1
00:00:06,178 --> 00:00:07,699
Mike Painter è qui con me.

2
00:00:07,735 --> 00:00:10,269
Si chiama "America's
psicologo infantile"

3
00:00:10,304 --> 00:00:13,372
e il suo nuovo libro è "Shaping the Past".

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,440
Sono felice di avere Mike
Painter torna nello show.

5
00:00:15,476 --> 00:00:16,762
Grazie. Grazie per avermi ospitato.

6
00:00:16,787 --> 00:00:18,377
Così è diventato padre

7
00:00:18,412 --> 00:00:21,213
cambiare il modo in cui guardi all'infanzia?

8
00:00:21,248 --> 00:00:22,648
Sì, penso di sì.

9
00:00:22,683 --> 00:00:23,816
Sai, allo stesso tempo,

10
00:00:23,851 --> 00:00:26,718
l’età adulta è solo una maschera,

11
00:00:26,754 --> 00:00:29,721
una maschera sofisticata, sicuramente.

12
00:00:29,757 --> 00:00:32,257
Ma dietro a ciò, ci siamo noi
tutti ancora i bambini che eravamo.

13
00:00:32,293 --> 00:00:35,394
Ora, nel libro, tu
parla della tua infanzia.

14
00:00:35,429 --> 00:00:37,996
Uh, hai perso un gemello
fratello quando avevi 12 anni?

15
00:00:47,141 --> 00:00:50,843
Nel 1988, a Iron Hill, Ohio,

16
00:00:50,878 --> 00:00:53,345
dove sono nato, ehm,

17
00:00:53,380 --> 00:00:54,780
cinque bambini sono scomparsi.

18
00:00:54,815 --> 00:00:56,014
Gli omicidi di Iron Hill.

19
00:00:56,050 --> 00:00:57,950
Mai risolto.

20
00:00:57,985 --> 00:00:59,251
Sì.

21
00:00:59,286 --> 00:01:01,353
L'ultima vittima, la
uno che non hanno mai trovato

22
00:01:01,388 --> 00:01:02,788
era mio fratello, Eddie.

23
00:01:02,823 --> 00:01:05,303
Eravate gemelli identici.

24
00:01:05,328 --> 00:01:07,459
Perdere un gemello è come avere un...

25
00:01:07,494 --> 00:01:09,595
Un arto fantasma.

26
00:01:09,630 --> 00:01:13,131
Come si comporta una famiglia
con qualcosa del genere?

27
00:01:13,167 --> 00:01:14,700
Mio padre era fuori dai giochi.

28
00:01:14,735 --> 00:01:16,602
Mia madre non poteva farcela.

29
00:01:16,637 --> 00:01:19,638
Uhm, sono stato mandato a vivere con dei parenti.

30
00:01:19,673 --> 00:01:22,975
Non sono mai tornato a Iron Hill.

31
00:01:23,010 --> 00:01:25,677
Voglio fare qualcosa di insolito.

32
00:01:28,682 --> 00:01:30,482
Ho qualcuno al telefono.

33
00:01:30,517 --> 00:01:32,985
12 anni.

34
00:01:33,020 --> 00:01:36,855
La sua famiglia se n'è andata
anche attraverso una tragedia.

35
00:01:36,891 --> 00:01:39,224
Vorrei che tu parlassi con lui.

36
00:01:39,260 --> 00:01:42,127
Mostraci cosa fai.

37
00:01:47,797 --> 00:01:48,912
Non so se è appro...

38
00:01:48,936 --> 00:01:49,902
Ci sei?

39
00:01:51,538 --> 00:01:54,072
Ciao?

40
00:01:54,108 --> 00:01:56,975
Mi chiamo dottor Painter.

41
00:01:57,011 --> 00:01:59,244
Sono un...

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,246
Sono un dottore con cui i ragazzi come te parlano

43
00:02:01,282 --> 00:02:02,681
su cose che hanno in mente.

44
00:02:05,786 --> 00:02:08,687
C'è qualcosa che tu?
vuoi parlarmene?

45
00:02:15,596 --> 00:02:16,895
Puoi dirmi il tuo nome?

46
00:02:22,436 --> 00:02:23,669
Cos'è questo?

47
00:02:30,311 --> 00:02:31,610
Quella è la tua TV?

48
00:02:33,948 --> 00:02:35,180
Spegnilo.

49
00:02:36,984 --> 00:02:38,350
Spegnilo.

50
00:02:41,288 --> 00:02:43,689
Microfono.

51
00:02:43,724 --> 00:02:46,758
Perché hai paura di tornare a casa?

52
00:03:17,958 --> 00:03:19,124
Microfono?

53
00:03:21,795 --> 00:03:23,328
Perché hai paura di tornare a casa?

54
00:03:27,996 --> 00:03:35,121
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

55
00:04:10,311 --> 00:04:14,422
_

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,140
Cardellino americano.

57
00:06:22,176 --> 00:06:25,477
Ora fa solo parte del cortile.

58
00:06:25,512 --> 00:06:26,945
EHI.

59
00:06:33,487 --> 00:06:35,320
Volevo farti una sorpresa.

60
00:06:35,355 --> 00:06:37,689
Sicuramente sai come.

61
00:06:40,460 --> 00:06:42,894
Signorina Marla, chi è quello?

62
00:06:46,466 --> 00:06:49,100
Ciao, sono Mike. Come ti chiami?

63
00:06:49,136 --> 00:06:52,204
Questa è Katie.

64
00:06:52,239 --> 00:06:54,673
Signorina Marla?

65
00:06:54,708 --> 00:06:57,142
E' mio figlio.

66
00:06:59,346 --> 00:07:02,180
È un ladro, questo gatto.

67
00:07:03,717 --> 00:07:08,119
Lo giuro, uccide per sport.

68
00:07:08,155 --> 00:07:11,289
Allora sei vegetariano?

69
00:07:11,325 --> 00:07:13,758
Beh, io non mangio uccelli canori.

70
00:07:22,336 --> 00:07:24,669
Che cosa?

71
00:07:24,705 --> 00:07:26,471
Nessuna foto mia o di Eddie...

72
00:07:26,506 --> 00:07:27,839
o papà.

73
00:07:27,874 --> 00:07:29,871
Beh, non prenderla sul personale.

74
00:07:33,347 --> 00:07:36,381
È solo questione di gestire

75
00:07:36,416 --> 00:07:38,133
pensieri invadenti.

76
00:07:43,123 --> 00:07:44,422
Sì.

77
00:07:52,699 --> 00:07:54,833
Grazie mille, mamma. Lo è davvero, ehm...

78
00:07:54,868 --> 00:07:57,702
Perché sei venuto? Dimmelo e basta.

79
00:08:00,407 --> 00:08:03,408
No, io... sono così felice di vederti.

80
00:08:05,612 --> 00:08:08,546
Sei il benvenuto qui.

81
00:08:12,819 --> 00:08:16,254
È solo...

82
00:08:16,290 --> 00:08:19,658
Spero che tu non l'abbia fatto
vieni a squarciare una ferita.

83
00:08:24,064 --> 00:08:26,931
Una volta ogni due anni, qualcuno
compare a Iron Hill

84
00:08:26,967 --> 00:08:30,235
per risolvere quegli omicidi.

85
00:08:34,474 --> 00:08:37,709
Ho sempre avuto paura che...

86
00:08:37,744 --> 00:08:41,146
un giorno sarai tu.

87
00:08:59,266 --> 00:09:01,266
Già, ma non è stato rubato nulla?

88
00:09:01,301 --> 00:09:04,002
Ok, Bob prenderà il tuo
dichiarazione, signor Crumm.

89
00:09:04,037 --> 00:09:05,003
Va bene.

90
00:09:05,038 --> 00:09:07,906
Ehi, Bob! Linea uno.

91
00:09:07,941 --> 00:09:09,140
SÌ? Posso aiutarla?

92
00:09:09,176 --> 00:09:11,643
Salve, mi chiamo Mike Painter.

93
00:09:11,678 --> 00:09:13,478
OH! CIAO.

94
00:09:13,513 --> 00:09:15,413
Uh... mia madre ti ha visto al Dr. Phil

95
00:09:15,449 --> 00:09:16,681
e mi sono emozionato moltissimo.

96
00:09:16,717 --> 00:09:17,916
Voglio dire, ti ho visto anch'io.

97
00:09:17,951 --> 00:09:20,318
Allora, cosa ti porta qui?

98
00:09:20,354 --> 00:09:21,953
In realtà mi chiedevo se potevo...

99
00:09:21,988 --> 00:09:23,621
Santo cielo.

100
00:09:23,657 --> 00:09:25,423
Sì.

101
00:09:25,459 --> 00:09:27,192
Oh. Mike Pittore.

102
00:09:27,227 --> 00:09:28,827
- Gary.
- È bello vederti.

103
00:09:28,862 --> 00:09:31,596
In realtà... lo speravo
potremmo scambiare due parole.

104
00:09:31,631 --> 00:09:32,597
- Assolutamente.
- Sì.

105
00:09:32,632 --> 00:09:34,632
Andremo nel mio ufficio.

106
00:09:34,668 --> 00:09:35,834
Piacere di conoscerti.

107
00:09:35,869 --> 00:09:37,435
Anche per me è stato un piacere conoscerti.

108
00:09:42,142 --> 00:09:43,942
- Giusto?
- Sì, è...

109
00:09:45,846 --> 00:09:47,846
Ok, quindi Billy Reese è intervenuto per primo.

110
00:09:47,881 --> 00:09:50,849
E poi, uh, c'era qualcuno...
qualche ragazzino al secondo posto,

111
00:09:50,884 --> 00:09:53,118
ed eri al terzo.

112
00:09:53,153 --> 00:09:54,719
Sì, e tu non ricordi.

113
00:09:54,755 --> 00:09:57,222
No, no, no, no, mi ricordo.

114
00:09:58,759 --> 00:10:00,392
Quindi sono andati e ti hanno eletto sceriffo.

115
00:10:00,427 --> 00:10:01,726
- Questo è...
- Sì.

116
00:10:01,762 --> 00:10:03,161
Congratulazioni.

117
00:10:03,196 --> 00:10:05,196
Guarda, non è esattamente il selvaggio west.

118
00:10:05,232 --> 00:10:08,299
Voglio dire, ci siamo ubriacati
gente che fa cose da ubriaca e...

119
00:10:08,335 --> 00:10:09,968
In questo momento c'è un uomo misterioso...

120
00:10:10,003 --> 00:10:12,630
Lui, uh... sta andando
intorno alle irruzioni nelle case

121
00:10:12,655 --> 00:10:14,484
senza rubare nulla.
Non lo so. è solo...

122
00:10:14,508 --> 00:10:16,374
La famiglia Manson non l'ha fatto?

123
00:10:16,410 --> 00:10:18,009
Uh, problemi passati a parte,

124
00:10:18,044 --> 00:10:19,555
siamo un po' di più
"Famiglia Pernici"

125
00:10:19,579 --> 00:10:21,045
della famiglia Manson da queste parti,

126
00:10:21,081 --> 00:10:23,481
ma basta con tutto questo.

127
00:10:23,517 --> 00:10:24,575
E tu?

128
00:10:24,600 --> 00:10:27,652
Abbiamo... abbiamo continuato
tu. Ho-ho anche letto il tuo libro.

129
00:10:27,687 --> 00:10:29,220
Oh, cavolo, è...

130
00:10:29,256 --> 00:10:32,724
È gentile da parte tua.

131
00:10:32,759 --> 00:10:35,326
Beh, parlando del passato
guai, lo sai,

132
00:10:35,362 --> 00:10:38,257
Gary, speravo di poterlo fare
dai un'occhiata a quei file.

133
00:10:43,737 --> 00:10:45,837
Ti dispiace se ti chiedo perché?

134
00:10:45,872 --> 00:10:48,740
Voglio dire, è stato, uh...

135
00:10:48,775 --> 00:10:51,910
28 anni da quando si trascinarono
quei ragazzi fuori dal bosco.

136
00:10:56,650 --> 00:10:59,884
Sì, senza i denti.

137
00:10:59,920 --> 00:11:03,888
Ascolta, Mike, tutto... tutto
Quello che sto dicendo è che...

138
00:11:03,924 --> 00:11:05,623
un sacco di gente,

139
00:11:05,659 --> 00:11:08,760
proprio come te e il tuo
mamma, ho perso delle persone allora.

140
00:11:08,795 --> 00:11:11,863
Quindi...

141
00:11:11,898 --> 00:11:14,732
Non sto dicendo di no.

142
00:11:14,768 --> 00:11:17,769
Credo che sto solo dicendo: perché adesso?

143
00:11:17,804 --> 00:11:19,404
Sto scrivendo un libro.

144
00:11:19,439 --> 00:11:20,772
Veramente?

145
00:11:23,510 --> 00:11:26,044
Sarà un bel libro?

146
00:11:26,079 --> 00:11:28,580
Lo spero.

147
00:11:28,615 --> 00:11:32,584
Quello che voglio dire è che accadrà?
essere un libro rispettoso?

148
00:11:32,619 --> 00:11:34,586
Soprattutto.

149
00:11:34,621 --> 00:11:36,454
Assolutamente.

150
00:11:36,490 --> 00:11:39,390
Mike, lo sai che io... io
non sei rimasto bloccato qui, vero?

151
00:11:39,426 --> 00:11:41,960
Sì, sì, sì, sì. No, quello è...

152
00:11:41,995 --> 00:11:44,996
Ma lo sapevi?
Ho sposato Jessica Hale?

153
00:11:45,031 --> 00:11:46,064
L'ho sentito.

154
00:11:46,099 --> 00:11:47,599
Sarebbe proprio seccata

155
00:11:47,634 --> 00:11:50,001
se non avessi invitato
stasera a cena.

156
00:11:50,036 --> 00:11:51,469
- No.
- No, no, no. No, no, no.

157
00:11:51,505 --> 00:11:53,876
C'è molta gente
arrivando e, ehm...

158
00:11:56,176 --> 00:11:58,743
e penso di poter aiutare
te con quei file.

159
00:11:58,778 --> 00:12:00,512
Ma...

160
00:12:00,547 --> 00:12:03,648
Ho bisogno del tuo parere da esperto su mio figlio.

161
00:12:03,683 --> 00:12:06,351
Sì, penso che stia crescendo

162
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
un po' strano

163
00:12:08,221 --> 00:12:09,669
Abbiamo un casinò?

164
00:12:09,693 --> 00:12:11,505
Non dovevamo arrivare
uno, un casinò, in questa città?

165
00:12:11,529 --> 00:12:12,661
Non costruiamo nulla qui.

166
00:12:12,685 --> 00:12:14,637
- Beh, di chi è la colpa?
- Te lo dirò.

167
00:12:14,661 --> 00:12:16,261
-Oh, eccoci qua.
- Dal vapore al diesel.

168
00:12:16,296 --> 00:12:18,696
Quando la ferrovia
passato dal vapore al diesel,

169
00:12:18,732 --> 00:12:21,132
- questo è ciò che ci ha ucciso.
- No. Comunità.

170
00:12:21,167 --> 00:12:22,967
Come vengono allevati i bambini.

171
00:12:23,003 --> 00:12:26,037
Adesso è tutto disconnesso.

172
00:12:26,072 --> 00:12:28,439
Che cosa? Adesso è tutto connesso.

173
00:12:28,475 --> 00:12:31,643
Ora qualsiasi pervertito può raggiungere il Wi-Fi

174
00:12:31,678 --> 00:12:33,478
e palpeggia mia figlia.

175
00:12:33,513 --> 00:12:34,991
Non teniamo nemmeno la TV in casa.

176
00:12:35,015 --> 00:12:36,189
Ti dirò qualcos'altro.

177
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
Questa non è nemmeno una città. È un museo.

178
00:12:39,252 --> 00:12:42,020
Ma devi modernizzarti.
Prendi la stazione.

179
00:12:42,055 --> 00:12:44,055
Se la contea ci desse i fondi,

180
00:12:44,090 --> 00:12:45,523
cosa potremmo fare con quello.

181
00:12:45,559 --> 00:12:47,003
Beh... sì, e quando sarai sceriffo,

182
00:12:47,027 --> 00:12:48,526
- Penso che dovresti farlo.
- OH.

183
00:12:48,562 --> 00:12:50,162
Quando sarò sceriffo, il
la prima cosa che faccio è

184
00:12:50,196 --> 00:12:52,530
abbatti quello stupido
dipingere nel tuo ufficio.

185
00:12:52,566 --> 00:12:54,732
- Lei ti ha preso lì.
- Lo so.

186
00:12:54,768 --> 00:12:56,701
- Papà?
- Adoro questa città.

187
00:12:56,736 --> 00:12:58,714
Lo adoro assolutamente. io
amalo così com'è.

188
00:12:58,738 --> 00:13:00,471
E tu lo sai... Ehi, amico.

189
00:13:00,507 --> 00:13:02,173
Katie guarda la TV da sempre.

190
00:13:02,208 --> 00:13:04,876
Voglio guardare "Labyrinth".

191
00:13:04,911 --> 00:13:06,544
- È una vita dura, amico.
- Danese, tesoro,

192
00:13:06,580 --> 00:13:08,246
dici a tua sorella che è ora di andare a letto.

193
00:13:08,281 --> 00:13:10,148
E anche tu... Niente più TV.

194
00:13:12,452 --> 00:13:13,785
Buona notte.

195
00:13:16,222 --> 00:13:17,255
Non.

196
00:13:17,290 --> 00:13:18,656
Microfono.

197
00:13:18,692 --> 00:13:20,158
Ne ho parlato prima.

198
00:13:20,193 --> 00:13:22,493
Quel ragazzo è ossessionato da David Bowie.

199
00:13:24,297 --> 00:13:25,730
È strano, vero?

200
00:13:25,765 --> 00:13:27,932
Sei fortunato che non siano gli ABBA.

201
00:13:27,968 --> 00:13:29,934
Non me ne preoccuperei.

202
00:13:29,970 --> 00:13:32,604
Vedere?

203
00:13:32,639 --> 00:13:35,840
Voglio dire, eravamo piuttosto strani

204
00:13:35,875 --> 00:13:36,974
ricordi?

205
00:13:39,435 --> 00:13:42,680
Avevamo il nostro regno immaginario.

206
00:13:42,716 --> 00:13:46,050
Tu ed Eddie vi siete inventati.

207
00:13:46,086 --> 00:13:48,920
E voi eravate i re, entrambi.

208
00:13:50,256 --> 00:13:53,024
E il gioco di carte che non finiva mai.

209
00:13:53,059 --> 00:13:54,926
Che cos'è?

210
00:13:54,961 --> 00:13:57,295
Bene, io ed Eddie abbiamo iniziato
giocando a carte un giorno...

211
00:13:57,330 --> 00:14:00,131
Uh, War, e questo gioco semplicemente...

212
00:14:00,166 --> 00:14:02,467
continuò all'infinito.

213
00:14:02,502 --> 00:14:03,935
Non c'era nessun vincitore.

214
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
Quindi, ehm,

215
00:14:05,805 --> 00:14:08,806
l'abbiamo raccolto il
il giorno dopo e quello dopo ancora.

216
00:14:08,842 --> 00:14:11,609
E dopo un po', io
penso che volevamo solo vedere

217
00:14:11,645 --> 00:14:13,411
quanto tempo sarebbe andato avanti.

218
00:14:13,446 --> 00:14:15,880
Quanto tempo è passato?

219
00:14:15,915 --> 00:14:18,182
Beh, immagino che tecnicamente lo sia ancora.

220
00:14:20,020 --> 00:14:21,552
E ogni sabato...

221
00:14:21,588 --> 00:14:22,954
Ogni sabato,

222
00:14:22,989 --> 00:14:24,656
io, te ed Eddie

223
00:14:24,691 --> 00:14:27,558
guarderei le ore

224
00:14:27,594 --> 00:14:28,559
- della televisione.
- Della televisione.

225
00:14:28,595 --> 00:14:29,894
- OH.
- Orari...

226
00:14:29,929 --> 00:14:31,829
Oh, vedi? Ti è venuta bene.

227
00:14:31,865 --> 00:14:33,175
- Ecco qua.
- È venuta bene.

228
00:14:33,199 --> 00:14:34,932
- Sì.
- Beh, Mike è l'esperto.

229
00:14:34,968 --> 00:14:37,068
Perché non glielo chiediamo?

230
00:14:37,103 --> 00:14:38,603
Cosa ne pensi?

231
00:14:38,638 --> 00:14:41,072
Troppa TV fa male ai bambini?

232
00:14:41,107 --> 00:14:43,174
Naturalmente lo è. Dov'è il bagno?

233
00:14:43,209 --> 00:14:46,477
Giù per le scale, proprio a sinistra.

234
00:15:16,342 --> 00:15:19,010
Katie?

235
00:15:19,045 --> 00:15:21,345
Ehi, indovina un po'?

236
00:15:21,381 --> 00:15:25,850
Sei amico di mia madre e...
Sono amico di tua madre.

237
00:15:32,258 --> 00:15:34,525
Shh.

238
00:15:34,561 --> 00:15:37,495
Perché stiamo zitti?

239
00:15:41,835 --> 00:15:43,444
È andato via.

240
00:15:46,406 --> 00:15:48,506
Katie, cosa stavi guardando?

241
00:15:54,841 --> 00:15:56,630
Proprio nel mezzo, c'è
questo bagaglio...

242
00:15:56,654 --> 00:15:58,747
Non lo so, è uno dei
queste etichette fantasiose, giusto?

243
00:15:58,772 --> 00:16:01,036
Qualcosa... Comunque sia, è carino.

244
00:16:01,061 --> 00:16:02,185
E lei dice: "È bloccato", giusto?

245
00:16:02,209 --> 00:16:03,949
E io ho semplicemente detto: "Ehi.

246
00:16:03,984 --> 00:16:05,851
Come è arrivato lì?"

247
00:16:05,886 --> 00:16:08,694
- Non hai detto questo.
- L'ho fatto, l'ho fatto...

248
00:16:08,719 --> 00:16:10,328
Ragazzi, vi ricordate "Candle Cove"?

249
00:16:13,146 --> 00:16:15,746
Quello spettacolo? Giusto?

250
00:16:15,782 --> 00:16:17,259
Era in onda per
tipo un paio di mesi...

251
00:16:17,283 --> 00:16:20,584
Due mesi. Settembre, ottobre '88.

252
00:16:22,321 --> 00:16:23,854
Mi ricordo.

253
00:16:23,890 --> 00:16:26,690
Ne hai mai parlato ai tuoi figli?

254
00:16:26,726 --> 00:16:28,659
Oh, diavolo, no.

255
00:16:30,897 --> 00:16:34,031
Beh, Katie mi ha detto che l'ha appena visto.

256
00:16:34,066 --> 00:16:35,433
- Cosa, proprio adesso?
- Che cosa?

257
00:16:35,468 --> 00:16:36,634
No.

258
00:16:36,669 --> 00:16:38,269
Voglio dire, perché dovrebbero mandarlo in onda di nuovo?

259
00:16:38,304 --> 00:16:40,104
Ragazzi, di cosa state parlando?

260
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Quello spettacolo era solito dare
per me i peggiori incubi...

261
00:16:42,675 --> 00:16:45,576
Quei burattini.

262
00:16:45,611 --> 00:16:50,347
Avevo questo davvero
strano sogno ricorrente.

263
00:16:52,118 --> 00:16:54,952
Starebbero semplicemente urlando.

264
00:16:54,987 --> 00:16:56,787
No, quello era un episodio.

265
00:16:56,823 --> 00:17:00,958
No, non è possibile. Esso
è stato un incubo che ho avuto.

266
00:17:03,696 --> 00:17:04,995
Ricordi Jawbone?

267
00:17:05,031 --> 00:17:06,730
Cos'è Jawbone?

268
00:17:06,766 --> 00:17:10,234
Jawbone... Era questo,

269
00:17:10,269 --> 00:17:14,292
c'è questo vecchio scheletro
una vestaglia e un cappello nero.

270
00:17:16,328 --> 00:17:20,229
E lui sarebbe sempre stato a caccia
intorno al pirata Percy, giusto?

271
00:17:20,265 --> 00:17:22,932
E lui direbbe,

272
00:17:22,968 --> 00:17:24,834
"Quando ti prendo,

273
00:17:24,869 --> 00:17:27,103
Ti scuoierò la pelle..."

274
00:17:28,373 --> 00:17:31,607
Oh, facile lì. Facile lì.

275
00:17:31,643 --> 00:17:33,955
Ho avuto... ho avuto un po'...
Un po' troppo da bere, Mike?

276
00:17:33,979 --> 00:17:35,011
Sto bene.

277
00:17:35,046 --> 00:17:38,948
Uhm, grazie per la cena.

278
00:17:38,984 --> 00:17:41,584
Voi ragazzi continuate a scendere
ricordo con questa merda.

279
00:17:41,619 --> 00:17:43,319
Vado a casa.

280
00:17:43,355 --> 00:17:45,688
- Ne hai parlato tu.
- E' solo uno show televisivo, Mike.

281
00:17:48,026 --> 00:17:50,093
Che cos 'era questo?

282
00:17:50,128 --> 00:17:51,794
Mmm...

283
00:18:21,159 --> 00:18:23,126
Eddie, facciamo un giro.

284
00:18:23,161 --> 00:18:25,995
Eddie!

285
00:18:26,031 --> 00:18:28,031
Lo farà di nuovo!

286
00:18:45,450 --> 00:18:47,116
Eddie!

287
00:18:50,722 --> 00:18:53,823
Pagare il pedaggio?

288
00:18:53,858 --> 00:18:55,691
Ficcatelo su per il culo.

289
00:18:55,727 --> 00:18:57,593
Piccola stronza.

290
00:18:57,629 --> 00:18:59,095
Proprio come tuo padre.

291
00:18:59,130 --> 00:19:00,163
Stai zitto.

292
00:19:00,198 --> 00:19:02,031
Come mai se n'è andato?

293
00:19:02,067 --> 00:19:03,332
Fu... tu.

294
00:19:03,368 --> 00:19:06,836
Perché non ti ama?

295
00:19:06,871 --> 00:19:09,172
Meglio non avere un papà che uno come il tuo.

296
00:19:09,207 --> 00:19:10,740
Ehi!

297
00:19:12,243 --> 00:19:14,577
- Colpiscilo, Gene!
- Sì, prendilo!

298
00:19:16,781 --> 00:19:17,747
Lascialo andare!

299
00:19:21,619 --> 00:19:24,587
Fermati, Gene! Via da me!

300
00:19:24,622 --> 00:19:25,315
Gary!

301
00:19:25,340 --> 00:19:28,124
Vieni qui e prendigli il braccio!

302
00:19:28,159 --> 00:19:29,258
Fallo!

303
00:19:33,164 --> 00:19:37,433
Aiuto! Fermare! NO!

304
00:19:37,469 --> 00:19:39,068
- Sì, Gene!
-Aah!

305
00:19:39,104 --> 00:19:40,937
Può sentirlo se ti faccio male?

306
00:19:40,972 --> 00:19:42,705
Ah!

307
00:19:42,740 --> 00:19:44,221
- Lascialo andare!
- Fermare!

308
00:19:44,268 --> 00:19:47,810
Lo senti? Ti fa male, Mike?

309
00:19:47,846 --> 00:19:49,078
Mike, ti fa male?

310
00:19:53,518 --> 00:19:56,152
Dio mio.

311
00:20:00,258 --> 00:20:02,558
Fuori di qui!

312
00:20:05,430 --> 00:20:08,431
Buon lavoro.

313
00:20:16,941 --> 00:20:18,508
- Bel lavoro, amico.
- Sì.

314
00:20:24,048 --> 00:20:25,515
Eddie?

315
00:20:48,072 --> 00:20:49,539
Scusa.

316
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
Non dirlo alla mamma?

317
00:20:53,745 --> 00:20:56,012
Non lo farò.

318
00:20:56,047 --> 00:20:57,046
Scusa.

319
00:21:12,830 --> 00:21:13,869
Ehi, amici.

320
00:21:13,894 --> 00:21:15,698
Quale avventura ti aspetta?

321
00:21:15,733 --> 00:21:17,533
Lo senti?

322
00:21:17,569 --> 00:21:19,835
Qualcosa sta arrivando.

323
00:21:19,871 --> 00:21:22,872
Una nave smarrita si dirigeva verso la baia.

324
00:21:24,175 --> 00:21:27,577
Benvenuti a Candle Cove.

325
00:22:38,041 --> 00:22:40,041
Microfono?

326
00:23:57,721 --> 00:24:00,388
Sei sonnambulo.

327
00:24:00,424 --> 00:24:04,192
Sì. Le vecchie abitudini sono dure a morire.

328
00:24:06,530 --> 00:24:09,631
Tuo fratello lo faceva di più.

329
00:24:14,734 --> 00:24:17,068
Ho avuto degli incubi.

330
00:24:20,239 --> 00:24:22,573
Ecco perché sei tornato.

331
00:24:25,611 --> 00:24:30,014
Beh, spero che ti aiuti a dormire.

332
00:24:30,049 --> 00:24:31,882
Sì.

333
00:24:34,520 --> 00:24:38,222
Tornerò tra un'ora o due.

334
00:24:44,197 --> 00:24:45,496
Che cosa?

335
00:24:46,866 --> 00:24:48,833
C'è qualcuno nel bosco.

336
00:24:53,573 --> 00:24:56,574
La gente cammina nei boschi.

337
00:24:58,311 --> 00:25:01,579
Ma era fermo.

338
00:25:01,614 --> 00:25:03,948
Forse ha avuto un pensiero vagante.

339
00:25:16,295 --> 00:25:18,062
I miei ragazzi si alzano presto.

340
00:25:18,097 --> 00:25:19,763
Beh, mi alzo con il sole, tesoro.

341
00:25:19,799 --> 00:25:23,434
S-O-N o S-O-N?

342
00:25:26,439 --> 00:25:27,905
Amico, dov'è tua sorella?

343
00:25:27,940 --> 00:25:29,740
Non lo so. Ancora a letto, immagino.

344
00:25:37,950 --> 00:25:40,351
Buongiorno, tesoro.

345
00:25:42,288 --> 00:25:45,089
Katie?

346
00:25:48,327 --> 00:25:50,661
Katie?

347
00:25:50,696 --> 00:25:51,996
Katie?

348
00:25:53,032 --> 00:25:57,063
Miele? Katie?

349
00:25:57,851 --> 00:25:59,468
E ora torniamo ad altra grande musica

350
00:25:59,493 --> 00:26:01,968
in questa bellissima mattinata su WKRP...

351
00:26:01,993 --> 00:26:03,905
- Grazie, Dafne.
- Hai capito.

352
00:26:11,634 --> 00:26:13,768
- Un'altra ricarica di caffè?
- Sì.

353
00:26:13,796 --> 00:26:14,828
Ne prenderò un po'. Grazie.

354
00:26:19,101 --> 00:26:22,102
Le donne hanno camminato nel bosco.

355
00:26:29,445 --> 00:26:32,913
Le donne hanno camminato nel bosco.

356
00:26:38,754 --> 00:26:40,220
Participio passato.

357
00:26:40,256 --> 00:26:42,823
In?

358
00:26:42,858 --> 00:26:44,758
Presente perfetto.

359
00:26:44,794 --> 00:26:47,728
Indicare qualcosa...

360
00:26:47,763 --> 00:26:51,131
entrambi: Tutto è iniziato nel
passato ma continua fino ad ora.

361
00:26:51,167 --> 00:26:53,901
Sei sempre stato un ragazzo studioso, Mike.

362
00:26:53,936 --> 00:26:57,938
Beh, sei sempre stato un
grammatica nazista, signora Booth.

363
00:27:02,311 --> 00:27:04,011
Microfono?

364
00:27:06,348 --> 00:27:07,948
Katie!

365
00:27:07,983 --> 00:27:09,616
Tesoro, dove sei?

366
00:27:09,652 --> 00:27:12,820
-Katie!
-Katie!

367
00:27:14,023 --> 00:27:17,458
Katie!

368
00:27:17,493 --> 00:27:19,092
Katie!

369
00:27:19,128 --> 00:27:20,994
Tesoro!

370
00:27:21,030 --> 00:27:23,297
Katie!

371
00:27:25,367 --> 00:27:27,000
Katie!

372
00:27:27,036 --> 00:27:29,269
- Tesoro!
-Katie!

373
00:27:29,305 --> 00:27:31,205
Katie!

374
00:27:31,240 --> 00:27:33,874
Tesoro?

375
00:27:33,909 --> 00:27:36,043
Dai, andiamo da un'altra parte.

376
00:27:36,078 --> 00:27:37,144
Eddie.

377
00:27:37,179 --> 00:27:39,213
Non!

378
00:27:47,256 --> 00:27:49,790
Cosa ti è successo alla mano?

379
00:27:49,825 --> 00:27:53,126
Tuo papà te lo bacia?

380
00:27:53,162 --> 00:27:55,095
Oh, giusto.

381
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
Cosa, Eddie?

382
00:28:03,439 --> 00:28:05,405
Vuoi qualcosa?

383
00:28:07,743 --> 00:28:10,511
Cosa diavolo c'è che non va in te?

384
00:28:12,681 --> 00:28:14,481
Andiamo, Tim.

385
00:28:14,517 --> 00:28:15,916
Qualcosa non va con quel ragazzo.

386
00:28:32,635 --> 00:28:33,800
Andare.

387
00:28:42,578 --> 00:28:45,612
Merda. Correre!

388
00:29:25,120 --> 00:29:26,653
Katie!

389
00:29:26,689 --> 00:29:28,221
Quindi...

390
00:29:28,257 --> 00:29:30,090
quello spettacolo?

391
00:29:31,493 --> 00:29:34,795
Ne hai parlato tu, o
Katie ne ha parlato?

392
00:29:34,830 --> 00:29:36,563
Lo ha fatto. Perché?

393
00:29:36,599 --> 00:29:37,998
Katie!

394
00:29:38,033 --> 00:29:40,567
Oh, è solo che...

395
00:29:40,603 --> 00:29:43,670
strano che lo mandassero in onda di nuovo.

396
00:29:45,841 --> 00:29:47,140
Giusto?

397
00:29:47,176 --> 00:29:49,042
Sì, sì, io-io... sì.

398
00:29:51,380 --> 00:29:54,014
Katie!

399
00:29:55,851 --> 00:29:58,485
Ha detto su che canale era?

400
00:30:00,155 --> 00:30:03,857
Ehm... no.

401
00:30:03,892 --> 00:30:06,793
Ho bisogno di parlarti.

402
00:30:06,829 --> 00:30:08,462
Katie!

403
00:30:09,798 --> 00:30:11,222
Marla ci ha detto che ti ha sentito

404
00:30:11,247 --> 00:30:13,433
sono arrivato alle 3 di notte ieri sera...

405
00:30:15,537 --> 00:30:19,139
Cinque ore dopo che hai lasciato la nostra casa.

406
00:30:19,174 --> 00:30:20,374
Io...

407
00:30:20,409 --> 00:30:23,010
Voglio dire, ho fatto un giro. Io...

408
00:30:23,045 --> 00:30:26,446
Ti sto chiedendo, da genitore a genitore,

409
00:30:26,482 --> 00:30:28,749
cosa non mi stai dicendo?

410
00:30:32,521 --> 00:30:35,288
Ciò sembrerà irrazionale.

411
00:30:35,324 --> 00:30:37,357
Dillo.

412
00:30:37,393 --> 00:30:40,293
Quello spettacolo potrebbe avere qualcosa
a che fare con questo.

413
00:30:40,329 --> 00:30:41,528
Che spettacolo?

414
00:30:43,699 --> 00:30:45,065
"Baia delle Candele"?

415
00:30:45,100 --> 00:30:46,500
Sì, ascolta,

416
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
nell'88, l'unico
volta in cui lo spettacolo è andato in onda

417
00:30:49,104 --> 00:30:51,138
è stato durante gli omicidi.

418
00:30:51,173 --> 00:30:54,307
Quando lo spettacolo
fermati, gli omicidi cessati.

419
00:30:54,343 --> 00:30:57,411
E... e... e... e...
e ora si ripresenta di nuovo.

420
00:30:57,446 --> 00:30:59,167
Ho solo bisogno che tu lo faccia
dimmi dove sei andato

421
00:30:59,192 --> 00:31:00,225
ieri sera dopo che te ne sei andato.

422
00:31:00,249 --> 00:31:01,889
So come sembra, ma non sono pazzo.

423
00:31:01,917 --> 00:31:03,200
Non sei pazzo.

424
00:31:03,225 --> 00:31:05,330
Credimi, non lo è
solo uno show televisivo, ok?

425
00:31:05,354 --> 00:31:06,594
Ha fatto qualcosa a mio fratello,

426
00:31:06,622 --> 00:31:08,722
e può indurre le persone a fare cose strane.

427
00:31:08,757 --> 00:31:10,669
E... e mi sembra di essere il
l'unico che mette questo...

428
00:31:10,693 --> 00:31:12,592
So di Stovington.

429
00:31:12,628 --> 00:31:14,895
Io... io non sono...

430
00:31:14,930 --> 00:31:15,896
pazzo.

431
00:31:15,931 --> 00:31:18,532
Ho avuto un, um...

432
00:31:18,567 --> 00:31:20,701
Sei stato dimesso da un reparto psichiatrico

433
00:31:20,736 --> 00:31:23,704
tre giorni fa.

434
00:31:23,739 --> 00:31:25,105
Voglio dire, devi essere venuto

435
00:31:25,140 --> 00:31:28,075
direttamente qui dopo l'ospedale.

436
00:31:28,110 --> 00:31:31,378
No, sono tornato a casa la prima notte.

437
00:31:31,413 --> 00:31:33,747
Mia moglie mi ha permesso di passare a prendere dei vestiti.

438
00:31:33,782 --> 00:31:35,749
Non importa.

439
00:31:35,784 --> 00:31:39,352
Ascolta, ehm, ho avuto quello che si chiama

440
00:31:39,388 --> 00:31:42,422
una reazione acuta allo stress.

441
00:31:42,458 --> 00:31:46,393
Dicono che hai avuto un
episodio psicotico, Mike.

442
00:31:48,597 --> 00:31:51,431
Sei un dottore. Dillo
dimmi cosa significa.

443
00:31:54,770 --> 00:31:58,739
No, mi sono impegnato volontariamente.

444
00:31:58,774 --> 00:32:00,574
Te lo chiedo per l'ultima volta.

445
00:32:00,609 --> 00:32:02,776
Cosa hai fatto e dove
ci sei andato ieri sera?

446
00:32:02,811 --> 00:32:05,056
Ascolta, non sono io, Jessica.
È collegato a quello spettacolo.

447
00:32:05,080 --> 00:32:08,148
Ora, chiunque abbia fatto quello spettacolo...

448
00:32:10,185 --> 00:32:12,719
Oh mio Dio. Gary!

449
00:32:19,027 --> 00:32:20,827
Microfono?

450
00:32:20,863 --> 00:32:22,963
Merda.

451
00:32:22,998 --> 00:32:26,233
Gary!

452
00:32:26,268 --> 00:32:27,601
Amy!

453
00:32:29,104 --> 00:32:30,804
Jess? Jess!

454
00:32:30,839 --> 00:32:32,439
- Gary.
- Jess, ce l'hai?

455
00:32:32,474 --> 00:32:35,242
- No, no.
- Ehi, tesoro, cosa c'è che non va?

456
00:32:35,277 --> 00:32:36,343
È Mike.

457
00:32:36,378 --> 00:32:37,844
penso...

458
00:32:37,880 --> 00:32:40,247
Penso che sappia qualcosa.

459
00:32:40,282 --> 00:32:42,127
Penso che sappia dov'è.
- Ok, lo troveremo.

460
00:32:42,151 --> 00:32:43,750
Distribuisciti! Colpisci la linea degli alberi!

461
00:33:13,066 --> 00:33:15,232
Ha detto che saresti venuto a parlarmi.

462
00:33:18,671 --> 00:33:21,639
Sai dov'è?

463
00:33:21,674 --> 00:33:25,609
Dane, ami tua sorella?

464
00:33:25,645 --> 00:33:29,547
Vuoi rivederla?

465
00:33:29,582 --> 00:33:34,185
Ti ha detto dove stava andando?

466
00:33:34,220 --> 00:33:38,289
Cos'è il nido del corvo?

467
00:33:57,009 --> 00:33:59,310
Dov'è la pistola di papà?

468
00:33:59,345 --> 00:34:02,046
A cosa ti serve una pistola vecchia di 30 anni?

469
00:34:02,081 --> 00:34:03,714
Nel caso in cui.

470
00:34:03,750 --> 00:34:05,382
Mi sono sbarazzato di quella pistola anni fa.

471
00:34:05,418 --> 00:34:07,218
Dimmi cosa sta succedendo.

472
00:34:07,253 --> 00:34:09,353
Non c'è tempo. Esso
potrebbe già essere troppo tardi.

473
00:34:09,388 --> 00:34:12,590
Gary ha chiamato. Ha detto che sei malato, Mike.

474
00:34:12,625 --> 00:34:14,258
Non capivano nel 1988,

475
00:34:14,293 --> 00:34:16,060
e adesso non capiscono.

476
00:34:16,095 --> 00:34:17,595
E tu lo fai?

477
00:34:17,630 --> 00:34:20,731
Solo... procurami solo un
possibilità di provare a riconquistarla

478
00:34:20,767 --> 00:34:22,399
prima che sia troppo tardi.

479
00:34:22,435 --> 00:34:24,201
Dove stai andando?

480
00:34:27,273 --> 00:34:28,873
Là fuori.

481
00:34:28,908 --> 00:34:31,642
Fuori, oltre il bosco, dove
la torre di segnalazione è.

482
00:34:33,312 --> 00:34:36,247
Dove hanno trovato i corpi?

483
00:34:36,282 --> 00:34:39,483
Devo andare. Lasciami andare.

484
00:34:43,956 --> 00:34:45,790
Katie!

485
00:34:50,496 --> 00:34:53,297
Katie!

486
00:37:06,966 --> 00:37:08,766
Chi c'è là dietro?

487
00:37:17,443 --> 00:37:20,377
- Mike?
- EHI.

488
00:37:24,784 --> 00:37:26,617
Stai bene?

489
00:37:26,652 --> 00:37:28,085
Stai bene?

490
00:37:35,261 --> 00:37:37,928
Vieni qui.

491
00:38:35,055 --> 00:38:38,757
Dice che la TV le ha detto dove andare.

492
00:38:38,792 --> 00:38:40,926
Come sapevi di trovarlo?
fuori dalla torre di segnalazione

493
00:38:40,961 --> 00:38:42,728
di tutti i posti?

494
00:38:44,064 --> 00:38:47,332
Avevo solo bisogno di un posto dove pensare.

495
00:38:47,368 --> 00:38:51,803
Io ed Eddie chiamavamo spesso
quel punto del Nido del Corvo.

496
00:38:51,839 --> 00:38:54,673
E tu semplicemente
è successo che ho trovato Katie lì.

497
00:38:58,078 --> 00:39:00,812
Ho portato tua figlia
indietro, amico, lo sai.

498
00:39:00,848 --> 00:39:03,582
Sì, meno un paio di denti.

499
00:39:14,428 --> 00:39:17,896
Diciamo solo che io
ho ancora domande.

500
00:39:17,932 --> 00:39:21,033
Impari a convivere con quelli.

501
00:39:48,896 --> 00:39:52,497
Ci vediamo, amico. Sono fuori di qui.

502
00:39:52,533 --> 00:39:54,866
- Va bene.
- Arrivederci.

503
00:40:07,915 --> 00:40:09,748
Grazie.

504
00:40:12,119 --> 00:40:13,452
Microfono.

505
00:40:18,425 --> 00:40:21,293
"Il figlio dell'America
lo psicologo salva la bambina,"

506
00:40:21,328 --> 00:40:23,562
è così?

507
00:40:23,597 --> 00:40:26,431
Katie starà bene. Solo...

508
00:40:26,467 --> 00:40:28,100
non lasciarle guardare la TV.

509
00:40:28,135 --> 00:40:30,936
Risparmiami, ok? Solo
mettilo nel tuo libro.

510
00:40:33,107 --> 00:40:34,306
Non c'è nessun libro.

511
00:40:34,341 --> 00:40:37,109
Non c'è mai stato.

512
00:40:39,113 --> 00:40:41,713
Allora cosa fai qui?

513
00:40:43,951 --> 00:40:46,752
Mi ha chiamato.

514
00:41:00,501 --> 00:41:01,967
Fare le valigie?

515
00:41:10,210 --> 00:41:13,578
Non devi andartene.

516
00:41:13,614 --> 00:41:16,548
Sì, sì, lo faccio.

517
00:41:22,523 --> 00:41:25,924
Lontano dalla vista...

518
00:41:25,959 --> 00:41:29,261
fuori di testa.

519
00:41:29,296 --> 00:41:31,963
Ti ricordi "Candle Cove"?

520
00:41:31,999 --> 00:41:35,767
Sì, certo.

521
00:41:35,803 --> 00:41:39,104
Dopo che me ne sono andato, l'hai mai più rivisto?

522
00:41:39,139 --> 00:41:41,707
Che cosa?

523
00:41:45,379 --> 00:41:48,280
Uhm, non importa.

524
00:41:48,315 --> 00:41:50,082
Dimentica di averlo menzionato.

525
00:41:56,757 --> 00:41:58,623
Chi l'ha inventato?

526
00:41:58,659 --> 00:42:00,325
Cosa hai inventato?

527
00:42:00,361 --> 00:42:03,695
Sto parlando del
spettacolo che abbiamo guardato, lo spettacolo televisivo.

528
00:42:06,166 --> 00:42:08,400
Oh, no, è...

529
00:42:08,435 --> 00:42:11,837
Lo spettacolo di cui sto parlando non era reale.

530
00:42:13,741 --> 00:42:17,075
Eri solito sederti, guardare la TV...

531
00:42:17,111 --> 00:42:19,044
sto solo guardando l'elettricità statica.

532
00:42:28,756 --> 00:42:31,757
Era solo nelle vostre teste.

533
00:42:43,270 --> 00:42:45,404
Oh, no, zimbello.

534
00:42:45,439 --> 00:42:47,539
E' una tempesta da capogiro.

535
00:42:47,574 --> 00:42:49,908
Sarà meglio trovare un posto dove nasconderci.

536
00:42:49,943 --> 00:42:54,513
Oh, guarda, è Bravery Cave.

537
00:42:54,548 --> 00:42:58,917
Devi andare dentro.

538
00:43:00,053 --> 00:43:02,521
Vieni dentro, Percy.

539
00:43:02,556 --> 00:43:04,022
C'è un nuovo amico lì dentro.

540
00:43:04,057 --> 00:43:06,691
E vuole fare un gioco.

541
00:43:06,727 --> 00:43:09,294
Ma... non so come si gioca.

542
00:43:09,329 --> 00:43:11,630
Ti mostrerà esattamente cosa fare.

543
00:43:11,665 --> 00:43:12,697
Dai.

544
00:43:12,733 --> 00:43:15,867
Ti terrò la mano.

545
00:43:57,544 --> 00:44:00,745
Mike, dove stai andando?

546
00:44:00,781 --> 00:44:03,748
Abbiamo appena ricominciato.

547
00:44:06,264 --> 00:44:11,597
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --