1
00:00:25,040 --> 00:00:27,202
Anteriormente en El fin de la infancia...
2
00:00:27,280 --> 00:00:29,408
Están bloqueando todo el tráfico aéreo
en todo el mundo.
3
00:00:29,480 --> 00:00:31,448
Al menos
40 ciudades de todo el mundo
4
00:00:31,520 --> 00:00:33,284
ahora tienen estos buques flotando sobre ellos.
5
00:00:33,360 --> 00:00:35,806
Mi nombre es Karellen.
Soy el Supervisor de la Tierra.
6
00:00:35,920 --> 00:00:36,921
El sufrimiento terminará.
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,490
La injusticia terminará.
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,364
Guerra, hambruna, desigualdad.
9
00:00:40,440 --> 00:00:41,965
Estas serán cosas del pasado.
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,201
Es la paz mundial.
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,123
Todos se toman de la mano y cantan Kumbaya.
12
00:00:45,200 --> 00:00:46,850
Esto es una invasión.
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,325
¡Ahhh! ¡Está bien!
14
00:00:50,440 --> 00:00:53,330
Acabo de enterarme de que secuestraron
un granjero llamado Richard Stormgren.
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,731
No hay necesidad de tener miedo.
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,290
Mi nombre es Karellen.
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,727
- ¿Por qué estás aquí?
- Necesitamos un mensajero.
18
00:00:58,800 --> 00:01:01,485
Señores, bienvenidos a
La Edad de Oro del Hombre.
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,245
Tu mente... simplemente floreció
cuando llegaron ¿no?
20
00:01:04,320 --> 00:01:05,651
Dicen que la ciencia está muriendo.
21
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
Entonces, ¿qué quieres hacer al respecto?
22
00:01:06,920 --> 00:01:09,890
quiero ser la primera persona
para visitar su planeta.
23
00:01:09,960 --> 00:01:11,246
¡Milón!
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,401
¡No!
25
00:01:12,480 --> 00:01:13,845
¡Dios mío!
26
00:01:14,080 --> 00:01:15,286
No, no.
27
00:01:16,680 --> 00:01:19,650
No importa lo poderoso
pueden parecer los Overlords.
28
00:01:19,720 --> 00:01:21,404
Nunca podremos abandonar la lucha.
29
00:01:21,480 --> 00:01:25,326
Mientras permanezcas escondido aquí atrás, no habrá
Siempre habrá gente que no confíe en ti.
30
00:01:25,400 --> 00:01:27,482
Tu trabajo está hecho aquí.
31
00:01:27,560 --> 00:01:28,800
- ¿Qué?
- Adiós.
32
00:01:36,880 --> 00:01:39,167
No hay necesidad de tener miedo.
33
00:01:46,760 --> 00:01:50,367
Ahora estamos en el año 2035,
y míranos.
34
00:01:52,880 --> 00:01:55,326
Diecinueve años después de la llegada de los Overlords,
35
00:01:55,400 --> 00:01:58,290
cuatro años después de que Karellen revelara
su verdadera forma,
36
00:01:58,360 --> 00:02:01,682
estamos viviendo nuestras vidas
bajo su atenta mirada.
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,891
Sin desigualdad, sin crimen, sin guerra.
38
00:02:06,560 --> 00:02:11,930
Nuestras diferencias dejadas de lado, una sociedad ahora
bajo los hospicios de la Federación Mundial.
39
00:02:15,680 --> 00:02:19,969
Tenemos energías renovables y limpias
y suficiente comida para alimentar al planeta.
40
00:02:20,040 --> 00:02:23,123
Todas nuestras necesidades materiales satisfechas.
41
00:02:24,440 --> 00:02:26,408
La muerte sigue siendo una realidad de la vida,
42
00:02:26,480 --> 00:02:30,690
Pero libre de enfermedades, estrés y
todas las cosas que nos volvieron grises.
43
00:02:31,080 --> 00:02:33,651
Vivimos vidas más largas y saludables.
44
00:02:34,080 --> 00:02:35,411
La tasa de natalidad está aumentando.
45
00:02:35,480 --> 00:02:38,370
Tenemos un mundo que somos
orgulloso de traer niños a.
46
00:02:39,960 --> 00:02:43,851
Para aquellos que se aferran a las viejas costumbres,
siempre hay Nueva Atenas.
47
00:02:45,320 --> 00:02:47,561
Pero para el resto de nosotros,
48
00:02:47,640 --> 00:02:49,608
es la Edad de Oro del Hombre.
49
00:02:52,800 --> 00:02:53,961
Utopía.
50
00:02:59,440 --> 00:03:02,011
Entonces, ¿por qué tengo miedo del futuro?
51
00:03:05,200 --> 00:03:08,409
Podríamos llamarlo ignorancia dichosa.
Pero todavía es
52
00:03:09,120 --> 00:03:10,406
ignorancia.
53
00:03:17,160 --> 00:03:20,369
Incluso en el Instituto Boyce,
La investigación científica está muriendo.
54
00:03:20,800 --> 00:03:24,930
En todo caso, desde que Karellen forjó
un vínculo especial con el Dr. Rupert Boyce,
55
00:03:25,000 --> 00:03:27,571
Está muriendo aún más rápido.
56
00:03:27,640 --> 00:03:29,369
Quiero saber por qué.
57
00:04:02,440 --> 00:04:03,487
Oye.
58
00:04:04,480 --> 00:04:06,767
No me di cuenta de que cerrarían
todo tu programa abajo.
59
00:04:06,840 --> 00:04:10,401
Sí, bueno, diseñamos el orbital espacial.
y los ingenieros lo están construyendo.
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,170
El Dr. Boyce puede darle
otro puesto de investigación.
61
00:04:12,240 --> 00:04:13,685
Le pregunté.
62
00:04:13,760 --> 00:04:14,921
Lo rebotó.
63
00:04:15,000 --> 00:04:18,721
El orbital probablemente será
Nuestro último proyecto serio.
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,011
Espero estar equivocado.
65
00:04:23,680 --> 00:04:26,570
¿Eso significa que te vas de África?
66
00:04:26,640 --> 00:04:29,405
Sí. Tal vez. quiero decir,
¿Qué hay para retenerme?
67
00:04:30,840 --> 00:04:32,205
Sí, claro.
68
00:04:34,040 --> 00:04:36,088
¿Estás robando las unidades Titan?
69
00:04:36,760 --> 00:04:38,091
Por supuesto que no.
70
00:04:38,160 --> 00:04:40,845
Quiero decir, nadie roba.
Nada más, Rachel.
71
00:04:40,920 --> 00:04:45,130
Está bien, pero tú... estás robando.
seis petabytes de disco duro.
72
00:04:45,200 --> 00:04:46,565
Investigación privada.
73
00:04:46,680 --> 00:04:50,969
Quiero decir, durante 20 años los Overlords han
no nos dijeron precisamente nada sobre ellos mismos.
74
00:04:51,040 --> 00:04:53,725
Sobre de dónde vienen,
sobre su idioma.
75
00:04:54,360 --> 00:04:56,647
Soy un chico al que le gusta saber cosas.
76
00:05:33,400 --> 00:05:35,402
No seas tan tonto.
77
00:06:13,440 --> 00:06:16,808
No, no, no, no.
No vuelvas a destrozar mi casa.
78
00:06:24,200 --> 00:06:25,725
Gracias.
79
00:07:09,000 --> 00:07:11,207
Qué bueno verte, Ricky.
80
00:07:14,720 --> 00:07:15,801
Guau.
81
00:07:19,040 --> 00:07:22,169
Tú simplemente, eh... Apareces.
82
00:07:22,240 --> 00:07:24,846
No llamas, no escribes.
83
00:07:33,000 --> 00:07:35,367
Sabes, nunca pude pedírtelo.
84
00:07:37,040 --> 00:07:38,644
Uh, quiero decir, ustedes tienen...
85
00:07:38,720 --> 00:07:41,564
Has hecho esto antes
en otros mundos, ¿verdad?
86
00:07:42,560 --> 00:07:43,846
Entonces,
87
00:07:44,600 --> 00:07:47,206
Quiero decir, ¿ha habido otros tipos como yo?
88
00:07:47,640 --> 00:07:51,611
Sabes, quiero decir, ¿tienes
escogió a un tipo pez
89
00:07:51,680 --> 00:07:55,002
para hablar con la gente pez en Fish Planet,
o algo asi?
90
00:07:55,120 --> 00:07:56,884
¿Cómo te sientes?
91
00:07:57,440 --> 00:07:59,363
Mmm... me siento bien.
92
00:07:59,440 --> 00:08:02,603
Eh, cansado.
93
00:08:04,680 --> 00:08:06,409
Estoy realmente cansado.
94
00:08:09,680 --> 00:08:14,208
Prácticamente he sido, eh,
estado cosechando sin parar.
95
00:08:14,280 --> 00:08:18,251
Sabes, Ellie y yo todavía estamos tratando de conseguir
embarazada, y eso no va tan bien.
96
00:08:18,320 --> 00:08:21,449
Además, los Rams han tenido una terrible
comienzo de su temporada
97
00:08:21,560 --> 00:08:24,040
Así que todo este asunto de la utopía
98
00:08:24,120 --> 00:08:27,966
un punto un poco discutible
en nuestra casa ahora mismo.
99
00:08:33,200 --> 00:08:35,806
Obviamente no viniste aquí.
para hablar de fútbol.
100
00:08:36,840 --> 00:08:38,330
No, no lo hice.
101
00:08:47,960 --> 00:08:49,724
Entonces, ¿por qué estás aquí?
102
00:08:52,760 --> 00:08:54,205
Para disculparse.
103
00:08:56,040 --> 00:08:57,280
¿Para qué?
104
00:09:06,840 --> 00:09:08,808
¿Debería endulzar la pastilla?
105
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
Karellen?
106
00:09:47,760 --> 00:09:49,569
Sí. Sí, todo está bien.
107
00:09:51,520 --> 00:09:53,602
Me alegro que todo esté bien.
108
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
¿Por qué está bien?
109
00:09:56,160 --> 00:09:58,208
No, sólo está vigilándonos.
110
00:09:58,280 --> 00:10:00,408
Asegurándonos de que estemos bien.
111
00:10:02,480 --> 00:10:04,562
¿En medio de la noche?
112
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Seguro que lo era.
113
00:10:07,520 --> 00:10:09,602
¿Qué? En serio. Ey.
114
00:10:09,680 --> 00:10:11,330
Todo está bien.
115
00:10:12,240 --> 00:10:13,844
Encontramos
tres testigos oculares ahora
116
00:10:13,920 --> 00:10:17,402
Quienes vieron una cápsula explotando
de la granja Stormgren.
117
00:10:17,480 --> 00:10:19,164
Así que son fanáticos oficiales de los deportes,
118
00:10:19,240 --> 00:10:22,847
Karellen ha vuelto a visitar a su
Blue Collar Prophet después de 20 años.
119
00:10:22,920 --> 00:10:25,207
Es justo decir
que aquí de este lado del charco,
120
00:10:25,280 --> 00:10:28,124
La curiosidad es tan alta como en los antiguos Estados Unidos.
121
00:10:28,200 --> 00:10:31,488
Según nuestro afiliado en
Missouri, ahora tenemos confirmación...
122
00:10:31,560 --> 00:10:34,484
No sabemos qué
El Supervisor de la Tierra le ha dicho a Ricky
123
00:10:34,560 --> 00:10:36,369
pero sin duda es significativo.
124
00:10:36,440 --> 00:10:39,410
Y el mundo una vez más gira
a una modesta granja en Missouri.
125
00:10:53,080 --> 00:10:55,731
Dame algo de crédito aquí, Ricky.
126
00:10:55,840 --> 00:10:59,162
Karellen no bajó a ver
si usáramos hilo dental regularmente.
127
00:10:59,240 --> 00:11:01,322
Bueno, dijo que
128
00:11:01,400 --> 00:11:03,926
La Tierra tiene un nuevo destino.
129
00:11:04,920 --> 00:11:06,285
¿Qué significa eso?
130
00:11:14,000 --> 00:11:18,050
No... no tengo idea de lo que nos espera.
131
00:11:21,000 --> 00:11:23,241
Papá, ven a ver esto.
132
00:11:23,760 --> 00:11:25,125
Oh.
133
00:11:25,200 --> 00:11:26,361
Es Karellen.
134
00:11:26,440 --> 00:11:27,965
- Ha vuelto.
- El Portavoz de la Tierra
135
00:11:28,080 --> 00:11:30,845
ha sido científico y
empresario, Rupert Boyce.
136
00:11:30,960 --> 00:11:33,531
Por qué Karellen regresó a
la granja Stormgren anoche...
137
00:11:33,600 --> 00:11:36,046
no me importaría ser
una mosca en esa pared, ¿eh?
138
00:11:36,120 --> 00:11:38,043
Sí, tiene que ser importante.
139
00:11:38,120 --> 00:11:40,885
Quiero decir, si él ha vuelto,
algo va a pasar.
140
00:11:41,280 --> 00:11:42,281
Oh.
141
00:11:43,280 --> 00:11:44,406
Lindo.
142
00:13:17,400 --> 00:13:19,448
¿Doctor Boyce? ¿Doctor Boyce?
143
00:13:19,520 --> 00:13:21,807
- ¿Qué es?
- No somos nosotros.
144
00:13:22,400 --> 00:13:24,767
No es un terremoto. Simplemente apareció.
145
00:13:28,520 --> 00:13:29,965
¿Doctor Boyce?
146
00:13:30,280 --> 00:13:33,124
Dr. Boyce, no lo sabemos.
de donde vino.
147
00:13:40,640 --> 00:13:42,688
Sé de dónde vino.
148
00:14:16,400 --> 00:14:18,243
Acaban de construirlo.
149
00:14:18,560 --> 00:14:20,289
Así.
150
00:14:21,480 --> 00:14:23,528
Increíble.
151
00:14:23,600 --> 00:14:25,682
Ellos simplemente...
152
00:14:25,800 --> 00:14:27,962
Acabo de crear una habitación entera.
153
00:14:28,360 --> 00:14:31,170
karellen dijo que algo
Se acercaba un especial.
154
00:14:31,840 --> 00:14:33,763
Creo que es magnífico.
155
00:14:33,840 --> 00:14:35,968
¿Por qué todo esto?
¿Solo por un juguete para niños?
156
00:14:38,200 --> 00:14:39,804
No, no, no, no, no.
157
00:14:39,880 --> 00:14:42,850
Esto no es un juguete.
158
00:14:53,160 --> 00:14:55,561
¿Qué pasa con el tablero, Karellen?
159
00:14:55,640 --> 00:14:56,926
¿Eh?
160
00:14:57,040 --> 00:14:59,327
¿Quieres que hablemos con fantasmas?
161
00:15:06,280 --> 00:15:07,566
Es un dispositivo de comunicación.
162
00:15:07,640 --> 00:15:10,610
Uno supone que quiere
que hablemos con alguien.
163
00:16:51,360 --> 00:16:53,601
Tenemos que salvar a los niños.
164
00:16:55,440 --> 00:16:58,125
Tenemos que salvar a los niños.
165
00:16:59,360 --> 00:17:01,283
Terminará y comenzará.
166
00:17:01,840 --> 00:17:04,491
- Oye, oye, oye, oye...
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,370
- ¿Tommy?
168
00:17:07,440 --> 00:17:09,249
¿Tommy? ¿Tommy?
169
00:17:09,320 --> 00:17:11,084
Shh. Shh.
170
00:17:11,160 --> 00:17:12,491
Está bien.
171
00:17:21,080 --> 00:17:22,127
¿Tomás?
172
00:17:26,520 --> 00:17:27,681
¿Tommy?
173
00:17:30,960 --> 00:17:32,121
¿Tommy?
174
00:17:39,760 --> 00:17:40,807
¡Oh!
175
00:17:41,800 --> 00:17:42,801
Jesús.
176
00:17:46,600 --> 00:17:48,648
Terminará y comenzará.
177
00:17:56,000 --> 00:17:57,809
¿Qué estás haciendo, amigo?
178
00:17:58,520 --> 00:18:00,045
¿Estás bien?
179
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
No nos toques.
180
00:18:08,000 --> 00:18:10,287
Vamos, vamos... vamos a llevarte a la cama.
181
00:18:10,400 --> 00:18:11,845
¡No nos toques!
182
00:18:30,200 --> 00:18:34,683
"La crítica religiosa también ha
expresó su creencia de que la tabla Ouija
183
00:18:34,800 --> 00:18:38,361
"revela información, que debería
sólo estar en manos de Dios.
184
00:18:38,960 --> 00:18:42,009
"Y, por tanto, es una herramienta de Satanás".
185
00:18:44,760 --> 00:18:49,288
No sé qué fue.
Era, eh... Era una fuerza poderosa.
186
00:18:49,360 --> 00:18:51,647
¿De nuestro hijo de nueve años?
187
00:18:52,520 --> 00:18:54,648
Algo me atacó físicamente.
188
00:18:54,720 --> 00:18:57,166
Vamos, no empieces a actuar raro con él.
189
00:18:57,280 --> 00:18:58,645
No estoy actuando raro.
190
00:18:58,720 --> 00:19:00,290
Él piensa que ha terminado
algo anda mal.
191
00:19:00,360 --> 00:19:05,366
Mira, Amy, no lo recuerdas.
nada de las noches recientes. Sí.
192
00:19:06,160 --> 00:19:08,640
Él está caminando con esa mirada.
193
00:19:08,720 --> 00:19:11,007
y tú, quiero decir
no estás durmiendo bien.
194
00:19:11,080 --> 00:19:13,048
Tuve dolores de estómago.
195
00:19:13,120 --> 00:19:15,043
Estás gritando mientras duermes
196
00:19:15,120 --> 00:19:16,804
-sobre niños.
- ¿Qué?
197
00:19:16,880 --> 00:19:18,882
Sobre salvar niños.
198
00:19:18,960 --> 00:19:22,407
Es como si estuvieras luchando contra algo.
199
00:19:23,080 --> 00:19:26,323
Y Tom es... Él no es él mismo.
200
00:19:26,400 --> 00:19:27,925
Está bien.
201
00:19:30,840 --> 00:19:35,402
Podríamos llevarlo a ver a alguien.
pero no sé exactamente qué diríamos.
202
00:19:36,640 --> 00:19:39,371
Bueno, podríamos empezar con, um...
203
00:19:39,440 --> 00:19:42,205
"Esto terminará y comenzará".
204
00:19:49,720 --> 00:19:52,041
- ¿Supongo que son los Greggson?
- Sí.
205
00:19:52,120 --> 00:19:53,804
Y tú debes ser Tom.
206
00:19:55,520 --> 00:19:56,885
Hola, eh... Hablamos por teléfono.
207
00:19:56,960 --> 00:19:59,088
Encantado de conocerla en persona, señorita Jones.
208
00:20:00,120 --> 00:20:02,282
Entonces... uh, tú eres...
209
00:20:02,840 --> 00:20:04,729
¿No eres médico?
210
00:20:04,800 --> 00:20:07,246
No, no, soy un consejero totalmente calificado,
211
00:20:07,320 --> 00:20:08,367
uno de una raza moribunda.
212
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
No me gusta esto aquí.
213
00:20:09,800 --> 00:20:10,881
¡Tomás!
214
00:20:11,960 --> 00:20:15,009
Nuestro hijo Tommy está teniendo algo
215
00:20:15,080 --> 00:20:17,242
problemas de comportamiento.
216
00:20:17,360 --> 00:20:19,408
Bueno, creo que es un poco más serio que eso.
217
00:20:19,480 --> 00:20:20,686
Mamá, quiero ir.
218
00:20:21,320 --> 00:20:22,924
No me gusta.
219
00:20:23,400 --> 00:20:25,323
No te culpo, Tom.
220
00:20:26,320 --> 00:20:28,402
Es un lugar un poco deprimente, ¿verdad?
221
00:20:28,480 --> 00:20:31,768
Probablemente quieras estar afuera
o en tu habitación de casa.
222
00:20:33,040 --> 00:20:35,566
¿Por qué no voy a visitarte allí?
223
00:20:37,400 --> 00:20:40,131
Los ojos de los macacos...
Deberías haberlos visto.
224
00:20:40,200 --> 00:20:41,850
También lo vi en un perro en la calle.
225
00:20:41,920 --> 00:20:45,720
Es como si ni siquiera fuera humano
eh, si sabes a lo que me refiero.
226
00:20:45,800 --> 00:20:48,087
Y esto se esta reportando
en un radio de 20 millas.
227
00:20:48,160 --> 00:20:49,446
¿Podría tener algo que ver?
con los animales
228
00:20:49,560 --> 00:20:50,891
¿Hemos estado recolectando para los Overlords?
229
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
Estoy seguro de que solo estaban escaneando
por enfermedad o sarna.
230
00:20:53,320 --> 00:20:55,209
Seguramente no hay nada
mal en preguntarle a Karellen.
231
00:20:55,280 --> 00:20:56,725
Dr. Rodricks,
232
00:20:58,360 --> 00:21:00,806
¿No ha terminado tu maravilloso trabajo con nosotros?
233
00:21:00,880 --> 00:21:02,086
Sí, señor.
234
00:21:02,160 --> 00:21:04,640
Gracias. Pero si pudiera tener
cinco minutos con el Supervisor...
235
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
Dra. Osaka,
236
00:21:07,000 --> 00:21:09,002
¿Podrías disculparnos por favor?
237
00:21:09,480 --> 00:21:10,561
Yo...
238
00:21:13,320 --> 00:21:14,890
Eres muy parecido a yo, Milo.
239
00:21:15,000 --> 00:21:17,321
Un joven biólogo testarudo
240
00:21:17,760 --> 00:21:20,206
lleno de ideas y teorías,
241
00:21:20,280 --> 00:21:23,682
quemando mi herencia intentando
para hacerme un nombre.
242
00:21:23,800 --> 00:21:25,161
Sí, guisantes en una vaina.
243
00:21:25,200 --> 00:21:27,521
Entiendo tu frustración.
244
00:21:27,640 --> 00:21:30,769
Cuando llegaron los Overlords, levantaron a todos
estas apasionantes preguntas sobre el cosmos,
245
00:21:30,840 --> 00:21:33,923
pero se negaron a responder a ninguna de ellas.
246
00:21:34,000 --> 00:21:35,889
No se trata sólo de mí.
247
00:21:35,960 --> 00:21:38,008
Han matado la investigación científica.
248
00:21:38,080 --> 00:21:40,686
Por eso estoy decidido a quedarme.
lo más cerca posible de ellos.
249
00:21:40,760 --> 00:21:43,445
Por eso construí este lugar.
Por eso hago lo que me piden.
250
00:21:43,520 --> 00:21:46,808
Estoy manteniendo tanto
investigación científica como puedo.
251
00:21:46,880 --> 00:21:48,882
¿Enviar animales vivos al espacio?
252
00:21:48,960 --> 00:21:50,928
¿Qué nos enseña eso sobre ellos?
253
00:21:51,000 --> 00:21:54,527
Porque hay una especie
no han cobrado.
254
00:21:56,680 --> 00:21:57,727
A nosotros.
255
00:21:58,240 --> 00:21:59,730
Homo sapiens.
256
00:22:00,400 --> 00:22:03,165
Al final convenceré a Karellen.
para llevarme a su planeta.
257
00:22:03,240 --> 00:22:08,087
Seré la primera persona en ver a otra.
Planeta iluminado por otro sol.
258
00:22:09,160 --> 00:22:12,767
Eso es... Eso es increíble, Dr. Boyce.
Te deseo toda la suerte del mundo.
259
00:22:12,840 --> 00:22:14,729
Te digo esto porque me gustas, Milo.
260
00:22:14,800 --> 00:22:17,326
Pero también te lo advierto.
261
00:22:17,440 --> 00:22:19,727
Necesito a Karellen de mi lado.
262
00:22:19,800 --> 00:22:22,371
Así que no vayas a tirar de la cola del león, hijo.
263
00:23:13,920 --> 00:23:17,163
esta en mis huesos
y no hay nada que puedan hacer.
264
00:23:19,240 --> 00:23:21,402
Haz que los segundos cuenten, cariño.
265
00:23:21,480 --> 00:23:22,811
Todos.
266
00:23:35,720 --> 00:23:36,721
¡Argh!
267
00:23:38,440 --> 00:23:39,566
¡Oh!
268
00:23:57,840 --> 00:24:00,002
Te sientes más como
¿Hablamos hoy, Tom?
269
00:24:00,680 --> 00:24:02,762
No puedo decirles lo que pasa.
270
00:24:02,840 --> 00:24:04,365
¿Por qué no?
271
00:24:05,200 --> 00:24:07,806
Se asustan si les cuentas
¿Qué va a pasar?
272
00:24:09,400 --> 00:24:12,085
Bueno, no soy tu mamá ni tu papá.
273
00:24:12,160 --> 00:24:13,969
Puedes decirme.
274
00:24:16,440 --> 00:24:17,885
Voy a lugares.
275
00:24:19,840 --> 00:24:21,365
Lejos.
276
00:24:23,040 --> 00:24:25,850
Donde está oscuro y donde hace calor.
277
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Lejos.
278
00:24:37,560 --> 00:24:38,971
Quizás deberíamos estar ahí.
279
00:24:39,880 --> 00:24:41,689
Ella es una profesional.
280
00:24:42,320 --> 00:24:46,405
Si ella puede hacer que él hable, entonces
eso tiene que ser algo bueno, ¿verdad?
281
00:24:47,480 --> 00:24:50,131
¿De verdad crees que estoy exagerando?
282
00:24:51,280 --> 00:24:53,442
Y qué más ves
¿Cuándo viajas, Tom?
283
00:24:54,200 --> 00:24:55,406
Un ojo.
284
00:24:56,680 --> 00:24:59,729
Un único ojo gigante.
285
00:25:00,880 --> 00:25:02,928
Veo fuego en el suelo.
Humo en el aire.
286
00:25:03,600 --> 00:25:05,284
Bloquea las estrellas.
287
00:25:08,360 --> 00:25:09,691
¿Te imaginas este lugar?
288
00:25:09,760 --> 00:25:11,569
No, voy allí.
289
00:25:12,840 --> 00:25:14,490
Me llevan allí.
290
00:25:17,400 --> 00:25:19,289
¿Quién crees que te lleva allí?
291
00:25:22,560 --> 00:25:23,766
Lo hacen.
292
00:25:29,120 --> 00:25:30,610
¿Los Señores Supremos?
293
00:25:31,880 --> 00:25:33,928
- Está bien, Tom.
294
00:25:34,000 --> 00:25:35,729
No es real. No puede hacerte daño.
295
00:25:35,800 --> 00:25:38,167
Está en tu mente. Las mentes son cosas divertidas.
296
00:25:38,240 --> 00:25:41,289
Pueden cambiar la forma en que vemos el mundo.
Pueden engañarnos.
297
00:25:43,080 --> 00:25:45,560
¿Qué oyes, Tom?
Dime. Dime lo que escuchas.
298
00:25:45,640 --> 00:25:48,041
¿Llevamos a tus padres?
Tom, ¿qué pasa? ¿Tomás?
299
00:25:48,120 --> 00:25:49,929
- Tom, ¿qué pasa?
- ¡No!
300
00:25:50,000 --> 00:25:51,047
¿Tomás?
301
00:25:51,120 --> 00:25:52,690
- ¡Mamá!
- Oye, ¿qué pasa?
302
00:25:52,760 --> 00:25:54,285
¡Mamá!
303
00:25:55,480 --> 00:25:56,606
¡Ahhh!
304
00:25:58,640 --> 00:26:00,051
¿Qué diablos hiciste?
305
00:26:00,160 --> 00:26:01,969
- Nada. Nada.
306
00:26:04,360 --> 00:26:06,044
Escúchame...
Tom, tienes que parar.
307
00:26:06,120 --> 00:26:07,724
¡Ahhh!
308
00:26:07,800 --> 00:26:08,847
¿Tomás?
309
00:26:10,960 --> 00:26:12,644
- ¿Tomás?
- ¡Detener!
310
00:26:12,720 --> 00:26:14,324
Tom, mírame. ¿Quieres parar?
311
00:26:41,040 --> 00:26:42,451
Está bien, mamá.
312
00:26:42,960 --> 00:26:44,530
Está bien.
313
00:26:46,160 --> 00:26:48,208
El bebé dejó de llorar.
314
00:26:50,600 --> 00:26:53,729
Yo... no voy a tener un bebé, Tom.
315
00:27:07,560 --> 00:27:09,164
Hola, Peretta? Esperar.
316
00:27:09,960 --> 00:27:12,486
Esperar. Dios mío. Viste eso, ¿verdad?
317
00:27:12,560 --> 00:27:14,210
¿Qué está pasando?
318
00:27:14,880 --> 00:27:16,405
Quiero decir, ¿qué es? ¿Qué es...?
319
00:27:16,480 --> 00:27:18,050
¿Qué le pasa a Tom?
320
00:27:19,440 --> 00:27:21,408
No sé lo que acabo de ver.
321
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
- Tengo que irme.
- No, oye, Peretta...
322
00:27:25,320 --> 00:27:27,641
Pero vas a volver, ¿verdad?
quiero decir,
323
00:27:27,720 --> 00:27:29,802
Mi propio hijo me está asustando.
324
00:27:35,200 --> 00:27:36,690
Mantente a salvo, Jake.
325
00:27:38,520 --> 00:27:39,567
Adiós.
326
00:28:16,080 --> 00:28:17,127
Ey.
327
00:28:20,400 --> 00:28:22,050
¿Lo que está sucediendo?
328
00:28:24,800 --> 00:28:27,326
Tomaré tu chaqueta aquí. Entiendo.
329
00:28:39,120 --> 00:28:40,201
Guau.
330
00:28:47,840 --> 00:28:49,490
Sé que te dijo algo
331
00:28:49,560 --> 00:28:52,882
y sé cuando estás
reteniendo algo.
332
00:29:00,280 --> 00:29:02,248
No lo endulces.
333
00:29:02,320 --> 00:29:07,167
Escucha, Els, todas esas veces que fui
al barco de los Overlords, um...
334
00:29:08,840 --> 00:29:10,569
¡Hola, Ricky!
335
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
Debes estar bromeando.
336
00:29:17,720 --> 00:29:19,404
Chicos, de vuelta al otro lado.
de la valla.
337
00:29:19,480 --> 00:29:21,448
No puedes estar aquí.
338
00:29:22,600 --> 00:29:23,647
¡Ricky! ¡Ricky!
339
00:29:23,720 --> 00:29:25,370
Vamos, entremos.
340
00:29:26,520 --> 00:29:28,045
¿Qué quieren ustedes?
341
00:29:28,160 --> 00:29:30,322
- Ellie.
- ¿Un sermón del Monte?
342
00:29:30,400 --> 00:29:33,370
Karellen no nos cuenta más de lo que él te cuenta a ti.
343
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
¡Ah!
344
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Su sistema linfático está sometido a una gran presión.
345
00:30:13,880 --> 00:30:16,451
Los glóbulos blancos están pasando
una metástasis rápida.
346
00:30:17,240 --> 00:30:20,801
Ahora podemos reducir drásticamente
la tasa de descomposición de los órganos.
347
00:30:21,560 --> 00:30:22,925
Pero, eh...
348
00:30:23,720 --> 00:30:25,245
Pero no puedes detenerlo.
349
00:30:33,080 --> 00:30:37,847
Me temo que eso también explica por qué no lo has hecho.
podido concebir un hijo.
350
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
¿Doc? ¿Podrías...?
351
00:30:49,840 --> 00:30:51,365
- Sí.
- Gracias.
352
00:31:01,520 --> 00:31:02,885
Puedes vencer esto.
353
00:31:09,480 --> 00:31:12,370
Karellen dijo que había
algo en la estructura del barco.
354
00:31:13,800 --> 00:31:15,325
Me envenenó.
355
00:31:16,880 --> 00:31:18,484
No creo que pueda superar esto, Els.
356
00:31:19,560 --> 00:31:22,086
Hiciste todo lo que te pidieron.
357
00:31:23,280 --> 00:31:26,409
Él no te defraudará
y él no te dejará morir.
358
00:31:29,800 --> 00:31:30,881
Lo lamento.
359
00:31:30,960 --> 00:31:34,646
- Oye, no, no, no. Lo lamento.
- Lamento no poder darte...
360
00:31:35,320 --> 00:31:36,731
Ven aquí.
361
00:31:36,800 --> 00:31:39,121
Este soy yo. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.
362
00:32:14,200 --> 00:32:16,202
Necesito hablar contigo.
363
00:32:20,040 --> 00:32:23,169
Nunca tuvimos una vida normal.
desde que lo elegiste.
364
00:32:26,520 --> 00:32:28,602
No podemos tener amigos de verdad.
365
00:32:31,880 --> 00:32:33,803
No tenemos hijos.
366
00:32:35,480 --> 00:32:37,289
Nos debes una, Karellen.
367
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
¡Ayúdanos!
368
00:33:16,280 --> 00:33:17,725
Hola, extraño.
369
00:33:17,800 --> 00:33:18,881
Jim.
370
00:33:19,400 --> 00:33:20,561
¿Qué estás haciendo aquí?
371
00:33:20,640 --> 00:33:23,371
Alguien tiene que mantenerla impecable.
372
00:33:30,360 --> 00:33:31,691
¿Cómo está la congregación?
373
00:33:31,760 --> 00:33:34,445
Casi podríamos formar un equipo de béisbol.
374
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Te extrañamos, Peretta.
375
00:33:39,280 --> 00:33:40,770
Lo siento, he estado ocupado.
376
00:33:45,520 --> 00:33:46,965
¿Por qué estás temblando?
377
00:33:51,800 --> 00:33:55,646
Pensé que estaba viendo un caso de psicología,
378
00:33:55,760 --> 00:33:57,364
Este chico con terrores nocturnos.
379
00:33:57,440 --> 00:33:59,681
Pero es mucho peor que eso.
380
00:34:01,360 --> 00:34:04,807
Supongo que despertó instintos espirituales.
381
00:34:06,240 --> 00:34:08,846
Cosas que no había sentido en mucho tiempo.
382
00:34:22,560 --> 00:34:25,882
¿Por qué parecen demonios?
¿Te gusta nuestra idea exacta de los demonios?
383
00:34:26,000 --> 00:34:29,368
Sabes que cada vez que me haces una pregunta,
ya tienes una respuesta.
384
00:34:29,440 --> 00:34:31,044
Eso no es cierto.
385
00:34:33,120 --> 00:34:36,761
Se parecen a nuestra idea de los demonios.
porque han estado aquí antes.
386
00:34:36,840 --> 00:34:38,888
Los estábamos esperando.
Sabíamos que vendrían,
387
00:34:38,960 --> 00:34:41,167
Entonces, cuando provocaron este cambio,
388
00:34:41,240 --> 00:34:44,050
nos asustó en algún nivel profundo.
389
00:34:44,120 --> 00:34:46,726
- Porque nunca podríamos detenerlo.
- Eso implicaría algún tipo de
390
00:34:46,800 --> 00:34:49,167
-psíquico loco...
- ¡Sí!
391
00:34:49,240 --> 00:34:51,925
¡Sí! Conexión psíquica.
392
00:34:52,000 --> 00:34:54,890
La gente ha estado escribiendo
sobre esto durante siglos.
393
00:34:54,960 --> 00:34:56,724
Quiero decir, antiguos místicos.
habló de una energía.
394
00:34:56,800 --> 00:35:01,089
Una relación entre todos los seres vivos.
y las propias estrellas.
395
00:35:02,480 --> 00:35:05,450
Quizás siempre hemos sabido
Los Overlords estaban llegando.
396
00:35:06,640 --> 00:35:10,440
Bien, entonces debido a algunos
Filosofía antigua descabellada,
397
00:35:10,520 --> 00:35:14,081
sabíamos que venían a hacer el bien.
398
00:35:14,160 --> 00:35:17,050
Entonces, ¿por qué convertirlos en
¿La personificación del mal?
399
00:35:17,760 --> 00:35:18,841
Mmm.
400
00:35:24,000 --> 00:35:26,082
Tom dijo que lo llevaron aquí.
401
00:35:27,160 --> 00:35:30,721
Sé que no es posible,
pero eso es lo que describió.
402
00:35:31,520 --> 00:35:34,729
Los Overlords, ahí están sus verdaderos colores.
403
00:35:36,200 --> 00:35:38,328
Pero siempre lo has sabido.
404
00:35:38,560 --> 00:35:40,562
Estás siendo melodramático.
405
00:35:40,640 --> 00:35:42,927
Tu madre lo sabía.
406
00:35:43,000 --> 00:35:46,561
Solías ver siempre cosas
claramente a través de sus ojos.
407
00:35:47,480 --> 00:35:49,323
¿Cuándo te quedaste ciego?
408
00:35:49,400 --> 00:35:52,244
- Por favor, no menciones a mi mamá.
- Ella murió por su fe.
409
00:35:52,320 --> 00:35:56,211
Se suicidó porque lo perdió.
410
00:35:56,280 --> 00:35:58,931
Nunca te disculpes por tu fe.
411
00:36:03,920 --> 00:36:07,606
¿Crees que los Overlords
están atacando a esta familia?
412
00:36:10,720 --> 00:36:12,609
Mira tu cruz.
413
00:36:14,240 --> 00:36:16,402
Están atacando más que eso.
414
00:36:17,080 --> 00:36:19,686
La fe está en sus últimas etapas.
415
00:36:19,760 --> 00:36:23,765
Es sólo que no lo vemos,
Porque nos dan helado.
416
00:36:39,400 --> 00:36:40,367
Oh.
417
00:36:40,440 --> 00:36:41,965
Ahí está ella.
418
00:36:48,400 --> 00:36:50,926
Dios mío. ¿Eso es una manita?
419
00:36:52,480 --> 00:36:54,244
- Sí.
- Hola bebé.
420
00:36:55,040 --> 00:36:56,849
Tiene un latido fuerte y bueno.
421
00:37:00,000 --> 00:37:01,684
Ella es muy bonita.
422
00:37:51,520 --> 00:37:53,329
Nombres, nombres, nombres.
423
00:37:58,000 --> 00:37:59,081
¿Jane?
424
00:37:59,720 --> 00:38:00,926
¿Janey?
425
00:38:02,160 --> 00:38:03,207
¡Oh!
426
00:38:04,840 --> 00:38:05,921
¿Lauren?
427
00:38:06,000 --> 00:38:07,206
¡Oh!
428
00:38:07,280 --> 00:38:09,442
¡Argh!
429
00:38:09,880 --> 00:38:11,644
¡Estás cayendo!
430
00:38:15,400 --> 00:38:18,802
Und ahora te empaparemos, a saber, da
Dispositivo de remojo Supa-Duper.
431
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
- ¡Yo no, papá!
- ¿Sí?
432
00:38:19,960 --> 00:38:22,327
¡Consíguela! ¡Consigue a Jennifer!
433
00:38:22,960 --> 00:38:25,884
¿Quién es Jennifer?
434
00:38:31,960 --> 00:38:33,883
Tom acaba de decir la cosa más extraña.
435
00:38:35,040 --> 00:38:36,326
Jennifer.
436
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
¿Qué?
437
00:38:37,720 --> 00:38:39,370
Sé cómo llamar al bebé.
438
00:38:39,440 --> 00:38:40,487
Oh.
439
00:38:42,160 --> 00:38:43,844
De allí lo sacó.
440
00:38:43,920 --> 00:38:44,921
¿Qué?
441
00:38:45,000 --> 00:38:47,287
Yo... simplemente lo pensé entonces.
442
00:38:47,360 --> 00:38:49,966
No, debes haberlo mencionado antes.
443
00:38:50,760 --> 00:38:53,127
Simplemente me vino a la cabeza.
444
00:38:53,200 --> 00:38:54,850
Inspiración divina.
445
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
No, Amy.
446
00:38:57,000 --> 00:38:59,321
- Se lo mencionaste a Tom.
- No, Jacob.
447
00:38:59,440 --> 00:39:00,521
No lo hice.
448
00:39:02,960 --> 00:39:04,610
¿Te gusta?
449
00:39:06,200 --> 00:39:07,645
Jennifer.
450
00:39:30,880 --> 00:39:31,961
Mmm.
451
00:39:34,120 --> 00:39:35,167
Este es el problema.
452
00:39:35,240 --> 00:39:38,801
vamos a vivir para siempre
pero no tenemos suficiente que hacer.
453
00:39:38,880 --> 00:39:41,690
No es de extrañar que sintamos
nos estamos volviendo locos.
454
00:39:41,760 --> 00:39:43,285
No te vas a volver loco.
455
00:39:43,400 --> 00:39:46,688
Tom me preguntó el otro día.
si alguna vez tuviera un trabajo.
456
00:39:48,360 --> 00:39:50,601
Le dije que no necesitaba uno.
457
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
¿Qué clase de mensaje es ese?
458
00:39:54,560 --> 00:39:57,962
Necesitamos recuperar algo de lo que
teníamos cuando éramos niños.
459
00:39:58,080 --> 00:40:00,447
- Ya veo hacia dónde va esto.
- Mira, hice algunas llamadas.
460
00:40:00,520 --> 00:40:02,204
Sostén esos caballos.
461
00:40:02,800 --> 00:40:05,167
- No nos mudaremos a Nueva Atenas.
- Sólo para visitar.
462
00:40:05,240 --> 00:40:06,571
Para verlo.
463
00:40:07,520 --> 00:40:09,010
Es vivir la vida a la antigua usanza.
464
00:40:09,080 --> 00:40:10,923
Hay crimen en Nueva Atenas.
465
00:40:11,000 --> 00:40:12,331
Dios, eso espero.
466
00:40:12,400 --> 00:40:13,765
Y, eh, basura
467
00:40:13,840 --> 00:40:17,447
y puestos de perritos calientes que son
notoriamente malo para ti.
468
00:40:18,040 --> 00:40:19,769
Y tu amas.
469
00:40:19,840 --> 00:40:21,161
¿Pero sabes qué más tienen?
470
00:40:22,160 --> 00:40:24,970
Tienen arte y tienen cultura.
471
00:40:26,600 --> 00:40:28,841
y están despiertos, Amy.
472
00:40:28,920 --> 00:40:30,809
Podría ser bueno para todos nosotros.
recordar
473
00:40:30,880 --> 00:40:34,043
cómo eran las cosas antes,
ya sabes, verrugas y todo.
474
00:40:36,320 --> 00:40:38,322
¿Te parezco más feliz?
475
00:40:40,200 --> 00:40:41,281
Sí.
476
00:40:43,160 --> 00:40:45,891
¿Sigo luchando contra demonios en la oscuridad?
477
00:40:47,960 --> 00:40:49,007
No.
478
00:40:53,720 --> 00:40:56,200
Es el bebé, cariño.
479
00:40:59,320 --> 00:41:02,051
Ella va a cambiar todo para nosotros.
480
00:41:13,840 --> 00:41:15,490
Sí, Santa Madre.
481
00:41:15,600 --> 00:41:18,046
Envía a tus ángeles para defendernos.
482
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
Todos vosotros, Santos Ángeles...
483
00:41:55,400 --> 00:41:56,526
¡Ey!
484
00:41:56,600 --> 00:41:57,601
- Son ellos.
- ¿Peretta?
485
00:41:57,680 --> 00:41:58,841
Son ellos. Los Señores Supremos.
486
00:41:58,920 --> 00:42:00,331
- Ey. Baje el dial.
- Ellos...
487
00:42:00,400 --> 00:42:02,129
- ¿Qué... qué pasa con ellos?
- ¿Estás herido?
488
00:42:02,200 --> 00:42:03,531
- ¿Qué está pasando?
- No estamos heridos.
489
00:42:03,600 --> 00:42:04,567
No sé. No sé.
490
00:42:04,640 --> 00:42:05,721
- Pero estaban aquí.
- Es, eh, Peretta.
491
00:42:05,800 --> 00:42:07,165
- Los Overlords estuvieron aquí.
- ¿Estaban aquí?
492
00:42:07,240 --> 00:42:09,641
Su grupo estaba aquí vigilando la casa.
493
00:42:09,720 --> 00:42:11,722
- ¿Qué pasa con Tom? ¿Tom está bien?
- Oye, oye, cálmate.
494
00:42:11,840 --> 00:42:13,524
¡Pereta! Sólo baja la voz.
495
00:42:14,280 --> 00:42:16,806
- No lo quiero...
- Bueno, no soy una persona histérica.
496
00:42:16,880 --> 00:42:18,723
Soy una persona con fe.
497
00:42:26,480 --> 00:42:28,482
Cuando estuve en tu casa la última vez,
498
00:42:29,840 --> 00:42:31,569
sentí algo,
499
00:42:32,880 --> 00:42:34,450
e hizo esto.
500
00:42:38,920 --> 00:42:43,562
Bueno, um, las cosas están mucho mejor.
Desde ese día, eh, Peretta.
501
00:42:43,640 --> 00:42:45,642
En realidad, Tom está mucho mejor. Y, eh,
502
00:42:46,560 --> 00:42:49,723
Que vuelvas a mencionarlo todo es, uh, simplemente...
503
00:42:49,800 --> 00:42:51,768
Le va a molestar.
504
00:42:52,680 --> 00:42:54,921
No existe el mal, Peretta.
505
00:42:55,000 --> 00:42:58,368
- Estamos bien. Nuestra familia está bien.
506
00:42:58,440 --> 00:43:00,044
Entra, por favor.
507
00:43:00,120 --> 00:43:01,451
Sí.
508
00:43:04,200 --> 00:43:08,250
Bueno, desde ese día no he estado.
capaz de dejar de pensar en ello.
509
00:43:10,120 --> 00:43:15,445
Tom me dijo que se lo llevan.
algún lugar a un lugar de fuego y humo...
510
00:43:15,520 --> 00:43:16,931
Si esta es tu idea de asesoramiento
511
00:43:17,000 --> 00:43:18,889
-Entonces no es de extrañar que sea una profesión en extinción.
-...y tiene miedo.
512
00:43:18,960 --> 00:43:21,406
Gracias por tu espiritual
preocupación, Peretta, pero, uh,
513
00:43:21,480 --> 00:43:24,324
mi hijo no hace viajes nocturnos al infierno.
514
00:43:25,760 --> 00:43:27,410
Gracias.
515
00:43:44,760 --> 00:43:47,206
Un ojo paranormal al alma.
o simplemente un...
516
00:43:48,560 --> 00:43:50,801
...juego de mesa inofensivo?
517
00:43:51,160 --> 00:43:52,810
He finalizado la lista de invitados.
518
00:43:52,880 --> 00:43:54,041
Bien.
519
00:44:02,040 --> 00:44:04,247
Necesito agregar a estas personas a la lista de invitados.
520
00:44:08,720 --> 00:44:11,326
Estamos trayendo a esta gente
¿Todo el camino hasta África?
521
00:44:11,400 --> 00:44:13,880
Al parecer, aquí es donde
la conexión es más fuerte.
522
00:44:13,960 --> 00:44:15,644
¿Conexión a qué?
523
00:44:15,720 --> 00:44:17,165
Mira, tráelos aquí, ¿de acuerdo?
524
00:44:17,240 --> 00:44:19,129
El padre no es importante
pero la madre y el niño,
525
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
Tienen que estar aquí, ¿entiendes?
526
00:44:20,640 --> 00:44:23,211
- Esta habitación fue construida para ellos.
- Señor,
527
00:44:23,280 --> 00:44:25,886
No es mi lugar para preguntar,
528
00:44:25,960 --> 00:44:28,122
-pero no puedes exigir eso...
- No.
529
00:44:33,760 --> 00:44:36,240
No le exiges nada a Karellen.
530
00:44:47,960 --> 00:44:50,281
Los Overlords nos están engañando.
531
00:44:52,080 --> 00:44:54,970
No sé por qué pero lo son.
532
00:45:05,120 --> 00:45:07,726
Pero por ahora,
Volvamos a Haansvelt, Missouri,
533
00:45:07,800 --> 00:45:11,009
y los desarrollos en curso
en la granja de Ricky Stormgren,
534
00:45:11,080 --> 00:45:14,084
donde parece que el
Las multitudes están creciendo, ¿verdad?
535
00:45:14,160 --> 00:45:16,242
Sí, como el nuevo
Peregrinación llena de energía
536
00:45:16,320 --> 00:45:19,210
continúa afianzandose en el
Granja Stormgren en Misuri,
537
00:45:19,320 --> 00:45:22,403
seguidores y detractores por igual
están haciendo la misma pregunta.
538
00:45:22,480 --> 00:45:25,529
¿Por qué los Overlords
¿Permitir que su profeta sufra?
539
00:45:25,600 --> 00:45:29,127
Ha habido una gran efusión
de apoyo a Ricky Stormgren
540
00:45:29,200 --> 00:45:33,171
desde su regreso a casa de
el Hospital Hampstead, hace apenas seis meses.
541
00:46:23,360 --> 00:46:24,407
¿Jake Greggson?
542
00:46:26,240 --> 00:46:27,287
Sí.
543
00:46:27,360 --> 00:46:29,203
Mi nombre es Morton.
544
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
Trabajo para el Dr. Rupert Boyce.
545
00:46:31,960 --> 00:46:33,371
¿Ruperto Boyce?
546
00:46:34,200 --> 00:46:35,281
Conozco ese nombre.
547
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Quiere rediseñar su reserva de caza
en Haansvelt, Sudáfrica.
548
00:46:40,560 --> 00:46:43,370
Estamos invitando a varios diseñadores a visitarnos.
549
00:46:43,440 --> 00:46:45,568
Yo, uh, hago campos de golf.
550
00:46:47,080 --> 00:46:48,730
Mucha gente juega al golf hoy en día.
551
00:46:49,720 --> 00:46:51,324
¿No te apetece un nuevo desafío?
552
00:46:52,720 --> 00:46:54,484
Ese es un largo camino por recorrer
cuando podrías haber llamado.
553
00:46:54,560 --> 00:46:56,562
Bueno, tenía otros asuntos en California.
554
00:46:58,400 --> 00:47:00,767
Hola. Tú debes ser Amy.
555
00:47:01,680 --> 00:47:02,681
Hola.
556
00:47:04,360 --> 00:47:08,046
Este señor me quiere volar
a Sudáfrica para una entrevista de trabajo.
557
00:47:08,120 --> 00:47:10,043
¿Diseñar, um, una reserva de caza?
558
00:47:10,120 --> 00:47:11,804
Está invitada toda la familia.
559
00:47:11,880 --> 00:47:12,881
Gran fiesta.
560
00:47:12,960 --> 00:47:14,724
Los niños pueden ver los animales.
561
00:47:15,040 --> 00:47:16,724
Los demás candidatos también estarán allí.
562
00:47:16,800 --> 00:47:19,121
- Suena increíble.
- Sí. Un poco demasiado sorprendente.
563
00:47:20,080 --> 00:47:23,368
No hay muchos chicos haciendo
Qué estás haciendo, Jake.
564
00:47:24,920 --> 00:47:25,921
Eres especial.
565
00:47:28,120 --> 00:47:29,645
Lo pensaré.
566
00:47:30,600 --> 00:47:31,647
Por supuesto.
567
00:47:32,440 --> 00:47:35,444
Si no te sientes cómodo volando
entonces está bien.
568
00:47:37,080 --> 00:47:40,129
¿Qué te pasa?
569
00:47:40,200 --> 00:47:41,565
Dices que estás muy aburrido.
570
00:47:41,640 --> 00:47:44,325
Él simplemente se levanta y dice
¿Nos llevará a África? Vamos.
571
00:47:45,280 --> 00:47:47,044
¿Qué es lo peor que podría pasar?
572
00:47:47,120 --> 00:47:49,168
Ir a una fiesta en un lugar hermoso.
573
00:47:49,240 --> 00:47:52,642
Jake, esta es la aventura.
has estado buscando, ¿no crees?
574
00:47:53,120 --> 00:47:54,281
Ey.
575
00:47:54,360 --> 00:47:56,283
Esperar. ¿Mortón?
576
00:47:58,640 --> 00:48:00,244
- ¿Ellie?
- ¿Ellie?
577
00:48:00,480 --> 00:48:02,403
Por favor, déjame arreglármelas, ¿vale?
578
00:48:02,920 --> 00:48:04,410
¿Puedes decirnos algo?
579
00:48:04,480 --> 00:48:05,481
Ellie, ¿hay alguna novedad?
580
00:48:05,960 --> 00:48:07,521
Déjenme pasar, chicos, ¿de acuerdo?
581
00:48:07,920 --> 00:48:09,001
No queremos hacerte daño.
582
00:48:09,080 --> 00:48:10,923
Si hay algo que podamos hacer para ayudarle,
solo háganoslo saber.
583
00:48:11,000 --> 00:48:12,604
Mira, son sólo mis compras, ¿vale?
584
00:48:12,680 --> 00:48:14,250
Realmente no es tan interesante.
585
00:48:14,320 --> 00:48:15,526
¿Alguna palabra?
586
00:48:19,680 --> 00:48:21,400
- Ay dios mío.
- Por favor, déjalo.
587
00:48:21,880 --> 00:48:23,644
Déjalo por favor. Estoy bien.
588
00:48:25,720 --> 00:48:28,326
- Está bien. Déjame ayudarte.
- Estoy bien.
589
00:48:28,880 --> 00:48:30,882
Bueno. Me largaré de tu vista.
590
00:48:32,520 --> 00:48:33,521
Lo lamento.
591
00:48:38,840 --> 00:48:40,410
Estoy impresionado. Lo estás haciendo genial.
592
00:48:40,520 --> 00:48:42,727
¿Puedes hacer malabarismos con las manzanas?
¿Mientras haces eso también?
593
00:48:44,200 --> 00:48:45,247
¿Qué tal esto?
594
00:48:45,320 --> 00:48:48,085
tomaré la bicicleta,
Lo llevaré hasta tu puerta principal.
595
00:48:48,160 --> 00:48:50,766
y luego podrás llevarme como rana
de tu tierra.
596
00:48:50,840 --> 00:48:52,171
Trato.
597
00:48:55,720 --> 00:48:58,121
Estos niños no deberían estar aquí.
598
00:48:59,280 --> 00:49:01,851
Ninguno de ustedes debería hacerlo.
Realmente no logra nada.
599
00:49:02,680 --> 00:49:04,569
Oh, no vine con ellos.
600
00:49:04,640 --> 00:49:05,721
Soy consejero.
601
00:49:07,560 --> 00:49:10,291
Sólo pensé que estas personas
Parecía un poco perdido.
602
00:49:10,360 --> 00:49:12,408
Es posible que necesiten algo de apoyo.
603
00:49:13,960 --> 00:49:17,442
Quiero decir, tú y Ricky debéis sentir
bastante aislado aquí.
604
00:49:18,480 --> 00:49:21,131
Gracias. Puedo encargarme desde aquí.
605
00:49:28,760 --> 00:49:32,162
"Un amanecer dorado brilla
de los ojos de Dios."
606
00:49:34,040 --> 00:49:35,121
Guau.
607
00:49:39,400 --> 00:49:40,890
- Hola.
- Oye.
608
00:49:41,280 --> 00:49:44,250
¿Quieres escuchar lo que encontré en este texto?
¿Corpus Hermiticum?
609
00:49:45,080 --> 00:49:48,368
Me encanta hablar del Corpus Hermiticum
un sábado por la noche.
610
00:49:48,440 --> 00:49:50,169
Quiero decir, ¿qué chica no lo hace?
611
00:49:50,240 --> 00:49:53,687
¿Pero quieres ir a la fiesta conmigo?
612
00:49:53,800 --> 00:49:55,609
Quiero decir, Karellen podría estar allí
613
00:49:55,720 --> 00:49:58,405
y todos los demás del centro
está trayendo a su pareja.
614
00:49:58,480 --> 00:50:00,448
Quiero decir, no es que estemos, um...
615
00:50:00,920 --> 00:50:03,400
Eh, sí.
616
00:50:04,000 --> 00:50:05,047
Genial.
617
00:50:07,160 --> 00:50:09,527
Corre, corre, corre.
618
00:50:09,600 --> 00:50:11,568
Como, de lado a lado.
619
00:50:14,760 --> 00:50:16,250
¡Hurra!
620
00:50:16,320 --> 00:50:19,051
Sí, aquí puede parecer una fortaleza.
621
00:50:19,160 --> 00:50:21,208
Todo el mundo quiere algo.
622
00:50:23,320 --> 00:50:25,288
¿Un poco de vino de comunión?
623
00:50:26,520 --> 00:50:28,124
- Amén.
624
00:50:31,840 --> 00:50:32,887
Oh.
625
00:50:34,600 --> 00:50:35,726
¿Qué es eso?
626
00:50:35,800 --> 00:50:37,040
Aguardiente.
627
00:50:38,440 --> 00:50:42,684
Mi madre solía tomar una gota
todos los sábados por la noche.
628
00:50:44,800 --> 00:50:46,802
Espero que no sean demasiadas gotas.
629
00:50:48,640 --> 00:50:49,687
Lo lamento.
630
00:50:50,080 --> 00:50:51,081
¿Es ella...?
631
00:50:52,480 --> 00:50:54,005
Mi mamá era misionera.
632
00:50:54,800 --> 00:50:56,848
Y cuando llegó Karellen,
633
00:50:56,920 --> 00:50:59,002
mató la necesidad de Dios.
634
00:51:00,040 --> 00:51:01,610
Y entonces ella se suicidó.
635
00:51:01,680 --> 00:51:03,170
Oh, Peretta, lo siento.
636
00:51:07,240 --> 00:51:11,086
Pero no estoy seguro de que Dios alguna vez
realmente nos ayudó a cualquiera de nosotros.
637
00:51:11,160 --> 00:51:13,731
No lo creo.
638
00:51:13,840 --> 00:51:15,569
Nos dio enfermedades,
639
00:51:15,640 --> 00:51:19,406
y cuando encontramos curas para ellos,
creó otros nuevos.
640
00:51:19,480 --> 00:51:22,768
Dios era sólo este vacío negro
en el que lloramos.
641
00:51:24,040 --> 00:51:26,327
Pero sólo respondieron los Overlords.
642
00:51:30,600 --> 00:51:34,730
Pero bueno, si Dios quiere vencer a Karellen,
adelante.
643
00:51:34,800 --> 00:51:38,407
¿No hay algo en la Biblia?
¿Sobre las mujeres estériles que tienen hijos?
644
00:51:39,280 --> 00:51:41,009
Si Dios vende, entonces yo compro.
645
00:51:41,960 --> 00:51:44,008
¿No puedes tener hijos?
646
00:51:46,520 --> 00:51:48,045
Debería irme.
647
00:51:56,960 --> 00:51:58,007
Jirafas.
648
00:51:59,520 --> 00:52:01,045
Es toda una manada de ellos.
649
00:52:02,000 --> 00:52:04,128
Elefantes. Ahí abajo.
650
00:52:05,080 --> 00:52:06,241
¿Los ves?
651
00:52:16,560 --> 00:52:18,085
Aquí está mi acompañante.
652
00:52:19,560 --> 00:52:20,561
Raquel.
653
00:52:22,080 --> 00:52:23,286
¿Qué me pasa?
654
00:52:23,360 --> 00:52:24,646
Eh...
655
00:52:26,200 --> 00:52:27,645
Nada.
656
00:52:27,720 --> 00:52:29,245
Nada en absoluto. Te ves...
657
00:52:30,880 --> 00:52:32,370
Tu vestido es...
658
00:52:32,800 --> 00:52:34,962
Bueno, tu vestido es atractivamente simétrico.
659
00:52:35,040 --> 00:52:37,646
La forma en que, uh, sí.
660
00:52:37,920 --> 00:52:40,605
"Atractivamente simétrico". ¿Es ese Keats?
661
00:52:41,080 --> 00:52:42,764
No. ¿Quién es Keats?
662
00:52:43,880 --> 00:52:46,281
Y mírate.
Todos disfrazados para encontrarse con un Overlord.
663
00:52:46,360 --> 00:52:47,725
¿Qué harás si ves uno?
664
00:52:47,800 --> 00:52:50,849
Uh, cómprale una bebida y
hacerle algunas preguntas?
665
00:53:24,080 --> 00:53:25,969
Este es el símbolo kokoro.
666
00:53:27,040 --> 00:53:29,566
Tenía un colgante cuando era niño.
667
00:53:30,360 --> 00:53:32,601
Lo perdí nadando desnudos en el lago Towada.
668
00:53:34,240 --> 00:53:35,685
Significa amor.
669
00:53:46,320 --> 00:53:47,845
Oh. Gracias.
670
00:53:49,880 --> 00:53:51,405
Eh, yo...
671
00:53:51,840 --> 00:53:53,410
Iré a revisar tu abrigo.
672
00:54:01,560 --> 00:54:04,006
¿Todo esto es para una entrevista?
673
00:54:07,240 --> 00:54:08,685
Discúlpame, por favor.
674
00:54:09,880 --> 00:54:11,006
Jake.
675
00:54:11,920 --> 00:54:13,001
Y familia.
676
00:54:13,080 --> 00:54:14,525
El placer es todo mío.
677
00:54:14,600 --> 00:54:16,443
- Muchas gracias por venir hasta aquí.
- Hola.
678
00:54:16,520 --> 00:54:18,010
¿Y tú debes ser Tom?
679
00:54:18,080 --> 00:54:20,765
Tenemos algunas cosas excepcionalmente interesantes.
para que lo veas.
680
00:54:20,840 --> 00:54:22,604
- ¿Estás jugando?
- Seguro.
681
00:54:22,680 --> 00:54:26,082
Morton, ¿te importaría acompañarme?
este joven a nuestra Sala de Exposiciones?
682
00:54:26,200 --> 00:54:28,851
Te va a encantar.
Leones, tigres y osos, ¡Dios mío!
683
00:54:28,920 --> 00:54:30,445
Absolutamente.
684
00:54:31,360 --> 00:54:33,886
Oye, no toques nada. Podría morder.
685
00:54:33,960 --> 00:54:35,246
Estará bien.
686
00:54:36,480 --> 00:54:39,131
Entonces, ¿cómo quieres jugar esto?
¿Doctor Boyce?
687
00:54:39,200 --> 00:54:41,123
De hecho me tomé la libertad
de esbozar algunas ideas.
688
00:54:41,200 --> 00:54:43,009
Disfrutemos la fiesta, ¿vale?
689
00:54:43,800 --> 00:54:45,689
Sra. Greggson, ¿me permite?
690
00:54:47,480 --> 00:54:48,720
Seguro.
691
00:54:48,800 --> 00:54:50,723
Prometo traerla de vuelta.
692
00:55:01,040 --> 00:55:02,963
Dostoievski, Orwell,
693
00:55:03,040 --> 00:55:05,850
Las historias de Dickens surgieron de personajes
elevándose por encima de su situación.
694
00:55:06,240 --> 00:55:07,605
¿Quién escribiría Tiempos difíciles ahora?
695
00:55:07,680 --> 00:55:11,241
Armistead Maupin escribió sobre
El estigma de ser gay.
696
00:55:11,920 --> 00:55:14,844
Mi pareja y yo podemos besarnos en la calle.
sin levantar un pelo.
697
00:55:15,240 --> 00:55:17,641
¿Sobre qué diablos escribiría Maupin ahora?
698
00:55:17,720 --> 00:55:22,044
Si anhelan el pasado,
Entonces escuché que el lugar al que ir es New Atenas.
699
00:55:22,120 --> 00:55:24,168
¿Impuesto sobre la renta y homofobia?
700
00:55:24,240 --> 00:55:25,730
Resérvame un billete.
701
00:55:26,560 --> 00:55:28,847
Entonces ustedes no diseñan
campos de golf, ¿verdad?
702
00:55:28,920 --> 00:55:30,126
Oh, no.
703
00:55:30,200 --> 00:55:31,770
Somos de la Federación Mundial.
704
00:55:33,240 --> 00:55:34,321
En serio.
705
00:55:42,600 --> 00:55:44,762
Oye, oye.
706
00:55:44,840 --> 00:55:46,001
- Gracias.
- Por supuesto.
707
00:55:57,520 --> 00:55:58,885
¿Tampoco es tu escena?
708
00:55:59,120 --> 00:56:01,202
Oh, solía trabajar con estos idiotas.
709
00:56:01,280 --> 00:56:03,328
No lo golpees. Un trabajo es un bien escaso.
710
00:56:04,640 --> 00:56:07,166
Vida de ocio, ¿eh? Es el sueño.
711
00:56:07,440 --> 00:56:08,805
No es mi sueño.
712
00:56:11,280 --> 00:56:12,327
Milo Rodricks.
713
00:56:13,920 --> 00:56:16,127
Está bien. Jake Greggson.
714
00:56:18,320 --> 00:56:21,051
De hecho, vine aquí para una entrevista de trabajo.
715
00:56:21,120 --> 00:56:23,202
¿Un trabajo? Creo que perdiste el ritmo.
716
00:56:23,280 --> 00:56:26,807
Quiero decir, Boyce va a cerrar este lugar.
él no se enfrenta a la gente.
717
00:56:29,960 --> 00:56:31,485
¿No aceptar a la gente?
718
00:56:34,560 --> 00:56:36,210
¿Entonces por qué diablos estamos aquí?
719
00:56:41,240 --> 00:56:42,730
Probablemente debería volver a entrar.
720
00:56:43,200 --> 00:56:45,407
Eh, aquí está mi tarjeta.
721
00:56:46,360 --> 00:56:47,521
Déjame saber cómo resulta.
722
00:57:13,400 --> 00:57:14,401
Ey.
723
00:57:15,200 --> 00:57:17,567
- ¿Tom ha vuelto?
- Aún no.
724
00:57:17,640 --> 00:57:19,005
Mira, eh...
725
00:57:20,160 --> 00:57:23,209
No creo que se trate de una entrevista de trabajo.
726
00:57:23,840 --> 00:57:26,320
No sé de qué se trata.
727
00:57:28,440 --> 00:57:31,284
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.
728
00:57:31,360 --> 00:57:32,441
Iré a buscar a Tom.
729
00:57:33,360 --> 00:57:34,850
Muy bien, sólo dame un segundo.
730
00:57:34,920 --> 00:57:36,046
Vuelvo enseguida.
731
00:57:40,960 --> 00:57:42,246
¿Qué diablos te pasa?
732
00:57:42,320 --> 00:57:43,924
Él está aquí. En realidad está aquí.
733
00:57:44,000 --> 00:57:45,809
- ¿OMS?
- Karellen.
734
00:57:45,880 --> 00:57:48,690
Damas y caballeros.
735
00:57:49,240 --> 00:57:51,322
Si pudiera tener su atención, por favor.
736
00:57:51,400 --> 00:57:52,765
Sé que todos hemos estado esperando,
737
00:57:52,840 --> 00:57:57,243
así que sin más demora,
Me gustaría presentarles a nuestro invitado especial.
738
00:57:58,160 --> 00:58:00,481
Te doy el Supervisor de la Tierra.
739
00:58:19,480 --> 00:58:21,369
Buenas noches a todos.
740
00:58:22,760 --> 00:58:24,046
Entonces...
741
00:58:24,720 --> 00:58:28,725
Has resuelto muchos de los problemas.
tu ciencia estaba persiguiendo.
742
00:58:29,440 --> 00:58:32,842
Enfermedad. Cambio climático.
743
00:58:32,920 --> 00:58:37,448
Y como consecuencia,
Gran parte de su investigación ahora es redundante.
744
00:58:38,080 --> 00:58:42,130
Sin embargo, deberías estar orgulloso.
de lo que has logrado.
745
00:58:43,120 --> 00:58:45,407
-Bravo.
746
00:58:48,280 --> 00:58:49,964
Ahora sé que ha habido cierta preocupación
747
00:58:50,040 --> 00:58:53,647
En cuanto a por qué adquirí tantos animales.
para los Señores Supremos.
748
00:58:53,720 --> 00:58:56,200
estan para ser enviados
al mundo natal de Karellen
749
00:58:56,280 --> 00:59:00,080
como parte de una gran colección de animales, un zoológico.
750
00:59:04,600 --> 00:59:08,969
No serán perjudicados
y vivirán más.
751
00:59:09,040 --> 00:59:11,566
Supervisor, quería...
752
00:59:11,640 --> 00:59:13,642
- Quería preguntar sobre...
- Ahora no, Rodricks.
753
00:59:14,240 --> 00:59:16,368
Estás matando la curiosidad científica.
754
00:59:16,440 --> 00:59:19,887
Admiro el trabajo que has hecho,
755
00:59:19,960 --> 00:59:24,090
pero tu curiosidad científica
te ha llevado peligrosamente cerca
756
00:59:24,160 --> 00:59:27,323
a las fuerzas que podrías
nunca he controlado.
757
00:59:27,880 --> 00:59:29,803
Te habrían destruido.
758
00:59:32,800 --> 00:59:34,529
Nos salvaron de nosotros mismos.
759
00:59:34,600 --> 00:59:36,045
¿Por qué nos mantienen en la oscuridad?
760
00:59:36,120 --> 00:59:41,490
Ahora tienes paz y el camino.
ha sido preparado para vuestros sucesores.
761
00:59:46,640 --> 00:59:51,441
Me gustaría agradecer a todos los que trabajaron
en el Orbital de Observación de la Federación Mundial.
762
00:59:51,520 --> 00:59:55,206
Probablemente me gustaría cambiar eso
en un acrónimo también.
763
00:59:57,160 --> 01:00:02,371
Um, y, eh,
por favor disfrute el resto de la noche.
764
01:00:34,960 --> 01:00:38,681
Sra. Greggson, me doy cuenta
Esto puede parecer una solicitud extraña.
765
01:00:38,760 --> 01:00:43,163
pero el supervisor
Me gustaría reunirnos con usted en privado.
766
01:00:43,240 --> 01:00:47,928
Eh, lo siento
¿Por qué quiere reunirse conmigo?
767
01:00:48,320 --> 01:00:52,564
No estoy del todo seguro
pero si fuera tú lo tomaría como un cumplido.
768
01:00:55,400 --> 01:00:58,802
Los dinosaurios gobernaron el mundo.
durante 200 millones de años.
769
01:00:58,880 --> 01:01:00,006
¿Qué les pasó?
770
01:01:00,080 --> 01:01:01,491
Supongo que simplemente tuvieron su momento.
771
01:01:01,560 --> 01:01:04,131
Espera un segundo, he estado aquí.
772
01:01:05,560 --> 01:01:07,961
- He visto estos.
- Ahora, espera, hijo.
773
01:01:08,040 --> 01:01:09,326
Quiero encontrar a papá.
774
01:01:09,400 --> 01:01:11,687
Sólo... Sólo dales más tiempo.
775
01:01:11,760 --> 01:01:13,762
¿Más tiempo para qué, señor Morton?
776
01:01:18,640 --> 01:01:20,165
Vas a decirme por qué estamos realmente aquí.
777
01:01:20,280 --> 01:01:22,601
Pero primero vas a dejar ir a mi hijo.
778
01:01:36,240 --> 01:01:37,969
No intentamos lastimar a nadie, Jake.
779
01:01:38,040 --> 01:01:40,327
Créame, sólo necesitamos más tiempo.
780
01:01:40,400 --> 01:01:43,210
Como dije, ¿más tiempo para qué?
781
01:02:04,120 --> 01:02:07,567
Sra. Greggson, si pudiera presentarle a Karellen.
782
01:02:14,160 --> 01:02:16,686
Quizás puedas explicarnos
¿Para qué es la habitación?
783
01:02:17,400 --> 01:02:18,970
Sube a la plataforma.
784
01:02:35,560 --> 01:02:38,609
Quiero que pongas tu mano en el disco.
785
01:02:47,960 --> 01:02:51,487
Karellen, creo que sería bueno.
si pudieras darnos una explicacion
786
01:02:51,560 --> 01:02:54,166
en cuanto a lo que esperas de nosotros.
787
01:02:54,240 --> 01:02:56,971
No espero nada de usted, Dr. Boyce.
788
01:02:57,040 --> 01:02:58,849
Amy, confía en mí.
789
01:02:59,320 --> 01:03:00,924
Por favor haz lo que te pido.
790
01:03:26,560 --> 01:03:31,646
Encontrarás una nueva voz en tu interior
tú con quien ahora puedo hablar.
791
01:03:35,240 --> 01:03:37,242
Necesitas confiar en nosotros.
792
01:03:38,200 --> 01:03:41,602
Está bien, quiero un giroscopio
esperándonos afuera ahora mismo.
793
01:03:46,560 --> 01:03:47,971
Tom, vamos.
794
01:03:49,720 --> 01:03:50,881
¡Tomás!
795
01:03:50,960 --> 01:03:51,961
No pelees.
796
01:03:52,920 --> 01:03:54,684
Has estado luchando desde el principio.
797
01:03:54,760 --> 01:03:55,886
Ella no está peleando.
798
01:03:56,600 --> 01:03:58,489
No estoy hablando con Amy.
799
01:04:01,520 --> 01:04:03,488
No se puede proteger la Tierra.
800
01:04:04,600 --> 01:04:06,648
Debes aceptar lo que eres.
801
01:04:06,720 --> 01:04:08,245
No entiendo lo que está pasando.
802
01:04:08,320 --> 01:04:10,926
te estoy pidiendo que pares
hasta que nos lo expliques.
803
01:04:11,000 --> 01:04:15,688
Sabes quien eres realmente
y con qué estás unido.
804
01:04:17,600 --> 01:04:20,490
Así que dímelo y dímelo a ti mismo.
805
01:04:22,800 --> 01:04:25,451
Eres singular y miríada.
806
01:04:25,520 --> 01:04:27,522
Uno y muchos.
807
01:04:29,120 --> 01:04:30,963
Revélate a mí.
808
01:04:31,320 --> 01:04:33,209
Revélate a mí.
809
01:04:48,520 --> 01:04:49,521
Karellen.
810
01:04:51,520 --> 01:04:53,727
Escucha mi voz.
811
01:04:57,480 --> 01:05:00,006
Estás intentando ser un niño.
812
01:05:00,080 --> 01:05:03,562
Pero no puedes ser un niño.
conocerte a ti mismo como lo haces.
813
01:05:04,520 --> 01:05:05,726
Tomás.
814
01:05:05,800 --> 01:05:07,290
Escucha mi voz.
815
01:05:07,360 --> 01:05:08,964
Esto tiene que parar.
816
01:05:10,680 --> 01:05:12,967
Acepta quién eres.
817
01:05:15,160 --> 01:05:16,161
La estás lastimando.
818
01:05:20,680 --> 01:05:22,170
¡No nos toques!
819
01:05:58,920 --> 01:06:01,048
Te escucho. Ya voy.
820
01:06:10,120 --> 01:06:11,201
¡Tomás!
821
01:06:48,080 --> 01:06:49,764
Tom, espera!
822
01:07:01,720 --> 01:07:02,767
¡Tomás!
823
01:07:04,200 --> 01:07:05,201
¡Tomás!
824
01:07:16,240 --> 01:07:18,242
Jennifer. Ella está despierta.
825
01:07:19,800 --> 01:07:20,926
¡No!
826
01:07:35,440 --> 01:07:36,851
¡Tomás!
827
01:07:50,640 --> 01:07:51,801
Está hecho.
828
01:07:54,600 --> 01:07:56,762
Ella está despierta.
829
01:07:56,840 --> 01:08:00,322
Ella acepta y comprende.
830
01:08:03,080 --> 01:08:04,889
Ahora lo seguirán.
831
01:08:21,760 --> 01:08:22,761
Oye, amigo.
832
01:08:22,840 --> 01:08:24,604
¿Oye, oye, Tom?
833
01:08:26,840 --> 01:08:29,810
¿Oye, oye, Tom?
834
01:08:30,560 --> 01:08:32,050
Ey.
835
01:08:32,760 --> 01:08:33,966
¿Tomás?
836
01:08:34,040 --> 01:08:35,166
Ey.
837
01:08:38,880 --> 01:08:40,530
Papá, lo siento mucho.
838
01:08:40,600 --> 01:08:42,728
Es Jennifer. Ella es tan fuerte.
839
01:08:42,800 --> 01:08:45,371
No, no, no, no, lo siento.
840
01:08:45,440 --> 01:08:47,886
Lo lamento. Ay dios mío.
841
01:09:08,400 --> 01:09:09,731
Es su alfabeto.
842
01:09:12,000 --> 01:09:13,490
Eso es lo que es, representa su alfabeto.
843
01:09:13,560 --> 01:09:15,642
¿Puedo...? Lo siento.
844
01:09:15,720 --> 01:09:18,530
¿Tienes algo con qué escribir?
¿Algo como un bolígrafo, algo?
845
01:09:18,600 --> 01:09:20,011
- Yo... um...
- Lápiz labial, sí, es perfecto.
846
01:09:20,080 --> 01:09:22,162
- Ah, eso...
- Lo siento. Fue una conexión.
847
01:09:22,240 --> 01:09:24,607
Lo que vimos fue una conversación.
entre aquí abajo
848
01:09:24,720 --> 01:09:27,485
y algo ahí arriba usando su idioma.
849
01:09:27,600 --> 01:09:30,331
Ese es Herve Leger Red y es mi favorito.
850
01:09:30,400 --> 01:09:33,961
Muy bien, entonces,
cada símbolo es una letra de su alfabeto.
851
01:09:34,040 --> 01:09:36,202
Y creo que basan su alfabeto.
sobre constelaciones.
852
01:09:36,280 --> 01:09:38,442
Por eso dibujas en todos tus mapas estelares.
853
01:09:38,520 --> 01:09:41,000
He registrado cada letra que puedo encontrar.
854
01:09:41,080 --> 01:09:42,411
Éste es nuevo.
855
01:09:42,480 --> 01:09:44,244
Reconozco el patrón, Rachel.
856
01:09:46,800 --> 01:09:48,245
Tenemos que irnos.
857
01:09:50,280 --> 01:09:51,406
Bueno.
858
01:09:53,480 --> 01:09:55,209
¿Amy?
859
01:09:55,280 --> 01:09:56,691
¡Jake!
860
01:09:56,760 --> 01:09:57,886
-Jake.
-Amy.
861
01:10:00,160 --> 01:10:01,286
Cariño...
862
01:10:03,640 --> 01:10:05,722
Por favor, por favor, ¿podemos irnos?
863
01:10:05,800 --> 01:10:06,926
Bueno.
864
01:10:09,040 --> 01:10:10,371
Manténgase alejado de nosotros.
865
01:10:11,760 --> 01:10:12,807
Tomás.
866
01:10:19,800 --> 01:10:21,928
¿Por qué Karellen querría conectarse?
con su hijo por nacer?
867
01:10:22,000 --> 01:10:23,809
Objetivos, sigue caminando.
868
01:10:23,880 --> 01:10:25,370
¿Qué llevas?
869
01:10:27,520 --> 01:10:29,329
Vi algo, una visión...
870
01:10:30,040 --> 01:10:31,087
Ni siquiera lo sé.
871
01:10:31,160 --> 01:10:32,605
Amy, vámonos.
872
01:10:32,680 --> 01:10:34,284
- Yo no...
- Vamos.
873
01:10:35,200 --> 01:10:36,326
Lo lamento.
874
01:10:37,440 --> 01:10:39,249
¿Qué fue lo que vi, Amy?
875
01:11:00,200 --> 01:11:01,565
¿Verás?
876
01:11:01,640 --> 01:11:06,089
Ahora, verás, cada símbolo es un sistema estelar,
877
01:11:06,160 --> 01:11:09,323
pero ninguno de ellos puede sustentar la vida planetaria,
lo cual me pareció extraño.
878
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
Entonces, este símbolo, esta letra...
879
01:11:11,360 --> 01:11:13,283
Sólo que no es un símbolo.
880
01:11:14,080 --> 01:11:17,846
Es una constelación, el sistema Carina.
881
01:11:18,280 --> 01:11:19,691
Y éste es diferente.
882
01:11:19,760 --> 01:11:22,127
Es el único sistema con planetas.
883
01:12:06,240 --> 01:12:09,608
Ese es el mundo natal de los Overlords.
884
01:12:47,280 --> 01:12:48,520
Hijo de puta.
885
01:13:40,840 --> 01:13:41,966
Está bien, está bien, cálmate.
886
01:13:42,120 --> 01:13:44,600
- Necesito continuar.
- Nadie se comunica.
887
01:13:44,680 --> 01:13:45,920
Ella es mi amiga.
888
01:13:46,000 --> 01:13:47,001
Ella me necesita.
889
01:13:49,880 --> 01:13:54,408
Llámame loco pero esperaba que volvieras.
890
01:13:54,480 --> 01:13:59,247
Bueno, mejor aceptar la aceptación.
que esperanza, Ricky.
891
01:14:00,680 --> 01:14:03,001
Bueno, no lo rechaces.
892
01:14:04,400 --> 01:14:05,606
Funcionó.
893
01:14:15,400 --> 01:14:19,200
Cuando desapareciste hace tantos años,
Me sentí un poco ofendido.
894
01:14:20,680 --> 01:14:23,206
Supongo que me acostumbré a ser amigo de Dios.
895
01:14:24,640 --> 01:14:27,450
Cada vez que invocas a Dios,
quieres consuelo.
896
01:14:29,880 --> 01:14:33,441
Sin embargo, la idea misma de él
Te confunde y te da miedo.
897
01:14:34,840 --> 01:14:37,844
Él es un palo en el que sientes que debes apoyarte.
898
01:14:40,240 --> 01:14:42,641
Pero el palo arde.
899
01:14:47,840 --> 01:14:49,251
En el banquillo.
900
01:14:51,640 --> 01:14:53,290
Es para ti.
901
01:15:11,240 --> 01:15:12,685
¿Qué es?
902
01:15:12,760 --> 01:15:17,641
Ricky, no tenemos necesidad de presentar una solicitud.
nuestros recursos para salvar nuestras propias vidas.
903
01:15:19,280 --> 01:15:21,044
¿Me salvará la vida?
904
01:15:21,160 --> 01:15:23,891
Esto puede reparar el daño a su cuerpo.
905
01:15:25,120 --> 01:15:26,929
Es muy difícil de hacer.
906
01:15:27,040 --> 01:15:28,804
Esto es todo lo que hay.
907
01:15:41,080 --> 01:15:45,085
Perdóname, deberíamos habernos conocido antes.
908
01:15:46,080 --> 01:15:47,161
Sí, deberíamos haberlo hecho.
909
01:15:48,600 --> 01:15:52,082
Ha sido difícil lo que Ricky ha tenido que hacer.
910
01:15:53,640 --> 01:15:56,086
Es aún más difícil para quien tiene que esperar.
911
01:15:56,640 --> 01:16:00,690
El que sólo puede mirar pero nunca seguir.
912
01:16:02,960 --> 01:16:07,522
Es aún más difícil para aquellos que no pueden aceptar.
913
01:16:10,480 --> 01:16:12,005
Espera, espera, espera, espera, ¿quién es este?
914
01:16:13,080 --> 01:16:14,525
Peretta, ¿qué haces aquí?
915
01:16:15,840 --> 01:16:18,969
Lo que sea que te prometió, es mentira.
916
01:16:22,080 --> 01:16:24,890
Les mentiste. Nos mentiste a todos.
917
01:16:25,440 --> 01:16:27,568
Se merecen la verdad.
918
01:16:28,360 --> 01:16:30,567
Enfermaste a tu profeta.
919
01:16:30,640 --> 01:16:33,484
- Espera, espera, espera, espera.
- No pueden tener hijos.
920
01:16:33,560 --> 01:16:36,962
Diles la verdad sobre lo que realmente eres.
921
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
La verdad.
922
01:16:49,520 --> 01:16:53,286
La verdad es que tu enfermedad
no te hizo estéril.
923
01:16:53,840 --> 01:16:55,604
Eso fue obra mía.
924
01:17:07,000 --> 01:17:09,890
Dijiste que eso fue por ir al barco.
925
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
Que fue un error.
926
01:17:13,440 --> 01:17:14,487
No.
927
01:17:15,480 --> 01:17:18,723
Te he impedido tener hijos.
928
01:17:31,720 --> 01:17:33,529
¿Ellie?
929
01:17:36,080 --> 01:17:39,562
Tal vez no lo sepas
Por mucho que pienses en nosotros, Karellen.
930
01:17:40,360 --> 01:17:44,206
pero ya ves
que estamos destinados a tener hijos,
931
01:17:45,400 --> 01:17:49,928
criar, amar y ver crecer.
932
01:17:50,960 --> 01:17:51,961
Sí.
933
01:17:53,000 --> 01:17:57,642
Nos robaste una familia
¡después de todo lo que hicimos por ti!
934
01:17:57,720 --> 01:17:59,165
- Ey.
- Detener.
935
01:18:00,600 --> 01:18:02,841
- Déjalo ir.
936
01:18:02,920 --> 01:18:03,921
No.
937
01:18:05,080 --> 01:18:07,845
No, nunca quisieron lo mejor para nosotros.
938
01:18:07,920 --> 01:18:09,843
Quieren destruirnos.
939
01:18:09,920 --> 01:18:11,809
¿Cómo pudiste hacer esto?
940
01:18:11,880 --> 01:18:13,484
Te vendí al mundo.
941
01:18:13,560 --> 01:18:18,600
Se acerca el día, Ricky,
cuando tu mundo cambiará para siempre.
942
01:18:18,800 --> 01:18:22,407
Será más difícil para quienes tienen hijos.
943
01:18:22,480 --> 01:18:24,164
No puedo detener eso.
944
01:18:24,240 --> 01:18:26,811
No somos amos sino simplemente sirvientes,
945
01:18:26,880 --> 01:18:30,680
pero podría ahorrarte el dolor
de ser padres.
946
01:18:30,760 --> 01:18:33,570
No. ¡Cómo te atreves!
947
01:18:33,640 --> 01:18:35,927
¡No es tu derecho decidir!
948
01:18:39,960 --> 01:18:42,122
- No.
- ¡Basta!
949
01:19:39,720 --> 01:19:41,484
Ay, amigo mío.
950
01:19:43,480 --> 01:19:48,566
Sólo quería ahorrarte el dolor
de lo que viene.
951
01:19:50,200 --> 01:19:51,406
- ¿Qué viene?
952
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Karellen, ¿qué pasa con los niños?
953
01:19:58,600 --> 01:20:00,364
Yo te elegí.
954
01:20:00,480 --> 01:20:02,164
De todo el mundo...
955
01:20:02,840 --> 01:20:04,205
Yo te elegí.
956
01:20:27,680 --> 01:20:29,250
¡Déjalo morir!
957
01:21:12,840 --> 01:21:16,128
Ya sea que esté vivo o muerto,
958
01:21:16,200 --> 01:21:19,409
No importa lo que venga.
959
01:21:21,240 --> 01:21:23,720
Nunca me quitarás la fe.
960
01:21:23,800 --> 01:21:27,202
Todas las religiones del mundo.
No puede tener razón, Peretta.
961
01:21:27,280 --> 01:21:28,645
Ya lo sabes.
962
01:21:30,840 --> 01:21:35,482
Tu fe es hermosa como es hermosa la poesía.
963
01:21:37,000 --> 01:21:39,651
Pero ahora no hay lugar para ello.
964
01:21:40,640 --> 01:21:43,849
Tú... Nos engañaste.
965
01:21:43,960 --> 01:21:48,010
No, os habéis engañado a vosotros mismos.
966
01:21:48,280 --> 01:21:49,327
No.
967
01:22:17,840 --> 01:22:19,524
Nueve millones de especies.
968
01:22:21,400 --> 01:22:22,765
¿Cómo los escogió?
969
01:22:22,840 --> 01:22:24,968
¿Fue solo una lotería aleatoria?
970
01:22:25,840 --> 01:22:26,921
¿Sin sombrero?
971
01:22:27,920 --> 01:22:29,331
¿OMS? Karellen?
972
01:22:30,080 --> 01:22:33,323
Noé, por su Arca.
973
01:23:10,440 --> 01:23:11,680
Pereta.
974
01:23:14,960 --> 01:23:16,246
Mamá.
975
01:23:48,440 --> 01:23:49,930
Empujar.
976
01:23:51,600 --> 01:23:53,489
Aguanta, Amy. Concéntrate, vamos.
977
01:23:54,160 --> 01:23:55,161
¡Empujar!
978
01:23:56,600 --> 01:23:58,011
Ahí tienes. Eso es todo.
979
01:23:58,080 --> 01:23:59,491
Ya casi has llegado. Vamos.
980
01:24:00,440 --> 01:24:03,046
Aquí vamos. Un empujón más, cariño.
Ella ya casi está aquí.
981
01:24:03,120 --> 01:24:04,360
Ella viene.
982
01:24:04,440 --> 01:24:05,601
Ahí vamos.
983
01:24:05,680 --> 01:24:06,920
¡Oh!
984
01:24:07,000 --> 01:24:08,081
Ahí está ella.
985
01:24:18,000 --> 01:24:19,570
Aquí está tu bebé.
986
01:24:19,640 --> 01:24:20,880
Es tu hija.
987
01:24:21,880 --> 01:24:23,211
Ella es hermosa.
988
01:24:35,000 --> 01:24:36,286
Jennifer.