1
00:01:05,000 --> 00:01:10,950
TØMMERDYR
(To snedkere ude af kvadratet)
- 1933 -

2
00:01:24,921 --> 00:01:26,761
Hvilken smuk morgen.

3
00:01:29,081 --> 00:01:31,441
Tænd for radioen
og lad os lytte til musik.

4
00:01:42,361 --> 00:01:44,841
Det er dejligt at have det godt
arbejde at gå.

5
00:01:46,161 --> 00:01:48,401
Det efterlader hele verden
mere strålende.

6
00:01:50,081 --> 00:01:52,401
Selv du synes mere
strålende her til morgen.

7
00:03:41,441 --> 00:03:43,041
Hvad er du
forsøger at gøre?

8
00:03:43,281 --> 00:03:45,841
Understøtter ikke en
Lille joke?

9
00:03:47,401 --> 00:03:49,081
Hvorfor kigger du ikke
hvor skal du hen?

10
00:03:51,841 --> 00:03:53,081
Klodset.

11
00:03:57,681 --> 00:03:58,681
Hej!

12
00:03:59,201 --> 00:04:00,241
Har du et match?

13
00:04:00,321 --> 00:04:01,961
Undskyld, jeg ryger ikke!

14
00:04:19,521 --> 00:04:21,401
Hvorfor kigger du ikke
hvor skal du hen?

15
00:06:11,601 --> 00:06:13,700
Hej.
Kom her!

16
00:06:17,361 --> 00:06:20,700
Giv mig en hånd med dette.
Jeg kan ikke engang sænke den eller få den ned.

17
00:06:53,081 --> 00:06:54,081
Kom her!

18
00:06:56,361 --> 00:06:58,801
Vil du have noget imod det
åbne vinduet?

19
00:07:08,561 --> 00:07:10,121
Ikke den.
Denne!

20
00:07:10,201 --> 00:07:12,441
Jeg kan ikke tage den af
mine hænder!

21
00:08:07,841 --> 00:08:10,961
Vil du stoppe med at spille
og få mig ud herfra?

22
00:08:26,161 --> 00:08:27,601
Hvad laver du?

23
00:08:28,481 --> 00:08:31,161
Jeg prøvede at finde ud af det
hvordan man åbner vinduet.

24
00:08:31,601 --> 00:08:34,250
Nu er dette en model
af Boulder Dam.

25
00:08:36,881 --> 00:08:38,721
Hurtigt!
Få mig væk herfra!

26
00:09:24,281 --> 00:09:26,641
Det er anden gang
at du forstyrrer mig.

27
00:09:27,001 --> 00:09:28,001
Ingen!

28
00:09:48,601 --> 00:09:50,161
Ingen!

29
00:09:54,441 --> 00:09:55,561
Tak, min ven.

30
00:09:55,641 --> 00:09:57,641
du ved,
Jeg kan endda lide dig.

31
00:09:57,841 --> 00:09:59,601
- Kan du lide?
- Du satser.

32
00:09:59,881 --> 00:10:01,800
Han har et godt ansigt.

33
00:10:02,121 --> 00:10:03,121
Tak.

34
00:10:05,001 --> 00:10:07,300
- Vil du have en cigar?
- Det bliver en fornøjelse.

35
00:10:11,281 --> 00:10:12,561
- Sæt dig ned.
- Tak.

36
00:10:28,900 --> 00:10:30,000
"RYG IKKE"

37
00:10:34,521 --> 00:10:37,801
Din beskidte forræder,
Jeg fanger dig til frokost.

38
00:10:37,921 --> 00:10:39,441
Dig og din partner!

39
00:12:35,241 --> 00:12:36,300
Hej.

40
00:12:36,450 --> 00:12:38,500
Vil du hænge denne frakke op?
i skabet til mig?

41
00:12:41,120 --> 00:12:42,121
Tak.

42
00:15:18,841 --> 00:15:19,841
Tak.

43
00:16:41,321 --> 00:16:42,321
Hej!

44
00:17:24,250 --> 00:17:25,600
Droppede det.

45
00:17:27,450 --> 00:17:28,650
Tak.

46
00:17:30,100 --> 00:17:32,400
SKALAK

47
00:17:52,161 --> 00:17:54,601
Vil gerne starte
mine ører?

48
00:18:00,801 --> 00:18:01,961
Mellem!

49
00:18:17,921 --> 00:18:19,521
Kom ind, lad os gå!

50
00:19:08,300 --> 00:19:13,950
Undertekster: Walter Santos