Algumas pessoas dão 10 anos de suas vidas
poder fazer algo assim...
647
00:57:52,846 --> 00:57:55,390
e isso simplesmente jorra de você.
648
00:57:58,226 --> 00:58:00,011
Você está bravo comigo?
649
00:58:00,312 --> 00:58:02,096
Você quer que eu vá para um motel?
650
00:58:02,397 --> 00:58:03,732
Não.
651
00:58:05,734 --> 00:58:07,819
O quê?
652
00:58:09,070 --> 00:58:11,105
Eu não quero que você vá.
653
00:58:11,406 --> 00:58:13,074
Bem, e então?
654
00:58:15,911 --> 00:58:18,497
Bem, você está escrevendo uma música na minha cama.
655
00:58:19,998 --> 00:58:20,781
Então?
656
00:58:21,082 --> 00:58:22,617
Então...
657
00:58:22,918 --> 00:58:26,871
toda vez que eu me deitar, vou ouvir
aquela música linda e maldita...
658
00:58:27,172 --> 00:58:28,673
e-
659
00:58:30,592 --> 00:58:32,844
E você vai estar lá fora...
660
00:58:34,596 --> 00:58:36,631
correndo por aí...
661
00:58:36,932 --> 00:58:40,259
nem sequer me lembro deste dia
que nem consigo esquecer.
662
00:58:40,560 --> 00:58:43,188
Se eu pudesse andar, iria até você.
Querida, venha aqui.
663
00:58:44,898 --> 00:58:47,141
Venha aqui. Escute-me.
664
00:58:47,442 --> 00:58:49,861
Quando eu estava no hospital...
665
00:58:50,695 --> 00:58:53,564
Pensei em quem ligar.
666
00:58:53,865 --> 00:58:56,576
Quem realmente se importa comigo?
667
00:58:57,619 --> 00:58:59,320
E então...
668
00:58:59,621 --> 00:59:02,290
Pensei em quem eu queria ver.
669
00:59:03,458 --> 00:59:05,627
Você me ouviu?
670
00:59:06,711 --> 00:59:09,497
Eu não vou esquecer de você.
671
00:59:09,798 --> 00:59:12,551
Não vou esquecer deste dia.
672
00:59:15,303 --> 00:59:17,389
Eu prometo.
673
00:59:21,935 --> 00:59:23,812
Olhe para você.
674
00:59:26,231 --> 00:59:28,015
O que diabos você está fazendo
de volta a Santa Fé?
675
00:59:28,316 --> 00:59:30,676
- Você não deveria estar lá.
- Estou visitando um amigo.
676
00:59:30,944 --> 00:59:33,521
- Bem, você já pode dirigir?
- Muito em breve.
677
00:59:33,822 --> 00:59:36,524
Tudo bem. Eu quero que você volte lá
o mais rápido possível.
678
00:59:36,825 --> 00:59:37,692
Jesus Cristo.
679
00:59:37,993 --> 00:59:41,153
Se você descobrisse que sua irmã estava se transformando
truques de cinco dólares, você iria contratá-la demais.
680
00:59:41,413 --> 00:59:43,893
Muito, muito engraçado. Lembre-me
para inscrevê-lo em alguns clubes de comédia.
681
00:59:44,165 --> 00:59:48,286
Só para você saber, eu tenho um contrato aqui
oferecendo a você $ 75.000.
682
00:59:48,587 --> 00:59:51,330
Um adiantamento para um álbum
a ser registrado em uma data futura.
683
00:59:51,631 --> 00:59:54,041
- Espere um minuto. Que oferta?
- Não se preocupe com quem, quem.
684
00:59:54,342 --> 00:59:59,042
Além disso, outros US$ 20.000 pela primeira recusa
direitos para todas as músicas serem escritas...
685
00:59:59,723 --> 01:00:02,717
ou coescrito por você
nos próximos dois anos.
686
01:00:03,018 --> 01:00:04,302
Puta merda.
687
01:00:04,603 --> 01:00:06,563
Este será o seu melhor ano
nos últimos sete.
688
01:00:06,855 --> 01:00:09,765
E você sabe quem é o responsável?
Tommy Doce.
689
01:00:10,066 --> 01:00:13,144
Então me faça um favor.
Acalme-se com ele, sim, amigo?
690
01:00:13,445 --> 01:00:15,563
- Tommy?
- Sim, Tommy.
691
01:00:15,864 --> 01:00:18,399
- Sim, você me pegou.
- Vou falar com você em Houston.
692
01:00:18,700 --> 01:00:20,401
E não se case com seu amigo.
693
01:00:20,702 --> 01:00:22,704
Eu não vou me casar.
694
01:00:24,956 --> 01:00:26,407
Ouça...
695
01:00:26,708 --> 01:00:28,209
Besteira.
696
01:00:29,711 --> 01:00:32,913
Você quer ligar de volta para ele e contar a ele
Eu não estou prestes a me casar com você?
697
01:00:33,214 --> 01:00:36,676
Você pode querer esperar
até eu perguntar antes de você me recusar.
698
01:00:39,179 --> 01:00:42,381
Vou dormir no desdobrável.
Seria muito confuso para Buddy.
699
01:00:42,682 --> 01:00:44,925
- Não, eu farei isso.
- Não, não. Você precisa de uma cama.
700
01:00:45,226 --> 01:00:48,763
Está tudo bem. Eu quero.
Eu vou buscá-lo.
701
01:00:49,064 --> 01:00:51,599
Ele realmente quer recorrer ao seu elenco.
702
01:00:51,900 --> 01:00:54,903
- Você fará algo por mim?
- Você escolhe.
703
01:00:55,820 --> 01:00:57,822
Não beba na frente dele.
704
01:01:00,659 --> 01:01:02,494
Sem problemas. Aqui.
705
01:01:16,424 --> 01:01:17,425
Ruim!
706
01:01:19,761 --> 01:01:21,379
Olhe para você, Bud!
707
01:01:21,680 --> 01:01:23,547
Eu posso ver as montanhas!
708
01:01:23,848 --> 01:01:27,227
Eu sei! eu não vi
qualquer coisa assim nunca!
709
01:01:29,062 --> 01:01:31,106
As nuvens não são iguais!
710
01:01:33,525 --> 01:01:35,568
Ei, mãe! Olhe para o mal!
711
01:01:39,781 --> 01:01:41,825
Uau!
712
01:01:46,579 --> 01:01:48,989
Que passeio! Venha aqui!
713
01:01:49,290 --> 01:01:51,960
- Uau! Isso foi divertido?
- Oh meu Deus!
714
01:01:53,712 --> 01:01:57,331
Você tem que ir até lá.
É como outro mundo.
715
01:01:57,632 --> 01:02:00,668
Me beija.
716
01:02:00,969 --> 01:02:03,129
Pegue isso.
717
01:02:03,430 --> 01:02:05,923
Este negócio doméstico é bastante intenso.
718
01:02:06,224 --> 01:02:08,476
É realmente assim?
719
01:02:09,728 --> 01:02:11,512
O que você está falando?
720
01:02:11,813 --> 01:02:14,098
- Você foi casado há muito tempo.
- Sim.
721
01:02:14,399 --> 01:02:17,652
Mas eu, você sabe, eu não...
722
01:02:21,406 --> 01:02:24,159
Tenho um filho de 28 anos, Jeannie.
723
01:02:26,161 --> 01:02:29,164
Eu não o vejo desde então
ele tinha quatro anos.
724
01:02:31,166 --> 01:02:33,951
- Onde ele está?
- Não sei.
725
01:02:34,252 --> 01:02:37,005
Sua mãe, Mary Jo,
mora em Marfa, Texas.
726
01:02:39,299 --> 01:02:41,342
Eu não sei como ele é.
727
01:02:42,343 --> 01:02:44,471
Eu não sei o que ele faz.
728
01:02:45,764 --> 01:02:48,716
Nunca o ensinei a andar de bicicleta
ou assisti-lo jogar beisebol.
729
01:02:49,017 --> 01:02:50,518
Nada disso.
730
01:02:52,187 --> 01:02:53,855
Por que não?
731
01:02:54,856 --> 01:02:56,223
Não sei.
732
01:02:56,524 --> 01:03:00,028
Eu não estava lá, mesmo quando estava.
733
01:03:03,364 --> 01:03:06,701
Eu não poderia viver se perdesse Buddy.
734
01:03:08,286 --> 01:03:11,039
Essa é a parte mais terrível. Você faz.
735
01:03:18,963 --> 01:03:22,133
Talvez possamos fugir
sozinhos neste fim de semana.
736
01:03:26,137 --> 01:03:27,722
Que dia é hoje?
737
01:03:29,307 --> 01:03:32,676
- Quinta-feira.
- Eu não vou conseguir, viu?
738
01:03:32,977 --> 01:03:34,762
- Ah bem.
- Venha aqui agora.
739
01:03:35,063 --> 01:03:37,816
Venha aqui agora.
Não rasgue seu lindo vestido. Venha aqui.
740
01:03:40,735 --> 01:03:42,237
O que?
741
01:04:00,880 --> 01:04:03,341
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
742
01:04:31,619 --> 01:04:33,288
Eu te amo.
743
01:04:36,624 --> 01:04:37,959
Mexa isso.
744
01:04:39,127 --> 01:04:40,879
Preciso ir ao jornal.
745
01:04:42,297 --> 01:04:46,997
Vou deixar o Buddy na creche
e provavelmente estarei de volta por volta das 15h.
746
01:04:47,385 --> 01:04:50,004
Por que você não o deixa ficar aqui comigo?
747
01:04:50,305 --> 01:04:53,007
- Você não quer ser babá.
- Do que você está falando?
748
01:04:53,308 --> 01:04:56,427
Amigo, você quer ir ver
seus amigos no centro, certo?
749
01:04:56,728 --> 01:04:59,513
Vamos. Queremos ficar aqui, mãe.
750
01:04:59,814 --> 01:05:01,682
Sim. Queremos ficar aqui.
751
01:05:01,983 --> 01:05:03,267
- Nós fazemos?
- Por favor?
752
01:05:03,568 --> 01:05:06,020
- E fazer o quê?
- Coisas de homem.
753
01:05:06,321 --> 01:05:07,605
Sim! Coisas de homem.
754
01:05:07,906 --> 01:05:09,857
Como você vai fazer isso
com o tornozelo?
755
01:05:10,158 --> 01:05:12,026
Vamos. Seja bom para todos nós.
756
01:05:12,327 --> 01:05:14,194
- Por favor, mãe?
- Ficaremos bem. Eu prometo.
757
01:05:14,495 --> 01:05:15,779
Por favor?
758
01:05:16,080 --> 01:05:17,865
Tudo bem.
759
01:05:18,166 --> 01:05:21,285
Tenho a lancheira dele ali.
Vou buscar a cadeirinha dele.
760
01:05:21,586 --> 01:05:22,828
Aqui. Você pega isso.
761
01:05:23,129 --> 01:05:26,457
Você vai me pegar um pouco de creme
de tártaro? Preciso disso para meus biscoitos.
762
01:05:26,758 --> 01:05:28,542
- De alguma forma?
- Creme de tártaro.
763
01:05:28,843 --> 01:05:30,845
Tudo bem.
764
01:05:32,263 --> 01:05:34,506
- Você joga cartas?
- Sim.
765
01:05:34,807 --> 01:05:37,968
- O que você toca?
- Apenas regulares, como oitos malucos e-
766
01:05:38,269 --> 01:05:39,094
Ei.
767
01:05:39,395 --> 01:05:41,305
- O que?
- Você sabe o que devemos fazer?
768
01:05:41,606 --> 01:05:45,726
Devíamos ver se podemos sair
e encontrar alguns problemas para entrar.
769
01:05:46,027 --> 01:05:47,603
Sim, um grande problema.
770
01:05:47,904 --> 01:05:51,065
Seja divertido. O que você tem na sua caixa?
771
01:05:51,366 --> 01:05:52,367
Aqui você vai!
772
01:05:54,953 --> 01:05:56,871
Lá vai ele!
773
01:06:01,000 --> 01:06:03,336
Coloque sua cabeça para trás. Te peguei!
774
01:06:07,465 --> 01:06:09,291
Te peguei!
775
01:06:09,592 --> 01:06:13,137
Agora, tome cuidado lá em cima. Não caia.
776
01:06:33,908 --> 01:06:35,535
Olá, Bud.
777
01:06:36,828 --> 01:06:38,913
Eu trouxe uma coisa para você.
778
01:06:44,085 --> 01:06:45,586
Amigo?
779
01:06:47,588 --> 01:06:49,090
Companheiro?
780
01:06:53,594 --> 01:06:55,212
Oh meu Deus.
781
01:06:55,513 --> 01:06:59,133
Oh meu Deus. Você me assustou!
Que horas são?
782
01:06:59,434 --> 01:07:01,135
- Nós nos divertimos.
- Venha aqui.
783
01:07:01,436 --> 01:07:03,971
- Ninguém morreu.
- Você tem gosto de chocolate.
784
01:07:04,272 --> 01:07:06,190
Olha o que eu trouxe para você.
785
01:07:29,547 --> 01:07:34,001
Você pode ser meu roadie
e minha groupie, tudo em um.
786
01:07:34,302 --> 01:07:37,263
Coloque-os lá embaixo. Aqui.
787
01:07:37,972 --> 01:07:40,340
Olha essa pintura, hein?
788
01:07:40,641 --> 01:07:43,644
Isso é ferrugem. Ferrugem em flocos de metal.
789
01:07:46,147 --> 01:07:48,182
Quero que vocês venham para Houston.
790
01:07:48,483 --> 01:07:50,768
Você faria isso? Jogue isso aí.
791
01:07:51,069 --> 01:07:54,021
Estarei lá por quatro meses.
792
01:07:54,322 --> 01:07:56,398
Apenas à noite, então tive meus dias de folga.
793
01:07:56,699 --> 01:08:00,027
Tirei um tempo para sua visita,
então não sei se posso fazer isso de novo.
794
01:08:00,328 --> 01:08:03,001
Você pode levar Buddy até lá.
Todos os tipos de coisas legais para fazer em Houston.
795
01:08:03,081 --> 01:08:03,921
Tudo bem, veremos.
796
01:08:04,165 --> 01:08:06,492
Eles têm aquele aquário
com uma grande fonte lá embaixo.
797
01:08:06,793 --> 01:08:08,669
Tudo bem, veremos.
798
01:08:09,504 --> 01:08:11,705
“Veremos.” Isso significa que não.
799
01:08:12,006 --> 01:08:14,592
Não, isso significa que veremos.
800
01:08:15,176 --> 01:08:17,377
Tudo bem?
801
01:08:17,678 --> 01:08:20,640
Muitas coisas boas
para escrever em Houston.
802
01:08:22,433 --> 01:08:24,468
Você sabe, eu.
803
01:08:24,769 --> 01:08:27,221
Bem, isso é mais do que uma visita.
804
01:08:27,522 --> 01:08:30,691
- Muitas outras coisas boas também.
- Jesus.
805
01:08:35,029 --> 01:08:37,156
Eu não quero ouvir isso, querido.
806
01:08:38,699 --> 01:08:41,109
Não quero isso perto do Buddy.
Isso eu sei.
807
01:08:41,410 --> 01:08:44,705
- Eu ouvi você pela primeira vez.
- É como viver com uma cascavel.
808
01:08:45,873 --> 01:08:47,125
Nossa.
809
01:08:48,126 --> 01:08:49,794
Espere.
810
01:09:00,054 --> 01:09:02,390
Eu nem consigo ver você.
811
01:10:04,785 --> 01:10:07,455
OK? Então eu vou te ensinar
algumas palavras em inglês.
812
01:10:08,289 --> 01:10:09,823
Ok, aqui.
813
01:10:10,124 --> 01:10:11,909
- Ei, ei!
- Ei.
814
01:10:12,210 --> 01:10:14,578
O que você está fazendo aqui?
Eu estive procurando por você.
815
01:10:14,879 --> 01:10:17,748
- Sim.
- Ei! Meu Deus, ruim.
816
01:10:18,049 --> 01:10:20,042
- Você parece uma merda, cara.
- Sim.
817
01:10:20,343 --> 01:10:21,335
Eu sei.
818
01:10:21,636 --> 01:10:24,421
Está por conta
de todos os banheiros onde tenho que brincar.
819
01:10:24,722 --> 01:10:25,973
Sim?
820
01:10:27,141 --> 01:10:29,644
Sim. Que bom ver você.
821
01:10:31,812 --> 01:10:34,014
Desculpe pelo acidente.
Ouvi falar disso. Desculpe.
822
01:10:34,315 --> 01:10:37,184
- Poderia ter sido pior.
- Sim?
823
01:10:37,485 --> 01:10:38,769
Como vão os negócios?
824
01:10:39,070 --> 01:10:41,355
Negócios? Negócios.
825
01:10:41,656 --> 01:10:43,357
Que negócio?
826
01:10:43,658 --> 01:10:48,028
Já que você está na estrada, eu te digo.
827
01:10:48,329 --> 01:10:50,447
É uma merda.
828
01:10:50,748 --> 01:10:53,367
Sim, bem, se você limpar esta junta...
829
01:10:53,668 --> 01:10:56,536
talvez você descobrisse
como fazer esse negócio funcionar.
830
01:10:56,837 --> 01:11:00,540
Se eu limpasse isso, talvez eu descobrisse
que nós dois estamos falidos, sabe?
831
01:11:00,841 --> 01:11:04,378
Tive que me livrar do meu barman.
Somos só eu e o velho Jesus aqui. É isso.
832
01:11:04,679 --> 01:11:07,047
- Merda.
- Sim. Só nós.
833
01:11:07,348 --> 01:11:09,216
Então, como está a estrada?
834
01:11:09,517 --> 01:11:13,553
Não está ficando mais curto.
Faz com que voltar aqui pareça bom.
835
01:11:13,854 --> 01:11:17,817
Eu tenho um pressentimento, conhecendo você,
algo aconteceu lá fora de especial.
836
01:11:19,193 --> 01:11:19,977
Sim.
837
01:11:20,278 --> 01:11:23,897
Conheci uma mulher em Santa Fé.
838
01:11:24,198 --> 01:11:26,066
Sim? Não me surpreende.
839
01:11:26,367 --> 01:11:29,027
- Ela é boa. Muito bom.
- Sim?
840
01:11:29,328 --> 01:11:31,571
Quer mais?
Não, você não ganha mais, não.
841
01:11:31,872 --> 01:11:33,657
- É isso.
- Seu filho da puta.
842
01:11:33,958 --> 01:11:36,410
80, Santa Fé é um inferno
muito longe daqui, não é?
843
01:11:36,711 --> 01:11:38,996
879 milhas.
844
01:11:39,297 --> 01:11:43,417
Essa é uma viagem difícil para um homem
quem tem que trabalhar nas noites de sábado, certo?
845
01:11:43,718 --> 01:11:45,919
Sim. Sim, mas vale a pena.
846
01:11:46,220 --> 01:11:48,630
Sim, bem, nós vamos te trazer de volta
em forma cantando.
847
01:11:48,931 --> 01:11:52,342
Quero que você conheça alguém.
Onde você está, Jesus? Venha aqui.
848
01:11:52,643 --> 01:11:54,720
Eu quero que você conheça uma lenda.
Grande mal aqui.
849
01:11:55,021 --> 01:11:56,763
- Olá. Qual o seu nome?
- Juan.
850
01:11:57,064 --> 01:11:58,265
- Sim, Juan.
-João?
851
01:11:58,566 --> 01:12:01,986
Jesus-Tanto faz.
Você sabe, ele é um bom homem.
852
01:12:58,709 --> 01:12:59,951
Olá?
853
01:13:00,252 --> 01:13:02,245
Olá.
854
01:13:02,546 --> 01:13:04,081
Este é Steven Reynolds?
855
01:13:04,382 --> 01:13:07,334
Sim, é ele. Quem está ligando?
856
01:13:07,635 --> 01:13:11,338
Bem, na verdade,
Estou em uma viagem de caça aqui, amigo.
857
01:13:11,639 --> 01:13:14,341
Estou tentando rastrear
uma Mary Jo Reynolds.
858
01:13:14,642 --> 01:13:19,342
Ela morou em Nashville de 1980 a 1985.
859
01:13:20,564 --> 01:13:23,350
Ela nasceu em Lima, Ohio.
860
01:13:23,651 --> 01:13:26,186
Você não seria parente
por acaso, você faria?
861
01:13:26,487 --> 01:13:29,156
Ela era minha mãe.
862
01:13:30,324 --> 01:13:33,494
Ei, amigo, não consigo ouvir você. Quem é esse?
863
01:13:34,578 --> 01:13:35,862
Seu pai.
864
01:13:36,163 --> 01:13:37,665
Quem?
865
01:13:39,583 --> 01:13:42,869
Sou Bad Blake, aqui em Houston.
866
01:13:43,170 --> 01:13:45,256
Eu sou seu pai.
867
01:13:49,343 --> 01:13:53,013
- Como você está?
- O que você quer'?
868
01:13:54,014 --> 01:13:56,517
Estou meio chocado ao ouvir sua voz.
869
01:13:58,018 --> 01:14:00,521
Você disse “era”.
870
01:14:02,523 --> 01:14:04,224
Mary Jo está morta?
871
01:14:04,525 --> 01:14:07,278
Dois anos completam-se em outubro.
872
01:14:09,029 --> 01:14:10,522
O que aconteceu?
873
01:14:10,823 --> 01:14:12,700
Tudo.
874
01:14:13,868 --> 01:14:15,527
Sinto muito, Steven.
875
01:14:15,828 --> 01:14:17,872
Sim, bem, ouça. O que você quer?
876
01:14:19,707 --> 01:14:21,625
Eu quero ver você.
877
01:14:22,376 --> 01:14:24,545
Acho que não.
878
01:14:27,214 --> 01:14:29,749
Bem, você vai pensar sobre isso?
879
01:14:30,050 --> 01:14:33,170
Sinto muito, senhor.
Provavelmente não poderei ajudá-lo.
880
01:14:33,471 --> 01:14:36,339
Você sabe, anote meu número então...
881
01:14:36,640 --> 01:14:38,642
Recebi seu número.
882
01:14:41,061 --> 01:14:42,980
Bem...
883
01:14:45,232 --> 01:14:47,902
Você sabe, durma bem, pense sobre isso e-
884
01:14:49,904 --> 01:14:52,272
Realmente gostaria de conversar.
885
01:14:52,573 --> 01:14:54,408
Imagine isso.
886
01:15:54,635 --> 01:15:57,796
Eu fiz os carros andarem bem rápido. Muito rápido!
887
01:15:58,097 --> 01:16:01,007
Então o jipe dobrou a esquina,
e explodiu!
888
01:16:01,308 --> 01:16:03,176
Você pegou os carros, hein?
889
01:16:03,477 --> 01:16:07,013
Posso fazê-los ir mais rápido do que qualquer um!
Então eles batem!
890
01:16:07,314 --> 01:16:09,849
O que ele está tentando dizer é obrigado.
891
01:16:10,150 --> 01:16:12,018
Mas, você sabe, você precisa parar.
892
01:16:12,319 --> 01:16:14,854
Você precisa parar de enviar coisas para ele.
Ele pensa que você é o Papai Noel.
893
01:16:15,155 --> 01:16:17,023
Eu acho que ele é o Papai Noel.
894
01:16:17,324 --> 01:16:19,859
Eu só queria que ele soubesse
Estou pensando nele, querido.
895
01:16:20,160 --> 01:16:23,414
- Você está pensando em mim?
- Sim, estou.
896
01:16:24,665 --> 01:16:26,533
Você está bem?
897
01:16:26,834 --> 01:16:29,169
Liguei para meu filho ontem à noite, Jeannie.
898
01:16:30,838 --> 01:16:31,746
E?
899
01:16:32,047 --> 01:16:36,209
Bem, ele não quis falar comigo.
900
01:16:36,510 --> 01:16:38,178
Sinto muito.
901
01:16:39,179 --> 01:16:41,348
Eu não o culpo.
902
01:16:44,685 --> 01:16:46,353
Jeannie.
903
01:16:47,855 --> 01:16:51,025
Não estou me sentindo bem.
Vou ter que ligar de volta para você.
904
01:17:12,546 --> 01:17:14,465
Ruim!
905
01:17:16,842 --> 01:17:19,053
Big Bad, onde você está, garoto?
906
01:17:24,808 --> 01:17:26,894
Senhor, de novo não.
907
01:17:28,729 --> 01:17:30,064
Ei!
908
01:17:31,231 --> 01:17:33,183
Vamos pescar, certo?
909
01:17:33,484 --> 01:17:36,061
Vamos. Você esqueceu? Vamos.
910
01:17:36,362 --> 01:17:39,490
Vamos. Vista-se. Estou esperando por você.
911
01:17:45,913 --> 01:17:48,448
Jogue-me outro
daqueles picolés de cevada, sim?
912
01:17:48,749 --> 01:17:50,417
OK. Sim.
913
01:17:52,252 --> 01:17:54,088
Aqui você vai.
914
01:17:57,341 --> 01:18:00,511
Eu odeio admitir isso,
mas esta é uma ideia muito boa.
915
01:18:06,684 --> 01:18:09,386
Acabei de enviar o que pode ser
minha melhor música para Tommy.
916
01:18:09,687 --> 01:18:11,721
- O que, para gravar?
- Sim.
917
01:18:12,022 --> 01:18:15,350
- É daqueles que você odeia desistir.
- Por que você fez isso?
918
01:18:15,651 --> 01:18:18,395
Ele está me pagando muito bem.
919
01:18:18,696 --> 01:18:20,814
Ele está em Los Angeles agora gravando.
920
01:18:21,115 --> 01:18:24,150
Bem, espero que ele não estrague tudo.
921
01:18:24,451 --> 01:18:26,787
Ele não pode estragar tudo. é tão bom.
922
01:18:31,291 --> 01:18:34,661
Então, seu garoto não quer falar com você?
923
01:18:34,962 --> 01:18:36,296
Não.
924
01:18:38,132 --> 01:18:41,543
Eu não o culpo.
Eu estava errado. Eu não tinha o direito de ligar para ele.
925
01:18:41,844 --> 01:18:45,338
Espere. Aguentar. Você estava errado há 25 anos
atrás e você esteve errado desde então.
926
01:18:45,639 --> 01:18:48,341
Mas você ligou para ele. Agora você não está errado.
927
01:18:48,642 --> 01:18:50,385
Você tem razão. Ele está errado.
928
01:18:50,686 --> 01:18:53,930
Wayne, eu passei 24 anos
sem tentar encontrá-lo.
929
01:18:54,231 --> 01:18:56,683
Ele está certo. Muito pouco,
tarde demais.
930
01:18:56,984 --> 01:18:59,269
Nunca é tarde demais, filho.
Nunca é tarde demais.
931
01:18:59,570 --> 01:19:02,313
Você ligou e pronto.
Tudo bem? Está completo.
932
01:19:02,614 --> 01:19:04,441
Agora você está no caminho certo.
933
01:19:04,742 --> 01:19:08,528
Você apenas continua,
porque ele é seu filho. Certo?
934
01:19:08,829 --> 01:19:12,490
- Ele é tudo que tenho.
- Você continua atrás dele.
935
01:19:12,791 --> 01:19:15,201
Faça o que você tem que fazer.
936
01:19:15,502 --> 01:19:17,871
É como, você sabe, você me lembrou.
937
01:19:18,172 --> 01:19:20,373
Aquela música de Billy Joe Shaver.
938
01:19:20,674 --> 01:19:22,680
““Vou viver para sempre.
Vou atravessar aquele rio."
939
01:19:22,760 --> 01:19:24,678
"Vou pegar amanhã agora.""
940
01:19:26,013 --> 01:19:27,931
Vai algo como
941
01:19:41,320 --> 01:19:42,780
Ouça isso agora.
942
01:20:02,341 --> 01:20:03,833
- Olá?
- Olá.
943
01:20:04,134 --> 01:20:05,168
Ei!
944
01:20:05,469 --> 01:20:08,004
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Por que?
945
01:20:08,305 --> 01:20:10,423
Você não parecia
você estava bem ontem.
946
01:20:10,724 --> 01:20:12,717
Você parecia que estava
morrendo uma morte lenta.
947
01:20:13,018 --> 01:20:17,597
Acho que deve ter..., não sei-
houve intoxicação alimentar ou algo assim.
948
01:20:17,898 --> 01:20:21,893
Estou ligando porque tenho quatro dias de folga
no final deste mês...
949
01:20:22,194 --> 01:20:24,863
e pensei que poderíamos ir.
950
01:20:25,572 --> 01:20:28,441
Mas não tenho certeza se seria uma boa ideia.
951
01:20:28,742 --> 01:20:31,903
Do que você está falando?
É uma ótima ideia. Por que você diria isso?
952
01:20:32,204 --> 01:20:34,280
Tem certeza que está bem?
953
01:20:34,581 --> 01:20:36,449
Estou preocupado com você.
954
01:20:36,750 --> 01:20:38,952
Não perca um minuto se preocupando comigo.
955
01:20:39,253 --> 01:20:42,622
Não há nada de errado em uma visita
não curaria. Como vai o amigo Buddy?
956
01:20:42,923 --> 01:20:44,749
Ele está bem.
957
01:20:45,050 --> 01:20:48,428
Então, você vem?
958
01:21:00,274 --> 01:21:02,109
Você pode alcançá-lo?
959
01:21:02,860 --> 01:21:03,643
Ei.
960
01:21:03,944 --> 01:21:07,614
Você pegou seu carro!
Passe pelo túnel ali.
961
01:21:13,453 --> 01:21:15,154
Bem, acho que ele está farto.
962
01:21:15,455 --> 01:21:16,823
Você está bem, Bud?
963
01:21:17,124 --> 01:21:19,626
Ele está comendo enquanto dorme.
964
01:21:42,107 --> 01:21:45,018
O que você acha desses
grandes edifícios, hein, Bud?
965
01:21:45,319 --> 01:21:48,113
Aposto que o Superman não conseguiria nem
saltar sobre essas coisas.
966
01:21:48,822 --> 01:21:51,441
Aqui mesmo nesta cidade...
967
01:21:51,742 --> 01:21:55,996
é onde Sam Houston e seus meninos
venceu Santa Ana e seus mexicanos.
968
01:21:56,663 --> 01:21:59,282
Não era para este lugar...
969
01:21:59,583 --> 01:22:01,367
estaríamos todos falando mexicano.
970
01:22:01,668 --> 01:22:05,204
Foi aí que o Texas ganhou sua estrela,
bem ali.
971
01:22:05,505 --> 01:22:07,674
Você fala algum mexicano, Bud?
972
01:22:09,301 --> 01:22:10,677
Isso é muito bom.
973
01:22:13,263 --> 01:22:15,048
- Uau, Bud.
- Onde está aquela tartaruga grande?
974
01:22:15,349 --> 01:22:18,018
- O que você vê aí?
- Para onde ele foi?
975
01:22:18,769 --> 01:22:21,971
Acho que tem uma lagosta aqui.
976
01:22:22,272 --> 01:22:24,057
Você está ficando cansado?
977
01:22:24,358 --> 01:22:28,227
Ele tem tanta energia,
ele me cansa às vezes.
978
01:22:28,528 --> 01:22:30,396
Por que você não volta para aquele parque?
979
01:22:30,697 --> 01:22:32,565
Tire uma carga.
Deixe Bud e eu brincar.
980
01:22:32,866 --> 01:22:35,568
Voltaremos por volta do meio-dia
e te levar para almoçar.
981
01:22:35,869 --> 01:22:37,371
Tudo bem.
982
01:22:38,413 --> 01:22:42,742
OK. Você coloca seu desejo na cabeça?
983
01:22:43,043 --> 01:22:44,670
Aqui está o local.
984
01:22:45,879 --> 01:22:47,381
Aqui.
985
01:22:48,715 --> 01:22:51,125
Escolha um. Escolha alguns.
Você pode ter um monte.
986
01:22:51,426 --> 01:22:53,637
Aí está. Isso é bom.
987
01:22:56,556 --> 01:22:57,891
Aqui está o meu.
988
01:22:59,226 --> 01:23:01,478
- Vamos. Ir!
- É isso.
989
01:23:02,896 --> 01:23:04,764
Ei.
990
01:23:05,065 --> 01:23:08,768
Amigo? Você quer entrar
onde é legal?
991
01:23:09,069 --> 01:23:11,104
Vamos fazer isso.
992
01:23:11,405 --> 01:23:13,272
Vamos.
993
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Caramba!
994
01:23:16,743 --> 01:23:19,278
Ei, marinheiro, o que dizemos
entre neste lugar aqui...
995
01:23:19,579 --> 01:23:22,532
e molhar nossos apitos antes de aparecermos
fora do chão, né?
996
01:23:22,833 --> 01:23:25,618
Fora do chão? Como aquele cara na TV?
997
01:23:25,919 --> 01:23:28,955
- Que cara?
- Na televisão.
998
01:23:29,256 --> 01:23:31,717
Sim, aquele cara. Vamos.
999
01:23:35,262 --> 01:23:37,630
- Olá.
- Como vocês estão hoje?
1000
01:23:37,931 --> 01:23:40,142
Tudo bem. Relaxe aí, Bud.
1001
01:23:41,435 --> 01:23:44,688
Eu aceito um McClure se você tiver. Sim.
1002
01:23:46,189 --> 01:23:47,932
Sim, faça disso um duplo.
1003
01:23:48,233 --> 01:23:49,976
Ginger Ale para meu amigo aqui.
1004
01:23:50,277 --> 01:23:53,479
Faça disso um duplo também.
Como as minhas pedras, por favor.
1005
01:23:53,780 --> 01:23:56,950
- E você?
- Pedras.
1006
01:23:58,660 --> 01:24:01,788
Bem, olhe aqui. Veja isso.
1007
01:24:07,878 --> 01:24:10,964
Você quer explorar? Você pode.
1008
01:24:17,554 --> 01:24:19,723
O que você conseguiu?
1009
01:24:20,766 --> 01:24:21,674
Uau!
1010
01:24:21,975 --> 01:24:25,729
Bud, você está recebendo todo tipo de coisa boa.
1011
01:24:27,939 --> 01:24:31,267
Tudo bem, amigo.
Que tal 12h50 no total.
1012
01:24:31,568 --> 01:24:32,611
12h50?
1013
01:24:33,820 --> 01:24:35,447
Jesus!
1014
01:24:42,496 --> 01:24:44,530
Essa música te deixa louco?
1015
01:24:44,831 --> 01:24:47,667
Você sabe, se eu ouvisse, provavelmente ouviria.
1016
01:24:48,668 --> 01:24:51,838
Tudo bem, Bud. Vamos.
Pegue sua cerveja de gengibre.
1017
01:24:56,176 --> 01:24:58,178
Companheiro?
1018
01:25:01,264 --> 01:25:03,517
Ele provavelmente está no banheiro.
1019
01:25:09,439 --> 01:25:11,265
Companheiro!
1020
01:25:11,566 --> 01:25:13,026
Vamos, Bud.
1021
01:25:15,862 --> 01:25:17,447
Companheiro?
1022
01:25:20,283 --> 01:25:21,827
Amigo?
1023
01:25:24,538 --> 01:25:27,124
- Ele voltou para cá?
- Não.
1024
01:25:28,875 --> 01:25:30,377
Amigo!
1025
01:25:32,212 --> 01:25:33,547
Que diabos?
1026
01:25:50,063 --> 01:25:52,899
Você vê um garotinho entrar aqui?
1027
01:25:54,776 --> 01:25:56,236
Amigo?
1028
01:26:21,595 --> 01:26:23,462
Perdi meu filho.
1029
01:26:23,763 --> 01:26:25,798
- OK.
- Ele tem cabelo castanho.
1030
01:26:26,099 --> 01:26:27,967
Quatro anos. O nome dele é amigo.
1031
01:26:28,268 --> 01:26:30,353
Companheiro. O que ele estava vestindo?
1032
01:26:31,354 --> 01:26:33,639
- Não me lembro.
- OK.
1033
01:26:33,940 --> 01:26:35,808
Senhor, onde o viu pela última vez?
1034
01:26:36,109 --> 01:26:38,644
- Um bar-
- Um bar.
1035
01:26:38,945 --> 01:26:42,148
- Qual bar, senhor?
- Inferno, eu não sei.
1036
01:26:42,449 --> 01:26:44,483
- Era um barzinho escuro.
- OK.
1037
01:26:44,784 --> 01:26:46,986
Todas as estações, temos um rapaz perdido.
Quatro anos.
1038
01:26:47,287 --> 01:26:50,123
Cabelo castanho. Meu nome é amigo.
Reporte, por favor.
1039
01:26:53,251 --> 01:26:55,661
- Obrigado.
- Senhor, por que não fica aqui comigo?
1040
01:26:55,962 --> 01:26:58,331
Não, tenho que ir procurá-lo.
Ele está perdido. Ele é do Novo México.
1041
01:26:58,632 --> 01:27:00,720
- Eu deveria conhecer a mãe dele.
- Eu entendo isso.
1042
01:27:00,800 --> 01:27:02,722
Nós vamos encontrá-lo.
Mas preciso que você fique aqui.
1043
01:27:02,802 --> 01:27:05,129
Todos os nossos homens estão procurando por ele.
Tudo bem, senhor?
1044
01:27:05,430 --> 01:27:08,308
Senhor, quanto você tem
teve que beber hoje?
1045
01:27:09,476 --> 01:27:11,177
- Eu tomei uma bebida.
- Uma bebida?
1046
01:27:11,478 --> 01:27:13,429
Que maldita diferença
isso faz?
1047
01:27:13,730 --> 01:27:15,181
Bem, você o perdeu, senhor.
1048
01:27:15,482 --> 01:27:17,817
Sim, eu o perdi. Eu vou encontrá-lo.
1049
01:27:20,403 --> 01:27:21,488
Amigo!
1050
01:27:30,163 --> 01:27:32,332
Você viu um garotinho?
1051
01:27:48,848 --> 01:27:50,967
- O que está acontecendo?
- Eles vão encontrá-lo, querido.
1052
01:27:51,268 --> 01:27:54,095
- Onde está amigo?
- Eles têm todos esses caras procurando por ele.
1053
01:27:54,396 --> 01:27:56,305
- O que?
- Não precisa se preocupar.
1054
01:27:56,606 --> 01:27:58,891
Caras estão procurando por ele?
1055
01:27:59,192 --> 01:28:02,028
- Parei só por um segundo-
- Você parou para tomar uma bebida?
1056
01:28:03,446 --> 01:28:06,273
Por favor, não me toque.
Por favor, não me toque. Com licença.
1057
01:28:06,574 --> 01:28:09,151
Oi. eu sou a mamãe
do menino que está perdido.
1058
01:28:09,452 --> 01:28:11,371
Eu pedi para você não me tocar!
1059
01:28:25,635 --> 01:28:27,253
- Aqui está, filho.
- Amigo.
1060
01:28:27,554 --> 01:28:29,755
- Aí está meu amigo.
- Venha aqui, você.
1061
01:28:30,056 --> 01:28:32,925
Você vai ficar bem.
Aí está meu amigo.
1062
01:28:33,226 --> 01:28:35,094
- Tudo vai ficar bem.
- Cale-se.
1063
01:28:35,395 --> 01:28:37,522
Acabamos de cruzar nossos fios.
1064
01:28:42,235 --> 01:28:45,104
Jeannie, você não pode ir agora.
Você nem tem ingresso. Vamos.
1065
01:28:45,405 --> 01:28:48,190
Deus, eu deveria ter ouvido
aos meus instintos. Cada porra-
1066
01:28:48,491 --> 01:28:52,445
Cada osso do meu corpo
me disse para não entrar naquele avião.
1067
01:28:52,746 --> 01:28:55,114
Vai ficar tudo bem, Jeannie. Apenas...
1068
01:28:55,415 --> 01:28:58,534
Não está tudo bem.
1069
01:28:58,835 --> 01:29:01,078
Ele tem quatro anos.
Ele está quase morto de medo.
1070
01:29:01,379 --> 01:29:03,456
Você sabe que eu não faria
qualquer coisa para machucar aquele garoto.
1071
01:29:03,757 --> 01:29:07,626
Você fez algo para machucá-lo!
Você e todos os outros homens da minha vida.
1072
01:29:07,927 --> 01:29:11,255
Nada além de idiotas egocêntricos.
1073
01:29:11,556 --> 01:29:14,517
Vamos agora. Apenas acalme-se.
1074
01:29:15,769 --> 01:29:18,137
- Deixe-me-
- Agora a mochila dele
1075
01:29:18,438 --> 01:29:20,973
Jeannie. Não podemos conversar sobre isso?
1076
01:29:21,274 --> 01:29:22,808
Não, não me toque!
1077
01:29:23,109 --> 01:29:26,112
É muito difícil! Parar!
1078
01:29:29,699 --> 01:29:31,817
- Deixe-me levá-lo ao aeroporto.
- Desculpe, Bud.
1079
01:29:32,118 --> 01:29:33,778
Deixe-me levá-lo pelo menos.
1080
01:29:34,079 --> 01:29:36,373
Vamos, querido. Sinto muito, querido.
1081
01:29:38,458 --> 01:29:40,076
- Deixe-me levar isso para você.
- Obrigado.
1082
01:29:40,377 --> 01:29:42,337
Você começa a colocar o cinto de segurança.
1083
01:29:48,051 --> 01:29:49,552
Jean.
1084
01:29:56,643 --> 01:29:57,977
Jeannie!
1085
01:31:28,568 --> 01:31:30,436
- - Olá?
- Wayne?
1086
01:31:30,737 --> 01:31:34,240
- Ruim?
- Eu quero ficar sóbrio.
1087
01:31:43,917 --> 01:31:47,754
Com essa experiência,
Percebi que havia chegado ao fundo do poço.
1088
01:31:49,589 --> 01:31:52,425
Então aqui estou.
1089
01:31:59,432 --> 01:32:01,017
Eu sou ruim.
1090
01:32:02,143 --> 01:32:04,136
Eu sou um alcoólatra.
1091
01:32:04,437 --> 01:32:05,939
Olá, ruim.
1092
01:32:07,524 --> 01:32:09,558
Alguns dias atrás...
1093
01:32:09,859 --> 01:32:11,945
Perdi um garotinho.
1094
01:32:13,279 --> 01:32:15,365
Eu estava bêbado.
1095
01:32:19,077 --> 01:32:21,120
Estive bêbado a maior parte da minha vida.
1096
01:32:24,457 --> 01:32:26,709
Perdi muita coisa.
1097
01:32:34,801 --> 01:32:37,336
Outro dia,
Ouvi dizer que você era um artista.
1098
01:32:37,637 --> 01:32:39,264
Eu sou.
1099
01:32:40,807 --> 01:32:44,644
Estou feliz que você esteja aqui.
Todos nós sabemos como é um passo difícil.
1100
01:33:27,186 --> 01:33:28,688
Ei, ei!
1101
01:33:30,273 --> 01:33:31,890
Ei!
1102
01:33:32,191 --> 01:33:34,193
Olha quem está aqui! Olha quem está aqui!
1103
01:33:35,278 --> 01:33:38,897
Ei, que bom ver você!
Que bom ver você, chefe.
1104
01:33:39,198 --> 01:33:40,983
- Homem!
- Que bom ver você!
1105
01:33:41,284 --> 01:33:43,068
- Como você está se sentindo?
- Estou me sentindo ótimo.
1106
01:33:43,369 --> 01:33:44,194
- Realmente?
- Ah, cara.
1107
01:33:44,495 --> 01:33:48,073
Acredite em alguém que esteve lá.
Não dura necessariamente.
1108
01:33:48,374 --> 01:33:50,868
Vai ficar difícil,
e você vai se sentir inútil, talvez.
1109
01:33:51,169 --> 01:33:53,996
Mas eu vou te ajudar com isso.
Entender?
1110
01:33:54,297 --> 01:33:55,247
Agradeço por você ter vindo.
1111
01:33:55,548 --> 01:33:57,303
Não se preocupe com isso, velho amigo.
Eu vou te ajudar.
1112
01:33:57,383 --> 01:33:58,917
- Deixe-me colocar isso aí.
- Sim.
1113
01:33:59,218 --> 01:34:01,503
Acho que consegui superar essa coisa.
1114
01:34:01,804 --> 01:34:05,007
- Bem, esperemos que sim. Me sinto melhor.
- Tudo bem.
1115
01:34:05,308 --> 01:34:07,843
- Um dia de cada vez. Tudo bem?
- Sim, eu ouvi isso.
1116
01:34:08,144 --> 01:34:11,013
Um dia de cada vez.
Coloque sua bunda no caminhão.
1117
01:34:11,314 --> 01:34:13,891
Vamos. Que bom ver você, cara.
1118
01:34:14,192 --> 01:34:15,193
Ei!
1119
01:36:09,348 --> 01:36:10,799
Obrigado.
1120
01:36:11,100 --> 01:36:13,719
Obrigado por ter vindo.
1121
01:36:14,020 --> 01:36:16,272
É tão bom estar em casa.
1122
01:36:46,302 --> 01:36:47,637
Jean?
1123
01:36:53,059 --> 01:36:54,551
O que você está fazendo aqui?
1124
01:36:54,852 --> 01:36:56,762
Apenas me escute.
1125
01:36:57,063 --> 01:36:59,148
Desculpe.
1126
01:37:00,316 --> 01:37:02,568
De todo o coração, sinto muito.
1127
01:37:03,986 --> 01:37:05,938
Estou sóbrio.
1128
01:37:06,239 --> 01:37:08,825
Detox, Antabuse - tudo.
1129
01:37:10,243 --> 01:37:12,328
Isso me acordou.
1130
01:37:13,913 --> 01:37:15,781
Isso é bom, ruim.
1131
01:37:16,082 --> 01:37:17,199
Nada mal.
1132
01:37:17,500 --> 01:37:20,869
Vou voltar para Otis, meu nome de batismo.
1133
01:37:21,170 --> 01:37:23,956
Chega de ruim.
1134
01:37:24,257 --> 01:37:26,342
Estou mudando tudo.
1135
01:37:28,594 --> 01:37:30,263
Isso é bom.
1136
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
Como está o amigo?
1137
01:37:35,434 --> 01:37:37,270
Ele está dormindo.
1138
01:37:38,604 --> 01:37:40,439
Ele está bem.
1139
01:37:43,943 --> 01:37:46,445
Você pode me perdoar?
1140
01:37:50,199 --> 01:37:54,370
Deus, eu sabia quais eram os riscos com você.
1141
01:37:56,080 --> 01:37:58,323
E eu os peguei...
1142
01:37:58,624 --> 01:38:00,710
porque
1143
01:38:07,300 --> 01:38:09,552
porque eu te amo, e...
1144
01:38:12,305 --> 01:38:14,756
Colocando Buddy em suas mãos
1145
01:38:15,057 --> 01:38:18,227
Eu não sei se algum dia irei
ser capaz de superar isso.
1146
01:38:20,479 --> 01:38:23,515
- Bem, estou diferente agora. Você sabe?
- Eu também.
1147
01:38:23,816 --> 01:38:25,696
- Deixe-me mostrar a você.
- Você não está me ouvindo.
1148
01:38:25,985 --> 01:38:28,020
- Podemos recomeçar, Jean.
- Escute-me.
1149
01:38:28,321 --> 01:38:30,022
Eu sou tão...
1150
01:38:30,323 --> 01:38:32,691
Estou realmente feliz por você.
1151
01:38:32,992 --> 01:38:37,371
Eu espero que você faça
uma vida muito boa para você.
1152
01:38:38,289 --> 01:38:40,699
Mas Buddy e eu não podemos fazer parte disso.
1153
01:38:41,000 --> 01:38:43,878
Mas eu amo muito vocês dois.
1154
01:38:44,629 --> 01:38:46,913
Se isso for verdade,
você vai nos deixar em paz, certo?
1155
01:38:47,214 --> 01:38:49,541
Ah, vamos lá, Jean. Agora não diga isso.
1156
01:38:49,842 --> 01:38:52,511
Jean? Jean?
1157
01:39:03,189 --> 01:39:04,774
Jeannie?
1158
01:41:21,786 --> 01:41:23,829
Tommy! Tommy!
1159
01:41:37,676 --> 01:41:39,678
Vocês estão prontos para outra música?
1160
01:41:41,097 --> 01:41:43,265
Como vocês estão?
1161
01:41:44,350 --> 01:41:46,051
Bom.
1162
01:41:46,352 --> 01:41:50,222
Essa música foi escrita por um mentor
1163
01:41:50,523 --> 01:41:52,608
bem, mais um amigo.
1164
01:41:53,484 --> 01:41:55,227
E, bem...
1165
01:41:55,528 --> 01:41:57,729
meio que fala por si.
1166
01:41:58,030 --> 01:42:00,366
Claro, espero que todos gostem.
1167
01:42:47,246 --> 01:42:49,331
Essa é uma música incrível.
1168
01:42:50,416 --> 01:42:52,334
O que me lembra...
1169
01:42:56,255 --> 01:42:58,123
Eles estão ficando maiores a cada dia, garoto.
1170
01:42:58,424 --> 01:43:00,092
Sim, eu direi.
1171
01:43:01,177 --> 01:43:02,377
Até mais, Jack.
1172
01:43:02,678 --> 01:43:03,920
Ei, ruim.
1173
01:43:04,221 --> 01:43:07,465
Foi um ótimo show.
E você está indo muito bem.
1174
01:43:07,766 --> 01:43:09,301
Mantem. Estou orgulhoso de você.
1175
01:43:09,602 --> 01:43:12,521
Sobrou pouca gasolina no tanque, né?
Vejo você agora.
1176
01:43:40,216 --> 01:43:41,717
Sr.
1177
01:43:56,815 --> 01:43:58,683
Você estava em forma vintage hoje.
1178
01:43:58,984 --> 01:44:01,070
Vintage. Isso é certo.
1179
01:44:02,112 --> 01:44:03,989
Ouvi dizer que você pode estar aqui.
1180
01:44:05,157 --> 01:44:08,109
Você não está mais trabalhando para o Sol.
O que é isso?
1181
01:44:08,410 --> 01:44:12,164
Acho que você não consegue se conter
uma boa mulher de Enid, Oklahoma.
1182
01:44:18,671 --> 01:44:20,673
Ele é um cara legal.
1183
01:44:21,590 --> 01:44:25,344
Sim, bem, você merece um.
1184
01:44:28,347 --> 01:44:30,599
Você quer ver o amigo? Ele está aqui.
1185
01:44:34,853 --> 01:44:36,721
Eu adoraria, mas...
1186
01:44:37,022 --> 01:44:38,974
Não sei se é...
1187
01:44:39,275 --> 01:44:41,977
melhor coisa para ele.
1188
01:44:42,278 --> 01:44:46,978
Ei, você daria isso para ele
em seu aniversário de 18 anos para mim?
1189
01:44:47,449 --> 01:44:49,618
O que é isso?
1190
01:44:51,161 --> 01:44:54,698
Não, ruim. Eu não quero isso.
Eu não quero isso.
1191
01:44:54,999 --> 01:44:57,075
- Não. Vamos agora. Ei.
- Eu não...
1192
01:44:57,376 --> 01:45:00,129
Não haveria essa música
se não fosse por você.
1193
01:45:00,963 --> 01:45:03,173
Isso não é dinheiro.
1194
01:45:07,553 --> 01:45:09,555
Isso é muito gentil da sua parte.
1195
01:45:10,723 --> 01:45:13,091
Fico feliz em saber que você está indo tão bem.
1196
01:45:13,392 --> 01:45:15,728
Bem, um dia de cada vez.
1197
01:45:20,232 --> 01:45:22,568
Então você vai me dar uma entrevista?
1198
01:45:23,736 --> 01:45:25,437
Eu certamente irei.
1199
01:45:25,738 --> 01:45:28,106
Eu diria que vamos fazer isso no ônibus, mas olhe.
1200
01:45:28,407 --> 01:45:31,109
Aqui é muito mais bonito, não é?
1201
01:45:31,410 --> 01:45:32,861
Isso é.
1202
01:45:33,162 --> 01:45:35,613
- É incrível aqui.
- Deus, olhe isso.
1203
01:45:35,914 --> 01:45:39,284
Então, você está bem, eu acho, né?
1204
01:45:39,585 --> 01:45:43,088
- Estou bem.
- Sim, eu também.