1 00:00:31,577 --> 00:00:34,847 Trebuie să ne mișcăm. Rămâi cu el, el este linia vieții tale! 2 00:00:35,147 --> 00:00:36,737 Urmați-mă. 3 00:00:37,664 --> 00:00:39,307 Rămâneți cu mine băieți! 4 00:00:39,607 --> 00:00:41,554 - Sosesc! - Urmează-mă, urmează-mă! 5 00:00:41,654 --> 00:00:43,345 Recuperează-te la nord! Pe drumul nostru! 6 00:00:47,325 --> 00:00:49,236 Rămâneți cu mine băieți! 7 00:00:51,995 --> 00:00:54,466 E ceva acolo jos, M-am împiedicat de ceva. Verifică! 8 00:00:54,566 --> 00:00:56,806 Verificați în jur, trebuie să existe ceva cu teava aia. 9 00:00:57,635 --> 00:00:59,822 Sosire! Dă-i jos, dă-i jos! 10 00:01:00,458 --> 00:01:02,341 Chiar în jurul locului unde eram. 11 00:01:02,841 --> 00:01:04,543 Vine, vine repede. 12 00:01:04,643 --> 00:01:06,945 Perimetru, oameni buni! Dă-mi un perimetru! 13 00:01:08,113 --> 00:01:10,082 - E un fel de tunel. - Tank, vino aici. 14 00:01:15,686 --> 00:01:17,054 Sosire! 15 00:01:24,446 --> 00:01:26,599 Să coborâm în această gaură. Conectează-mă, Big Guy. 16 00:01:29,268 --> 00:01:31,267 Jos, du-te. În regulă. 17 00:01:55,727 --> 00:01:57,560 Stai jos! 18 00:06:42,279 --> 00:06:45,081 Ce naiba? 19 00:07:16,247 --> 00:07:23,085 La 0300, am primit un Cod 455. 20 00:07:25,289 --> 00:07:29,895 Acesta a fost unul din doi din ultimele rămase, 21 00:07:29,995 --> 00:07:34,466 femei neinfectate, fără viruși pe planetă. 22 00:07:34,566 --> 00:07:38,537 La 0200, viața ei s-a încheiat. 23 00:07:38,637 --> 00:07:42,772 O victimă a virusului OVT. 24 00:07:42,940 --> 00:07:44,307 Aceasta... 25 00:07:46,010 --> 00:07:48,247 este ultimul neinfectat, 26 00:07:48,347 --> 00:07:52,983 femeie fertilă, fără viruși, în viață. 27 00:07:54,652 --> 00:07:57,520 Ea este pachetul tău. 28 00:08:00,591 --> 00:08:04,496 Femeia asta urmează să fie expediată planeta imediat. 29 00:08:04,596 --> 00:08:08,667 La 17:00 în seara asta, împreună cu Pachetul, 30 00:08:08,767 --> 00:08:10,836 te vei îmbarca în Oklahoma. 31 00:08:10,936 --> 00:08:15,841 La 1800 vei fi criosdormit pentru o călătorie de șapte luni. 32 00:08:15,941 --> 00:08:18,108 Destinația dvs. 10-TSA... 33 00:08:19,877 --> 00:08:21,079 Pământul Doi. 34 00:08:21,179 --> 00:08:23,747 Zvonurile sunt adevărate. 35 00:08:24,982 --> 00:08:29,121 Ne-am pregătit o planetă pentru locuire. 36 00:08:29,221 --> 00:08:32,090 Finalizare proiectată în patru ani. 37 00:08:32,190 --> 00:08:37,095 Oklahoma va ateriza adiacent spre o zonă puternic împădurită. 38 00:08:37,195 --> 00:08:40,132 te vei asigura Pachetul de pe navă. 39 00:08:40,232 --> 00:08:43,802 Plimbați Pachetul 200 de picioare până la un transport. 40 00:08:43,902 --> 00:08:47,006 Asigurați pachetul pe transport. 41 00:08:47,706 --> 00:08:50,909 Națiunea noastră a cerut cea mai bună unitate. 42 00:08:51,009 --> 00:08:54,944 O unitate care nu a pierdut niciodată un singur pachet. 43 00:08:55,679 --> 00:08:58,114 Tu ești acea unitate. 44 00:08:59,350 --> 00:09:01,286 Lasă-mă să fiu cristal, 45 00:09:01,386 --> 00:09:03,622 dacă apare o situație. 46 00:09:03,722 --> 00:09:09,261 Durerea, încordarea, plânsul sau solicitările ei 47 00:09:09,361 --> 00:09:11,730 nu au nicio semnificație. 48 00:09:11,830 --> 00:09:14,599 Nu pentru mine, nu pentru tine. 49 00:09:14,699 --> 00:09:17,425 Acest pachet este livrat. 50 00:09:28,946 --> 00:09:30,680 Mulțumesc, Tank. 51 00:10:10,254 --> 00:10:12,557 Oh, la naiba. 52 00:10:40,718 --> 00:10:42,685 Ce dracu e asta? 53 00:10:49,760 --> 00:10:51,707 Cum vrei să joci asta, șefule? 54 00:10:57,335 --> 00:10:59,020 Dă-te jos! 55 00:11:00,738 --> 00:11:02,373 Jos! 56 00:11:26,063 --> 00:11:27,580 Doc. 57 00:11:27,998 --> 00:11:29,219 Doc! 58 00:12:20,951 --> 00:12:22,718 Snoop! 59 00:12:28,726 --> 00:12:30,538 O, Isuse. 60 00:12:32,229 --> 00:12:35,831 Snoop, du-te la doctor. 61 00:12:36,133 --> 00:12:37,267 Da. 62 00:12:44,975 --> 00:12:47,877 - Am oprit-o? - Stai liniştit, omule. 63 00:12:49,947 --> 00:12:53,718 - Doctore, avem nevoie de tine. Să mergem. - Nu sunt, nu o părăsesc. 64 00:12:53,818 --> 00:12:56,253 Nu o părăsim. Hai, vino cu mine. 65 00:13:02,059 --> 00:13:04,053 Îți poți mișca picioarele sau picioarele? 66 00:13:06,196 --> 00:13:07,830 Cuțitul. 67 00:13:09,767 --> 00:13:12,468 - Poți simți asta? - Nu. 68 00:13:15,506 --> 00:13:16,975 Poți simți asta? 69 00:13:17,475 --> 00:13:18,677 Simți ce? 70 00:13:19,077 --> 00:13:21,386 El este intact. Spatele nu e rupt. 71 00:13:21,946 --> 00:13:23,239 Ar putea purta... 72 00:13:43,835 --> 00:13:45,579 - Snoop! - Sunt pe el! 73 00:13:59,149 --> 00:14:01,016 Snoop, vorbește cu mine. 74 00:14:01,919 --> 00:14:04,456 Lucrez la asta, nu văd orice încă, nu am terminat. 75 00:14:04,556 --> 00:14:07,623 - Trebuie să ne mutăm. - Încă câteva secunde. 76 00:14:09,693 --> 00:14:12,528 - Ai ochi? - Nu, nu încă. 77 00:14:13,831 --> 00:14:17,402 - Putem măcar să ne îndepărtăm de asta? - Doar dă-mi timp. 78 00:14:17,502 --> 00:14:19,736 Haide, omule, durează prea mult. 79 00:14:21,238 --> 00:14:24,342 Vreau să plec de aici. Vreau să plec, vreau să plec. 80 00:14:24,442 --> 00:14:26,378 Cu siguranță avem companie aici. 81 00:14:26,478 --> 00:14:30,980 La dracu. Bine, comanda. 82 00:14:32,649 --> 00:14:34,753 Protocol. Cabluri de rezervor. 83 00:14:34,853 --> 00:14:37,022 Apoi Pachet. Doctore, du-te. 84 00:14:37,122 --> 00:14:39,758 - Am să plec, o să plec de aici. - Adu-i pe Snoop! 85 00:14:39,858 --> 00:14:42,727 - Du-te! - Mișcă-te! 86 00:14:42,927 --> 00:14:44,363 Snoop. 87 00:14:46,163 --> 00:14:48,032 Caut, nu... 88 00:14:48,132 --> 00:14:51,901 - Dă-mi un minut, trebuie să-l găsesc. - Nu avem un minut! 89 00:14:54,204 --> 00:14:57,040 Vorbește cu mine, haide. Continuă să vorbești cu mine! 90 00:14:58,588 --> 00:15:01,379 Nu văd nimic. Stai. Stai, stai. 91 00:15:01,479 --> 00:15:05,059 - Nu vezi nimic?! - Lasă-mă să-l mut, stai, stai! 92 00:15:13,791 --> 00:15:16,828 Poate unul dintre voi să-mi spună ce dracu tocmai s-a întâmplat acolo sus? 93 00:15:16,928 --> 00:15:19,364 Credeam că această planetă a fost clasificat albastru? 94 00:15:19,464 --> 00:15:21,631 Era albastru. A fost, eu... 95 00:15:24,335 --> 00:15:25,737 Vorbește cu mine, Snoop. 96 00:15:25,837 --> 00:15:29,218 Da-mi un minut, pot vedea asta prin ochelarii mei, nu e nimic... 97 00:15:29,318 --> 00:15:32,288 - Păi, lipește-ți urechea de gaură. - Sunt... 98 00:15:39,616 --> 00:15:42,618 Nu e nimic acolo. La dracu. 99 00:15:44,588 --> 00:15:48,293 Când spun, vei trage această pârghie. 100 00:15:48,393 --> 00:15:51,029 Imediat ce se deschide, trebuie să întorci asta, 101 00:15:51,129 --> 00:15:53,198 și o să deschizi ușa. 102 00:15:53,298 --> 00:15:56,234 Imediat ce se deschide, treci în spate și stai înapoi! 103 00:15:56,334 --> 00:15:57,602 Isus Hristos. 104 00:16:07,612 --> 00:16:09,144 Acum! 105 00:16:15,652 --> 00:16:16,933 Snoop? 106 00:16:32,135 --> 00:16:33,638 Snoop! 107 00:16:36,940 --> 00:16:38,474 Rezervor! 108 00:16:42,012 --> 00:16:43,047 Rezervor! 109 00:16:43,147 --> 00:16:45,848 Târăște-te! Trebuie să ne târăm! 110 00:16:46,116 --> 00:16:47,227 Trebuie ce?! 111 00:16:48,119 --> 00:16:50,176 Trebuie, craw...! 112 00:17:01,298 --> 00:17:04,566 De unde știi acele lucruri nu sunt acolo? 113 00:17:07,938 --> 00:17:09,772 Doc... 114 00:17:11,141 --> 00:17:12,975 pușcă. 115 00:17:26,123 --> 00:17:28,593 Du-te, trebuie să plecăm de aici. 116 00:17:30,436 --> 00:17:32,394 Hai, hai. 117 00:17:48,556 --> 00:17:50,408 Haide, omule. 118 00:17:51,495 --> 00:17:52,508 Ține-te bine. 119 00:18:04,995 --> 00:18:06,228 Să mergem! 120 00:18:09,165 --> 00:18:10,948 bine, 121 00:18:11,663 --> 00:18:13,203 stai bine. 122 00:18:13,303 --> 00:18:15,872 Ia echipamentul, și scoate-ne naibii de aici. 123 00:18:38,728 --> 00:18:41,266 Mă voi ridica în gaura asta, și te trag în sus. 124 00:18:41,366 --> 00:18:43,365 Ține-l strâns pe Snipe. 125 00:18:51,475 --> 00:18:52,856 bine... 126 00:18:54,878 --> 00:18:58,247 Odihnește-te un minut, dar stai deoparte și stai jos. 127 00:19:19,971 --> 00:19:21,770 Ușa e închisă. 128 00:19:24,741 --> 00:19:26,302 Snipe. 129 00:19:27,145 --> 00:19:30,259 Hei! Ușa e închisă! 130 00:19:32,643 --> 00:19:33,951 La naiba. 131 00:19:34,051 --> 00:19:36,588 Ce? Snipe! 132 00:19:36,888 --> 00:19:38,720 Snipe! 133 00:19:51,802 --> 00:19:54,872 Haide. Te-am prins, dracu... 134 00:19:54,972 --> 00:19:56,705 Haide! 135 00:19:59,776 --> 00:20:03,715 Haide. Te-am prins... O, Isuse... 136 00:20:03,815 --> 00:20:06,817 Haide! Haide, nenorocitule! 137 00:20:13,524 --> 00:20:15,293 Hai, hai! 138 00:20:20,430 --> 00:20:22,598 Haide. Te-am prins. 139 00:20:29,640 --> 00:20:31,109 La dracu '! 140 00:20:38,682 --> 00:20:40,263 rezervor... 141 00:20:42,619 --> 00:20:44,217 Doc... 142 00:20:45,589 --> 00:20:48,190 Nu crezi că a oprit-o, nu? 143 00:20:51,928 --> 00:20:53,297 Rezervor? 144 00:20:53,597 --> 00:20:55,033 Taci, bine? 145 00:20:55,133 --> 00:20:57,835 Trebuie să aud chestia asta pentru că dacă nu pot să aud, 146 00:20:57,935 --> 00:21:00,497 Nu-l aud venind. În regulă? 147 00:21:01,905 --> 00:21:02,830 Haide. 148 00:21:34,504 --> 00:21:36,347 Bine, hai să ne mișcăm. 149 00:22:00,330 --> 00:22:02,364 A auzit cineva asta? 150 00:22:09,406 --> 00:22:11,033 Treci la o parte. 151 00:22:15,313 --> 00:22:17,946 Doctore, pune-ți lumina acolo jos. 152 00:22:20,918 --> 00:22:23,221 Aplecă-te pe spate. Spate! 153 00:22:23,321 --> 00:22:25,387 Doctore, vino aici. 154 00:22:27,557 --> 00:22:29,864 De ce, de ce mă duc acolo sus? 155 00:22:29,964 --> 00:22:33,064 - Te descurci cu o armă? - Nu. 156 00:22:33,164 --> 00:22:36,434 Este ușor. Punct. Trage. 157 00:22:36,534 --> 00:22:39,570 - Am nevoie de tine în față. - Mi-am pierdut ochelarii. Nu pot vedea nimic. 158 00:22:39,670 --> 00:22:43,946 Nu-ți face griji pentru ochelari, doar... Doar du-te aici sus, doctore! 159 00:22:47,077 --> 00:22:50,381 Am nevoie să stai în față, și ține arma în josul tunelului. 160 00:22:50,481 --> 00:22:52,550 - Când te vei întoarce? - Uită-te la mine! 161 00:22:52,650 --> 00:22:55,152 Ține-ți arma în tunel, iar tu taci. 162 00:22:55,252 --> 00:22:58,489 Daca vezi ceva, anunțați-mă, bine? 163 00:22:58,589 --> 00:23:00,024 În regulă, da. 164 00:23:00,124 --> 00:23:01,625 - Mişcă-te. - Tanc. 165 00:23:02,577 --> 00:23:05,527 Mişcare. Mută ​​Doc! 166 00:23:06,563 --> 00:23:11,103 Pachet, am nevoie de tine aici sus. Haide, mișcă-te! 167 00:23:35,025 --> 00:23:36,174 Mişcare! 168 00:24:03,019 --> 00:24:04,886 Pachet, du-te. 169 00:24:05,822 --> 00:24:07,989 Hai, du-te. 170 00:24:10,660 --> 00:24:12,461 Așteaptă! Liniște! 171 00:24:25,041 --> 00:24:26,908 Snoop! 172 00:24:29,112 --> 00:24:32,581 - Bucură-te! Grindină! - Snoop! 173 00:24:46,463 --> 00:24:47,805 Unde e Snipe? 174 00:24:51,134 --> 00:24:52,637 El nu a reușit. 175 00:24:54,104 --> 00:24:56,607 - Ce faci aici înapoi? - L-am primit pe Doc în față. 176 00:24:56,707 --> 00:24:58,010 Doc? 177 00:24:58,609 --> 00:25:01,512 Am nevoie de tine acolo sus, bagă-ți capul în joc! 178 00:25:01,612 --> 00:25:03,578 Trebuie să treci în față acum! 179 00:25:07,384 --> 00:25:08,821 Rezervor. 180 00:25:09,752 --> 00:25:12,053 Ea este singurul lucru care contează acum. 181 00:25:22,932 --> 00:25:25,467 - Treci la o parte! - Lasă-o să treacă. 182 00:25:27,589 --> 00:25:31,776 Doctore, am nevoie de tine să faci totul Tank îți spune, la tee! 183 00:25:31,876 --> 00:25:33,875 Spune-mi ce vezi. 184 00:25:36,212 --> 00:25:38,113 Bine, stai aproape. 185 00:25:46,489 --> 00:25:48,252 Haide. 186 00:26:01,404 --> 00:26:02,638 Stai, stai! Rezistaţi! 187 00:26:24,460 --> 00:26:26,761 Ce vezi, Tank? 188 00:26:40,176 --> 00:26:41,254 Este o cameră. 189 00:26:43,179 --> 00:26:46,275 - Să mergem. Este clar? - Tunelul continuă, dar... 190 00:26:47,017 --> 00:26:48,735 dar aici e o cameră. 191 00:26:58,127 --> 00:27:00,498 E clar, haide! Întoarce-te aici! 192 00:27:00,598 --> 00:27:02,800 Pachet, urmați! 193 00:27:02,900 --> 00:27:04,807 Haideți oameni, trebuie să ne mișcăm! 194 00:27:08,538 --> 00:27:10,872 Nu pot vedea rahat. 195 00:27:11,407 --> 00:27:14,209 Pachet, Doc, colțuri opuse. 196 00:27:14,978 --> 00:27:18,082 Dacă am putea sta aici o vreme, ar fi bine ca ea să se odihnească. 197 00:27:18,282 --> 00:27:20,967 - Va avea nevoie de... - Cinci minute, apoi ne mutam. 198 00:27:21,919 --> 00:27:23,821 Știu că ești la conducere. 199 00:27:23,921 --> 00:27:27,022 Înțeleg asta și sunt de acord cu asta. 200 00:27:29,559 --> 00:27:33,931 Corpul uman se poate recăpăta aproape tot ce are nevoie... 30 de minute de somn. 201 00:27:34,031 --> 00:27:36,384 Treizeci de minute, e ca nouă. 202 00:27:37,468 --> 00:27:41,203 Fără el, în aproximativ o oră o târăm. 203 00:27:46,276 --> 00:27:48,746 Nu-mi pot permite să greșesc în acest sens. 204 00:27:48,846 --> 00:27:51,949 Oricare naiba ar fi chestia asta, a fost smulgând prin noi ca hârtie machetă. 205 00:27:52,049 --> 00:27:55,750 - Snoop, arată destul de bine. - Pot să plec. 206 00:28:11,467 --> 00:28:13,537 Ascultă, ai cincisprezece minute. 207 00:28:13,837 --> 00:28:16,340 - Și atât! - Mulţumesc. 208 00:28:16,440 --> 00:28:17,957 Să sperăm că îmi mulțumiți dacă... 209 00:28:32,755 --> 00:28:34,622 Intră în tunel! 210 00:29:20,670 --> 00:29:22,539 - Ce a fost asta? - Ce a fost asta?! 211 00:30:01,577 --> 00:30:03,344 Mişcare! 212 00:30:14,657 --> 00:30:18,796 - Care este problema ta? - E... nu e bun în spații înguste. 213 00:30:18,896 --> 00:30:22,597 - Nu ești bun în spațiile înguste? - Nu sunt. 214 00:30:25,234 --> 00:30:29,907 Ba-ți fundul în tunelul ăla sau te las aici! 215 00:30:30,007 --> 00:30:32,173 Ia pistolul și mișcă-te! 216 00:30:33,576 --> 00:30:35,444 Sus aici, sus aici. 217 00:30:51,661 --> 00:30:53,411 Doctore, continuă. 218 00:30:54,330 --> 00:30:56,197 Mişcare! 219 00:31:00,036 --> 00:31:03,106 - Poate ar trebui să ne oprim? - Doctore, dacă nu te miști... 220 00:31:07,243 --> 00:31:09,377 Să mergem. Merge. 221 00:31:21,257 --> 00:31:23,194 - Stop! Stop! - Ce? 222 00:31:23,294 --> 00:31:25,297 E ceva aici. 223 00:31:26,462 --> 00:31:28,402 Treci la o parte. 224 00:32:05,601 --> 00:32:06,683 Haide. 225 00:32:26,923 --> 00:32:28,957 Fă ce poți, dar nu stăm mult. 226 00:32:35,831 --> 00:32:38,470 Calmează-te, o să-ți spun când am nevoie de baie. 227 00:32:39,570 --> 00:32:43,907 Ia astea, rupe-le. Înfășurați-i mâinile și genunchii. 228 00:32:48,177 --> 00:32:50,011 Am un plan. 229 00:33:00,356 --> 00:33:05,226 Doc, ia acea arma. Am nevoie să acoperi tunelul. 230 00:33:07,096 --> 00:33:10,053 Pachet, stai jos. 231 00:33:16,606 --> 00:33:18,373 Unde te duci? 232 00:34:35,951 --> 00:34:37,985 Nu-mi place asta. 233 00:34:39,121 --> 00:34:40,822 Ok, bine. 234 00:35:03,079 --> 00:35:04,476 Ok, haide. 235 00:35:11,821 --> 00:35:13,311 Haide. 236 00:35:39,615 --> 00:35:42,719 Acest plan nu este despre cum noi toți trei se urcă acolo sus, nu-i așa? 237 00:35:42,819 --> 00:35:45,656 Dacă se mișcă peste acele lumini, o vom vedea. 238 00:35:46,156 --> 00:35:50,060 Și poate dacă pot obține o singură lovitură în chestia asta o putem ucide. 239 00:35:50,160 --> 00:35:53,427 Stai, așteptăm chestia asta? 240 00:35:53,596 --> 00:35:56,600 Nici o dată, nici o dată am putut opri chestia asta. 241 00:35:56,700 --> 00:36:00,771 - Nu o dată am primit o lovitură curată. - Toți cei care încearcă să omoare chestia asta sunt morți. 242 00:36:00,871 --> 00:36:03,373 Uite, acoperi tunelul ăla, doctore. Acum cred că o putem ucide! 243 00:36:03,473 --> 00:36:07,309 Nu așteptăm chestia asta să vii aici să ne mănânci! 244 00:36:10,479 --> 00:36:14,318 Nu-mi place asta. Aș prefera să alerg. 245 00:36:14,418 --> 00:36:18,755 Avem treizeci de picioare. Dacă nu o opresc, dacă nu o pot opri, 246 00:36:18,855 --> 00:36:20,924 vom ști în mult timp, și voi intrați în tunelul ăla. 247 00:36:21,024 --> 00:36:25,760 - Cum te vei trezi fără ajutor? - Pot să urc orice. pot! 248 00:37:52,177 --> 00:37:53,946 Merge! 249 00:37:55,685 --> 00:37:57,670 târfă! 250 00:38:14,469 --> 00:38:17,775 - Ai oprit-o? - Nu știu, du-te! 251 00:38:18,175 --> 00:38:21,645 - Du-te! - Nu are nicio șansă cu mine. 252 00:38:22,045 --> 00:38:24,446 Nicio șansă. Te duci. 253 00:38:27,183 --> 00:38:31,552 În curând vom rămâne fără apă, si oricum nu conteaza. 254 00:38:33,322 --> 00:38:35,363 Bine, bine. 255 00:38:36,859 --> 00:38:38,562 Ai un clip complet, bine? 256 00:38:38,662 --> 00:38:40,931 nu stiu, poate exista un punct slab. 257 00:38:41,031 --> 00:38:45,237 - Bine? - Voi fi bine. voi fi bine. 258 00:38:45,935 --> 00:38:47,264 Merge. 259 00:38:50,272 --> 00:38:51,596 Pachet! 260 00:39:32,081 --> 00:39:33,450 - Mişcă-te. - Unde este? 261 00:39:33,550 --> 00:39:34,608 Mişcare! 262 00:40:46,155 --> 00:40:47,958 Trebuie să te miști. 263 00:40:48,058 --> 00:40:49,657 Merge! 264 00:40:55,197 --> 00:40:56,966 Merge! 265 00:41:31,133 --> 00:41:32,767 În regulă. 266 00:41:33,502 --> 00:41:37,538 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Hai, hai! 267 00:41:58,595 --> 00:42:00,898 Auzi asta? Ce este? 268 00:42:48,677 --> 00:42:50,355 Bine. 269 00:42:50,780 --> 00:42:54,484 - Vreau să stai aici până când spun, bine? - Bine. 270 00:42:54,584 --> 00:42:58,728 Dacă auzi ceva, sună-mă, ai înțeles? 271 00:42:59,856 --> 00:43:02,022 Nu te mișca până nu spun eu. 272 00:43:03,191 --> 00:43:04,558 În regulă. 273 00:43:45,339 --> 00:43:47,401 Haide. 274 00:43:59,748 --> 00:44:02,912 Fu... Doamne. 275 00:44:23,772 --> 00:44:25,708 Te rog, te rog. 276 00:44:33,115 --> 00:44:34,864 Nu. 277 00:44:49,064 --> 00:44:50,796 O fundătură. 278 00:45:02,177 --> 00:45:04,708 La naiba. 279 00:45:16,191 --> 00:45:18,025 Haide. 280 00:45:25,968 --> 00:45:28,402 Ok, haide! Haide! 281 00:45:36,678 --> 00:45:38,088 Scoală-te. 282 00:45:38,748 --> 00:45:41,566 Intră în colț, haide. 283 00:46:03,873 --> 00:46:05,706 La dracu '! 284 00:46:23,793 --> 00:46:26,176 Ai de ales acum. 285 00:46:32,067 --> 00:46:34,106 Putem rămâne aici... 286 00:46:35,270 --> 00:46:37,638 și lupta cu chestia asta. 287 00:46:40,942 --> 00:46:42,006 nu pot... 288 00:46:44,513 --> 00:46:46,816 ma voi lupta... 289 00:46:46,916 --> 00:46:49,449 cât pot de greu. 290 00:46:56,659 --> 00:46:58,058 Sau... 291 00:46:58,860 --> 00:47:01,302 Pot să închei asta pentru tine acum. 292 00:47:01,897 --> 00:47:03,864 Înainte să ajungă... 293 00:47:04,699 --> 00:47:06,600 dezordonat... 294 00:47:07,702 --> 00:47:09,839 si dureroasa. 295 00:47:09,939 --> 00:47:11,541 Pentru că va fi. 296 00:47:18,281 --> 00:47:20,113 Sau... 297 00:47:20,715 --> 00:47:23,350 Pot să te duc în tunelul ăla. 298 00:47:25,620 --> 00:47:28,055 Poate până la capăt, dar... 299 00:47:29,858 --> 00:47:32,326 Tot aerul venea din conducta aceea. 300 00:47:33,729 --> 00:47:35,717 Tunelul acela e mort. 301 00:47:44,972 --> 00:47:47,641 Atât îți pot oferi. 302 00:47:48,510 --> 00:47:52,282 O alegere. O alegere. 303 00:47:55,350 --> 00:47:57,453 Dar este al tău. 304 00:48:07,495 --> 00:48:09,229 rezervor... 305 00:48:12,000 --> 00:48:14,034 Nu vreau să mor. 306 00:48:24,513 --> 00:48:26,179 La dracu. 307 00:48:37,325 --> 00:48:39,071 Atunci hai să plecăm naibii de aici! 308 00:48:47,302 --> 00:48:49,970 Bine. Bea asta. 309 00:48:55,926 --> 00:48:57,744 Pune asta. 310 00:48:59,581 --> 00:49:01,551 Bine, ține asta. 311 00:49:01,651 --> 00:49:05,288 Eu intru primul, iar tu stai aproape în spatele meu, bine? 312 00:49:05,388 --> 00:49:08,589 - Când nu te mai poți târâi, te trag. - Mulţumesc. 313 00:49:11,226 --> 00:49:12,693 Să ne mișcăm. 314 00:49:46,695 --> 00:49:48,720 Haide! 315 00:51:14,649 --> 00:51:17,020 La naiba. 316 00:51:27,028 --> 00:51:29,663 - Haide! - Bine, bine. 317 00:51:32,066 --> 00:51:33,300 Mişcare! 318 00:52:45,440 --> 00:52:49,166 Mişcare! Pachet, trebuie să ne mutăm! 319 00:52:52,046 --> 00:52:53,713 La naiba. 320 00:53:00,521 --> 00:53:02,255 La naiba. 321 00:53:50,438 --> 00:53:52,405 Bine. 322 00:53:52,841 --> 00:53:56,476 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Haide. 323 00:53:57,545 --> 00:53:59,281 Pachet. 324 00:55:33,074 --> 00:55:34,910 Nu te opri! 325 00:55:35,010 --> 00:55:37,911 Se mișcă mai repede decât noi, trebuie să plecăm! 326 00:55:38,613 --> 00:55:41,114 Începem. Începem. 327 00:55:47,989 --> 00:55:51,191 - Tanc. - Haide! 328 00:55:51,759 --> 00:55:53,607 Haide! 329 00:56:12,180 --> 00:56:13,741 Rezervor! 330 00:56:14,581 --> 00:56:17,363 Haide! Mişcare! 331 00:56:41,375 --> 00:56:43,643 Haide, continuă! 332 00:56:44,679 --> 00:56:46,511 Haide! 333 00:56:53,655 --> 00:56:55,524 Haide! 334 00:57:20,314 --> 00:57:22,018 Tank, ajuta-ma! 335 00:57:29,891 --> 00:57:32,019 Te rog, Tank! 336 00:57:38,032 --> 00:57:39,854 Oh, Doamne! 337 00:57:41,737 --> 00:57:43,105 Nu! 338 00:57:54,382 --> 00:57:57,509 - Uită-te la mine. - Tank, ajută-mă. 339 00:58:46,001 --> 00:58:48,753 mama fu... 340 01:01:01,469 --> 01:01:03,005 În regulă. 341 01:03:21,743 --> 01:03:24,530 La naiba. 342 01:12:56,316 --> 01:12:58,108 La naiba. 343 01:13:01,004 --> 01:13:02,708 Bine. 344 01:19:09,522 --> 01:19:11,500 Buna ziua?! 345 01:19:15,795 --> 01:19:17,963 Sunt aici jos. 346 01:19:33,046 --> 01:19:35,179 Buna ziua?! 347 01:19:47,760 --> 01:19:49,795 Sunt aici! 348 01:21:33,800 --> 01:21:35,271 Haide. 349 01:22:17,410 --> 01:22:19,191 Haide. 350 01:22:48,508 --> 01:22:52,385 Trageți-l împreună. Haide, Tank. 351 01:22:54,080 --> 01:22:56,014 Haide. 352 01:23:55,008 --> 01:23:57,111 Vii cu mine. 353 01:24:00,013 --> 01:24:02,354 Vii cu mine! 354 01:25:04,010 --> 01:25:06,090 Vii cu mine. 355 01:25:08,347 --> 01:25:10,025 Vii cu mine! 356 01:25:47,086 --> 01:25:48,753 S-a trezit! 357 01:25:51,057 --> 01:25:53,060 - Mai e cineva acolo jos? - Chestia aia e acolo jos. 358 01:25:53,160 --> 01:25:55,363 - Mai e cineva acolo jos? - Nu. 359 01:25:56,363 --> 01:25:59,310 - Chestia aia... - Pachetul este sigur? 360 01:26:00,233 --> 01:26:01,400 Nu. 361 01:26:06,439 --> 01:26:08,809 Chestia aia este acolo jos. 362 01:26:09,109 --> 01:26:12,256 - Hei, chestia aia. - Știm că chestia aia este încă acolo jos. 363 01:26:13,447 --> 01:26:17,151 Probabil ți-ai dat seama de gloanțe nu-i voi ucide, dar știm ce va face. 364 01:26:17,251 --> 01:26:19,053 Foc. 365 01:26:19,153 --> 01:26:22,356 Avem un echipaj de torță care a fost venind în jur și ardându-le pentru noi. 366 01:26:22,456 --> 01:26:24,992 Ne-am uitat în aceste găuri, vă caut băieți. 367 01:26:25,092 --> 01:26:26,969 Îi vom contacta, vor fi aici. 368 01:26:28,395 --> 01:26:30,101 Foc? 369 01:26:31,030 --> 01:26:32,682 Focul îl omoară? 370 01:26:33,900 --> 01:26:36,525 Pare să fie singurul lucru care face. 371 01:26:48,247 --> 01:26:49,948 Întoarce-te. 372 01:27:11,204 --> 01:27:12,763 Stai înapoi. 373 01:27:49,075 --> 01:27:51,011 Cât de departe este baza? 374 01:27:51,111 --> 01:27:53,161 Sunt două mile de aici. 375 01:28:18,904 --> 01:28:22,977 Nici măcar un mulțumesc. Ce târfă. 376 01:28:23,477 --> 01:28:25,579 Da, poate fi o cățea, 377 01:28:25,679 --> 01:28:28,757 dar acesta este probabil unul dintre cei mai duri pui pe care i-ai întâlni vreodată. 378 01:28:34,086 --> 01:28:37,088 - Care e numele ei? - Numele ei?