00:02:05,751 --> 00:02:09,004 Da, Salvatore. Di Vita Salvatore. 2 00:02:10,714 --> 00:02:12,424 Već. 3 00:02:13,383 --> 00:02:16,637 Kako ga ne poznajete, gospođice? 4 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 To jest. 5 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 Ja sam tvoja majka. 6 00:02:21,266 --> 00:02:23,393 Zovem sa Sicilije. 7 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Cijeli je dan bio sveti dan. 8 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Već. 9 00:02:28,482 --> 00:02:29,775 razumjeti. 10 00:02:30,067 --> 00:02:31,735 Nije tamo. 11 00:02:33,737 --> 00:02:37,115 dakle, Biste li bili ljubazni da mi kažete...? 12 00:02:39,368 --> 00:02:43,747 šest, pet, šest, dva, dva, nula, pet, šest. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,666 Hvala. Dobro jutro. 14 00:02:50,796 --> 00:02:52,756 Mama, to je beskoristan poziv. 15 00:02:53,632 --> 00:02:55,843 Ima previše obaveza. 16 00:02:56,176 --> 00:02:58,554 Možda se niti ne sjećate. 17 00:02:59,638 --> 00:03:01,515 Slušaj me, zaboravi. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,060 Prije više od trideset godina to ne dolazi ovuda. 19 00:03:06,854 --> 00:03:08,313 Znate kako je to, zar ne? 20 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Sjetit će se. 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,528 Sjetit će se. siguran sam 22 00:03:15,112 --> 00:03:17,656 Poznajem ga bolje od tebe. 23 00:03:17,948 --> 00:03:20,701 Ako otkrijete da mu nismo rekli, 24 00:03:20,993 --> 00:03:22,202 naljutit će se. 25 00:03:23,537 --> 00:03:24,663 molim te 26 00:03:24,955 --> 00:03:28,041 Htjela bih razgovarati s gospodinom Di Vita Salvatoreom. 27 00:03:28,333 --> 00:03:29,668 Ja sam tvoja majka. 28 00:04:05,495 --> 00:04:07,789 Što dovraga gledaš? 29 00:04:58,549 --> 00:04:59,883 Salvatore? 30 00:05:01,176 --> 00:05:02,845 Koliko je sati? 31 00:05:04,680 --> 00:05:06,390 Prekasno je. 32 00:05:09,393 --> 00:05:11,103 Oprosti mi, ali... 33 00:05:11,562 --> 00:05:14,481 Nisam ti mogao reći da neće stići. 34 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Spavati. 35 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 Zvala je tvoja majka. 36 00:05:25,701 --> 00:05:28,120 Pobrkao sam se s nekim drugim. 37 00:05:28,412 --> 00:05:30,956 I što ste mu rekli? 38 00:05:31,290 --> 00:05:34,293 Krivio sam da je ne razočaram. 39 00:05:34,585 --> 00:05:36,545 Puno razgovaramo. 40 00:05:37,546 --> 00:05:40,841 Rekao je to prije trideset godina da nije posuda verla 41 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 y que siempre es ella la que tiene que venir iz Rima 42 00:05:44,803 --> 00:05:47,306 �Ha llamado para decir �solo eso? 43 00:05:51,435 --> 00:05:52,644 br. 44 00:05:53,187 --> 00:05:57,774 I ja sam to rekao živio je umro u Alfredu 45 00:05:58,442 --> 00:06:01,403 y tog jutra slave svoje dženaze. 46 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 tko si ti 47 00:06:03,614 --> 00:06:05,157 Vaš roditelj? 48 00:06:05,449 --> 00:06:07,117 br. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 Duerme. 50 00:07:24,278 --> 00:07:26,738 Ti si moja propast! Ne znam što da radim! 51 00:07:27,030 --> 00:07:29,491 Ovo rastezanje čaša moje krvi... 52 00:07:29,783 --> 00:07:32,953 novoga i vječnoga zavjeta otajstvo vjere... 53 00:07:33,287 --> 00:07:34,997 tko za tebe... 54 00:07:35,664 --> 00:07:37,040 tko... 55 00:07:38,876 --> 00:07:40,502 tko za tebe... 56 00:07:41,587 --> 00:07:42,921 �Sve�! 57 00:07:45,048 --> 00:07:47,926 Tko za tebe i bit će promoviran i financiran... 58 00:07:48,218 --> 00:07:50,262 za oproštenje grijeha. 59 00:07:55,642 --> 00:07:57,019 Hvala bogu. 60 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 Kako da ti kažem? 61 00:07:59,938 --> 00:08:02,399 Bez zvona ne znam kako dalje! 62 00:08:02,691 --> 00:08:04,401 Uvijek spavaš? 63 00:08:04,693 --> 00:08:07,070 Što radite navečer, jedete? 64 00:08:07,362 --> 00:08:10,324 Čak ni u mojoj kući u podne se jede. 65 00:08:10,616 --> 00:08:12,826 To čak i veterinar kaže. 66 00:08:13,118 --> 00:08:16,830 -Zato mi se spava. -Reći ću ti zašto si pospan. 67 00:08:17,122 --> 00:08:18,749 Onda ću ti objasniti. 68 00:08:19,041 --> 00:08:22,085 A sada mi učini uslugu i idi. imam posla. 69 00:08:22,377 --> 00:08:24,254 -Mogu li ići s tobom? -Ne! 70 00:08:24,546 --> 00:08:25,881 Da, da! 71 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 - Tot, prestani! -Želim ići! 72 00:08:29,301 --> 00:08:30,886 rekao sam ne! 73 00:08:31,178 --> 00:08:32,346 Otići! 74 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 Alfredo! 75 00:08:43,815 --> 00:08:44,900 Alfredo! 76 00:08:46,151 --> 00:08:47,277 Da! 77 00:08:47,569 --> 00:08:49,154 Možete početi. 78 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 Da vidimo kako je... 79 00:09:02,084 --> 00:09:04,044 Počnimo rezati. 80 00:09:21,144 --> 00:09:22,312 Slika! 81 00:09:23,272 --> 00:09:26,483 Još jedan koji također Ujutro spava... 82 00:09:55,929 --> 00:09:58,807 Zar ne znaš da sve Hoće li jednom biti naš? 83 00:10:00,225 --> 00:10:02,853 Ići ćemo živjeti zajedno. 84 00:10:03,353 --> 00:10:05,606 Vodit ćemo udoban život. 85 00:10:06,607 --> 00:10:08,734 i nitko neće znati odakle dolazimo. 86 00:10:09,026 --> 00:10:11,320 Zaboravi. Od sanjanja nema koristi. 87 00:10:12,154 --> 00:10:15,616 - Ne voliš me više kao prije. -Zašto to kažeš? 88 00:10:24,791 --> 00:10:26,710 -Pep�. -Što? 89 00:10:27,002 --> 00:10:30,631 Donio sam ti naranču i nešto cigareta. 90 00:10:32,883 --> 00:10:36,178 Bilo bi mi draže lijepa riječ. 91 00:10:36,470 --> 00:10:38,514 -Ne mogu. -U redu. 92 00:11:51,420 --> 00:11:52,588 Ne! 93 00:12:24,286 --> 00:12:27,206 Dva para čarapa, sto lira! 94 00:12:27,998 --> 00:12:30,209 Najelastičniji na tržištu! 95 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 Priđi bliže, brzo! 96 00:12:32,461 --> 00:12:34,421 Po akcijskoj cijeni! 97 00:12:45,390 --> 00:12:47,476 Ne bi trebao dolaziti ovamo. 98 00:12:47,935 --> 00:12:51,688 Zar ne razumiješ? Kako da ti kažem? 99 00:12:51,980 --> 00:12:55,776 Ako film izgori, čak i ako je baklja, bum! 100 00:12:56,068 --> 00:12:59,905 - Postaješ... - Komad ugljena. 101 00:13:01,156 --> 00:13:04,576 Kako dug jezik imaš! 102 00:13:05,452 --> 00:13:07,830 Odrezat ću ga svaki dan. 103 00:13:09,373 --> 00:13:10,457 Ovako. 104 00:13:25,097 --> 00:13:26,890 Mogu li ga zadržati? 105 00:13:27,724 --> 00:13:29,726 Mogu li ga zadržati? 106 00:13:31,353 --> 00:13:33,438 -Mogu li ga zadržati? -Ne! 107 00:13:36,608 --> 00:13:37,734 jesi li gluh 108 00:13:38,026 --> 00:13:41,905 Moram ih spojiti kad vratimo film! 109 00:13:42,281 --> 00:13:44,032 Ti si gori od lipa! 110 00:13:44,992 --> 00:13:46,118 A ove? 111 00:13:46,410 --> 00:13:50,038 Zašto ih nisi spojio? u drugim filmovima? 112 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 pa... 113 00:13:52,124 --> 00:13:55,252 jer ponekad Ne mogu pronaći pravu točku... 114 00:13:55,544 --> 00:13:57,337 i ostaju ovdje. 115 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 Osim toga, previše se ljube. 116 00:14:00,883 --> 00:14:04,178 - Onda ih mogu zadržati... -Slušaj me. 117 00:14:04,469 --> 00:14:05,596 dođi 118 00:14:06,096 --> 00:14:07,181 Ostavite ih tamo. 119 00:14:07,514 --> 00:14:10,726 Prije nego te razbijem u dupe, idemo se dogovoriti. 120 00:14:11,018 --> 00:14:13,604 Ovi rezovi su tvoji, dajem ti ih. 121 00:14:13,937 --> 00:14:15,314 -Hvala. -Nema na čemu. 122 00:14:15,606 --> 00:14:18,859 Ali ne želim da se vratiš, a ja ću ih čuvati za tebe. 123 00:14:19,193 --> 00:14:20,569 - Jasno? -Da. 124 00:14:20,903 --> 00:14:22,196 Tako mi se sviđa. 125 00:14:22,529 --> 00:14:23,989 A sada idi. 126 00:14:36,293 --> 00:14:38,003 ne razumijem 127 00:14:38,295 --> 00:14:42,132 Ako su moji, zašto? Morate li ih spasiti? 128 00:14:43,967 --> 00:14:45,093 prokletstvo! 129 00:14:45,469 --> 00:14:48,714 Ako se vratiš Napravit će ti guzicu kao paradajz! 130 00:14:57,731 --> 00:14:59,942 Prvo pucaj pa misli kasnije. 131 00:15:00,234 --> 00:15:05,239 Ovo nije posao za kukavice! Ti nisi ništa više od prokletog izdajnika! 132 00:15:09,326 --> 00:15:13,831 "Hej, ti prljavo kopile, digni ruke od zlata! 133 00:15:17,793 --> 00:15:21,463 Prokleti crnjo, kloni me se! 134 00:15:22,214 --> 00:15:24,550 Ako ne, razbit ću ti lice! 135 00:15:41,525 --> 00:15:42,651 mama 136 00:15:43,318 --> 00:15:46,947 Ako je rat već gotov, Zašto se tata ne vraća? 137 00:15:47,865 --> 00:15:49,992 Vratit ću se, vratit ću se. vidjet ćeš. 138 00:15:50,367 --> 00:15:51,702 Jednog od ovih dana. 139 00:15:53,453 --> 00:15:55,539 Ne sjećam se više kako je. 140 00:15:56,123 --> 00:15:57,416 Gdje je Rusija? 141 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 Za to su potrebne godine... 142 00:16:01,503 --> 00:16:03,422 i godine za povratak. 143 00:16:05,007 --> 00:16:07,593 Idi u krevet, kasno je. 144 00:16:42,920 --> 00:16:44,046 Hodaj! 145 00:16:44,338 --> 00:16:47,049 Možeš varati tvojoj majci, ali ne i meni! 146 00:16:48,091 --> 00:16:51,553 Dobijte svoju diplomu uskoro i postani policajac! 147 00:16:51,845 --> 00:16:53,096 Sramotno! 148 00:16:53,514 --> 00:16:54,806 Idiote jedan! 149 00:17:01,939 --> 00:17:03,482 Magarac, više nego magarac! 150 00:17:17,485 --> 00:17:20,279 Da vidimo, koliko je pet puta pet? 151 00:17:24,283 --> 00:17:25,410 Trideset. 152 00:17:32,458 --> 00:17:33,543 Tišina! 153 00:17:33,876 --> 00:17:36,337 Stol od pet, magarče jedno. 154 00:17:36,629 --> 00:17:40,842 Jedan puta pet, pet; dva puta pet, deset; 155 00:17:41,175 --> 00:17:45,805 tri puta pet, petnaest; četiri puta pet, dvadeset... 156 00:17:46,139 --> 00:17:47,265 dosta! 157 00:17:47,598 --> 00:17:49,183 Pet puta pet? 158 00:17:50,560 --> 00:17:51,686 Četrdeset. 159 00:18:01,404 --> 00:18:02,530 Tišina! 160 00:18:02,822 --> 00:18:04,032 Tišina! 161 00:18:04,782 --> 00:18:06,284 Boccia, Boccia! 162 00:18:07,368 --> 00:18:09,412 Dvadeset pet, dvadeset pet! 163 00:18:11,456 --> 00:18:13,916 Nikada nećeš naći posao! 164 00:18:15,001 --> 00:18:18,963 posljednji put, Koliko je pet puta pet? 165 00:18:19,255 --> 00:18:20,381 Božić! 166 00:18:22,258 --> 00:18:23,384 Ne! 167 00:18:35,741 --> 00:18:38,619 Slatkiši, slatkiši, sladoled! 168 00:18:39,119 --> 00:18:40,746 Bombon! 169 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 Bombon! 170 00:18:50,088 --> 00:18:51,715 Bombon! 171 00:18:57,262 --> 00:18:59,223 Slatkiši, sladoled! 172 00:18:59,681 --> 00:19:02,726 Platio sam ulaz, Mogu vidjeti film. 173 00:19:03,018 --> 00:19:05,812 Silazi odande! Kako da ti kažem? 174 00:19:06,104 --> 00:19:08,482 Ne smiješ biti ovdje! U sobu! 175 00:19:08,774 --> 00:19:12,861 �Gori su od zečeva, Šuljaju se posvuda! 176 00:19:13,237 --> 00:19:14,446 Nesretnici! 177 00:19:24,832 --> 00:19:26,124 Idem u Oregon. 178 00:19:26,416 --> 00:19:28,794 Zašto ne Čekaš li me na ranču? 179 00:19:29,086 --> 00:19:31,129 Jer čekao bih mrtvaca. 180 00:19:31,463 --> 00:19:33,841 Izuzetna glumačka postava. 181 00:19:34,132 --> 00:19:36,176 John Wayne, Claire Trevor... 182 00:19:36,468 --> 00:19:39,179 Natjerat će ga da prođe nezaboravne trenutke. 183 00:19:44,226 --> 00:19:46,353 Luda trka prema ljubavi. 184 00:19:46,645 --> 00:19:49,481 Bit će izgubljeni Ovo putovanje na divlji zapad? 185 00:19:50,482 --> 00:19:52,526 Laku noć svima! 186 00:19:53,068 --> 00:19:54,528 Zar ne možeš pozdraviti? 187 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 -Danas smo stavili dva. – Došao sam spavati. 188 00:19:57,990 --> 00:19:59,449 Jeste li odlučili? 189 00:19:59,741 --> 00:20:01,702 -Američki. -Uzmi. 190 00:20:06,165 --> 00:20:08,250 Prestani, Alfredo! 191 00:20:11,795 --> 00:20:13,922 KONGRES OTPORA 192 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 Tišina! Ovo je važno! 193 00:20:17,176 --> 00:20:19,469 Oni su predstavnici grada, 194 00:20:19,761 --> 00:20:21,972 borci ustanka, 195 00:20:22,264 --> 00:20:25,726 okupljeni na Prvom kongresu otpora, 196 00:20:26,018 --> 00:20:29,438 pozvan od strane dragovoljaca i partizana. 197 00:20:29,730 --> 00:20:34,401 Parri predsjeda skupštinom, zajedno sa Sandrom Pertinijem... 198 00:20:47,039 --> 00:20:49,124 Zdravlje svima! 199 00:20:50,792 --> 00:20:53,170 Hoćeš li nam dopustiti da ga vidimo? 200 00:20:53,504 --> 00:20:55,964 Za početak, sjednite i šutite! 201 00:20:58,592 --> 00:21:00,719 lTUMAČI SlClLLAN RIBARI 202 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 uzbuna! 203 00:21:16,109 --> 00:21:17,319 uzbuna! 204 00:21:19,863 --> 00:21:23,033 - Što piše? -Ne znam. Ja sam nepismen. 205 00:21:23,325 --> 00:21:24,409 - I ti? -Da. 206 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Brodovi stižu! 207 00:21:30,082 --> 00:21:32,084 Upozorite cijeli grad! 208 00:21:32,376 --> 00:21:34,253 Jedan nedostaje! 209 00:21:34,545 --> 00:21:37,214 dvanaest sati umora u kostima, 210 00:21:38,200 --> 00:21:40,661 a čak ni ne nose kući... 211 00:21:40,953 --> 00:21:43,455 što je dovoljno kako ne bi umrli od gladi. 212 00:21:43,747 --> 00:21:47,084 Međutim, kada mreže su krenule gore, 213 00:21:47,376 --> 00:21:48,877 Bile su pune. 214 00:21:50,254 --> 00:21:52,256 Uvijek se može dogoditi. 215 00:21:52,548 --> 00:21:53,674 Znamo to. 216 00:21:53,966 --> 00:21:58,011 Ali ako nismo, Što bi bilo s našim obiteljima? 217 00:21:58,303 --> 00:21:59,888 To je vječna pjesma. 218 00:22:00,180 --> 00:22:01,932 Trebali bismo se ujediniti. 219 00:22:30,627 --> 00:22:32,170 znao sam! 220 00:22:33,922 --> 00:22:37,676 �Dvadeset godina dolazi u kino a poljubac nikad nisam vidio! 221 00:22:38,427 --> 00:22:40,888 A kada ćemo to vidjeti? Kada? 222 00:22:43,932 --> 00:22:45,058 Kopile! 223 00:23:45,911 --> 00:23:48,372 -Laku noć. - Ti i ti radiš. 224 00:23:48,664 --> 00:23:50,666 -A ja? -Vas? 225 00:23:51,124 --> 00:23:53,418 Pitajte Staljina za posao! 226 00:23:53,710 --> 00:23:55,254 Nadam se da će uskoro doći! 227 00:23:55,546 --> 00:23:56,672 Sramotno! 228 00:23:56,964 --> 00:23:59,841 -I ti također. - Ima ga na meni! 229 00:24:00,676 --> 00:24:02,177 Da, dobar film. 230 00:24:01,775 --> 00:24:05,362 Bio je dobar radnik, ali nije imao sreće. 231 00:24:05,654 --> 00:24:08,657 Ali tko ga je napravio kupiti brod? 232 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 Bit ćeš glup! Ništa nisi razumio! 233 00:24:12,244 --> 00:24:14,705 Pa, ljudi, da se razumijemo, 234 00:24:14,997 --> 00:24:18,500 Ovdje radimo od jutra do mraka. 235 00:24:18,834 --> 00:24:21,503 I ne pitaj me nikad koliko zarađuješ. 236 00:24:29,709 --> 00:24:30,793 Mama. 237 00:24:51,105 --> 00:24:53,149 Tražio sam te cijeli dan. 238 00:24:52,792 --> 00:24:55,336 - Jeste li kupili mlijeko? -Ne. 239 00:24:55,628 --> 00:24:57,338 A novac, gdje je? 240 00:24:58,798 --> 00:25:00,133 Ukrali su mi ga. 241 00:25:02,260 --> 00:25:04,929 - Jeste li platili film? -Da. 242 00:25:06,681 --> 00:25:08,891 Kino, ha? kino! 243 00:25:12,270 --> 00:25:13,396 Ali... Lady María... 244 00:25:13,688 --> 00:25:14,814 Što radi? 245 00:25:15,106 --> 00:25:17,400 -Ne udaraj ga! -To je stvorenje! 246 00:25:17,859 --> 00:25:20,736 - To je potres! -I ne pričaj gluposti. 247 00:25:21,028 --> 00:25:23,406 Nismo li te pustili unutra besplatno? 248 00:25:23,698 --> 00:25:25,449 Hajde, daj to svojoj majci. 249 00:25:25,741 --> 00:25:28,369 Možda sam izgubio novac unutra. 250 00:25:28,744 --> 00:25:31,247 -Koliko si imao? - Pedeset lira. 251 00:25:32,915 --> 00:25:36,252 Što ste pronašli? večeras između stolica? 252 00:25:41,340 --> 00:25:42,675 češalj, 253 00:25:46,596 --> 00:25:48,139 dva preklopa, 254 00:25:51,350 --> 00:25:52,643 kutija za duhan... 255 00:25:52,935 --> 00:25:56,606 I pedeset lira. 256 00:26:03,654 --> 00:26:04,780 Jeste li vidjeli? 257 00:26:05,865 --> 00:26:06,991 Hvala. 258 00:26:07,533 --> 00:26:09,076 Hvala vam, Don Alfredo. 259 00:26:09,952 --> 00:26:11,662 -Laku noć. -Zbogom. 260 00:26:11,954 --> 00:26:13,080 Laku noć. 261 00:26:13,873 --> 00:26:14,999 Hajde, hodaj. 262 00:26:21,297 --> 00:26:22,924 Već sam to shvatio! 263 00:26:23,167 --> 00:26:24,626 Trg je moj! 264 00:26:28,186 --> 00:26:29,812 Trg je moj, moj! 265 00:26:30,645 --> 00:26:33,222 ponoć je! 266 00:26:33,225 --> 00:26:34,835 Hajde, izlazi van! 267 00:26:34,014 --> 00:26:36,608 Moram zatvoriti trg! 268 00:26:38,142 --> 00:26:40,227 Hajde, izlazi van! 269 00:26:42,740 --> 00:26:44,033 Trg je moj, moj! 270 00:26:44,101 --> 00:26:46,106 dugo! 271 00:28:04,440 --> 00:28:06,192 Jeste li umorni, oče? 272 00:28:07,193 --> 00:28:11,864 Na putu ideš dole, i svi sveci pomažu. 273 00:28:12,156 --> 00:28:15,159 Ali na povratku, Sveci gledaju i to je to. 274 00:28:15,451 --> 00:28:18,913 - Obično se to događa. -Ali Božja volja neka bude. 275 00:28:19,205 --> 00:28:20,748 - Sve do noći. - Sve do noći. 276 00:28:27,630 --> 00:28:29,507 -Gdje Vas boli? - Stopalo! 277 00:28:29,799 --> 00:28:31,175 Svašta ti se događa! 278 00:28:31,676 --> 00:28:33,010 Ali što...? 279 00:28:33,386 --> 00:28:34,720 Što mogu učiniti? 280 00:28:39,058 --> 00:28:40,184 Alfred. 281 00:28:40,476 --> 00:28:43,270 -Jeste li poznavali mog oca? -Naravno. 282 00:28:43,562 --> 00:28:45,106 Naravno da sam ga poznavao. 283 00:28:45,398 --> 00:28:50,111 Bio je visok, mršav, lijep a imao je brkove poput mojih. 284 00:28:50,486 --> 00:28:51,737 Uvijek se smijao. 285 00:28:52,071 --> 00:28:53,864 Izgledao je kao Clark Gable. 286 00:28:54,156 --> 00:28:55,324 -Alfred. -Reci mi. 287 00:28:55,658 --> 00:28:58,577 Sad kad sam starija a ja idem u peti... 288 00:28:58,911 --> 00:29:01,706 Ne kažem da mogu uđi u kabinu, 289 00:29:01,998 --> 00:29:04,542 ali zašto Ne postajemo li prijatelji? 290 00:29:04,834 --> 00:29:07,461 Ja biram svoje prijatelje zbog svog izgleda... 291 00:29:07,753 --> 00:29:10,298 i moji neprijatelji za njegovu inteligenciju. 292 00:29:10,589 --> 00:29:13,884 A ti si prepametan biti moj prijatelj. 293 00:29:14,176 --> 00:29:16,470 Uvijek sam govorio svojoj djeci: 294 00:29:16,762 --> 00:29:20,057 „Moraju pronaći pravim prijateljima." 295 00:29:20,474 --> 00:29:22,226 Ti nemaš djece. 296 00:29:23,561 --> 00:29:26,856 Pa kad ga budem imao, reći ću ti! 297 00:29:26,808 --> 00:29:28,644 Ovo je luda stvar! 298 00:29:30,472 --> 00:29:31,806 Bože moj! 299 00:29:32,474 --> 00:29:33,850 Ne plači više! 300 00:29:34,142 --> 00:29:36,061 ovdje sam! 301 00:29:36,353 --> 00:29:38,605 Ne plači, nema više vatre! 302 00:29:38,938 --> 00:29:41,775 - Smiri se, kćeri! -Mama, što nije u redu? 303 00:29:42,984 --> 00:29:44,235 Sramotno! 304 00:29:44,527 --> 00:29:48,406 Tvoja bi sestra bila spaljena do smrti Ako mene nema! 305 00:29:48,698 --> 00:29:51,534 Zbog tebe, nitkove! 306 00:29:51,826 --> 00:29:53,828 Ti si moja propast! 307 00:29:55,664 --> 00:29:58,833 Rekao sam ti da ih ne ostavljaš pored mangala! 308 00:29:59,167 --> 00:30:02,170 Fotografije su spaljene! 309 00:30:04,506 --> 00:30:07,425 prebit ću te! 310 00:30:10,929 --> 00:30:14,140 -Ta kinomanija... -Moja kuća je skoro izgorjela! 311 00:30:15,308 --> 00:30:17,268 Bilo je kao munja! 312 00:30:20,063 --> 00:30:23,942 Nije ga sram početi igrati s djetetom? 313 00:30:24,234 --> 00:30:26,152 Ali što sam ja kriv? 314 00:30:26,444 --> 00:30:29,072 I filmovi, tko im ih je dao? 315 00:30:30,407 --> 00:30:32,200 Zakuni mi se da ti neću dati više! 316 00:30:32,492 --> 00:30:33,702 Izluđuju ga! 317 00:30:33,994 --> 00:30:36,454 On samo priča o kinu i Alfredu! 318 00:30:38,039 --> 00:30:41,584 "Zakuni mi se da ti neću dopustiti." uđite u kino ikad više! 319 00:30:44,087 --> 00:30:46,131 Imate moju riječ, Doña María. 320 00:30:48,883 --> 00:30:50,844 Gospodin mi duguje uslugu! 321 00:30:51,136 --> 00:30:54,264 Neka se tvoj otac vrati pa da te prebijem! 322 00:30:54,556 --> 00:30:56,224 – Tata se neće vratiti! 323 00:30:56,516 --> 00:30:59,060 Da, mrtav je! 324 00:30:59,978 --> 00:31:01,146 Nije istina! 325 00:31:01,479 --> 00:31:02,564 Ne! 326 00:31:04,190 --> 00:31:05,984 Vidjet ćeš kako će se vratiti! 327 00:31:12,282 --> 00:31:13,366 "Mama"! 328 00:32:05,065 --> 00:32:06,942 Puše kao vozači! 329 00:32:14,575 --> 00:32:15,784 Kakvo smeće! 330 00:32:16,285 --> 00:32:18,287 Moraju platiti ulaz! 331 00:32:25,669 --> 00:32:26,795 Ne! 332 00:32:38,999 --> 00:32:40,793 Sveti Bože! Što se događa? 333 00:32:41,577 --> 00:32:45,122 �Ako im ne slomim rogove, Neka se moje ime izgubi! 334 00:32:46,207 --> 00:32:47,625 bitange! 335 00:32:59,244 --> 00:33:01,955 - Gospođo Ana! -Uvijek gore-dolje! 336 00:33:21,200 --> 00:33:23,577 Alfred. To nije moja stvar. 337 00:33:23,911 --> 00:33:26,580 Tvoja žena mi je rekla da ti Donijela bih ovo za jelo. 338 00:33:26,914 --> 00:33:27,998 Daj mi. 339 00:33:28,332 --> 00:33:29,917 rekla sam majci... 340 00:33:30,251 --> 00:33:32,670 da mi nisi dao filmovi, 341 00:33:32,962 --> 00:33:34,672 da ti nisi kriv. 342 00:33:34,964 --> 00:33:38,801 Nisam vjerovao da su se filmovi zapalili. 343 00:33:39,101 --> 00:33:40,895 Samo sam ti htio ovo reći. 344 00:33:41,270 --> 00:33:42,396 Sada odlazim. 345 00:33:44,590 --> 00:33:45,758 Ukupno�. 346 00:33:46,592 --> 00:33:47,760 dođi 347 00:33:49,929 --> 00:33:51,222 Priđi bliže. 348 00:33:51,514 --> 00:33:52,807 Sjedi ovdje. 349 00:33:55,017 --> 00:33:56,644 Slušaj me dobro. 350 00:33:57,036 --> 00:33:59,664 počeo sam u ovom poslu s deset godina. 351 00:33:59,956 --> 00:34:03,000 Tada nije bilo ovi moderni strojevi. 352 00:34:04,460 --> 00:34:06,671 Filmovi su bili nijemi. 353 00:34:07,630 --> 00:34:11,217 Okrenuo je projektor rukom, s ručlicom. 354 00:34:11,551 --> 00:34:14,178 Svi sveti dani okretanjem ručice. 355 00:34:14,470 --> 00:34:16,597 I bila je to tako teška ručica... 356 00:34:17,640 --> 00:34:19,767 da ako se netko malo umori... 357 00:34:20,059 --> 00:34:21,686 i izgubio brzinu, 358 00:34:22,770 --> 00:34:24,730 odjednom... Boom! 359 00:34:25,022 --> 00:34:26,482 Sve je gorjelo. 360 00:34:28,484 --> 00:34:31,070 Tako, Zašto me ne naučiš, 361 00:34:31,404 --> 00:34:34,240 sad kad više nema ručica i je lakše? 362 00:34:35,116 --> 00:34:36,993 Jer ne mogu, Tot�. 363 00:34:38,578 --> 00:34:40,830 Ne bi trebao raditi na ovome. 364 00:34:41,289 --> 00:34:43,082 Ovdje si kao rob. 365 00:34:43,374 --> 00:34:45,042 Uvijek si sam. 366 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Gledaš isti film sto puta... 367 00:34:48,087 --> 00:34:51,591 i počneš pričati s Gretom Garbo i Tyroneom Powerom. 368 00:34:51,883 --> 00:34:53,509 Radiš kao magarac. 369 00:34:53,801 --> 00:34:57,221 Čak i praznici, Uskrs, Božić... 370 00:34:57,513 --> 00:35:01,309 Slobodni ste samo na Veliki petak. 371 00:35:01,601 --> 00:35:04,729 A ako Isus Krist ne bi ga razapeli, 372 00:35:05,021 --> 00:35:07,815 također bi se radilo na Veliki petak. 373 00:35:08,107 --> 00:35:10,401 A zašto ne promijeniš posao? 374 00:35:18,284 --> 00:35:20,495 Jer sam jadna budala. 375 00:35:22,205 --> 00:35:25,666 Koliko u gradu Bi li se znali ponašati kao operater? 376 00:35:25,958 --> 00:35:27,210 Nijedan. 377 00:35:28,085 --> 00:35:30,796 samo kreten kao da znam kako se to radi. 378 00:35:32,006 --> 00:35:34,133 Nikada nisam imao sreće. 379 00:35:35,218 --> 00:35:37,887 Kad sam bila mala bio je rat. 380 00:35:38,721 --> 00:35:41,933 I sad kad sam starija postoji još jedan rat. 381 00:35:44,810 --> 00:35:47,605 Želiš li biti blesav poput mene? 382 00:35:47,939 --> 00:35:49,357 -Odgovori mi. -Ne. 383 00:35:50,441 --> 00:35:52,610 Dobro rečeno, Tot! 384 00:35:53,361 --> 00:35:54,737 Dobro rečeno! 385 00:35:55,321 --> 00:35:57,114 Govorim to samo za tvoje dobro. 386 00:35:57,406 --> 00:36:01,202 Zatvoren ovdje, ljeti se umire od vrućine... 387 00:36:01,494 --> 00:36:02,954 a zimi hladno. 388 00:36:03,246 --> 00:36:08,084 Udišeš dim i plin, a sve da bi zaradio sitnu plaću. 389 00:36:08,376 --> 00:36:10,586 Ne voliš ništa što radiš? 390 00:36:10,878 --> 00:36:13,089 S vremenom se navikneš. 391 00:36:13,381 --> 00:36:15,842 a kad čuješ da je kino puno, 392 00:36:16,133 --> 00:36:18,427 i da se ljudi smiju i zabavljaju, 393 00:36:18,719 --> 00:36:21,556 ti si također sretan. 394 00:36:22,306 --> 00:36:24,684 Sretan si kad se drugi smiju. 395 00:36:25,476 --> 00:36:27,687 Kao da ih nasmijavaš. 396 00:36:28,813 --> 00:36:32,275 tjeraš ih da zaborave nesreće i bijede. 397 00:36:33,526 --> 00:36:35,153 I sviđa mi se to. 398 00:36:45,788 --> 00:36:47,665 Govorim li kineski? 399 00:36:47,957 --> 00:36:49,041 Što gledaš? 400 00:36:49,375 --> 00:36:50,751 Što gledaš? 401 00:36:51,169 --> 00:36:54,255 Slažete se sa mnom a onda radi što hoćeš! 402 00:36:54,589 --> 00:36:57,592 Tvoja majka je u pravu! ti si lud! 403 00:36:59,343 --> 00:37:00,553 Kako je to uspio? 404 00:37:00,845 --> 00:37:03,055 Naučio je gledajući! 405 00:37:04,307 --> 00:37:05,433 "Mališan!" 406 00:37:05,725 --> 00:37:07,518 Reći ću prodavaču karata! 407 00:37:07,810 --> 00:37:09,687 Nećeš više ići u kino! 408 00:37:09,979 --> 00:37:14,275 I razgovaraj s ocem Adelfiom! Nećeš čak ni biti oltarnik! 409 00:37:14,734 --> 00:37:16,527 Nikad više, gade jedan! 410 00:37:16,819 --> 00:37:18,237 Alfredo! 411 00:37:17,696 --> 00:37:20,699 - Jebi se! -Cilj! 412 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 Sveta Djevice, točno sam dobio dvanaest! 413 00:37:30,501 --> 00:37:32,920 Imam dvanaest točno, moj Bože! 414 00:37:34,421 --> 00:37:36,089 Napuljski! 415 00:37:38,592 --> 00:37:42,888 �Ciccio Spaccafico, Napuljac, Bazen je bio pravi! 416 00:37:45,264 --> 00:37:48,934 �Spaccafico, Napuljac, Dobio je dvanaest točno! 417 00:37:49,226 --> 00:37:50,477 Trčanje! 418 00:37:51,437 --> 00:37:54,440 Oni sa sjevera Oni uvijek imaju sreće! 419 00:38:29,266 --> 00:38:30,809 Trg je moj! 420 00:38:31,268 --> 00:38:32,644 izlazi van! 421 00:38:35,105 --> 00:38:36,690 Tiho, tiho! 422 00:38:36,982 --> 00:38:39,276 Što imaš, bolest svetog Vida? 423 00:38:39,568 --> 00:38:42,196 što imaš To je tvornica ušiju. 424 00:38:42,488 --> 00:38:43,739 Hajde, idi. 425 00:38:59,037 --> 00:39:00,122 Ja ću im ga dati! 426 00:39:00,455 --> 00:39:03,292 Što žele? Dom! Uvijek u sredini! 427 00:39:12,718 --> 00:39:17,347 Trgovac ima dvije trgovine. 428 00:39:19,057 --> 00:39:21,977 U jednom prodaje voće... 429 00:39:23,478 --> 00:39:24,605 Sjednite. 430 00:39:25,397 --> 00:39:26,523 profesor, 431 00:39:26,815 --> 00:39:30,527 vanjski ispitivači za osnovnu diplomu. 432 00:39:30,819 --> 00:39:31,945 Naprijed. 433 00:39:37,492 --> 00:39:38,619 Tišina! 434 00:39:39,494 --> 00:39:40,704 Tišina! 435 00:39:43,040 --> 00:39:44,249 šuti! 436 00:39:47,836 --> 00:39:48,962 Tišina! 437 00:40:23,163 --> 00:40:24,289 Jadno. 438 00:41:21,426 --> 00:41:22,511 "Mališan!" 439 00:41:23,016 --> 00:41:24,201 "Mališan!" 440 00:41:31,982 --> 00:41:34,443 Sramotni kurvin sin! 441 00:41:35,235 --> 00:41:36,987 "Tot", pomozi mi! 442 00:41:37,279 --> 00:41:38,405 Tišina! 443 00:41:38,697 --> 00:41:42,201 - Kako se rješava ovaj problem? -Tišina! 444 00:41:55,214 --> 00:41:56,340 "Mališan!" 445 00:42:20,113 --> 00:42:21,198 Da. 446 00:43:03,523 --> 00:43:04,900 Francesco Messana, 447 00:43:05,192 --> 00:43:07,736 uhićeni ste u ime zakona. 448 00:43:12,282 --> 00:43:13,575 Pravda je zadovoljena! 449 00:43:13,867 --> 00:43:16,328 Znao sam da će ovako završiti! 450 00:43:23,627 --> 00:43:24,795 Prokleto kopile! 451 00:43:25,128 --> 00:43:26,671 Zabij si to u dupe! 452 00:43:26,964 --> 00:43:30,050 Ovdje je to vrlo jednostavno da se film zapali. 453 00:43:30,184 --> 00:43:32,937 Ako se dogodi, izreži ovdje i ovdje... 454 00:43:33,270 --> 00:43:35,064 tako da vatra ne dosežu zavojnice. 455 00:43:35,356 --> 00:43:36,607 Da, Alfredo. 456 00:43:41,854 --> 00:43:44,356 Takve se stvari nikada ne događaju! 457 00:43:45,016 --> 00:43:47,810 Jeste li otkrili strana želatine? 458 00:43:49,812 --> 00:43:51,355 Vrlo je dobrog okusa. 459 00:43:53,691 --> 00:43:54,984 Slika! 460 00:43:55,276 --> 00:43:56,569 Slika! 461 00:43:56,861 --> 00:43:58,696 Probudi se, Alfredo! 462 00:44:01,324 --> 00:44:03,868 Ovo su registracijske kartice. 463 00:44:04,160 --> 00:44:07,371 -Uvijek su sačuvani. - Dobro, Alfredo. 464 00:44:07,663 --> 00:44:09,040 Nemoj to nikada zaboraviti. 465 00:44:11,559 --> 00:44:12,810 Stani, stani! 466 00:44:13,102 --> 00:44:14,562 Upomoć, lopovu! 467 00:44:14,854 --> 00:44:15,980 Za lopova! 468 00:44:28,284 --> 00:44:29,785 Ovo je za vas. 469 00:44:30,077 --> 00:44:32,371 Od danas ćete stavljati zavojnice. 470 00:44:33,789 --> 00:44:35,041 Kako visoko! 471 00:44:35,332 --> 00:44:37,126 Na ovaj način možete raditi sami. 472 00:44:37,752 --> 00:44:38,836 Miran! 473 00:44:39,587 --> 00:44:40,671 Miran! 474 00:44:44,133 --> 00:44:46,802 -Kakav komad žene! - Daj da pogledam! 475 00:44:45,894 --> 00:44:49,314 Reci zbogom Peppinu, koji ide u Njemačku. 476 00:44:49,648 --> 00:44:50,774 Zbogom. 477 00:44:59,890 --> 00:45:02,434 Zašto ne voliš sebe oprostiti se s njim? 478 00:45:02,726 --> 00:45:05,354 jer moj otac Kaže da je komunist. 479 00:45:06,313 --> 00:45:07,690 Neka je Bog blagoslovi. 480 00:45:07,982 --> 00:45:10,442 Hoće li naći posao u Njemačkoj? 481 00:45:10,734 --> 00:45:11,902 tko zna 482 00:45:12,194 --> 00:45:15,823 To je poput avanture. To je "Put nade". 483 00:45:17,324 --> 00:45:18,701 Usrana država! 484 00:45:20,244 --> 00:45:23,956 Idi po svoju guzicu u Njemačku, ti i tvoj drug Staljin. 485 00:45:25,499 --> 00:45:26,750 Zbogom mama! 486 00:45:28,210 --> 00:45:30,004 Zbogom, Peppino! 487 00:45:30,296 --> 00:45:31,714 Vrati se uskoro! 488 00:45:32,047 --> 00:45:33,299 Vidimo se! 489 00:45:34,925 --> 00:45:36,594 Zbogom! 490 00:45:39,388 --> 00:45:42,641 Srećom Njemačka Bliže je od Rusije. 491 00:45:47,237 --> 00:45:50,991 Nakon šest godina vraća se prava proljetna moda, 492 00:45:51,325 --> 00:45:52,659 iskrena moda... 493 00:45:52,993 --> 00:45:56,496 kojoj nedostaje licemjerja ratnog vremena. 494 00:45:56,788 --> 00:46:01,001 Ovo su šeširi koji mogu pogledaj bilo koji Talijan... 495 00:46:13,630 --> 00:46:15,757 Ako im ne slomim rogove...! 496 00:46:16,049 --> 00:46:18,301 -Neka se izgubi moje ime! - To! 497 00:46:18,593 --> 00:46:19,761 Mičite se! 498 00:46:40,474 --> 00:46:42,601 Otvara se još jedna stranica boli... 499 00:46:42,893 --> 00:46:45,771 o vojnicima koji su se borili u Rusiji. 500 00:46:46,063 --> 00:46:48,440 Ministarstvo obrane je... 501 00:46:48,732 --> 00:46:53,278 novi popis umrlih Smatrali su se nestalima. 502 00:46:54,029 --> 00:46:58,241 Popis će se prikazati u vojne izborne jedinice. 503 00:46:58,575 --> 00:47:03,330 Rođaci će biti pozvani izravno od strane vlasti. 504 00:47:06,506 --> 00:47:09,395 Nažalost ne znamo Na kojem je groblju sahranjen? 505 00:47:10,076 --> 00:47:13,056 Ovo je obrazac za mirovinu. Ako biste bili ljubazni da to potpišete. 506 00:47:54,666 --> 00:47:56,793 Znaš li da imam obožavatelja? 507 00:47:57,127 --> 00:48:01,048 Nisam li ti rekao? čini me rezati je nemilosrdno. 508 00:48:01,381 --> 00:48:04,259 On nije Adonis, ali nema kruha... 509 00:49:52,009 --> 00:49:54,303 Izlazi, ne mogu više proći! 510 00:49:54,595 --> 00:49:55,721 prekasno je! 511 00:49:56,013 --> 00:49:59,058 Želiš li to razumjeti? Ne mogu još jednu! 512 00:49:59,350 --> 00:50:02,228 �Ne guraj, Nema mjesta, smiluj se! 513 00:50:02,520 --> 00:50:04,980 Unutra su ljudi tko je to već vidio! 514 00:50:05,272 --> 00:50:07,983 Nemoj me ljutiti! Bacit će me! 515 00:50:08,275 --> 00:50:11,278 Ovdje smo više od sat vremena! 516 00:50:11,612 --> 00:50:14,031 - Tišina vani! -Začepi! 517 00:50:16,659 --> 00:50:19,245 Sutra prikazujemo drugi film! 518 00:50:19,578 --> 00:50:22,581 �Odličan vestern, časna riječ! 519 00:50:22,873 --> 00:50:24,083 Ići na spavanje! 520 00:50:24,458 --> 00:50:26,252 I ti, lgnazio! 521 00:50:26,544 --> 00:50:28,129 Nuncio, zatvori! 522 00:50:28,421 --> 00:50:31,132 Oni bi uništili raj i pakao! 523 00:50:31,424 --> 00:50:33,300 Otvoriti! 524 00:50:33,759 --> 00:50:35,803 Alfredo! 525 00:50:36,095 --> 00:50:38,222 Alfredo, misli na nas! 526 00:50:38,514 --> 00:50:41,308 Ali što mogu učiniti? 527 00:50:41,600 --> 00:50:45,479 Natjerali su nas da čekamo tri sata i onda su nas izbacili! 528 00:50:45,771 --> 00:50:47,940 Gomila ne razmišlja. 529 00:50:48,858 --> 00:50:50,734 Ne zna što radi. 530 00:50:52,361 --> 00:50:55,865 Ovo je rekao veliki Spencer Tracy u "Fury". 531 00:50:56,532 --> 00:50:58,200 što kažeš 532 00:50:59,660 --> 00:51:03,205 Pogledajmo film ovim jadnim ludim ljudima? 533 00:51:04,790 --> 00:51:06,000 rado bih! 534 00:51:06,292 --> 00:51:08,169 Ali može li se to učiniti? 535 00:51:09,028 --> 00:51:12,239 Sumnjam da ne želiš vjeruj mojim riječima, 536 00:51:12,531 --> 00:51:14,992 ali svojim očima moraš vjerovati. 537 00:51:15,284 --> 00:51:18,037 Digni guzicu te proklete stolice. 538 00:51:21,707 --> 00:51:23,334 Promatrajte. 539 00:51:25,294 --> 00:51:27,213 Abrakadabra... 540 00:51:29,840 --> 00:51:32,218 odraziti se na drugu stranu. 541 00:52:06,961 --> 00:52:09,588 Pogledaj kroz prozor i gledaj, dečko. 542 00:52:14,468 --> 00:52:16,345 Alfredo, prekrasno je! 543 00:52:18,305 --> 00:52:19,557 Izgled! 544 00:52:19,849 --> 00:52:21,100 kino! 545 00:52:24,562 --> 00:52:26,105 Bravo, Alfredo! 546 00:52:30,192 --> 00:52:33,446 Hvala ti, Alfredo, hvala ti! 547 00:52:37,383 --> 00:52:38,509 tko je to 548 00:52:40,302 --> 00:52:41,554 Što se događa? 549 00:52:41,846 --> 00:52:43,264 što hoćeš 550 00:52:44,723 --> 00:52:46,892 To je film! 551 00:52:49,478 --> 00:52:51,021 Jebi ga! 552 00:52:57,903 --> 00:53:00,322 Alfredo, ništa ne čuješ! 553 00:53:00,614 --> 00:53:03,284 - Da ti damo još jedan dar? -Da! 554 00:53:37,067 --> 00:53:38,444 Hoćeš li ići dolje? 555 00:53:39,653 --> 00:53:40,738 Pa idi. 556 00:53:55,795 --> 00:53:56,921 dođi 557 00:53:57,505 --> 00:53:58,964 -Izgled. - Majko moja! 558 00:54:01,050 --> 00:54:02,176 Nuncio. 559 00:54:05,971 --> 00:54:07,098 -Nunzio. -Da. 560 00:54:07,389 --> 00:54:10,434 - Pokrijte ih do pola. - Da, kako hoćeš. 561 00:54:20,861 --> 00:54:23,697 �Prijatelji, Moraju platiti ulaz! 562 00:54:27,034 --> 00:54:28,327 Snižena cijena! 563 00:54:28,619 --> 00:54:31,163 �Idi dovraga, trg pripada svima! 564 00:54:31,622 --> 00:54:32,957 Nema šanse! 565 00:54:34,399 --> 00:54:35,651 Trg je moj! 566 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Ako se šališ na tu temu, postajem vruć! 567 00:55:01,677 --> 00:55:04,972 Jedan, dva... 568 00:55:09,351 --> 00:55:11,478 Film gori! 569 00:56:19,046 --> 00:56:20,172 Alfredo! 570 00:56:23,842 --> 00:56:24,968 Trčanje! 571 00:56:51,745 --> 00:56:54,581 -Kako se to dogodilo? -Alfredo! 572 00:57:21,942 --> 00:57:23,819 Ne, Alfredo! 573 00:57:24,111 --> 00:57:25,529 Ne! 574 00:57:25,821 --> 00:57:27,072 Ne, Alfredo! 575 00:57:30,117 --> 00:57:32,536 Alfredo, Alfredo...! 576 00:57:32,828 --> 00:57:33,996 Pomoć! 577 00:57:34,288 --> 00:57:35,414 Pomoć! 578 00:57:35,706 --> 00:57:38,750 Alfredo, Alfredo...! 579 00:57:40,460 --> 00:57:41,628 Pomoć! 580 00:57:53,599 --> 00:57:55,726 Jadni Alfredo. Kakva sramota. 581 00:57:56,018 --> 00:57:57,186 Kakva sramota. 582 00:57:57,519 --> 00:57:58,770 Spaljeno! 583 00:57:59,855 --> 00:58:01,106 Spaljeno! 584 00:58:05,194 --> 00:58:06,737 Izgorjelo je! 585 00:58:23,587 --> 00:58:24,963 Što ćemo sada? 586 00:58:25,255 --> 00:58:27,716 Grad će ostati bez zabave. 587 00:58:28,008 --> 00:58:29,176 Bez ičega. 588 00:58:29,468 --> 00:58:32,679 Tko ima para obnoviti kino? 589 00:58:34,223 --> 00:58:36,266 Spaccafico, Napuljac! 590 00:58:36,558 --> 00:58:38,519 Kako elegantno, izgleda drugačije! 591 00:58:38,811 --> 00:58:42,022 Tko ima para obnoviti kino? 592 00:58:50,572 --> 00:58:52,866 Novo kino Paradiso! 593 00:58:55,160 --> 00:58:56,537 Jeste li sretni? 594 00:58:56,829 --> 00:58:59,456 Uđi, uđi, uđi! 595 00:58:59,748 --> 00:59:01,083 Veliki pljesak! 596 00:59:01,375 --> 00:59:02,501 Idemo! 597 00:59:02,793 --> 00:59:04,169 Kako lijepo! 598 00:59:06,588 --> 00:59:08,382 Veliki pljesak! 599 00:59:29,194 --> 00:59:31,989 Ovo kino je za vas! 600 00:59:40,164 --> 00:59:43,542 Kako ste riješili Što je s njegovom maloljetnošću? 601 00:59:43,834 --> 00:59:46,837 Zahvaljujući određenim utjecajima. 602 00:59:47,129 --> 00:59:49,840 -Spaccafico! -Ali ja ne znam ništa. 603 00:59:50,132 --> 00:59:54,136 Ja sam službeni operater, ali novac ide Tot�. 604 00:59:54,761 --> 00:59:57,014 Pokušajte se ne izgubiti. 605 00:59:57,306 --> 00:59:58,640 I nemoj zaspati. 606 00:59:58,932 --> 01:00:00,976 Neka se ne dogodi još jedna nesreća. 607 01:00:01,268 --> 01:00:04,229 Učini sve što sam te naučio jadni Alfredo. 608 01:00:04,521 --> 01:00:06,398 I neka te Bog blagoslovi, sine. 609 01:00:07,483 --> 01:00:08,650 Hvala ti, oče. 610 01:00:09,026 --> 01:00:11,236 Što je s tim pogrebnim licem? 611 01:00:11,528 --> 01:00:12,779 Život ide dalje! 612 01:00:13,113 --> 01:00:14,364 Radost, glazba! 613 01:01:29,565 --> 01:01:32,234 Zaljubljujete se tog seljaka? 614 01:01:33,360 --> 01:01:34,444 Možda. 615 01:01:36,446 --> 01:01:38,949 Pitao bih vas da se udaš za njega... 616 01:01:42,369 --> 01:01:43,495 da 617 01:01:45,414 --> 01:01:47,875 Dakle, je li naša stvar gotova? 618 01:01:55,215 --> 01:01:56,383 Kako je dobro! 619 01:01:56,675 --> 01:02:00,387 �U ime Oca, Sina i Duha Svetoga! 620 01:02:04,099 --> 01:02:05,434 Idu li još? 621 01:02:21,700 --> 01:02:23,368 Oni se ljube! 622 01:02:27,706 --> 01:02:30,167 Ne gledam pornografske filmove. 623 01:02:36,757 --> 01:02:38,300 Hvala vam, Don Ciccio! 624 01:03:09,081 --> 01:03:12,960 -Ima li mjesta za mene u Paradisu? - Alfredo, Alfredo! 625 01:03:15,045 --> 01:03:16,421 Alfredo! 626 01:03:17,548 --> 01:03:20,217 Kad zatvorite, pođite s njim. 627 01:03:20,509 --> 01:03:22,344 -Otiđi. -Da. 628 01:03:22,636 --> 01:03:24,763 Drago mi je da si došao. 629 01:03:28,350 --> 01:03:31,186 -A u školi, kako si? -Dobro. 630 01:03:31,478 --> 01:03:35,691 Ali sad kad imam posao Možda se više neću vratiti. 631 01:03:36,233 --> 01:03:38,986 Ne, ne, Tot! 632 01:03:39,444 --> 01:03:41,238 ne čini to! 633 01:03:41,572 --> 01:03:44,741 na kraju ćeš pronaći sebe s praznim rukama. 634 01:03:45,075 --> 01:03:47,077 Zašto? kako to misliš 635 01:03:47,828 --> 01:03:49,079 mislim... 636 01:03:51,206 --> 01:03:55,043 da to nije tvoj posao. 637 01:03:55,335 --> 01:03:57,713 Za sada te Paradiso treba, 638 01:03:58,005 --> 01:04:00,966 a tebi treba Paradiso, ali neće potrajati. 639 01:04:03,385 --> 01:04:06,263 Jednog dana ćete imati druge stvari za napraviti. 640 01:04:07,598 --> 01:04:09,224 Ostale stvari... 641 01:04:10,601 --> 01:04:12,227 najvažnije. 642 01:04:13,228 --> 01:04:14,938 siguran sam 643 01:04:15,439 --> 01:04:16,607 Da. 644 01:04:18,108 --> 01:04:20,235 Ja to jako dobro znam. 645 01:04:20,819 --> 01:04:23,864 Sad kad sam izgubio prizor vidim više. 646 01:04:24,990 --> 01:04:26,950 Vidim sve što prije nisam vidio. 647 01:04:27,242 --> 01:04:30,537 A zasluga je vaša jer si mi spasio život. 648 01:04:30,829 --> 01:04:32,581 Nikad to neću zaboraviti. 649 01:04:33,916 --> 01:04:35,792 Ali nemoj praviti takvu facu! 650 01:04:36,752 --> 01:04:38,253 Nisam još poludio! 651 01:04:38,795 --> 01:04:40,464 - Da ti pokažem? -Da. 652 01:04:41,131 --> 01:04:42,382 Da vidimo... 653 01:04:42,716 --> 01:04:44,343 Na primjer... 654 01:04:44,927 --> 01:04:48,263 U ovom trenutku projekcija je izvan fokusa. 655 01:04:48,597 --> 01:04:49,681 Provjerite. 656 01:04:50,557 --> 01:04:52,017 Da vidimo sad... 657 01:04:54,603 --> 01:04:57,105 Istina je! Nije u fokusu! 658 01:04:57,940 --> 01:04:59,191 Kako si to uspio? 659 01:04:59,483 --> 01:05:02,986 Jako je teško objasniti. 660 01:05:13,205 --> 01:05:17,000 Dva dana? zajebavaš me? Pa što ako je rezervirano? 661 01:05:17,292 --> 01:05:21,046 Catene samo dva dana! Živog će me oderati! 662 01:05:21,922 --> 01:05:23,257 Da, znam. 663 01:05:23,549 --> 01:05:26,593 Neće biti dovoljno ni početak u osam ujutro. 664 01:05:26,885 --> 01:05:29,304 �To je veliki grad i Titanus to zna! 665 01:05:29,596 --> 01:05:32,224 Kako me ljutiš, Pisaću u Rim! 666 01:05:32,516 --> 01:05:34,434 Oni će saznati! 667 01:05:34,726 --> 01:05:38,438 Kako doći do jaja Spaccafico, razbit ću im glave! 668 01:05:39,022 --> 01:05:41,024 Mislim da imam ideju. 669 01:05:41,316 --> 01:05:44,319 Sjetite se napuštenog kina iz susjednog grada? 670 01:05:44,611 --> 01:05:45,696 Pa što? 671 01:05:45,988 --> 01:05:50,325 Projektor je zahrđao, ali za nekoliko dana to mogu popraviti. 672 01:05:50,784 --> 01:05:52,661 Sobu temeljito čistimo, 673 01:05:53,328 --> 01:05:55,289 zovemo operatera grada... 674 01:05:55,581 --> 01:05:57,541 a Catene smo prikazivali u dva kina. 675 01:05:57,833 --> 01:06:01,295 Ne pričaj gluposti! Zar ne razumiješ? 676 01:06:01,712 --> 01:06:04,756 Moram još zahvaliti Dajte nam kopiju! 677 01:06:05,090 --> 01:06:07,718 Ako te pitam za dvoje, odsjekli su mi glavu, 678 01:06:08,010 --> 01:06:10,637 i igraju s njom nogomet. 679 01:06:11,138 --> 01:06:14,683 -Tko je govorio o dvije kopije? -Zar nam ne trebaju dvije? 680 01:06:50,511 --> 01:06:54,139 Zakleo sam se svome sinu prije djevice, razumiješ li? 681 01:06:54,431 --> 01:06:56,809 Možete vidjeti krevetić sa usnulom djevojkom. 682 01:07:09,279 --> 01:07:10,864 Ružičasto! Ružičasto! 683 01:07:13,158 --> 01:07:14,493 Što nije u redu s tobom? 684 01:07:15,369 --> 01:07:17,538 - Donesi nešto! -Da. 685 01:07:18,038 --> 01:07:20,165 Donesite nešto, požurite! 686 01:07:22,084 --> 01:07:24,211 Odvjetnik mi je rekao. 687 01:07:24,503 --> 01:07:25,629 znam sve. 688 01:07:25,921 --> 01:07:28,382 Odvjetnik mi je rekao. znam sve. 689 01:07:29,216 --> 01:07:30,884 I svi bi to trebali znati. 690 01:07:31,426 --> 01:07:33,846 Da, svi bi to trebali znati. 691 01:07:34,137 --> 01:07:35,848 Svatko to mora znati. 692 01:07:38,225 --> 01:07:40,477 Ti... vjeruješ li mi? 693 01:07:41,019 --> 01:07:42,229 vjeruješ li mi 694 01:07:42,938 --> 01:07:45,440 Da, vjerujem ti! 695 01:07:45,858 --> 01:07:47,943 Da, vjerujem ti. 696 01:07:57,411 --> 01:07:59,997 Naša kuća! Koliko sam o tome sanjao! 697 01:08:00,539 --> 01:08:03,250 - Naša kuća! - Koliko sam o tome sanjao! 698 01:08:10,215 --> 01:08:11,300 Tonino! 699 01:08:12,050 --> 01:08:13,135 � Tonino! 700 01:08:13,510 --> 01:08:14,595 "Mama"! 701 01:08:15,429 --> 01:08:16,972 -Sine moj! -Mama! 702 01:08:17,306 --> 01:08:19,099 -Mama! -Mama! 703 01:08:20,476 --> 01:08:23,312 -Mama! - Mama, mama! 704 01:08:24,229 --> 01:08:26,023 "Mama moja, mama!" 705 01:08:39,703 --> 01:08:40,829 Kraj. 706 01:08:50,464 --> 01:08:52,007 ne sviđa mi se! 707 01:08:52,633 --> 01:08:53,759 ne sviđa mi se! 708 01:08:55,928 --> 01:08:57,054 ne sviđa mi se! 709 01:08:59,681 --> 01:09:02,643 Srezao sam kredite doći ranije. 710 01:09:03,310 --> 01:09:07,022 Donesi mi prvi dio dok gledam vijesti. 711 01:09:07,648 --> 01:09:09,608 Karabinjeri, odvedite ga. 712 01:09:09,900 --> 01:09:11,693 Vidio je to već deset puta! 713 01:09:11,985 --> 01:09:13,153 Čekaj malo! 714 01:09:13,445 --> 01:09:16,156 -Jesi li okovan? - Bojiš li se? 715 01:09:16,448 --> 01:09:17,991 -Hodaj! -Opa jedan! 716 01:09:24,331 --> 01:09:25,415 što hoćeš 717 01:09:35,133 --> 01:09:37,636 Boccia, evo, prvi dio! 718 01:09:37,928 --> 01:09:39,972 požurite! Spakirano je! 719 01:09:43,183 --> 01:09:45,978 -Što čekaš? -Imam samo dvije ruke! 720 01:09:46,311 --> 01:09:47,646 Pokrenite ga! 721 01:09:47,938 --> 01:09:49,148 Čekaj malo! 722 01:09:49,439 --> 01:09:50,816 Ljudi protestiraju! 723 01:09:58,198 --> 01:10:01,160 Kako me odvratnim čine! Tišina! 724 01:10:23,682 --> 01:10:25,225 Jebi ga. 725 01:10:33,102 --> 01:10:34,187 sta cekas 726 01:10:34,520 --> 01:10:36,898 Sutra moramo ići za rad u polju! 727 01:10:39,734 --> 01:10:42,236 Što da radimo Toto? Jako su vruće! 728 01:10:42,570 --> 01:10:44,614 Čekaju već pola sata! 729 01:10:45,072 --> 01:10:47,116 -A što želiš da učinim? -Ah! 730 01:10:49,160 --> 01:10:52,038 Što taj gad čeka? Što da radim? 731 01:10:52,330 --> 01:10:54,957 -Želimo vidjeti film! -Smiri se! 732 01:10:55,249 --> 01:10:57,710 - Pojedi nešto! -Don Ciccio! 733 01:10:59,670 --> 01:11:02,131 Da biste uživali u ovom filmu, 734 01:11:02,423 --> 01:11:05,843 Ostavio sam ženu u krevetu, bolestan. 735 01:11:06,135 --> 01:11:08,346 Ali još nisam uspio vidjeti. 736 01:11:08,638 --> 01:11:13,434 �Ako ne počne za deset minuta, ili nam vrati sav novac... 737 01:11:13,726 --> 01:11:17,313 ili mu pošaljem u klaonicu sa štapom! 738 01:11:22,443 --> 01:11:23,653 smiri se! 739 01:11:24,278 --> 01:11:26,739 Možeš li mi dopustiti da nešto kažem? 740 01:11:27,114 --> 01:11:29,867 Pustio sam ih da vide opet prvi dio! 741 01:11:30,368 --> 01:11:34,247 -Ali što još žele? - Znaš kako završava! 742 01:11:34,539 --> 01:11:36,207 I što ja znam, kako to završava! 743 01:11:36,749 --> 01:11:39,377 Tišina, tišina! 744 01:11:40,086 --> 01:11:42,129 Sve sam vidio! 745 01:11:42,421 --> 01:11:45,508 - Reći ću ti kraj! - Zaveži, kretenu! 746 01:11:46,884 --> 01:11:48,177 Boccia! 747 01:11:49,762 --> 01:11:51,180 Boccia! 748 01:12:15,621 --> 01:12:16,998 Boccia, što ti se dogodilo? 749 01:12:18,332 --> 01:12:19,458 Što...? 750 01:12:24,547 --> 01:12:25,715 Nesretniče, što to radiš? 751 01:12:26,007 --> 01:12:27,216 Kako dobro! 752 01:12:27,550 --> 01:12:29,510 Ići! Ići! 753 01:12:30,011 --> 01:12:31,345 Ići! 754 01:12:31,555 --> 01:12:33,723 Kako dobro! 755 01:13:04,545 --> 01:13:05,671 Ali što ti radiš? 756 01:13:05,963 --> 01:13:08,341 Pogledajte film, bezobraznici! 757 01:13:08,674 --> 01:13:09,800 svinje! 758 01:13:19,477 --> 01:13:20,603 Miran! 759 01:14:16,450 --> 01:14:17,827 Što im je rekao? 760 01:14:18,119 --> 01:14:19,245 Više ne gori. 761 01:14:23,374 --> 01:14:25,668 Napredak uvijek dolazi kasno. 762 01:14:26,544 --> 01:14:29,589 SlETE NOVlAS ZA SVOJU BRAĆU 763 01:14:29,964 --> 01:14:31,507 SLEPI SJAJNE PJESME 764 01:14:46,689 --> 01:14:47,815 Radnici! 765 01:15:17,220 --> 01:15:18,387 Vrlo dobro. 766 01:15:19,722 --> 01:15:21,098 Ovako. 767 01:15:21,724 --> 01:15:24,727 idi dalje smiri se 768 01:15:25,770 --> 01:15:27,313 Ne bojte se. 769 01:15:27,605 --> 01:15:30,274 �Istina je da krvarim Trebam li iscijediti limun? 770 01:15:30,566 --> 01:15:31,943 limun? 771 01:15:34,237 --> 01:15:38,157 što kažeš Tko ti govori te gluposti? 772 01:15:39,742 --> 01:15:41,828 Nastavi, nastavi. 773 01:15:44,372 --> 01:15:46,582 Ovako. Jeste li vidjeli? 774 01:15:47,333 --> 01:15:49,710 Jeste li vidjeli kako se ništa ne događa? 775 01:15:50,002 --> 01:15:51,671 Vrlo dobro, ovako. 776 01:15:53,256 --> 01:15:55,174 Hajde, hajde. 777 01:16:05,226 --> 01:16:06,853 Sad si muškarac. 778 01:16:07,145 --> 01:16:09,355 Što da kažem? Ti si tele. 779 01:16:09,939 --> 01:16:11,399 tele! 780 01:16:55,109 --> 01:16:56,694 novo je. 781 01:16:57,904 --> 01:16:58,988 Nije loše. 782 01:16:59,322 --> 01:17:00,573 Čini se lijepom. 783 01:17:00,907 --> 01:17:03,201 Otac mu je direktor banke. 784 01:17:03,493 --> 01:17:05,453 Novac, luksuz i udobnost. 785 01:17:05,745 --> 01:17:09,582 Majicom dodiruju svoj kurac da ne zaprljaš ruke. 786 01:17:13,836 --> 01:17:15,963 -Miči se, Boccia! -Brzo! 787 01:17:16,380 --> 01:17:18,925 -Trčanje! -lmb�cil zadnji! 788 01:17:32,355 --> 01:17:33,481 oprosti... 789 01:17:34,357 --> 01:17:35,483 da 790 01:17:36,359 --> 01:17:38,736 Treći B, u razred! 791 01:17:40,196 --> 01:17:41,739 Ispustio si ovo. 792 01:17:42,448 --> 01:17:43,574 Hvala. 793 01:17:43,866 --> 01:17:45,993 Nisam shvatio. Kako glupo. 794 01:17:46,786 --> 01:17:49,956 Moje ime je Salvatore, a vi? 795 01:17:50,540 --> 01:17:52,875 Elena. Moje ime je Elena. 796 01:17:53,167 --> 01:17:55,002 Htjela sam ti reći da... 797 01:17:55,294 --> 01:17:57,755 Pa, neki dan na stanici... 798 01:18:03,344 --> 01:18:06,097 "Moderna vremena" od Charlota, točno? 799 01:18:06,389 --> 01:18:07,932 Da, točno. 800 01:18:08,224 --> 01:18:12,353 Znam to napamet. Kako je možemo zaboraviti? 801 01:18:12,645 --> 01:18:16,774 Kad ga je prošao '40 U nedjelju mi je umrla prva žena. 802 01:18:17,066 --> 01:18:21,070 Cijeli dan mi ništa nisu rekli tako da se kino nije zatvorilo. 803 01:18:21,487 --> 01:18:24,198 Znao sam to na kraju posljednjeg dodavanja. 804 01:18:26,325 --> 01:18:27,827 To je početak. 805 01:18:31,414 --> 01:18:33,833 Te se stvari nikad ne zaboravljaju. 806 01:18:35,209 --> 01:18:37,003 Je li projektor mali? 807 01:18:37,295 --> 01:18:38,588 Vaše snimanje? 808 01:18:38,880 --> 01:18:40,423 -Da. -A što vidiš? 809 01:18:40,715 --> 01:18:44,093 Ovima s klaonice klanje teleta. 810 01:18:45,178 --> 01:18:48,723 Cijeli teren je pokriven od krvi, kao jezero. 811 01:18:49,015 --> 01:18:51,976 I na tom jezeru još jedno tele prolazi, 812 01:18:52,268 --> 01:18:53,978 koji će biti žrtvovan. 813 01:19:00,860 --> 01:19:02,904 Zašto ne govoriš? Što vidite? 814 01:19:03,321 --> 01:19:05,656 Ne vidiš ništa. 815 01:19:05,990 --> 01:19:07,617 To je zamagljeni fragment. 816 01:19:09,660 --> 01:19:10,828 Je li ona žena? 817 01:19:13,039 --> 01:19:14,499 To je žena! 818 01:19:16,000 --> 01:19:17,084 Da. 819 01:19:17,502 --> 01:19:19,295 Vidio sam je na stanici. 820 01:19:19,629 --> 01:19:20,713 I kakav je? 821 01:19:21,547 --> 01:19:24,217 - Kako je? -Prijateljski. 822 01:19:25,218 --> 01:19:26,302 On je mojih godina. 823 01:19:26,636 --> 01:19:29,305 tanko je, s dugom smeđom kosom, 824 01:19:30,014 --> 01:19:33,559 velike plave oči, jednostavan izraz, 825 01:19:33,851 --> 01:19:36,979 i mala mrlja jagoda na usnama... 826 01:19:37,271 --> 01:19:39,398 koje se mogu vidjeti samo izbliza. 827 01:19:39,816 --> 01:19:42,485 A kad se nasmije, čini da se osjećaš... 828 01:19:43,027 --> 01:19:44,529 ne znam... 829 01:19:45,154 --> 01:19:47,782 - Kao da... -Ljubav. 830 01:19:49,450 --> 01:19:50,910 ljubav. 831 01:19:51,832 --> 01:19:57,458 Razumijem te, Tot�. 832 01:19:57,834 --> 01:20:00,837 One s plavim očima One su najteže. 833 01:20:01,128 --> 01:20:04,215 Nikad ne dobiješ Neka vam budu prijatelji. 834 01:20:04,507 --> 01:20:05,883 Malo se može učiniti. 835 01:20:06,175 --> 01:20:10,388 Što čovjek više inzistira, što su otisci stopala dublji. 836 01:20:10,680 --> 01:20:13,099 A ako je ljubav u sredini, ona pati, 837 01:20:13,391 --> 01:20:16,185 jer se zna u slijepoj ulici. 838 01:20:16,477 --> 01:20:18,020 To je prekrasno. 839 01:20:18,813 --> 01:20:20,398 Ali tužno. 840 01:20:21,732 --> 01:20:22,817 nije moj 841 01:20:23,151 --> 01:20:26,237 John Wayne je to rekao u "Tihom čovjeku". 842 01:20:27,280 --> 01:20:29,949 Kako si samo zbunjen, Alfredo! 843 01:21:10,823 --> 01:21:12,533 -Zdravo, Elena. -Zdravo. 844 01:21:13,367 --> 01:21:14,827 Zašto trčiš? 845 01:21:15,912 --> 01:21:18,438 Jer sam htjela... 846 01:21:19,123 --> 01:21:22,335 Htio sam ti nešto reći. 847 01:21:22,627 --> 01:21:24,378 Sjećate li se kada...? 848 01:21:24,670 --> 01:21:26,088 pa... 849 01:21:27,632 --> 01:21:29,091 Lijep dan, zar ne? 850 01:21:34,472 --> 01:21:36,516 Da, stvarno lijepo. 851 01:21:39,310 --> 01:21:41,187 Oprosti mi, moram ići. 852 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 - Zbogom, Salvatore. -Zbogom. 853 01:21:46,776 --> 01:21:48,444 Bit će glupo! 854 01:21:48,736 --> 01:21:50,988 Bit će glupo! 855 01:21:51,405 --> 01:21:53,199 "Lijep dan, zar ne?" 856 01:21:53,491 --> 01:21:54,617 Sranje! 857 01:22:06,587 --> 01:22:07,797 Možda mi ne vjeruješ, 858 01:22:08,089 --> 01:22:10,675 ali obratit ću se u djevojci tvog života. 859 01:22:10,967 --> 01:22:13,302 Neću izgledati kao Marlon Brando, 860 01:22:13,594 --> 01:22:15,638 ali pogledaj me pažljivo. 861 01:22:15,930 --> 01:22:17,557 Jesam li toliko ružna? 862 01:22:21,394 --> 01:22:23,187 Hoću li pokušati ponovo? 863 01:22:23,479 --> 01:22:25,731 Možda ga dobijem. što kažeš 864 01:22:34,615 --> 01:22:37,743 -Molim vas, želio bih razgovarati s Elenom. -Da. 865 01:22:38,035 --> 01:22:39,996 -Jesi li to ti? -Da. 866 01:22:40,329 --> 01:22:41,956 Nisam te prepoznao. 867 01:22:42,290 --> 01:22:45,042 -Ja sam Salvatore, sjećaš li me se? -Da. 868 01:22:45,376 --> 01:22:46,544 Slušati. 869 01:22:46,878 --> 01:22:50,423 Svaki put kad se vidimo Pravim budalu od sebe, ali nisam takva. 870 01:22:50,756 --> 01:22:52,550 Kad te vidim, postajem sramežljiva, 871 01:22:52,842 --> 01:22:55,887 Nemam hrabrosti da ti kažem da samo na tebe mislim. 872 01:22:56,971 --> 01:23:01,851 Mislim na tebe prije nego što zaspim a kad se ujutro probudim. 873 01:23:02,143 --> 01:23:03,686 A noću te sanjam. 874 01:23:03,978 --> 01:23:05,605 Osjećam da je tako, ali volim te 875 01:23:05,897 --> 01:23:09,233 - Obavijestit ću policiju. -Tko govori? 876 01:23:09,525 --> 01:23:11,903 Ja sam Elenina majka, kretenu! 877 01:23:12,195 --> 01:23:14,739 Ispričavam se! Nisam znala! 878 01:23:15,031 --> 01:23:16,073 Ne vraćaj se...! 879 01:23:16,908 --> 01:23:18,117 Bit će glupo! 880 01:23:18,993 --> 01:23:20,328 rekao sam ti. 881 01:23:20,620 --> 01:23:23,080 Misliš da sam te htio zadirkivati, 882 01:23:23,372 --> 01:23:28,252 ali one s plavim očima One su najteže. 883 01:23:28,544 --> 01:23:29,670 Ali zašto? 884 01:23:29,962 --> 01:23:32,089 Moram ga natjerati da shvati. 885 01:23:32,381 --> 01:23:33,966 Ne razmišljaj o tome. 886 01:23:34,258 --> 01:23:37,470 s osjećajima nema se što razumjeti. 887 01:23:37,762 --> 01:23:41,057 - Ne možeš ništa učiniti. - Jeste li vi stvorili svijet? 888 01:23:44,685 --> 01:23:47,688 "Tot", smiri se! Nemoj se ljutiti na mene. 889 01:23:48,022 --> 01:23:49,732 To bi me boljelo. 890 01:23:50,942 --> 01:23:52,485 gdje si 891 01:23:52,777 --> 01:23:54,403 Što radiš nasred ulice? 892 01:23:54,695 --> 01:23:56,781 "Tot," dođi ovamo! "Mališan!" 893 01:24:00,201 --> 01:24:02,203 Ne mogu hodati sama. 894 01:24:12,171 --> 01:24:14,715 I pazi što govoriš! 895 01:24:16,092 --> 01:24:18,803 Nije za ukloniti zasluge Gospodu, 896 01:24:19,095 --> 01:24:21,139 što je i učinio za dva-tri dana. 897 01:24:21,430 --> 01:24:23,558 Trebalo bi mi malo duže, 898 01:24:23,850 --> 01:24:27,061 ali neke stvari ispale bi bolje. 899 01:24:27,353 --> 01:24:28,479 Vidiš li to? 900 01:24:28,771 --> 01:24:31,274 Za sve imate odgovor. 901 01:24:33,442 --> 01:24:35,570 Želim te usrećiti, Tot�. 902 01:24:35,862 --> 01:24:37,697 Reći ću ti nešto. 903 01:24:38,156 --> 01:24:39,782 Sjednimo na trenutak. 904 01:24:40,074 --> 01:24:43,035 Bože, kako sam nespretna... 905 01:24:43,911 --> 01:24:45,496 jednom... 906 01:24:47,123 --> 01:24:49,250 kralj slavio zabavu... 907 01:24:49,542 --> 01:24:52,962 kamo su išle princeze najljepši u kraljevstvu. 908 01:24:53,296 --> 01:24:54,547 dakle... 909 01:24:54,839 --> 01:24:57,216 vojnik na straži... 910 01:24:57,508 --> 01:24:59,927 Ugledao je kraljevu kćer kako prolazi. 911 01:25:00,261 --> 01:25:02,472 Bila je najljepša od svih, 912 01:25:02,805 --> 01:25:05,766 i on se zaljubio u nju odmah, ali... 913 01:25:06,434 --> 01:25:08,936 što sam mogao učiniti jadni vojnik... 914 01:25:09,228 --> 01:25:11,564 s kraljevom kćeri? 915 01:25:11,856 --> 01:25:12,982 Na kraju. 916 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 Jednog dana sam dobio razgovaraj s princezom... 917 01:25:16,527 --> 01:25:21,115 i rekao mu da ne može živjeti bez nje. 918 01:25:21,574 --> 01:25:26,078 Princeza je bila impresionirana i tvoj osjećaj... 919 01:25:26,370 --> 01:25:28,498 koji reče vojniku: 920 01:25:29,040 --> 01:25:30,917 "Ako možeš čekati... 921 01:25:31,209 --> 01:25:36,631 sto dana i sto noći pod mojim balkonom, 922 01:25:36,923 --> 01:25:40,343 Na kraju će biti tvoj." 923 01:25:41,552 --> 01:25:42,970 Obavezno vidjeti! 924 01:25:43,262 --> 01:25:45,056 Vojnik je otišao tamo... 925 01:25:45,348 --> 01:25:50,520 a ja sam je čekao jedan dan, dva, deset, dvadeset, 926 01:25:50,812 --> 01:25:54,232 a svake noći ona Gledala sam ga s prozora, 927 01:25:54,524 --> 01:25:55,900 Ali on se nije pomaknuo! 928 01:25:56,192 --> 01:25:58,903 �Na kiši, uz vjetar, uz snijeg...! 929 01:25:59,195 --> 01:26:03,491 Ptice se usrale po njemu, pojele ga pčele...! 930 01:26:03,783 --> 01:26:05,743 Ali on se nije pomaknuo! 931 01:26:07,286 --> 01:26:08,454 nakon... 932 01:26:10,623 --> 01:26:12,750 od devedeset noći, 933 01:26:14,126 --> 01:26:16,546 dosta sam smršavio... 934 01:26:16,838 --> 01:26:21,050 i bio je vrlo blijed. 935 01:26:21,676 --> 01:26:25,388 Poskliznuli su se suze u očima... 936 01:26:25,680 --> 01:26:27,640 i nisam ih mogao obuzdati. 937 01:26:27,932 --> 01:26:32,019 Više im nije ostalo ni snage za spavanje. 938 01:26:32,311 --> 01:26:37,150 U međuvremenu, princeza, Stalno sam ga promatrao. 939 01:26:37,441 --> 01:26:41,863 A kad stigneš devedeset deveta noć, 940 01:26:42,155 --> 01:26:45,074 Vojnik je sjeo, 941 01:26:45,366 --> 01:26:48,327 Uzeo je stolicu i otišao. 942 01:26:48,619 --> 01:26:49,745 Što? 943 01:26:50,037 --> 01:26:51,455 -Na kraju? -Da. 944 01:26:52,707 --> 01:26:54,625 Baš na kraju, Tot�. 945 01:26:54,917 --> 01:26:57,128 I ne pitaj me što to znači. 946 01:26:57,420 --> 01:26:58,796 ne znam 947 01:26:59,797 --> 01:27:03,384 Ako razumiješ, reci mi. 948 01:28:03,486 --> 01:28:05,863 Molim te ne pitaj me zašto. 949 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -Alfredo, što se događa? -Oče Adelfio! 950 01:28:29,762 --> 01:28:31,139 ispovijedam se! 951 01:28:31,430 --> 01:28:33,141 -Oče Adelfio! -Što? 952 01:28:33,432 --> 01:28:34,934 trebam te! 953 01:28:35,226 --> 01:28:38,271 -Imam pitanje. - Sumnja? 954 01:28:38,563 --> 01:28:41,107 -I to mi muči dušu! - Duša? 955 01:28:47,905 --> 01:28:50,533 -Sagriješio sam. - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 956 01:28:50,825 --> 01:28:53,202 -Tko je to? -Ostani, ne okreći se! 957 01:28:53,494 --> 01:28:54,745 Prikrivati! 958 01:28:55,037 --> 01:28:57,790 - Ja sam Salvatore. -Ali što radiš tamo? 959 01:29:02,003 --> 01:29:04,797 To što kažeš je zastrašujuće! 960 01:29:05,089 --> 01:29:06,215 ja znam 961 01:29:06,674 --> 01:29:09,969 Ali uzmimo čudo od kruhova i riba. 962 01:29:10,261 --> 01:29:14,140 - Onaj s kruhovima i ribama? - Često razmišljam o tome. 963 01:29:14,432 --> 01:29:16,350 - Kako je moguće? - Kako je moguće? 964 01:29:16,684 --> 01:29:18,019 Dobro si to složio. 965 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 moja majka Rekao je mom ocu. 966 01:29:20,229 --> 01:29:22,356 Kako mu nisi prepoznao glas? 967 01:29:22,690 --> 01:29:25,151 Oprosti mi, Elena. Bio sam glup. 968 01:29:25,526 --> 01:29:26,694 Morao sam razgovarati s tobom. 969 01:29:37,038 --> 01:29:38,664 Prekrasna si Elena. 970 01:29:39,290 --> 01:29:41,042 Ovo sam ti htio reći. 971 01:29:42,543 --> 01:29:46,339 Kad te vidim ne mogu reci dvije riječi zaredom... 972 01:29:46,631 --> 01:29:48,591 jer osjećam jezu. 973 01:29:50,384 --> 01:29:53,137 Ne znam što se radi u tim slučajevima, 974 01:29:53,429 --> 01:29:54,680 ili što se kaže... 975 01:29:54,972 --> 01:29:56,182 Prvi put je. 976 01:29:57,809 --> 01:30:00,186 ali mislim da sam se zaljubio u tebe. 977 01:30:00,520 --> 01:30:01,854 Oče, sagriješio sam. 978 01:30:02,146 --> 01:30:06,609 Odrješavam te u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 979 01:30:06,901 --> 01:30:08,027 Idi u miru. 980 01:30:13,282 --> 01:30:15,660 Kad se smijete još ste ljepši. 981 01:30:23,125 --> 01:30:25,837 Salvatore, Vrlo ste ljubazni prema meni. 982 01:30:26,128 --> 01:30:27,672 I jako mi se sviđaš. 983 01:30:27,964 --> 01:30:30,174 Ali ja nisam zaljubljen u tebe. 984 01:30:34,846 --> 01:30:36,389 Nema veze. čekat ću. 985 01:30:37,890 --> 01:30:40,852 -Za što? - Da se zaljubiš u mene. 986 01:30:41,352 --> 01:30:42,937 Slušaj me dobro. 987 01:30:43,271 --> 01:30:46,941 svake noći, kad odem s posla, 988 01:30:47,233 --> 01:30:49,777 Čekat ću ispod tvog prozora. 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,529 Svake noći. 990 01:30:51,821 --> 01:30:54,532 Kad se predomisliš otvori prozor. 991 01:30:55,074 --> 01:30:57,285 Samo to učini i onda ćeš znati. 992 01:30:57,660 --> 01:30:59,370 - Jeste li razumjeli? -Da. 993 01:31:00,580 --> 01:31:03,499 Napokon jasno vidim. 994 01:31:07,336 --> 01:31:10,214 i ne idi govoreći te hereze vani. 995 01:31:10,506 --> 01:31:15,052 Uspio si preživjeti požar, nego vječne vatre...! 996 01:31:15,803 --> 01:31:18,639 Nitko vas ne čuva od vječne vatre! 997 01:32:48,521 --> 01:32:50,314 Gdje će biti Tot? 998 01:32:51,899 --> 01:32:54,193 Kino je već zatvoreno u ovo vrijeme. 999 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Pažnja! 1000 01:33:13,379 --> 01:33:17,216 Još samo petnaest sekundi za Novu godinu! 1001 01:33:19,093 --> 01:33:23,055 Četrnaest, trinaest, dvanaest, jedanaest, 1002 01:33:23,347 --> 01:33:28,686 deset, devet, osam, sedam, šest, 1003 01:33:29,520 --> 01:33:34,984 pet, četiri, tri, dva, jedan...! 1004 01:33:37,320 --> 01:33:40,823 Nema razloga za brigu. Bit će sa svojim prijateljima. 1005 01:33:41,115 --> 01:33:42,617 Nazdravimo. 1006 01:33:43,659 --> 01:33:44,869 Sretna Nova godina! 1007 01:33:45,244 --> 01:33:46,370 Sretna Nova godina! 1008 01:33:47,288 --> 01:33:48,539 Sretna Nova godina. 1009 01:33:49,373 --> 01:33:52,043 Sretna Nova godina. Također za Tot�. 1010 01:33:52,335 --> 01:33:53,836 Sretna nova godina Totu! 1011 01:34:57,692 --> 01:34:58,776 Salvatore. 1012 01:36:09,680 --> 01:36:12,058 "Upali svjetlo, Tot!" 1013 01:36:58,104 --> 01:37:00,815 Auto je još Slaže se! 1014 01:37:05,778 --> 01:37:07,905 A sada, kako ćemo se vratiti kući? 1015 01:37:10,158 --> 01:37:11,909 Stani, stani! 1016 01:37:13,744 --> 01:37:15,621 O moj Bože, on je moj otac! 1017 01:37:17,957 --> 01:37:19,917 Dobar dan, g. Mendola. 1018 01:37:30,511 --> 01:37:32,805 -Dobar dan. -Dobar dan. 1019 01:37:35,308 --> 01:37:38,186 Dobar dan. Sa sajma u Milanu, 1020 01:37:38,478 --> 01:37:42,023 nudimo vam 48. izdanje od "Ostavi ili prekini." 1021 01:37:42,315 --> 01:37:44,192 Domaćin je Mike Buongiorno. 1022 01:37:51,115 --> 01:37:53,743 Ups, zaboravio sam što sam kanio reći. 1023 01:37:54,035 --> 01:37:56,120 Ne zezaš me? 1024 01:37:56,871 --> 01:37:59,248 Kako gledati televiziju bez filma? 1025 01:37:59,540 --> 01:38:02,293 tako je. Nije potrebno. 1026 01:38:03,085 --> 01:38:06,464 A ako ga kupite, Vidite je kod kuće udobno. 1027 01:38:06,756 --> 01:38:09,091 Možda. Ne sviđa mi se. 1028 01:38:10,092 --> 01:38:11,761 Miriše mi na peku. 1029 01:38:12,345 --> 01:38:14,096 -Massa... -Macinaja. 1030 01:38:14,388 --> 01:38:17,975 Massa Macinaia. Bit će blizu Massa Carrara. 1031 01:38:18,267 --> 01:38:20,269 Ne, u Lucci je. 1032 01:38:20,561 --> 01:38:23,815 Jeste li vidjeli, direktore, kakva dobra ideja? 1033 01:38:24,148 --> 01:38:27,652 Bez kredita, Kako biste kupili uređaj? 1034 01:38:27,944 --> 01:38:32,073 Ako se ne organiziramo, Završit ćemo kao marionete. 1035 01:38:32,573 --> 01:38:35,868 To je nova mašina, Zove se teleprojektor. 1036 01:38:40,873 --> 01:38:43,167 - Je li on vlasnik? -Da. 1037 01:38:43,459 --> 01:38:44,669 Dobro. 1038 01:38:44,961 --> 01:38:48,214 -S kojom temom ćete se natjecati? -S "Božanstvenom komedijom". 1039 01:38:48,506 --> 01:38:49,632 Vrlo dobro. 1040 01:38:50,925 --> 01:38:53,471 Tvoj otac ne voli moj posao, Da je moja obitelj siromašna, je li to? 1041 01:38:56,139 --> 01:38:57,265 Elena! 1042 01:38:58,558 --> 01:38:59,684 Da! 1043 01:39:00,226 --> 01:39:02,895 Kada tečaj završi, Ići ćemo u Toskanu. 1044 01:39:03,437 --> 01:39:05,940 Ako ste došli viđali bismo se tajno. 1045 01:39:06,649 --> 01:39:10,444 Otvaramo kino na otvorenom. Ne mogu podnijeti da te ne vidim. 1046 01:39:10,820 --> 01:39:13,990 Ne brini. Pisaću ti svaki dan. 1047 01:39:14,282 --> 01:39:17,660 jako te volim. Krajem ljeta se vraća. 1048 01:39:18,077 --> 01:39:19,453 Elena! 1049 01:39:41,142 --> 01:39:43,312 PROJEKCIJA TRANSFERI DO PLAŽE 1050 01:39:45,813 --> 01:39:49,192 � Ajde ko stigne Posljednjem će izrasti rogovi! 1051 01:39:57,283 --> 01:39:59,452 Ulaznice su rasprodane! 1052 01:39:59,744 --> 01:40:01,913 Plaćate na odlasku! 1053 01:40:05,625 --> 01:40:07,835 On je lud. 1054 01:40:08,211 --> 01:40:10,671 Zdrava sam, jaka sam... 1055 01:40:11,339 --> 01:40:13,466 Sjednite, tek je počelo! 1056 01:40:13,758 --> 01:40:15,593 Ulaz u ruke! 1057 01:40:16,969 --> 01:40:20,223 -Kako lijepo! – Sanjat ću o njoj. 1058 01:40:48,668 --> 01:40:49,836 Salvatore, ljubavi moja, 1059 01:40:50,169 --> 01:40:51,838 ovdje dani nikad ne prolaze. 1060 01:40:52,130 --> 01:40:54,507 Pronašao sam tvoje ime u knjigama, 1061 01:40:54,799 --> 01:40:57,677 u križaljkama, u novinama... 1062 01:40:57,969 --> 01:41:00,429 Uvijek te imam u mojim mislima. 1063 01:41:00,721 --> 01:41:02,598 Danas imam loše vijesti. 1064 01:41:02,890 --> 01:41:05,768 Krajem listopada Preselili smo se u Palermo. 1065 01:41:06,060 --> 01:41:08,813 Teško ćemo se vidjeti svaki dan, 1066 01:41:09,105 --> 01:41:10,439 ali ne brini. 1067 01:41:10,731 --> 01:41:13,484 svaki put da mogu pobjeći, 1068 01:41:13,776 --> 01:41:15,736 Vidimo se u kinu Paradiso. 1069 01:41:20,575 --> 01:41:23,494 Ako znam, promijenit ću se gaće. 1070 01:41:24,370 --> 01:41:26,497 -Jesi li spreman? -Da! 1071 01:41:26,831 --> 01:41:28,082 To je ono što sam tražio. 1072 01:41:28,374 --> 01:41:30,418 Kakva žena, kako je lijepa. 1073 01:41:32,628 --> 01:41:35,298 -Možeš li mi pomoći? -Odmah! 1074 01:41:45,475 --> 01:41:48,311 Hobotnica, uhvatio sam hobotnicu! 1075 01:42:06,704 --> 01:42:08,789 Reci Vita, e-mail! 1076 01:42:09,373 --> 01:42:11,125 Kao i svaki dan! 1077 01:42:11,417 --> 01:42:12,543 Uhvati ga! 1078 01:42:13,503 --> 01:42:16,130 -Što on radi? -Vidimo se! 1079 01:42:30,311 --> 01:42:31,437 ja sam slijepa! 1080 01:42:38,903 --> 01:42:42,865 Elena, Elena, Elena, Elena... 1081 01:42:43,991 --> 01:42:47,829 Zbogom, Polifeme! Zapamti nas! 1082 01:42:48,204 --> 01:42:50,164 I sjetite se vina! 1083 01:42:50,665 --> 01:42:51,833 Saznajte gdje smo! 1084 01:42:52,625 --> 01:42:55,086 ne boj se, tko je majstor? 1085 01:42:55,419 --> 01:42:59,715 Bogovi svojom snagom ili čovjek sa svojim lukavstvom? 1086 01:43:00,216 --> 01:43:03,177 � Hajde, slijepi pijano, viči! 1087 01:43:05,054 --> 01:43:06,722 Gdje su? 1088 01:43:08,307 --> 01:43:09,684 kukavice! 1089 01:43:12,979 --> 01:43:14,605 — Ubit ću ih! 1090 01:43:14,897 --> 01:43:16,858 Sve ću ih pobiti! 1091 01:43:21,445 --> 01:43:22,905 Jadnici! 1092 01:43:28,286 --> 01:43:30,830 Kad ćeš završiti, usrano ljeto? 1093 01:43:31,664 --> 01:43:34,292 u filmu ti bi već bio završio. 1094 01:43:34,584 --> 01:43:37,128 Zatamnjenje i izbljeđivanje, dobra oluja. 1095 01:43:37,420 --> 01:43:38,713 Bilo bi lijepo, ha? 1096 01:43:39,464 --> 01:43:40,590 prokletstvo! 1097 01:43:53,227 --> 01:43:55,021 Reci im da je to bio Uliks! 1098 01:43:55,313 --> 01:43:56,397 Uliks! 1099 01:43:56,731 --> 01:43:59,817 Reci im da ja Uništio sam grad Troju! 1100 01:44:07,200 --> 01:44:08,993 Elena! Ali kada...? 1101 01:44:09,285 --> 01:44:10,369 Vratio sam se danas. 1102 01:44:10,703 --> 01:44:14,957 Ne možete zamisliti što sam imao Morao sam se izmisliti da bih bio ovdje. 1103 01:44:47,782 --> 01:44:50,535 Ali Sofia Loren To je puno od Sofije Loren. 1104 01:44:50,827 --> 01:44:53,913 Vrlo visoke noge, velikodušne grudi... 1105 01:44:54,205 --> 01:44:56,249 -Tip Lane Turner. -Ljepša. 1106 01:44:56,541 --> 01:44:59,210 Ovo je za Tota. 1107 01:45:00,128 --> 01:45:02,505 - Ti mu daj. -Što je to? 1108 01:45:04,298 --> 01:45:05,633 Usrao sam se na Judu! 1109 01:45:05,925 --> 01:45:07,343 Što da radim? 1110 01:45:13,057 --> 01:45:14,517 Što su ti rekli? 1111 01:45:14,934 --> 01:45:18,688 Kao ratno siroče, Ne bih trebao služiti vojni rok. 1112 01:45:19,063 --> 01:45:21,983 Ali nema se što učiniti. To je birokratska greška. 1113 01:45:22,275 --> 01:45:24,318 U petak odlazim u Rim. 1114 01:45:24,610 --> 01:45:27,572 Kažu da ću samo ostati deset dana. hajde 1115 01:45:28,072 --> 01:45:31,242 Ne, Salvatore, odlazi. Tamo je moj otac. 1116 01:45:31,734 --> 01:45:32,902 Bolje. 1117 01:45:33,194 --> 01:45:35,988 Pa ćemo razgovarati. Ovaj put ću ga uvjeriti. 1118 01:45:36,364 --> 01:45:40,159 Nećeš ga uvjeriti. Ima druge ideje za mene. 1119 01:45:41,819 --> 01:45:42,945 WHO? 1120 01:45:43,037 --> 01:45:47,416 Sin njegovog kolege iz razreda. Nemoj biti takav, razgovarat ćemo. 1121 01:45:47,708 --> 01:45:51,337 Čekaj me u četvrtak u kinu. Doći ću autobusom u 5 sati. 1122 01:45:51,629 --> 01:45:52,755 volim te 1123 01:46:17,163 --> 01:46:18,331 DANAS "EL GRITO" 1124 01:46:32,044 --> 01:46:33,504 �Ovaj film je prekrasan, 1125 01:46:33,796 --> 01:46:36,007 ali ja to ne razumijem, jedan dan je dovoljan! 1126 01:46:36,298 --> 01:46:38,551 I pusti sutrašnji film, 1127 01:46:38,843 --> 01:46:41,429 tako da novi operater pripremite ga! 1128 01:46:42,013 --> 01:46:43,139 U REDU. 1129 01:46:44,682 --> 01:46:46,559 I razveseli se! 1130 01:46:46,976 --> 01:46:48,269 čekat ću te! 1131 01:46:48,686 --> 01:46:50,813 Nitko vam ne oduzima posao! 1132 01:46:51,522 --> 01:46:54,233 Čekat ću te, razumiješ? I ne pravi to lice! 1133 01:46:54,692 --> 01:46:55,818 Oraspoložiti! 1134 01:47:54,886 --> 01:47:56,012 Elena! 1135 01:47:59,131 --> 01:48:01,342 Niste me očekivali, zar ne? 1136 01:48:02,176 --> 01:48:05,471 Ne, Alfredo. Došao sam ti pomoći. 1137 01:48:06,055 --> 01:48:08,057 Ne, ti si je čekao. 1138 01:48:09,058 --> 01:48:11,060 Tužno je čekati sam. 1139 01:48:11,352 --> 01:48:13,479 Bolje je u društvu. 1140 01:48:14,980 --> 01:48:18,109 -Ili ti je draže da ja odem? -Ne, ne idi. 1141 01:48:18,401 --> 01:48:20,486 Zapravo, trebam tvoju pomoć. 1142 01:48:44,468 --> 01:48:47,680 Čujem samo glasove... Čujem samo glasove... 1143 01:49:15,999 --> 01:49:17,125 ��donesi mi! 1144 01:49:18,377 --> 01:49:19,503 Otvoriti! 1145 01:49:22,297 --> 01:49:24,299 Elena! Otvoriti! 1146 01:49:31,598 --> 01:49:32,724 Otvoriti! 1147 01:49:33,934 --> 01:49:35,769 ��donesi mi! Elena! 1148 01:49:37,396 --> 01:49:38,480 Elena! 1149 01:49:41,241 --> 01:49:42,325 Aldo! 1150 01:50:00,719 --> 01:50:02,179 sviđa mi se! sviđa mi se! 1151 01:50:07,684 --> 01:50:08,810 "Mališan!" 1152 01:50:24,201 --> 01:50:26,161 - Ovdje sam. -Kamo si krenuo? 1153 01:50:26,453 --> 01:50:29,623 -Izašao sam. -Gdje si nestao? 1154 01:50:29,915 --> 01:50:31,041 smiri se 1155 01:50:31,541 --> 01:50:33,668 smiri se Sjesti. 1156 01:50:38,256 --> 01:50:39,424 Je li došao? 1157 01:50:40,759 --> 01:50:42,677 Ne, nitko nije došao. 1158 01:51:02,773 --> 01:51:07,402 Radiotelegrafist Di Vita! Treći bataljon, deveta četa! 1159 01:51:13,450 --> 01:51:15,786 moj pukovniče, Znate li što o mom dopustu? 1160 01:51:16,078 --> 01:51:18,914 Još nismo dobili nikakve vijesti. Možeš ići. 1161 01:51:26,880 --> 01:51:30,259 Što su prenijeli na svog oca? Kako je moguće? 1162 01:51:30,551 --> 01:51:33,470 I nitko ne zna gdje su nestali? Jebi se u dupe! 1163 01:51:33,762 --> 01:51:35,556 Što dovraga govoriš, seronjo? 1164 01:51:43,480 --> 01:51:45,399 ODREDIŠTE NEPOZNATO 1165 01:51:57,619 --> 01:51:59,955 moj pukovniče, Morao sam ostati deset dana. 1166 01:52:00,289 --> 01:52:01,999 prije godinu dana da se nisam vratio kući. 1167 01:52:02,291 --> 01:52:03,375 Želim dozvolu! 1168 01:52:29,151 --> 01:52:32,237 Reci Vita, spremi se, stigao je višak. 1169 01:53:39,395 --> 01:53:40,730 Zdravo slatka. 1170 01:53:44,484 --> 01:53:45,652 dođi 1171 01:54:10,025 --> 01:54:12,945 Mršaviji ste. 1172 01:54:14,113 --> 01:54:16,240 Očito je da ti nije bilo dobro. 1173 01:54:16,615 --> 01:54:18,701 Rekli su mi da nikad ne izlaziš, 1174 01:54:19,034 --> 01:54:20,786 a ni s kim ne razgovaraš. 1175 01:54:21,120 --> 01:54:22,288 Zašto? 1176 01:54:23,455 --> 01:54:24,999 vidiš... 1177 01:54:26,500 --> 01:54:29,044 Prije ili kasnije Dođe vrijeme... 1178 01:54:29,336 --> 01:54:31,797 kada govoriti ili šutjeti... 1179 01:54:33,143 --> 01:54:35,437 To je isto. 1180 01:54:36,897 --> 01:54:39,816 Zato ćutim. 1181 01:54:46,323 --> 01:54:47,949 Vruće je. 1182 01:54:50,035 --> 01:54:51,369 Vodi me na more. 1183 01:54:52,428 --> 01:54:55,215 Poručnik štipa magarac djevojke. 1184 01:54:55,307 --> 01:54:58,977 Ona se okreće i ispada koja je pukovnikova kći. 1185 01:54:59,269 --> 01:55:00,562 A poručnik kaže: 1186 01:55:00,854 --> 01:55:04,482 „Ako ti je srce tako tvrdo kao ono što sam upravo igrao, 1187 01:55:04,774 --> 01:55:06,151 Ja sam mrtav čovjek!" 1188 01:55:12,407 --> 01:55:14,117 Jeste li je ponovno vidjeli? 1189 01:55:15,660 --> 01:55:16,745 br. 1190 01:55:17,721 --> 01:55:19,431 I nitko ne zna gdje je. 1191 01:55:21,850 --> 01:55:24,770 Valjda je tako moralo biti. 1192 01:55:25,979 --> 01:55:29,691 svatko od nas Morate slijediti svoju zvijezdu. 1193 01:55:30,901 --> 01:55:32,027 i sada, 1194 01:55:32,986 --> 01:55:34,696 što planiraš učiniti? 1195 01:55:45,114 --> 01:55:46,366 Slušaj ovu. 1196 01:55:47,450 --> 01:55:49,744 Zapovjednik kaže naredniku: 1197 01:55:50,036 --> 01:55:54,415 "Sjećaš li se kad tamo?" "je li postojala vjetrenjača?" 1198 01:55:55,583 --> 01:55:58,544 “Da, moj zapovjednik, sjećam se. 1199 01:55:58,920 --> 01:56:02,924 Sad mlina više nema, ali vjetar je još uvijek tu." 1200 01:56:12,392 --> 01:56:15,270 Sjećate li se priče vojnika i princeze? 1201 01:56:27,991 --> 01:56:31,160 Sada razumijem zašto vojnik je otišao na kraju. 1202 01:56:33,663 --> 01:56:34,872 Da. 1203 01:56:36,749 --> 01:56:39,961 Nedostajala je jedna noć tako da je princeza bila njegova, 1204 01:56:40,587 --> 01:56:43,923 ali nije morala održi svoje obećanje. 1205 01:56:44,257 --> 01:56:46,426 To bi bilo užasno. 1206 01:56:46,718 --> 01:56:48,636 ubio bih ga. 1207 01:56:49,137 --> 01:56:51,764 Devedeset i devet noći, 1208 01:56:52,056 --> 01:56:55,101 zadržao iluziju da će ga čekati. 1209 01:56:57,395 --> 01:56:59,022 Ponašaj se kao vojnik. 1210 01:57:00,106 --> 01:57:01,357 Otići. 1211 01:57:02,400 --> 01:57:04,485 Ova zemlja je prokleta. 1212 01:57:04,902 --> 01:57:07,614 Dok ostaješ u njemu, 1213 01:57:07,905 --> 01:57:10,533 osjećate se u središtu svijeta. 1214 01:57:11,242 --> 01:57:14,787 Čini vam se da se ništa ne mijenja. 1215 01:57:15,204 --> 01:57:18,207 Onda odeš, godinu, dvije, 1216 01:57:19,000 --> 01:57:21,419 a kad se vratiš sve se promijenilo. 1217 01:57:21,711 --> 01:57:23,796 Nit pukne. 1218 01:57:24,088 --> 01:57:26,966 Ne možete pronaći koga si htio pronaći. 1219 01:57:27,258 --> 01:57:29,218 Tvojih stvari više nema. 1220 01:57:30,261 --> 01:57:32,722 Dugo moraš biti odsutan, 1221 01:57:33,348 --> 01:57:35,308 mnogo godina, 1222 01:57:35,683 --> 01:57:39,479 pronaći, po tvom povratku, nad tvojim ljudima, 1223 01:57:40,813 --> 01:57:43,608 zemlju u kojoj si rođen. 1224 01:57:44,400 --> 01:57:46,361 Ali sada to nije moguće. 1225 01:57:47,028 --> 01:57:50,323 - Sada si slijepiji od mene. -Tko je to rekao? 1226 01:57:50,615 --> 01:57:53,576 �Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 1227 01:57:54,285 --> 01:57:56,037 Ne, Toto. 1228 01:57:57,956 --> 01:57:59,874 Nitko to nije rekao. 1229 01:58:01,751 --> 01:58:02,961 Ja to kažem. 1230 01:58:05,255 --> 01:58:08,883 život nije kao što ste vidjeli u kinu. 1231 01:58:09,259 --> 01:58:13,263 Život je teži. 1232 01:58:15,139 --> 01:58:16,641 Otići! 1233 01:58:17,267 --> 01:58:19,060 Povratak u Rim! 1234 01:58:19,477 --> 01:58:21,813 Mlad si, svijet je tvoj! 1235 01:58:24,023 --> 01:58:25,566 Ja sam već star. 1236 01:58:26,859 --> 01:58:28,903 Ne želim te više čuti. 1237 01:58:30,029 --> 01:58:32,198 Želim čuti o tebi. 1238 02:00:04,874 --> 02:00:06,376 ne vraćaj se 1239 02:00:08,002 --> 02:00:09,879 Ne misli na nas. 1240 02:00:10,171 --> 02:00:12,006 Ne zovi, ne piši. 1241 02:00:12,840 --> 02:00:15,385 Ne dajte se zavarati za nostalgiju. 1242 02:00:15,677 --> 02:00:17,178 Zaboravite nas. 1243 02:00:18,805 --> 02:00:21,933 Ako se vratiš, Ne želim da me dođeš vidjeti. 1244 02:00:22,267 --> 02:00:24,477 Neću ti dopustiti da uđeš u moju kuću. 1245 02:00:24,769 --> 02:00:25,937 Jasno? 1246 02:00:33,069 --> 02:00:34,570 Hvala. 1247 02:00:35,822 --> 02:00:38,700 Za sve što si učinio za mene. 1248 02:00:40,994 --> 02:00:43,788 Što god radiš, radi loše. 1249 02:00:44,163 --> 02:00:47,959 kako si volio Paradiso kabina... 1250 02:00:49,752 --> 02:00:51,629 kad si bio dijete 1251 02:01:00,597 --> 02:01:04,058 Je li već otišao? "Tot", zbogom! 1252 02:01:05,268 --> 02:01:06,561 Zbogom! 1253 02:01:07,437 --> 02:01:08,646 "Mališan!" 1254 02:01:11,808 --> 02:01:14,310 kasnim! O moj Bože! 1255 02:02:13,870 --> 02:02:14,954 Toto je. 1256 02:02:15,246 --> 02:02:16,581 znala sam. 1257 02:02:33,723 --> 02:02:35,683 -Mališan! - Kako si mama? 1258 02:02:48,821 --> 02:02:52,450 Vidjet ćete kako će biti sretna tvoja sestra kad te vidi. 1259 02:02:52,742 --> 02:02:56,871 I više nećeš poznavati djecu. Tako su veliki. 1260 02:02:57,163 --> 02:02:59,081 Pišu mi kad dođu u Rim. 1261 02:02:59,373 --> 02:03:03,711 Jeste li vidjeli kako je kuća lijepa? Potpuno smo ga renovirali. 1262 02:03:04,003 --> 02:03:05,713 Ako slučajno nije za vas... 1263 02:03:06,005 --> 02:03:07,340 dođi 1264 02:03:07,632 --> 02:03:09,842 Imam iznenađenje za tebe. 1265 02:03:11,511 --> 02:03:13,221 - Bit ćeš umoran. -Ne. 1266 02:03:13,554 --> 02:03:16,641 Odmor. Imaš vremena prije sprovoda. 1267 02:03:16,974 --> 02:03:19,393 Ne, bilo je samo sat vremena avionom. 1268 02:03:19,727 --> 02:03:24,190 Nemoj mi to govoriti nakon svih ovih godina. 1269 02:03:24,524 --> 02:03:27,610 Dođi, stavio sam sve tvoje stvari ovdje. 1270 02:05:16,260 --> 02:05:19,096 Bit će mu drago što si došao. 1271 02:05:21,140 --> 02:05:22,683 Uvijek je govorio o tebi. 1272 02:05:22,975 --> 02:05:24,060 Uvijek. 1273 02:05:25,895 --> 02:05:27,522 Sve do kraja. 1274 02:05:31,400 --> 02:05:32,652 volio sam te... 1275 02:05:33,778 --> 02:05:35,947 Jako sam te volio. 1276 02:05:49,794 --> 02:05:52,004 Ostavio je dvije stvari za vas. 1277 02:05:53,339 --> 02:05:56,884 Prije nego odeš, posjeti me. 1278 02:06:56,486 --> 02:06:59,697 -Tko je to? - To je on, to je on. 1279 02:07:31,312 --> 02:07:32,605 Dobro jutro. 1280 02:07:42,406 --> 02:07:44,450 Koliko je dugo zatvoreno? 1281 02:07:44,742 --> 02:07:47,578 U svibnju će biti šest godina. 1282 02:07:47,912 --> 02:07:49,622 Nitko više nije išao. 1283 02:07:50,206 --> 02:07:51,958 Ti to znaš bolje od mene. 1284 02:07:52,250 --> 02:07:55,920 kriza, televizija, video... 1285 02:07:56,212 --> 02:07:58,798 Sada je kino samo san. 1286 02:08:00,383 --> 02:08:04,178 Gradsko vijeće će graditi novo parkiralište. 1287 02:08:04,887 --> 02:08:06,514 U subotu ga ruše. 1288 02:08:07,306 --> 02:08:08,766 Kakav grijeh. 1289 02:08:10,768 --> 02:08:12,562 Zašto me zoveš ti? 1290 02:08:13,938 --> 02:08:15,523 Nisam to radio prije. 1291 02:08:15,982 --> 02:08:20,361 Vrlo je teško biti upoznat važnoj osobi. 1292 02:08:20,987 --> 02:08:24,157 Iako, ako baš inzistiraš, Tot... 1293 02:08:27,660 --> 02:08:28,786 oprostite 1294 02:08:34,542 --> 02:08:36,878 Tko bi to rekao? Tot... 1295 02:09:09,952 --> 02:09:12,246 Čovječe, sljedeći put Pusti baku u Rim, 1296 02:09:12,538 --> 02:09:15,875 I ja želim ići Da vidimo kako radiš. 1297 02:09:16,542 --> 02:09:19,462 u redu je Upozoravam te da nećeš puno vidjeti. 1298 02:09:19,754 --> 02:09:22,715 Prodajem mnogo buke ni za što. 1299 02:09:24,509 --> 02:09:25,885 Budi oprezan, Salvatore. 1300 02:09:26,177 --> 02:09:28,179 Ne dajte im previše povjerenja. 1301 02:09:28,471 --> 02:09:30,848 Ova dvojica su gori od kanibala. 1302 02:09:34,185 --> 02:09:35,311 Odlaziš li sutra? 1303 02:09:38,147 --> 02:09:41,234 ne znam Ne znam, Filippo. 1304 02:09:42,527 --> 02:09:43,778 ne znam 1305 02:10:03,965 --> 02:10:05,091 Bit će za tebe. 1306 02:10:05,883 --> 02:10:07,552 Zovu cijelo poslijepodne. 1307 02:10:07,844 --> 02:10:10,179 Željeli su znati Ako si otišao popodne... 1308 02:10:10,763 --> 02:10:11,973 ili sutra. 1309 02:10:21,732 --> 02:10:22,859 Naprijed. 1310 02:13:30,713 --> 02:13:32,131 Dupli viski, molim. 1311 02:13:35,551 --> 02:13:36,761 Izgled. 1312 02:13:37,595 --> 02:13:38,888 To je on. 1313 02:13:43,142 --> 02:13:46,062 Oprostite, jeste li vi g. Lenera? 1314 02:13:47,230 --> 02:13:48,815 Vaš sam obožavatelj. 1315 02:13:53,945 --> 02:13:55,029 hvala ti puno 1316 02:15:00,845 --> 02:15:02,555 -Propustiti? -Da? 1317 02:15:10,146 --> 02:15:11,272 Jako mi je žao. 1318 02:15:11,564 --> 02:15:13,399 Mislio sam da je netko drugi. 1319 02:16:33,396 --> 02:16:35,106 Uvijek te zovem. 1320 02:16:35,857 --> 02:16:37,316 A sad zašto? 1321 02:16:37,859 --> 02:16:40,486 Dogovorili smo se da ja Pokupio bi se u podne. 1322 02:16:40,778 --> 02:16:44,031 Uvijek zaboraviš. Ne planiram ići. 1323 02:16:44,823 --> 02:16:46,075 Pustimo ga. ići ću sam. 1324 02:17:35,291 --> 02:17:36,876 O čemu razmišljaš, Tot�? 1325 02:17:40,797 --> 02:17:41,964 mislio sam... 1326 02:17:43,341 --> 02:17:45,301 u kojoj nikada nismo razgovarali. 1327 02:17:48,346 --> 02:17:49,680 Kao dijete... 1328 02:17:50,723 --> 02:17:52,016 vidio sam te... 1329 02:17:53,601 --> 02:17:55,228 kao da si već odrastao. 1330 02:17:56,813 --> 02:17:59,023 Možda se to događa svoj djeci. 1331 02:18:09,283 --> 02:18:11,160 tek sad shvaćam... 1332 02:18:13,371 --> 02:18:14,831 da si bila mlada, 1333 02:18:16,207 --> 02:18:17,542 sladak, 1334 02:18:19,210 --> 02:18:21,254 Imao si cijeli život pred sobom. 1335 02:18:23,464 --> 02:18:27,301 Kako si uvijek mogao živjeti sam? 1336 02:18:29,053 --> 02:18:31,347 Bez ikoga da misli na tebe. 1337 02:18:32,932 --> 02:18:34,642 Mogao si se oženiti. 1338 02:18:35,977 --> 02:18:37,270 Zašto ne? 1339 02:18:39,939 --> 02:18:42,608 Možda ne bih razumio. 1340 02:18:43,985 --> 02:18:46,362 Poslije da. 1341 02:18:48,281 --> 02:18:51,659 Nije bilo nikog drugog, ako tako misliš. 1342 02:18:52,368 --> 02:18:53,995 Nisam to želio. 1343 02:18:54,495 --> 02:18:56,581 Uvijek sam bio vjeran, 1344 02:18:56,873 --> 02:19:00,251 prvo svome ocu a zatim ti i Lia. 1345 02:19:01,169 --> 02:19:04,547 Takav sam, što ću? 1346 02:19:04,964 --> 02:19:06,799 I izašao si mi. 1347 02:19:07,091 --> 02:19:10,636 Da, previše ste ujedinjeni svojim stvarima. 1348 02:19:11,512 --> 02:19:14,849 Ne znam hoće li biti u redu ili ne. 1349 02:19:15,141 --> 02:19:16,517 Vjernost... 1350 02:19:16,976 --> 02:19:18,936 To je problem. 1351 02:19:19,228 --> 02:19:22,190 Ako si vjeran, uvijek si sam. 1352 02:19:29,405 --> 02:19:31,365 Nisam te trebao zvati. 1353 02:19:33,701 --> 02:19:35,203 nisi ti kriva 1354 02:19:36,078 --> 02:19:38,456 Uvijek sam se bojao vratiti se. 1355 02:19:42,335 --> 02:19:44,629 Sada, nakon toliko godina, 1356 02:19:45,671 --> 02:19:50,259 Mislio sam da sam jači, da je mnoge stvari zaboravio. 1357 02:19:52,178 --> 02:19:53,429 umjesto toga, 1358 02:19:54,972 --> 02:19:57,183 Ponovo nalazim ono što sam ostavio, 1359 02:19:58,142 --> 02:20:00,394 kao da nikad nisam ni otišao. 1360 02:20:02,396 --> 02:20:05,399 Iako gledam Liju a mislim da je ne poznajem. 1361 02:20:09,654 --> 02:20:11,030 A tebi mama, 1362 02:20:12,782 --> 02:20:14,283 ja sam te napustio. 1363 02:20:15,535 --> 02:20:19,747 Pobjegao sam kao lopov... i ne dajući vam nikakvo objašnjenje. 1364 02:20:20,039 --> 02:20:21,499 Nikada to nisam tražio od tebe. 1365 02:20:21,791 --> 02:20:23,918 Ne moraš mi ništa objašnjavati. 1366 02:20:24,210 --> 02:20:27,755 Uvijek sam mislio da si ispravno postupio i to je to. 1367 02:20:28,131 --> 02:20:30,007 Nema govora. 1368 02:20:30,299 --> 02:20:32,468 Samo me jedna stvar tjerala da patim. 1369 02:20:33,094 --> 02:20:34,804 Kad noću, 1370 02:20:35,096 --> 02:20:37,223 prije spavanja, 1371 02:20:37,682 --> 02:20:39,183 Stavio sam zasun... 1372 02:20:40,852 --> 02:20:43,229 -Nisi to prije učinio. -Ne ne. 1373 02:20:44,772 --> 02:20:46,816 Kad si radio u kinu, 1374 02:20:47,108 --> 02:20:50,611 noću, dok nisi došao kući, 1375 02:20:51,028 --> 02:20:53,364 Nisam mogla zaspati. 1376 02:20:54,949 --> 02:20:57,118 Pa kad si stigao, 1377 02:20:58,369 --> 02:21:00,538 Pravio sam se da spavam, 1378 02:21:00,913 --> 02:21:03,541 ali čuo sam sve tvoje pokrete. 1379 02:21:03,833 --> 02:21:06,127 Kasnije, kad si zaspao, 1380 02:21:06,419 --> 02:21:07,879 ustala sam... 1381 02:21:08,212 --> 02:21:10,423 i kanio sam baciti zasun na vratima. 1382 02:21:12,758 --> 02:21:13,843 zatim, 1383 02:21:15,094 --> 02:21:16,596 kad si otišao, 1384 02:21:17,263 --> 02:21:19,432 svaki put kad sam to napravio, 1385 02:21:19,807 --> 02:21:22,768 Mislio sam da sam nekoga ostavio iza vrata. 1386 02:21:24,604 --> 02:21:25,730 Vrlo daleko. 1387 02:21:27,899 --> 02:21:29,734 Dobro si učinio što si otišao. 1388 02:21:30,276 --> 02:21:32,945 Uspjeli ste učiniti što ste htjeli. 1389 02:21:35,281 --> 02:21:36,699 Kad ti telefoniram, 1390 02:21:36,991 --> 02:21:39,368 uvijek odgovaraju različite žene. 1391 02:21:39,786 --> 02:21:42,288 pretvaram se da ih poznajem, 1392 02:21:42,705 --> 02:21:46,584 da ih poštedi nevolja prezentacija. 1393 02:21:47,168 --> 02:21:51,255 Sigurna sam da će me uzeti od strane lude starice. 1394 02:21:53,674 --> 02:21:56,844 do sada Nikad nisam čuo glas... 1395 02:21:57,178 --> 02:21:59,138 da te stvarno volim. 1396 02:21:59,639 --> 02:22:01,599 Ja bih to primijetio. 1397 02:22:02,141 --> 02:22:04,143 Međutim, želio bih... 1398 02:22:04,477 --> 02:22:07,438 vidimo se u pratnji, 1399 02:22:08,648 --> 02:22:10,733 da si se zaljubio 1400 02:22:11,984 --> 02:22:13,861 Ali tvoj život je tu. 1401 02:22:14,278 --> 02:22:16,572 Ovdje su samo duhovi. 1402 02:22:17,365 --> 02:22:18,825 Zaboravi, Tot�. 1403 02:23:22,847 --> 02:23:23,973 Boccia! 1404 02:23:31,647 --> 02:23:33,065 Zvao se Lo Meo. 1405 02:23:35,693 --> 02:23:36,819 Vincenzo. 1406 02:23:43,284 --> 02:23:44,452 Reći? 1407 02:23:46,454 --> 02:23:47,663 Reći? 1408 02:23:49,123 --> 02:23:50,416 Reći? 1409 02:24:33,000 --> 02:24:34,544 Reći? tko je 1410 02:24:39,048 --> 02:24:41,384 Želio bih razgovarati s Elenom, molim te 1411 02:24:41,676 --> 02:24:43,010 Ja sam. 1412 02:24:44,095 --> 02:24:45,596 tko je 1413 02:24:48,224 --> 02:24:49,225 Salvatore. 1414 02:24:52,728 --> 02:24:53,938 Salvatore? 1415 02:24:56,941 --> 02:24:58,317 WHO? 1416 02:254:00,153 --> 02:25:03,489 Reci Vita. Ja sam Salvatore Di Vita. 1417 02:25:06,284 --> 02:25:07,660 sjećaš li me se 1418 02:25:09,245 --> 02:25:12,373 Ja sam u baru... ispod tvoje kuće. 1419 02:25:12,665 --> 02:25:14,167 Evo naprijed, Elena. 1420 02:25:26,262 --> 02:25:28,222 Naravno da te se sjećam. 1421 02:25:32,435 --> 02:25:33,728 Volio bih te vidjeti, Elena. 1422 02:25:35,021 --> 02:25:36,272 Ostanimo. 1423 02:25:38,274 --> 02:25:40,359 Prošlo je toliko vremena. 1424 02:25:40,902 --> 02:25:42,820 Zašto bismo se viđali? 1425 02:25:44,197 --> 02:25:46,073 Kakva bi to bila korist? 1426 02:25:46,908 --> 02:25:48,993 Molim te, nemoj mi reći ne. 1427 02:25:49,869 --> 02:25:53,289 Ja sam velika, Salvatore. kao ti. 1428 02:25:53,956 --> 02:25:55,917 Bolje da se ne vidimo. 1429 02:25:57,543 --> 02:25:58,586 Zbogom. 1430 02:26:28,282 --> 02:26:29,367 Reći? 1431 02:27:35,475 --> 02:27:36,559 Salvatore. 1432 02:28:08,090 --> 02:28:09,967 Kako ste znali gdje je? 1433 02:28:11,961 --> 02:28:15,173 Ne znam prije koliko godina, ali još uvijek se sjećam stvari o tebi. 1434 02:28:17,175 --> 02:28:19,594 Nisi mogao ići na mnogo mjesta. 1435 02:28:22,231 --> 02:28:24,524 tražio sam te. 1436 02:28:43,451 --> 02:28:44,744 I dalje si lijepa. 1437 02:28:49,040 --> 02:28:50,416 što kažeš 1438 02:28:51,376 --> 02:28:52,460 Ja sam star. 1439 02:28:57,799 --> 02:28:59,801 Molim te, nemoj me tako gledati. 1440 02:29:03,972 --> 02:29:05,306 Zašto si se vratio? 1441 02:29:07,308 --> 02:29:08,601 Alfredo je umro. 1442 02:29:10,270 --> 02:29:11,521 Sjećate li ga se? 1443 02:29:13,148 --> 02:29:14,858 Naravno da ga se sjećam. 1444 02:29:16,067 --> 02:29:17,485 žao mi je 1445 02:29:20,321 --> 02:29:22,365 Osjećali ste veliku naklonost prema njemu. 1446 02:29:25,160 --> 02:29:26,744 Vidio sam vašu kćer. 1447 02:29:28,246 --> 02:29:29,747 prelijepo je 1448 02:29:32,383 --> 02:29:34,927 Koliko će je Salvatorea loviti? 1449 02:29:36,971 --> 02:29:38,097 Ima ih. 1450 02:29:40,433 --> 02:29:42,768 Ali Salvatoresa nema toliko. 1451 02:29:47,231 --> 02:29:48,941 Imam i sina. 1452 02:29:49,442 --> 02:29:50,610 starije osobe. 1453 02:29:53,488 --> 02:29:57,033 -A ti? -Ne, nemam ga. Nisam bio u braku. 1454 02:30:01,746 --> 02:30:02,830 Jeste li sretni? 1455 02:30:03,790 --> 02:30:04,916 Općenito, da. 1456 02:30:08,044 --> 02:30:10,505 Iako moji snovi nisu se ostvarile. 1457 02:30:13,883 --> 02:30:15,384 Poznaješ li mog muža? 1458 02:30:19,430 --> 02:30:21,474 boćanje. Sjećam ga se dobro. 1459 02:30:23,601 --> 02:30:24,644 čime se baviš 1460 02:30:25,770 --> 02:30:26,896 Što radi? 1461 02:30:28,607 --> 02:30:29,816 To je politički. 1462 02:30:31,359 --> 02:30:33,111 Regionalni zamjenik. 1463 02:30:35,780 --> 02:30:38,575 upoznajemo se na Sveučilištu u Pisi. 1464 02:30:41,536 --> 02:30:44,664 Zašto se nisi udala? s onom koju je tvoj otac htio? 1465 02:30:45,056 --> 02:30:46,307 Nisam htio. 1466 02:30:46,933 --> 02:30:48,476 Na kraju sam ga uvjerio. 1467 02:30:54,482 --> 02:30:56,109 I počela sam te čekati. 1468 02:31:03,199 --> 02:31:04,576 Nikad te nisam zaboravio. 1469 02:31:05,910 --> 02:31:06,995 Nikada. 1470 02:31:07,912 --> 02:31:09,205 ni ja. 1471 02:31:11,499 --> 02:31:13,418 Ali ti si nestao. 1472 02:31:18,256 --> 02:31:20,592 Čemu sad pričati? 1473 02:31:26,014 --> 02:31:29,059 Uspjet ćemo samo u tome da budemo smiješni. 1474 02:31:29,976 --> 02:31:31,352 Živite li još u Rimu? 1475 02:31:32,044 --> 02:31:33,421 Ali što kažeš? 1476 02:31:34,755 --> 02:31:38,050 Zadnji put kad smo se sreli da se vidimo u kinu Paradise! 1477 02:31:38,342 --> 02:31:40,970 Nisi došao! Nestao si bez traga! 1478 02:31:41,262 --> 02:31:46,058 Reći ću ti koliko je godina prošlo! Više od trideset! 1479 02:31:51,147 --> 02:31:52,398 ja... 1480 02:31:53,191 --> 02:31:54,525 Nisam propustio taj termin. 1481 02:32:04,118 --> 02:32:05,661 Samo sam kasnio. 1482 02:32:08,289 --> 02:32:10,249 Posvađao sam se sa svojom obitelji. 1483 02:32:13,294 --> 02:32:16,839 Pokušao sam ih uvjeriti da nas nisu mogli razdvojiti. 1484 02:32:18,966 --> 02:32:20,510 Bilo je beskorisno. 1485 02:32:23,513 --> 02:32:24,889 Bili su odlučili... 1486 02:32:26,682 --> 02:32:29,602 napustiti Siciliju jednom zauvijek. 1487 02:32:31,938 --> 02:32:34,023 Što smo kasnije i učinili. 1488 02:32:35,691 --> 02:32:38,986 Nisam znala što učiniti ni što reći. 1489 02:32:41,322 --> 02:32:43,199 I rekao sam im da, 1490 02:32:44,283 --> 02:32:46,452 koji bi radili što god su htjeli. 1491 02:32:48,996 --> 02:32:54,544 U zamjenu, otac mi je dopustio da te vidim posljednji put da se oprostim. 1492 02:32:56,129 --> 02:32:57,797 Nadao sam se... 1493 02:32:59,173 --> 02:33:00,550 da, vidjevši nas, 1494 02:33:00,842 --> 02:33:03,886 donijeli bismo odluku. 1495 02:33:05,972 --> 02:33:07,140 mislio sam... 1496 02:33:09,892 --> 02:33:11,435 pobjegli bismo. 1497 02:33:18,359 --> 02:33:20,319 Otac me pratio u kino. 1498 02:33:20,653 --> 02:33:23,739 Ali ti nisi bio tamo, samo Alfredo. 1499 02:33:26,826 --> 02:33:30,121 Jedva sam čekao da se vratiš. 1500 02:33:32,874 --> 02:33:34,333 Požuri, Elena! 1501 02:33:34,709 --> 02:33:37,628 Objasnio sam situaciju Alfredu. 1502 02:33:37,962 --> 02:33:42,717 Iste noći sam odlazio. Zamolio sam ga da ti sve ispriča. 1503 02:33:44,719 --> 02:33:47,388 Bio je vrlo ljubazan. 1504 02:33:48,723 --> 02:33:50,308 Čuo me je... 1505 02:33:51,142 --> 02:33:52,768 S poštovanjem. 1506 02:33:53,603 --> 02:33:54,812 a onda... 1507 02:33:55,104 --> 02:33:58,608 Smiri se, smiri se. Nemoj biti takav. 1508 02:34:00,234 --> 02:34:02,487 Slušajte što će vam reći. 1509 02:34:02,945 --> 02:34:07,200 Ako želiš da kažem Totu� Što ste mi rekli, učinit ću. 1510 02:34:08,034 --> 02:34:11,829 Ali ako želiš moj savjet, zaboravi to. 1511 02:34:12,747 --> 02:34:15,666 Bolje je za nas oboje da se ne vide. 1512 02:34:16,667 --> 02:34:19,754 Moja kćer, moja kćer. 1513 02:34:20,379 --> 02:34:22,924 Vatra se pretvara u pepeo. 1514 02:34:23,299 --> 02:34:27,136 Čak i najveća ljubav završava blijedim. 1515 02:34:27,470 --> 02:34:31,516 A onda dolaze druge ljubavi. Toliko... 1516 02:34:31,808 --> 02:34:34,185 Tot� ima usamljenu budućnost. 1517 02:34:35,061 --> 02:34:39,190 Sada to ne može razumjeti. Kad mu kažem ne vjeruje mi. 1518 02:34:39,857 --> 02:34:41,859 Bio bi sposoban da me ubije. 1519 02:34:43,820 --> 02:34:47,198 Vi, s druge strane, to možete razumjeti. 1520 02:34:48,074 --> 02:34:49,951 Morate to razumjeti. 1521 02:34:50,535 --> 02:34:52,161 Učini to za njega! 1522 02:35:10,513 --> 02:35:14,016 To je tajna koju nisam želio otkriti čak ni tebi. 1523 02:35:21,983 --> 02:35:23,443 Prokleti Alfredo. 1524 02:35:26,612 --> 02:35:28,573 I tebe je opčinio. 1525 02:35:31,033 --> 02:35:36,456 Odgovorio sam da ću poslušati njegov savjet. Ali prije nego sam otišao ostavio sam ti poruku. 1526 02:35:48,384 --> 02:35:50,178 Prilikom spuštanja, 1527 02:35:52,263 --> 02:35:55,308 Mislila sam da me Alfredo ne vidi. 1528 02:35:56,393 --> 02:35:59,479 Zatim sam ustuknuo. 1529 02:36:01,773 --> 02:36:05,818 Bio je nepomičan ispred projektora. 1530 02:36:07,403 --> 02:36:10,198 Uzeo sam nabodeni list na zidu, 1531 02:36:12,408 --> 02:36:14,911 Napisao sam ti gdje me možeš naći... 1532 02:36:17,455 --> 02:36:19,540 a to bi vas čekalo. 1533 02:36:24,003 --> 02:36:26,631 Ali svejedno si nestao. 1534 02:36:36,974 --> 02:36:39,060 Koliko sam te tražio, Elena. 1535 02:36:42,355 --> 02:36:44,232 Ne možeš to razumjeti. 1536 02:36:45,900 --> 02:36:48,402 Pisao sam, telefonirao i ništa. 1537 02:36:50,696 --> 02:36:52,990 Nitko nikad nije odgovorio. 1538 02:36:56,994 --> 02:36:58,663 Zato sam pobjegao. 1539 02:37:03,042 --> 02:37:05,086 I nikada se nisam vratio. 1540 02:37:08,005 --> 02:37:09,715 Sanjao sam te. 1541 02:37:22,353 --> 02:37:24,147 Sve ovo vrijeme, 1542 02:37:25,440 --> 02:37:27,817 u svim ženama da sam znao, 1543 02:37:28,568 --> 02:37:30,903 Tražio sam samo tebe. 1544 02:37:32,530 --> 02:37:34,657 Imao sam sreće u karijeri. 1545 02:37:34,949 --> 02:37:36,742 Prava sreća. 1546 02:37:40,955 --> 02:37:43,499 Ali uvijek mi je nešto nedostajalo. 1547 02:37:46,669 --> 02:37:48,671 Nikada ne bih zamislio... 1548 02:37:49,213 --> 02:37:51,883 da bi sve završilo... 1549 02:37:52,967 --> 02:37:55,887 zbog onoga koji je bio otac za mene 1550 02:37:57,472 --> 02:37:58,890 Luđak. 1551 02:37:59,932 --> 02:38:03,478 Nije bilo. U početku sam i ja njega mrzila. 1552 02:38:04,395 --> 02:38:06,397 Ali onda, s vremenom, 1553 02:38:07,523 --> 02:38:09,567 Razumjela sam njegove riječi... 1554 02:38:11,861 --> 02:38:13,738 a također i tvoja šutnja. 1555 02:38:15,573 --> 02:38:17,909 Nikad nisam vidio tu bilješku. 1556 02:38:20,745 --> 02:38:22,747 Mora da sam ga prekrio rukama. 1557 02:38:24,832 --> 02:38:28,211 ne sjećam se. To je jedino objašnjenje. 1558 02:38:28,503 --> 02:38:31,380 Kakve to sad ima veze? pronaći objašnjenje? 1559 02:38:33,007 --> 02:38:34,509 Desilo se ovako. 1560 02:38:36,177 --> 02:38:38,137 Alfredo te nije izdao. 1561 02:38:38,805 --> 02:38:41,307 On je bio jedini koji te razumio. 1562 02:38:42,725 --> 02:38:43,976 Salvatore, 1563 02:38:45,269 --> 02:38:48,439 da si ostao, ti ne bi snimao filmove. 1564 02:38:48,773 --> 02:38:52,527 I to bi bila greška, jer su divni. 1565 02:38:52,944 --> 02:38:54,320 Sve sam ih vidio. 1566 02:38:57,448 --> 02:38:59,826 Nisi trebao mijenjati ime. 1567 02:39:01,744 --> 02:39:03,287 Trebao si zadržati svoje, 1568 02:39:04,622 --> 02:39:06,415 Salvatore Di Vita. 1569 02:40:19,705 --> 02:40:21,957 ovo su stvari da je ostavio za tebe. 1570 02:40:37,306 --> 02:40:40,142 Kad je na televiziji... 1571 02:40:40,642 --> 02:40:43,979 emitiraju neke tvoje filmove, bio sam sretan. 1572 02:40:45,939 --> 02:40:50,569 Stajao je tamo ispred i sva su zla prošla. 1573 02:40:53,322 --> 02:40:55,991 Znao je napamet svi dijalozi, 1574 02:40:57,034 --> 02:41:00,329 a ja sam mu objasnio što je vidio. 1575 02:41:00,829 --> 02:41:03,290 A kad novine Pričali su o tebi, 1576 02:41:03,582 --> 02:41:05,959 Morao sam mu to pročitati dva ili tri puta. 1577 02:41:10,839 --> 02:41:14,968 - Zar nikad nisi razmišljao o tome da me vidiš? - Ne, nikad! 1578 02:41:17,012 --> 02:41:18,889 Tvoja majka nam je jednom rekla... 1579 02:41:19,181 --> 02:41:23,226 da je htio, ti bi došao. 1580 02:41:25,020 --> 02:41:26,480 Naljutio se! 1581 02:41:26,772 --> 02:41:32,110 Rekao je: "Ne, Tot ne bi trebao "Nikada se ne vraćaj Giancaldu!" 1582 02:41:35,197 --> 02:41:37,324 Ali nije to rekao iz zlobe. 1583 02:41:37,824 --> 02:41:39,910 Bio je dobar kršćanin. 1584 02:41:41,286 --> 02:41:44,081 Tko zna što bi on pomislio? 1585 02:41:45,040 --> 02:41:49,336 Posljednjih godina Govorio je čudne stvari. 1586 02:41:51,088 --> 02:41:55,342 i trenutak prije nego što zatvorim oči, 1587 02:41:56,009 --> 02:41:59,680 rekao tvojoj majci da te nisam trebao upozoriti. 1588 02:42:13,978 --> 02:42:16,522 Sedamdeset sedam, sedamdeset sedam... 1589 02:42:16,939 --> 02:42:18,649 Šezdeset osam! 1590 02:42:28,701 --> 02:42:29,827 ne ne 1591 02:42:42,590 --> 02:42:43,841 "Moby Dick". 1592 02:42:47,512 --> 02:42:48,888 "Da si..." 1593 02:42:50,473 --> 02:42:51,724 "Izazov". 1594 02:42:52,975 --> 02:42:54,894 „Putevima nasilja“. 1595 02:42:58,689 --> 02:43:00,441 "Opsesija" 1596 02:43:03,236 --> 02:43:04,821 "Vrisak"... 1597 02:43:17,375 --> 02:43:18,918 "Salvatore, 1598 02:43:20,336 --> 02:43:21,712 oprosti mi 1599 02:43:23,965 --> 02:43:25,758 Objasnit ću što se dogodilo. 1600 02:43:27,343 --> 02:43:29,929 Ne vidjeti te bilo je užasno. 1601 02:43:30,680 --> 02:43:34,350 nažalost, Večeras odlazim s majkom... 1602 02:43:35,518 --> 02:43:37,103 u Toskanu. 1603 02:43:37,895 --> 02:43:39,355 Preselili smo se. 1604 02:43:40,857 --> 02:43:43,901 Ali ja samo tebe volim. 1605 02:43:44,819 --> 02:43:47,989 Nikada neće biti Ni s kim drugim, kunem se. 1606 02:43:50,158 --> 02:43:54,954 Ostavljam ti adresu prijatelja, gdje mi možeš pisati. 1607 02:43:56,998 --> 02:43:58,916 Nemoj me napustiti. 1608 02:44:01,669 --> 02:44:02,837 poljubac 1609 02:44:05,465 --> 02:44:06,716 Vaša Elena." 1610 02:44:12,237 --> 02:44:13,363 kad odlazis 1611 02:44:15,416 --> 02:44:16,709 Danas poslijepodne. 1612 02:44:18,744 --> 02:44:22,331 Elena, možda u budućnosti mogli bismo... 1613 02:44:22,664 --> 02:44:25,459 Ne, Salvatore. Budućnosti nema. 1614 02:44:26,085 --> 02:44:27,544 Samo prošlost. 1615 02:44:29,421 --> 02:44:32,174 Što se sinoć dogodilo Bio je to samo san, 1616 02:44:32,633 --> 02:44:34,259 divan san. 1617 02:44:36,720 --> 02:44:39,306 Kad smo bili mladi, nismo to mogli učiniti. 1618 02:44:40,907 --> 02:44:42,033 Sjećaš li se toga? 1619 02:44:45,078 --> 02:44:48,457 ne mislim da može postojati bolji kraj. 1620 02:44:55,422 --> 02:44:57,549 Nikad se neću složiti s tobom. 1621 02:44:59,134 --> 02:45:00,344 Nikad, Elena. 1622 02:46:39,660 --> 02:46:40,828 Trg je moj... 1623 02:46:43,331 --> 02:46:44,874 Moj je, kvadrat. 1624 02:46:46,209 --> 02:46:47,502 Trg je moj... 1625 02:46:48,795 --> 02:46:50,880 Moj je, moj je... 1626 02:46:55,468 --> 02:46:56,886 Trg je moj... 1627 02:47:11,484 --> 02:47:12,777 Provjerite spojeve. 1628 02:47:13,069 --> 02:47:15,613 - Kad si tamo, možeš otići. -U REDU. 1629 02:47:16,030 --> 02:47:18,366 -I čestitam na filmu. -Hvala. 1630 02:47:19,617 --> 02:47:20,743 reci mi 1631 02:47:21,035 --> 02:47:23,287 Distributer Premijera je pomaknuta. 1632 02:47:23,579 --> 02:47:27,917 Konferenciji za novinare će prisustvovati glumci, producent... 1633 02:47:28,209 --> 02:47:30,586 Neuspjeh je poznat nedavno, 1634 02:47:31,879 --> 02:47:34,590 ali jednu smo već primili brdo telegrama. 1635 02:47:35,133 --> 02:47:37,301 Što nije u redu? Zar nisi sretan? 1636 02:47:37,593 --> 02:47:40,805 Da, puno. Razgovarajmo kasnije.