1 00:01:32,630 --> 00:01:34,550 Stworzony i wyreżyserowany przez WONG KAR WAI 2 00:01:36,720 --> 00:01:39,760 ODCINEK 1 3 00:01:40,140 --> 00:01:43,890 8,8 SEKUND 4 00:01:44,040 --> 00:01:49,700 W 1978 roku przywódcy Chin podjęli odważną decyzję o zwiększeniu zatrudnienia dobrobytu kraju poprzez otwarcie gospodarki. 5 00:01:49,780 --> 00:01:53,900 W 1984 r. Chiny wyemitowały swoje pierwsze akcje notowane na giełdzie. 6 00:01:53,970 --> 00:01:58,040 W 1991 r. ożyła giełda w Szanghaju. 7 00:01:58,120 --> 00:02:04,300 Pozornie z dnia na dzień fortuna rozkwitła – i upadła – gdy Chiny rozpoczęły największą eksplozję bogactwa w historii ludzkości. 8 00:02:04,380 --> 00:02:08,970 Szanghaj wkraczał w szalone lata dziewięćdziesiąte. 9 00:02:09,000 --> 00:02:11,340 NOWY ROK 1992 HOTEL PEACE, SZANGHAJ 10 00:02:11,340 --> 00:02:13,260 Szanghaj, 1992. 11 00:02:13,260 --> 00:02:16,180 Neony świeciły jak morze kwiatów. 12 00:02:16,970 --> 00:02:20,890 Podczas południowej podróży Deng Xiaopinga zapoczątkował erę otwierania się na to 13 00:02:20,190 --> 00:02:23,930 {\an8„Kiedy nadejdzie wschodni wiatr, oko nie widzi nic poza wiosną” 14 00:02:20,890 --> 00:02:23,520 pobudził chińską giełdę. 15 00:02:23,520 --> 00:02:25,100 Świat patrzył. 16 00:02:25,600 --> 00:02:26,900 „Giełda w Szanghaju” 17 00:02:26,940 --> 00:02:28,900 Akcje zajmowały centralne miejsce. 18 00:02:28,900 --> 00:02:31,150 Chociaż obaj zaczynali od 100 punktów, 19 00:02:31,150 --> 00:02:36,700 Dow Jones potrzebował prawie 100 lat Industrial Average osiągnie poziom 3300 punktów. 20 00:02:38,030 --> 00:02:42,290 W ciągu jednego roku Shanghai's Composite Indeks zbliżał się już do 1000. 21 00:02:42,290 --> 00:02:45,540 „Obrót na giełdzie w Szanghaju rośnie w styczniu” 22 00:02:46,580 --> 00:02:48,880 W obliczu możliwości, wszyscy są równi. 23 00:02:48,880 --> 00:02:52,090 Jedna szansa może zmienić życie. 24 00:02:52,090 --> 00:02:56,260 Niektórzy stają się bogaci z dnia na dzień inni bankrutują w ciągu pół dnia. 25 00:02:58,220 --> 00:02:59,470 Nazywam się Ah Bao. 26 00:02:59,720 --> 00:03:01,970 Jak niezliczona ilość innych Ah Bao w Szanghaju 27 00:03:01,970 --> 00:03:05,560 Każdego dnia krzątam się i zachowuj pozory. 28 00:03:05,560 --> 00:03:06,980 Aby pozostać na szczycie. 29 00:03:16,070 --> 00:03:17,990 Mam wielkie ambicje 30 00:03:17,990 --> 00:03:19,490 Ale nie wiem... 31 00:03:19,950 --> 00:03:21,820 jeśli to wszystko jest snem 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,540 lub rzeczywistość, z której nie możemy się obudzić. 33 00:03:53,190 --> 00:03:54,230 Panie Bao. 34 00:03:56,030 --> 00:03:57,110 To wszystko jest tutaj? 35 00:03:57,360 --> 00:03:58,570 Możesz mi zaufać. 36 00:03:58,570 --> 00:04:01,200 Zarówno Ning Bo, jak i ja liczyliśmy. To prawda. 37 00:04:02,030 --> 00:04:03,160 Grasz w madżonga? 38 00:04:05,410 --> 00:04:06,660 Ci idioci. 39 00:04:06,750 --> 00:04:09,460 Jeśli ja nie wezmę ich pieniędzy, kto to zrobi? 40 00:04:09,460 --> 00:04:10,460 Nowy rok, nowe szczęście. 41 00:04:10,460 --> 00:04:13,000 Nowe szczęście dla wszystkich. Panie Bao. Dziękuję. Dziękuję. 42 00:04:13,210 --> 00:04:14,380 Dziś wieczorem duży tłum. 43 00:04:14,380 --> 00:04:15,750 Szczęśliwego nowego roku. 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,470 Szczęśliwego Nowego Roku, panie Bao. 45 00:04:21,050 --> 00:04:22,140 Dziesięć. 46 00:04:22,300 --> 00:04:23,550 Dziewięć. 47 00:04:23,760 --> 00:04:25,220 Szczęśliwego Nowego Roku, panie Bao. 48 00:04:25,220 --> 00:04:27,470 -Szczęśliwego Nowego Roku, weź to. -Twój samochód jest gotowy. 49 00:04:27,480 --> 00:04:28,270 Sześć. 50 00:04:28,270 --> 00:04:29,140 Pięć. 51 00:04:29,140 --> 00:04:30,310 Cztery. 52 00:04:30,440 --> 00:04:31,520 Trzy. 53 00:04:31,650 --> 00:04:32,690 Dwa. 54 00:04:32,690 --> 00:04:33,060 Jeden. 55 00:04:37,240 --> 00:04:40,360 Szczęśliwego nowego roku! 56 00:05:30,790 --> 00:05:32,620 Spieszyć się. Zejdź z drogi! 57 00:05:32,620 --> 00:05:33,790 Spieszyć się! 58 00:05:34,330 --> 00:05:34,880 Zrób miejsce! 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,130 Wysiadać. 60 00:05:36,290 --> 00:05:37,750 Raz, dwa, trzy. 61 00:05:37,750 --> 00:05:39,710 Chroń szyję. Przygotować. 62 00:05:39,710 --> 00:05:41,510 Nadal jest niestabilny. 63 00:05:42,420 --> 00:05:44,130 Powiedz ludziom, żeby trzymali się z daleka. 64 00:05:44,140 --> 00:05:48,100 Posłuchaj mnie, skontaktuj się z najlepszymi lekarzami we wszystkich innych szpitalach. 65 00:05:48,100 --> 00:05:51,100 Jeśli coś się stanie, przeniesiemy go jak najszybciej, dobrze? 66 00:05:51,180 --> 00:05:52,310 Jak on się ma? 67 00:05:52,730 --> 00:05:54,390 Cicho proszę. Przepraszam. 68 00:05:57,770 --> 00:06:00,110 Jest nieprzytomny. Budzić się. Budzić się. 69 00:06:00,110 --> 00:06:01,900 Pytam tylko, czy się obudził. 70 00:06:01,900 --> 00:06:04,240 -NIE. -NIE? Co się dzieje? 71 00:06:04,910 --> 00:06:06,320 Jego reakcja źrenic jest opóźniona. 72 00:06:06,320 --> 00:06:07,660 -Przygotuj tlen. -Rozumiem. 73 00:06:08,410 --> 00:06:09,280 Kompresja. 74 00:06:09,280 --> 00:06:11,700 Przygotuj się do oczyszczenia rany. Budzić się. Budzić się. 75 00:06:20,170 --> 00:06:22,300 Wujek Ye! Wujek Ye tu jest! 76 00:06:22,380 --> 00:06:24,090 Nie umrze. 77 00:06:45,030 --> 00:06:47,070 Czy wiesz kim jestem? 78 00:07:03,340 --> 00:07:06,050 Jeśli biznes jest formą sztuki, 79 00:07:06,050 --> 00:07:08,340 on jest ostatecznym mistrzem. 80 00:07:08,590 --> 00:07:10,340 Nazywa się wujek Ye. 81 00:07:10,350 --> 00:07:12,720 Był moim mentorem. 82 00:07:13,770 --> 00:07:15,430 Kiedy go poznałem 83 00:07:15,440 --> 00:07:18,020 właśnie wyszedł z więzienia. 84 00:07:18,980 --> 00:07:21,770 1987 85 00:07:25,000 --> 00:07:28,280 DZIELNICA JING'AN 86 00:07:58,850 --> 00:08:00,310 Kto to jest? 87 00:08:00,980 --> 00:08:02,360 Witaj, wujku Ye. 88 00:08:05,190 --> 00:08:06,530 Jestem Ah Bao. 89 00:08:06,650 --> 00:08:08,200 Nie pamiętasz mnie? 90 00:08:16,660 --> 00:08:21,330 Nie możesz wykorzystać dzisiejszego słońca do suszenia jutrzejszego prania. 91 00:08:21,670 --> 00:08:23,210 Chronometraż. 92 00:08:23,210 --> 00:08:25,750 Czas jest wszystkim. 93 00:08:25,960 --> 00:08:27,170 Idź do domu. 94 00:08:29,300 --> 00:08:31,930 Wujku Ye, daj mi dokończyć. 95 00:08:32,050 --> 00:08:34,550 Jestem tu, żeby uczyć się od Ciebie biznesu. 96 00:08:35,810 --> 00:08:39,020 -Czy ty w ogóle wiesz, co to jest biznes? -To proste. 97 00:08:39,020 --> 00:08:43,600 Biznes to kupno, potem sprzedaż, używanie pieniędzy do zarabiania pieniędzy. 98 00:08:44,900 --> 00:08:46,980 Twój dziadek ci to powiedział? 99 00:08:47,360 --> 00:08:49,860 Dziadek twojego dziadka był właścicielem ziemskim. 100 00:08:49,860 --> 00:08:52,570 Twój dziadek sam był kapitalistą. 101 00:08:52,570 --> 00:08:53,460 Czym jesteś? 102 00:08:53,460 --> 00:08:54,180 ja-- 103 00:08:54,200 --> 00:08:56,830 Nie stać Cię na założenie firmy. 104 00:08:56,950 --> 00:09:00,700 Skąd zamierzasz pozyskać kapitał? Masz zamiar to ukraść? 105 00:09:00,710 --> 00:09:04,290 -Więc ja-- -Możesz tylko pożyczyć. 106 00:09:05,090 --> 00:09:08,000 Zatem Twoje konta zaczną się negatywnie. 107 00:09:08,510 --> 00:09:11,050 Załóżmy, że pożyczasz 100 jenów na początek. 108 00:09:11,180 --> 00:09:13,640 Oprocentowanie wynosi co najmniej 20%. 109 00:09:13,800 --> 00:09:17,850 Ile musisz zrobić aby utrzymać swoją firmę na rynku? 110 00:09:17,850 --> 00:09:19,020 ¥120. 111 00:09:19,140 --> 00:09:20,060 Zło. 112 00:09:20,060 --> 00:09:21,520 280 jenów. 113 00:09:21,730 --> 00:09:22,640 Dlaczego? 114 00:09:22,640 --> 00:09:25,690 Kapitał plus odsetki 120 jenów. 115 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 Koszty utrzymania, ¥20. 116 00:09:27,400 --> 00:09:29,070 CapEx, ¥40. 117 00:09:29,070 --> 00:09:32,200 I pozostałe 100 jenów rozwijać swój biznes. 118 00:09:32,900 --> 00:09:37,410 Jeśli pożyczysz 100 jenów, musisz zarobić 280 jenów. 119 00:09:37,580 --> 00:09:39,120 Czy wiesz, co to oznacza? 120 00:09:39,120 --> 00:09:40,660 Absurdalne marginesy. 121 00:09:40,660 --> 00:09:42,660 Wiesz skąd właśnie wyszedłem? 122 00:09:42,660 --> 00:09:45,290 -Nie spekulowałeś, prawda? -Oczywiście, że nie. 123 00:09:45,290 --> 00:09:47,000 Czy znasz aktualne trendy? 124 00:09:47,000 --> 00:09:50,340 Czy zapoznałeś się z przepisami? Jakie zyski można łatwo osiągnąć. 125 00:09:50,340 --> 00:09:53,340 Jakie zyski są poza limitem, i wyląduje w więzieniu? 126 00:09:53,340 --> 00:09:56,140 Myślisz, że możesz po prostu uderzyć się w klatkę piersiową i stać się bogatym? 127 00:09:56,140 --> 00:09:58,720 Nawet o tym nie myśl. Idź do domu. 128 00:09:58,890 --> 00:10:00,560 Idź do domu. 129 00:10:00,560 --> 00:10:04,060 Wujku, chcę zająć się handlem zagranicznym. 130 00:10:05,060 --> 00:10:06,650 Mówisz w innym języku? 131 00:10:06,650 --> 00:10:08,360 Mogę się uczyć. 132 00:10:09,110 --> 00:10:12,070 Mój brat ma firmę w Hongkongu. 133 00:10:12,700 --> 00:10:14,320 Mogę być jego przedstawicielem handlowym. 134 00:10:14,320 --> 00:10:17,530 Handel zagraniczny jest w modzie. Myślę, że mogę to zrobić. 135 00:10:18,280 --> 00:10:21,290 Handel zagraniczny jest w zasadzie pożyczanie ich kurczaków 136 00:10:21,290 --> 00:10:23,370 złożyć własne jaja. 137 00:10:23,710 --> 00:10:28,290 Dlaczego mieliby pożyczać ci swoje kurczaki i dać ci ich jajka? 138 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Cienki. 139 00:10:32,210 --> 00:10:36,970 Tutaj, jutro, dostać pokój w tym miejscu. 140 00:10:38,850 --> 00:10:42,600 Jeśli nie otrzymam wiadomości od ciebie jutro do południa, 141 00:10:42,600 --> 00:10:44,770 nasza dwójka jest skończona. 142 00:10:47,480 --> 00:10:49,270 Hotel Pokoju? 143 00:11:03,700 --> 00:11:04,830 Za mały. 144 00:11:08,540 --> 00:11:09,120 Podoba Ci się? 145 00:11:09,130 --> 00:11:10,250 Za mały. 146 00:11:13,590 --> 00:11:14,670 Średni apartament. 147 00:11:15,510 --> 00:11:16,550 Nie działa. 148 00:11:17,760 --> 00:11:18,590 Nie działa. 149 00:11:18,590 --> 00:11:19,640 Za mały. 150 00:11:24,520 --> 00:11:26,390 Apartament angielski. Nieźle, co? 151 00:11:35,990 --> 00:11:37,200 Nieźle. 152 00:11:39,160 --> 00:11:40,620 Ile za noc? 153 00:11:40,910 --> 00:11:43,700 80 dolarów amerykańskich, i dwie paczki papierosów premium. 154 00:11:43,700 --> 00:11:46,500 -Na ile dni to zarezerwowałeś? -Pewnego dnia. 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,830 Pożyczyłem pieniądze od rodziny. 156 00:11:53,210 --> 00:11:54,380 Dobra. 157 00:11:54,800 --> 00:11:56,420 Więc twoje dotychczasowe koszty- 158 00:11:56,420 --> 00:11:59,130 80 dolarów i dwie paczki dobrych papierosów. 159 00:11:59,510 --> 00:12:01,550 Daję ci 24 godziny. 160 00:12:01,640 --> 00:12:04,060 Idź i pożycz 6000 jenów 161 00:12:04,760 --> 00:12:08,480 i wróć tu jutro w południe. 162 00:12:08,520 --> 00:12:10,140 Jeśli tego nie masz, 163 00:12:11,150 --> 00:12:13,610 stracisz wszystko. 164 00:12:17,150 --> 00:12:18,530 Idź już. 165 00:12:18,700 --> 00:12:20,570 Muszę skorzystać z łazienki. 166 00:12:21,070 --> 00:12:22,570 Tędy, 167 00:12:22,620 --> 00:12:24,780 cały czas w dół, po lewej stronie. 168 00:12:27,750 --> 00:12:28,870 wujek, 169 00:12:28,870 --> 00:12:31,460 skąd tak dobrze znasz to miejsce? 170 00:12:39,130 --> 00:12:40,630 To 171 00:12:41,760 --> 00:12:44,890 był kiedyś moim apartamentem. 172 00:12:59,290 --> 00:13:02,990 RYNEK DROGOWY GULING 173 00:13:12,040 --> 00:13:13,080 Oddaj to. 174 00:13:13,080 --> 00:13:16,340 Oddaj to! To są pieniądze mojej mamy. Oddaj mi to. 175 00:13:16,340 --> 00:13:18,210 Bao, weź to, szybko. 176 00:13:18,210 --> 00:13:19,460 Iść. 177 00:13:19,460 --> 00:13:20,670 Mój brat, 178 00:13:20,670 --> 00:13:23,090 to wszystko, co posiadam. 179 00:13:47,990 --> 00:13:49,160 Bądź ostrożny. 180 00:13:52,080 --> 00:13:53,330 6000 jenów. 181 00:13:57,920 --> 00:13:59,500 Dobry. Jesteś na czas. 182 00:14:00,510 --> 00:14:03,220 Przejdź pod ten adres i kup te akcje. 183 00:14:03,420 --> 00:14:04,930 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 184 00:14:04,930 --> 00:14:07,470 Daj z siebie wszystko, kupuj tyle, ile możesz. 185 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Trzymaj tak przez dwa tygodnie, a potem 186 00:14:09,930 --> 00:14:12,100 sprzedaj wszystko bez względu na cenę. 187 00:14:12,100 --> 00:14:13,890 Nie zatrzymuj ani jednego udziału. 188 00:14:14,310 --> 00:14:15,440 Iść! 189 00:14:15,770 --> 00:14:17,060 „Szanghajska firma powiernicza i inwestycyjna” 190 00:14:17,110 --> 00:14:19,060 Listopad 1984 191 00:14:19,070 --> 00:14:21,650 Chiny wyemitowały swoje pierwsze akcje. 192 00:14:21,940 --> 00:14:23,780 Do pierwszej połowy 1987 r. 193 00:14:23,780 --> 00:14:26,410 wyemitował tylko 4 akcje. 194 00:14:26,660 --> 00:14:29,080 Budynek Giełdy Papierów Wartościowych w Szanghaju jeszcze nie istniał. 195 00:14:29,080 --> 00:14:32,660 Każda transakcja odbywała się bez recepty pod adresem Xikang Road 101. 196 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 W tych wczesnych dniach wyemitowano niewiele akcji 197 00:14:47,760 --> 00:14:50,140 i jeszcze mniej infrastruktury. 198 00:14:52,060 --> 00:14:54,980 Handel odbywał się za pośrednictwem zewnętrznych skalperów. 199 00:14:54,980 --> 00:14:57,810 Miejscowi nazywali ich „ulicznymi standami”. 200 00:15:00,110 --> 00:15:01,400 Zamknij drzwi. 201 00:15:01,400 --> 00:15:03,740 Panie, ma pan dobre oko. 202 00:15:03,740 --> 00:15:04,940 Elektron próżniowy. 203 00:15:04,940 --> 00:15:08,820 To następna wielka rzecz. To wiodąca spółka o dużej kapitalizacji. 204 00:15:08,820 --> 00:15:11,740 Nasza pierwsza spółka Skarbu Państwa. Znasz to, prawda? 205 00:15:11,740 --> 00:15:13,330 Ma niesamowity potencjał. 206 00:15:13,330 --> 00:15:16,250 -Ile akcji posiadasz? -Ile mam? 207 00:15:16,870 --> 00:15:19,210 Po prostu spójrz. 208 00:15:19,750 --> 00:15:21,340 Mam ich tyle, ile chcesz. 209 00:15:21,340 --> 00:15:24,050 Wtedy taka była zasada po zapaleniu papierosów 210 00:15:24,050 --> 00:15:25,720 umowa została zawarta. 211 00:15:26,970 --> 00:15:29,760 Papieros tego dnia był bardzo drogi. 212 00:15:29,760 --> 00:15:32,100 Przy cenie 150 jenów za akcję 213 00:15:32,180 --> 00:15:34,810 Kupiłem 40 akcji Vacuum Electron. 214 00:15:35,060 --> 00:15:38,230 Po tygodniu Vacuum Electron wyemitował więcej akcji. 215 00:15:38,230 --> 00:15:40,360 Natychmiast cena spadła. 216 00:15:46,650 --> 00:15:49,110 -Ile straciłeś? - 3000 jenów. 217 00:15:49,110 --> 00:15:50,240 Czy to boli? 218 00:15:50,950 --> 00:15:53,080 Jak w ogóle możesz mnie o to pytać? 219 00:15:53,660 --> 00:15:55,790 Jak mogę stawić czoła mojemu kumplowi Tao Tao? 220 00:15:55,790 --> 00:15:58,790 3000 jenów było jego. Zachował to na swój ślub. 221 00:15:58,790 --> 00:16:01,630 Słyszałeś o Empire State Building? 222 00:16:01,750 --> 00:16:03,670 A co z tym? 223 00:16:05,000 --> 00:16:08,970 Wejście na górę zajmuje pełną godzinę. 224 00:16:08,970 --> 00:16:10,430 O czym ty mówisz? 225 00:16:10,430 --> 00:16:13,930 Spaść na dno? Tylko 8,8 sekundy. 226 00:16:13,930 --> 00:16:15,890 Taka jest giełda. 227 00:16:15,890 --> 00:16:19,770 Aby zarobić na akcjach, najpierw musisz nauczyć się przegrywać. 228 00:16:20,440 --> 00:16:22,600 Nadal masz 3000 jenów, prawda? 229 00:16:22,610 --> 00:16:23,440 Tak. 230 00:16:23,440 --> 00:16:24,940 Daję ci jeszcze tydzień. 231 00:16:24,940 --> 00:16:28,150 Pożycz wszystko, co możesz, aby zebrać 10 000 jenów. 232 00:16:28,150 --> 00:16:29,400 10 000 jenów? 233 00:16:29,610 --> 00:16:31,280 Kup te akcje ponownie. 234 00:16:31,570 --> 00:16:34,990 Trzymaj tak jeszcze dwa tygodnie. A potem sprzedaj wszystko. 235 00:16:34,990 --> 00:16:38,200 Punktualnie o szóstej, Spotkamy się w Izbie Celnej. 236 00:16:38,200 --> 00:16:40,580 Pamiętaj, zabierz ze sobą worek. 237 00:16:41,710 --> 00:16:42,710 Co? 238 00:16:42,710 --> 00:16:43,880 Tao Tao. 239 00:16:43,880 --> 00:16:45,460 Gdzie jest moja torba? 240 00:16:45,460 --> 00:16:47,130 Nie wiem, kochanie. Zobacz, czy możesz go znaleźć. 241 00:16:47,130 --> 00:16:47,920 idę. 242 00:16:47,920 --> 00:16:49,220 Gdzie jest moja torba? 243 00:16:49,380 --> 00:16:51,930 To wszystko. Jeszcze trochę i będę musiał sprzedać swoje ubrania. 244 00:16:51,930 --> 00:16:53,760 Nawet naszyjnik? Chcesz też mój pierścionek? 245 00:16:53,760 --> 00:16:55,430 -Zachowaj pierścionek. -Dziękuję. Iść! 246 00:16:55,430 --> 00:16:56,510 Ty draniu! 247 00:16:56,520 --> 00:17:00,140 Dlaczego zamiast tego nie weźmiecie ślubu? Oboje jesteście oszustami. 248 00:17:00,140 --> 00:17:01,690 Idź do diabła! 249 00:17:23,210 --> 00:17:27,130 10 dni później, Handlowcy z Shenzhen kupili akcje hurtowo. 250 00:17:27,250 --> 00:17:31,170 A wartość elektronu próżniowego wzrosła pięciokrotnie, łamanie 380 jenów na akcję. 251 00:17:40,060 --> 00:17:42,140 Widziałeś starszego pana? 252 00:17:42,140 --> 00:17:43,230 NIE. 253 00:18:20,180 --> 00:18:22,100 Co tu robisz o tak późnej porze? 254 00:18:22,100 --> 00:18:23,810 Czekam na kogoś. 255 00:18:28,820 --> 00:18:30,230 Wujku, w końcu przyszedłeś. 256 00:18:30,230 --> 00:18:33,030 Jest godzina dwunasta. Zapomniałeś o godzinie spotkania? 257 00:18:33,030 --> 00:18:35,950 Byłem tu przez cały czas. oglądałem. 258 00:18:36,860 --> 00:18:38,200 Jakie to uczucie? 259 00:18:38,490 --> 00:18:40,120 Dobry. 260 00:18:40,540 --> 00:18:43,750 Czuję się, jakbym był na szczycie z Empire State Building. 261 00:18:43,750 --> 00:18:47,040 Zarobiłeś te wszystkie pieniądze, a jednak czekałeś tak długo. 262 00:18:47,250 --> 00:18:49,420 Jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa. 263 00:18:49,420 --> 00:18:51,090 Możemy pracować razem. 264 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Gdzie idziesz? 265 00:19:55,690 --> 00:19:58,740 Jeśli chodzi o garnitury, materiał jest kluczowy. 266 00:19:59,030 --> 00:20:01,990 Musi odpowiadać standardom brytyjskim, 100% wełny. 267 00:20:01,990 --> 00:20:05,370 latem, wełna poliestrowa lub splot tropikalny. 268 00:20:05,370 --> 00:20:09,330 Zimą flanela, gabardyna, serż. 269 00:20:09,330 --> 00:20:12,840 Chcemy brytyjskiego tweedu, nie cokolwiek to jest. 270 00:20:12,840 --> 00:20:15,300 Bardzo mi przykro. Zmień to, szybko. 271 00:20:26,350 --> 00:20:27,890 Wujku Ye, jak to jest? 272 00:20:30,140 --> 00:20:31,190 Trzyczęściowy. 273 00:20:31,230 --> 00:20:33,360 Zrozumiany. Trzyczęściowy. 274 00:20:38,950 --> 00:20:40,030 Wujek. 275 00:20:40,450 --> 00:20:41,660 Dwuczęściowy. 276 00:20:41,780 --> 00:20:44,080 Dwurzędowy, w całości na podszewce. 277 00:20:44,200 --> 00:20:45,950 Pół podszewka do tego. 278 00:20:46,080 --> 00:20:47,010 Naszywane kieszenie. 279 00:20:47,010 --> 00:20:48,040 Wszyte kieszenie. 280 00:20:48,040 --> 00:20:49,790 Poduszki naramienne muszą być wykonane z czystej wełny. 281 00:20:49,790 --> 00:20:51,580 Bez bawełny. 282 00:20:56,130 --> 00:20:57,630 Jest takie stare powiedzenie. 283 00:20:57,630 --> 00:21:00,340 „Mężczyzna musi nosić garnitur. 284 00:21:00,340 --> 00:21:02,430 Garnitur nie może być noszony przez mężczyznę”. 285 00:21:03,220 --> 00:21:05,720 Musisz dobrze wyglądać z bliska i z daleka. 286 00:21:05,720 --> 00:21:09,430 Dobrze wyglądać na stojąco ale nie podczas spaceru, 287 00:21:09,560 --> 00:21:10,600 nie zadziała. 288 00:21:12,650 --> 00:21:15,310 Twoje koszule muszą być świeżo wyprasowane. 289 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Zawsze używaj łyżki do butów. 290 00:21:18,940 --> 00:21:21,030 Lepiej, żeby twoje ubrania wyglądały źle. 291 00:21:21,030 --> 00:21:23,240 Twoje buty muszą być nieskazitelne. 292 00:21:23,660 --> 00:21:26,160 Noś cały strój, aby spotkać się z każdym klientem. 293 00:21:26,160 --> 00:21:28,990 Pudełko po papierosach. Zapalniczka. Portfel. 294 00:21:28,990 --> 00:21:30,960 Zawsze musisz zachować spokój. 295 00:21:31,500 --> 00:21:33,120 Wtedy odejdziemy. 296 00:21:33,620 --> 00:21:34,710 To jest za dużo. 297 00:21:34,710 --> 00:21:36,000 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 298 00:21:36,000 --> 00:21:37,710 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 299 00:23:00,170 --> 00:23:06,340 W Szanghaju liczy się biznes styl, teatr i dostęp. 300 00:23:06,720 --> 00:23:09,550 Twój garnitur to Twój styl. 301 00:23:09,550 --> 00:23:12,180 Ten apartament to Twój teatr. 302 00:23:12,180 --> 00:23:14,390 Firma to tylko rekwizyt — 303 00:23:14,390 --> 00:23:17,730 Twoje też. Twój rekwizyt jest po prostu większy od innych. 304 00:23:17,730 --> 00:23:19,190 Hotel Pokoju. 305 00:23:19,190 --> 00:23:20,440 A jaki jest dostęp? 306 00:23:20,820 --> 00:23:21,860 Tutaj. 307 00:23:22,150 --> 00:23:23,730 Daj mi swój portfel. 308 00:23:24,150 --> 00:23:25,690 Nie mam portfela. 309 00:23:26,860 --> 00:23:31,080 Czy wiesz ile portfeli potrzebujesz? 310 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Nie. 311 00:23:32,240 --> 00:23:33,450 Trzy. 312 00:23:34,040 --> 00:23:37,830 Pierwsza dotyczy pieniędzy, które posiadasz. 313 00:23:38,540 --> 00:23:41,130 Drugi jest na Twój kredyt- 314 00:23:41,540 --> 00:23:45,460 ilość pieniędzy w innych portfelach które możesz wdrożyć. 315 00:23:45,720 --> 00:23:47,010 Trzeci? 316 00:23:47,550 --> 00:23:50,220 To jest dla bogactwa wszyscy myślą, że masz. 317 00:23:50,220 --> 00:23:52,300 Firma działa. 318 00:23:52,300 --> 00:23:53,600 „Licencja na założenie spółki” 319 00:23:53,890 --> 00:23:55,680 Począwszy od dzisiaj, 320 00:23:56,680 --> 00:23:59,190 jesteś panem Bao, szefem. 321 00:23:59,400 --> 00:24:00,860 Jestem po prostu wujkiem Ye. 322 00:24:00,980 --> 00:24:02,650 Firma jest Twoja. 323 00:24:02,900 --> 00:24:04,820 Nie jestem w żaden sposób odpowiedzialny. 324 00:24:05,360 --> 00:24:07,360 Moja początkowa pensja wynosi 100 jenów. 325 00:24:07,780 --> 00:24:12,240 Kiedy dodasz zero do swoich zarobków, Do mojej pensji dodaję zero. 326 00:24:12,530 --> 00:24:14,200 Mogę się wycofać w każdej chwili. 327 00:24:14,540 --> 00:24:15,580 Zgoda? 328 00:24:17,870 --> 00:24:18,910 Zgoda. 329 00:24:20,960 --> 00:24:22,710 Mózg z Ningbo 330 00:24:22,710 --> 00:24:26,420 dwóch wyspecjalizowanych krawców i fryzjer z Yangzhou 331 00:24:26,420 --> 00:24:28,880 zmienił mnie z Bao w pana Bao. 332 00:24:30,530 --> 00:24:37,700 Tydzień po wypadku samochodowym w sylwestra, Policja rozpoczyna przesłuchiwanie współpracowników Bao w sprawie usiłowania morderstwa. 333 00:24:38,560 --> 00:24:40,850 STYCZEŃ 1993 334 00:24:43,190 --> 00:24:45,770 Nie słucha rad. 335 00:24:45,980 --> 00:24:49,530 Chce podbić rzekę Huangpu, ale nie opuści Suzhou Creek. 336 00:24:49,530 --> 00:24:51,280 To mu nigdy nie wystarczy. 337 00:24:51,280 --> 00:24:55,280 Gdyby tylko mógł skupić się na handlu zagranicznym i zostaw zapasy, 338 00:24:55,280 --> 00:24:57,330 nie musiałby tyle przechodzić. 339 00:24:57,330 --> 00:24:59,830 Kim są ci ludzie w szpitalu? 340 00:24:59,830 --> 00:25:05,290 Kapitan Cai, emerytowany pracownik. Ten, który uczynił pana Bao głównym handlarzem. 341 00:25:05,300 --> 00:25:08,210 Jesteśmy jak mrówki dla instytucji. 342 00:25:08,220 --> 00:25:11,590 Gang Shenzhen, Tygrysy Północno-Wschodnie mieć ogromny kapitał. 343 00:25:11,590 --> 00:25:14,510 W ich oczach jesteśmy biednymi chłopakami z kilkoma drobnymi zmianami- 344 00:25:14,510 --> 00:25:16,640 Jaki gang z Shenzhen, gang z Szanghaju? 345 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Dwa konkurencyjne rynki, zawsze próbujemy się nawzajem dorównać. 346 00:25:19,560 --> 00:25:20,640 Znaczki Li. 347 00:25:20,640 --> 00:25:24,150 Sprzedawał znaczki na rynku na drodze Nanyang. 348 00:25:24,150 --> 00:25:27,690 Po drugiej stronie ulicy od niego był Droga Xikang 101. 349 00:25:27,690 --> 00:25:30,650 Przeszedł więc przez ulicę, żeby kupić zapasy skalpu. 350 00:25:30,780 --> 00:25:34,700 Jego pierwsza część Vacuum Electron pochodziło ode mnie. 351 00:25:35,080 --> 00:25:37,370 Ciocia Chub, emerytowana księgowa. 352 00:25:37,370 --> 00:25:39,080 Jest matką chrzestną Stamps Li. 353 00:25:39,080 --> 00:25:45,170 Kapitan pracuje na pełen etat póki jeszcze musimy iść do pracy. 354 00:25:45,420 --> 00:25:50,340 Po tym jak on i pan Bao połączyli siły, podążaliśmy ich śladem, 355 00:25:50,340 --> 00:25:54,220 zarobić trochę dodatkowej gotówki uczta od czasu do czasu. 356 00:25:54,220 --> 00:25:56,260 Życie nie jest łatwe. 357 00:25:56,430 --> 00:26:00,430 Baby Jin jest uczniem cioci Chub. To było przed operacją powiek. 358 00:26:00,430 --> 00:26:04,980 Po prostu poszłam za nim. Sprzedał obligacje skarbowe. 359 00:26:04,980 --> 00:26:07,270 Kiedy zarobiłem trochę pieniędzy, 360 00:26:08,570 --> 00:26:10,150 Zrobiłam sobie powieki. 361 00:26:10,150 --> 00:26:13,650 Poza handlem zagranicznym i zapasami, co jeszcze robi? 362 00:26:14,820 --> 00:26:16,530 Cóż 363 00:26:16,990 --> 00:26:20,830 otworzył małą restaurację to tylko strata pieniędzy. 364 00:26:21,160 --> 00:26:23,040 „Noce w Tokio” 365 00:26:23,040 --> 00:26:25,460 Jesteście właścicielami Tokyo Nights razem? 366 00:26:25,540 --> 00:26:26,620 Zgadza się. 367 00:26:28,000 --> 00:26:30,550 Oficerze, oto moja wizytówka. 368 00:26:30,710 --> 00:26:32,380 Jest udziałowcem. Jestem szefem. 369 00:26:32,380 --> 00:26:34,470 Płaci za rzeczy. Skończę je. 370 00:26:34,470 --> 00:26:37,390 Pozwól, że cię zapytam, czy on jest komuś winien pieniądze? 371 00:26:37,390 --> 00:26:39,180 Proszę, nie wiesz ile on jest wart? 372 00:26:39,180 --> 00:26:41,890 On jest winien pieniądze? Uderz mnie w głowę, a i tak w to nie uwierzę. 373 00:26:41,890 --> 00:26:43,890 Nigdy nie pytam o jego inne sprawy. 374 00:26:43,890 --> 00:26:46,440 Ale czy kiedykolwiek był mi winien pieniądze? Nie odważyłby się nie spłacić tej kwoty. 375 00:26:46,440 --> 00:26:49,150 -Czy on ma romantyczne relacje? -Pytasz właściwą osobę. 376 00:26:49,150 --> 00:26:51,650 Jakie są moje relacje z panem Bao? Jesteśmy przysięgłymi braćmi. 377 00:26:52,400 --> 00:26:55,450 Jeśli powiesz, że jest singlem, zawsze był singlem. 378 00:26:55,450 --> 00:26:57,620 Jeśli powiesz, że ma dziewczynę, 379 00:26:58,280 --> 00:27:01,080 wiele dziewcząt wyskoczy i twierdzić, że jest tym jedynym. 380 00:27:01,080 --> 00:27:04,790 Ale ani jeden z nich nie był potwierdzone przez pana Bao, wiesz? 381 00:27:04,790 --> 00:27:07,790 To prawda, że raz dzieliliśmy łóżko ale nie jesteśmy zaangażowani. 382 00:27:07,790 --> 00:27:09,000 On po prostu nie jest w moim typie. 383 00:27:09,000 --> 00:27:10,340 On też to wie. 384 00:27:12,050 --> 00:27:13,380 Jedyna osoba 385 00:27:13,380 --> 00:27:16,800 który codziennie chodzi do swojego pokoju jest panna Wang. Nikt inny. 386 00:27:17,180 --> 00:27:18,970 Powiedzmy sobie jasno. 387 00:27:19,220 --> 00:27:21,180 Pracuję w Biurze Handlu Zagranicznego. 388 00:27:23,850 --> 00:27:25,810 Jego firma jest w hotelu Peace. 389 00:27:25,810 --> 00:27:28,440 Idę do jego biura, a nie do pokoju. 390 00:27:28,520 --> 00:27:32,820 Czy wy dwoje macie jakiś związek? poza pracą? 391 00:27:33,360 --> 00:27:35,400 Firma jest własnością państwa. 392 00:27:35,490 --> 00:27:38,360 Zewnętrzne relacje z klientami są zabronione. 393 00:27:38,360 --> 00:27:39,700 Nie przekroczysz tej granicy. 394 00:27:39,700 --> 00:27:43,120 Kiedyś był Złoty Feniks Najlepsza restauracja przy Huanghe Road. 395 00:27:44,080 --> 00:27:45,830 „Złoty Feniks” 396 00:27:46,750 --> 00:27:49,620 Teraz jest zamknięte, a Madame zniknęła. 397 00:27:49,830 --> 00:27:52,590 Niektórzy mówią, że zabiła się dla niego. 398 00:27:57,840 --> 00:27:59,840 Czy mogła to być zbrodnia z namiętności? 399 00:27:59,840 --> 00:28:01,180 Nie ma mowy. 400 00:28:01,180 --> 00:28:05,180 Zniknięcie Złotego Feniksa miało to związek z zapasami 414. 401 00:28:05,560 --> 00:28:07,980 -Czy ona też była jednym z handlarzy? -NIE. 402 00:28:08,310 --> 00:28:10,690 Cały czas jedliśmy w jej restauracji. 403 00:28:10,690 --> 00:28:12,230 Jestem pewien, że słyszała różne rzeczy. 404 00:28:12,230 --> 00:28:14,230 Ile pieniędzy niósł Bao tamtej nocy? 405 00:28:14,230 --> 00:28:15,070 300 000 jenów. 406 00:28:15,070 --> 00:28:16,150 Dla kogo to było? 407 00:28:16,820 --> 00:28:17,740 Ja. 408 00:28:17,740 --> 00:28:18,440 Dla kogo? 409 00:28:18,450 --> 00:28:20,030 To było dla mnie. 410 00:28:20,030 --> 00:28:21,620 Ja na pewno. 411 00:28:21,700 --> 00:28:25,200 Czy myślisz, że to ma związek z spór między traderami? 412 00:28:27,370 --> 00:28:31,580 Kiedy pan Bao handluje akcjami, nie przyjaźni się z nikim. 413 00:28:31,790 --> 00:28:36,170 Podczas gdy inni wspinają się na szczyt, czeka w zasadzce z dołu. 414 00:28:36,550 --> 00:28:38,510 Wiele osób go nienawidzi. 415 00:28:38,510 --> 00:28:42,640 Wyprzedzenie wymaga trudnych lekcji. 416 00:28:43,260 --> 00:28:46,600 Mogę ci pokazać jego bilans, 417 00:28:47,220 --> 00:28:49,350 ale zobowiązania osobiste? 418 00:28:50,230 --> 00:28:52,100 Musiałbyś go zapytać. 419 00:28:56,150 --> 00:28:58,530 To nie mogą być handlarze z Shenzhen. 420 00:28:59,320 --> 00:29:04,410 Pan Bao ma kilka milionów które brutalnie wyrwał z ich rąk. 421 00:29:04,410 --> 00:29:06,990 Jasne, to w zasadzie krwawa waśń, 422 00:29:07,450 --> 00:29:11,790 ale właściwa zemsta na rynku nie chodzi o to, żeby potrącić cię taksówką. 423 00:29:11,790 --> 00:29:14,710 Chodzi o to, żeby wziąć wszystko, czego jesteś wart. 424 00:29:15,170 --> 00:29:17,590 Szczekasz na niewłaściwe drzewo. 425 00:29:26,810 --> 00:29:28,850 Panie Bao. 426 00:29:28,980 --> 00:29:30,520 Panie Bao. 427 00:29:30,600 --> 00:29:31,770 Panie Bao. 428 00:29:32,020 --> 00:29:33,310 Gdzie jest pan Bao? 429 00:29:33,560 --> 00:29:34,980 Przepraszam, młoda damo. 430 00:29:34,980 --> 00:29:35,980 Gdzie jest pan Bao? 431 00:29:35,980 --> 00:29:38,190 Został wypisany wcześnie rano. 432 00:29:38,190 --> 00:29:39,530 Zwolniony? 433 00:30:01,720 --> 00:30:04,090 Nie opuszczaj tego pokoju przez miesiąc. 434 00:30:04,260 --> 00:30:06,760 Kto cię uderzył i dlaczego… 435 00:30:06,890 --> 00:30:09,890 wszyscy szukamy odpowiedzi. 436 00:30:09,970 --> 00:30:15,980 Tym razem przeżyłeś, ale czy to było twoje szczęście, czy ich miłosierdzie? 437 00:30:16,020 --> 00:30:17,560 Nie możemy być jeszcze pewni. 438 00:30:17,860 --> 00:30:20,780 Przez te ostatnie lata zarobiłeś pieniądze. 439 00:30:21,280 --> 00:30:22,860 Znalazłeś się w centrum uwagi. 440 00:30:22,860 --> 00:30:26,450 Pokryłeś wszystkie fronty, brać pod uwagę potrzeby każdego. 441 00:30:26,450 --> 00:30:29,280 Ale coś zawsze zostanie przeoczone. 442 00:30:29,280 --> 00:30:32,960 Kto tak naprawdę próbuje cię zbudować? A kto chce cię zniszczyć? 443 00:30:32,960 --> 00:30:35,620 Kto chce cię żywego? A kto chce twojej śmierci? 444 00:30:35,620 --> 00:30:37,710 Za miesiąc będziemy wiedzieć. 445 00:30:38,460 --> 00:30:39,500 wujku Ye, 446 00:30:39,750 --> 00:30:41,380 daj mi trochę liny. 447 00:30:42,920 --> 00:30:44,720 Po co ci lina? 448 00:31:06,320 --> 00:31:09,240 MIESIĄC PÓŹNIEJ 449 00:31:16,540 --> 00:31:19,920 „Wesoła restauracja” 450 00:31:20,920 --> 00:31:22,590 Wujku Ye, dawno się nie widzieliśmy. 451 00:31:22,590 --> 00:31:23,960 Dawno się nie widzieliśmy. 452 00:31:24,260 --> 00:31:26,340 „Droga Zhapu” 453 00:31:27,890 --> 00:31:29,090 Jak się masz, wujku Ye? 454 00:31:29,100 --> 00:31:31,140 Witamy 455 00:31:31,140 --> 00:31:32,430 Czy jadłeś śniadanie? 456 00:31:32,430 --> 00:31:34,140 Nie jestem tu, żeby jeść. 457 00:31:34,220 --> 00:31:35,430 Czy Stamps Li jest w pobliżu? 458 00:31:35,600 --> 00:31:37,690 Na górze, w prywatnym pokoju. 459 00:31:41,980 --> 00:31:45,650 Wujku Ye, wszyscy go szukają. 460 00:31:45,650 --> 00:31:49,160 Mówią różne rzeczy. Poza tym już prawie chiński nowy rok. 461 00:31:49,160 --> 00:31:52,660 Jeśli pan Bao wkrótce się nie pojawi, sprawy przybiorą naprawdę zły obrót. 462 00:31:52,660 --> 00:31:55,120 Ten, który go uderzył, wciąż jest na wolności. 463 00:31:55,120 --> 00:31:57,250 Jak spodziewacie się, że pokaże swoją twarz? 464 00:31:57,250 --> 00:31:58,750 Masz rację, wujku Ye. 465 00:31:58,750 --> 00:32:02,630 Pytałem w każdym centrum handlowym. Rzecz w tym, że pan Bao zawsze był powściągliwy. 466 00:32:02,630 --> 00:32:06,510 Rzadko kiedy spotyka się z handlarzami. Wątpię, żeby to był ten okrąg. 467 00:32:06,670 --> 00:32:09,470 Najpierw znajdź samochód. 468 00:32:10,140 --> 00:32:12,470 Znajdź samochód, a znajdziesz mężczyznę. 469 00:32:12,470 --> 00:32:13,640 Ma sens. 470 00:32:13,640 --> 00:32:14,760 Jeszcze jedno. 471 00:32:15,520 --> 00:32:17,390 Czy znalazłeś Złotego Feniksa? 472 00:32:17,390 --> 00:32:19,730 Wujku Ye, wątpię, żeby go uderzyła. 473 00:32:19,940 --> 00:32:24,320 Ona ucieka, wtedy pan Bao zostaje uderzony. 474 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 Jedna rzecz zaraz po drugiej? 475 00:32:26,110 --> 00:32:27,690 To nie może być przypadek. 476 00:32:27,820 --> 00:32:30,400 Nikt jej nie widział, ale na pewno żyje. 477 00:32:30,410 --> 00:32:34,620 Gdyby ona nie żyła, jej restauracja by nie już tak szybko zmienił właściciela. 478 00:32:34,620 --> 00:32:36,450 Kto przejął? 479 00:32:44,390 --> 00:32:47,710 DROGA TAOJIANG, DYSTRYKT XUHUI 480 00:32:48,510 --> 00:32:51,090 Jutro przyjedź po mnie o 9:00. ostry. 481 00:32:51,180 --> 00:32:52,550 Gdzie idziesz? 482 00:32:53,430 --> 00:32:54,720 Droga Huanghe. 483 00:32:57,930 --> 00:33:01,850 „Droga Huanghe” 484 00:33:02,150 --> 00:33:03,940 Proszę paczkę papierosów. 485 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 Dawno się nie widzieliśmy, madame. 486 00:33:06,400 --> 00:33:07,780 Wkrótce otwarcie? 487 00:33:07,860 --> 00:33:08,900 Wkrótce. 488 00:33:09,150 --> 00:33:10,820 Daj mi znać, kiedy to zrobisz. 489 00:33:11,360 --> 00:33:12,410 Zrobię. 490 00:33:13,780 --> 00:33:17,280 Madame przychodzą i odchodzą ale Huanghe Road jest niezmienna. 491 00:33:17,290 --> 00:33:20,250 Wyjdź z feniksem, z lampartem. 492 00:33:20,750 --> 00:33:22,960 Ekscytujące czasy dla Huanghe Road. 493 00:33:24,920 --> 00:33:26,090 Kto to jest? 494 00:33:26,090 --> 00:33:27,880 Więc to jest nowa Madame? 495 00:33:29,260 --> 00:33:31,170 Rzeczywistość jest taka, 496 00:33:31,180 --> 00:33:34,390 gdyby nie moja wcześniejsza wskazówka, ta nowa restauracja nie istniałaby. 497 00:33:34,390 --> 00:33:37,300 „TRZY MIESIĄCE TEMU” Szefie, proszę paczkę papierosów. 498 00:33:37,310 --> 00:33:39,890 -Nie mam na to reszty. -Nie ma potrzeby. 499 00:33:44,440 --> 00:33:48,900 Która restauracja zarabia najwięcej na Huanghe Road? 500 00:33:49,400 --> 00:33:50,610 Złoty Feniks. 501 00:33:51,240 --> 00:33:52,820 Szkoda, że ​​było zamknięte. 502 00:33:57,780 --> 00:33:59,830 „Złoty Feniks” 503 00:33:59,830 --> 00:34:03,370 Słyszałem, że ta nowa Madame to coś innego. 504 00:34:03,370 --> 00:34:08,500 Nie minęły trzy miesiące, odkąd przejęła stery i restauracja jest gotowa bez żadnych problemów. 505 00:34:10,380 --> 00:34:12,130 Ona jest taka dobra? 506 00:34:12,130 --> 00:34:14,380 Wow, wygląda na to, że wiesz strasznie dużo. 507 00:34:14,380 --> 00:34:16,840 Moja przyjaciółka Min Min jest tam kelnerką. 508 00:34:16,850 --> 00:34:18,850 Podnieś głowę. Klatka piersiowa do przodu. 509 00:34:20,720 --> 00:34:21,980 Właśnie tak. 510 00:34:22,270 --> 00:34:25,190 Ludzie mówią restauracja wkrótce zostanie otwarta. 511 00:34:25,190 --> 00:34:27,400 Jak to się w ogóle nazywa? 512 00:34:27,650 --> 00:34:28,480 Czy wiesz? 513 00:34:28,480 --> 00:34:30,650 Trzymają nas w napięciu. 514 00:34:31,240 --> 00:34:34,780 Ale jednego jestem pewien. W nazwie nie ma słowa „złoty”. 515 00:34:34,780 --> 00:34:35,820 Dlaczego? 516 00:34:35,990 --> 00:34:40,280 Bo gdyby tak było, duch Złotego Feniksa nie odejdzie. 517 00:34:40,290 --> 00:34:43,200 „Wielka Lizbona” 518 00:34:44,660 --> 00:34:45,500 Witam, Madame. 519 00:34:45,500 --> 00:34:46,330 Pani. 520 00:34:46,330 --> 00:34:48,840 Lista gości naszego miękkiego otwarcia. 521 00:34:53,340 --> 00:34:55,630 Co wszyscy na Huanghe Road mówisz o tych dniach? 522 00:34:55,640 --> 00:34:56,880 Panie Bao. 523 00:34:57,300 --> 00:34:59,760 Miesiąc temu potrącił go samochód, i nadal nikt go nie widział. 524 00:34:59,760 --> 00:35:01,720 Z tego co wiemy, mógł nie żyć. 525 00:35:05,810 --> 00:35:08,400 Czekaliśmy tak długo, 526 00:35:09,770 --> 00:35:12,190 co to jest kilka dni więcej? 527 00:35:16,910 --> 00:35:19,490 Czas pokaże. 528 00:35:22,620 --> 00:35:26,120 Zaproś go na miękkie otwarcie, żywy, czy nie. 529 00:35:26,620 --> 00:35:29,080 Wysłaliśmy mu już zaproszenie. Nie otrzymałem odpowiedzi. 530 00:35:29,080 --> 00:35:32,250 Nikt nie może go teraz znaleźć. Niektórzy mówią, że wyjechał do Hongkongu. 531 00:35:32,260 --> 00:35:35,260 Niektórzy mówią, że ukrywa się w swoim apartamencie ze zniekształconą twarzą. 532 00:35:35,260 --> 00:35:36,840 Z kim jest blisko? 533 00:35:37,340 --> 00:35:39,800 Ling Zi, Madame Nocy w Tokio. 534 00:35:40,220 --> 00:35:43,140 Pan Bao jest udziałowcem jej restauracji. 535 00:35:43,320 --> 00:35:45,220 NOC TOKIO 536 00:35:45,600 --> 00:35:49,400 Co do cholery dzieje się z panem Bao? Po prostu powiedz mi coś. 537 00:35:50,730 --> 00:35:54,570 Od kiedy pan Bao podlega tobie? 538 00:35:54,570 --> 00:35:58,570 Jeśli pan Bao kopnie w kalendarz, co z pieniędzmi, które jest mi winien? 539 00:35:58,570 --> 00:36:00,620 Kto zapłaci? 540 00:36:04,370 --> 00:36:05,450 Zapłacę. 541 00:36:09,380 --> 00:36:12,080 Odtąd, ty i pan Bao jesteście kwadratowi. 542 00:36:12,210 --> 00:36:13,250 Kto jeszcze? 543 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Pani Wang. 544 00:36:14,630 --> 00:36:18,260 Wszystkie transakcje zagraniczne pana Bao przejść przez nią. 545 00:36:19,970 --> 00:36:21,140 Zaproś ją. 546 00:36:21,300 --> 00:36:24,220 Jeśli pan Bao nie przyjdzie, ona też nie przyjdzie. 547 00:36:26,480 --> 00:36:28,520 Z kim jeszcze robi interesy? 548 00:36:28,520 --> 00:36:30,690 Panie Fanu. Jest właścicielem małej fabryki odzieży. 549 00:36:30,690 --> 00:36:32,900 Panno Wang, dawno się nie widzieliśmy. 550 00:36:33,110 --> 00:36:34,060 Pani Wang. 551 00:36:34,070 --> 00:36:35,520 Miło cię widzieć, panno Wang. 552 00:36:35,530 --> 00:36:36,940 -Proszę, usiądź. -Co się dzieje? 553 00:36:36,940 --> 00:36:39,450 Już prawie Nowy Rok. Nie mogę już dłużej czekać. 554 00:36:39,450 --> 00:36:41,070 Wszyscy pracownicy są zatrudnieni. 555 00:36:41,070 --> 00:36:44,740 Jeśli tylko włączymy maszyny linia montażowa będzie działać 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 556 00:36:44,740 --> 00:36:47,500 Podobnie moje koszty. 557 00:36:47,580 --> 00:36:49,580 Ale teraz nie mogę znaleźć pana Bao. 558 00:36:49,580 --> 00:36:51,330 Co mam zrobić? 559 00:36:51,580 --> 00:36:53,670 Być może jesteśmy ludźmi z małych miasteczek, 560 00:36:53,670 --> 00:36:56,420 ale sądzę, że pan Bao nie zapomniałby o nas. 561 00:36:56,590 --> 00:36:57,590 Prawidłowy? 562 00:36:57,960 --> 00:37:00,340 Co masz na myśli mówiąc „zapomnij o”? 563 00:37:01,010 --> 00:37:03,760 Odkąd poznałaś pana Bao, czy on nie był zawsze przy tobie? 564 00:37:03,760 --> 00:37:06,720 Teraz miał wypadek ale myślisz tylko o San Yang. 565 00:37:06,720 --> 00:37:10,480 Dbasz tylko o własną markę. Pytałeś o niego? Ani razu! 566 00:37:10,480 --> 00:37:12,230 Zapytałem, panno Wang. 567 00:37:12,230 --> 00:37:14,730 Pytałem, ale mi nie powiedziałeś. 568 00:37:14,770 --> 00:37:17,360 Jak bardzo jest ranny? 569 00:37:17,480 --> 00:37:21,860 Panno Wang, niczego nie pragnę bardziej niż tego biegnij do niego i zaopiekuj się nim. 570 00:37:21,860 --> 00:37:25,660 Gdybym mógł coś dać za dobro pana Bao, 571 00:37:25,660 --> 00:37:26,740 po prostu mi powiedz. 572 00:37:26,870 --> 00:37:27,950 I zrobię to. 573 00:37:28,040 --> 00:37:28,950 Twoje słowa. 574 00:37:28,990 --> 00:37:29,750 Przysięgam. 575 00:37:29,750 --> 00:37:31,410 A co jeśli oślepnie? 576 00:37:31,420 --> 00:37:33,920 Czy oddałbyś mu swoje gałki oczne? 577 00:37:37,420 --> 00:37:38,500 Pani Wang, 578 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 on i ja jesteśmy tylko partnerami biznesowymi 579 00:37:42,680 --> 00:37:45,050 i chcesz, żebym ofiarował moje oczy? 580 00:37:45,050 --> 00:37:47,010 Zrobiłbym to. Zrobiłbyś to? 581 00:37:51,390 --> 00:37:52,690 Pani Wang. 582 00:37:52,900 --> 00:37:56,860 Przerażasz mnie. 583 00:37:56,940 --> 00:37:59,190 Już prawie chiński nowy rok. 584 00:37:59,900 --> 00:38:03,530 Proszę, pozwól mi wrócić do domu z nienaruszonymi oczami, ok? 585 00:38:03,530 --> 00:38:05,280 Wrócę czwartego. 586 00:38:05,280 --> 00:38:08,370 Muszę iść złapać autobus. 587 00:38:08,370 --> 00:38:15,380 Daj znać panu Bao, żyj lub umrzyj, moja marka San Yang jest jego. 588 00:38:15,380 --> 00:38:17,500 Życzę szczęśliwego nowego roku, 589 00:38:17,500 --> 00:38:19,340 wiele błogosławieństw. 590 00:38:23,180 --> 00:38:24,550 Następnie zaproś Pana Fana. 591 00:38:24,590 --> 00:38:27,760 Nawet jeśli pan Fan przyjdzie, Pan Bao może nie. 592 00:38:28,890 --> 00:38:29,930 Dlaczego to jest? 593 00:38:30,220 --> 00:38:31,520 Aby uniknąć podejrzeń. 594 00:38:31,520 --> 00:38:34,020 Bo wcześniej to miejsce było twoje. 595 00:38:34,690 --> 00:38:36,230 To był Złoty Feniks. 596 00:38:40,320 --> 00:38:43,190 Zobaczymy się trzy dni po Nowym Roku. 597 00:38:44,610 --> 00:38:48,820 Nie mogę kazać rodzinie czekać pod koniec roku. 598 00:38:49,660 --> 00:38:52,290 Zostawiłem dla ciebie jedzenie na stole na zewnątrz. 599 00:38:54,290 --> 00:38:57,080 Smażone krewetki, duszona kaczka i edamame 600 00:38:57,670 --> 00:38:59,670 napełni cię na dwa dni. 601 00:39:00,550 --> 00:39:01,590 Wino. 602 00:39:02,340 --> 00:39:04,130 Żeberka Wuxi. 603 00:39:05,550 --> 00:39:07,140 To jest od pana Fana. 604 00:39:08,470 --> 00:39:12,180 Żebra mogą być zasłoną dymną, która może Cię sondować. 605 00:39:12,850 --> 00:39:15,140 Pasuje do jego stylu. 606 00:39:16,020 --> 00:39:17,900 Oraz wafle ryżowe 607 00:39:18,860 --> 00:39:20,360 z kapustą. 608 00:39:21,780 --> 00:39:23,820 Mieszanka gliniana. 609 00:39:24,200 --> 00:39:26,360 Ciesz się we własnym tempie. 610 00:39:27,530 --> 00:39:28,660 Niestety, 611 00:39:28,990 --> 00:39:30,580 ryba z grilla z cebulą dymką. 612 00:39:31,120 --> 00:39:32,160 Pamiętać. 613 00:39:32,950 --> 00:39:37,040 Nie wyrzucaj głowy i ogona, przed piątym dniem nowego roku. 614 00:39:38,120 --> 00:39:39,290 Jak mówią, 615 00:39:40,250 --> 00:39:43,090 „Życzymy szczęścia rok po roku”. 616 00:39:45,760 --> 00:39:47,300 Dostałeś zaproszenie. 617 00:39:47,380 --> 00:39:51,180 Pochodzi z Wielkiej Lizbony. Kiedyś był Złotym Feniksem. 618 00:39:57,060 --> 00:39:59,650 Wujku Ye, dziękuję. 619 00:40:00,650 --> 00:40:02,360 Co to jest? 620 00:40:02,440 --> 00:40:03,520 Nie chcę tego. 621 00:40:03,530 --> 00:40:05,190 To dla ciotek. 622 00:40:07,740 --> 00:40:09,200 Szczęśliwego nowego roku. 623 00:40:18,790 --> 00:40:20,540 Szczęśliwego nowego roku. 624 00:40:26,970 --> 00:40:28,970 Bądź ostrożny sam. 625 00:40:30,510 --> 00:40:32,220 Do zobaczenia w nowym roku. 626 00:40:32,640 --> 00:40:34,760 Wujku Ye, idziesz do domu na kolację? 627 00:40:34,760 --> 00:40:35,970 Szczęśliwego nowego roku. 628 00:40:35,980 --> 00:40:37,020 Do zobaczenia. 629 00:40:37,020 --> 00:40:38,600 „Szczęśliwego Nowego Roku” 630 00:40:41,600 --> 00:40:43,650 „Szanowny Panie Bao” 631 00:40:43,900 --> 00:40:46,610 Było zniknięcie Złotego Feniksa powiązany z panem Bao? 632 00:40:46,610 --> 00:40:50,400 Nie tylko zniknięcie Złotego Feniksa, ale wypadek samochodowy pana Bao, 633 00:40:50,410 --> 00:40:52,950 wszystko dotyczyło jednej akcji, 414. 634 00:40:52,950 --> 00:40:54,370 414? 635 00:40:54,490 --> 00:40:58,790 Wśród handlarzy z Szanghaju, Klub ma największą władzę 636 00:40:58,790 --> 00:41:02,170 Członkowie to weterani giełdowi sprzed rewolucji. 637 00:41:02,170 --> 00:41:04,040 SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU 638 00:41:05,500 --> 00:41:08,510 Pan Bao miał szansę aby dołączyć do ich szeregów. 639 00:41:09,300 --> 00:41:10,220 Doktor Wu. 640 00:41:10,220 --> 00:41:11,470 Ah Bao tu jest. 641 00:41:14,970 --> 00:41:16,260 Zadzwoń do niego. 642 00:41:16,430 --> 00:41:17,520 Ach Bao. 643 00:41:17,520 --> 00:41:18,600 Chodź tutaj. 644 00:41:21,810 --> 00:41:24,610 Chcieli wejść razem na 414, 645 00:41:24,610 --> 00:41:26,190 ale pan Bao pozostał na miejscu. 646 00:41:26,190 --> 00:41:27,860 Nawet trzymał gębę na kłódkę, 647 00:41:27,860 --> 00:41:31,240 ale jeden z jego ludzi złamał zasady. 648 00:41:32,110 --> 00:41:33,410 Złoty Feniks? 649 00:41:35,450 --> 00:41:37,280 Była jedną z nich. 650 00:41:39,750 --> 00:41:42,460 Jakie są relacje pana Bao z nią? 651 00:41:42,960 --> 00:41:47,670 Słowo na Huanghe Road jest to, że była dziewczyną pana Bao. 652 00:41:48,380 --> 00:41:49,960 A według ciebie? 653 00:41:50,340 --> 00:41:52,180 Była twoją dawną szefową. 654 00:41:55,430 --> 00:41:57,140 powiedzmy, 655 00:41:57,140 --> 00:41:59,390 zadarł z niewłaściwą kobietą. 656 00:42:07,230 --> 00:42:10,980 Jakakolwiek wskazówka na tym rynku przychodzi z porządkiem obrad. 657 00:42:12,280 --> 00:42:16,620 Klub nigdy nie miał takiego zamiaru przede wszystkim zwerbować pana Bao. 658 00:42:18,120 --> 00:42:20,330 Ale gdy już ich obrazisz, 659 00:42:20,330 --> 00:42:24,080 straciłeś całą wiarygodność na całej giełdzie w Szanghaju. 660 00:42:25,830 --> 00:42:28,920 Klub nie jest jedynym, na który poczuł się urażony. 661 00:42:33,800 --> 00:42:34,970 Znalazłem go. 662 00:43:17,970 --> 00:43:20,640 „Noce w Tokio” 663 00:43:22,220 --> 00:43:24,310 Nie mówiłeś, że znalazłeś? mężczyzna, który mnie uderzył? 664 00:43:24,310 --> 00:43:25,390 Gdzie on jest? 665 00:43:26,730 --> 00:43:30,900 Cóż, powiedziałem mu to przez telefon Pan Bao będzie tu dziś wieczorem. 666 00:43:30,900 --> 00:43:33,980 Jeśli chcesz się z nim spotkać, przyjdź o 23:00. 667 00:43:34,360 --> 00:43:37,570 Nie wiem, kto to był. To było tylko przypuszczenie. 668 00:43:38,870 --> 00:43:40,780 Ale jeśli się boisz 669 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 jeśli zobaczy cię żywego znowu będzie próbował cię zabić, 670 00:43:44,160 --> 00:43:46,250 możesz uciec tyłem. 671 00:43:46,250 --> 00:43:50,000 Zobaczę, kto to jest i powiem ci później. 672 00:43:50,210 --> 00:43:52,040 Ale jeśli się nie boisz, 673 00:43:52,050 --> 00:43:54,550 to poczekaj tutaj i przekonaj się sam. 674 00:43:54,920 --> 00:43:57,220 Szanghaj ma dwa rodzaje Madames. 675 00:43:57,880 --> 00:44:00,640 Pierwszy rodzaj jest właścicielem słynnej restauracji. 676 00:44:00,640 --> 00:44:03,010 Samo jej imię przyciąga klientów. 677 00:44:04,600 --> 00:44:06,850 Lingzi, który jest przeciwieństwem, mniej znane, 678 00:44:06,850 --> 00:44:08,810 ma dziurę w ścianie. 679 00:44:08,810 --> 00:44:11,520 Kilka blatów, kilka kluczowych naczyń. 680 00:44:12,270 --> 00:44:14,900 Jej domowa specjalność 681 00:44:15,940 --> 00:44:17,650 jest zaradny. 682 00:44:38,930 --> 00:44:41,140 Kiedy zobaczyłem mężczyznę w samochodzie 683 00:44:41,550 --> 00:44:43,640 Rozumiem, dlaczego mnie uderzył. 684 00:44:44,640 --> 00:44:47,350 Wszyscy musimy płacić za nasze błędy 685 00:44:48,390 --> 00:44:51,350 nawet te stworzone z dobrymi intencjami.