1
00:00:00,458 --> 00:00:03,003
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,174
[פטפוט לא ברור]

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
אז, זה אולי כן?

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
או אולי, אולי?

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,241
זה... אולי כן.

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
אולי ביום שישי בערב?

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
אנחנו לא מדברים
על מתי.

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
אנחנו עדיין על
סוגים שונים של אולי.

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,914
הכרתי אותך
מאז שהייתי בן 12.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,043
אולי אני יכול לבלבל אותך,
להאיץ קצת את העניינים?

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,377
הא?

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
אל תנשק אותי כל כך קרוב
לחנות של אביך.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
אל תדאג.
הוא לא הטיפוס הקנאי.

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,468
אני יודע בדיוק מה שלך
אבא חושב עלי.

15
00:00:51,509 --> 00:00:55,138
אם אבא שלי הכיר אותך, הוא היה רוצה
אתה אפילו יותר ממה שהוא אוהב אותי.

16
00:00:55,180 --> 00:00:59,642
אתה רק מנסה לשנות
שלי אולי כן לתוך כן, כן.

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,894
האם זה עובד?

18
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
[צוחק]

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,938
(תם)
'אני חייב ללכת.'

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
הם מתחילים בלעדיי.

21
00:01:05,315 --> 00:01:06,566
אתה בא מחר בערב?

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
אתה מתאמן כל השבוע.
אני לא הולך לפספס את זה.

23
00:01:08,777 --> 00:01:10,111
בְּסֵדֶר.

24
00:01:10,862 --> 00:01:12,947
לְהַשְׁגִיחַ.
בן דוד שלך מגיע.

25
00:01:12,989 --> 00:01:15,366
היי, ג'ק,
הרגע זכיתי ב-20 דולר.

26
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
הם מרשים לך
בקזינו?

27
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
הייתי בחוץ,
משחק בקוביות.

28
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
אתה אמור להיות
צופה באחותך הקטנה.

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
(וורן)
"היי, שים לב לאן אתה הולך."

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,253
[מדבר קנטונזית]

31
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
שיהיה לך יום טוב.

32
00:01:30,381 --> 00:01:32,008
(ג'ק)
"היי, קופצים."

33
00:01:33,009 --> 00:01:36,096
תודה לך, עץ התפוז הזה
יביא לנו מזל.

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
למה אתה טורח
לקנות את העץ?

35
00:01:42,268 --> 00:01:43,645
למה שלא פשוט
לתת להם את הכסף?

36
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
העץ מביא לנו מזל.

37
00:01:45,188 --> 00:01:47,482
זה מביא לנו זבובים.
- 'כבר איחרת'.

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
האם לא העלבת אותי
מספיק היום?

39
00:01:49,400 --> 00:01:51,194
בחייך, צחקתי.

40
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
'אַבָּא.'

41
00:01:55,740 --> 00:01:58,076
מקווה שאתה צוחק
על הילדה ההיא.

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
אבא מגלה,
הוא יקבל שבץ.

43
00:02:00,578 --> 00:02:02,372
מה הוא הולך לעשות
כשאני מתחתן איתה?

44
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
אל תדבר על זה.
חֲתוּנָה--

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
האם רציני.

46
00:02:07,460 --> 00:02:09,003
[צוחק]

47
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
אתה קצת פאנקיסט.

48
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
אתה צריך להתבגר.

49
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
למה, כי אתה מצליח
נראה כל כך כיף?

50
00:02:23,768 --> 00:02:27,063
[מוזיקה מלנכולית]

51
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
[בכי סירנה]

52
00:02:34,279 --> 00:02:35,655
הרגיל, ג'ון.

53
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
אל תגיד לי.

54
00:02:36,823 --> 00:02:39,868
אף אחד לא ראה כלום
ואף אחד לא יודע כלום.

55
00:02:39,909 --> 00:02:41,286
שׁוּם דָבָר.

56
00:02:53,798 --> 00:02:56,593
[המוזיקה ממשיכה]

57
00:02:57,427 --> 00:03:00,680
אנשים מתקשרים חולים
כל הזמן.

58
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
אתה רואה את הנעל השנייה שלי?

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,643
כלומר, לבוס לא אכפת.

60
00:03:06,519 --> 00:03:08,354
מתי הפעם האחרונה
התקשרת חולה?

61
00:03:08,396 --> 00:03:10,190
אה, אני לא יודע.

62
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
אתה יודע מה?
הוא יקנה את זה.

63
00:03:19,282 --> 00:03:23,328
ואז מה? פשוט תישאר
מסתתרת כאן כל היום?

64
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
אתה יודע אם אתה רוצה לצאת

65
00:03:24,787 --> 00:03:27,582
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לומר את המילה.

66
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
אה, הבנתי.

67
00:03:30,335 --> 00:03:32,587
'כן, אני שומע את זה
בקול שלך'.

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
אתה בהחלט בא
למטה עם משהו.

69
00:03:35,465 --> 00:03:39,135
תודה, דוקטור, אבל, אה,
אני חייב ללכת.

70
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
חובה קורא.

71
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
היי. היי, היי.

72
00:03:43,514 --> 00:03:46,100
תן לי להסתכל על
הפרצוף הזה שוב.

73
00:03:52,982 --> 00:03:56,569
היי, בוס, אה, יש אישה
כאן אומר בנה צ'או לו

74
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
נורה ונהרג בשנת 83'.

75
00:03:57,987 --> 00:03:59,864
הוא המקרה שלך.

76
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
ג'ק צ'או לו.

77
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
ג'ֵק?

78
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
ילד צעיר בצ'יינה טאון.

79
00:04:10,208 --> 00:04:13,086
קשור לכנופיות.
יש לה משהו חדש?

80
00:04:13,127 --> 00:04:15,421
לא יגיד
עד שהיא תדבר איתך.

81
00:04:18,633 --> 00:04:21,386
גברת לו,
אני סגן סטילמן.

82
00:04:21,427 --> 00:04:23,471
אתה זוכר את הבן שלי?

83
00:04:23,513 --> 00:04:24,597
אני כן.

84
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
אני זוכר אותך גם.

85
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
ואז אני מתנצל

86
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
בפעם האחרונה
ראינו אחד את השני.

87
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
מר וגברת לו, אני יודע
שזו תקופה קשה--

88
00:04:40,863 --> 00:04:42,031
עזבו אותנו.

89
00:04:42,073 --> 00:04:43,283
אין לנו מה להגיד לך.

90
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
זה חשוב, הבנתי
מידע על בנך

91
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
בהקדם האפשרי.

92
00:04:54,585 --> 00:04:57,839
בעלי לא הרשה לנו
לדבר עם המשטרה.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
כיבדתי
משאלותיו.

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
לאחרונה הוא נפטר.

95
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
ועכשיו אתה רוצה לדבר?

96
00:05:06,389 --> 00:05:08,349
ג'ק לא היה בחבורה.

97
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
הוא היה מאוהב
עם הבחורה הזו מוייטנאם.

98
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
זה היה מאוד מביש
לשני הסוגים.

99
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
שני הסוגים?

100
00:05:14,188 --> 00:05:15,815
בעלי ואני
הם מסין.

101
00:05:15,857 --> 00:05:19,527
המשפחה שלה סינית,
אבל הם הגיעו מוייטנאם.

102
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
'לא טוב.'

103
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
אתה חושב לצאת עם הבחורה הזאת
הרג את הבן שלך?

104
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
בתרבות שלנו אנחנו לוקחים מסורת
ברצינות רבה.

105
00:05:25,491 --> 00:05:28,578
גברת לו, מי עוד ידעה
שלג'ק הייתה חברה?

106
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
שמרתי את זה בסוד.

107
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
בעלי היה
מאוד מסורתי.

108
00:05:32,832 --> 00:05:36,544
אבל מבחינתי הם היו
רק ילדים מאוהבים.

109
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
איך קוראים לילדה?

110
00:05:38,087 --> 00:05:39,172
טאם סונג.

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
- היא הייתה יפה מאוד.
- היה?

112
00:05:41,549 --> 00:05:42,717
היא נורתה ונהרגה

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
שלושה חודשים לפני כן
הבן שלי נרצח.

114
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
(סקוטי)
״חשבת של ג׳ק
רצח היה קשור'

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
להרג נוסף
ולא אמרת כלום

116
00:05:49,349 --> 00:05:51,267
על זה 26 שנים?

117
00:05:51,309 --> 00:05:54,729
אני יודע שאתה לא מבין,
אבל לא הייתה לי ברירה.

118
00:05:54,771 --> 00:05:57,565
גברת לו, המידע הזה
היה עוזר

119
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
את החקירה
אז.

120
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
האם אני מאוחר מדי, סגן?

121
00:06:06,157 --> 00:06:09,410
[מוזיקת נושא]

122
00:06:37,313 --> 00:06:40,316
ג'ק צ'או לו, בן 17.
נורה בתשעה מילימטר.

123
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
שניים מאחור, אחד בפנים
הראש, טווח קרוב.

124
00:06:43,403 --> 00:06:45,113
אני מבין למה הלכת
עם הוצאה להורג של כנופיות.

125
00:06:45,154 --> 00:06:46,906
כנופיות סיניות היו
במלחמה אז.

126
00:06:46,948 --> 00:06:49,409
הרבה נפגעים.
הילד הזה היה תלמיד טוב.

127
00:06:49,450 --> 00:06:50,618
לא הצלחתי למצוא את החיבור.

128
00:06:50,660 --> 00:06:53,037
- איזו חבורה יצאה בראש?
- נערי הדרקון.

129
00:06:53,079 --> 00:06:56,541
פאנקיסטים מגניבים התגאו
עצמם על כך שאין להם גבולות.

130
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
סחיטה,
חטיפה, רצח..

131
00:06:58,167 --> 00:06:59,419
האם הם עדיין
להפעיל דברים?

132
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
למיטב ידיעתי, לא הרבה אתה יכול
לעשות כשאף אחד לא

133
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
ישתף פעולה או יעיד.

134
00:07:03,131 --> 00:07:06,467
2,000 שנות תרבות אומרות,
אל תדבר עם המשטרה

135
00:07:06,509 --> 00:07:07,927
קשה להילחם בזה.

136
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
התחלנו להעסיק שוטרים
בסוף שנות ה-80

137
00:07:09,929 --> 00:07:11,681
שדיבר מנדרינית,
קצת קנטונזית.

138
00:07:11,722 --> 00:07:15,017
אני אדבר עם יחידת הכנופיות האסיאתית
לראות אם התקדמנו.

139
00:07:15,059 --> 00:07:15,935
הממ.

140
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
זו הילדה
ג'ק יצא?

141
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
כן, טאם סונג, בן 17.

142
00:07:19,564 --> 00:07:21,524
'קרב יריות של כנופיות
במהלך פסטיבל רחוב.'

143
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
נלכד באש הצולבת.

144
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
אין עדים,
אין לידים?

145
00:07:25,695 --> 00:07:27,280
נראה כמו כדור תועה.

146
00:07:27,321 --> 00:07:29,198
״מוקצה לא קיבל
הרבה יותר מזה״.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,576
שלושה חודשים לאחר מכן,
ג'ק בסופו של דבר מת.

148
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
צירוף מקרים עלוב.

149
00:07:32,660 --> 00:07:34,912
״מורכב
מאביו של טאם סונג'.

150
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
רשם אקדח בשנת 1980.

151
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
תשעה מילימטר.

152
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
תם הייתה הילדה היחידה שלי.

153
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
״היא רצתה
להיות רקדן'.

154
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
האם היא יצאה עם מישהו?

155
00:07:44,922 --> 00:07:47,675
לא, היא הייתה צעירה מדי.

156
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
אבל יפה מאוד.

157
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
ידעתי מתי היא גדלה

158
00:07:52,305 --> 00:07:53,264
אני אהיה בבעיה.

159
00:07:53,306 --> 00:07:54,891
עדיין יש את תשעה המילימטר הזה

160
00:07:54,932 --> 00:07:58,269
'קנית ב-1980, ג'ו?'

161
00:07:58,311 --> 00:08:00,146
אני לא מבין.

162
00:08:00,980 --> 00:08:02,773
האם יש לך מוביל חדש
על מי הרג את תם שלי?

163
00:08:02,815 --> 00:08:04,775
תענה על השאלה,
מר סונג.

164
00:08:04,817 --> 00:08:07,445
יש לי את האקדח.
סגור בבית.

165
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
אכפת לך אם ניקח טרמפ
איתך ללכת להביא את זה?

166
00:08:09,572 --> 00:08:11,991
מה קורה?
למה הבאת אותי לכאן?

167
00:08:12,033 --> 00:08:14,744
אתה זוכר ילד
בשם ג'ק לו?

168
00:08:16,954 --> 00:08:19,832
אתה חושב שהייתי הורג
ילד של מישהו אחר

169
00:08:19,874 --> 00:08:21,542
אחרי שאיבדתי את טאם שלי?

170
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
'לעולם לא הייתי פוגע בילד הזה..'

171
00:08:23,544 --> 00:08:25,880
...לא משנה
מה המשפחה שלו חושבת.

172
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
איך אתה יודע
מה הם חושבים

173
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
לא הייתה לי בעיה עם ג'ק, מה?

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
אבל אביו
הסתכל מלמעלה על הבת שלי.

175
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
אז ידעת
היא ראתה את ג'ק?

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,515
ידעתי שהוא מעוניין בה.

177
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
אחרי שהיא מתה,
התעמת איתו?

178
00:08:37,517 --> 00:08:38,893
לא, אחרי ההלוויה

179
00:08:38,935 --> 00:08:41,812
אשתי ואני נסענו לטיאנג'ין
להיות עם המשפחה.

180
00:08:41,854 --> 00:08:43,689
עברו שישה חודשים.
חפש את עצמך.

181
00:08:43,731 --> 00:08:45,900
- אל תדאג. אנחנו נעשה.
- טוב.

182
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
אז תסתכל לתוך
רצח הבת שלי.

183
00:08:47,485 --> 00:08:49,862
אנחנו כן, אבל אנחנו
זקוק לעזרתך.

184
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
אני לא יכול לעזור.

185
00:08:52,740 --> 00:08:53,991
הייתי ממש שם.

186
00:08:54,033 --> 00:09:00,456
הירי התחיל
ולא יכולתי לעשות כלום.

187
00:09:00,498 --> 00:09:03,793
[פטפוט לא ברור]

188
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
[ירי]

189
00:09:30,820 --> 00:09:33,114
[המון צורח]

190
00:09:38,202 --> 00:09:41,330
(ג'ק)
״אני כאן. אתה-אתה בסדר'.

191
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
אתה בסדר.

192
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
לֹא!

193
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
לא, לא.

194
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
אלוהים, לא.

195
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
אנחנו חייבים לקבל
מכאן.

196
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
- לך בלעדיי.
- המשטרה באה.

197
00:09:53,801 --> 00:09:56,470
ראיתי אותם, שלושה בחורים
עם מסכות, קעקועי דרקון.

198
00:09:56,512 --> 00:09:59,181
לאחד מהם היה עוזי.
אנחנו חייבים לספר למישהו.

199
00:09:59,223 --> 00:10:00,766
- סתום את הפה שלך.
אנחנו חייבים לספר למישהו.

200
00:10:00,808 --> 00:10:03,185
לא, תסתום את הפה שלך.
לָקוּם. קדימה. בוא נלך.

201
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
לָקוּם. לָקוּם.
בוא נלך.

202
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
[בכי סירנה]

203
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
לא ידעתי
כמה הוא אהב אותה.

204
00:10:11,736 --> 00:10:14,405
הקעקועים האלה, זה היה
נערי הדרקון

205
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
מי ביצע את הירי

206
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
אני-לא ראיתי,
אבל כולנו ידענו.

207
00:10:18,326 --> 00:10:22,204
אחרי הירי, עשה ג'ק
להזכיר ללכת למשטרה?

208
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
לא דיברנו שוב.

209
00:10:24,290 --> 00:10:25,666
ראיתי אותו
בהלוויה של תם

210
00:10:25,708 --> 00:10:29,754
אבל הייתי מוטרד מדי
להושיט יד.

211
00:10:31,088 --> 00:10:32,840
הלוואי שהיה לי.

212
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
בסדר, תתקשר אליי בחזרה.
ביי.

213
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
(רצון)
חושב שאולי היה ג'ק
הגיע למשטרה

214
00:10:38,220 --> 00:10:40,348
על הרצח של תם.

215
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
ריי ביאנצ'י עבד בצ'יינה טאון
יחידת הסמים אז.

216
00:10:43,601 --> 00:10:44,935
אמר שהוא מעולם לא שמע
של הילד.

217
00:10:44,977 --> 00:10:48,022
אני אעביר את שמו של ג'ק
NCIC, תראה אם משהו קופץ.

218
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
כן, הסינים הולכים למלקח

219
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
עם בעיות
לא המחלקה.

220
00:10:50,816 --> 00:10:53,277
- המלקחיים?
- 'סוחרים סינים מקומיים'.

221
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
הרבה כסף, כוח.

222
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
לממן את ברית הסחר הסינית.

223
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
ה-CTA נותן
להוציא מלגות

224
00:10:59,283 --> 00:11:01,494
אה, עוזר למהגרים
לקבל עבודה, הלוואות.

225
00:11:01,535 --> 00:11:04,038
נשמע טוב.
מה חסר לי?

226
00:11:04,080 --> 00:11:07,833
ובכן, קים סינג טונג
שולט גם בדרגון בויז.

227
00:11:07,875 --> 00:11:09,001
כסף מהסחר בהרואין.

228
00:11:09,043 --> 00:11:11,754
כנופיה מזיזה את הסמים,
מנהל את בתי הבושת, בתי הקזינו..

229
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
המלקחיים מתעשרים, אבל לעולם לא
מלכלך את הידיים שלהם.

230
00:11:14,382 --> 00:11:18,135
אז, חבורה של אנשי עסקים ותיקים
לשלוט בכנופיות?

231
00:11:18,177 --> 00:11:19,470
טונג זה כמו האספסוף הסיני.

232
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
רק קשה יותר לפיצוח.

233
00:11:21,514 --> 00:11:23,349
המלקח אף פעם לא עוסק
ישירות עם הכנופיות.

234
00:11:23,391 --> 00:11:27,103
תמיד דרך בין
הסינים קוראים לדאי לו.

235
00:11:27,144 --> 00:11:28,646
המחלקה לא יכולה לגעת במלקחיים

236
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
כי מעולם לא ידענו
מי היה הדאי לו.

237
00:11:31,440 --> 00:11:32,692
(ג'ון)
'כן, אנחנו עדיין לא.'

238
00:11:32,733 --> 00:11:36,070
זה לקח 26 שנים לג'ק
אמא לבוא קדימה.

239
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
בואו לגלות
מה שהאח יודע.

240
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

241
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
הבלשים ראש,
ולנס, רצח.

242
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
אני מיד איתך,
בלשים.

243
00:11:51,877 --> 00:11:52,962
אתה לא צריך לסגור.

244
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
כמה שאלות.

245
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
יהיה קל יותר לדבר בלי
לקוחות נכנסים ויוצאים.

246
00:11:58,467 --> 00:12:00,052
אָנָא.

247
00:12:01,637 --> 00:12:03,806
(סקוטי)
״אתה מכיר את אחיך
הייתה חברה?'

248
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
הייתי איתו
כשתם נהרג.

249
00:12:06,100 --> 00:12:07,810
לא היה לי מושג
אמא שלי ידעה עליה

250
00:12:07,852 --> 00:12:10,020
עד שהיא אמרה שהיא הולכת
למשטרה אתמול.

251
00:12:10,062 --> 00:12:13,190
אתה לא חושב שהיא צריכה לעזור
למצוא את הרוצח של אחיך?

252
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
אתה לא מבין.

253
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
אבא שלי לא רצה אותנו
מדבר עם המשטרה.

254
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
ובכן, אתה צודק.
אנחנו לא מבינים.

255
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
תחשוב שאתה רוצה צדק.

256
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
הצדק האמריקאי לא עובד
לאנשים בצ'יינה טאון.

257
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
ובכן, זה בהחלט לא
אם לא תספר לנו

258
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
מה קורה,
זה בטוח.

259
00:12:25,953 --> 00:12:28,414
בסדר, תגידי שנשדדו אותי
ואני אומר לך מי עשה את זה

260
00:12:28,456 --> 00:12:33,085
אתה עוצר אותם, הם יוצאים
בערבות ולשרוף את החנות שלי.

261
00:12:33,127 --> 00:12:35,337
מי משלם כדי לבנות מחדש?
לא המשטרה.

262
00:12:35,379 --> 00:12:37,798
ג'ק מרגיש כמוך
על לדבר עם שוטרים?

263
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
ג'ק חשב שהוא אמריקאי,
לא סינית.

264
00:12:39,717 --> 00:12:43,179
אני מקבל את הרושם
שניכם לא הסתדרתם.

265
00:12:43,220 --> 00:12:46,640
היינו שונים,
אבל אהבתי את אחי.

266
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
הלוואי והייתי מנסה להבין
אותו כשהיתה לי ההזדמנות.

267
00:12:49,351 --> 00:12:51,645
האם ג'ק אמר שהוא יודע
מי הרג את תם?

268
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
הוא חשב שכן
נערי הדרקון.

269
00:12:54,190 --> 00:12:57,818
לא ידע איזה מהם
אז הוא כעס על כולם.

270
00:12:59,361 --> 00:13:02,364
תודה לך, העץ הזה
יביא לנו הרבה מזל.

271
00:13:02,406 --> 00:13:04,492
[מדבר קנטונזית]

272
00:13:04,533 --> 00:13:06,660
אנחנו לא רוצים
עץ התפוז שלך.

273
00:13:06,702 --> 00:13:10,498
[לגלג]
הפופ שלך כבר שילם לי.
נתראה בשבוע הבא.

274
00:13:10,539 --> 00:13:12,792
אמרתי שאנחנו לא רוצים
העץ המטופש.

275
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
אתה צוחק, נכון?

276
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
- ג'ק!
אני מתנצל בשביל הבן שלי.

277
00:13:15,795 --> 00:13:18,672
אנחנו לא משלמים
בשביל הזבל שלך יותר.

278
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
אה-הו.

279
00:13:20,800 --> 00:13:22,343
[מדבר קנטונזית]

280
00:13:24,970 --> 00:13:26,055
מה קורה כאן?

281
00:13:26,096 --> 00:13:29,350
בו-לין, אנחנו ברי מזל
באת כשהגעת.

282
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
הבן שלי מודה לך.

283
00:13:30,976 --> 00:13:33,938
♪ לחש את שמך ♪

284
00:13:33,979 --> 00:13:38,943
♪ בחדר ריק.. ♪♪

285
00:13:38,984 --> 00:13:41,237
ג'ק יכול היה לקבל
כולנו הרגנו.

286
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
אתה יודע מי היה הבריון?

287
00:13:42,696 --> 00:13:44,490
נער הדרקון בשם דני יו.

288
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
- מת מזמן.
- 'מי זה בו-לין?'

289
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
(סקוטי)
״נשמע כמו דני יו
היה מבועת ממנו'.

290
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
(לינג)
״הטרור הוא שונה
מאשר כבוד'.

291
00:13:51,163 --> 00:13:54,416
בו-לין חן הוא מאוד
איש מכובד כאן.

292
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
(סקוטי)
'CTA.'

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,003
ברית הסחר הסינית.

294
00:13:58,045 --> 00:14:00,381
נכון.
אבי היה איש עסקים.

295
00:14:00,422 --> 00:14:02,466
לג'ק יש בעיה
עם בו-לין חן?

296
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
לא, אני לא חושב כך.

297
00:14:03,968 --> 00:14:06,303
״בו-לין היה נהדר
חבר למשפחה שלנו'.

298
00:14:06,345 --> 00:14:09,098
האם יש לך
יש כאן תה חרצית?

299
00:14:09,139 --> 00:14:10,432
אני מחפש את זה בכל מקום.

300
00:14:10,474 --> 00:14:13,894
אזלנו.
אממ, רק הזמנתי עוד.

301
00:14:13,936 --> 00:14:15,980
נסה את היסמין.

302
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
הכרת את ג'ק לו?

303
00:14:20,234 --> 00:14:21,777
הוא בן דוד שלי.

304
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
אממ..

305
00:14:25,614 --> 00:14:28,868
מניח שפשוט אעשה זאת
צריך לחזור אז.

306
00:14:39,837 --> 00:14:43,591
דני יו נורה
ונהרג ב-1985.

307
00:14:43,632 --> 00:14:46,468
- אין עדים.
- אין לידים?

308
00:14:46,510 --> 00:14:49,179
אבל הוא נחלץ
שלוש פעמים.

309
00:14:49,221 --> 00:14:53,225
תלוש ערובה תמיד חתום
מאת מר בו-לין חן.

310
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
ובכן, לינג לא אמר
מר דו-גודר היה מעורב

311
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
עם בריון כמו דני יו.

312
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
יכול לפחד ממנו.

313
00:15:00,441 --> 00:15:02,818
היום חן הוא
נשיא ה-CTA.

314
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
אבל עוד ב-83',
הוא היה בחזית.

315
00:15:05,779 --> 00:15:08,616
סחרחורת,
סחר בהרואין..

316
00:15:08,657 --> 00:15:09,867
האישומים בוטלו כולם.

317
00:15:09,909 --> 00:15:12,119
עדים מעולם לא הצליחו
למשפט.

318
00:15:12,161 --> 00:15:15,331
שניים לגוף,
אחד לראש.

319
00:15:15,372 --> 00:15:17,207
בדיוק כמו ג'ק.

320
00:15:18,167 --> 00:15:21,670
בו-לין היה החיבור
בין המלקח לחבורה.

321
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
נראה שמצאנו את הדאי לו שלנו.

322
00:15:29,470 --> 00:15:32,389
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

323
00:15:36,518 --> 00:15:39,813
[מדבר קנטונזית]

324
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
בלשים,
איך אני יכול לעזור לך

325
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
ג'ק צ'או לו.

326
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
אתה זוכר אותו?

327
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
אה, כן, כמובן.

328
00:15:52,284 --> 00:15:53,160
הבן של הונג לו.

329
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
נהרג
על ידי כנופיות רחוב, אני חושב.

330
00:15:55,079 --> 00:15:55,955
מאוד טראגי.

331
00:15:55,996 --> 00:15:57,623
אנחנו מחפשים
אצל הדרגון בויז.

332
00:15:57,665 --> 00:15:58,749
אני בטוח שאתה מוכר.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
כנופיות זה נורא
עבור צ'יינה טאון.

334
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
תמיד ניסיתי
להיפטר מהם.

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,837
בגלל זה השם שלך מופיע
תריסר תלושי הערבות שלהם?

336
00:16:03,879 --> 00:16:05,255
(ג'ון)
״מכניסים חבטות
בחזרה לרחוב'

337
00:16:05,297 --> 00:16:07,716
הרעיון שלך לנקות
צ'יינה טאון?

338
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
[צוחק]
לא, אתה לא מבין.

339
00:16:11,136 --> 00:16:13,764
אני מנהל את ה-CTA
קרן מלגות.

340
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
אנחנו מנסים לעזור לילדים
שאיבדו את דרכם.

341
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
בסדר, עזוב
המעשה, בו-לין.

342
00:16:17,518 --> 00:16:19,937
אנחנו יודעים שהיית
היום ב-1983.

343
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
אם ג'ק היה מטרה
זה עבר דרכך.

344
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
אני רק איש עסקים מקומי.

345
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
אני רוצה לעזור,
אבל אני לא יודע כלום.

346
00:16:25,442 --> 00:16:27,152
רק ספר לנו למי היה
בעיה עם ג'ק.

347
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
נשאיר אותך לבד.

348
00:16:28,445 --> 00:16:31,240
אחרת אנחנו צריכים להתחיל
בוחן את העניינים שלך.

349
00:16:31,281 --> 00:16:33,575
זה הזמן שלך
לבזבז, בלש.

350
00:16:33,617 --> 00:16:36,954
הייתי חבר של
המחלקה במשך שנים רבות.

351
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
זה מה שתמצא.

352
00:16:38,539 --> 00:16:40,499
זה לא הולך להיעלם, חבר.

353
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
שיהיה לך יום נעים, בלשים.

354
00:16:45,713 --> 00:16:47,172
הא.

355
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
[טלפון מצלצל]

356
00:16:54,513 --> 00:16:56,974
(סקוטי)
'כן, אני מחפש
לאמיל פארקר״.

357
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
אוקיי, יש לך
המספר החדש שלו?

358
00:16:59,560 --> 00:17:01,437
ובכן, הוא לא בצרות,
אני רק צריך לדבר איתו

359
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
על משהו שהוא ראה
בחניון הדיילי'ס.

360
00:17:05,274 --> 00:17:07,317
גְבִירתִי?
שלום?

361
00:17:07,359 --> 00:17:08,819
אה, מי מדפיס

362
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
חמישה עצי נייר?

363
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
מה אתה מחפש?

364
00:17:11,363 --> 00:17:13,407
"פרק שני.
איזה שיפוצניק של מעליות נמצא

365
00:17:13,449 --> 00:17:15,576
"התגלגלה בזריקה ישנה
שטיח, בהיר עור

366
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
"ועורב שיער."
זה שלך?

367
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
מה גבר מדפיס
הוא עסק משלו.

368
00:17:18,912 --> 00:17:22,416
אה, סליחה, רק מנסה
לעשות קצת עסקים משטרתיים.

369
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
מה מצאת?

370
00:17:23,459 --> 00:17:25,127
ג'ק דיבר עם שוטר
אחרי הכל.

371
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
חודשיים לפני מותו
מישהו רשם אותו

372
00:17:27,212 --> 00:17:28,756
פנימה כתחנת פד.

373
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
- WHO?
אני מנסה להדפיס את זה.

374
00:17:30,841 --> 00:17:33,427
אבל עכשיו זה בתוך כל הבלגן הזה.

375
00:17:37,681 --> 00:17:39,683
ריי ביאנקי, סמים.

376
00:17:39,725 --> 00:17:43,937
הבוס לא אמר שהוא שאל את ביאנקי
על ג'ק בזמנו?

377
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
אמר שהוא מעולם לא שמע
של הילד.

378
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
אני מצטער, ג'ון.

379
00:17:49,026 --> 00:17:52,654
אני רוצה לעזור, אבל, אה,
זה היה לפני 26 שנים.

380
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
אה, תן לי
לרענן את הזיכרון.

381
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
ג'ק צ'או לו.

382
00:17:57,284 --> 00:18:00,662
עצרת אותו בחוץ
הקזינו של רחוב 10.

383
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
15 ביוני 1983.

384
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
אתה יודע כמה ילדים סינים
עצרתי מחוץ לקזינו?

385
00:18:08,629 --> 00:18:09,505
קדימה.

386
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
אז אתה ואני
לשניהם היה מושב

387
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
אצל ג'ימי
משחק חמישי בערב

388
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
חתך שבעה קלפים,
זוכר את זה?

389
00:18:14,176 --> 00:18:16,804
כמובן, עד האישה
לסגור אותו.

390
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
לילה אחד ליד השולחן
שאלתי אותך.

391
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
אמרת שמעולם לא שמעת עליו.

392
00:18:21,767 --> 00:18:25,896
ובכן... אם זה מה שאמרתי,
אז אני מניח שהיו לי את הסיבות שלי.

393
00:18:25,938 --> 00:18:28,899
עבדתי ברצח, ריי.

394
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
בסדר, תראה.

395
00:18:37,658 --> 00:18:40,077
הייתי בכוח משימה משותף
עם הפד.

396
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
סחר בהרואין.

397
00:18:41,578 --> 00:18:42,621
זה היה גדול.

398
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
אני מכה בראשי נגד
הקיר על התיק הזה.

399
00:18:44,289 --> 00:18:47,292
היה קר לפני הילד
היה באדמה.

400
00:18:47,334 --> 00:18:49,628
תאמין לי, כל מה שהיה לי
עליו לא היה עוזר לך.

401
00:18:49,670 --> 00:18:51,630
זו הייתה הקריאה שלי לעשות,
לא שלך.

402
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
אני מצטער, ג'ון.

403
00:18:53,132 --> 00:18:56,260
לא יכולתי לצאת בעצמי
גם אחרי שהילד נהרג.

404
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
הוא היה מודיע?

405
00:18:57,344 --> 00:18:59,596
לא, הוא היה רק ילד צעיר

406
00:18:59,638 --> 00:19:01,807
מחפש נקמה.

407
00:19:03,100 --> 00:19:05,894
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

408
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
[מדבר קנטונזית]

409
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
(ריי)
"עזוב."

410
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
אתה, זרוק את הסכין.

411
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
קום לכאן.

412
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
אתה ילד טיפש אחד.

413
00:19:39,887 --> 00:19:42,014
היו להם רובים ולך
לעצור אותי על סכין?

414
00:19:42,055 --> 00:19:43,599
אני לא עוצר אותך.

415
00:19:43,640 --> 00:19:45,767
אני מציל את התחת שלך.
מה לעזאזל חשבת?

416
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
רק רוצה לדעת
מי מהם עשה את זה.

417
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
עשה מה, ילד?
הילדה שלי נורתה.

418
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
ולאף אחד לא אכפת.

419
00:19:52,691 --> 00:19:55,527
הולך אחרי איזה נער דרקון
לא יעשה הבדל.

420
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
״אתה בדיוק כמו
השאר.'

421
00:19:57,070 --> 00:19:58,655
אתה מקבל את זה איך שזה,
ואתה לא עושה כלום.

422
00:19:58,697 --> 00:20:01,325
לא, המחלקה
הולך אחרי החבר'ה

423
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
הריצה הזו
כנופיות הרחוב.

424
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
מבריחי הרואין.

425
00:20:04,036 --> 00:20:07,247
ואתה, אני רוצה אותך
להתרחק מהבריונים האלה.

426
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
אתה שומע אותי?

427
00:20:08,373 --> 00:20:10,626
אז תגיד לי מה לעשות.

428
00:20:10,667 --> 00:20:12,753
אני חייב לעשות משהו.

429
00:20:14,838 --> 00:20:17,466
היה פלופאוס
בפיירהיל.

430
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
שילם לילד
עוד כמה דולרים

431
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
יוצא פעם בשבוע
ומתרגמים קלטות.

432
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
אלוהים יודע שאנחנו
נזקק לעזרה.

433
00:20:22,054 --> 00:20:23,055
לפד היו מתרגמים.

434
00:20:23,096 --> 00:20:25,265
לא היית צריך
לערב את ג'ק.

435
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
בחור אחד דיבר קנטונזית.

436
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
ירד מניו יורק
פעמיים בחודש.

437
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
מה היה בקלטות האלה?

438
00:20:32,231 --> 00:20:35,192
לא הרבה, זוג קטן
מקרי סמים, זהו.

439
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
אני רוצה את התמלילים.

440
00:20:37,444 --> 00:20:41,406
הפד קיבל את הדברים האלה. אני...
אם בכלל יש להם את זה.

441
00:20:43,825 --> 00:20:46,161
תתקשר למי שאתה צריך להתקשר.

442
00:20:52,000 --> 00:20:54,294
(לילי)
כן, אני אחכה.

443
00:20:55,504 --> 00:20:58,215
[מוזיקה דרמטית]

444
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
קיבלתי כל היום.

445
00:21:01,551 --> 00:21:03,178
אה, אני אתקשר אליך בחזרה.

446
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
הבלש ראש?

447
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
הבאתי לך את התה הזה
שאתה אוהב.

448
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
ובכן, תודה.

449
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
הנה, שבי.

450
00:21:10,185 --> 00:21:14,481
האם יש... מקום
יכולנו, אה, לדבר?

451
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
אני הולך להכין
חלק מהתה הזה.

452
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
רוצה קצת?

453
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
עבדתי בהונג שנג לונג
מאז שהייתי ילד.

454
00:21:28,245 --> 00:21:31,498
מדפי מלאי, משלוחים,
מה שהם צריכים.

455
00:21:31,540 --> 00:21:34,376
ובכן, זה נשמע כאילו נתת
החיים שלך לחנות ההיא.

456
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
אני חייב להם
לפחות עד כדי כך.

457
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
למה זה, וורן?

458
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
אתה יודע, נכנס לפה
לקח אומץ.

459
00:21:45,262 --> 00:21:46,680
לא.

460
00:21:46,722 --> 00:21:48,640
אני לא בן אדם כזה.

461
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
אתה כאן, נכון?

462
00:21:50,434 --> 00:21:54,980
פעם רציתי להיות
כמו, כמו נערי הדרקון.

463
00:21:55,022 --> 00:21:57,983
אתה יודע,
לא מפחד מכלום.

464
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
אבל זה היה ג'ק
שהיה לו האומץ האמיתי

465
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
לא אני.

466
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
[מתנשף]
הם לקחו את סטייסי, ג'ק.

467
00:22:05,907 --> 00:22:07,367
לא יכולתי לעצור אותם.
היו להם רובים.

468
00:22:07,409 --> 00:22:08,827
לְהִרָגַע.
רק ספר לי מה קרה.

469
00:22:08,869 --> 00:22:10,537
אמור לצפות באחותי,
אז חשבתי שאקח אותה

470
00:22:10,579 --> 00:22:12,539
לארקייד, פשוט-סתם
לזמן קצר.

471
00:22:12,581 --> 00:22:13,498
איזה ארקייד?

472
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
אחד ליד
הקזינו ברחוב העשירי.

473
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
- הו, אלוהים.
אני יודע, פישלתי!

474
00:22:17,336 --> 00:22:19,129
חבורת נערי הדרקון,
אמרו לי..

475
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
אמרו לי להביא כסף
לכתובת זו.

476
00:22:21,465 --> 00:22:23,175
הם הולכים להרוג את סטייסי.
- בסדר, בסדר.

477
00:22:23,216 --> 00:22:24,843
רק תן לי לחשוב.
- מה אני הולך לעשות?

478
00:22:24,885 --> 00:22:26,511
כל מה שהם רוצים זה את הכסף.
הם הולכים להחזיר לה.

479
00:22:26,553 --> 00:22:29,598
הם אמרו שהם רוצים 360 דולר
למזל.

480
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
וורן, תסתכל עליי.
לך הביתה, בסדר?

481
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
אני הולך לנסות
ולהחזיר אותה אליך.

482
00:22:41,610 --> 00:22:46,656
טנדר... הוריד את סטייסי
כמה שעות לאחר מכן.

483
00:22:46,698 --> 00:22:48,241
אז מה קרה לג'ק?

484
00:22:48,283 --> 00:22:50,577
גיליתי למחרת
הוא היה מת.

485
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
אתה שואל את סטייסי
מה היא ראתה

486
00:22:52,496 --> 00:22:54,748
היא לא דיברה שבוע.

487
00:22:54,790 --> 00:22:59,378
גרמה לה להבטיח לא לספר
מישהו מה קרה.

488
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
היא לא בטחה בי שוב.

489
00:23:01,004 --> 00:23:02,589
נצטרך לדבר עם סטייסי.

490
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
אנחנו לא מדברים יותר.

491
00:23:03,673 --> 00:23:06,259
היא אף פעם לא באה
לחזור לבקר.

492
00:23:06,301 --> 00:23:08,637
אם רק יכולתי לחזור..

493
00:23:09,471 --> 00:23:13,141
...הייתי מביא
את הכסף בעצמי.

494
00:23:24,861 --> 00:23:26,822
(אדי)
"היי, מהממת."

495
00:23:26,863 --> 00:23:30,575
מה אתה אמרת,
אני אף פעם לא מוציא אותך?

496
00:23:32,369 --> 00:23:34,246
לא, לא ככה.

497
00:23:34,287 --> 00:23:36,248
מה הקטע?
אתה לא אוהב איטלקית?

498
00:23:36,289 --> 00:23:38,625
אוכל או המכונית?

499
00:23:39,709 --> 00:23:43,547
אני מכיר את המקום הקטן והנהדר הזה
במורד החוף. קדימה.

500
00:23:43,588 --> 00:23:45,507
החוף?

501
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
כמה מהירה המכונית הזאת?

502
00:23:46,967 --> 00:23:49,761
אני אביא אותך הביתה
לפני השמש.

503
00:23:56,476 --> 00:23:59,688
(לילי)
לא עשו את זה
בעוד זמן מה.

504
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
(אדי)
מה זה, סקיבול
או הקארטרים?

505
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
צפו בשמש
לעלות.

506
00:24:04,359 --> 00:24:05,819
הו, זה.

507
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
זה טוב.

508
00:24:08,405 --> 00:24:11,533
אני מצטער שתפסתי אותנו
נבעט משם אחורה.

509
00:24:11,575 --> 00:24:13,827
ניצלת ילד בן 10
מחוץ למסלול.

510
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
היי, הוא או אני.

511
00:24:15,328 --> 00:24:17,372
כן, טוב, פאנק ניסה
לאגרר אותי.

512
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
צריך לראות אותי
על מכוניות הפגוש.

513
00:24:20,917 --> 00:24:25,130
אז היין,
האוכל..

514
00:24:25,172 --> 00:24:26,756
...המזראטי?

515
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
[מצחקק]

516
00:24:29,009 --> 00:24:31,845
מה, אתה לא חושב
אני יכול לטלטל את זה?

517
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
אני יודע מה אתה מכין.

518
00:24:33,388 --> 00:24:35,098
אתה חייב לשחק
החלק לפעמים.

519
00:24:35,140 --> 00:24:38,059
אתה יודע שחשבתי שאתה
עלול לקבל מזה בעיטה.

520
00:24:38,101 --> 00:24:40,020
הו, לא, עשיתי זאת.

521
00:24:40,562 --> 00:24:42,856
זה היה כיף.
תוֹדָה.

522
00:24:42,898 --> 00:24:46,026
אולי נראה חתיכות יהלומים מחושבות
קצת קדימה מדי, אתה יודע.

523
00:24:46,067 --> 00:24:49,112
אה, כן, זהו
הרבה יותר עדין.

524
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
זה לא השכרה.

525
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
הבין מאז
את הילדה שלי והכל.

526
00:24:59,456 --> 00:25:01,500
הו, זה-זה יפה.

527
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
אני לא יכול ללבוש את זה.

528
00:25:04,628 --> 00:25:05,712
לא על המשכורת שלי.

529
00:25:05,754 --> 00:25:09,007
תחזיקי בזה
עד הפעם הבאה שאנחנו יוצאים.

530
00:25:10,675 --> 00:25:13,386
תן לי לנחש.
אין החזרות או החלפות?

531
00:25:13,428 --> 00:25:15,180
אתה לא אוהב את זה?

532
00:25:15,222 --> 00:25:17,557
הו, אני-לא עשיתי זאת
להגיד את זה.

533
00:25:17,599 --> 00:25:20,936
רק אל תזרוק את זה
ב-Schuilkill.

534
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
היי.

535
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
תודה לך.

536
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
אבל... מה?

537
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
שיקרת.

538
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
אמר שתחזיר אותי
לפני השמש.

539
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
קדימה.

540
00:25:44,417 --> 00:25:47,629
[מוזיקה דרמטית]

541
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
לא אכפת לך,
אני אחזיר לך את זה

542
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
כשנסיים כאן.

543
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
אני לא מתכוון להיות גס רוח

544
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
אבל יש לי דירה
מוצג בשעה 11:00.

545
00:25:57,097 --> 00:25:59,975
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
בן דוד שלך ג'ק לו?

546
00:26:00,016 --> 00:26:02,936
אני לא בטוח, הוא מת כשהייתי
רק ילד קטן.

547
00:26:02,978 --> 00:26:05,146
אתה זוכר שנחטפה?

548
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
אני מצטער, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

549
00:26:09,067 --> 00:26:11,319
אחיך אמר שג'ק הלך
לשלם את הכופר שלך.

550
00:26:11,361 --> 00:26:14,698
חזרת הביתה כמה שעות אחר כך
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

551
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
וורן אמר את זה?

552
00:26:17,951 --> 00:26:21,413
הוא רוצה לעזור לנו
לגלות מה קרה לג'ק.

553
00:26:29,129 --> 00:26:31,965
תשמע, אולי הלכתי
חסרות כמה שעות

554
00:26:32,007 --> 00:26:33,633
אבל אני לא זוכר פרטים.

555
00:26:33,675 --> 00:26:36,177
כל מה שראית או שמעת
יכול להיות מועיל.

556
00:26:36,219 --> 00:26:38,138
הייתי בן שש.

557
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
אני מצטער, אפשר לקבל את הטלפון שלי
בחזרה עכשיו?

558
00:26:40,390 --> 00:26:43,768
כשהייתי בן חמש
שיחקתי בחוץ.

559
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
אבא של השכן
עבר התקף לב

560
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
ממש מולי.

561
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
אני זוכר את הצליל
כשראשו פגע במדרכה.

562
00:26:50,900 --> 00:26:54,863
אני עדיין יכול לראות את הדואר שלו
נושב לרחוב.

563
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
אני זוכר הכל.

564
00:26:58,116 --> 00:26:59,200
הייתי בן חמש.

565
00:26:59,242 --> 00:27:00,785
ג'ק הציל את חייך.

566
00:27:00,827 --> 00:27:04,956
(רצון)
אתה לא חושב שאתה חייב לו
משהו בשביל זה?

567
00:27:06,666 --> 00:27:11,338
היה את הצינור המטפטף הזה.

568
00:27:13,298 --> 00:27:15,925
לעולם לא אשכח את הצינור הזה.

569
00:27:16,635 --> 00:27:19,846
[מוזיקה דרמטית]

570
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
תנתק את זה, טיפש.

571
00:27:32,817 --> 00:27:35,987
אל תפגע בה.
קיבלתי את הכסף המאושר. 360 דולר.

572
00:27:36,029 --> 00:27:37,405
תמסור אותו.

573
00:27:37,447 --> 00:27:40,033
יהיה לי הכבוד לתת את זה
למר בו-לין חן בעצמי.

574
00:27:40,075 --> 00:27:41,242
רק תן לי.

575
00:27:41,284 --> 00:27:43,370
בבקשה, אני רק רוצה לדבר
למר בו-לין חן.

576
00:27:43,411 --> 00:27:46,289
- 'אני לא אעשה שום צרות'.
- מר בו-לין חן, הא?

577
00:27:46,331 --> 00:27:47,957
תעמוד במקום.

578
00:27:47,999 --> 00:27:49,542
[מדבר קנטונזית]

579
00:27:56,299 --> 00:27:57,759
אתה הולך לקבל
המשאלה שלך.

580
00:27:57,801 --> 00:28:01,012
בו-לין יהיה האדם האחרון
אתה אי פעם רואה.

581
00:28:01,054 --> 00:28:02,514
בוא נלך.

582
00:28:09,354 --> 00:28:11,564
איזה בחור הביא אותי הביתה.

583
00:28:11,606 --> 00:28:14,776
ביליתי את שארית חיי
מנסה למחוק אותו.

584
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
אתה יודע איפה היית?

585
00:28:16,152 --> 00:28:18,738
אני חושב שזה היה מתחת
מסעדת שאה-לו.

586
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
ראיתי חבורה של קופסאות לקחת
ודברים כאלה.

587
00:28:21,866 --> 00:28:23,993
אבל הם לקחו אותו
במקום אחר.

588
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
לראות את בו-לין חן.

589
00:28:26,287 --> 00:28:28,331
אני לא יודע איפה.

590
00:28:29,290 --> 00:28:31,960
אבל לא ראיתי שוב את ג'ק.

591
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
מה אני יכול לעשות בשבילך, דטק--
- אתה יכול לשבת.

592
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
בַּטוּחַ.

593
00:28:40,385 --> 00:28:44,472
אתה הבעלים של מסעדת שאה-לו,
מר חן?

594
00:28:44,514 --> 00:28:46,683
יש לי הרבה
אינטרסים עסקיים.

595
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
כמו חטיפה תמורת כופר?

596
00:28:48,393 --> 00:28:49,561
זה סוג של בדיחה?

597
00:28:49,602 --> 00:28:52,397
בשנת 1983 ילדה קטנה
הוחזק בניגוד לרצונה

598
00:28:52,439 --> 00:28:54,065
במרתף
של המסעדה שלך.

599
00:28:54,107 --> 00:28:55,024
זה מעולם לא קרה.

600
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
ובכן, היא זוכרת
זה די טוב.

601
00:28:56,568 --> 00:28:59,195
- יודע את שמך.
- הרבה אנשים יודעים את שמי.

602
00:28:59,237 --> 00:29:01,781
אם היא תראה אותי מתחייב
פשע נורא כזה

603
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
אתה צריך לעצור אותי.

604
00:29:05,076 --> 00:29:06,244
לֹא?

605
00:29:06,911 --> 00:29:08,913
לא חשבתי כך.

606
00:29:08,955 --> 00:29:10,206
הייתי רוצה
לעזוב עכשיו.

607
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
לְהִתִיַשֵׁב.

608
00:29:13,752 --> 00:29:17,964
רק צריך לאשר את האחרון
פעם שראית את ג'ק צ'או לו.

609
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
כבר אמרו לסגן.

610
00:29:19,591 --> 00:29:22,010
אני רוצה לעזור
החקירה שלך

611
00:29:22,051 --> 00:29:23,344
אבל אני לא רואה איך אני יכול.

612
00:29:23,386 --> 00:29:24,888
ובכן, תפסיק
מסיט אותנו לאחד.

613
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
(לילי)
״איך קראת לעצמך
בפעם האחרונה שדיברנו?'

614
00:29:27,640 --> 00:29:29,559
חבר למחלקה?

615
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
כן, זו בדיחה.

616
00:29:31,144 --> 00:29:33,646
אני משמש כאיש קשר.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,482
כל עוד התיירים בטוחים

618
00:29:35,523 --> 00:29:39,402
למשטרה לא אכפת
על האנשים בצ'יינה טאון.

619
00:29:39,444 --> 00:29:40,403
אה, ואתה כן?

620
00:29:40,445 --> 00:29:42,322
הם באים אליי
כשהם צריכים עזרה.

621
00:29:42,363 --> 00:29:44,741
לא, אתה מאיים עליהם
אז הם לא ידברו איתנו.

622
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
לנצל אותם בסדנאות יזע,
בתי קזינו, בתי בושת.

623
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
כל זה מסתיים היום.

624
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
על מה אתה מדבר?

625
00:29:50,330 --> 00:29:51,539
ובכן, אנחנו סוגרים את הכל.

626
00:29:51,581 --> 00:29:53,291
לא שלי,
אבל מה הטעם?

627
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
סגרת אותם.
אחרים צצים.

628
00:29:54,959 --> 00:29:58,630
אולי, אבל מעכשיו ועד אז
אתה תפסיד הרבה כסף.

629
00:30:03,384 --> 00:30:06,846
אני אומר לך מה שאני יודע,
אתה עוזב את צ'יינה טאון לבד?

630
00:30:06,888 --> 00:30:09,265
12 באוגוסט 1983.

631
00:30:09,307 --> 00:30:11,017
ג'ק צ'או לו.

632
00:30:12,644 --> 00:30:14,813
ג'ק גדל בצ'יינה טאון

633
00:30:14,854 --> 00:30:17,482
אבל לא הבין
איך זה עובד.

634
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
רק ניסיתי לשים
קצת הגיון עבורו.

635
00:30:21,778 --> 00:30:25,448
[גרסה אינסטרומנטלית
של "אזור הדמדומים"]

636
00:30:28,868 --> 00:30:31,246
תראה, אל תפגע בסטייסי לי,
בבקשה, בסדר.

637
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
יש לי את הכסף שלך.

638
00:30:34,624 --> 00:30:37,043
היו כמה
אי הבנה.

639
00:30:37,085 --> 00:30:40,922
אבל אני מעריך את האסימון הזה
מהכבוד שלך.

640
00:30:42,131 --> 00:30:43,842
♪ האקדח עדיין חם ♪

641
00:30:43,883 --> 00:30:46,970
♪ אולי הקשר שלי
עייף..♪♪

642
00:30:47,011 --> 00:30:48,304
על מה מדובר?

643
00:30:48,346 --> 00:30:49,931
אתה משתף פעולה עם המשטרה?

644
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
אני יודע מה אתה.

645
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
(בו-לין)
'אני איש עסקים'.

646
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
וחבר של אביך.

647
00:30:56,980 --> 00:30:59,774
הוא כל כך יתבייש
אם הוא ראה איך אתה מדבר אלי

648
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
בחוסר כבוד כזה.

649
00:31:01,526 --> 00:31:03,736
איש עסקים, התחת שלי.
אתה מחייך לנו בפנים.

650
00:31:03,778 --> 00:31:04,863
אתה דוקר לנו סכין בגב.

651
00:31:04,904 --> 00:31:08,908
לא, לא, לא.
טעית, בן.

652
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
אתה רוצה פלילי?

653
00:31:10,618 --> 00:31:11,870
תסתכל על חבר השוטר שלך.

654
00:31:11,911 --> 00:31:15,707
הוא עסוק מדי בציפוי הכיסים שלו
עם הכסף שלי לעצור מישהו.

655
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
זה לא נכון.

656
00:31:16,749 --> 00:31:19,210
יש לך הרבה מה ללמוד
על העולם.

657
00:31:20,169 --> 00:31:21,838
[מדבר קנטונזית]

658
00:31:21,880 --> 00:31:23,965
♪ עכשיו כשהלכתי רחוק מדי ♪

659
00:31:24,007 --> 00:31:27,135
♪ בקרוב תכירו ♪

660
00:31:27,176 --> 00:31:31,931
♪ כאשר הכדור
פוגע בעצם.. ♪♪

661
00:31:31,973 --> 00:31:34,267
ג'ק יצא כועס,
אבל הוא היה בחיים.

662
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
כועס עליך.

663
00:31:35,351 --> 00:31:36,853
עם המשטרה,
כמובן.

664
00:31:36,895 --> 00:31:39,439
- הם איכזבו אותו.
אתה זה שקונה שוטרים.

665
00:31:39,480 --> 00:31:42,317
ובכן, זה לא שוחד
אם השוטר ייקח את הכסף.

666
00:31:42,358 --> 00:31:44,027
זו סחיטה.

667
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
אני הקורבן כאן.

668
00:31:45,111 --> 00:31:46,529
(סקוטי)
'כן, טוב, תגיש תלונה'.

669
00:31:46,571 --> 00:31:48,907
תן לנו את שמו של השוטר.
- 'אני לא יכול לעשות את זה.'

670
00:31:48,948 --> 00:31:50,450
אני סוחט.

671
00:31:50,491 --> 00:31:53,953
מפחדת על החיים שלי וכן הלאה.

672
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
נראה שאתה חכם.

673
00:31:57,957 --> 00:32:00,251
אתה תבין את זה.

674
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
משהו על ביאנקי?

675
00:32:08,134 --> 00:32:10,094
מצא קצת פיננסי
אי התאמות.

676
00:32:10,136 --> 00:32:12,347
כל שלושת ילדיו
הלך למכללות פרטיות.

677
00:32:12,388 --> 00:32:17,602
על מלגות מלאות המשולמות על ידי
תאגידי דמה, קרנות.

678
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
עקבו אחר ה-CTA.

679
00:32:19,187 --> 00:32:21,606
(רצון)
״אולי ג׳ק
התעמת עם ביאנקי״.

680
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
(קאט)
'היה לי הרבה מה להפסיד'.

681
00:32:23,149 --> 00:32:25,652
פנסיה, ללא ספק,
כנראה מאסר.

682
00:32:26,569 --> 00:32:28,446
תכניס אותו לכאן.

683
00:32:29,906 --> 00:32:33,117
[מוזיקה דרמטית]

684
00:32:35,912 --> 00:32:38,206
מלגות CTA היו הטיפ
של הקרחון, ריי.

685
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
אנחנו עוברים על המס שלך
החזרות ודפי חשבון בנק עכשיו.

686
00:32:40,833 --> 00:32:42,251
אני בפנסיה, ג'ון.

687
00:32:42,293 --> 00:32:44,754
אתה הולך להתקשר לחולדות
אפילו בלי לדבר איתי?

688
00:32:44,796 --> 00:32:46,923
הם אפילו חושבים שקיבלת
רצח של ילד על הידיים שלך.

689
00:32:46,965 --> 00:32:49,801
שוחד זה הכי פחות
מהבעיות שלך.

690
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
אתה מכיר אותי, 30 שנה.

691
00:32:51,386 --> 00:32:53,012
אתה חייב לדעת
מעולם לא פגעתי בילד הזה.

692
00:32:53,054 --> 00:32:54,430
נתת את שמו
לבו-לין חן.

693
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
- איך אתה קורא לזה?
- לא. אין מצב.

694
00:32:56,182 --> 00:32:58,393
הילד הזה לא היה זקוק לעזרה
להכניס את עצמו לצרות.

695
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
הייתי במקום קשה.

696
00:32:59,686 --> 00:33:00,853
אתה שם את עצמך במקום קשה

697
00:33:00,895 --> 00:33:02,271
כשלקחת כסף מבו-לין.

698
00:33:02,313 --> 00:33:03,523
אנחנו עושים עסקאות, ג'ון.

699
00:33:03,564 --> 00:33:04,857
ככה עובדת צ'יינה טאון.

700
00:33:04,899 --> 00:33:07,694
אנחנו צריכים לקחת את המתנות, או
המלקחיים אפילו לא מדברים אלינו.

701
00:33:07,735 --> 00:33:09,278
- אל תגיד אנחנו.
- בסדר.

702
00:33:09,320 --> 00:33:13,157
קיבלתי את בו-לין לעצור
היריות של הכנופיה מעל דשא.

703
00:33:13,199 --> 00:33:14,409
תמורת מה?

704
00:33:14,450 --> 00:33:16,703
תן לו להבריח סמים,
לנהל בתי בושת ובתי קזינו?

705
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
מה הייתי אמור לעשות?

706
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
תן לתיירים להיהרג
בזמן שהם אוכלים

707
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
העוף החמוץ והמתוק שלהם?

708
00:33:20,999 --> 00:33:23,876
ג'ק לו הושיט את ידו
למחלקה לעזרה, ריי.

709
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
הוא יצא נגד מה
כולם אמרו לו

710
00:33:26,379 --> 00:33:27,463
והוא סמך על שוטר.

711
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
הוא בטח בך.

712
00:33:29,841 --> 00:33:31,801
מה אתה רוצה ממני?

713
00:33:33,052 --> 00:33:34,762
[נאנח]

714
00:33:34,804 --> 00:33:37,015
תתחיל עם האמת.

715
00:33:39,559 --> 00:33:40,768
אני לא יכול לתת לך את בו-לין.

716
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
(ג'ון)
״יש לך הוכחות
שהוא העושה?'

717
00:33:42,937 --> 00:33:45,106
(ריי)
'לא. לא יהיה אף אחד.'

718
00:33:45,148 --> 00:33:48,026
הוא מעולם לא התקרב למטר
של העבודה המלוכלכת באמת.

719
00:33:48,067 --> 00:33:50,236
אז זה תלוי בך.

720
00:33:50,778 --> 00:33:52,363
[נאנח]

721
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
לא יכולתי להגן על הילד הזה.

722
00:33:57,076 --> 00:34:00,621
היה לו סט מפתחות משלו
לבית הפלופ.

723
00:34:05,460 --> 00:34:06,502
היי, ילד.

724
00:34:06,544 --> 00:34:09,630
מה אתה עושה כאן?
זה לא יום חמישי.

725
00:34:11,340 --> 00:34:14,510
- מה קורה?
- אני רק רוצה לדעת דבר אחד.

726
00:34:15,136 --> 00:34:16,554
אתה יודע מי הרג את תם?

727
00:34:16,596 --> 00:34:19,057
- ידעת כל הזמן?
היי.

728
00:34:19,098 --> 00:34:22,018
- מה לא בסדר?
- ענה על השאלה שלי.

729
00:34:22,935 --> 00:34:24,228
הם היו מלקחיים יריבים.

730
00:34:24,270 --> 00:34:27,815
אחד יורה את זה של השני
פסטיבל מעל דשא.

731
00:34:27,857 --> 00:34:28,900
אני...

732
00:34:28,941 --> 00:34:30,818
לא, יש לך
לתת לזה ללכת.

733
00:34:30,860 --> 00:34:32,820
בגלל זה אתה הולך אחרי
מבריחי הרואין, נכון?

734
00:34:32,862 --> 00:34:34,947
בו-לין חן, אז אתה יכול להפסיק
אלימות כזו?

735
00:34:34,989 --> 00:34:37,617
תראה, אמרתי לך
אנחנו הולכים להשיג את החבר'ה האלה

736
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
אבל קודם כל, קיבלנו
לבנות תיק.

737
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
איך תעשה את זה מתי
בו-לין חן משלם לך

738
00:34:41,788 --> 00:34:43,956
כדי לוודא
הוא לא נעצר?

739
00:34:46,918 --> 00:34:49,003
מי אמר לך את זה?

740
00:34:49,045 --> 00:34:52,215
לא פלא שהכל
כל כך מבולגן כאן.

741
00:34:52,256 --> 00:34:54,801
בחורים טובים זהים
בתור הרעים.

742
00:35:00,139 --> 00:35:02,183
נכנס לחדר ו..

743
00:35:02,225 --> 00:35:05,561
...כל המקום נקרע לגזרים.

744
00:35:06,729 --> 00:35:08,606
ג'ק השיג את הקלטות האחרות.

745
00:35:08,648 --> 00:35:11,025
איזה עוד קלטות?

746
00:35:14,028 --> 00:35:17,406
החזקתי את אלה
עם קולו של בו-לין עליהם.

747
00:35:17,448 --> 00:35:19,158
'זו הייתה פוליסת הביטוח שלי'.

748
00:35:19,200 --> 00:35:21,035
ג'ק... השיג את כולם.

749
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
- ואיפה הם עכשיו?
- נעלם.

750
00:35:22,829 --> 00:35:25,498
בו-לין כנראה השמיד אותם
כשהוא הוציא את ג'ק.

751
00:35:25,540 --> 00:35:27,625
יכולת להגיש תיק
נגד בו-לין

752
00:35:27,667 --> 00:35:29,710
עם הכל
ראית ועשית, ריי.

753
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
זה לא משנה.

754
00:35:31,087 --> 00:35:32,505
זה המלקחיים.

755
00:35:32,547 --> 00:35:35,925
אתה, כרתת ראש אחד של
דרקון השני גדל בחזרה.

756
00:35:35,967 --> 00:35:38,636
ואז אתה הולך אחרי זה, ו
אתה הולך אחרי זה שאחרי זה.

757
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
אתה מבין את הבחור
זה עשה את הפשע, ריי.

758
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
זאת העבודה.

759
00:35:47,145 --> 00:35:48,604
[ריי נאנח]

760
00:35:50,648 --> 00:35:53,067
אני אצטרך את הטלפון הזה עכשיו.

761
00:35:53,609 --> 00:35:55,319
תתקשר לנציג שלי.

762
00:35:55,361 --> 00:35:58,865
אולי תרצה
להתקשר לאשתך קודם.

763
00:36:06,914 --> 00:36:09,292
אם ג'ק יחזור לבו-לין

764
00:36:09,333 --> 00:36:11,460
הוא יהרוס את הקלטות האלה.

765
00:36:11,502 --> 00:36:13,379
שלא לדבר על ג'ק.

766
00:36:14,589 --> 00:36:17,216
אלא אם כן הילד
נהיה יותר חכם מזה.

767
00:36:19,969 --> 00:36:23,181
[מוזיקה דרמטית]

768
00:36:34,483 --> 00:36:37,278
[מדבר קנטונזית]

769
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
אני לא יכול להקשיב יותר.

770
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
זה חשוב
אתה מזהה את הקולות.

771
00:36:41,324 --> 00:36:44,911
בבקשה אל תשאל
לי לעשות את זה.

772
00:36:48,748 --> 00:36:50,583
גברת לו.

773
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
הבן שלך ג'ק
היה אמיץ מאוד.

774
00:36:55,755 --> 00:36:57,673
'כָּבוּד.'

775
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
מגיע לו יותר טוב.

776
00:37:00,968 --> 00:37:02,595
צֶדֶק.

777
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
אחד מהם הוא בו-לין חן.

778
00:37:06,766 --> 00:37:08,601
והקול השני?

779
00:37:09,101 --> 00:37:12,521
לינג...בני הבכור

780
00:37:12,563 --> 00:37:15,441
מוכר את נשמתו לשטן.

781
00:37:16,442 --> 00:37:20,905
[מדבר קנטונזית]

782
00:37:20,947 --> 00:37:23,741
שוק הונג שנג לונג
יש שתי משאיות.

783
00:37:23,783 --> 00:37:26,869
יכול להעביר משלוחים בקלות
מבלי שייעצרו.

784
00:37:26,911 --> 00:37:28,746
מה עם אבא שלך?

785
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
הוא לא הטיפוס
שאפשר לקנות.

786
00:37:30,665 --> 00:37:32,500
אל תדאג לגביו.

787
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
הוא סומך על מה שאני אומר.

788
00:37:34,961 --> 00:37:36,671
הוא לעולם לא יידע.

789
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
[לינג מדבר קנטונזית]

790
00:37:43,678 --> 00:37:46,472
(בו-לין בקלטת)
'כל מה שאתה צריך.'

791
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
הממ.

792
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
אני מצטער, בלשים.

793
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
אני לא מזהה
כל אחד מהקולות.

794
00:37:51,394 --> 00:37:54,063
אה, זה אתה ובו-לין.

795
00:37:54,105 --> 00:37:55,481
לא, לא, אתה טועה.

796
00:37:55,523 --> 00:37:56,899
אחיך מצא את הקלטת הזו.

797
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
כנראה הקשיב
לכל העניין.

798
00:37:58,442 --> 00:38:00,528
אם הייתי הוא,
הייתי די מאוכזב

799
00:38:00,569 --> 00:38:01,654
באחי הגדול.

800
00:38:01,696 --> 00:38:02,738
הוא היה ילד קטן נאיבי.

801
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
לא ידע כלום
לגבי אחריות.

802
00:38:04,365 --> 00:38:06,826
היה לו אכפת לעשות
הדבר הנכון.

803
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
לא נחשב
בספר שלך?

804
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
ג'ק פשוט דאג לעצמו.

805
00:38:11,163 --> 00:38:13,708
בתרבות שלנו, אנחנו מכבדים
ולהגן על המשפחה שלנו

806
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
מעל הכל.

807
00:38:14,792 --> 00:38:17,503
תחשוב שאמא שלך הרגישה
באותה דרך.

808
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
סליחה?

809
00:38:20,464 --> 00:38:24,552
ובכן, אמרת שאתה לא
בקלטת, אבל היא שמעה את זה.

810
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
- אמרה לנו בעצמה.
- לא.

811
00:38:25,928 --> 00:38:28,556
אני חושב שאמא
מזהה את בנה שלה.

812
00:38:31,809 --> 00:38:33,561
האם היא כאן?

813
00:38:36,022 --> 00:38:38,190
לא, היא הלכה הביתה.

814
00:38:38,232 --> 00:38:41,360
אבל היא כן רצתה אותנו
לתת לך את זה.

815
00:38:49,243 --> 00:38:51,287
מה זה אומר?

816
00:38:51,329 --> 00:38:52,997
"הבאת בושה

817
00:38:53,039 --> 00:38:54,332
"לאביך

818
00:38:55,207 --> 00:38:57,209
"ולשם המשפחה שלנו".

819
00:39:00,713 --> 00:39:03,215
בגלל זה היית צריך לעצור את ג'ק.

820
00:39:03,257 --> 00:39:06,177
[ייפחה]
הוא אף פעם לא הבין.

821
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
הוא אף פעם לא הבין.

822
00:39:08,679 --> 00:39:10,765
אף פעם לא הבין.

823
00:39:12,391 --> 00:39:15,186
[פטפוט לא ברור]

824
00:39:19,231 --> 00:39:20,232
מה אתה עושה כאן?

825
00:39:20,274 --> 00:39:22,401
אתה משתמש במשאיות של אבא
לשלוח הרואין.

826
00:39:22,443 --> 00:39:24,403
אני יודע מתי ואיפה.

827
00:39:24,445 --> 00:39:27,740
אני רק מכין קצת
כסף נוסף עבור החנות.

828
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
אז אבא יודע?

829
00:39:28,991 --> 00:39:32,244
אנחנו כבר משלמים מאות
דולר לשבוע לפאנקיסטים האלה.

830
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
למה שלא נקבל
חתיכה מהעוגה?

831
00:39:33,621 --> 00:39:35,581
כי הם נמוכים
פושעים, ואנחנו לא.

832
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
בו-לין חן ביקש את עזרתי

833
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
והוא מאוד נדיב
בתמורה.

834
00:39:39,418 --> 00:39:41,629
אני לא מאמין שתיגע
כסף מכיסו.

835
00:39:41,670 --> 00:39:43,547
אתה מגוחך
ילד קטן.

836
00:39:43,589 --> 00:39:44,882
אני אהיה פראייר
אם לא לקחתי

837
00:39:44,924 --> 00:39:47,301
הזדמנות שניתנה
לי על מגש כסף.

838
00:39:47,343 --> 00:39:49,220
אז, אבא פראייר?

839
00:39:51,138 --> 00:39:53,849
הוא מאוד מסורתי ו
אין טעם לקבל

840
00:39:53,891 --> 00:39:56,143
אותו מבולבל
עם יותר עניינים עסקיים.

841
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
אני משתלט על החנות.
עדיין לא, אתה לא.

842
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
פשוט תעזוב את זה בשקט.

843
00:39:59,688 --> 00:40:01,232
כולם כאן רוצים
להשאיר את זה לבד.

844
00:40:01,273 --> 00:40:02,566
זו הסיבה ששום דבר לא משתנה לעולם.

845
00:40:02,608 --> 00:40:03,818
מה אתה רוצה
לשנות, ג'ק?

846
00:40:03,859 --> 00:40:05,653
החבר שלך בו-לין
הזמין את דרגון בויז

847
00:40:05,694 --> 00:40:07,863
לירות למעלה
פסטיבל הקיץ.

848
00:40:07,905 --> 00:40:11,367
לא היה אכפת לו מי נפגע.
אני אגרום לו לדאוג.

849
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
איבדת את דעתך,
אח קטן.

850
00:40:13,452 --> 00:40:15,246
לא אני, לינג.

851
00:40:15,955 --> 00:40:18,374
הם הרגו את טאם שלי,
וקיבלתי הוכחה.

852
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
לאן אתה הולך? לַחֲכוֹת.

853
00:40:23,421 --> 00:40:26,590
ג'ק, אתה לא הולך
לספר לאבא על המשאית?

854
00:40:26,632 --> 00:40:29,093
עשית את זה לעצמך.

855
00:40:29,135 --> 00:40:31,429
הוא יתנער ממני.
אתה יודע את זה.

856
00:40:31,470 --> 00:40:33,389
אתה לא אח שלי.

857
00:40:37,059 --> 00:40:38,561
לְהַפְסִיק!

858
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
ג'ֵק!

859
00:40:42,273 --> 00:40:43,732
לְהַפְסִיק!

860
00:40:45,317 --> 00:40:46,735
ג'ֵק!

861
00:40:47,778 --> 00:40:49,238
[נהנה]

862
00:41:02,585 --> 00:41:06,255
[שירת המשטרה
"כל נשימה שאתה נושם"]

863
00:41:17,683 --> 00:41:21,395
♪ כל נשימה שאתה נושם ♪

864
00:41:21,437 --> 00:41:23,981
♪ וכל מהלך שאתה עושה ♪

865
00:41:25,483 --> 00:41:29,737
♪ כל קשר שאתה שובר
כל צעד שאתה עושה ♪

866
00:41:29,778 --> 00:41:32,406
♪ אני אצפה בך ♪

867
00:41:34,074 --> 00:41:36,577
♪ כל יום ויום ♪

868
00:41:37,912 --> 00:41:40,623
♪ וכל מילה שאתה אומר ♪

869
00:41:41,624 --> 00:41:46,003
♪ כל משחק שאתה משחק
כל לילה שאתה נשאר ♪

870
00:41:46,045 --> 00:41:49,089
♪ אני אצפה בך ♪

871
00:41:50,341 --> 00:41:54,428
♪ הו, אתה לא רואה ♪

872
00:41:54,470 --> 00:41:58,474
♪ אתה שייך לי ♪

873
00:41:58,516 --> 00:42:02,269
♪ איך הלב המסכן שלי כואב ♪

874
00:42:02,311 --> 00:42:05,689
♪ בכל צעד שאתה עושה ♪

875
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
♪ כל מהלך שאתה עושה ♪

876
00:42:10,778 --> 00:42:14,406
♪ כל נדר שאתה מפר ♪

877
00:42:14,448 --> 00:42:18,661
♪ כל חיוך שאתה מזייף
כל תביעה שאתה מחזיק ♪

878
00:42:18,702 --> 00:42:21,914
♪ אני אצפה בך ♪

879
00:42:24,458 --> 00:42:28,671
♪ מאז שהלכת
הלכתי לאיבוד בלי להשאיר עקבות ♪

880
00:42:28,712 --> 00:42:32,675
♪ אני חולם בלילה
אני יכול לראות רק את הפנים שלך ♪

881
00:42:32,716 --> 00:42:36,887
♪ אני מסתכל מסביב
אבל זה אתה אני לא יכול להחליף ♪

882
00:42:36,929 --> 00:42:41,141
♪ אני מרגיש כל כך קר
ואני כמה לחיבוק שלך ♪

883
00:42:41,183 --> 00:42:46,438
♪ אני ממשיך לבכות
מותק בבקשה ♪

884
00:42:51,944 --> 00:42:55,239
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

885
00:43:02,496 --> 00:43:04,039
♪ אוו ♪

886
00:43:04,081 --> 00:43:08,002
♪ הו, אתה לא רואה ♪

887
00:43:08,043 --> 00:43:11,422
♪ אתה שייך לי ♪

888
00:43:12,089 --> 00:43:16,010
♪ איך הלב המסכן שלי כואב ♪

889
00:43:16,051 --> 00:43:19,471
♪ בכל צעד שאתה עושה ♪

890
00:43:20,431 --> 00:43:24,018
♪ כל מהלך שאתה עושה ♪

891
00:43:24,059 --> 00:43:27,062
♪ וכל נדר שאתה מפר ♪

892
00:43:28,397 --> 00:43:30,691
♪ אני אצפה בך ♪

893
00:43:30,733 --> 00:43:32,151
♪ כל נשימה שאתה נושם ♪

894
00:43:32,192 --> 00:43:34,111
♪ כל מהלך שאתה עושה ♪

895
00:43:34,153 --> 00:43:36,530
♪ כל קשר שאתה שובר ♪♪

896
00:43:36,572 --> 00:43:40,075
(לילי)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

897
00:43:40,784 --> 00:43:43,412
[מוזיקת ​​נושא]