1 00:01:32,300 --> 00:01:33,920 Bom dia, senhor. 2 00:01:36,130 --> 00:01:37,590 Bom dia. 3 00:01:37,680 --> 00:01:39,760 Bom dia, senhor. Diga bom dia. 4 00:01:39,850 --> 00:01:41,260 Bom dia. 5 00:01:44,980 --> 00:01:46,060 Era uma vez... 6 00:01:46,140 --> 00:01:48,100 houve um silêncio pequena aldeia 7 00:01:48,190 --> 00:01:50,060 no campo francês 8 00:01:50,150 --> 00:01:53,190 cujo povo acreditava na tranquilidade 9 00:01:54,990 --> 00:01:57,320 Tranquilidade. 10 00:01:58,820 --> 00:02:00,620 Venha espírito santo 11 00:02:00,700 --> 00:02:03,370 Criador venha 12 00:02:03,450 --> 00:02:08,540 Do teu brilhante trono celestial 13 00:02:08,620 --> 00:02:14,420 Venha tomar posse de nossas almas 14 00:02:14,510 --> 00:02:21,840 E faça todos eles seus 15 00:02:21,930 --> 00:02:24,600 Longe de nós conduzimos o nosso... 16 00:02:24,680 --> 00:02:26,970 Se você morasse nesta vila... 17 00:02:27,060 --> 00:02:29,520 você entendeu o que era esperado de você. 18 00:02:29,600 --> 00:02:33,270 ...para nós traga 19 00:02:33,360 --> 00:02:35,190 E através de tudo... 20 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 Você conhecia seu lugar 21 00:02:36,530 --> 00:02:37,740 no esquema das coisas. 22 00:02:37,820 --> 00:02:39,490 Conduza-nos em segurança 23 00:02:39,570 --> 00:02:42,200 E se acontecer de você esquecer... 24 00:02:42,280 --> 00:02:44,200 alguém ajudaria a lembrá-lo. 25 00:02:56,760 --> 00:02:58,920 O tempo da Quaresma está chegando. 26 00:02:59,010 --> 00:03:03,300 Este é, claro, um momento de abstinência. 27 00:03:03,390 --> 00:03:07,640 Esperemos que seja também um momento de reflexão. 28 00:03:07,720 --> 00:03:11,310 Acima de tudo, que este seja para nós um tempo... 29 00:03:12,480 --> 00:03:14,900 Um tempo de penitência sincera. 30 00:03:16,480 --> 00:03:19,400 É hora de se levantar e ser contado. 31 00:03:19,490 --> 00:03:20,820 Nesta aldeia... 32 00:03:20,900 --> 00:03:24,410 se você viu algo você não deveria ver 33 00:03:24,490 --> 00:03:26,330 você aprendeu a olhar para o outro lado. 34 00:03:26,410 --> 00:03:28,120 Este é um tempo para Cristo. 35 00:03:28,200 --> 00:03:31,000 Quando você reflete, ele sabe no que você reflete. 36 00:03:31,080 --> 00:03:32,250 Se por acaso 37 00:03:32,330 --> 00:03:35,380 suas esperanças foram frustradas... 38 00:03:35,460 --> 00:03:39,170 você aprendeu a nunca pedir mais. 39 00:03:39,260 --> 00:03:42,260 Ele sabe por que você deve ser perdoado. 40 00:03:43,640 --> 00:03:46,850 Então neste ano de nosso senhor, 1959, as coisas... 41 00:03:46,930 --> 00:03:50,470 Então, nos bons e nos maus momentos... 42 00:03:50,560 --> 00:03:52,310 fome e festa... 43 00:03:52,390 --> 00:03:56,190 os aldeões mantiveram suas tradições. 44 00:03:56,270 --> 00:03:58,190 Até... 45 00:03:58,280 --> 00:04:00,030 um dia de inverno... 46 00:04:00,110 --> 00:04:03,950 um vento manhoso soprava do norte. 47 00:04:10,000 --> 00:04:12,290 Onde encontraremos a verdade? 48 00:04:14,170 --> 00:04:15,920 Por onde começamos a procurar? 49 00:04:17,960 --> 00:04:19,590 Onde encontraremos a verdade? 50 00:04:19,670 --> 00:04:21,050 Nós vamos encontrar... 51 00:05:20,860 --> 00:05:22,110 Quem diabos é você? 52 00:05:25,280 --> 00:05:28,660 Estamos aqui por causa da pastelaria. 53 00:05:28,740 --> 00:05:29,870 Gostaríamos de alugá-lo. 54 00:05:31,200 --> 00:05:32,950 E o apartamento acima. 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,370 De onde você é? 56 00:05:34,450 --> 00:05:38,710 Bem, moramos na Andaluzia por um tempo. 57 00:05:38,790 --> 00:05:41,540 Deixe-me ver. Antes disso... 58 00:05:41,630 --> 00:05:42,550 Viena... 59 00:05:42,630 --> 00:05:44,760 e antes disso... 60 00:05:44,840 --> 00:05:45,760 Antes disso... 61 00:05:45,840 --> 00:05:46,760 Atenas. 62 00:05:46,840 --> 00:05:47,930 -Pávia. -Pávia, sim. 63 00:05:48,010 --> 00:05:50,090 Pantoufle odiava aquele lugar. 64 00:05:50,180 --> 00:05:52,470 Pantoufle é o canguru dela. 65 00:05:52,560 --> 00:05:54,390 Mas ele não pode pular. 66 00:05:54,470 --> 00:05:57,690 Perna ruim. Ferimento de guerra, hein? 67 00:06:13,870 --> 00:06:17,580 Espero que você o mantenha em boas condições. 68 00:06:35,060 --> 00:06:37,180 Que cidade legal é essa. 69 00:06:37,270 --> 00:06:38,850 Você não acha, mamãe? 70 00:06:38,940 --> 00:06:40,940 É uma cidade adorável. 71 00:06:42,770 --> 00:06:46,440 Mamãe, Pantoufle quer saber quanto tempo podemos ficar. 72 00:06:47,820 --> 00:06:50,320 Diga ao Pantoufle para não se preocupar. 73 00:06:51,910 --> 00:06:54,240 Hora de dormir. Que história esta noite? 74 00:06:54,330 --> 00:06:58,700 Pantoufle quer ouvir sobre vovó e vovô. 75 00:06:58,790 --> 00:07:01,040 Esta noite não, Anouska. 76 00:07:01,120 --> 00:07:03,500 Você sempre diz isso. 77 00:07:03,590 --> 00:07:06,090 Conte sobre vovó e vovô 78 00:07:06,170 --> 00:07:08,670 Não esta noite. 79 00:07:08,760 --> 00:07:11,800 E a princesa e os piratas? 80 00:07:11,890 --> 00:07:13,640 OK. 81 00:07:14,550 --> 00:07:16,430 Prepare-se para atirar! 82 00:07:16,520 --> 00:07:19,140 Todos no convés! 83 00:07:19,230 --> 00:07:22,060 Pronto, mire... 84 00:07:22,150 --> 00:07:23,600 fogo! 85 00:07:25,770 --> 00:07:28,320 Perdoe a intrusão. 86 00:07:28,400 --> 00:07:30,150 É um prazer. 87 00:07:32,860 --> 00:07:34,450 Desculpe, senhor. 88 00:07:34,950 --> 00:07:36,080 Ataque pirata. 89 00:07:36,160 --> 00:07:38,160 Claro. 90 00:07:38,250 --> 00:07:39,660 Qual o seu nome? 91 00:07:39,750 --> 00:07:41,870 Anouk. Qual é o seu? 92 00:07:41,960 --> 00:07:44,830 Sou o Conde de Reynaud ao seu serviço. 93 00:07:44,920 --> 00:07:46,500 Um verdadeiro? 94 00:07:46,590 --> 00:07:48,710 Como o Conde de Monte Cristo? 95 00:07:49,460 --> 00:07:51,300 Ele não era de verdade. 96 00:07:51,380 --> 00:07:53,800 A que devemos a honra da sua visita? 97 00:07:53,890 --> 00:07:56,140 Bem, como prefeito de Lansquenet... 98 00:07:56,220 --> 00:07:58,600 Eu quero te dar as boas-vindas para a comunidade 99 00:07:58,680 --> 00:08:02,480 e convidá-lo para adorar conosco na missa de domingo. 100 00:08:02,560 --> 00:08:05,860 Isso é muito gentil da sua parte, mas na verdade não comparecemos. 101 00:08:08,900 --> 00:08:11,570 Estamos felizes por estar tão perto da igreja. 102 00:08:11,650 --> 00:08:12,610 Gostaremos de cantar com os sinos... 103 00:08:12,700 --> 00:08:13,860 não vamos, Nou-Nou? 104 00:08:13,950 --> 00:08:17,530 Os sinos não se destinam como entretenimento, senhora. 105 00:08:17,620 --> 00:08:19,450 Eles são um chamado solene à adoração por 106 00:08:19,540 --> 00:08:21,370 Senhorita. 107 00:08:21,450 --> 00:08:22,540 Perdão? 108 00:08:22,620 --> 00:08:24,580 Senhorita. Eu nunca fui casado... 109 00:08:24,670 --> 00:08:26,330 mas fique à vontade para me chamar de Vianne. 110 00:08:29,800 --> 00:08:31,260 Eu espero que você passe por aqui 111 00:08:31,340 --> 00:08:32,970 quando eu abrir para negócios na próxima semana. 112 00:08:33,050 --> 00:08:35,720 Sim. 113 00:08:35,800 --> 00:08:39,470 Sim, abrindo uma pastelaria durante o santo jejum da Quaresma. 114 00:08:39,560 --> 00:08:41,220 Eu poderia imaginar um momento melhor. 115 00:08:41,310 --> 00:08:43,730 Ah, mas não vai ser uma pastelaria. 116 00:08:43,810 --> 00:08:45,390 Então o que você pretende? 117 00:08:45,480 --> 00:08:47,310 É uma surpresa. 118 00:08:47,400 --> 00:08:49,940 Foi gentil da sua parte passar por aqui. 119 00:08:58,030 --> 00:08:59,410 O Conde de Reynaud 120 00:08:59,490 --> 00:09:04,330 era um estudante de história e, portanto, um homem paciente. 121 00:09:04,410 --> 00:09:08,540 Ele confiou na sabedoria das gerações passadas. 122 00:09:08,630 --> 00:09:12,550 Como seus ancestrais, ele assistiu sobre a pequena aldeia 123 00:09:12,630 --> 00:09:13,630 Bom dia. 124 00:09:13,720 --> 00:09:15,880 e liderado pelo seu próprio exemplo- 125 00:09:15,970 --> 00:09:19,890 Trabalho duro, modéstia... 126 00:09:19,970 --> 00:09:21,890 autodisciplina. 127 00:09:34,360 --> 00:09:36,780 Completei o século XVIII. 128 00:09:39,280 --> 00:09:42,700 Senhora Clairmont. 129 00:09:42,790 --> 00:09:45,620 Sua carta ao editor, Monsieur le Comte. 130 00:09:45,710 --> 00:09:49,120 Este parágrafo sobre família e tradição, é... 131 00:09:49,210 --> 00:09:51,290 É lindo. 132 00:09:53,170 --> 00:09:55,460 Bem, obrigado. 133 00:09:55,550 --> 00:09:57,300 Eu valorizo ​​sua opinião. 134 00:10:05,350 --> 00:10:08,270 Posso perguntar, você entrou em contato 135 00:10:08,350 --> 00:10:10,600 com sua mãe recentemente? 136 00:10:10,690 --> 00:10:11,810 Por que? 137 00:10:11,900 --> 00:10:14,610 Ela parece ter alugado a confeitaria. 138 00:10:15,650 --> 00:10:20,110 Bem, eu não conversei com minha mãe 139 00:10:20,200 --> 00:10:21,240 daqui a um bom tempo. 140 00:10:21,320 --> 00:10:23,280 Ah, me desculpe. Eu não tive a intenção de bisbilhotar. 141 00:10:23,370 --> 00:10:26,080 Ah, não seja bobo. 142 00:10:26,160 --> 00:10:28,250 Não tenho segredos para você. 143 00:10:29,830 --> 00:10:32,420 Como a condessa está aproveitando Veneza? 144 00:10:32,500 --> 00:10:36,510 A condessa? Ah, ela está bem, obrigado. 145 00:10:36,590 --> 00:10:39,170 Sim, ela está gostando muito. 146 00:10:40,590 --> 00:10:42,850 Veneza. 147 00:10:53,320 --> 00:10:55,820 Ouvi dizer que ela era uma espécie de radical. 148 00:11:20,720 --> 00:11:22,630 Ouvi dizer que ela é ateia. 149 00:11:22,720 --> 00:11:24,350 O que é isso? 150 00:11:24,430 --> 00:11:26,890 Não sei. 151 00:11:36,020 --> 00:11:41,900 Vamos. 152 00:12:35,170 --> 00:12:36,580 Você deveria ter mais cuidado! 153 00:12:36,670 --> 00:12:38,380 Sinto muito, senhora. 154 00:12:38,460 --> 00:12:39,550 Desculpe. 155 00:12:39,630 --> 00:12:40,800 Você está bem? 156 00:12:40,880 --> 00:12:42,420 Estou bem, estou bem. 157 00:12:42,510 --> 00:12:43,840 Sinto muito, sinto muito. 158 00:12:43,930 --> 00:12:44,970 Você quer entrar e sentar? 159 00:12:45,050 --> 00:12:46,180 Não, não. Por favor, não se preocupe. 160 00:12:46,260 --> 00:12:47,390 Estou bem. 161 00:12:47,470 --> 00:12:50,060 Não, não é problema. Meu nome é Vianne Rocher. 162 00:12:50,140 --> 00:12:51,600 Carolina Clairmont. 163 00:12:51,680 --> 00:12:53,020 Sou filha da sua senhoria. 164 00:12:53,100 --> 00:12:54,020 Este é meu filho Lucas. 165 00:12:54,100 --> 00:12:56,400 Ah, olá. E este é meu Anouk. 166 00:12:56,480 --> 00:12:58,650 Entre, por favor, onde está quente. 167 00:12:58,730 --> 00:13:00,320 Experimente isso. 168 00:13:00,400 --> 00:13:02,610 Aposto que você nunca tomei chocolate quente 169 00:13:02,690 --> 00:13:05,150 feito com uma receita de 2.000 anos. 170 00:13:05,240 --> 00:13:06,660 Obrigado, mas não. Lucas. 171 00:13:07,910 --> 00:13:08,990 Não. 172 00:13:11,950 --> 00:13:12,870 O que é isso? 173 00:13:12,950 --> 00:13:15,580 O que você vê nisso, senhora? 174 00:13:15,670 --> 00:13:16,960 Desculpe? 175 00:13:17,040 --> 00:13:18,670 O que isso parece para você? 176 00:13:18,750 --> 00:13:20,420 Basta dizer a primeira coisa 177 00:13:20,500 --> 00:13:21,880 isso vem à sua mente. 178 00:13:25,760 --> 00:13:28,550 Uma mulher cavalgando um cavalo selvagem? 179 00:13:30,850 --> 00:13:31,760 Oh, resposta boba. 180 00:13:31,850 --> 00:13:33,310 Oh não. Não há respostas bobas. 181 00:13:33,390 --> 00:13:35,270 O triângulo da pimenta é para você. 182 00:13:35,350 --> 00:13:37,310 Uma pequena pitada de pimenta 183 00:13:37,400 --> 00:13:40,020 jogar contra a doçura. 184 00:13:41,110 --> 00:13:43,570 Picante, aventureiro. 185 00:13:52,700 --> 00:13:54,580 O que você vê? 186 00:13:57,080 --> 00:13:58,750 Eu vejo dentes. 187 00:13:59,830 --> 00:14:01,630 Eu vejo sangue... 188 00:14:01,710 --> 00:14:04,050 e uma caveira. 189 00:14:06,720 --> 00:14:08,470 Muito escuro. 190 00:14:08,550 --> 00:14:10,970 Chocolate amargo. Esse é o seu favorito. 191 00:14:11,050 --> 00:14:14,060 O que terá que esperar mais 5 semanas. 192 00:14:14,140 --> 00:14:15,890 Quaresma. Obrigado. 193 00:14:17,560 --> 00:14:19,900 Devemos seguir em frente. Foi um prazer conhecer você. 194 00:14:19,980 --> 00:14:20,900 Vir. 195 00:14:22,020 --> 00:14:23,230 O prazer é meu. 196 00:14:23,320 --> 00:14:25,440 Pantoufle, vamos! Ataque pirata! 197 00:14:26,900 --> 00:14:29,990 Quanto custam essas coisas de chili, por favor? 198 00:14:30,070 --> 00:14:31,660 4,50 a caixa. 199 00:14:31,740 --> 00:14:33,120 Você poderia colocar uma fita nele? 200 00:14:34,580 --> 00:14:36,080 Então posso fingir que são do meu marido. 201 00:14:36,160 --> 00:14:37,750 Claro. 202 00:14:42,750 --> 00:14:44,800 Josefina Mascate. 203 00:14:44,880 --> 00:14:46,960 Ela valsa ao som de sua própria música. 204 00:14:48,840 --> 00:14:51,680 E estes são para o seu marido� 205 00:14:51,760 --> 00:14:54,850 Nips de cacau não refinado da Guatemala� 206 00:14:54,930 --> 00:14:56,720 Para despertar as paixões. 207 00:14:58,890 --> 00:15:01,600 Obviamente você nunca conheceu meu marido. 208 00:15:01,690 --> 00:15:05,770 Você obviamente nunca experimentou isso. 209 00:15:26,380 --> 00:15:29,090 Não seja patético. 210 00:15:54,660 --> 00:15:56,030 Lucas. 211 00:15:56,120 --> 00:15:58,620 Você tem um pequeno erro no problema 6� 212 00:15:58,700 --> 00:15:59,910 Lucas! 213 00:16:01,210 --> 00:16:03,170 Não é nada. 214 00:16:05,960 --> 00:16:07,670 Já parou. 215 00:16:07,750 --> 00:16:10,880 Mãe, a nova professora 216 00:16:10,970 --> 00:16:13,300 quer que corrijamos nossos próprios erros. 217 00:16:13,380 --> 00:16:15,890 Eu não te disse como corrigir o erro... 218 00:16:15,970 --> 00:16:18,010 Acabei de te dizer que você fez um. 219 00:17:37,260 --> 00:17:39,760 Não está com fome, Monsieur le Comte? 220 00:17:39,850 --> 00:17:41,680 O jejum da Quaresma, Madame Rivet. 221 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Você não deveria comer alguma coisa? 222 00:17:47,100 --> 00:17:48,770 Está tudo bem. Deixe isso. 223 00:18:46,290 --> 00:18:47,660 Olá. 224 00:18:49,330 --> 00:18:50,290 Posso te ajudar? 225 00:18:52,670 --> 00:18:55,380 É caro. Eu não desperdiço dinheiro. 226 00:18:55,460 --> 00:18:58,590 Tenho um talento especial para adivinhar os favoritos das pessoas. 227 00:18:59,930 --> 00:19:04,930 Estes são os seus favoritos. Estou certo? 228 00:19:05,010 --> 00:19:06,060 Por conta de casa. 229 00:19:06,140 --> 00:19:08,730 Acho que aposto 230 00:19:20,700 --> 00:19:22,360 Bem... 231 00:19:22,450 --> 00:19:24,240 Isto certamente é diferente. 232 00:19:24,330 --> 00:19:26,450 Sim. Muito diferente. 233 00:19:26,540 --> 00:19:27,660 Veja isso. 234 00:19:31,370 --> 00:19:33,630 Eu sinto muito. 235 00:19:33,710 --> 00:19:35,670 Bom dia, senhor Blerot. 236 00:19:35,750 --> 00:19:38,670 Bom dia, senhora Audel. 237 00:19:50,940 --> 00:19:53,270 Não. Não é assim, Charlie. 238 00:19:53,350 --> 00:19:54,650 Vamos. 239 00:19:54,730 --> 00:19:56,820 Entre! Por favor. 240 00:19:56,900 --> 00:19:59,480 Vamos, garoto. 241 00:19:59,570 --> 00:20:00,780 Eu tenho algo para você. 242 00:20:07,580 --> 00:20:08,580 Qual o seu nome? 243 00:20:08,660 --> 00:20:11,160 Charlie. Ele tem 14 anos. 244 00:20:11,250 --> 00:20:13,830 Isso é 98 em anos humanos. 245 00:20:13,920 --> 00:20:15,830 Não, eu quis dizer seu nome. 246 00:20:17,000 --> 00:20:18,750 Guillaume Blerot. 247 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 Você é muito gentil. 248 00:20:20,920 --> 00:20:23,170 Ele tem tão poucos prazeres restantes. 249 00:20:23,260 --> 00:20:26,340 Você se importaria... 250 00:20:26,430 --> 00:20:28,510 Você gostaria de comprar... 251 00:20:28,600 --> 00:20:31,520 algo especial para sua amiga? 252 00:20:31,600 --> 00:20:33,350 Senhora amiga? 253 00:20:33,440 --> 00:20:34,770 A adorável mulher 254 00:20:34,850 --> 00:20:36,520 seu cachorro gostava tanto. 255 00:20:38,730 --> 00:20:40,570 Seu favorito são conchas de chocolate. 256 00:20:40,650 --> 00:20:41,900 Esse é o meu palpite. 257 00:20:41,990 --> 00:20:44,530 Oh não. Eu não devo. 258 00:20:44,610 --> 00:20:47,530 Madame Audel está de luto pelo marido. 259 00:20:47,620 --> 00:20:49,950 Ah, me desculpe. 260 00:20:50,040 --> 00:20:51,700 Quando ele faleceu? 261 00:20:51,790 --> 00:20:55,000 A guerra. Granada alemã. 262 00:20:57,130 --> 00:20:59,880 Bem, já se passaram 15 anos desde a guerra, então... 263 00:20:59,960 --> 00:21:01,500 - Não aquela guerra. - Certamente... 264 00:21:01,590 --> 00:21:04,880 Monsieur Audel foi morto em 12 de janeiro de 1917. 265 00:21:06,430 --> 00:21:09,100 Foi um grande golpe para Madame Audel. 266 00:21:09,180 --> 00:21:11,140 Aparentemente sim. 267 00:21:15,190 --> 00:21:16,900 Bom dia, senhoras! 268 00:21:16,980 --> 00:21:20,320 Bom dia, senhor conde. 269 00:21:24,320 --> 00:21:25,740 Desejo a todos os meus inquilinos 270 00:21:25,820 --> 00:21:28,280 eram tão confiáveis quanto você, Madame Drou. 271 00:21:30,120 --> 00:21:32,370 Como a condessa está aproveitando a Itália? 272 00:21:35,460 --> 00:21:37,580 Ela pode estar estendendo sua viagem. 273 00:21:37,670 --> 00:21:39,670 Muito legal. 274 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 Algum de vocês viu 275 00:21:43,970 --> 00:21:45,920 a nova loja do outro lado da praça? 276 00:21:46,010 --> 00:21:48,430 Ah, a chocolateria? Sim. 277 00:21:48,510 --> 00:21:50,890 Sem vergonha, não é? 278 00:21:52,810 --> 00:21:54,390 A pura coragem da mulher... 279 00:21:54,480 --> 00:21:59,270 abrindo uma chocolateria bem a tempo da Quaresma. 280 00:22:01,400 --> 00:22:04,230 A mulher é descarada. 281 00:22:04,320 --> 00:22:07,030 Meu coração está com aquele pobre 282 00:22:07,110 --> 00:22:09,280 filho ilegítimo dela. 283 00:22:10,370 --> 00:22:11,320 Oh sim. 284 00:22:15,000 --> 00:22:16,330 Bom dia. 285 00:22:19,250 --> 00:22:21,880 Você não é nada mas um cão de caça 286 00:22:21,960 --> 00:22:25,800 Chorando o tempo todo 287 00:22:25,880 --> 00:22:28,010 Você não é nada mas um cão de caça 288 00:22:28,090 --> 00:22:30,590 Chorando o tempo todo 289 00:22:30,680 --> 00:22:32,970 Bem, você nunca não peguei nenhum coelho 290 00:22:33,060 --> 00:22:35,140 Você não é meu amigo 291 00:22:35,220 --> 00:22:36,430 Ah, sim! 292 00:22:36,520 --> 00:22:38,730 Uma nova adição à liturgia? 293 00:22:40,270 --> 00:22:42,650 Eu tenho uma queda pela música americana... 294 00:22:42,730 --> 00:22:44,520 Senhor conde. 295 00:22:44,610 --> 00:22:46,900 Há quanto tempo você está conosco, Padre Henri? 296 00:22:46,990 --> 00:22:49,860 Serão... 5 semanas. 297 00:22:49,950 --> 00:22:51,950 Seu antecessor, Padre Michel... 298 00:22:52,030 --> 00:22:55,450 ele esteve conosco por... 5 décadas. 299 00:22:55,540 --> 00:22:58,290 Sim, bem, eu só rezo 300 00:22:58,370 --> 00:23:00,830 Posso seguir o exemplo do Padre Michel. 301 00:23:00,920 --> 00:23:04,290 Sim, essa também é minha oração. 302 00:23:04,380 --> 00:23:06,590 Eu olhei para o seu sermão, como você pediu. 303 00:23:06,670 --> 00:23:08,420 Eu fiz uma ou duas anotações. 304 00:23:12,930 --> 00:23:14,220 Você é muito gentil. 305 00:23:14,310 --> 00:23:16,970 De jeito nenhum. 306 00:23:17,060 --> 00:23:19,310 Ah, mais uma coisa. 307 00:23:20,390 --> 00:23:22,690 Se você ainda não viu a nova chocolaterie.. 308 00:23:22,770 --> 00:23:25,150 talvez você queira dar uma olhada. 309 00:23:25,230 --> 00:23:27,280 É importante conhecer o inimigo. 310 00:23:27,360 --> 00:23:30,200 Você não acha? 311 00:23:32,820 --> 00:23:35,200 Ei, onde está meu beijo? 312 00:23:40,960 --> 00:23:42,120 Observe onde você está indo! 313 00:23:42,210 --> 00:23:43,120 Com licença! 314 00:23:43,210 --> 00:23:45,380 Olá. Manhã. 315 00:23:46,460 --> 00:23:50,340 Qual é a decoração, antigo bordel mexicano? 316 00:24:00,810 --> 00:24:04,190 Não! Se precisar de ajuda, vou pedir. 317 00:24:11,490 --> 00:24:13,150 O que você vê nele? 318 00:24:13,240 --> 00:24:15,030 Não é nada. 319 00:24:15,120 --> 00:24:16,570 Vamos. É um jogo. 320 00:24:16,660 --> 00:24:19,120 O que você vê? 321 00:24:19,200 --> 00:24:23,160 Eu vejo uma velha mal-humorada cansado demais para jogar. 322 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Eu tenho exatamente o que você precisa. 323 00:24:28,750 --> 00:24:30,090 Aquela sua garotinha... 324 00:24:30,170 --> 00:24:31,590 ela se importa? 325 00:24:31,670 --> 00:24:32,840 Importa-se com o que? 326 00:24:32,930 --> 00:24:35,340 A maneira como você a move de um lugar para outro. 327 00:24:36,720 --> 00:24:39,760 Ela está bem. Acho que é bom para ela. 328 00:24:39,850 --> 00:24:42,140 Você sabe, conhecer novos lugares... 329 00:24:42,230 --> 00:24:42,980 conhecer novas pessoas. 330 00:24:47,230 --> 00:24:49,520 Sua canela parece rançosa. 331 00:24:49,610 --> 00:24:51,280 Bem, não é canela. 332 00:24:51,360 --> 00:24:53,110 É um tipo especial de pimenta. 333 00:24:53,200 --> 00:24:55,360 Pimenta em chocolate quente? 334 00:24:55,450 --> 00:24:56,740 Isso lhe dará uma carona. 335 00:24:58,530 --> 00:24:59,700 Lá. 336 00:25:18,100 --> 00:25:21,310 Tem gosto de... 337 00:25:23,100 --> 00:25:24,680 Eu não sei. 338 00:25:31,070 --> 00:25:32,230 Pule, pule, pule, pule! 339 00:25:32,320 --> 00:25:34,150 Onde está seu canguru? 340 00:25:35,450 --> 00:25:36,490 Pule, pule, pule! 341 00:25:36,570 --> 00:25:38,240 Eu sou seu canguru agora! 342 00:25:40,280 --> 00:25:44,700 Pare com isso! 343 00:25:44,790 --> 00:25:47,670 Anouk! Nesta escola somos civilizados. 344 00:25:47,750 --> 00:25:49,580 Nós não atacamos uns aos outros! 345 00:25:49,670 --> 00:25:51,460 Mas eles insultaram Pantoufle! 346 00:25:51,550 --> 00:25:53,840 Eu não ligo. Didi, Dedou, venham! 347 00:25:57,260 --> 00:25:58,760 E fique quieto. 348 00:26:00,470 --> 00:26:02,810 Onde está Pantoufle? 349 00:26:05,730 --> 00:26:08,650 Minha mãe diz que você não tem pai. 350 00:26:08,730 --> 00:26:10,860 Claro que sim. 351 00:26:10,940 --> 00:26:12,610 Nós simplesmente não sabemos quem ele é. 352 00:26:15,110 --> 00:26:16,610 Passei a noite toda fora com ele. 353 00:26:17,780 --> 00:26:19,950 Nadamos nus nos bronzeados. 354 00:26:21,780 --> 00:26:24,410 De madrugada, quando voltei para casa na minha cama... 355 00:26:24,500 --> 00:26:26,790 minha mãe enfiou a cabeça e disse... 356 00:26:26,870 --> 00:26:28,920 "Acorde, dorminhoco." 357 00:26:30,790 --> 00:26:32,540 Ela não tinha ideia de que eu tinha ido embora. 358 00:26:50,100 --> 00:26:52,400 Tem certeza que você não colocou bebida lá? 359 00:26:52,480 --> 00:26:55,150 Não. Algo melhor. 360 00:26:55,230 --> 00:26:57,780 Talvez você devesse dar para minha filha. 361 00:26:57,860 --> 00:27:01,530 Derreta aquela disposição fria dela. 362 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Você e Caroline têm algum problema? 363 00:27:03,700 --> 00:27:06,660 Temos um problema? 364 00:27:08,120 --> 00:27:11,250 Ela não me deixa ver meu neto. 365 00:27:11,330 --> 00:27:13,670 Estou afastado dele. 366 00:27:13,750 --> 00:27:15,960 Por que é que? 367 00:27:16,050 --> 00:27:18,550 Armand, por que isso? 368 00:27:19,930 --> 00:27:22,340 Ah, sou uma má influência. 369 00:27:22,430 --> 00:27:26,100 Porque eu não gosto que ela trate ele como um poodle treinado. 370 00:27:26,180 --> 00:27:29,350 Eu juro, aquele garoto não mija sem a permissão dela. 371 00:27:33,150 --> 00:27:34,690 Desde que o marido dela morreu... 372 00:27:34,770 --> 00:27:36,610 ela tem estado tão... 373 00:27:42,030 --> 00:27:45,120 A maneira como ela se preocupa e se preocupa com aquele garoto. 374 00:27:45,200 --> 00:27:47,450 Se ao menos ela o deixasse correr, o deixasse respirar... 375 00:27:47,540 --> 00:27:49,870 deixe-o viver. 376 00:27:49,960 --> 00:27:53,880 Mas ela teme que ele se esforce demais. 377 00:27:55,210 --> 00:27:56,540 Não há muito perigo disso. 378 00:27:56,630 --> 00:27:59,210 Ela nem deixa o pobre garoto andar de bicicleta. 379 00:28:01,720 --> 00:28:04,550 Você acha que ele gostaria de ver você? 380 00:28:06,930 --> 00:28:09,720 Você tem mais daquelas coisas de feijão, por favor? 381 00:28:09,810 --> 00:28:11,480 Ah, claro. 382 00:28:12,730 --> 00:28:14,810 Quantos você quer? 383 00:28:14,900 --> 00:28:15,940 Quantos você tem? 384 00:28:21,490 --> 00:28:23,610 Valete de Copas é um caçador melhor que você, hein? 385 00:28:23,700 --> 00:28:26,910 Atira o trunfo bem debaixo do seu nariz. 386 00:28:38,920 --> 00:28:40,340 Você é Serge Muscat? 387 00:28:40,420 --> 00:28:42,760 O primeiro e único. Qual é o seu prazer? 388 00:28:42,840 --> 00:28:44,510 Sua esposa está aqui? 389 00:28:44,590 --> 00:28:45,840 Josefina? 390 00:28:45,930 --> 00:28:49,930 Bem, depende do que você quer com Josephine. 391 00:28:50,020 --> 00:28:53,350 Oh, ela deixou isto na minha loja. 392 00:28:53,440 --> 00:28:56,770 Bem, deixe-me ver. Eu vou dar a ela. 393 00:28:56,860 --> 00:29:00,320 Oh não. Eu mesmo darei a ela, obrigado. 394 00:29:00,400 --> 00:29:04,030 Tenho que ir. Estou atrasado para o jantar. 395 00:29:04,110 --> 00:29:06,740 Mas o jogo ainda não acabou. 396 00:29:08,200 --> 00:29:09,330 Você quer jogar? 397 00:29:10,790 --> 00:29:12,330 Você conhece Belote? 398 00:29:12,410 --> 00:29:14,540 Claro que sim. 399 00:29:14,620 --> 00:29:16,460 Sente-se. 400 00:29:18,290 --> 00:29:19,630 Josefina. 401 00:29:19,710 --> 00:29:21,250 Olá. 402 00:29:21,340 --> 00:29:23,050 O que você quer? 403 00:29:23,130 --> 00:29:25,340 Você esqueceu isso. 404 00:29:25,430 --> 00:29:27,720 O que você quer? 405 00:29:29,600 --> 00:29:31,100 Para ser seu amigo. 406 00:29:31,180 --> 00:29:34,890 Eu não tenho amigos. Serge sabe que você está aqui? 407 00:29:34,980 --> 00:29:36,980 Isso importa? 408 00:29:38,310 --> 00:29:41,190 Faça-me um favor. Experimente um desses cremes de rosas. 409 00:29:41,280 --> 00:29:42,190 Diga-me se você acha 410 00:29:42,280 --> 00:29:45,360 é um pouco pesado no Cointreau. 411 00:30:00,130 --> 00:30:02,340 Josefina! 412 00:30:09,800 --> 00:30:11,260 Estou chegando! 413 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Ele fala sobre você. 414 00:30:14,890 --> 00:30:16,020 Ele diz que você é indecente. 415 00:30:16,100 --> 00:30:17,890 Ele diz que você é uma influência. 416 00:30:17,980 --> 00:30:20,480 Você é uma má influência para alguém como eu� 417 00:30:20,560 --> 00:30:22,650 eu não tenho ouvir uma palavra 418 00:30:22,730 --> 00:30:24,440 seu marido tem a dizer. 419 00:30:24,530 --> 00:30:25,900 Não, não é Sérgio. 420 00:30:25,990 --> 00:30:27,450 Ele não. 421 00:30:27,530 --> 00:30:29,740 Reynaud, o prefeito. 422 00:30:31,240 --> 00:30:34,200 Ele fala sobre você. 423 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Hora de ir. 424 00:30:42,880 --> 00:30:45,050 Olha o que eu ganhei. 425 00:30:45,130 --> 00:30:47,720 Isso é bom. Vamos. 426 00:30:57,560 --> 00:30:59,730 Bonsoir. 427 00:31:17,250 --> 00:31:20,120 Luc, importa-se se eu der uma espreitadela? 428 00:31:22,250 --> 00:31:23,670 Não é realmente... 429 00:31:23,750 --> 00:31:24,960 Mostre-me. 430 00:31:27,510 --> 00:31:30,340 Bem, exagerei no ângulo da cabeça. 431 00:31:30,430 --> 00:31:32,550 Você desenha lindamente. 432 00:31:32,640 --> 00:31:34,300 Qual é a sua taxa atual? 433 00:31:34,390 --> 00:31:35,390 O que? 434 00:31:35,470 --> 00:31:37,350 Para fazer um retrato? 435 00:31:37,430 --> 00:31:39,230 Quanto você cobraria? 436 00:31:39,310 --> 00:31:40,270 Ah, eu... 437 00:31:41,310 --> 00:31:44,730 Eu não consegui. Eu não sou realmente um... 438 00:31:44,820 --> 00:31:45,860 50 francos? 439 00:31:45,940 --> 00:31:48,360 Parece razoável? 440 00:31:48,440 --> 00:31:49,940 Seria ótimo. 441 00:31:51,030 --> 00:31:53,280 Quando você poderia passar pela minha loja? 442 00:31:55,620 --> 00:31:58,540 Sinto muito, mas... 443 00:31:58,620 --> 00:32:00,450 o conde proíbe isso. 444 00:32:04,500 --> 00:32:07,040 Ele falou com a mamãe esta manhã... 445 00:32:07,130 --> 00:32:08,800 e muitos outros. 446 00:32:12,050 --> 00:32:13,300 O que quer que você diga. 447 00:32:13,390 --> 00:32:17,310 Eu gostaria de poder. Eu realmente quero. 448 00:32:19,060 --> 00:32:21,350 Obrigado por me mostrar seu desenho. 449 00:32:26,820 --> 00:32:28,190 Espere. 450 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Estou infringindo alguma lei? 451 00:32:50,010 --> 00:32:53,630 Diga-me! Estou machucando alguém? 452 00:32:53,720 --> 00:32:56,090 Você está me perguntando minha opinião? 453 00:32:56,180 --> 00:32:59,640 O que exatamente você tem sido contando às pessoas sobre mim? 454 00:32:59,720 --> 00:33:01,890 Apenas a verdade, mademoiselle. 455 00:33:01,980 --> 00:33:04,520 Bem... 456 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 se você está me esperando... 457 00:33:06,690 --> 00:33:10,360 simplesmente murchar e explodir... 458 00:33:10,440 --> 00:33:12,530 você ficará muito desapontado. 459 00:33:19,200 --> 00:33:21,990 Deixe-me tentar colocar isso em perspectiva para você. 460 00:33:22,080 --> 00:33:24,370 O primeiro conde de Reynaud 461 00:33:24,460 --> 00:33:26,830 expulsou todos os huguenotes radicais 462 00:33:26,920 --> 00:33:28,790 desta aldeia. 463 00:33:28,880 --> 00:33:33,760 Você e suas trufas presentes um desafio muito menor. 464 00:33:35,220 --> 00:33:37,970 Você estará fora do mercado na Páscoa. 465 00:33:38,050 --> 00:33:40,180 Eu prometo a você isso. 466 00:34:09,040 --> 00:34:11,590 Há quanto tempo você está aqui? 467 00:34:13,710 --> 00:34:15,880 Esqueci de pagar uma coisa outro dia. 468 00:34:15,970 --> 00:34:17,220 Desculpe. 469 00:34:17,300 --> 00:34:18,880 Não, foi um presente. 470 00:34:18,970 --> 00:34:21,470 Não. As pessoas falam. 471 00:34:21,560 --> 00:34:24,770 Não, as pessoas mentiriam sobre mim. 472 00:34:26,440 --> 00:34:28,440 Eu não roubo. 473 00:34:28,520 --> 00:34:30,350 Não de propósito. 474 00:34:30,440 --> 00:34:31,560 eu 475 00:34:31,650 --> 00:34:33,270 Sim, eu sei. 476 00:34:34,440 --> 00:34:36,610 É bom ver você. 477 00:34:36,700 --> 00:34:39,610 Você gostaria de entrar para comer alguns chocolates? 478 00:34:52,130 --> 00:34:54,300 Isto é para você. 479 00:34:54,380 --> 00:34:55,630 Que gentil da sua parte. 480 00:34:55,710 --> 00:34:57,800 Obrigado. 481 00:35:01,720 --> 00:35:03,300 É adorável. 482 00:35:08,100 --> 00:35:10,480 Ouvi dizer que você não vai à igreja. 483 00:35:11,980 --> 00:35:13,810 Isso mesmo. 484 00:35:15,030 --> 00:35:17,440 Você não vai durar muito aqui. 485 00:35:18,990 --> 00:35:20,950 As pessoas falam. 486 00:35:23,410 --> 00:35:25,030 Ah, desculpe. 487 00:35:25,120 --> 00:35:27,410 Estou me comportando mal, não estou? 488 00:35:27,500 --> 00:35:28,910 Não, não, está tudo bem. 489 00:35:29,000 --> 00:35:30,460 Você não se comporta mal aqui. 490 00:35:30,540 --> 00:35:33,210 Simplesmente não está feito, você sabia disso? 491 00:35:34,800 --> 00:35:37,090 Se você não se confessar 492 00:35:37,170 --> 00:35:39,840 Ou se você não... cave seus canteiros de flores 493 00:35:39,930 --> 00:35:42,090 Ou se você não fingir... 494 00:35:42,180 --> 00:35:44,350 Se você não fingir... 495 00:35:44,430 --> 00:35:47,560 que você não quer nada mais em sua vida 496 00:35:47,640 --> 00:35:50,140 do que servir o seu marido 3 refeições por dia 497 00:35:50,230 --> 00:35:51,440 e dar-lhe filhos 498 00:35:51,520 --> 00:35:53,150 e passar aspirador embaixo da bunda dele... 499 00:35:53,230 --> 00:35:56,900 então... então você está... então você está louco. 500 00:36:03,620 --> 00:36:08,200 Você deve pensar que sou estúpido por ficar com ele. 501 00:36:10,500 --> 00:36:13,580 Não, eu não acho que você seja... você é estúpido. 502 00:36:13,670 --> 00:36:17,800 Bem, eu estou. Eu... eu sou fraco. 503 00:36:17,880 --> 00:36:20,170 Não amo meu marido e minto. 504 00:36:22,340 --> 00:36:26,300 As coisas poderiam ser diferentes para você, Josephine. 505 00:36:26,390 --> 00:36:29,270 Serge não governa o mundo. 506 00:36:29,350 --> 00:36:31,980 Ele poderia muito bem. 507 00:36:32,060 --> 00:36:34,100 É nisso que você acredita? 508 00:36:34,190 --> 00:36:36,230 Eu sei isso. 509 00:36:38,860 --> 00:36:41,940 Então deve ser verdade. 510 00:36:42,030 --> 00:36:43,240 Meu erro. 511 00:36:49,040 --> 00:36:51,660 Você faz o chocolate mais maravilhoso. 512 00:36:58,460 --> 00:37:00,340 Pantoufle quer para ouvir a história 513 00:37:00,420 --> 00:37:01,760 da vovó e do vovô. 514 00:37:03,340 --> 00:37:07,550 Não diga “hoje não”. Você sempre diz: "hoje não". 515 00:37:07,640 --> 00:37:10,390 Tudo bem, tudo bem. 516 00:37:14,100 --> 00:37:16,310 Seu avô... 517 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 George Rocher... 518 00:37:19,400 --> 00:37:21,480 era o jovem boticário 519 00:37:21,570 --> 00:37:23,990 da cidade de Aulus-Les-Bains. 520 00:37:24,070 --> 00:37:26,110 Era a história favorita de Anouk. 521 00:37:26,200 --> 00:37:28,070 Sempre contado com as mesmas palavras. 522 00:37:28,160 --> 00:37:29,370 Jorge foi honesto... 523 00:37:29,450 --> 00:37:32,750 George era honesto, próspero... 524 00:37:32,830 --> 00:37:35,920 e confiável por seus clientes. 525 00:37:36,000 --> 00:37:38,710 Mas George não estava contente. 526 00:37:38,790 --> 00:37:40,710 Ele se sentiu lá deveria ser mais para a vida 527 00:37:40,800 --> 00:37:43,170 do que dispensar óleo de fígado. 528 00:37:44,970 --> 00:37:47,720 Na primavera de 1927... 529 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 a Sociedade Farmacêutica 530 00:37:49,720 --> 00:37:52,430 formou uma expedição para a América Central 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,640 estudar as propriedades medicinais 532 00:37:54,730 --> 00:37:57,270 de certos compostos naturais. 533 00:37:59,270 --> 00:38:02,900 George foi o responsável pela expedição voluntário mais ansioso. 534 00:38:05,820 --> 00:38:09,320 Mas sua aventura tomou um rumo que ele não esperava. 535 00:38:12,580 --> 00:38:16,580 Uma noite, ele foi convidado beber cacau não refinado 536 00:38:16,670 --> 00:38:18,250 com uma pitada de pimenta. 537 00:38:18,330 --> 00:38:22,420 A mesma bebida os antigos maias 538 00:38:22,500 --> 00:38:24,920 usados em suas cerimônias sagradas. 539 00:38:27,090 --> 00:38:29,890 Os maias acreditavam o cacau detinha o poder 540 00:38:29,970 --> 00:38:32,430 para desbloquear anseios ocultos. 541 00:38:34,720 --> 00:38:37,390 E revelar destinos. 542 00:38:40,230 --> 00:38:41,480 E assim foi 543 00:38:41,560 --> 00:38:44,650 que George viu Chitza pela primeira vez. 544 00:38:49,660 --> 00:38:52,530 Agora, George foi criado como um bom católico... 545 00:38:52,620 --> 00:38:56,250 mas em seu romance com Chitza... 546 00:38:56,330 --> 00:38:58,500 ele estava disposto dobrar ligeiramente as regras 547 00:38:58,580 --> 00:39:00,540 do namoro cristão. 548 00:39:02,420 --> 00:39:05,840 Os anciãos tribais tentaram para avisar George sobre ela. 549 00:39:05,920 --> 00:39:08,380 Ela era uma das errantes. 550 00:39:08,470 --> 00:39:11,220 Seu povo se mudou com o vento norte 551 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 de aldeia em aldeia... 552 00:39:12,890 --> 00:39:15,600 dispensando remédios antigos... 553 00:39:15,680 --> 00:39:18,020 nunca se acomodando. 554 00:39:18,100 --> 00:39:20,520 Não é uma boa escolha para uma noiva. 555 00:39:21,730 --> 00:39:24,610 George não deu ouvidos ao aviso deles... 556 00:39:24,690 --> 00:39:27,070 e por um tempo, parecia que ele e Chitza 557 00:39:27,150 --> 00:39:29,650 poderiam levar uma vida feliz juntos na França. 558 00:39:32,490 --> 00:39:37,160 Infelizmente, o inteligente vento norte tinha outros planos. 559 00:39:44,920 --> 00:39:48,510 Uma manhã, George acordou para descobrir 560 00:39:48,590 --> 00:39:52,050 aquela Chitza e a menininha Vianne... 561 00:39:52,140 --> 00:39:53,430 tinha ido embora. 562 00:39:56,970 --> 00:39:58,520 Mãe e filha 563 00:39:58,600 --> 00:40:01,690 estavam fadados a vagar de aldeia em aldeia... 564 00:40:01,770 --> 00:40:05,730 distribuindo antigos remédios de cacau... 565 00:40:05,820 --> 00:40:08,150 viajando com o vento. 566 00:40:09,360 --> 00:40:11,780 Assim como o pessoal de Chitza fez... 567 00:40:11,860 --> 00:40:12,950 por gerações. 568 00:40:13,030 --> 00:40:15,240 Assim como o povo de Chitza 569 00:40:15,330 --> 00:40:17,450 fazia há gerações. 570 00:40:19,830 --> 00:40:22,580 Isso durará para sempre? 571 00:40:28,170 --> 00:40:29,590 Boa noite, mamãe. 572 00:40:47,650 --> 00:40:49,820 Agradeço por ter vindo, Armande. 573 00:40:49,900 --> 00:40:51,400 Tudo bem, o que é tão importante 574 00:40:51,490 --> 00:40:54,240 que tive que adiar meu cochilo? 575 00:40:54,320 --> 00:40:56,160 Eu tenho um bolo de chocolate. 576 00:41:07,790 --> 00:41:11,800 Avó. Avó, bom dia. 577 00:41:14,340 --> 00:41:16,180 Posso 578 00:41:18,430 --> 00:41:20,680 Você gostaria de uma xícara de- 579 00:41:20,770 --> 00:41:24,310 Não, não, obrigado, só estou aqui para... 580 00:41:24,390 --> 00:41:25,520 faça um retrato. 581 00:41:27,190 --> 00:41:28,940 Cujo? 582 00:41:29,020 --> 00:41:31,820 Seu, na verdade. 583 00:41:31,900 --> 00:41:34,320 A luz está boa onde ela está sentada? 584 00:41:38,700 --> 00:41:42,660 Tenho algo para você, garoto. 585 00:41:42,750 --> 00:41:45,580 Eu tenho carregado isso por aí desde seu último aniversário. 586 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 É um livro de poesia. 587 00:41:56,890 --> 00:41:58,090 Obrigado. 588 00:41:58,180 --> 00:42:00,800 Você não gosta de poesia? 589 00:42:00,890 --> 00:42:04,140 Ah, não, não, não. Claro que sim. 590 00:42:04,230 --> 00:42:05,390 Sim. 591 00:42:05,480 --> 00:42:06,890 Nem eu. 592 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 Não é esse tipo de poesia. 593 00:42:14,570 --> 00:42:17,820 E num momento de fraqueza... 594 00:42:17,910 --> 00:42:19,820 Eu orei para a mãe virgem 595 00:42:19,910 --> 00:42:22,830 para acalmar a alma de Charlie em sua hora de sofrimento. 596 00:42:22,910 --> 00:42:27,830 Você entende que um animal não tem alma imortal. 597 00:42:27,920 --> 00:42:30,830 Eu entendo, monstruo 598 00:42:30,920 --> 00:42:33,420 No entanto, você desrespeita a lei de Deus. 599 00:42:33,500 --> 00:42:36,340 Sou fraco e pecador. 600 00:42:36,420 --> 00:42:37,420 O que mais? 601 00:42:40,430 --> 00:42:42,890 Pensamentos impuros. 602 00:42:42,970 --> 00:42:45,970 A mulher que dirige a chocolateria 603 00:42:46,060 --> 00:42:47,310 Vianne Rocher? 604 00:42:47,390 --> 00:42:49,350 Ela sugeriu que eu comprasse conchas de chocolate 605 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 para a viúva Audel. 606 00:42:52,480 --> 00:42:55,190 E, bem... 607 00:42:55,280 --> 00:42:56,690 Acho que isso me fez pensar 608 00:42:56,780 --> 00:42:58,240 sobre a viúva Audel. 609 00:42:58,320 --> 00:43:02,240 Na idade dela? Na sua idade? 610 00:43:02,330 --> 00:43:06,080 Sim. E sim. 611 00:43:06,160 --> 00:43:08,250 E o que você estava fazendo 612 00:43:08,330 --> 00:43:10,620 em uma chocolateria durante a Quaresma? 613 00:43:10,710 --> 00:43:13,710 Foi para Charlie. 614 00:43:13,800 --> 00:43:16,880 Mais uma vez você desrespeita a lei de Deus. 615 00:43:19,220 --> 00:43:23,850 Bem, mas se Charlie não tem alma... 616 00:43:23,930 --> 00:43:27,270 então não há mal nenhum em ele quebrar a Quaresma. 617 00:43:27,350 --> 00:43:29,730 Não é mesmo, monpíre? 618 00:43:31,980 --> 00:43:34,440 10 Ave-Marias, 20 Pai Nosso. 619 00:43:36,030 --> 00:43:38,570 "Será que ela nunca terá feito isso, então... 620 00:43:38,650 --> 00:43:43,240 aquela rainha ghoul de um milhão de cadáveres? 621 00:43:43,320 --> 00:43:45,910 Eu me vejo de novo... 622 00:43:45,990 --> 00:43:49,080 pele podre de lama e pragas... 623 00:43:49,160 --> 00:43:54,460 vermes nas minhas axilas e no meu cabelo." 624 00:43:54,540 --> 00:43:56,880 É perfeitamente miserável, não é? 625 00:43:56,960 --> 00:43:58,550 Perfeitamente. 626 00:44:01,300 --> 00:44:04,640 Você gostaria de um pouco de bolo? 627 00:44:05,680 --> 00:44:07,180 Eu não deveria. 628 00:44:07,270 --> 00:44:10,810 Não se preocupe tanto com o que não deveria. 629 00:44:19,740 --> 00:44:21,360 Viva um pouco. 630 00:44:24,280 --> 00:44:26,700 Oh, a consulta de cabelo dela está quase pronta. 631 00:44:28,620 --> 00:44:29,870 Eu tenho que ir. 632 00:44:29,950 --> 00:44:31,370 E a minha foto? 633 00:44:31,460 --> 00:44:32,910 Da próxima vez. 634 00:44:35,210 --> 00:44:37,250 Obrigado pelo bolo. 635 00:44:39,760 --> 00:44:42,920 Não pareça tão satisfeito consigo mesmo. 636 00:44:51,890 --> 00:44:53,770 Fique aqui. 637 00:45:01,360 --> 00:45:02,650 Eu fiz isso. 638 00:45:04,860 --> 00:45:07,740 Eu fiz isso. Ele... 639 00:45:07,830 --> 00:45:09,740 Ele estava tão bêbado. 640 00:45:09,830 --> 00:45:14,000 Ele... Ele acordou. 641 00:45:14,080 --> 00:45:17,040 Ele acordou. Ele me viu fazendo as malas, mas... 642 00:45:17,130 --> 00:45:18,500 então ele tentou vir atrás de mim... 643 00:45:18,590 --> 00:45:22,340 mas eu já tinha amarrado os pés com o cinto, e... 644 00:45:26,840 --> 00:45:29,510 Bum! Bem na cara dele. 645 00:45:31,060 --> 00:45:34,430 Bem ali, em seu rosto grande e vermelho. 646 00:45:44,990 --> 00:45:48,910 É tão estúpido, não é? 647 00:45:48,990 --> 00:45:52,040 Eu nunca o culpo. 648 00:45:52,120 --> 00:45:56,830 Às vezes até esqueço o que realmente aconteceu. 649 00:46:09,470 --> 00:46:10,550 Eu a salvei! 650 00:46:10,640 --> 00:46:12,310 Você se lembra do pai dela 651 00:46:12,390 --> 00:46:14,180 colaborou com os alemães? 652 00:46:14,270 --> 00:46:16,060 Ninguém queria tocá-la. 653 00:46:16,140 --> 00:46:18,150 Exceto eu. 654 00:46:18,230 --> 00:46:20,060 E é assim que ela me retribui?! 655 00:46:20,150 --> 00:46:21,440 Sua raiva é compreensível. 656 00:46:21,520 --> 00:46:23,610 Raiva? Todo mundo vai rir de mim! 657 00:46:23,690 --> 00:46:26,070 Essa não é sua preocupação. 658 00:46:26,150 --> 00:46:28,450 Sua preocupação é o sacramento do casamento. 659 00:46:29,660 --> 00:46:31,280 Sim, claro. O sacramento. 660 00:46:31,370 --> 00:46:32,740 Sim. 661 00:46:32,830 --> 00:46:35,410 Mergulhe o ganshbe no chocolate branco. 662 00:46:36,830 --> 00:46:37,910 Assim? 663 00:46:38,000 --> 00:46:41,540 Bom. Sim, agite um pouco. 664 00:46:41,630 --> 00:46:42,590 Bom. 665 00:46:42,670 --> 00:46:44,920 Coloque-o na folha de pergaminho. 666 00:46:45,010 --> 00:46:46,210 Você está indo muito bem. 667 00:46:50,180 --> 00:46:51,680 Já volto. 668 00:47:00,190 --> 00:47:01,440 Bom dia. 669 00:47:01,520 --> 00:47:05,230 Posso lhe interessar alguns mamilos de Vênus? 670 00:47:05,320 --> 00:47:08,030 Há rumores de que você é abrigando Madame Muscat. 671 00:47:08,110 --> 00:47:10,200 Isso é verdade? 672 00:47:10,280 --> 00:47:11,990 Você a faz parecer uma fugitiva. 673 00:47:12,070 --> 00:47:14,490 Ela é uma fugitiva, de seus votos de casamento... 674 00:47:14,580 --> 00:47:16,700 que foram santificados por Deus. 675 00:47:18,660 --> 00:47:20,170 Josefina? 676 00:47:20,250 --> 00:47:22,710 Venha aqui um minuto. 677 00:47:25,880 --> 00:47:28,470 Deixe seu brilho dar uma olhada em você. 678 00:47:34,060 --> 00:47:36,720 Isso é santificado o suficiente para você? 679 00:47:36,810 --> 00:47:37,890 Não é a primeira vez. 680 00:47:37,980 --> 00:47:39,770 Eu realmente sinto muito. 681 00:47:41,850 --> 00:47:44,230 Você deveria ter vindo até mim. 682 00:47:44,320 --> 00:47:47,820 Seu marido será obrigado a se arrepender disso. 683 00:47:47,900 --> 00:47:51,240 Diga a ele para se arrepender pela cabeça de outra pessoa. 684 00:47:52,240 --> 00:47:54,200 Vamos. Em! 685 00:47:54,280 --> 00:47:55,240 Senhor conde! 686 00:47:55,330 --> 00:47:57,450 Vou fazer de você um exemplo. 687 00:47:57,540 --> 00:47:59,960 Lá dentro. 688 00:48:00,040 --> 00:48:01,210 Ele está pronto. 689 00:48:01,290 --> 00:48:03,630 Bem, mas confissão deve ser feito 690 00:48:03,710 --> 00:48:05,710 em espírito de contrição. 691 00:48:05,800 --> 00:48:08,260 Você veio com espírito de contrição? 692 00:48:08,340 --> 00:48:09,630 Contrição, sim. 693 00:48:09,720 --> 00:48:11,420 Ele está pronto. 694 00:48:14,510 --> 00:48:15,680 Licenciosidade... 695 00:48:15,760 --> 00:48:18,350 idolatria, feitiçaria... 696 00:48:18,430 --> 00:48:20,390 gula e embriaguez. 697 00:48:20,480 --> 00:48:22,940 Correto. 698 00:48:23,020 --> 00:48:24,650 E quais são as 3 condições 699 00:48:24,730 --> 00:48:26,650 por pecado mortal? 700 00:48:26,730 --> 00:48:27,730 Sarja? 701 00:48:29,070 --> 00:48:30,650 Pecado mortal... 702 00:48:32,740 --> 00:48:36,490 é o pecado cujo objeto é... 703 00:48:37,830 --> 00:48:39,620 cometido por... 704 00:48:39,700 --> 00:48:42,040 deliberado... 705 00:48:42,120 --> 00:48:43,330 Consequência... 706 00:48:43,420 --> 00:48:45,540 Incorreto. Didi? 707 00:48:45,630 --> 00:48:49,550 O pecado mortal é o pecado cujo objeto é a matéria grave... 708 00:48:49,630 --> 00:48:52,050 que está comprometido com pleno conhecimento 709 00:48:52,130 --> 00:48:53,840 e consentimento deliberado. 710 00:48:53,930 --> 00:48:54,880 Correto. 711 00:49:05,480 --> 00:49:06,900 Então, como você sabe 712 00:49:06,980 --> 00:49:08,980 se a cobertura estiver devidamente temperada? 713 00:49:09,070 --> 00:49:13,650 Ahh, primeiro você verifica para ver se estiver à temperatura corporal. 714 00:49:14,700 --> 00:49:17,070 Então você mergulha a faca de paleta 715 00:49:17,160 --> 00:49:19,700 para ver se a cobertura endurece uniformemente. 716 00:49:19,790 --> 00:49:20,740 Correto. 717 00:49:22,250 --> 00:49:23,370 Mais perto. 718 00:49:28,090 --> 00:49:30,800 Na aldeia, o tempo passou. 719 00:49:36,010 --> 00:49:39,600 E a chocolateria não faliu. 720 00:49:58,490 --> 00:49:59,910 O Conde de Reynaud 721 00:49:59,990 --> 00:50:03,750 sentiu-se arrastado para uma estranha cruzada. 722 00:50:07,120 --> 00:50:10,960 Sua luta para transformar Serge em um cavalheiro 723 00:50:11,050 --> 00:50:14,840 tornou-se mais do que um ato de boa vontade. 724 00:50:14,920 --> 00:50:17,470 Virou um teste... 725 00:50:17,550 --> 00:50:21,260 uma guerra santa entre castelos... 726 00:50:21,350 --> 00:50:23,560 e chocolateria. 727 00:50:46,410 --> 00:50:47,910 Cada vez, eu... 728 00:50:48,000 --> 00:50:50,830 Digo a mim mesmo que é a última vez. 729 00:50:50,920 --> 00:50:53,000 Mas então eu... 730 00:50:53,090 --> 00:50:55,920 Recebo um cheiro de chocolate quente. 731 00:50:56,010 --> 00:50:58,720 Ou... Ou aquelas coisas da lua. 732 00:50:58,800 --> 00:51:00,050 Conchas de chocolate. 733 00:51:00,140 --> 00:51:04,010 Tão pequeno, tão simples, tão inocente. 734 00:51:04,100 --> 00:51:06,350 Eu pensei, só um gostinho... 735 00:51:06,430 --> 00:51:08,390 não pode fazer mal nenhum. 736 00:51:08,480 --> 00:51:10,100 Mas acabou que eles tenham sido preenchidos 737 00:51:10,190 --> 00:51:12,560 com ricos e pecadores... 738 00:51:12,650 --> 00:51:13,690 Recheio amanteigado... 739 00:51:13,770 --> 00:51:16,110 e derrete, Deus me perdoe... 740 00:51:16,190 --> 00:51:18,860 derrete muito lentamente na sua língua 741 00:51:18,950 --> 00:51:21,070 e tortura você com prazer. 742 00:51:21,160 --> 00:51:23,620 Somente contra você, eu pequei. 743 00:51:23,700 --> 00:51:26,240 E fez o que é mau aos seus olhos. 744 00:51:30,210 --> 00:51:32,330 Na verdade eu nasci culpado... 745 00:51:32,420 --> 00:51:35,960 um pecador quando minha mãe me concebeu. 746 00:51:36,050 --> 00:51:37,880 Você deseja a verdade no ser interior... 747 00:51:37,970 --> 00:51:41,470 portanto, ensine-me a sabedoria em meu coração secreto. 748 00:51:44,970 --> 00:51:46,890 Ora, o conde não era tolo. 749 00:51:46,970 --> 00:51:49,850 Embora ele esperasse redimir Serge... 750 00:51:49,940 --> 00:51:51,900 ele sabia disso esta redenção sozinha 751 00:51:51,980 --> 00:51:53,230 não seria suficiente 752 00:51:53,310 --> 00:51:55,610 para recuperar o controle da aldeia. 753 00:51:55,690 --> 00:51:58,650 Ele entendeu que alguma lição maior 754 00:51:58,740 --> 00:52:00,320 precisava ser ensinado. 755 00:52:05,160 --> 00:52:06,950 Algum problema maior 756 00:52:07,040 --> 00:52:11,210 precisava ser identificado e resolvido. 757 00:52:13,710 --> 00:52:15,750 Mal o conde suspeitou 758 00:52:15,840 --> 00:52:17,420 que seu maior problema 759 00:52:17,510 --> 00:52:19,840 chegaria uma tarde tranquila 760 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 nas águas verdes e opacas do rio Tannes. 761 00:52:26,810 --> 00:52:31,060 Você é isso! 762 00:52:31,140 --> 00:52:32,560 Ei, olhe! 763 00:52:37,320 --> 00:52:38,860 Estou aqui! 764 00:52:48,620 --> 00:52:51,200 Você nunca me disse qual é o problema... 765 00:52:51,290 --> 00:52:53,040 entre você e Caroline. 766 00:52:53,120 --> 00:52:55,380 Porque não é da sua conta. 767 00:52:58,750 --> 00:53:00,840 Eu sou uma vergonha para ela. 768 00:53:03,050 --> 00:53:07,970 Eu juro, eu... leio livros sujos. 769 00:53:08,060 --> 00:53:10,720 Como e bebo o que gosto. 770 00:53:12,480 --> 00:53:14,140 E pecado dos pecados... 771 00:53:14,230 --> 00:53:17,650 Recuso-me a ir ao Les Mimosas. 772 00:53:17,730 --> 00:53:19,320 Quando eu era criança... 773 00:53:19,400 --> 00:53:21,280 costumávamos chamá-lo de le mortoir. 774 00:53:23,070 --> 00:53:26,160 É uma casa de repouso para idosos... 775 00:53:26,240 --> 00:53:28,030 Está em Toulouse. 776 00:53:29,580 --> 00:53:31,870 Carolina ama o pensamento de uma enfermeira 777 00:53:31,950 --> 00:53:35,500 com uma prancheta registrando meus movimentos intestinais. 778 00:53:35,580 --> 00:53:37,790 Mamãe, mamãe, venha rápido! 779 00:53:37,880 --> 00:53:40,000 Eles estão aqui! Eles vieram para Lansquent! 780 00:53:40,090 --> 00:53:41,380 Calma, Anouk, quem está aqui? 781 00:53:41,460 --> 00:53:43,340 Piratas! 782 00:53:43,420 --> 00:53:44,340 Vamos! 783 00:53:44,430 --> 00:53:45,510 Por que não podemos ficar? 784 00:53:45,590 --> 00:53:46,550 Vamos! 785 00:53:46,640 --> 00:53:49,010 Mas por que não podemos ficar? 786 00:53:49,100 --> 00:53:50,010 Ok, chega. 787 00:53:50,100 --> 00:53:53,270 Mas, mamãe, só um pouquinho. 788 00:53:53,350 --> 00:53:54,270 Vamos. 789 00:53:55,480 --> 00:53:57,770 Olá. Como vai você? 790 00:53:59,520 --> 00:54:01,360 Alguém gosta de doces? 791 00:54:21,170 --> 00:54:23,130 Aposto que ele é o capitão. 792 00:54:26,470 --> 00:54:28,510 Anouk, não faça isso. 793 00:54:28,590 --> 00:54:31,220 Anouk, não faça isso, por favor. 794 00:54:31,310 --> 00:54:32,640 Como vai? 795 00:54:32,720 --> 00:54:33,640 Desculpe. 796 00:54:33,720 --> 00:54:35,390 Eu gostaria de me desculpar. 797 00:54:35,480 --> 00:54:37,350 Para todos nós. 798 00:54:37,440 --> 00:54:38,520 Sinceramente. 799 00:54:38,600 --> 00:54:39,900 Para quê? 800 00:54:39,980 --> 00:54:43,320 Seja lá o que for, você está aqui para nos acusar. 801 00:54:43,400 --> 00:54:45,190 Por que eu faria isso? 802 00:54:45,280 --> 00:54:47,570 Bem, porque nós, ratos do rio 803 00:54:47,660 --> 00:54:49,910 são a escória da sociedade. 804 00:54:49,990 --> 00:54:52,240 Com doenças horríveis e impulsos criminosos. 805 00:54:52,330 --> 00:54:55,750 Parece assustador. 806 00:54:55,830 --> 00:54:56,910 É verdade? 807 00:54:57,000 --> 00:54:59,290 É o que vocês, moradores da cidade, sempre parecem pensar... 808 00:54:59,380 --> 00:55:00,580 não é? 809 00:55:00,670 --> 00:55:03,340 Esta não é minha cidade. Desculpe. 810 00:55:03,420 --> 00:55:05,920 Bem, então, o que você quer? 811 00:55:06,010 --> 00:55:07,630 Você está aqui para nos salvar? 812 00:55:07,720 --> 00:55:09,930 Você é a sociedade católica de ajuda? 813 00:55:10,010 --> 00:55:12,350 Liga da Família Francesa? Trabalhadores comunistas? 814 00:55:12,430 --> 00:55:13,930 Qual ideia você está vendendo? 815 00:55:14,010 --> 00:55:15,430 Chocolate. 816 00:55:15,520 --> 00:55:17,180 Me desculpe, chocolate? 817 00:55:17,270 --> 00:55:19,100 O que é um rato de rio? 818 00:55:19,190 --> 00:55:21,020 É como um pirata? 819 00:55:22,190 --> 00:55:23,560 Sim, você poderia dizer isso. Sim. 820 00:55:23,650 --> 00:55:25,570 Você poderia. 821 00:55:25,650 --> 00:55:28,110 Dê uma olhada no meu baú do tesouro. 822 00:55:30,450 --> 00:55:32,450 Deixe-me adivinhar, eles estão à venda. 823 00:55:32,530 --> 00:55:33,950 Na verdade, eles são. 824 00:55:34,030 --> 00:55:35,540 Por apenas 30 francos cada. 825 00:55:36,620 --> 00:55:38,830 Você ri? Posso conseguir 50 para eles em Paris. 826 00:55:38,910 --> 00:55:41,580 Então vá para Paris. 827 00:55:49,880 --> 00:55:51,260 Vamos levar 2, por favor. 828 00:55:51,340 --> 00:55:52,260 Você vai levar 2? 829 00:55:52,340 --> 00:55:53,850 Sim, por favor, com certeza. 830 00:55:53,930 --> 00:55:55,050 OK. 831 00:55:56,560 --> 00:55:59,180 Não sei se tenho a mudança certa. 832 00:55:59,270 --> 00:56:00,230 Só um minuto. 833 00:56:00,310 --> 00:56:01,980 Eles são lindos. 834 00:56:02,060 --> 00:56:04,520 O melhor da Irlanda. 835 00:56:04,610 --> 00:56:05,690 Obrigado. 836 00:56:05,770 --> 00:56:07,820 Obrigado. Ouça... 837 00:56:07,900 --> 00:56:09,990 Eu provavelmente deveria avisar você. 838 00:56:10,070 --> 00:56:12,320 Você faz amizade conosco... 839 00:56:12,410 --> 00:56:13,820 você fará inimigos dos outros. 840 00:56:13,910 --> 00:56:15,740 Isso é uma promessa? 841 00:56:18,910 --> 00:56:20,750 É uma garantia. 842 00:56:33,430 --> 00:56:35,680 O que ele está fazendo? 843 00:56:35,760 --> 00:56:38,640 Talvez ele esteja se juntando ao circo. 844 00:56:44,020 --> 00:56:45,810 Desculpe, estamos fechados! 845 00:56:59,870 --> 00:57:02,870 Josephine, você parece diferente. 846 00:57:02,960 --> 00:57:05,540 Você também. 847 00:57:08,130 --> 00:57:11,460 Só quero dizer que sinto muito. 848 00:57:11,550 --> 00:57:14,220 Para tudo. 849 00:57:14,300 --> 00:57:16,220 Mas eu mudei. 850 00:57:16,300 --> 00:57:19,600 Veja, Deus me fez um novo homem. 851 00:57:21,730 --> 00:57:25,060 Eu te peço, eu... eu te imploro... 852 00:57:25,150 --> 00:57:27,610 por favor aceite minhas desculpas. 853 00:57:39,280 --> 00:57:40,620 Aceito. 854 00:57:43,830 --> 00:57:46,080 Eu prometo, de agora em diante... 855 00:57:46,170 --> 00:57:47,830 tudo será diferente. 856 00:57:50,250 --> 00:57:52,710 Já está tudo diferente, Serge. 857 00:57:52,800 --> 00:57:54,220 Sim. 858 00:57:54,300 --> 00:57:56,720 Bem, quero dizer, quando você voltar para casa. 859 00:57:56,800 --> 00:57:58,390 Lar? 860 00:58:01,140 --> 00:58:05,390 Obrigado pelo pedido de desculpas. As flores são... lindas. 861 00:58:05,480 --> 00:58:07,520 Não, por favor, não, Josephine. 862 00:58:07,600 --> 00:58:10,270 Ainda estamos casados ​​aos olhos de Deus. 863 00:58:10,360 --> 00:58:12,860 Então ele deve estar cego. 864 00:58:19,490 --> 00:58:22,330 O conselho não tem autoridade legal 865 00:58:22,410 --> 00:58:23,950 para forçá-los a se mover. 866 00:58:24,040 --> 00:58:26,830 A margem do rio é terreno público. 867 00:58:30,630 --> 00:58:33,750 O prefeito deseja dizer algumas palavras. 868 00:58:33,840 --> 00:58:35,090 Se eu puder... 869 00:58:35,170 --> 00:58:36,880 senhoras e senhores do conselho. 870 00:58:38,680 --> 00:58:40,760 Essas pessoas são... 871 00:58:40,850 --> 00:58:43,010 vagabundos sem raízes e sem Deus. 872 00:58:43,100 --> 00:58:44,890 Isso mesmo! 873 00:58:44,980 --> 00:58:46,890 O caminho deles é o prazer desleixado. 874 00:58:46,980 --> 00:58:48,310 Sim. 875 00:58:48,400 --> 00:58:52,480 Eles contaminariam o espírito da nossa pacata cidade. 876 00:58:52,570 --> 00:58:55,780 A inocência de nossos filhos. 877 00:58:55,860 --> 00:58:58,530 Agora, o presidente do conselho está certo. 878 00:58:58,610 --> 00:59:00,820 Não podemos forçá-los a sair. 879 00:59:01,910 --> 00:59:03,330 Por que não? 880 00:59:03,410 --> 00:59:06,500 Mas podemos ajudá-los a entender... 881 00:59:06,580 --> 00:59:08,540 que eles não são bem-vindos. 882 00:59:16,590 --> 00:59:17,590 Josefina? 883 00:59:20,930 --> 00:59:24,850 Josefina, você acha você pode simplesmente me abandonar? 884 00:59:24,930 --> 00:59:26,810 Sua mulher estúpida! 885 00:59:26,890 --> 00:59:30,350 Você não é nada sem mim. 886 00:59:30,440 --> 00:59:32,560 Você não pode nem usar uma frigideira! 887 00:59:34,270 --> 00:59:36,820 Não consigo nem colocar... 888 00:59:36,900 --> 00:59:37,820 maldita refeição na mesa. 889 00:59:37,900 --> 00:59:39,240 Ele está lá dentro. 890 00:59:39,320 --> 00:59:40,700 Ele está aqui. 891 00:59:40,780 --> 00:59:41,860 Ah, Deus. 892 00:59:41,950 --> 00:59:43,450 Eu preciso falar com você. 893 00:59:45,160 --> 00:59:46,910 Por favor, abra a porta. eu sei� 894 00:59:47,000 --> 00:59:48,250 Mamãe! 895 00:59:48,330 --> 00:59:49,370 Venha me ajudar! 896 00:59:49,460 --> 00:59:53,960 Abrir a porta. 897 00:59:54,040 --> 00:59:55,500 Eu só quero falar com você. 898 00:59:55,590 --> 00:59:57,380 Vá dormir, Serge! 899 00:59:57,460 --> 00:59:59,880 Cale a boca, sua vadia! 900 00:59:59,970 --> 01:00:02,890 Você já causou problemas suficientes! 901 01:00:02,970 --> 01:00:03,930 Você� 902 01:00:06,720 --> 01:00:07,640 Abra esta porta! 903 01:00:07,720 --> 01:00:08,890 Mamãe! 904 01:00:11,520 --> 01:00:12,480 - Oh meu Deus! - Você está 905 01:00:14,520 --> 01:00:16,360 Fique longe de mim. 906 01:00:19,740 --> 01:00:21,320 Venha aqui agora! 907 01:00:24,410 --> 01:00:26,530 Ora, sua vadia intrometida! 908 01:00:32,330 --> 01:00:33,620 Você� 909 01:00:47,100 --> 01:00:49,640 Quem disse que não posso usar frigideira? 910 01:00:59,940 --> 01:01:02,700 Bom dia, senhor. 911 01:01:09,830 --> 01:01:10,750 Bom dia. 912 01:01:14,710 --> 01:01:16,790 Maravilhoso. 913 01:01:16,880 --> 01:01:17,790 Vamos. 914 01:01:17,880 --> 01:01:19,710 Acima. Vamos. 915 01:01:19,800 --> 01:01:20,880 Acima. 916 01:01:22,050 --> 01:01:23,970 Vamos. 917 01:01:25,680 --> 01:01:28,640 O crânio dele não pode ser tão grosso quanto pensávamos. 918 01:01:30,560 --> 01:01:34,020 Foi como matar uma mosca. 919 01:01:39,730 --> 01:01:41,820 O pior já passou. 920 01:01:41,900 --> 01:01:43,940 Ele descobriu do que você é feito. 921 01:01:44,030 --> 01:01:45,950 Eu também. 922 01:01:49,240 --> 01:01:51,370 - Olá. - Ei. 923 01:01:54,000 --> 01:01:55,290 Quanto tempo temos? 924 01:01:55,370 --> 01:01:57,210 Ela está no cabeleireiro por uma hora. 925 01:01:58,500 --> 01:02:00,340 Fuffi? 926 01:02:00,420 --> 01:02:01,750 Fuffi. 927 01:02:01,840 --> 01:02:03,760 Sinto muito, mas eu tenho para cancelar o compromisso. 928 01:02:03,840 --> 01:02:04,800 Há algo errado? 929 01:02:04,880 --> 01:02:06,340 Não. Ofereci-me para distribuir isto. 930 01:02:06,430 --> 01:02:07,590 Eu prometi ao conde eu os tiraria 931 01:02:07,680 --> 01:02:09,430 até o final do dia. 932 01:02:09,510 --> 01:02:11,510 Conte comigo. 933 01:02:11,600 --> 01:02:13,310 Não que eu espere qualquer um deles para passar por aqui 934 01:02:13,390 --> 01:02:14,390 para um penteado. 935 01:02:14,480 --> 01:02:15,600 Não é só isso. 936 01:02:15,690 --> 01:02:16,980 O conde sente que devemos permanecer firmes. 937 01:02:17,060 --> 01:02:19,190 Não podemos confiar nessas pessoas. 938 01:02:19,270 --> 01:02:21,520 Antes que você perceba, eles vão estar fazendo trabalhos por comida. 939 01:02:21,610 --> 01:02:22,610 Eles estarão mendigando em nossas portas. 940 01:02:22,690 --> 01:02:24,530 Não nesta porta. 941 01:02:24,610 --> 01:02:27,110 Bom, Fuffi, bom. 942 01:02:28,200 --> 01:02:31,030 Esfregue, esfregue, esfregue. Esfregue com mais força. Esfregar. 943 01:02:32,450 --> 01:02:34,250 Esfregar. Esfregar. 944 01:02:37,250 --> 01:02:39,000 Esfregue. Duro. 945 01:02:39,080 --> 01:02:41,000 Mantenha a cabeça imóvel. 946 01:02:43,420 --> 01:02:45,010 Bravo! 947 01:02:53,930 --> 01:02:55,680 Olá, Carolina. 948 01:03:01,690 --> 01:03:03,480 Se você quer culpar alguém, culpe a mim� 949 01:03:03,570 --> 01:03:05,650 Corrompendo-o com cacau. 950 01:03:05,740 --> 01:03:07,820 Oh, como você ousa, mãe. 951 01:03:07,900 --> 01:03:10,570 Ele está feliz. Ele está bem. Olhe para ele. 952 01:03:10,660 --> 01:03:11,740 Mamãe, eu 953 01:03:11,830 --> 01:03:13,910 Bem, e você, mãe? 954 01:03:13,990 --> 01:03:16,250 Você está bem? 955 01:03:18,500 --> 01:03:21,000 Aposto que ela convenientemente esqueci de te contar. 956 01:03:21,080 --> 01:03:22,000 Carol. 957 01:03:22,090 --> 01:03:23,420 Por que você não mostra a eles, mãe? 958 01:03:23,500 --> 01:03:26,010 Você tem medo? Por que você não mostra? 959 01:03:33,510 --> 01:03:34,890 Injeções de insulina. 960 01:03:34,970 --> 01:03:37,100 Ela tem diabetes - muito avançado. 961 01:03:37,180 --> 01:03:39,230 Ela pode ficar cega dentro de um ano. 962 01:03:39,310 --> 01:03:41,400 Sim. Você não poderia me chamar de viciado em drogas? 963 01:03:41,480 --> 01:03:43,480 Parece muito mais glamoroso. 964 01:03:43,570 --> 01:03:45,150 E você� 965 01:03:45,230 --> 01:03:46,730 Você fica aqui dando doces para ela. 966 01:03:48,110 --> 01:03:49,780 Existem maneiras piores de morrer. 967 01:03:49,860 --> 01:03:51,780 Por que você simplesmente não dá veneno de rato a ela? 968 01:03:51,870 --> 01:03:53,120 Seria mais rápido. 969 01:03:53,200 --> 01:03:55,280 Carol tem talento para o drama. 970 01:03:55,370 --> 01:03:56,910 Ela precisa estar em um lugar 971 01:03:57,000 --> 01:03:58,660 onde ela pode ser cuidada. 972 01:03:58,750 --> 01:04:01,210 O morto? 973 01:04:01,290 --> 01:04:03,210 Prefiro estar no inferno. 974 01:04:05,210 --> 01:04:08,050 Você pode chegar lá, mãe. 975 01:04:08,130 --> 01:04:09,420 Luc, venha comigo. 976 01:04:09,510 --> 01:04:10,760 Eu não quero. 977 01:04:10,840 --> 01:04:12,050 Ele é- 978 01:04:12,140 --> 01:04:13,890 Ele está feliz aqui. É bom para ele. 979 01:04:14,970 --> 01:04:17,060 Eu vou decidir o que é bom para o meu filho... 980 01:04:17,140 --> 01:04:18,560 Senhora Mascate. 981 01:04:28,280 --> 01:04:30,490 Dê-me outro. 982 01:04:30,570 --> 01:04:32,700 Essa é a minha vida. Deixe-me aproveitar o que sobrou. 983 01:04:32,780 --> 01:04:33,700 Encha-o. 984 01:04:33,780 --> 01:04:36,370 Armande, por que você não me contou? 985 01:04:36,450 --> 01:04:40,910 Isto é uma chocolateria ou é um confessionário? 986 01:04:44,290 --> 01:04:46,750 Não ouse ter pena de mim. 987 01:05:12,990 --> 01:05:14,950 Desculpe, estamos fechados. 988 01:05:16,280 --> 01:05:18,330 Ela só quer uma água com gás. 989 01:05:20,580 --> 01:05:22,500 Eu não sirvo animais. 990 01:05:30,170 --> 01:05:31,300 Certo. 991 01:05:49,070 --> 01:05:49,980 Olá. 992 01:05:50,070 --> 01:05:50,980 Oi. 993 01:05:51,070 --> 01:05:52,610 Acabei de fazer um novo lote de monduon. 994 01:05:52,690 --> 01:05:54,700 Alguém interessado? 995 01:05:54,780 --> 01:05:56,360 Minha barriga dói. 996 01:05:57,490 --> 01:05:59,490 Eu tenho exatamente o que preciso para isso. Entre. 997 01:05:59,580 --> 01:06:02,200 Que tal boicotar a imoralidade, então? 998 01:06:03,370 --> 01:06:05,250 Entre. 999 01:06:10,090 --> 01:06:11,500 Um remédio antigo. 1000 01:06:12,840 --> 01:06:14,090 Do cacaueiro. 1001 01:06:14,170 --> 01:06:15,670 Tem um gosto estranho. 1002 01:06:15,760 --> 01:06:17,760 Talvez seu pai queira provar. 1003 01:06:17,840 --> 01:06:20,850 Ele não é meu pai. Ele é meu pônei. 1004 01:06:22,520 --> 01:06:24,770 Aqui. É muito melhor do que aquelas folhas. 1005 01:06:27,650 --> 01:06:28,770 Tem um gosto bom. 1006 01:06:28,860 --> 01:06:30,270 Vamos. 1007 01:06:30,360 --> 01:06:32,650 Pantoufle quer conhecer você. 1008 01:06:32,730 --> 01:06:34,990 Ele é meu canguru. 1009 01:06:40,370 --> 01:06:42,950 Vá em frente. É o seu favorito. 1010 01:06:46,250 --> 01:06:48,120 O que te dá tanta certeza? 1011 01:06:48,210 --> 01:06:49,960 Prossiga. Prove. 1012 01:06:56,550 --> 01:06:57,470 Isso é fantástico. 1013 01:06:57,550 --> 01:06:58,800 Ah, obrigado. 1014 01:06:58,890 --> 01:07:00,390 Eu tenho um talento especial para adivinhar. 1015 01:07:00,470 --> 01:07:02,970 É bom, não é o meu favorito. 1016 01:07:03,060 --> 01:07:04,010 Desculpe? 1017 01:07:09,100 --> 01:07:10,150 Tudo bem. 1018 01:07:10,230 --> 01:07:11,980 Muito obrigado. 1019 01:07:18,570 --> 01:07:20,610 Você sabe, eu poderia consertar isso, se você quiser. 1020 01:07:20,700 --> 01:07:22,620 Não com vidro, mas... 1021 01:07:22,700 --> 01:07:24,280 Posso fazer para você um belo e forte de madeira. 1022 01:07:24,370 --> 01:07:26,160 Isso é legal da sua parte... 1023 01:07:26,250 --> 01:07:28,750 mas insisto em pagar pelo seu trabalho. 1024 01:07:28,830 --> 01:07:31,670 Bem, isso faz dois de nós, então. 1025 01:07:33,960 --> 01:07:34,920 Tchau. 1026 01:07:36,170 --> 01:07:37,590 Obrigado novamente. 1027 01:07:42,470 --> 01:07:44,430 Ela está rindo de nós. 1028 01:07:45,640 --> 01:07:47,810 Agora ela tem um daquela gente do rio 1029 01:07:47,890 --> 01:07:49,230 trabalhando para ela. 1030 01:07:49,310 --> 01:07:50,230 Isso é um problema? 1031 01:07:50,310 --> 01:07:51,810 Afinal, Cristo nos ensina� 1032 01:07:51,900 --> 01:07:52,810 Veja isso. 1033 01:07:53,940 --> 01:07:55,480 Ela está solicitando barracas 1034 01:07:55,570 --> 01:07:56,780 e artistas de rua 1035 01:07:56,860 --> 01:07:58,190 para uma celebração da fertilidade 1036 01:07:58,280 --> 01:08:00,150 no domingo de Páscoa. 1037 01:08:00,240 --> 01:08:02,070 Ela está rindo de nós. 1038 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 Quando você vai fazer algo a respeito? 1039 01:08:04,490 --> 01:08:05,450 Ah, aí. 1040 01:08:08,410 --> 01:08:09,500 Que parte da Austrália 1041 01:08:09,580 --> 01:08:10,830 é Pantoufle? 1042 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Uma pequena cidade 1043 01:08:12,000 --> 01:08:13,460 fora de Sydney. 1044 01:08:14,880 --> 01:08:16,710 O que ele come? 1045 01:08:16,800 --> 01:08:18,460 Folhas... 1046 01:08:18,550 --> 01:08:19,590 insetos... 1047 01:08:19,670 --> 01:08:21,930 e vermes, é claro. 1048 01:08:22,010 --> 01:08:23,970 E o chocolate? 1049 01:08:24,050 --> 01:08:26,310 Cangurus não comem chocolate. 1050 01:08:26,390 --> 01:08:27,970 Ele já tentou isso? 1051 01:08:29,680 --> 01:08:33,520 Você já experimentou chocolate? 1052 01:08:33,610 --> 01:08:35,270 Ele não está interessado. 1053 01:08:36,150 --> 01:08:37,070 Não está interessado? 1054 01:08:37,150 --> 01:08:39,530 Sr. Pantoufle, você me surpreende. 1055 01:08:39,610 --> 01:08:41,030 Um viajante do mundo como você 1056 01:08:41,110 --> 01:08:42,610 não está interessado em novos sabores? 1057 01:08:42,700 --> 01:08:44,110 Você deveria ter vergonha. 1058 01:08:44,200 --> 01:08:46,580 Eu tenho uma trufa muito boa aqui 1059 01:08:46,660 --> 01:08:48,740 se ele quiser experimentar. 1060 01:08:48,830 --> 01:08:50,750 Você está desperdiçando seu tempo. 1061 01:08:50,830 --> 01:08:52,620 Ah, me desculpe. 1062 01:08:54,330 --> 01:08:55,920 Como você sabe você não gosta de chocolate 1063 01:08:56,000 --> 01:08:57,460 se você se recusar a tentar? 1064 01:08:57,550 --> 01:08:58,630 Você gosta de minhocas? 1065 01:09:00,220 --> 01:09:01,760 O que? 1066 01:09:01,840 --> 01:09:03,680 Como saber se você nunca provou um? 1067 01:09:26,280 --> 01:09:27,320 Sutil. 1068 01:09:29,330 --> 01:09:30,240 Picante. 1069 01:09:33,670 --> 01:09:34,580 Nojento. 1070 01:09:41,970 --> 01:09:43,880 Vá em frente, meu amiguinho. 1071 01:09:43,970 --> 01:09:45,130 Seja livre. 1072 01:09:45,220 --> 01:09:46,800 Você me enganou. 1073 01:09:48,050 --> 01:09:49,220 Satanás... 1074 01:09:49,310 --> 01:09:51,220 usa muitos disfarces. 1075 01:09:53,020 --> 01:09:56,100 Às vezes, Satanás é o cantor de uma canção sinistra 1076 01:09:56,190 --> 01:09:58,310 você ouve no rádio. 1077 01:09:58,400 --> 01:10:00,570 Às vezes... 1078 01:10:00,650 --> 01:10:03,110 o autor de um romance obsceno. 1079 01:10:03,190 --> 01:10:06,780 Às vezes, o homem quieto espreitando no pátio da escola 1080 01:10:06,870 --> 01:10:08,490 perguntando aos seus filhos 1081 01:10:08,580 --> 01:10:11,660 se ele pudesse entrar no jogo deles. 1082 01:10:11,740 --> 01:10:13,200 E às vezes... 1083 01:10:13,290 --> 01:10:15,960 o criador de coisas doces- 1084 01:10:16,040 --> 01:10:18,420 meras ninharias. 1085 01:10:18,500 --> 01:10:20,500 Pois o que poderia parecer mais inofensivo... 1086 01:10:20,590 --> 01:10:22,250 mais inocente... 1087 01:10:23,170 --> 01:10:24,630 do que chocolate? 1088 01:10:29,050 --> 01:10:31,510 Um pouco de rangido. 1089 01:10:34,600 --> 01:10:35,520 Ei... 1090 01:10:35,600 --> 01:10:37,190 Guilherme! 1091 01:10:37,270 --> 01:10:38,310 Eu tenho algo novo 1092 01:10:38,400 --> 01:10:40,480 Charlie vai adorar. 1093 01:10:45,030 --> 01:10:45,940 Vamos, Carlinhos. Vamos. 1094 01:10:47,570 --> 01:10:49,030 Sou eu. Eu deveria ir. 1095 01:10:49,120 --> 01:10:50,280 Não, não é você. É- 1096 01:10:53,120 --> 01:10:54,290 Onde você esteve? 1097 01:10:54,370 --> 01:10:55,700 Eu estava preocupado. 1098 01:10:55,790 --> 01:10:57,370 Ei! Estou falando com você. 1099 01:10:57,460 --> 01:11:00,330 É como todas as outras cidades. 1100 01:11:03,630 --> 01:11:06,670 Anouk. 1101 01:11:06,760 --> 01:11:08,260 Apenas me diga o que aconteceu. 1102 01:11:08,340 --> 01:11:10,300 Você é o ajudante de Satanás? 1103 01:11:12,140 --> 01:11:16,430 Bem, não é fácil ser diferente. 1104 01:11:16,520 --> 01:11:20,190 Por que não podemos ir à igreja? 1105 01:11:20,270 --> 01:11:22,480 Bem, você pode, se quiser... 1106 01:11:22,570 --> 01:11:24,360 mas não tornará as coisas mais fáceis. 1107 01:11:24,440 --> 01:11:26,280 Por que você não pode usar sapatos pretos 1108 01:11:26,360 --> 01:11:28,280 como as outras mães? 1109 01:11:32,780 --> 01:11:34,580 Ele é um belo trabalho... 1110 01:11:34,660 --> 01:11:36,830 nosso pequeno nobre. 1111 01:11:36,910 --> 01:11:39,160 Não admira que sua esposa saia vagando. 1112 01:11:39,250 --> 01:11:40,170 Ela está na Itália há meses. 1113 01:11:40,250 --> 01:11:41,000 Você sabia disso? 1114 01:11:42,460 --> 01:11:44,130 Armand... 1115 01:11:44,210 --> 01:11:46,420 a cidade inteira está contra mim. 1116 01:11:47,510 --> 01:11:49,760 O que posso fazer? 1117 01:11:49,840 --> 01:11:51,470 Dê-me uma festa. 1118 01:11:52,510 --> 01:11:54,100 O que? 1119 01:11:54,180 --> 01:11:56,810 Quarta-feira é meu 70º. 1120 01:11:56,890 --> 01:11:58,100 Vamos mostrar aos bastardos 1121 01:11:58,180 --> 01:12:00,850 estamos prontos para descer dançando. 1122 01:12:03,900 --> 01:12:05,190 Bem... 1123 01:12:05,270 --> 01:12:06,690 mas uma festa? 1124 01:12:09,570 --> 01:12:11,280 Você não está bem. Você tem que enfrentar isso. 1125 01:12:11,360 --> 01:12:14,830 Está bem, está bem, está bem... 1126 01:12:14,910 --> 01:12:17,790 Mas você faz isso por mim, e eu prometo 1127 01:12:17,870 --> 01:12:19,580 Vou dar uma olhada em le mortoir na manhã seguinte 1128 01:12:19,660 --> 01:12:22,210 sem nenhuma preocupação no mundo. 1129 01:12:27,300 --> 01:12:28,550 Se eu desse uma festa nesta cidade... 1130 01:12:28,630 --> 01:12:30,220 ninguém viria. 1131 01:12:32,180 --> 01:12:34,680 Eles não precisam saber quem está jogando. 1132 01:12:36,010 --> 01:12:37,260 Armande, escute, eu 1133 01:12:37,350 --> 01:12:39,770 Não, não, não. Você ouve. 1134 01:12:42,020 --> 01:12:43,440 Eu preciso disso. 1135 01:12:49,900 --> 01:12:53,950 Quando preciso de ajuda, eu peço. 1136 01:13:12,840 --> 01:13:15,760 Rapazes, tragam-me mais lenha. 1137 01:13:26,190 --> 01:13:28,020 Minha mãe costumava cantar essa música 1138 01:13:28,110 --> 01:13:30,780 quando eu não conseguia dormir. 1139 01:13:30,860 --> 01:13:32,530 E isso ajudou? 1140 01:13:35,160 --> 01:13:39,620 Ainda não dormi, mas sim, sim, ajudou. 1141 01:13:42,290 --> 01:13:44,210 Como está a porta? 1142 01:13:44,290 --> 01:13:46,040 Ele chia. 1143 01:13:46,130 --> 01:13:47,210 Não é? 1144 01:13:48,290 --> 01:13:50,460 Como está Anouk? Ela está bem? 1145 01:13:50,550 --> 01:13:52,260 Ah, ela está melhor. Ela está bem. 1146 01:13:52,340 --> 01:13:54,300 Bom. Como vai você? 1147 01:13:56,050 --> 01:13:58,220 Estou dando uma festa... 1148 01:13:59,680 --> 01:14:00,600 se alguém aparecer. 1149 01:14:00,680 --> 01:14:01,680 Obrigado. 1150 01:14:03,640 --> 01:14:05,730 Quem está convidado? 1151 01:14:05,810 --> 01:14:07,730 Um bando de moradores da cidade. 1152 01:14:09,190 --> 01:14:11,440 Diga-me uma coisa. Por que você se importa 1153 01:14:11,530 --> 01:14:13,490 o que esses aldeões tacanhos pensam? 1154 01:14:14,780 --> 01:14:18,070 Você não está com medo deles, está? 1155 01:14:18,160 --> 01:14:20,990 Indo para a festa ou não? 1156 01:14:22,540 --> 01:14:24,330 Não posso. 1157 01:14:24,410 --> 01:14:26,540 Há um boicote contra a imoralidade... 1158 01:14:26,620 --> 01:14:28,630 e devo respeitar isso. 1159 01:14:28,710 --> 01:14:30,630 Isso é um problema. 1160 01:14:30,710 --> 01:14:32,920 Bem, então, vou deixar você com este teste 1161 01:14:33,010 --> 01:14:34,880 de suas convicções. 1162 01:14:34,970 --> 01:14:35,880 O que é aquilo? 1163 01:14:35,970 --> 01:14:38,260 Seu favorito. 1164 01:14:38,340 --> 01:14:39,550 Meu favorito? 1165 01:14:39,640 --> 01:14:41,680 Está certo? 1166 01:14:41,760 --> 01:14:43,600 - Obrigado. - De nada. 1167 01:14:52,230 --> 01:14:53,940 Estou perdido� 1168 01:14:54,030 --> 01:14:56,190 Mas não é o meu favorito. 1169 01:15:03,200 --> 01:15:04,160 Eu irei algum dia... 1170 01:15:04,250 --> 01:15:06,790 tire esse rangido da sua porta. 1171 01:16:24,830 --> 01:16:27,200 Muito para você. 1172 01:16:28,290 --> 01:16:30,040 Você vê? 1173 01:16:42,390 --> 01:16:43,970 Bom apetite a todos 1174 01:16:59,650 --> 01:17:02,320 Se o conde descobrir... 1175 01:17:02,410 --> 01:17:04,990 O conde não está aqui. Ele não foi convidado. 1176 01:17:06,870 --> 01:17:07,830 Luc está vindo? 1177 01:17:11,330 --> 01:17:13,830 Tenho certeza que eles têm outros planos. 1178 01:17:15,040 --> 01:17:16,750 Lucas? 1179 01:17:16,840 --> 01:17:19,340 Por que você está dormindo? 1180 01:17:28,010 --> 01:17:30,180 Você não está se sentindo bem? 1181 01:17:47,830 --> 01:17:49,330 Feliz aniversário, vovó. 1182 01:17:52,910 --> 01:17:55,460 O convite dizia 17:00. 1183 01:17:55,540 --> 01:17:58,840 Eu deveria ter lido com mais atenção. 1184 01:17:58,920 --> 01:18:00,090 Se você tivesse, você saberia 1185 01:18:00,170 --> 01:18:03,970 não deveria haver presentes. 1186 01:18:04,050 --> 01:18:06,680 Não se preocupe tanto com o "deveria". 1187 01:18:09,760 --> 01:18:11,220 Gostou? 1188 01:18:20,480 --> 01:18:23,150 Você me deixou mais jovem. 1189 01:18:23,240 --> 01:18:24,650 Muito diplomático. 1190 01:19:17,750 --> 01:19:19,580 Tenho 2 anúncios. 1191 01:19:21,380 --> 01:19:23,670 Número um: se você gostou do que provou aqui... 1192 01:19:23,750 --> 01:19:25,880 você vai amar meu festival de chocolate 1193 01:19:25,970 --> 01:19:27,050 no domingo. 1194 01:19:27,130 --> 01:19:29,880 Anuncie no seu tempo livre. 1195 01:19:29,970 --> 01:19:31,760 O que há para a sobremesa? 1196 01:19:31,850 --> 01:19:34,510 Isso me leva ao número 2. 1197 01:19:34,600 --> 01:19:36,930 É meu dever anunciar 1198 01:19:37,020 --> 01:19:39,520 que não há sobremesa aqui esta noite. 1199 01:19:40,690 --> 01:19:42,230 Sem sobremesa? 1200 01:19:42,310 --> 01:19:44,940 Porque está no barco do Roux. 1201 01:19:47,240 --> 01:19:50,530 Qualquer reclamação, consulte-me. 1202 01:21:11,240 --> 01:21:12,820 Senhor conde? 1203 01:21:12,910 --> 01:21:14,160 Quem está aí? 1204 01:21:14,240 --> 01:21:17,410 Devo falar com você. 1205 01:21:32,420 --> 01:21:34,050 Você vê, Monsieur le Comte? 1206 01:21:34,130 --> 01:21:35,510 Você vê? 1207 01:21:35,590 --> 01:21:38,220 Lá está Josephine, aquela vaca estúpida. 1208 01:21:41,560 --> 01:21:44,190 Algo precisa ser feito, Sergio. 1209 01:21:45,600 --> 01:21:47,520 Algo deve ser feito. 1210 01:22:17,430 --> 01:22:18,550 Você já terminou? 1211 01:22:18,640 --> 01:22:20,390 Quase. 1212 01:22:20,470 --> 01:22:21,600 Quase? 1213 01:22:24,640 --> 01:22:25,890 Vamos, deixe isso. Você terminou. 1214 01:22:25,980 --> 01:22:27,440 Venha comigo. 1215 01:22:29,320 --> 01:22:30,480 Vamos. 1216 01:22:34,320 --> 01:22:35,530 Eu tenho chocolates... 1217 01:22:35,610 --> 01:22:36,570 Chocolate por todo lado. 1218 01:22:36,660 --> 01:22:37,780 O que? Você está bem. 1219 01:22:44,500 --> 01:22:46,160 Você acha que todos se divertiram? 1220 01:23:54,530 --> 01:23:56,320 Estou cansado. 1221 01:23:57,400 --> 01:23:59,240 VIANNE, Roux. 1222 01:24:01,660 --> 01:24:02,660 Obrigado. 1223 01:24:03,740 --> 01:24:05,160 Isso foi... 1224 01:24:07,290 --> 01:24:08,750 Obrigado. 1225 01:24:13,210 --> 01:24:14,750 Vou te levar para casa. 1226 01:24:14,840 --> 01:24:18,090 Ah, pelo amor de Deus, não se preocupe. 1227 01:24:18,170 --> 01:24:20,970 Você vai arruinar uma noite perfeitamente decadente. 1228 01:24:21,050 --> 01:24:23,090 Não gosto de despedidas grandes e desleixadas. 1229 01:24:25,100 --> 01:24:26,510 Armando. 1230 01:24:35,980 --> 01:24:38,070 Eu cuidarei da louça. 1231 01:24:38,150 --> 01:24:41,900 Acho que vou dormir na minha cadeira esta noite. 1232 01:25:21,650 --> 01:25:22,610 Você gosta disso? 1233 01:25:23,860 --> 01:25:25,570 Levando sua casa com você 1234 01:25:25,660 --> 01:25:27,450 onde quer que você vá? 1235 01:25:27,530 --> 01:25:29,160 Sim. Por que não? 1236 01:25:30,410 --> 01:25:31,790 Seu caminho deve ser mais difícil- 1237 01:25:31,870 --> 01:25:37,290 Cada vez tendo que fazer uma nova casa do zero. 1238 01:25:37,380 --> 01:25:40,590 Bem, talvez desta vez eu acerte. 1239 01:25:40,670 --> 01:25:42,300 O que você quer dizer? 1240 01:25:42,380 --> 01:25:43,840 Talvez eu fique. 1241 01:25:46,090 --> 01:25:47,550 O que? 1242 01:25:54,020 --> 01:25:56,310 Você nunca pensa sobre 1243 01:25:56,400 --> 01:25:58,730 pertencendo a algum lugar? 1244 01:26:00,530 --> 01:26:02,780 O preço é muito alto. 1245 01:26:02,860 --> 01:26:05,150 Você acaba se importando com o que as pessoas esperam de você. 1246 01:26:05,240 --> 01:26:06,410 Não. 1247 01:26:06,490 --> 01:26:08,450 Isso é tão terrível? 1248 01:26:09,700 --> 01:26:12,660 Fazer com que as pessoas esperem algo de você? 1249 01:26:16,960 --> 01:26:18,670 Como Anouk se sente sobre isso? 1250 01:26:20,630 --> 01:26:21,710 O que? 1251 01:26:21,800 --> 01:26:23,840 Toda a movimentação. 1252 01:26:26,180 --> 01:26:28,090 Não, ela está bem. 1253 01:26:28,180 --> 01:26:29,470 Ela lida com isso lindamente. 1254 01:26:29,560 --> 01:26:32,430 Ela faz amigos facilmente. 1255 01:26:34,430 --> 01:26:36,890 Ela tem um jeito tão incomum... 1256 01:26:42,780 --> 01:26:48,360 Ela odeia isso. 1257 01:28:25,840 --> 01:28:27,510 Viana. 1258 01:28:27,590 --> 01:28:29,510 Vianne, vamos. 1259 01:28:31,180 --> 01:28:32,640 Vamos. 1260 01:28:50,490 --> 01:28:52,360 Tire-os daqui! 1261 01:28:54,740 --> 01:28:56,660 Precisamos de mais! Se apresse! 1262 01:28:56,740 --> 01:28:57,830 Anouk! 1263 01:29:02,170 --> 01:29:03,710 Mamãe! 1264 01:29:12,220 --> 01:29:13,180 Anouk! 1265 01:29:26,980 --> 01:29:28,230 Não! 1266 01:29:30,190 --> 01:29:31,860 Jesus! 1267 01:29:37,280 --> 01:29:38,740 Voltar! 1268 01:29:40,160 --> 01:29:42,000 Anouk! 1269 01:29:42,080 --> 01:29:44,620 Volta, Vianne! 1270 01:29:47,790 --> 01:29:49,250 Anouk! 1271 01:29:53,130 --> 01:29:54,180 - Parar! - Não! 1272 01:29:54,260 --> 01:29:55,220 Não! 1273 01:29:55,300 --> 01:29:56,590 - Não! - Pare com isso! 1274 01:29:56,680 --> 01:29:59,510 Pare com isso! 1275 01:29:59,600 --> 01:30:00,680 - Voltar! - Não! 1276 01:30:16,280 --> 01:30:17,200 Não! 1277 01:30:18,330 --> 01:30:19,780 Vamos! 1278 01:30:48,310 --> 01:30:50,480 Por que você me impediu? 1279 01:30:50,570 --> 01:30:52,190 Já era tarde demais. 1280 01:30:55,490 --> 01:30:57,150 Mãe! 1281 01:31:01,330 --> 01:31:03,740 Aí está ela. 1282 01:31:03,830 --> 01:31:05,370 Oh, meu Deus, lá está ela! 1283 01:31:05,460 --> 01:31:06,580 Mamãe! 1284 01:31:07,670 --> 01:31:09,080 Anouska! 1285 01:31:09,170 --> 01:31:10,080 Estou chegando! 1286 01:31:10,170 --> 01:31:12,130 Oh meu Deus. 1287 01:31:17,130 --> 01:31:18,550 Você está me machucando. 1288 01:31:28,310 --> 01:31:30,230 Oh meu Deus. 1289 01:32:29,040 --> 01:32:32,120 Eu só queria ter certeza de que... 1290 01:32:32,210 --> 01:32:33,670 Sim, estamos bem. 1291 01:32:35,840 --> 01:32:36,800 Você? 1292 01:32:41,010 --> 01:32:42,890 E eu... 1293 01:32:42,970 --> 01:32:44,260 vim dizer... 1294 01:32:44,350 --> 01:32:47,770 Para dizer adeus. Sim eu sei. 1295 01:32:53,860 --> 01:32:54,770 O que? 1296 01:32:56,020 --> 01:32:57,440 Seu barco. 1297 01:32:59,820 --> 01:33:01,530 Você perdeu sua casa. 1298 01:33:03,030 --> 01:33:04,110 Não. 1299 01:33:05,370 --> 01:33:08,120 Apenas uma maneira de ir de um lugar para outro, na verdade. 1300 01:33:11,620 --> 01:33:13,000 Então, como você vai... 1301 01:33:13,080 --> 01:33:14,920 Eu vou conseguir. 1302 01:33:26,430 --> 01:33:34,560 Bem... 1303 01:33:38,020 --> 01:33:39,150 Viana... 1304 01:33:41,860 --> 01:33:43,530 Ouça, eu... 1305 01:33:43,610 --> 01:33:45,570 Eu sei. Desculpe. 1306 01:33:48,330 --> 01:33:49,790 Desculpe. 1307 01:34:03,510 --> 01:34:05,260 Seu papai 1308 01:34:05,340 --> 01:34:09,140 costumava andar nesta bicicleta todas as manhãs. 1309 01:34:09,220 --> 01:34:11,220 Ele gostaria que você o tivesse. 1310 01:34:11,310 --> 01:34:13,100 Só você me promete 1311 01:34:13,180 --> 01:34:14,940 que você nunca mais vai fugir, ok? 1312 01:34:15,020 --> 01:34:16,480 Mamãe, ela... 1313 01:34:17,900 --> 01:34:18,860 O quê? 1314 01:34:20,190 --> 01:34:22,400 O que há de errado, Lucas? 1315 01:34:27,370 --> 01:34:28,620 Embora não possamos saber 1316 01:34:28,700 --> 01:34:30,870 Os últimos pensamentos de Armande Voizin... 1317 01:34:32,040 --> 01:34:33,250 podemos esperar que fossem pensamentos 1318 01:34:33,330 --> 01:34:35,660 de penitência. 1319 01:34:37,210 --> 01:34:38,290 Podemos esperar ela perguntou a Deus 1320 01:34:38,380 --> 01:34:41,550 perdoar a auto-indulgência 1321 01:34:41,630 --> 01:34:43,170 que agravou sua doença 1322 01:34:43,260 --> 01:34:44,800 e causou sua morte... 1323 01:34:44,880 --> 01:34:48,220 E podemos fazer uma pausa para reexaminar nossas próprias vidas. 1324 01:34:50,010 --> 01:34:51,310 Podemos resistir a esses 1325 01:34:51,390 --> 01:34:54,480 que nos levaria à tentação. 1326 01:35:06,320 --> 01:35:09,110 Bem-aventurado aquele que suporta a tentação... 1327 01:35:09,200 --> 01:35:10,740 pois quando ele resistiu ao teste... 1328 01:35:32,430 --> 01:35:34,260 Mamãe... 1329 01:35:34,350 --> 01:35:37,230 podemos ir para casa agora? 1330 01:35:59,620 --> 01:36:03,250 Claro. 1331 01:36:07,380 --> 01:36:09,300 O que você quiser, mamãe. 1332 01:36:10,510 --> 01:36:11,970 Vianne, você me queria 1333 01:36:12,050 --> 01:36:15,060 para começar o knish para o festival? 1334 01:36:15,140 --> 01:36:17,520 Viana? 1335 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 Você 1336 01:36:20,600 --> 01:36:22,860 O que você está fazendo? 1337 01:36:22,940 --> 01:36:24,820 Saindo. 1338 01:36:24,900 --> 01:36:26,150 A primeira coisa pela manhã. 1339 01:36:39,830 --> 01:36:41,580 É por causa de Armande? 1340 01:36:41,670 --> 01:36:43,500 Não foi sua culpa. 1341 01:36:44,880 --> 01:36:47,210 Chegou a hora, só isso. 1342 01:36:47,300 --> 01:36:49,170 Este é quem eu sou. 1343 01:36:58,060 --> 01:37:00,270 Você acreditou em alguma coisa que me disse? 1344 01:37:02,150 --> 01:37:04,310 Você acreditou que eu poderia ser melhor? 1345 01:37:05,360 --> 01:37:07,520 Foi tudo uma piada? 1346 01:37:17,450 --> 01:37:19,120 Tenho que fazer as malas agora. 1347 01:37:23,370 --> 01:37:25,080 Se você sair, tudo vai voltar 1348 01:37:25,170 --> 01:37:27,040 do jeito que sempre foi. 1349 01:37:27,130 --> 01:37:29,550 É assim que sempre foi. 1350 01:37:32,260 --> 01:37:34,220 Não para mim. 1351 01:37:39,680 --> 01:37:41,810 Eu sei como você se sente. 1352 01:37:41,890 --> 01:37:43,560 Desculpe? 1353 01:37:45,270 --> 01:37:49,270 Suponho que não pode ser fácil 1354 01:37:49,360 --> 01:37:50,610 tê-la ido embora. 1355 01:37:53,950 --> 01:37:55,490 Não consigo me acostumar com isso... 1356 01:37:55,570 --> 01:37:57,240 não importa quanto tempo. 1357 01:38:01,580 --> 01:38:04,160 Mas eu... 1358 01:38:04,250 --> 01:38:06,540 ansioso pelo retorno dela. 1359 01:38:09,000 --> 01:38:14,090 Eu não acredito em ninguém pensaria menos de você... 1360 01:38:15,840 --> 01:38:18,760 Se você dissesse que ela nunca mais voltaria. 1361 01:38:22,350 --> 01:38:24,140 Boa noite, Paulo. 1362 01:38:37,620 --> 01:38:38,570 Carolina! 1363 01:38:40,450 --> 01:38:41,540 Desculpe. 1364 01:38:44,330 --> 01:38:46,290 Eu preciso falar com você. 1365 01:38:54,170 --> 01:38:55,130 Entre. 1366 01:38:56,510 --> 01:38:57,800 Senhor Comte. 1367 01:38:59,300 --> 01:39:00,550 Está tudo bem. 1368 01:39:02,600 --> 01:39:06,270 Desculpe incomodá-lo, Monsieur le Comte. 1369 01:39:06,350 --> 01:39:07,310 Tudo bem. 1370 01:39:10,860 --> 01:39:13,150 Foi a coisa certa a fazer, não foi? 1371 01:39:14,440 --> 01:39:17,400 Claro que foi. Eu sei que foi. 1372 01:39:17,490 --> 01:39:20,570 É tudo com Josephine. 1373 01:39:20,660 --> 01:39:21,580 Sérgio... 1374 01:39:21,660 --> 01:39:22,580 Isto... 1375 01:39:22,660 --> 01:39:23,870 Do que você está falando? 1376 01:39:23,950 --> 01:39:25,120 O fogo, Monsieur le Comte. 1377 01:39:25,200 --> 01:39:27,120 Eu sei que foi a coisa certa a fazer... 1378 01:39:27,210 --> 01:39:30,380 mas não consigo me livrar 1379 01:39:30,460 --> 01:39:32,590 os rostos e os gritos. 1380 01:39:32,670 --> 01:39:34,130 O fogo... 1381 01:39:35,920 --> 01:39:38,180 O fogo foi um ato de Deus. 1382 01:39:39,680 --> 01:39:42,140 Fui eu, Monsieur le Comte. 1383 01:39:44,020 --> 01:39:46,310 O que? 1384 01:39:46,390 --> 01:39:48,600 Você me contou. 1385 01:39:48,690 --> 01:39:51,310 Lembrar? 1386 01:39:51,400 --> 01:39:54,820 Você disse: “Algo precisa ser feito, Serge”. 1387 01:39:57,490 --> 01:39:59,200 Você fez isso, não foi? 1388 01:40:07,460 --> 01:40:08,870 Pessoas poderiam ter morrido. 1389 01:40:10,250 --> 01:40:13,130 Você quer o sangue deles em suas mãos? 1390 01:40:13,210 --> 01:40:15,500 Nas minhas mãos? 1391 01:40:16,710 --> 01:40:20,180 Devo ir para Padre Henri e pedir perdão? 1392 01:40:22,050 --> 01:40:23,680 Ouça-me, Sérgio. 1393 01:40:25,140 --> 01:40:27,100 Ouça com muita atenção. 1394 01:40:28,560 --> 01:40:31,140 Você deve deixar esta vila imediatamente... 1395 01:40:33,060 --> 01:40:34,820 e nunca mais volte. 1396 01:40:34,900 --> 01:40:38,320 Por que eu deixaria minha casa e meu café? 1397 01:40:38,400 --> 01:40:40,320 Porque estou despejando você, é por isso! 1398 01:40:41,780 --> 01:40:44,030 O que você fez coloca você está além da ajuda de qualquer um... 1399 01:40:44,120 --> 01:40:46,370 além da minha ajuda, da ajuda de qualquer um! 1400 01:40:46,450 --> 01:40:48,250 Agora saia! 1401 01:40:48,330 --> 01:40:50,160 A menos que você diga a polícia o que você fez! 1402 01:40:50,250 --> 01:40:52,580 Sair! Sair! Sair! 1403 01:41:11,770 --> 01:41:13,440 Hora de ir. 1404 01:41:15,900 --> 01:41:17,480 Oh não. 1405 01:41:17,570 --> 01:41:18,480 Eu não vou. 1406 01:41:18,570 --> 01:41:20,070 Bem, é difícil para mim também. 1407 01:41:20,150 --> 01:41:21,360 Pantoufle odeia isso. 1408 01:41:21,450 --> 01:41:22,360 Pare com isso. 1409 01:41:22,450 --> 01:41:23,700 Por favor, coloque-o. 1410 01:41:23,780 --> 01:41:24,950 Te odeio. 1411 01:41:25,990 --> 01:41:29,870 Você tem direito. Eu disse para colocar. 1412 01:41:33,290 --> 01:41:34,330 Ai! 1413 01:41:34,420 --> 01:41:35,540 Pois bem, faça você mesmo! 1414 01:41:35,630 --> 01:41:36,540 Não posso! 1415 01:41:36,630 --> 01:41:38,500 Levantar. 1416 01:41:38,590 --> 01:41:40,550 Tenho uma perna ruim como Pantoufle. 1417 01:41:40,630 --> 01:41:41,880 Pare com isso. Levantar. 1418 01:41:41,970 --> 01:41:44,890 Pantoufle não consegue andar. Eu não posso andar. 1419 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 Andar. Andar! 1420 01:41:46,300 --> 01:41:47,220 Você está me machucando. 1421 01:41:47,310 --> 01:41:48,470 Bem, pare de ser... 1422 01:41:55,310 --> 01:41:56,980 Deixe-me ir! 1423 01:41:58,020 --> 01:42:00,280 Não! 1424 01:42:00,360 --> 01:42:02,070 Não é justo! 1425 01:42:02,150 --> 01:42:03,240 Pare com isso! 1426 01:42:04,410 --> 01:42:05,530 Eu não vou! 1427 01:42:05,620 --> 01:42:06,950 É... Pare com isso! 1428 01:42:26,050 --> 01:42:27,890 Sinto muito, mamãe. 1429 01:42:28,760 --> 01:42:30,010 Desculpe. 1430 01:42:33,810 --> 01:42:35,390 Não se preocupe, mamãe. 1431 01:42:45,860 --> 01:42:48,490 A próxima cidade será melhor... 1432 01:42:48,570 --> 01:42:50,200 não é, mamãe? 1433 01:42:52,910 --> 01:42:54,620 Ele vai. 1434 01:42:54,710 --> 01:42:56,290 Será maravilhoso. 1435 01:42:58,790 --> 01:43:01,250 Estou pronto para ir agora, ok? 1436 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Isso está certo? 1437 01:43:43,590 --> 01:43:46,840 Não, não, você tem que cortar nos cantos assim. 1438 01:43:46,920 --> 01:43:48,260 Então, apenas pare-os. 1439 01:43:51,470 --> 01:43:52,430 Mais alto. 1440 01:44:07,490 --> 01:44:09,450 Como você gosta dessas amêndoas? 1441 01:44:13,450 --> 01:44:15,370 Eles estão picados bem o suficiente? 1442 01:44:22,290 --> 01:44:23,920 Eles estão bem, Vianne? 1443 01:44:38,810 --> 01:44:40,560 Cristo ressuscitou. 1444 01:44:40,650 --> 01:44:42,400 Meus amigos, que este dia de Páscoa 1445 01:44:42,480 --> 01:44:44,400 seja para nós também um renascimento. 1446 01:44:44,480 --> 01:44:45,570 Vamos nos esforçar� 1447 01:44:45,650 --> 01:44:48,030 Não, não, não. 1448 01:44:48,110 --> 01:44:50,030 Não, não enterre a palavra “renascimento”. 1449 01:44:50,110 --> 01:44:51,860 Deixe soar. 1450 01:44:51,950 --> 01:44:54,570 Que este dia seja também para nós um renascimento! 1451 01:44:54,660 --> 01:44:55,910 Você vê, estamos exaltando 1452 01:44:55,990 --> 01:44:58,410 nossos paroquianos para ressuscitar 1453 01:44:58,500 --> 01:44:59,960 sua consciência moral. 1454 01:45:00,500 --> 01:45:02,250 Ok, bom, bom. Tente novamente. 1455 01:45:02,330 --> 01:45:03,880 Acho que já repassamos isso o suficiente. 1456 01:45:03,960 --> 01:45:04,880 Vamos encerrar o dia. 1457 01:45:04,960 --> 01:45:05,880 O que? 1458 01:45:05,960 --> 01:45:06,880 Estou muito cansado. 1459 01:45:06,960 --> 01:45:08,000 Tudo bem, tudo bem. Bem, deixe comigo. 1460 01:45:08,090 --> 01:45:09,130 Posso ter uma ou duas sugestões. 1461 01:45:09,220 --> 01:45:10,130 Obrigado, Monsieur le Comte� 1462 01:45:10,220 --> 01:45:11,470 Apenas algumas sugestões. 1463 01:45:11,550 --> 01:45:12,840 Uma revisão aqui e ali. 1464 01:45:12,930 --> 01:45:15,100 Quero dizer, nós queremos isso ser perfeito 1465 01:45:15,180 --> 01:45:17,350 amanhã, não é? 1466 01:45:17,430 --> 01:45:19,140 - Sim. - Sim. 1467 01:45:24,190 --> 01:45:25,980 Devemos resistir� 1468 01:45:26,070 --> 01:45:28,780 Devemos resistir ao superficial, tentações mundanas 1469 01:45:28,860 --> 01:45:29,900 do nosso mortal... Não, não. 1470 01:45:29,990 --> 01:45:33,450 Devemos renunciar à superficialidade, tentações mundanas 1471 01:45:33,530 --> 01:45:34,570 da nossa carne mortal. 1472 01:45:41,710 --> 01:45:43,000 Carolina. 1473 01:45:48,710 --> 01:45:51,590 Todos os meus esforços foram em vão. 1474 01:45:51,670 --> 01:45:54,800 Eu sofri de boa vontade. 1475 01:45:54,890 --> 01:45:56,640 Eu jejuei. 1476 01:45:56,720 --> 01:45:59,060 Quase não como há semanas. 1477 01:45:59,140 --> 01:46:00,390 Desculpe. 1478 01:46:02,140 --> 01:46:04,270 Sinto muito, meu sofrimento não é nada. 1479 01:46:04,350 --> 01:46:08,310 É que me sinto tão perdido. 1480 01:46:08,400 --> 01:46:10,360 Eu não sei o que fazer. 1481 01:46:12,570 --> 01:46:14,490 Diga-me o que fazer. 1482 01:49:43,030 --> 01:49:53,210 Beba isso. 1483 01:49:53,290 --> 01:49:54,620 Isso vai te refrescar. 1484 01:49:54,710 --> 01:49:55,830 Eu prometo. 1485 01:49:56,920 --> 01:49:58,250 Vá em frente, beba. 1486 01:50:10,890 --> 01:50:12,350 Eu sinto muito. 1487 01:50:13,890 --> 01:50:16,770 Não vou contar a ninguém. 1488 01:50:20,360 --> 01:50:22,860 Melhor se limpar. 1489 01:50:22,950 --> 01:50:24,860 Domingo de Páscoa. 1490 01:50:26,120 --> 01:50:27,530 O sermão. 1491 01:50:32,330 --> 01:50:34,370 Eu não terminei. 1492 01:50:35,500 --> 01:50:37,130 Vou pensar em alguma coisa. 1493 01:50:49,970 --> 01:50:51,810 não tenho certeza 1494 01:50:51,890 --> 01:50:54,850 qual deveria ser o tema da minha homilia de hoje. 1495 01:50:57,980 --> 01:51:00,440 Eu quero falar do milagre 1496 01:51:00,520 --> 01:51:04,240 da transformação divina de nosso Senhor? 1497 01:51:04,320 --> 01:51:07,110 Na verdade não, não. 1498 01:51:07,200 --> 01:51:11,030 Não quero falar sobre sua divindade. 1499 01:51:13,080 --> 01:51:16,750 Prefiro falar sobre sua humanidade. 1500 01:51:16,830 --> 01:51:18,290 Quero dizer, você sabe... 1501 01:51:18,380 --> 01:51:21,290 como ele viveu sua vida aqui na terra. 1502 01:51:21,380 --> 01:51:23,880 Sua bondade. 1503 01:51:23,960 --> 01:51:26,220 Sua tolerância. 1504 01:51:26,300 --> 01:51:29,010 Ouça, aqui está o que eu penso. 1505 01:51:29,090 --> 01:51:31,220 Eu acho que não podemos dar a volta 1506 01:51:31,310 --> 01:51:35,600 medir nossa bondade pelo que não fazemos. 1507 01:51:35,680 --> 01:51:38,060 Pelo que negamos a nós mesmos... 1508 01:51:38,150 --> 01:51:39,520 ao que resistimos... 1509 01:51:39,610 --> 01:51:41,730 e quem excluímos. 1510 01:51:44,070 --> 01:51:46,740 Eu acho que temos medir o bem 1511 01:51:46,820 --> 01:51:49,410 pelo que abraçamos... 1512 01:51:49,490 --> 01:51:52,660 o que criamos... 1513 01:51:52,740 --> 01:51:54,740 e quem incluímos. 1514 01:52:00,750 --> 01:52:02,290 Certamente não foi 1515 01:52:02,380 --> 01:52:05,800 o sermão mais ardente Padre Henri algum dia pregaria... 1516 01:52:07,670 --> 01:52:09,800 Nem o mais eloqüente. 1517 01:52:11,510 --> 01:52:13,100 Mas os paroquianos 1518 01:52:13,180 --> 01:52:16,680 senti uma nova sensação naquele dia. 1519 01:52:16,770 --> 01:52:19,480 Uma iluminação do espírito. 1520 01:52:21,610 --> 01:52:25,150 Uma liberdade da antiga tranquilidade. 1521 01:52:53,680 --> 01:52:54,800 Fantástico! 1522 01:53:00,440 --> 01:53:01,730 Obrigado. 1523 01:53:01,810 --> 01:53:03,400 Até o Conde de Reynaud 1524 01:53:03,480 --> 01:53:06,520 me senti estranhamente... 1525 01:53:06,610 --> 01:53:07,860 liberado. 1526 01:53:13,320 --> 01:53:15,240 Embora, levaria mais 6 meses 1527 01:53:15,330 --> 01:53:18,830 antes que ele criasse coragem convidar Caroline para jantar. 1528 01:53:38,930 --> 01:53:41,430 Quanto a Josephine... 1529 01:53:41,520 --> 01:53:45,650 ela assumiu o aluguel no velho café 1530 01:53:45,730 --> 01:53:47,480 e deu-lhe um novo nome. 1531 01:54:03,670 --> 01:54:05,580 Mas ainda assim o inteligente vento norte 1532 01:54:05,670 --> 01:54:07,750 não estava satisfeito. 1533 01:54:20,560 --> 01:54:22,480 O vento falou com Vianne 1534 01:54:22,560 --> 01:54:24,810 de cidades ainda a serem visitadas. 1535 01:54:27,020 --> 01:54:30,780 Amigos necessitados, ainda a serem descobertos. 1536 01:54:32,900 --> 01:54:35,860 Batalhas ainda a serem travadas. 1537 01:54:42,080 --> 01:54:44,790 Por outra pessoa... da próxima vez. 1538 01:54:58,640 --> 01:55:02,350 E assim foi, o vento norte cansou-se 1539 01:55:02,430 --> 01:55:05,640 e seguiu seu caminho. 1540 01:55:05,730 --> 01:55:07,980 Quando o verão chegou à pequena aldeia... 1541 01:55:08,060 --> 01:55:12,110 uma nova brisa vinda do sul soprava suave e quente. 1542 01:55:17,490 --> 01:55:19,320 Só precisava de um ajuste. 1543 01:55:19,410 --> 01:55:20,990 Espero que esteja melhor agora. 1544 01:55:23,200 --> 01:55:24,370 Roux! 1545 01:55:24,450 --> 01:55:26,250 Minha mãe sabia do retorno de Roux 1546 01:55:26,330 --> 01:55:29,130 não tinha nada a ver com uma porta velha e boba. 1547 01:55:31,960 --> 01:55:33,300 Eu também. 1548 01:55:36,380 --> 01:55:38,840 Achei que você nunca iria adivinhar. 1549 01:55:38,930 --> 01:55:40,800 Meu favorito, chocolate quente. 1550 01:55:43,600 --> 01:55:45,100 Eu sabia disso. 1551 01:55:53,980 --> 01:55:55,480 Quanto ao Pantoufle? 1552 01:55:58,110 --> 01:56:00,360 Bem, sua perna ruim 1553 01:56:00,450 --> 01:56:03,080 milagrosamente curado... 1554 01:56:03,160 --> 01:56:06,330 e ele partiu em busca de novas aventuras. 1555 01:56:09,000 --> 01:56:11,080 Eu não senti falta dele.