1
00:00:00,834 --> 00:00:03,169
[אדמה, רוח ואש
שר "סינגסונג"]

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,262
[מכחכח גרון]

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,854
♪ כשאתה מרגיש למטה ומחוץ ♪

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,313
♪ לשיר שיר ♪

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
היי, מיישה? דונאלין?

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,360
אני לא יכול לחכות
להראות לך את החדר החדש שלך.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
קני צייר את זה בעצמו.

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,573
נכון, קני?
- מממממ.

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,993
היי, מיישה, את הולכת
אוהב את בית הספר החדש שלך.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
יש בו בריכת שחייה.

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,497
- כן!
- אנחנו לא יודעים לשחות.

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
ובכן, אתה יכול ללמוד.

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,459
נכון, מיישה?

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,752
כן, גברת ווטסון.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,213
אתה לא צריך להתקשר אלינו
מר וגברת ווטסון כבר.

16
00:00:47,255 --> 00:00:52,135
אנחנו משפחה עכשיו.
אתה יכול לקרוא לנו אליס, קנת.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,971
- אמא ואבא.
- כבר יש לנו אמא ואבא.

18
00:00:56,514 --> 00:00:58,808
♪ לשיר שיר ♪♪

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
אנחנו הולכים לקבוע
כמה כללים.

20
00:01:00,852 --> 00:01:04,397
(קנת')
'עוצר 7'
בלילות בית הספר'

21
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
8 בסופי שבוע.

22
00:01:05,648 --> 00:01:08,443
פנסי הרחוב האלה נדלקו,
כולכם בבית.

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
היי, מיישה, תסתכל שם.

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
[נקבה ראפית]

25
00:01:13,656 --> 00:01:15,241
(קנת')
"דונלין, פתח את החלון שלך."

26
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
[שירה בית ספרית ד'
"PSK מה זה אומר?"]

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,370
♪ PSK אנחנו מכינים
הירוק הזה ♪

28
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
♪ אנשים תמיד אומרים
מה לעזאזל זה אומר ♪

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
♪ P עבור האנשים
מי שלא יכול להבין ♪

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
♪ איך בן בית אחד
הפך לגבר ♪

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
♪ S לדרך
אנחנו צועקים וצועקים ♪

32
00:01:29,380 --> 00:01:32,008
♪ אחד אחד
אני דופק אותך ♪

33
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
♪ ק על הדרך
הדיג'יי שלי קוטין ♪

34
00:01:34,302 --> 00:01:36,638
♪ איש אחר של MC
הם לא אומרים כלום ♪

35
00:01:36,679 --> 00:01:39,015
♪ ממשיך
עד סף עלות השחר ♪

36
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
♪ אני חושב Code Money
הזמן שלך חלף ♪♪

37
00:01:43,686 --> 00:01:45,897
דונאלין, את שומעת אותי?

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,316
אני לא רוצה אותך
תלוי בפינה הזו.

39
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
[משאית מסתובבת]

40
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
[כלב נובח]

41
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
[צלצול זמזם]

43
00:02:34,571 --> 00:02:38,116
בתי בת ה-11
מת בשבוע שעבר.

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
מפרצת במוח.

45
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
מצטער על האובדן שלך.

46
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
הבחורה שמצאו בה
המזבלה ב-91'..

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,749
- דונאלין סאליבן.
- כן.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,459
אני אומר לך מה עשיתי.

49
00:02:48,501 --> 00:02:51,296
אני יכול ללכת ל
הלוויה של הבת שלי?

50
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
תלוי מה קיבלת.

51
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
מצאתי אותה מתה
במרתף של המועדון שלי.

52
00:02:56,926 --> 00:03:00,096
- מתי זה היה?
- 18 בנובמבר.

53
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
בבוקר שאחרי
מסיבת יום הולדת 27 שלי.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
היה לנו
בוצעה קצת צנרת.

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,188
יכול להיות שנפגע
עם אחד מהם צינורות.

56
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
אולי?

57
00:03:09,898 --> 00:03:11,566
מה עשית עם הגוף שלה?

58
00:03:14,235 --> 00:03:16,362
עטפתי את זה בזה
שטיח זברה שהיה לי.

59
00:03:16,404 --> 00:03:20,450
שים אותה בפח האשפה
מאחורי דמקה ב-29.

60
00:03:21,659 --> 00:03:23,620
אז אתה מוצא מת
ילדה במועדון שלך...

61
00:03:23,661 --> 00:03:26,956
אתה זורק את גופתה לפח
במקום להתקשר למשטרה?

62
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
רצתי עם ה
נבלים ברחוב 26.

63
00:03:29,500 --> 00:03:31,377
אם היו תופסים אותי
מדבר עם כמה שוטרים

64
00:03:31,419 --> 00:03:33,129
הייתי בעומק שש.

65
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
מה זה ילדה בת 14
עושה שם מלכתחילה?

66
00:03:35,548 --> 00:03:38,468
לילה פרוע.
יכול היה להתגנב פנימה.

67
00:03:40,511 --> 00:03:42,722
עכשיו אני יודע מה היא
ההורים בטח הרגישו..

68
00:03:43,681 --> 00:03:45,308
... לאבד ילד.

69
00:03:47,060 --> 00:03:50,271
- אני רוצה לעשות מה שנכון.
- 18 שנים מאוחר מדי.

70
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
החזקת בית הלוויות
הגוף של הבת שלי.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
אשתי מחכה לי.

72
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
אמרת שזה שלך
מסיבת יום הולדת, נכון?

73
00:04:01,199 --> 00:04:03,117
אני אצטרך שמות.

74
00:04:04,827 --> 00:04:07,288
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

75
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
המועדון ננטש ב-97'.

76
00:04:10,833 --> 00:04:13,211
לעיר יש בעלות עכשיו.

77
00:04:13,253 --> 00:04:16,798
הממ, המס שלך
דולרים בעבודה.

78
00:04:16,839 --> 00:04:21,094
משרד ה-ME אישר
דונאלין נפגעה בחפץ.

79
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
"בערך סנטימטר אחד עגול."

80
00:04:23,846 --> 00:04:26,307
מצאתי אישור ל
שיפוץ אינסטלציה ב-91'.

81
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
הוחלף צינורות עופרת
עם מגולוון.

82
00:04:28,101 --> 00:04:31,688
'בלשים.
ניתז דם על הצינור״.

83
00:04:33,022 --> 00:04:35,817
[מוזיקה אינטנסיבית]

84
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
בוא נגזור את הקטע הזה.
כן, גברת.

85
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
טוב לחלוטין
נשק רצח.

86
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
אני מנחש שסטיקי
לא היה אישור לכך.

87
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
[מוזיקת נושא]

88
00:05:11,227 --> 00:05:14,314
[המוזיקה ממשיכה]

89
00:05:17,900 --> 00:05:20,570
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

90
00:05:22,113 --> 00:05:24,699
דונאלין סאליבן.
ילד אומנה בן 14.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
הורים ביולוגיים שניהם מתו.

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
היא והיא
האחות הקטנה מיישה

93
00:05:27,994 --> 00:05:31,205
עבר לגור עם קנת
ואליס ווטסון, אפריל 91'.

94
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
אומנה רביעית
משפחה בעוד 5 שנים.

95
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
שבעה חודשים לאחר מכן,
היא מתה במזבלה.

96
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
הוקצה חיפשו טורפים.

97
00:05:37,045 --> 00:05:39,547
אין אונס לאחרונה
או pervs רגילים.

98
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
אבא אומנה יצא החוצה.

99
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
בבולטימור עם חבר
בלילה שדונלין נעלמה.

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,511
אמא אומנה הייתה בבית
עם האחות הצעירה.

101
00:05:45,553 --> 00:05:48,181
דונאלין מתגנב החוצה,
הולך למסיבה של סטיקי.

102
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
למחרת בבוקר, אמא אומנה
מגיש נעדרים.

103
00:05:51,476 --> 00:05:55,021
זה שלושה שבועות לפניה
הגופה התגלתה במזבלה.

104
00:05:55,813 --> 00:05:58,232
היי, תראה מי זה
חזרה מהמתים.

105
00:05:58,274 --> 00:05:59,650
היה צריך לעשות
בהודעה מסוימת.

106
00:05:59,692 --> 00:06:02,111
חשבתי שאסתובב עם
הזומבים עד הפרישה.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
עדיין לא יודע
איך עשית את זה, בוס.

108
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
אה, עדיין יש לי כמה
מיץ למעלה, אני מניח.

109
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
שמחה שחזרת, קאט.

110
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
הדוח של ME.
צנרת במרתף של סטיקי

111
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
מתאים לתבנית החוט
על הגולגולת של דונאלין.

112
00:06:12,747 --> 00:06:13,998
גם סוג הדם מתאים.

113
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
נמצאו שני פריטים
על הקורבן...

114
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
'תמונה של
אמה הביולוגית'

115
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
וקלטת אודיו פגומה.

116
00:06:18,628 --> 00:06:19,670
אני אקח את זה
לכלבי הקול.

117
00:06:19,712 --> 00:06:21,047
תראה אם הם יכולים
להפעיל את הקסם שלהם.

118
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
בואו נביא את
הורים אומנים והאחות

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
לראות אם המועדון של Sticky
מריץ את הזיכרונות שלהם.

120
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
הבנת, בוס.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
היי, ניק.
- הממ?

122
00:06:30,098 --> 00:06:33,351
עדיין מחכה לזה
דוח רופא ממך.

123
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
חשבתי שזה יותר
של דבר אופציונלי.

124
00:06:35,103 --> 00:06:37,230
רק אם תבחר
לענוד את התג.

125
00:06:37,271 --> 00:06:39,732
לא ראיתי
רופא מאז 1980.

126
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
- אין לי אפילו אחד.
אז תמצא אחד.

127
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
אני לא מאמין בזה. אני...

128
00:06:49,659 --> 00:06:52,578
דונאלין לא הייתה הטיפוס
של בחורה ללכת למועדונים'.

129
00:06:52,620 --> 00:06:54,414
יותר בן בית?

130
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
היא פשוט לא הייתה
כל החברתי הזה.

131
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
היא בילתה את רובה
זמן לצפות באחותה.

132
00:06:59,168 --> 00:07:02,171
קיבלתי רשימת אורחים מ
המועדון של סטיקי באותו לילה.

133
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
מזהים שמות כלשהם?

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,049
חברים של דונאלין, אולי?

135
00:07:05,091 --> 00:07:08,636
אם היו לה חברים,
אני-לא הכרתי אף אחד מהם.

136
00:07:08,678 --> 00:07:12,348
אמר לבנות להתרחק
מהילדים האלה ב-26.

137
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
(ניק)
״אתה מתכוון ל
ילדים בבית הספר?'

138
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
הילדים האלה לא יכלו
בית ספר לאיית.

139
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
סיפר לשוטרים ב-91'

140
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
היית בבולטימור,
בלילה שדונלין נעלמה.

141
00:07:21,023 --> 00:07:23,568
עם חבר שלי,
ג'יימס מקדונלד. דַיִג.

142
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
עדיין יש לך את המספר שלו?
- איפשהו.

143
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
מתי חזרת הביתה?

144
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
ברגע שאליס התקשרה,
אמרה שדונלין נעדרת.

145
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
- היא אי פעם ברחה בעבר?
- לא שאני יודע.

146
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
אבל דונאלין הייתה נערה.

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
- הייתה לה מחשבה משלה.
היא עושה לאליס צרות?

148
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
אמר לאליס לבנות האלה
לא נזקק לאהדה.

149
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
הם היו צריכים משמעת.

150
00:07:41,627 --> 00:07:43,421
אי פעם נקטת משמעת
אותם, קנת?

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
אליס התעצבנה
אם הרמתי את קולי.

152
00:07:45,965 --> 00:07:49,135
לא נתנו לי לעשן יותר.
היו כל מיני חוקים.

153
00:07:49,177 --> 00:07:51,596
איך היה הקשר שלכם
עם דונאלין?

154
00:07:51,637 --> 00:07:53,306
הלכתי הרבה לעבודה.

155
00:07:53,347 --> 00:07:55,266
עשיתי מה שיכולתי
כשהייתי בסביבה.

156
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
לקחתי אותה לראות
פנטום האופרה

157
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
בניו יורק פעם.

158
00:07:59,854 --> 00:08:00,897
זה מצא חן בעיניה.

159
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
אתה ואליס התגרשתם ב-92'?

160
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
לאבד ילד ככה..

161
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
...זה פשוט קרע אותנו.

162
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
ובכן, קן מתרחק
שני ילדי אומנה, הא..

163
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
...זה בטח היה קשה.

164
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
חיים של אשתו של נהג משאית.

165
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
יכול היה גם להיות
אם חד הורית.

166
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
אתה ודונלין מסתדרים?

167
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
ניסה ליצור
משפחה בשבילה.

168
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
הילדה כעסה על העולם.

169
00:08:22,126 --> 00:08:26,130
אמה הייתה מכורה.
מת מאיידס. אין אבא.

170
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
חיים קשים לילד.

171
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
הייתי אמא אומנה בפעם הראשונה.

172
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
חשבתי שאני יכול
לשנות את העולם.

173
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
אבל מה שהם אומרים זה נכון.

174
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
זה יותר קשה
עם המבוגרים יותר.

175
00:08:35,389 --> 00:08:39,227
♪ הו בנות קודם כל
נשים קודם כל ♪

176
00:08:39,268 --> 00:08:43,481
♪ הו גבירותיי
נשים ראשונות תחילה ♪

177
00:08:43,523 --> 00:08:47,068
♪ הו בנות קודם
נשים קודם כל ♪

178
00:08:47,777 --> 00:08:49,111
מיש, אני המלכה לטיפה.

179
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
♪ הגברות יבעטו בו
חריזה מרושעת ♪

180
00:08:51,447 --> 00:08:53,741
♪ מי שלא יודע איך
להיות מקצוענים מגורשים ♪

181
00:08:53,783 --> 00:08:55,993
♪ אישה יכולה לשאת אותך
הפסקת אתה לוקח אותך ♪

182
00:08:56,035 --> 00:08:59,080
♪ עכשיו הגיע הזמן לחרוז
האם אתה יכול להזדהות עם ♪

183
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
- לא, אל תפסיק.
- מה היא רוצה?

184
00:09:01,749 --> 00:09:03,501
קדימה, חבר'ה, המשיכו כך.

185
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
לא, גברתי.
קיבלתי שיעורי בית.

186
00:09:07,380 --> 00:09:10,675
היי, דונאלין, מה
אתה אומר מחר

187
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
יש לנו יום בנות?

188
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
אולי, נוכל ללכת לקניות..

189
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
...לסדר לנו את הציפורניים?
מה שאתה רוצה.

190
00:09:19,183 --> 00:09:21,894
בבקשה, דונאלין?

191
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
מה אתה אומר?
תן לי הזדמנות?

192
00:09:25,189 --> 00:09:26,732
♪ תאמין לי מתי
אני אומר להיות ♪

193
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
אולי?

194
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
אני אעשה את זה בשביל
מלכת הדרמה.

195
00:09:30,611 --> 00:09:33,114
♪ אבל בשביל להיות עם סיבה אחת
כשמגיע הזמן לאהוב ♪

196
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
בסדר.

197
00:09:34,198 --> 00:09:38,327
♪ דריכה חזקה
משתולל ממשיך הלאה ♪

198
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
היי, יקרה.

199
00:09:39,495 --> 00:09:41,581
♪ אנחנו אלה
שיולדות ♪♪

200
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
לקחתי מה שיכולתי להשיג.

201
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
אז דונאלין הייתה קרובה
עם אחותה הצעירה?

202
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
- החברים הכי טובים.
זאת מישה?

203
00:09:48,504 --> 00:09:53,301
כן, שכנע את DHS לתת לה
לחיות איתי לאחר מותה של דונאלין.

204
00:09:53,342 --> 00:09:55,136
אימץ אותה ב-95'.

205
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
היא רופאה
אצל ילדים עכשיו.

206
00:10:04,145 --> 00:10:06,272
אתה פותח מחדש
המקרה של אחותי?

207
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
אחרי כל הזמן הזה?
אני לא מבין.

208
00:10:08,232 --> 00:10:09,191
יש לי מוביל חדש.

209
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
שמעת על
סטיקי ב-26?

210
00:10:11,027 --> 00:10:14,071
המועדון היה בבעלות
וירג'יל "סטיקי" ג'ונס.

211
00:10:14,113 --> 00:10:15,072
כֵּן.

212
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
היא הייתה מתגנבת לשם
בכל פעם שהיא יכלה.

213
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
האם זה המקום
היא נהרגה?

214
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
חשבתי שהיא ברחה.

215
00:10:22,830 --> 00:10:25,875
אתה, אה, מזהה
מישהו מהשמות האלה?

216
00:10:25,916 --> 00:10:27,543
איך היא השיגה
מחוץ לבית?

217
00:10:27,585 --> 00:10:28,794
פשוט יצא מהדלת האחורית.

218
00:10:28,836 --> 00:10:31,589
אי פעם סיפרת להורים שלך
על חיי הלילה של דונאלין?

219
00:10:31,631 --> 00:10:33,966
רציתי משפחה,
דונאלין לא.

220
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
אחרי שהיא עזבה..

221
00:10:35,885 --> 00:10:39,555
...אחרי שחשבתי שהיא עזבה
כל מה שהיה לי זה אמא שלי.

222
00:10:39,597 --> 00:10:40,514
מה עם קנת?

223
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
מעולם לא ראיתי אותו
לאחר שהתגרשו.

224
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
הוא מעולם לא היה
הרבה בסביבה, בכל מקרה.

225
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
"רגע, זן."

226
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
אני זוכר אותו.

227
00:10:48,856 --> 00:10:50,274
חבר של דונאלין?

228
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

229
00:10:51,525 --> 00:10:54,195
פגשנו אותו בשבוע הראשון
בשכונה.

230
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
הוא התעסק עם
הבחורה החדשה הלא נכונה.

231
00:10:58,366 --> 00:11:00,576
[מוזיקת היפ הופ]

232
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
♪ כן כן
כן כן כן ♪

233
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
♪ תן לקהל להיות הייפ
אז אני עומד להכות אותו ♪

234
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
♪ ותראה אותי נותן לו טמבל
עם אגרוף מלא ברק ♪

235
00:11:09,752 --> 00:11:11,545
♪ אז להתקרר
אתה לא רוצה את זה איתי ♪

236
00:11:11,587 --> 00:11:14,382
♪ כי אני מקפיא פראיירים
כשקר לי עסוק ♪

237
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
♪ במיוחד אתה גבר
הסגנון שלך הוא בושה ♪

238
00:11:16,467 --> 00:11:19,136
♪ יש לך דהייה מבולגנת
והשרשרת שלך מזויפת ♪

239
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
♪ ותסתכל עליה
היא לא רעננה בכלל ♪

240
00:11:21,013 --> 00:11:23,641
♪ יש לה נעליים מלוכלכות
והבגדים שלה קטנים ♪

241
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
♪ אני בלבואה השחורה
ואני מאומן לריב ♪

242
00:11:26,060 --> 00:11:29,063
♪ ההדרכה היחידה שיש לה
היא חזיית אימון ♪

243
00:11:29,105 --> 00:11:31,691
[צוחק]

244
00:11:35,319 --> 00:11:37,196
[לגלג]

245
00:11:40,741 --> 00:11:42,326
♪ יש לך פה
מלא זבל ♪

246
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
♪ אני מוציא את האשפה
הנה אגורה למחשבות שלי ♪

247
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
♪ כי אתה כנראה
יכול להשתמש במזומן ♪

248
00:11:46,205 --> 00:11:48,541
♪ אתה שחקן שבור מראה
מזויף טיפש ישר ♪

249
00:11:48,582 --> 00:11:52,461
♪ המילה ברחוב היא כזו
יש לך בעיה קטנה ♪♪

250
00:11:53,254 --> 00:11:56,048
[המון מריע]

251
00:12:03,013 --> 00:12:04,890
אתה מצחיק, נכון?

252
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
זה הרחוב שלי, כלבה.

253
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
26. אנחנו אף פעם לא שוכחים.

254
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
אני רואה אותך שוב,
הולך להרוויח את העצמות שלי.

255
00:12:19,321 --> 00:12:21,115
(דונלין)
"קדימה, מיש."

256
00:12:28,122 --> 00:12:30,416
תמיד חשבתי
היא הייתה חסרת פחד..

257
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
...אבל היא הייתה
רק ילדה קטנה.

258
00:12:33,252 --> 00:12:34,837
זן היה
נבל ברחוב 26?

259
00:12:34,879 --> 00:12:37,256
שמע שהוא ירה בבחור
לירדנים שלו.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
במקרה לדעת
את השם האמיתי שלו?

261
00:12:39,049 --> 00:12:42,470
כן, אני חושב שזב אדוארדס.

262
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
תודה, מיישה.

263
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
אתה תודיע לי
אם תמצא משהו, נכון?

264
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
בְּסֵדֶר.

265
00:12:55,191 --> 00:12:57,109
אז, זב ודביקי
היו בני 26.

266
00:12:57,151 --> 00:13:01,071
טוב, אולי זב נתקל
דונאלין במסיבת יום ההולדת.

267
00:13:01,113 --> 00:13:03,991
חזר אליה
"הנושא הקטן" שלו.

268
00:13:07,495 --> 00:13:10,331
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

269
00:13:16,295 --> 00:13:20,049
-זן?
רק זב עכשיו.

270
00:13:20,090 --> 00:13:21,509
כן, זב אדוארדס.

271
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
הופיע ב-92'
על תקיפה של AGG

272
00:13:22,927 --> 00:13:26,347
קנוניה פלילית 93',
94 החזקה בכוונה.

273
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
אנשים אומרים כך וכך.

274
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
אבל בני 26 אף פעם לא שוכחים.

275
00:13:30,226 --> 00:13:34,146
מה שאמרת לדונלין סאליבן
אחרי שהיא גברה עליך ב-26.

276
00:13:34,188 --> 00:13:36,023
קדימה. שיניתי.

277
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
תראה, אני איש משפחה עכשיו.

278
00:13:40,694 --> 00:13:43,364
היית בסטיקי'ס
מסיבת יום הולדת ב-91'?

279
00:13:43,405 --> 00:13:45,115
לא, זה לא הייתי אני.

280
00:13:45,157 --> 00:13:47,284
למה היית ב-
רשימת האורחים, זן?

281
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
תתחיל לדבר ישר,
או שאני מוציא את הצמידים.

282
00:13:51,121 --> 00:13:53,624
- מה אתה רוצה לדעת?
בלילה שבו נהרגה דונאלין.

283
00:13:53,666 --> 00:13:54,792
שניכם עדיין מתלהבים?

284
00:13:54,834 --> 00:13:56,794
לא, אני ו-Sugar Dawn,
היינו חברים עד אז.

285
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
- שחר סוכר?
זה השם שנתתי לה.

286
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
אז, איזו ידידות אתה
יש עם ילדה בת 14?

287
00:14:01,131 --> 00:14:04,510
לא, זה לא היה ככה.
הייתי המנהל שלה.

288
00:14:05,511 --> 00:14:08,848
כן, הפכתי אותה
לתוך MC בתום לב.

289
00:14:08,889 --> 00:14:10,975
אז,
גם אתה היית כישרון

290
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
או שמצאת את הכישרון.

291
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
[MC Lyte שר
"תנהג כמו שאתה יודע"]

292
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
בסדר, תראה,
אתה רוצה לעשות את זה

293
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
אתה חייב להסתכל
החלק, בסדר?

294
00:14:17,273 --> 00:14:18,858
הנה, שים את זה..

295
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
לעזאזל! לא כמו
אני הולך להכות אותך.

296
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

297
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
(זן)
״בסדר, איפה העגילים
והטבעת שקיבלתי לך?'

298
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
אתה חייב לשים אותם.

299
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
♪ תעשה מה שאני אומר
ואל תנסו להתעסק ♪

300
00:14:27,283 --> 00:14:30,077
♪ תעשה מה שאתה רוצה פשוט
לנקות את הבלגן כאן ♪

301
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
"שים את הטבעות שלך."

302
00:14:31,495 --> 00:14:34,290
♪ חרוזים וחרוזים ו
חרוזים שיש לי לחסוך ♪

303
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
♪ תתנהג כמו שאתה יודע ♪

304
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
♪ הדברים שאני עושה
פשוט לא להצגה ♪

305
00:14:38,043 --> 00:14:39,336
♪ זה הגבול שלי ♪

306
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
זה מגניב?

307
00:14:40,546 --> 00:14:44,216
- שים את הכובע.
- מגניב?

308
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
♪ לכל אלה
שנראה שהם רוצים לנסות ♪

309
00:14:46,302 --> 00:14:48,345
(זן)
'אה!'

310
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
♪ מה אני יכול להגיד
היי תודה רבה ♪

311
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
אה, עכשיו היא הולכת.

312
00:14:53,267 --> 00:14:55,352
״זה שוגר שחר.
בוא נתגלגל'.

313
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
♪ הם יודעים של מי ההופעה הזו ♪

314
00:14:57,354 --> 00:14:58,981
♪ של מי ההופעה הזאת ♪

315
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
♪ זה MC Lyte ♪

316
00:15:03,152 --> 00:15:04,445
(זן)
"יו, האקסטבל."

317
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
זן, קח את המעט
ילדה מכאן.

318
00:15:06,113 --> 00:15:09,408
יו, היא מטומטמת, בנאדם.
היא קיבלה כישורים מטורפים.

319
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
היי, היית
ב-26 וסמל

320
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
ביום הראשון אני ואחותי
עבר לשם.

321
00:15:14,079 --> 00:15:18,876
יו, שוגר דאון, קדימה
וירוק את ה-16 הזה ממש מהר.

322
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
♪ לעוף על דיווה פילי
חולה יותר מאמפיזמה ♪

323
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
♪ לגרום לך ללכת בעקבות המנהיג
בג'טה ארבע מושבים שלי ♪

324
00:15:28,427 --> 00:15:31,430
♪ בחורים אוהבים סוכר בגלל שאתם
יודע שהם ירצו לפגוש אותה ♪

325
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
♪ בנות רוצות להצטרף בגללה
הם יודעים שהם לא יכולים לנצח אותה ♪

326
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
כן, כן. הבנתי.

327
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
יו, אני אומר לך, בנאדם.

328
00:15:38,228 --> 00:15:40,064
היא תהיה
אנטואנט הבאה.

329
00:15:40,105 --> 00:15:42,650
היא סתם עוד ילדה
ב-26 חושבת שהיא יכולה לראפ.

330
00:15:42,691 --> 00:15:44,944
♪ אמרתי את זה פעם
אני אומר את זה שוב ♪

331
00:15:44,985 --> 00:15:47,696
♪ אני כמו ניקי ג'ובאני
כשאני מרים את העט ♪

332
00:15:47,738 --> 00:15:50,032
♪ אז לך תגיד את זה
על ההר ♪

333
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
♪ אני אקח את זה בחזרה
למולדת עכשיו ♪

334
00:15:52,242 --> 00:15:54,703
♪ ואני לא צריך
מדליון שחור ♪♪

335
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
(זן)
'אוי!'

336
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
אני יודע שאני יכול לראפ.

337
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
♪ תתנהג כמו שאתה יודע ♪

338
00:16:02,294 --> 00:16:04,880
♪ זה MC Lyte ♪

339
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
בסדר, אתה יכול להישאר.

340
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
בנאדם, הסיבה היחידה לכך
כולכם אוהבים אותה

341
00:16:11,345 --> 00:16:14,515
זה בגלל שהיא עדיין
בחיתולים. היא MC תינוקת.

342
00:16:14,556 --> 00:16:18,477
כלומר, היא נראית כמוני,
כולכם גרמתם לה לרפור כמוני..

343
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
...אבל היא לא אני.

344
00:16:20,062 --> 00:16:24,024
אה, אני לא יודע. אני חושב שהיא
הביאו אותך לשם, ביג סופ.

345
00:16:24,608 --> 00:16:25,567
מי, היא?

346
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
בנאדם, קבל את שלך
אצבע מהפנים שלי.

347
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
אני יודע שזה לא
מה בדיוק קרה!

348
00:16:28,654 --> 00:16:30,322
אני יודע שלא עשית זאת
פשוט תזלזל בי ככה!

349
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
אתה יודע, עדיף לך
תשמור על הגב שלך.

350
00:16:31,907 --> 00:16:35,619
אל תיתן לי לתפוס את התחת שלך
ב-26, כי הבנתי אותך!

351
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
♪ יישר לי את הז'קט
לתקן את השיער שלי ♪

352
00:16:37,705 --> 00:16:40,874
♪ הגבירו את המערכת
בזמן שאני מכינה ♪♪

353
00:16:41,667 --> 00:16:44,628
הייתי צריך להגן
Sugar Dawn יותר.

354
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
ביג סופ היה משוגע.

355
00:16:45,879 --> 00:16:47,423
היא במסיבה של סטיקי
באותו לילה?

356
00:16:47,464 --> 00:16:50,342
כן, יש לה גדול
חוזה הקלטות.

357
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
שוגר שחר היה אמור
לירוק גם על חוזה

358
00:16:52,928 --> 00:16:55,347
אבל היא מעולם לא הופיעה.

359
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
כֵּן. כן, זה היה הלילה

360
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
הפילי הסתיימו
המשחק באותו משחק טריפל.

361
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
אתה זוכר מי היה
עובדים בחניון?

362
00:17:02,646 --> 00:17:05,149
לַחֲכוֹת. שם משפחה פרקר?

363
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
[רשרוש נייר]

364
00:17:06,567 --> 00:17:08,360
אמיל פרקר.

365
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
הוא יחזור בשבת?

366
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
בסדר, תודה.

367
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
אז, כל מזל עם
אליבי של אב אומנה?

368
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
הו, מספר שקן נתן לנו
שכן ג'יימס מקדונלד היה

369
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
התנתק ב-97'.

370
00:17:22,458 --> 00:17:25,002
הורד את מספר ההעברה.
אין תשובה.

371
00:17:25,044 --> 00:17:29,798
אה, איפה שלי?

372
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
חשבתי שוויתרת על הפרה.

373
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
נעדרתי שבועיים ו
פתאום אני צמחוני?

374
00:17:35,971 --> 00:17:39,349
ממ! מחלקת AV
הצליח להציל

375
00:17:39,391 --> 00:17:41,351
חלק מהקלטת האודיו של דונאלין.
לְהַקְשִׁיב.

376
00:17:41,393 --> 00:17:44,188
(דונלין בקלטת)
♪ בתי אומנה שונים
אבל לאף אחד מהם לא אכפת ♪

377
00:17:44,229 --> 00:17:46,815
♪ ואני שונאת לראות את אחותי
לבכות כי זה לא הוגן ♪

378
00:17:46,857 --> 00:17:48,609
♪ היא צעירה מדי
להבין ♪

379
00:17:48,650 --> 00:17:49,735
♪ איך אנחנו מגיעים לכאן ♪

380
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
♪ אז אני מבטיח שזה ישתנה ♪

381
00:17:51,153 --> 00:17:52,863
♪ כל שנה חדשה ♪♪

382
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
AV מנסה להציל
את שאר הקלטת.

383
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
והטרדתי את DHS
כדי לפתוח את הקובץ של דונאלין.

384
00:17:58,410 --> 00:18:01,330
מכיר בחורה שם.
אני, אה, אשלח יד.

385
00:18:01,371 --> 00:18:03,457
מילים די כבדות
לילד בן 14.

386
00:18:03,499 --> 00:18:05,709
ורוניקה בסביבה
גילה של דונאלין.

387
00:18:06,627 --> 00:18:09,588
אני לא יכול לדמיין אותה
עובר כל דבר מזה.

388
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
תודה, סקוטי.

389
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
יש לנו את התותחים הגדולים.

390
00:18:19,181 --> 00:18:22,267
הסגן ו
הגברת הבלשית. ממ-ממ.

391
00:18:22,309 --> 00:18:24,686
מגיע לך מיוחד
הטיפול הוא הקול

392
00:18:24,728 --> 00:18:26,855
של פילי היפ-הופ ברדיו 99.

393
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
ואני ב-45.

394
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
נראה שאתה הולך
פספוס זמן נסיעה, ביג סופ.

395
00:18:31,401 --> 00:18:34,196
המשטרה מתנכלת לאדם אחר
של צבע, לא הפתעה גדולה.

396
00:18:34,238 --> 00:18:36,949
אה, כמה פילי
שוטרים לא מפחידים אותך.

397
00:18:36,990 --> 00:18:39,952
במיוחד בגלל שאתה
כל כך טוב עם סכין גילוח.

398
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
שירת שלוש שנים
במנסי על תקיפה.

399
00:18:42,121 --> 00:18:43,205
הכלבה הגיעה.

400
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
אתה מתקשר אליי בשביל
משהו שקרה

401
00:18:44,832 --> 00:18:46,333
לפני מאה שנים?

402
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
זוכרים את דונאלין סאליבן?

403
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
אולי אתה מכיר אותה
בתור Sugar Dawn?

404
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
כן, אני זוכר את Sugar Dawn.

405
00:18:54,675 --> 00:18:57,553
כן, אני-אני ו
מותק MC, היינו מגניבים.

406
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
אי פעם איימת עליה?
- היא הייתה ילדה.

407
00:18:59,888 --> 00:19:01,557
לא סיפר לה
לצפות בה בחזרה?

408
00:19:01,598 --> 00:19:03,350
חום הרגע, אולי.

409
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
אה, חתמת עם

410
00:19:04,726 --> 00:19:07,146
קילדלפיה
בידור ב-91'.

411
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
עשה.

412
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
מה הטעם שלך?

413
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
קיבלת את הפריצה הגדולה שלך
ב-Sticky's ב-26.

414
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
במסיבת יום ההולדת שלו, אז?

415
00:19:15,946 --> 00:19:18,615
אותו לילה ומקום
שוגר דון נרצח.

416
00:19:18,657 --> 00:19:19,992
רואה לאן אנחנו הולכים עכשיו?

417
00:19:20,033 --> 00:19:22,703
כמו שאמרתי, לא ראיתי אותה.

418
00:19:22,744 --> 00:19:24,872
דונאלין הייתה שם
גם לאודישן באותו ערב.

419
00:19:24,913 --> 00:19:27,416
היא מתה, אתה מפורסם.
תעשה את החישוב.

420
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
תראה, שוגר דאון היה
ב-26 עם הכלבים הגדולים

421
00:19:30,002 --> 00:19:32,296
אבל היא עדיין הייתה רטובה
מאחורי האוזניים.

422
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
ניסיתי לעזור!

423
00:19:35,174 --> 00:19:39,511
♪ חלק אוהבים לעשות בוגי
חלק אוהבים צ'-צ'ה ♪

424
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
אה, אתה אוהב מוזיקת ראפ?

425
00:19:42,306 --> 00:19:45,058
היי.
תן לי להבין, רוקט.

426
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
היי, בנאדם.
- לא, אה.

427
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
יו, בייבי MC, בואי הנה.

428
00:19:52,024 --> 00:19:55,068
באמת, בוא לכאן. אני לא
לא אעשה כלום, בסדר?

429
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
כמה אתה מוכר'
הקלטות שלך עבור?

430
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
המילטון.

431
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
אתה מציק, נכון?

432
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
זן לא אמר לי כמה.
- בסדר, תבדוק את זה.

433
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
תראה את בית הבוי שם
ב-Karl Kani's המזויף.

434
00:20:06,955 --> 00:20:09,541
אתה מבקש ממנו עשר,
הוא יסגור אותך.

435
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
זה אח בחמישה דולר.

436
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
אז אתה מחייב רק אנשים

437
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
מה אתה חושב
הם ישלמו, רואה?

438
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
ועוד משהו, אתה
רוצה להוריד את כל זה.

439
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
הכל מה כבוי?

440
00:20:19,760 --> 00:20:23,430
כל התכשיטים האלה, אלא אם כן אתה
מנסה להשתחרר כאן.

441
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
מנסה להסתכל
כמו ביג סופ והכל.

442
00:20:26,850 --> 00:20:28,477
קדימה.

443
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
אתה עדיין בחיתולים,
אז לגרום לזה לעבוד.

444
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
לעולם אל תשאל יותר
יותר מ-15 דולר, בסדר?

445
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
לך תעשה את זה.

446
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
תמשיך. לְהַמשִׁיך.

447
00:20:45,494 --> 00:20:48,163
היי, בנאדם, אתה אוהב היפ הופ?
- כן.

448
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
קדימה. בְּסֵדֶר.

449
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
אה! אמר לך!

450
00:20:56,296 --> 00:20:58,632
[צמיגים צורחים]

451
00:20:59,549 --> 00:21:02,344
[מוזיקה אינטנסיבית]

452
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
איפה הכסף שלי?

453
00:21:07,224 --> 00:21:09,017
- איזה כסף?
- מזמן הסטודיו שלך.

454
00:21:09,059 --> 00:21:11,353
זן אמר שהוא יציג את זה.
ובכן, הוא לא.

455
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
האקסטבל, היא רק ילדה.
- מישהו מדבר איתך?

456
00:21:16,984 --> 00:21:18,443
קיבלתי 20 דולר.

457
00:21:18,485 --> 00:21:21,071
אני יכול לדפדף בזן ולראות
אם הוא יכול להביא עוד.

458
00:21:21,113 --> 00:21:24,032
לא, אנחנו הולכים
למצוא אותו ביחד.

459
00:21:26,285 --> 00:21:28,328
היכנס.
היכנס למכונית הארורה!

460
00:21:34,918 --> 00:21:37,838
האקסטבל היה רציני
על העיתון שלו.

461
00:21:39,047 --> 00:21:41,717
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי את Sugar Dawn.

462
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
מתי זה היה?

463
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
יומיים לפני המסיבה של סטיקי.

464
00:21:48,974 --> 00:21:52,060
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

465
00:21:55,439 --> 00:21:56,231
אה.

466
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
הדבר הזה שדיברנו עליו.

467
00:22:03,864 --> 00:22:05,949
יום נישואין שמח.

468
00:22:05,991 --> 00:22:07,701
[מצחקק]

469
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
[נאנח]

470
00:22:16,918 --> 00:22:18,462
כמה בחורים מביאים פרחים.

471
00:22:18,503 --> 00:22:20,881
תריסר ורדים אין
כלום על שש נקודות חלול.

472
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
אתה יודע שאני כבר
קיבל חתיכה.

473
00:22:22,591 --> 00:22:23,675
כן אבל..

474
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
...שלך מגיע גם עם
שאלות רבות מצורפות.

475
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
בכל זאת אני חושב שכן
יכול לקחת את זה בחזרה?

476
00:22:27,971 --> 00:22:32,184
תביא קצת יהלום
חתיכים? אמיתיים?

477
00:22:33,352 --> 00:22:35,312
אין החזרים, אין החלפות.

478
00:22:35,354 --> 00:22:38,607
- כמו כן, לחלוטין בלתי ניתן למעקב.
ברצינות, אדי.

479
00:22:38,648 --> 00:22:41,610
תראה, שאלת אותי מה
הייתי עושה במצב שלך.

480
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
בחור כזה?

481
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
ובכן..

482
00:22:46,448 --> 00:22:48,033
... רק תיזהר.

483
00:22:51,453 --> 00:22:52,579
היית תחת יותר מדי זמן.

484
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
אולי דברים יתחילו להיראות
סוג של מעונן, הא?

485
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
לא יכול להיות ברור יותר
מהמקום בו אני עומד.

486
00:22:56,375 --> 00:22:58,210
חלאות שם בחוץ
רוצה אותך מת.

487
00:22:58,877 --> 00:23:00,212
אני רק ערב את הסיכויים.

488
00:23:00,253 --> 00:23:04,424
תראה, אמרתי לך קודם.
אני לא צריך הגנה.

489
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
ובכן, היופי
של דבר כזה

490
00:23:07,219 --> 00:23:09,805
האם אתה יכול לשים את זה.
תשכח מזה.

491
00:23:10,847 --> 00:23:13,517
אלא אם כן יגיע הזמן
כאשר אתה צריך את זה.

492
00:23:13,558 --> 00:23:14,684
ואז אתה מחליט
איפה אתה עומד.

493
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
אני כבר יודע איפה אני עומד.

494
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
אני רק מסתכל החוצה, בסדר?

495
00:23:23,860 --> 00:23:25,404
יהלומים, הא?

496
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
לַחֲכוֹת.

497
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
תן לי לחשוב על זה. בְּסֵדֶר?

498
00:23:35,705 --> 00:23:38,583
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

499
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
♪ אני עושה מה שאני צריך לעשות אני לא
יש הרבה מהלכים לעשות ♪

500
00:23:43,880 --> 00:23:46,800
♪ אז אני עושה מה שיש לי
אני עושה מה שאני צריך לעשות ♪

501
00:23:46,842 --> 00:23:50,262
♪ אין לי הרבה מקום לזה
זז אז אני אעשה מה שיש לי ♪

502
00:23:50,303 --> 00:23:52,556
♪ אני עושה מה שאני צריך לעשות ♪

503
00:23:52,597 --> 00:23:54,307
Huxtable, הא?

504
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
מה שקרה
לשמות רחובות ישנים וטובים

505
00:23:55,809 --> 00:23:57,686
כמו רגלי עוף
ו-Fat Head?

506
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
מי שואל?

507
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
מה אני יכול לעשות
בשבילכם, בלשים?

508
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
רשימת השמעה של בתי מתים,
הרעיון שלו או שלך?

509
00:24:05,861 --> 00:24:07,737
אה. שומר על המוח פעיל.

510
00:24:07,779 --> 00:24:09,489
עסק משפחתי כאן
רחוקה ממנה

511
00:24:09,531 --> 00:24:11,575
המוזיקה של חדר שינה אחד
סטודיו שנהגת לנהל.

512
00:24:11,616 --> 00:24:14,453
אני עדיין בסצנה.
אני מוצא כישרון מחתרתי.

513
00:24:14,494 --> 00:24:15,912
תפרסם את השירים שלהם
בבלוג שלי.

514
00:24:15,954 --> 00:24:17,831
אתה יודע
דונאלין סאליבן?

515
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
בַּטוּחַ.

516
00:24:18,915 --> 00:24:20,417
היא הייתה חברה שלי.

517
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
זכור שהיא לקחה
נסיעה בצ'ירוקי שלך?

518
00:24:22,085 --> 00:24:24,754
נובמבר 91'?
רק אתה והיא?

519
00:24:24,796 --> 00:24:26,465
- למה אתה מתכוון?
- האם זה כן?

520
00:24:26,506 --> 00:24:27,632
תראה, היא הייתה ילדה קטנה.

521
00:24:27,674 --> 00:24:29,176
יש עד ראייה,
ראיתי אותך זורק את זה

522
00:24:29,217 --> 00:24:32,137
ילדה קטנה בצ'ירוקי שלך,
להמריא במורד רחוב ברוד.

523
00:24:32,179 --> 00:24:34,055
בסדר, כולו
השכונה ידעה

524
00:24:34,097 --> 00:24:35,432
בבעלות המשפחה שלי
בית המתים הזה.

525
00:24:35,474 --> 00:24:37,976
הם ידעו שיש לי כסף.
הייתי צריך להראות להם שאני קשה.

526
00:24:38,018 --> 00:24:40,812
ג'ק וג'יל ילד מסתכל
עבור קצת קרדיט ברחוב.

527
00:24:40,854 --> 00:24:44,065
היה צריך לשחק את המשחק.
שנינו עשינו זאת.

528
00:24:45,650 --> 00:24:46,943
מה עשית
ברוד סטריט, בכל מקרה?

529
00:24:46,985 --> 00:24:48,403
אתה יודע שזה מסוכן
בשעה זו של הלילה.

530
00:24:48,445 --> 00:24:49,488
מה אכפת לך איפה אני נמצא?

531
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
היי, של כולם
לא לצאת לקחת

532
00:24:50,697 --> 00:24:52,073
משהו ממך,
אחות קטנה.

533
00:24:52,115 --> 00:24:54,701
ובכן, אתה רוצה את הכסף שלך,
אז שם. זה כל מה שיש לי.

534
00:24:54,743 --> 00:24:56,495
זן לא צריך
יש לך שם בחוץ.

535
00:24:56,536 --> 00:24:57,746
אני יכול לדאוג לעצמי.

536
00:24:57,787 --> 00:25:00,248
יש לי משהו בשבילך.
מוֹשָׁב אֲחוֹרִי.

537
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
"ג'יימס בולדווין.
לך ספר את זה על ההר."

538
00:25:06,963 --> 00:25:09,758
- כבר קראתי את זה.
- אני לא מטיל בכך ספק.

539
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
'ידעתי שאתה שונה'.

540
00:25:11,301 --> 00:25:13,678
לא צריך שזן יהפוך אותך
לתוך אחד מהשיבוטים של ביג סופ.

541
00:25:13,720 --> 00:25:15,722
תירה, היא לא
לא עלה עליי כלום.

542
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
הסינגל שלך מבאס.

543
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
- כתבת את זה?
-זן.

544
00:25:20,060 --> 00:25:22,854
- זה מספר. זה טריוויאלי.
- מכירות טריוויאליות.

545
00:25:22,896 --> 00:25:24,981
כמה קלטות מכרת היום?

546
00:25:28,610 --> 00:25:30,070
הא?

547
00:25:30,111 --> 00:25:32,405
יש לך יותר בתוכך.
לירוק על משהו אמיתי.

548
00:25:32,447 --> 00:25:34,616
לא איזו קלישאה
חרוז לילדים בגטו.

549
00:25:34,658 --> 00:25:35,825
אה, כמוך, ילד קולג'?

550
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
חזית כמו שלך
אמא ואבא

551
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
לא משלם עבורך
דירה בערמון.

552
00:25:39,120 --> 00:25:41,873
אבל אין לי
מה שקיבלת.

553
00:25:41,915 --> 00:25:43,917
אתה יותר מ
סתם עוד MC, דונאלין.

554
00:25:43,959 --> 00:25:45,752
לכולם יש חלומות.
אל תתכוון לכלום.

555
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
ההבדל הוא,
יש לך כישרון

556
00:25:48,880 --> 00:25:50,632
'ואתה חכם'.

557
00:25:51,841 --> 00:25:54,052
בן כמה אתה?

558
00:25:54,094 --> 00:25:55,595
14 וחצי.

559
00:25:55,637 --> 00:25:58,098
[צוחק]
"וחצי."

560
00:25:58,598 --> 00:26:00,308
מה זאת אומרת?

561
00:26:01,142 --> 00:26:02,060
[צוחק]

562
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
אולי אתה צריך להיות רק בן 14.

563
00:26:04,938 --> 00:26:07,190
תן לחצי
לדאוג לעצמו.

564
00:26:08,733 --> 00:26:10,944
- כן.
- 'כן.'

565
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
אוּלַי.

566
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
[מצחקק]

567
00:26:16,199 --> 00:26:19,035
היי, אתה יכול לעצור
בטלפון הציבורי הזה לדקה?

568
00:26:19,077 --> 00:26:20,662
כן, אממ...

569
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
אני מניח
הגעתי אליה.

570
00:26:23,540 --> 00:26:24,749
אבל עלה לה בחייה.

571
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
למי התקשרה דונאלין?
-זן.

572
00:26:28,128 --> 00:26:29,671
היא פיטרה אותו שם.

573
00:26:30,422 --> 00:26:31,840
איך הוא לקח את זה?

574
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
הוא היה בן 26.

575
00:26:33,174 --> 00:26:35,719
אז איך אתה חושב
הוא לקח את זה?

576
00:26:35,760 --> 00:26:38,138
אבא שלי ואני
הכין אותה לקבורה.

577
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
בקושי זיהיתי אותה.

578
00:26:45,979 --> 00:26:49,024
אמר שהפכת את שוגר שחר
לתוך MC בתום לב.

579
00:26:49,065 --> 00:26:53,361
לפניי היא הייתה צודקת
בחורה אחרת צולה ב-26.

580
00:26:53,403 --> 00:26:55,780
אבל שוגר דון חיפשה
לשנות את התדמית שלה.

581
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
אבל היא מעולם לא סיפרה לי.

582
00:26:57,073 --> 00:27:00,327
אבל היא רצתה לעשות ראפ בערך
יותר ממכוניות ותכשיטים.

583
00:27:00,368 --> 00:27:02,746
היא הייתה ראפ על כלב
אם הייתי אומר לה.

584
00:27:03,580 --> 00:27:05,290
שוגר דון הפיל אותך, זן.

585
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
אָנָא. שמתי
אותה על המפה.

586
00:27:07,667 --> 00:27:09,628
ובכן, מפת השכונה.

587
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
אבל היא רצתה יותר.

588
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
14 והיא כבר גברה עליך.

589
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
בן 26 כמוך לא היה
פשוט אקח את זה.

590
00:27:15,342 --> 00:27:17,552
אמרתי לך, היה לי
שום קשר

591
00:27:17,594 --> 00:27:19,054
מה קרה ל-Sugar Dawn.

592
00:27:19,095 --> 00:27:21,473
כולכם רק רוצים לקבל
האחים כולם אחזו.

593
00:27:21,514 --> 00:27:23,183
אתה תהיה לופת
20 שנה בגרטרפורד

594
00:27:23,224 --> 00:27:25,810
אתה לא מוותר על זה
יחס ולבוא נקי.

595
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
בְּסֵדֶר.

596
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
היא פיטרה אותי, בסדר?

597
00:27:32,817 --> 00:27:35,070
אבל זה נמשך
כחצי שנייה.

598
00:27:36,237 --> 00:27:40,116
היי, שוגר דאון. היי.

599
00:27:40,158 --> 00:27:42,494
אנחנו בשעה 10:50 בבוקר!

600
00:27:42,535 --> 00:27:45,705
אני יודע שזה רק אינדי
תחנה, אבל זה משהו.

601
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
♪ מיומנויות של בוס MC ♪

602
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
♪ מעולם לא הייתי רך
אני יוצא לדרך ♪

603
00:27:49,042 --> 00:27:51,211
♪ לך לך לך
לך לך לך ♪♪

604
00:27:52,420 --> 00:27:54,673
יו, אנחנו ברדיו!

605
00:27:54,714 --> 00:27:55,674
[צוחק]

606
00:27:55,715 --> 00:27:57,509
בסדר, אז תראה,
מסיבת יום ההולדת של סטיקי

607
00:27:57,550 --> 00:28:00,261
זה מחר בלילה, נכון?
כולם הולכים להיות שם.

608
00:28:00,303 --> 00:28:01,680
עכשיו אחד מהבנים של סטיקי
הבטיח לי

609
00:28:01,721 --> 00:28:04,516
אחד על אחד עם
Killadelphia בידור.

610
00:28:04,557 --> 00:28:06,184
אתה עושה "Goin' Off".

611
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
אני לא רוצה לעשות את "Goin' Off".

612
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
על מה אתה מדבר?
זה הסינגל שלך.

613
00:28:11,189 --> 00:28:13,274
אני אומר שאני רוצה לעשות
אחד מהשירים שלי, זן.

614
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
לירוק על משהו אמיתי.

615
00:28:14,609 --> 00:28:18,863
אה, אתה משחק, ד', נכון?
בחייך, בנאדם, אתה הורג אותי.

616
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
אני רציני.

617
00:28:20,156 --> 00:28:23,576
הו, מה, אתה על איזה כושי זקן
רוחני עכשיו מהאקסטבל?

618
00:28:23,618 --> 00:28:25,120
בנאדם, אנשים לא
לרקוד לזה.

619
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
אולי אני רק רוצה
להם להקשיב.

620
00:28:31,501 --> 00:28:34,295
מה אתה יודע
על החיים?

621
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
שׁוּם דָבָר.

622
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

623
00:28:43,513 --> 00:28:46,433
♪ החדר היה שחור לגמרי
כשהנברשת נפלה ♪

624
00:28:46,474 --> 00:28:49,477
♪ בפעם הראשונה שהוא
הושיט יד אני זוכר את זה היטב ♪

625
00:28:49,519 --> 00:28:52,772
♪ לחש שוכב באוזן שלי
כי הוא אמר לי שאכפת לו ♪

626
00:28:52,814 --> 00:28:54,566
♪ ראיתי משהו אחר
סוג של פנטום ♪

627
00:28:54,607 --> 00:28:56,568
♪ באופן שבו הוא בהה ♪

628
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
איזה פנטום?

629
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
♪ עדיין הפנים שלי לא יכולות לחשוף
מה אני מרגיש בפנים ♪

630
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
♪ אבל אתה יכול לראות את זה
אם אתה מסתכל לתוך עיניי ♪

631
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
♪ קרא בין השורות ♪♪

632
00:29:13,668 --> 00:29:15,545
מה אתה
מדברים על, D?

633
00:29:15,587 --> 00:29:17,422
אני עושה את השיר שלי או שאני בחוץ.

634
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
על זה אני מדבר.

635
00:29:20,550 --> 00:29:23,720
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

636
00:29:27,307 --> 00:29:29,642
ילדה העיפה אותי
עם השיר הזה.

637
00:29:29,684 --> 00:29:31,686
אתה יודע מי היא
דיבר על?

638
00:29:31,728 --> 00:29:34,105
שמע רק את הבית הראשון.

639
00:29:34,147 --> 00:29:36,024
בלילה הבא במסיבה של סטיקי..

640
00:29:36,065 --> 00:29:37,984
...חיכיתי לה מאחורי הקלעים.

641
00:29:38,610 --> 00:29:39,778
היא מעולם לא הופיעה.

642
00:29:39,819 --> 00:29:41,488
מישהו מאמת את זה?

643
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
יש לי כמה שמות.

644
00:29:50,705 --> 00:29:53,208
היא הייתה כמו
אחות קטנה בשבילי, בנאדם.

645
00:29:54,042 --> 00:29:56,503
אם הייתי יודע
היא הייתה בבעיה..

646
00:29:56,544 --> 00:29:59,130
...הייתי עושה
כל דבר כדי להגן עליה.

647
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
[מוזיקה דרמטית]

648
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
אתה צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

649
00:30:05,637 --> 00:30:08,097
אני הולך
לשים אותך בפיצוץ, בסדר?

650
00:30:08,139 --> 00:30:10,058
[צפצופי טלפון]

651
00:30:11,684 --> 00:30:13,102
אה.

652
00:30:13,144 --> 00:30:15,480
אני-לא ציפיתי לך.

653
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
הגעתי לעבודה מאוחר.

654
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
רק רציתי לקפוץ.

655
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
הכל קופאטי?

656
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
לְהִתִיַשֵׁב.

657
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
אנחנו בערך
לנהל את "הדיבור"?

658
00:30:29,035 --> 00:30:32,080
אה, הדבר הזה שאתה
עשה בלילה אחר.

659
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
המתנה שנתתי לך?

660
00:30:34,415 --> 00:30:36,960
- לא היית צריך.
- לא. רציתי.

661
00:30:37,001 --> 00:30:39,963
אני אומר, אני אוהב
אתה כך או כך.

662
00:30:40,004 --> 00:30:42,298
אני לא צריך אף אחד
מחוות גדולות.

663
00:30:43,591 --> 00:30:45,093
בְּסֵדֶר.

664
00:30:46,469 --> 00:30:49,973
לא משנה מה הבעיות שלי
הם, הם שלי.

665
00:30:53,393 --> 00:30:55,311
אני שומע מה אתה אומר.

666
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
אתה רוצה שאני אחזור.

667
00:30:56,729 --> 00:30:59,399
אני רק צריך כמה
מרחב תמרון.

668
00:31:06,322 --> 00:31:08,074
[נאנח]

669
00:31:09,909 --> 00:31:13,121
אם זה מה שאתה רוצה,
זה מה שאתה מקבל.

670
00:31:15,081 --> 00:31:17,292
תודה לך.
- מממממ.

671
00:31:18,209 --> 00:31:20,169
עכשיו, הדבר הזה
מהלילה השני.

672
00:31:20,211 --> 00:31:22,964
כן, זרקתי את זה
ב-Schuilkill.

673
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
ובכן, בלי נזק, בלי עבירה.

674
00:31:26,634 --> 00:31:27,677
צריך לעשות את זה בדרך הנכונה.

675
00:31:27,719 --> 00:31:30,179
פשוט צריך לעשות את זה בדרך שלי.
- הממ.

676
00:31:34,475 --> 00:31:37,478
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

677
00:31:46,779 --> 00:31:48,948
הרגע ירד מהצופר
עם ג'יימס מקדונלד

678
00:31:48,990 --> 00:31:51,075
האליבי של אבא אומנה.

679
00:31:51,117 --> 00:31:52,368
סוף סוף צמח מצפון

680
00:31:52,410 --> 00:31:54,120
הודה בכך
קני ווטסון משקר.

681
00:31:54,162 --> 00:31:56,497
הוא לא דג ב-91'.
אז איפה הוא היה?

682
00:31:56,539 --> 00:31:59,918
הוא היה עם חברה שלו,
ליסה ג'קסון בדי.סי.

683
00:31:59,959 --> 00:32:01,502
פגש אותה כשהייתה בת 15.

684
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
(קאט)
"ארח."

685
00:32:02,629 --> 00:32:05,256
AV סוף סוף הציל
שאר הקלטות של דונאלין.

686
00:32:05,298 --> 00:32:07,425
קיבלתי את השני
פסוק לשיר שלה.

687
00:32:07,467 --> 00:32:09,761
היא כינתה את קן "הפנטום".

688
00:32:09,802 --> 00:32:11,721
מניח שהוא הסתובב
העין שלו עליה.

689
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
"גם הוא רואה את זה"

690
00:32:12,805 --> 00:32:14,182
"עכשיו הוא מספר
לי לברוח

691
00:32:14,223 --> 00:32:16,851
"אבל יש לי את בייביגירל איתי.
איפה נישאר?"

692
00:32:16,893 --> 00:32:19,771
אליבי הוא לא הדבר היחיד
קנת שיקר לגבי.

693
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
מר ווטסון?

694
00:32:28,029 --> 00:32:29,072
בלשים?

695
00:32:29,113 --> 00:32:31,157
(ניק)
״צריך לשאול אותך
כמה שאלות'.

696
00:32:31,991 --> 00:32:33,910
תן לי להוריד את השרשראות.

697
00:32:35,870 --> 00:32:38,706
[מכת מתכת]
מר ווטסון?

698
00:32:38,748 --> 00:32:41,751
היי ווטסון, אתה חייב
לפתוח את הדלת הזו עכשיו.

699
00:32:41,793 --> 00:32:43,086
[יריית אקדח]

700
00:32:44,420 --> 00:32:47,048
[מוזיקה אינטנסיבית]

701
00:32:50,301 --> 00:32:52,470
[פטפטת רדיו לא ברורה]

702
00:32:53,596 --> 00:32:55,431
פרב ידע שאנחנו
עליו, בוס.

703
00:32:55,473 --> 00:32:56,808
״אכל את האקדח שלו
לפני שאנחנו, אתה יודע.'

704
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
לקח את הדרך הקלה החוצה.

705
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
היה צריך להתאבד ב-91'.
חסך לנו את הטרחה.

706
00:33:00,770 --> 00:33:02,563
כל הוכחה שהוא היה
מתעלל בדונלין?

707
00:33:02,605 --> 00:33:04,440
מגזינים Jailbait
בכל מקום.

708
00:33:04,482 --> 00:33:07,276
דונאלין התרוצצה
פנטום בקלטת האודיו שלה.

709
00:33:07,318 --> 00:33:08,569
אני חושב שהיא דיברה
על קנת.

710
00:33:08,611 --> 00:33:11,239
גיא היה טורף.
הרג אותה כדי לכסות את זה.

711
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
אנחנו נצטרך
יותר מזה.

712
00:33:12,657 --> 00:33:14,492
בואו נביא את אליס.
תרים גם את מישה.

713
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
גלה מה היה באמת
קורה בבית ההוא.

714
00:33:21,916 --> 00:33:23,793
אלה של דונאלין
רשומות DHS.

715
00:33:23,835 --> 00:33:25,211
״אומרת שהיא חיה
עם משפחה שנקראת'

716
00:33:25,253 --> 00:33:27,547
מרטינס עבור
חודש, אבל לא אתה?

717
00:33:28,256 --> 00:33:31,050
זו הייתה הפעם היחידה
נפרדנו.

718
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
היא שנאה את זה שם.

719
00:33:32,218 --> 00:33:34,262
לא כל הסיפור, מיישה.

720
00:33:34,303 --> 00:33:37,849
נערה אחרת דיווחה
התעללו בה שם.

721
00:33:39,058 --> 00:33:40,893
"אמרה שגם דונאלין הייתה."

722
00:33:45,356 --> 00:33:47,150
היא מעולם לא סיפרה לי.

723
00:33:47,191 --> 00:33:49,193
(ניק)
"היא מעולם לא סיפרה לאף אחד."

724
00:33:49,235 --> 00:33:51,404
היא אי פעם מדברת
על "פנטום"?

725
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
משהו שהיא הכינה
להפחיד אותי.

726
00:33:54,782 --> 00:33:57,243
"נעל את הדלתות שלך
כדי שהפנטום לא יבוא."

727
00:33:57,285 --> 00:33:58,327
'אתה יודע, דברים של ילדים.'

728
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
קן לקח את דונאלין לראות

729
00:34:00,246 --> 00:34:02,623
"פנטום האופרה", אבל.

730
00:34:02,665 --> 00:34:03,958
'יָמִינָה?'

731
00:34:06,711 --> 00:34:08,379
מה אתה אומר לי?

732
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
(קאט)
'לא אני..'

733
00:34:10,465 --> 00:34:11,924
...אחותך.

734
00:34:13,051 --> 00:34:15,803
♪ אבל לאחרונה זה הולך ומתגבר
קשה יותר רק להעמיד פנים ♪

735
00:34:15,845 --> 00:34:18,598
♪ כי שוב אני רואה
הפנטום כשאני רואה אותו ♪

736
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
♪ גם הוא רואה את זה עכשיו
אומר לי לברוח ♪

737
00:34:21,476 --> 00:34:24,854
♪ אבל יש לי בייביגירל איתי
איפה אנחנו הולכים להישאר ♪

738
00:34:24,896 --> 00:34:26,272
[קליקים]

739
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
אני זוכר את השיר הזה.

740
00:34:33,446 --> 00:34:36,199
לא ניסיתי לפגוע בך.
כמובן שהיית.

741
00:34:36,240 --> 00:34:39,035
♪ גם הוא רואה את זה עכשיו
אומר לי לברוח ♪

742
00:34:39,077 --> 00:34:42,538
♪ אבל יש לי בייביגירל עם
אותי איפה אנחנו הולכים להישאר ♪

743
00:34:43,331 --> 00:34:46,542
מה זה אמור
להתכוון, הא?

744
00:34:46,584 --> 00:34:48,461
תסתכל עליי, דונאלין.

745
00:34:50,088 --> 00:34:52,131
אחרי כל מה שעשינו בשבילך.

746
00:34:53,674 --> 00:34:54,967
בנאדם, הוא רוצה אותי מכאן.

747
00:34:55,009 --> 00:34:56,886
הוא אמר לי לנצח את זה קודם
משהו רע קרה.

748
00:34:56,928 --> 00:34:58,054
הוא לא אמר את זה.

749
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
ראיתי את המבט הזה בעבר.
אני יודע מה יבוא אחר כך.

750
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

751
00:35:01,224 --> 00:35:02,600
אתה חושב שאני חלק
סוג של ילד קטן?

752
00:35:02,642 --> 00:35:04,143
אתה בן 14!

753
00:35:06,479 --> 00:35:08,314
אתה לא יודע
מה שעברתי.

754
00:35:08,356 --> 00:35:10,274
ואני לא בעניין
לתת לזה לקרות שוב

755
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
לי או לאחותי הקטנה.

756
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
לתת למה לקרות שוב?

757
00:35:20,159 --> 00:35:24,122
אתה אומר שאתה אוהב אותנו, נכון?
דונאלין, בבקשה.

758
00:35:24,163 --> 00:35:26,207
'אני מנסה כאן.'

759
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
קני מנסה.
מישה מנסה.

760
00:35:28,501 --> 00:35:30,795
כולם מנסים חוץ ממך.

761
00:35:33,089 --> 00:35:34,465
הו, אלוהים.

762
00:35:37,051 --> 00:35:38,803
- לאן אתה הולך?
אני בחוץ מכאן.

763
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
דונאלין, חכי!
אל תלך! פשוט..

764
00:35:45,226 --> 00:35:48,187
[מוזיקה אינטנסיבית]

765
00:35:51,732 --> 00:35:53,359
כל הזמן הזה..

766
00:35:55,278 --> 00:35:58,114
...חשבתי
דונאלין נטשה אותי.

767
00:35:58,156 --> 00:36:00,741
היא הייתה סתם
מנסה להציל אותי.

768
00:36:02,451 --> 00:36:05,121
אתה רואה את דונאלין אחרי זה?
- לא.

769
00:36:07,039 --> 00:36:09,876
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי את אחותי הגדולה.

770
00:36:10,710 --> 00:36:12,003
(ניק)
"מה עם אליס?"

771
00:36:12,044 --> 00:36:15,047
היא אמרה שהיא נשארה בבית כולה
לילה איתך. זה נכון?

772
00:36:24,849 --> 00:36:28,060
התגרשת ב-92'.
"הבדלים בלתי ניתנים לגישור".

773
00:36:28,102 --> 00:36:31,439
אני בטוח שזה היה אתגר מתי
גילית על זה של קנת..

774
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
...נטיות.

775
00:36:33,107 --> 00:36:35,318
אין פיוס
אלה, נכון?

776
00:36:35,359 --> 00:36:37,695
אני-אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

777
00:36:37,737 --> 00:36:39,447
אתה מגן עליו?
אפילו עכשיו?

778
00:36:39,488 --> 00:36:43,201
קני היה אדם הגון.
עובד קשה, ספק טוב.

779
00:36:43,242 --> 00:36:45,953
לא, הוא היה טורף.

780
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
הוא ידע שיש לנו את המספר שלו.

781
00:36:47,288 --> 00:36:48,789
יש סיבה
הוא הרגיז את עצמו.

782
00:36:48,831 --> 00:36:50,833
זה בינו לבין אלוהים.

783
00:36:51,918 --> 00:36:54,670
הוא לא יכול לפגוע
את יותר, אליס.

784
00:36:54,712 --> 00:36:57,965
לא יכול לפגוע בך
או הבנות.

785
00:36:59,467 --> 00:37:02,386
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

786
00:37:08,392 --> 00:37:10,144
ספר לנו מה קרה.

787
00:37:10,186 --> 00:37:12,396
אתה תרגיש טוב יותר,
אני מבטיח.

788
00:37:12,438 --> 00:37:14,815
הוא עקב אחריה למועדון.

789
00:37:14,857 --> 00:37:16,734
לסטיקי'ס?

790
00:37:16,776 --> 00:37:19,153
אמרתי לו מה היא אמרה

791
00:37:19,195 --> 00:37:20,947
על לקיחת מישה.

792
00:37:20,988 --> 00:37:25,243
הוא היה אמור לדבר
קצת הגיון בה.

793
00:37:25,284 --> 00:37:27,828
אבל היא לא הקשיבה?
- לא.

794
00:37:28,704 --> 00:37:32,959
אמר שהוא היכה אותה
מעל הראש עם צינור.

795
00:37:34,377 --> 00:37:36,587
הוא אמר לי שהוא הרג אותה.

796
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
(סקוטי)
'זה סיפור מרתק..'

797
00:37:43,636 --> 00:37:45,846
- אליס.
- מה?

798
00:37:50,476 --> 00:37:52,979
(לילי)
״הוא-הוא לא יכול היה
הייתי במועדון'

799
00:37:53,020 --> 00:37:55,731
כי הוא היה במרילנד.

800
00:37:55,773 --> 00:37:58,109
תראה, היה חדר
בפונדק Bethesda

801
00:37:58,150 --> 00:38:00,903
עם שלו
חברה בת 17.

802
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
שבעה..

803
00:38:03,447 --> 00:38:06,575
לא. לא, הוא-הוא חזר הביתה.

804
00:38:06,617 --> 00:38:08,119
הוא הלך אחריה.
הוא אמר לי.

805
00:38:08,160 --> 00:38:11,872
האדם היחיד שיודע
דונאלין הוכה במקטרת

806
00:38:11,914 --> 00:38:13,666
היה זה שעשה את המכות..

807
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
...זה אתה.

808
00:38:20,047 --> 00:38:21,841
זה נגמר, אליס.

809
00:38:24,051 --> 00:38:26,804
היא התכוונה לקחת
מישה משם.

810
00:38:29,515 --> 00:38:31,559
לא יכולתי לשחרר אותם.

811
00:38:33,144 --> 00:38:34,353
לקחתם את הצד של קנת.

812
00:38:34,395 --> 00:38:38,107
לא. לא, אלוהים יעזור לי, לא.
גירשתי את קנת.

813
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
לא הייתי..

814
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
...לא הלכתי
לתת לו להתקרב למישה.

815
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
בבקשה..

816
00:38:48,534 --> 00:38:50,661
...תגיד למיישה שאני מצטער.

817
00:38:51,746 --> 00:38:53,456
♪ ממש עכשיו ♪

818
00:38:53,497 --> 00:38:54,665
♪ הכה בו ♪

819
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
♪ כן הו ♪

820
00:38:56,959 --> 00:38:59,128
♪ כן הו ♪

821
00:38:59,170 --> 00:39:01,005
♪ כן הו ♪

822
00:39:01,047 --> 00:39:04,467
♪ כן הו
כן וואו ♪

823
00:39:04,508 --> 00:39:07,345
♪ צריך שניים להכין
דבר הולך כמו שצריך ♪

824
00:39:07,386 --> 00:39:08,763
♪ כן הו ♪

825
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
♪ זה לוקח שניים כדי
להוציא את זה מהעין ♪

826
00:39:10,973 --> 00:39:12,933
♪ וואו כן ♪

827
00:39:12,975 --> 00:39:14,977
♪ צריך שניים להכין
דבר הולך כמו שצריך ♪

828
00:39:15,019 --> 00:39:17,813
היי. דונאלין.

829
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
מה אתה עושה כאן?

830
00:39:18,939 --> 00:39:21,817
אנחנו צריכים לדבר.
- קדימה.

831
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
♪ אני רוצה לנענע עכשיו ♪

832
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
♪ אני רוב בייס ו
באתי לרדת ♪

833
00:39:25,404 --> 00:39:27,323
♪ אני לא
ידוע בינלאומי ♪

834
00:39:27,365 --> 00:39:29,158
♪ אבל ידוע שאני מתנדנד
המיקרופון ♪

835
00:39:29,200 --> 00:39:33,204
♪ כי אני נהיית טיפש
אני מתכוון מקומם.. ♪

836
00:39:33,245 --> 00:39:35,414
(אליס)
"אני יודע שאתה כועס, דונאלין."

837
00:39:35,456 --> 00:39:37,375
אבל אתה לא יכול סתם
להמשיך לרוץ

838
00:39:37,416 --> 00:39:39,001
וגוררים את זה
ילדה קטנה מאחוריך.

839
00:39:39,043 --> 00:39:43,672
אני טיפלתי
של מישה כל חייה.

840
00:39:43,714 --> 00:39:45,800
משפחות מדברות.
הם מוציאים את זה החוצה.

841
00:39:45,841 --> 00:39:47,676
ובכן, אנחנו לא המשפחה שלך.

842
00:39:49,053 --> 00:39:50,971
אבל אתה יכול להיות.

843
00:39:51,013 --> 00:39:52,848
כלומר, אמרת את זה בעצמך,
שום דבר לא קרה.

844
00:39:52,890 --> 00:39:54,934
אנחנו עוזבים מחר.

845
00:39:56,394 --> 00:39:59,271
בבקשה, אל תעשה את זה למיישה.

846
00:39:59,313 --> 00:40:01,190
מישה?

847
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
כל מה שאתה מדבר עליו זה מיישה!
לא אכפת לך כלום ממני!

848
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
מי אתה חושב שאני
מדברים על עכשיו?

849
00:40:06,278 --> 00:40:09,490
אתה, דונאלין. אל תעשה
אתה רוצה להיות מאושר?

850
00:40:10,533 --> 00:40:11,909
היי, אני לא הולך
להעמיד פנים שלא עוד.

851
00:40:11,951 --> 00:40:14,286
אני יוצא לשם הלילה.
אני הולך להשיג לי חוזה.

852
00:40:14,328 --> 00:40:16,414
אז אתה אף פעם לא
יראה אותנו שוב.

853
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
אתה לא יכול לשיר את השיר הזה!
אני לא אתן לך לקחת אותה משם!

854
00:40:20,626 --> 00:40:23,379
[מוזיקה אינטנסיבית]

855
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
אתה רק ילד!

856
00:40:26,090 --> 00:40:29,093
מבוגר מספיק כדי לקרוא לחברתי שלנו
עובד. ספר לה הכל!

857
00:40:29,135 --> 00:40:30,511
ואז לעולם לא תקבל
עוד ילדים!

858
00:40:30,553 --> 00:40:32,388
סתום את הפה שלך!
אני לא אתן לך לעשות את זה!

859
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
אתה לא לוקח אותה!

860
00:40:36,183 --> 00:40:38,102
[מתנשף]

861
00:40:38,936 --> 00:40:40,813
אה, לא.

862
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
"הו, דונאלין?"

863
00:40:43,524 --> 00:40:46,068
הו, אלוהים! לֹא!

864
00:40:46,110 --> 00:40:48,529
[ייפחה]
אה, לא. אני מצטער.

865
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
אני מצטער.

866
00:40:53,701 --> 00:40:55,327
"דונלין?"

867
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
(סוף גדול)
״וואסאפ, פילי?
זאת הילדה שלך, ביג סופ'

868
00:41:00,040 --> 00:41:02,126
קולה של פילי
רדיו היפ-הופ 99 FM.

869
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
אני אקח אותך
בחזרה לשנות ה-90.

870
00:41:04,462 --> 00:41:07,798
כן, אתה יודע איך אנחנו עושים את זה.
היפ הופ אותנטי.

871
00:41:07,840 --> 00:41:10,134
הולך לשחק לך ג'וינט חדש
על ידי הרחוב לשעבר MC

872
00:41:10,176 --> 00:41:12,386
דונאלין סאליבן,
נרצח עוד ב-91'.

873
00:41:12,428 --> 00:41:14,555
זה נקרא
"קרא בין השורות."

874
00:41:14,597 --> 00:41:17,266
לצעוק
עד 26 וסמל.

875
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
היא אחת משלנו.
זה בשבילנו.

876
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
♪ פעם
באולמות הפרויקט ♪

877
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
♪ עוד ילדה קטנה ומסכנה
נהג לבהות בכוכבים ♪

878
00:41:26,192 --> 00:41:28,903
♪ אמא אמרה לעבוד קשה
הכל יכול להיות שלך ♪

879
00:41:28,944 --> 00:41:31,989
♪ אז החלומות של גדול
הדברים לא נראו עד כה ♪

880
00:41:32,031 --> 00:41:34,575
♪ אמא ניסתה כמיטב יכולתה,
ולא היה לנו הרבה ♪

881
00:41:34,617 --> 00:41:37,328
♪ אבל היא נתנה לכולנו
האהבה שלה אז היא נתנה לנו מספיק ♪

882
00:41:37,369 --> 00:41:40,122
♪ כשהזמנים נעשו קשים
אמא נכנסה לתלם ♪

883
00:41:40,164 --> 00:41:43,209
♪ נתנה את חייה לצינור
עכשיו היא מוותרת עלינו ♪

884
00:41:43,250 --> 00:41:45,002
♪ עכשיו אני גדל מהר מדי ♪

885
00:41:45,044 --> 00:41:47,713
♪ אמא אמרה שזה חייב לקרות
או שלא נחזיק מעמד ♪

886
00:41:47,755 --> 00:41:50,299
♪ ואז התחלתי להבין
למה היא נראתה רע ♪

887
00:41:50,341 --> 00:41:53,219
♪ לא סיפרתי לאחותי התינוקת
כשהיא סוף סוף עברה ♪

888
00:41:53,260 --> 00:41:56,138
♪ אז עכשיו אנחנו לווים מתחננים
ולגנוב רק כדי להסתדר ♪

889
00:41:56,180 --> 00:41:58,766
♪ אחותי שואלת למה
אז אני מספר שקר נוסף ♪

890
00:41:58,807 --> 00:42:01,727
♪ אני מסתיר את הדמעות
אבל אני בוכה מבפנים ♪

891
00:42:01,769 --> 00:42:04,522
♪ הפנים שלי קשות
הכל נראה בסדר ♪

892
00:42:04,563 --> 00:42:05,814
♪ קרא בין השורות ♪

893
00:42:05,856 --> 00:42:06,982
♪ קצת אהבה ♪

894
00:42:07,024 --> 00:42:08,609
♪ אבל זה אף פעם לא
מה שהיינו צריכים ♪

895
00:42:08,651 --> 00:42:09,735
♪ מחפש משפחה ♪

896
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
♪ הרחובות לא יכלו להיות זה ♪

897
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
♪ החיים לא הוגנים ואני כן
מתחיל להרגיש מרומה ♪

898
00:42:13,656 --> 00:42:15,032
♪ מנסה למצוא את הכוונה ♪

899
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
♪ זה החיים שלי ♪
♪ מחפש סיבה ♪

900
00:42:16,659 --> 00:42:19,203
♪ אין כסף אין אוכל
ואנחנו לא גרים בשום מקום ♪

901
00:42:19,245 --> 00:42:22,164
♪ בגדים מלוכלכים אנשים צחקו
אני זוכר את המבטים ♪

902
00:42:22,206 --> 00:42:24,959
♪ אבל הייתי חייב להיות חזק
אז הסתרתי את הפחדים שלי ♪

903
00:42:25,000 --> 00:42:27,753
♪ מרגיש כאילו חייתי
חיים שלמים בעוד 14 שנים ♪

904
00:42:27,795 --> 00:42:30,297
♪ בתי אומנה שונים
אבל לאף אחד מהם לא אכפת ♪

905
00:42:30,339 --> 00:42:32,967
♪ ואני שונאת לראות את אחותי
לבכות כי זה לא הוגן ♪

906
00:42:33,008 --> 00:42:35,803
♪ היא צעירה מכדי להבין
איך אנחנו מגיעים לכאן ♪

907
00:42:35,844 --> 00:42:39,557
♪ אז אני מבטיח שזה ישתנה
כל שנה חדשה ♪

908
00:42:39,598 --> 00:42:40,933
♪ אבל עדיין זה לא מפסיק ♪

909
00:42:40,975 --> 00:42:42,101
♪ ואני יודע מה קורה ♪

910
00:42:42,142 --> 00:42:43,811
♪ בכל פעם שהכדור נופל ♪

911
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
♪ שיחה נוספת נכון ♪

912
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
♪ עוד מקום להפיל ♪

913
00:42:46,480 --> 00:42:49,066
♪ מקום זמני
סתם עוד עצירת פיט ♪

914
00:42:49,108 --> 00:42:51,902
♪ ולמרות שזה היה
מאבק רק כדי להסתדר ♪

915
00:42:51,944 --> 00:42:54,488
♪ אני עדיין מאמין
אני מסרב לתת לרוח שלי למות ♪

916
00:42:54,530 --> 00:42:57,408
♪ בגלל זה אני מברך אחר
משפחה עם חיוך מזויף ♪

917
00:42:57,449 --> 00:43:00,202
♪ כי הם אף פעם לא יכולים לדעת
הכאב שאני מרגיש בפנים ♪

918
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
♪ קרא בין השורות ♪

919
00:43:01,328 --> 00:43:02,496
♪ קצת אהבה ♪

920
00:43:02,538 --> 00:43:04,081
♪ אבל זה אף פעם לא
מה שהיינו צריכים ♪

921
00:43:04,123 --> 00:43:06,500
♪ מחפש משפחה
הרחובות לא יכולים להיות זה ♪

922
00:43:06,542 --> 00:43:09,378
♪ החיים לא הוגנים ואני כן
מתחיל להרגיש מרומה ♪

923
00:43:09,420 --> 00:43:11,255
♪ זה החיים שלי ♪
♪ מנסה למצוא את המשמעות ♪

924
00:43:11,297 --> 00:43:12,631
♪ מחפש סיבה ♪

925
00:43:12,673 --> 00:43:15,301
♪ יום אחד אנחנו באים
ולמחרת אנחנו עוזבים ♪

926
00:43:15,342 --> 00:43:18,137
♪ צריך לשמור על האמונה
אני לא רוצה להפסיק להאמין ♪

927
00:43:18,178 --> 00:43:20,764
♪ חורף בכל עונה בגלל
הלב שלי התחיל לקפוא ♪

928
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
♪ אבל אתה כנראה
לא יכולתי לראות את זה ♪

929
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
♪ היית צריך לקרוא בין זה ♪

930
00:43:26,520 --> 00:43:28,731
♪ זה החיים שלי ♪

931
00:43:30,608 --> 00:43:33,319
♪ כן זה החיים שלי ♪♪

932
00:43:36,697 --> 00:43:39,992
(לילי)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

933
00:43:41,243 --> 00:43:44,204
[מוזיקת ​​נושא]