1
00:00:03,137 --> 00:00:04,801
Ganzman est mort,
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,136
l'arme sonique
est détruit,
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,372
et tu as l'audace
pour me dire de me calmer ?
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,876
Le plan est terminé !
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,343
Ils volent
pendant que nous parlons,
6
00:00:12,379 --> 00:00:15,046
et grâce à toi,
nous n'avons rien !
7
00:00:15,082 --> 00:00:17,180
Crawford n'aurait jamais dû
vous a fait confiance pour ça.
8
00:00:17,216 --> 00:00:18,816
Nous n'avons rien,
nous avons un plan B
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,150
c'est beaucoup
en mouvement.
10
00:00:20,186 --> 00:00:22,019
Alors si tu étais si gentil
quant à me laisser faire mon truc...
11
00:00:22,055 --> 00:00:23,253
Pourquoi tu n'arrêtes pas
jouer avec tes jouets ?
12
00:00:23,289 --> 00:00:24,354
Dis-moi quel est le plan B
13
00:00:24,390 --> 00:00:25,523
tu aurais peut-être pu...
14
00:00:25,559 --> 00:00:28,092
j'ai besoin de toi
pour surveiller votre ton.
15
00:00:28,128 --> 00:00:30,394
j'ai moins de 24 heures
pour que cela fonctionne.
16
00:00:30,430 --> 00:00:35,032
Alors, j'ai besoin que tu me fournisses
avec tout ce que je demande.
17
00:00:35,068 --> 00:00:37,167
Et la première chose
ce dont j'ai besoin, c'est pour toi
18
00:00:37,203 --> 00:00:40,036
quitter cette pièce
en ce moment.
19
00:00:40,072 --> 00:00:42,039
Vous avez 12 heures
20
00:00:42,075 --> 00:00:46,276
pour me montrer quelque chose
ça renforce ma confiance...
21
00:00:46,312 --> 00:00:48,416
ou je débranche la prise.
22
00:00:56,989 --> 00:00:58,526
Bien sûr, tu as
assez d'armes ?
23
00:01:04,198 --> 00:01:05,563
Ça ne marchera pas.
24
00:01:05,599 --> 00:01:08,064
Parce que je ne le suis pas
vraiment ici.
25
00:01:08,100 --> 00:01:10,935
Je sais qu'on dirait que je suis là,
mais toi et moi savons tous les deux
26
00:01:10,971 --> 00:01:13,007
je suis juste ton esprit
vous jouer des tours.
27
00:01:14,841 --> 00:01:17,441
Ne me regarde pas
comme ça.
28
00:01:17,477 --> 00:01:18,975
Ils t'ont dit
ça allait arriver.
29
00:01:19,011 --> 00:01:19,980
Tu es malade.
30
00:01:22,382 --> 00:01:24,852
Maintenant, pose ton arme,
et parlons.
31
00:01:29,388 --> 00:01:30,588
Alors, comment s'est passé ton vol ?
32
00:01:30,624 --> 00:01:33,224
Oh, longtemps.
Turbulent.
33
00:01:33,260 --> 00:01:34,826
Un peu comme
le voyage lui-même.
34
00:01:34,862 --> 00:01:36,960
Oh, eh bien, tu es courageux
même pour y être allé.
35
00:01:36,996 --> 00:01:39,831
El Paso rampe
avec les agents ICE.
36
00:01:39,867 --> 00:01:41,498
Imaginez si l'un d'eux
je t'ai demandé tes papiers.
37
00:01:41,534 --> 00:01:43,400
Je faisais mon travail.
38
00:01:43,436 --> 00:01:46,337
D'accord, eh bien,
je suis vraiment content
39
00:01:46,373 --> 00:01:47,438
que tu es à la maison.
40
00:01:47,474 --> 00:01:50,007
Eh bien, moi aussi.
41
00:01:50,043 --> 00:01:51,579
Mm.
42
00:01:52,511 --> 00:01:54,879
As-tu appelé Richard ?
43
00:01:54,915 --> 00:01:55,980
Qui est Richard ?
44
00:01:56,016 --> 00:01:56,980
Le traiteur.
45
00:01:57,016 --> 00:01:59,951
Oh, nous devons finaliser
le menu apéritif ou...
46
00:01:59,987 --> 00:02:02,252
Bébé, je ne t'ai pas vu
dans trois semaines.
47
00:02:02,288 --> 00:02:04,921
Sérieusement, c'est ça
tu veux vraiment parler ?
48
00:02:04,957 --> 00:02:08,091
Tu n'as pas voulu parler
à propos de tout ce qui concerne le mariage
49
00:02:08,127 --> 00:02:09,927
depuis avant mon départ.
50
00:02:09,963 --> 00:02:12,495
Si ça vous fait flipper,
alors c'est peut-être un signe
51
00:02:12,531 --> 00:02:14,297
que nous devrions
ralentir les choses...
52
00:02:14,333 --> 00:02:16,132
Non, non-non-non,
pas de ralentissement, écoute,
53
00:02:16,168 --> 00:02:19,337
j'ai juste été occupé
et concentré sur le travail.
54
00:02:19,373 --> 00:02:20,537
Recommençons.
55
00:02:20,573 --> 00:02:22,138
je t'emmènerai
à un très bon déjeuner.
56
00:02:22,174 --> 00:02:25,476
Et puis immédiatement après,
Je promets d'appeler Robert.
57
00:02:25,512 --> 00:02:28,012
-Richard.
- Comme je l'ai dit, Richard.
58
00:02:28,048 --> 00:02:30,180
Et puis je vais
appelle le fleuriste....
59
00:02:30,216 --> 00:02:31,615
Mm-hmm ?
60
00:02:31,651 --> 00:02:33,149
Et puis
le photographe...
61
00:02:33,185 --> 00:02:34,417
Euh-hein ?
62
00:02:34,453 --> 00:02:36,186
- Mmmm.
- Oh!
63
00:02:36,222 --> 00:02:37,287
Et ma mère.
64
00:02:37,323 --> 00:02:39,123
Okay, tu es terrible
65
00:02:39,159 --> 00:02:41,258
à toute cette planification de mariage
un truc de propos grossiers.
66
00:02:43,930 --> 00:02:46,433
Avery ?
Tu veux le petit déjeuner ?
67
00:02:51,470 --> 00:02:53,240
Avery ?
68
00:02:58,178 --> 00:03:00,111
Kurt ? Kurt ?
69
00:03:00,147 --> 00:03:02,980
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle est partie, elle n'est pas dans sa chambre.
70
00:03:03,016 --> 00:03:05,448
Si c'est romain,
je le jure...
71
00:03:05,484 --> 00:03:07,621
Pas de panique,
Je vais l'appeler.
72
00:03:10,089 --> 00:03:11,321
Où diable
as-tu été ?
73
00:03:11,357 --> 00:03:13,256
Acheter des bagels.
Est-ce que ça va ?
74
00:03:13,292 --> 00:03:14,926
Non! Non, ça ne va pas.
75
00:03:14,962 --> 00:03:17,127
Si tu veux quitter cette maison,
tu dois nous le dire.
76
00:03:17,163 --> 00:03:18,561
La bodega, genre,
à un demi pâté de maisons d'ici.
77
00:03:18,597 --> 00:03:19,930
j'ai vraiment
pour te dire quand je pars...
78
00:03:19,966 --> 00:03:21,464
Oui ! Tant que
Roman est là-bas,
79
00:03:21,500 --> 00:03:22,966
tu ne peux pas venir
et partez comme bon vous semble.
80
00:03:23,002 --> 00:03:24,201
Tu ne penses pas
Je sais ça ?
81
00:03:24,237 --> 00:03:25,602
Écoute, nous savons
combien cela a été dur.
82
00:03:25,638 --> 00:03:27,338
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
83
00:03:27,374 --> 00:03:28,672
Nous voulons juste que tu
pour être en sécurité.
84
00:03:28,708 --> 00:03:30,641
Tu as dit que ce serait
on se sent comme chez soi.
85
00:03:30,677 --> 00:03:33,214
Mais c'est juste la même cellule
avec un fond d'écran différent.
86
00:03:42,689 --> 00:03:44,588
Hé, tu voulais me voir ?
87
00:03:44,624 --> 00:03:46,624
Avez-vous réparé
la base de données des tatouages ?
88
00:03:46,660 --> 00:03:48,591
Non, c'est juste arrivé
hier soir.
89
00:03:48,627 --> 00:03:50,695
Roman déclenche
tous les tatouages
90
00:03:50,731 --> 00:03:52,463
extérieurement
avec de fausses alarmes,
91
00:03:52,499 --> 00:03:54,097
donc ça va prendre
une minute pour résoudre.
92
00:03:54,133 --> 00:03:55,632
- C'est mon travail de demander.
- Je sais.
93
00:03:55,668 --> 00:03:58,501
Je suis proche.
J'ai juste besoin d'une journée.
94
00:03:58,537 --> 00:03:59,637
Ou deux.
95
00:03:59,673 --> 00:04:01,972
Deux et trois quarts
ce serait génial.
96
00:04:02,008 --> 00:04:03,673
- Avez-vous bouclé Rich in ?
- Pourquoi ferais-je ça ?
97
00:04:03,709 --> 00:04:05,409
Un avis extérieur
ça ne pouvait pas faire de mal.
98
00:04:05,445 --> 00:04:06,444
Si j'avais besoin
un avis extérieur,
99
00:04:06,480 --> 00:04:07,978
J'appellerais juste mon père.
100
00:04:08,014 --> 00:04:10,513
La base de données est basée
sur son algorithme, alors...
101
00:04:10,549 --> 00:04:11,582
Super, amène-le.
102
00:04:11,618 --> 00:04:13,551
Euh, non.
103
00:04:13,587 --> 00:04:14,719
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
104
00:04:14,755 --> 00:04:16,152
Pourquoi pas ? Tu viens de dire
c'était un expert.
105
00:04:16,188 --> 00:04:18,522
Allez, veux-tu apporter
ta mère va travailler ?
106
00:04:18,558 --> 00:04:20,257
Si elle pouvait obtenir
la base de données de tatouage corrigée,
107
00:04:20,293 --> 00:04:21,257
tu es vraiment hétéro.
108
00:04:23,596 --> 00:04:25,563
Qu'est ce que c'est? Un autre
des fausses alertes de Roman ?
109
00:04:25,599 --> 00:04:28,332
Non, c'est à propos du père d'Avery.
110
00:04:28,368 --> 00:04:30,067
Nous avions tort.
111
00:04:30,103 --> 00:04:32,536
Le père d'Avery ne l'a pas fait
se suicider.
112
00:04:32,572 --> 00:04:34,505
Attends, quoi ?
Il a laissé un mot.
113
00:04:34,541 --> 00:04:36,106
- C'était le...
- C'était faux.
114
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
Son corps s'est échoué la nuit dernière
à Sackets Harbor.
115
00:04:39,046 --> 00:04:40,310
Robert Drabkin est mort de
116
00:04:40,346 --> 00:04:42,245
plusieurs blessures par balle
à la poitrine.
117
00:04:42,281 --> 00:04:43,514
Il a été assassiné.
118
00:04:43,550 --> 00:04:44,647
Par Crawford ?
119
00:04:44,683 --> 00:04:46,183
Pas directement,
mais ce serait mon hypothèse.
120
00:04:46,219 --> 00:04:48,685
Il avait de la saleté dans les pores,
compatible avec l'enterrement,
121
00:04:48,721 --> 00:04:52,156
mais il avait aussi
marqueurs cryogéniques dans ses cellules.
122
00:04:52,192 --> 00:04:55,026
Suggérant qu'il était
ensuite congelés.
123
00:04:55,062 --> 00:04:57,361
Vous dites qu'il a été enterré,
déterré, mis sur la glace,
124
00:04:57,397 --> 00:04:59,697
- puis jeté dans le port ?
- Il semblerait que ce soit le cas.
125
00:04:59,733 --> 00:05:01,132
Ça doit être Roman.
126
00:05:01,168 --> 00:05:03,666
Mon intuition est que
il a mis Drabkin sur la glace
127
00:05:03,702 --> 00:05:05,135
pour préserver les preuves.
128
00:05:05,171 --> 00:05:07,171
Afin de nous indiquer
à celui qui l'a assassiné.
129
00:05:07,207 --> 00:05:09,205
Mais pourquoi maintenant ? Il vient juste
essayé de nous faire tuer.
130
00:05:09,241 --> 00:05:11,075
Il a dû le jeter
avant qu'il ne se retourne.
131
00:05:11,111 --> 00:05:12,442
Bingo....
le coroner pense
132
00:05:12,478 --> 00:05:14,178
Drabkin a été dans l'eau
pendant environ une semaine.
133
00:05:14,214 --> 00:05:16,346
Je veux une autopsie complète
fait par nos soins.
134
00:05:16,382 --> 00:05:18,815
Déjà dessus, le corps est en
route vers la morgue au moment où nous parlons.
135
00:05:18,851 --> 00:05:20,450
Que veux-tu
le dire à Avery ?
136
00:05:20,486 --> 00:05:21,818
Pour le moment, rien.
137
00:05:21,854 --> 00:05:24,154
Voyons juste
ce que dit l'autopsie.
138
00:05:24,190 --> 00:05:27,158
Avery mérite des réponses,
pas une autre série de hypothèses.
139
00:05:27,194 --> 00:05:28,392
Ouais.
140
00:05:28,428 --> 00:05:31,628
C.O.D.... blessures par balle
à la cavité thoracique.
141
00:05:31,664 --> 00:05:33,296
Ce sont
âgé de huit mois.
142
00:05:33,332 --> 00:05:35,298
Mais... ça...
143
00:05:35,334 --> 00:05:39,336
tatouage de gorge ultraviolet
a été ajouté à titre posthume.
144
00:05:39,372 --> 00:05:40,637
Le coroner de Sackets Harbor
145
00:05:40,673 --> 00:05:42,339
je n'ai rien mentionné
à propos d'un tatouage UV.
146
00:05:42,375 --> 00:05:45,241
Ouais, une vraie équipe de crack
ils sont descendus là-bas.
147
00:05:45,277 --> 00:05:46,610
J'ai le même tatouage.
148
00:05:46,646 --> 00:05:48,344
C'est définitivement romain.
149
00:05:48,380 --> 00:05:52,450
Attends, et s'il nous montre du doigt
à un indice à l'intérieur du corps de Drabkin ?
150
00:05:52,486 --> 00:05:55,255
Envie de faire les honneurs ?
151
00:06:06,599 --> 00:06:08,802
Oh, ouais,
il y a quelque chose ici.
152
00:06:16,342 --> 00:06:18,541
Mon frère a vraiment
un flair pour le dramatique.
153
00:06:18,577 --> 00:06:21,114
Que faire
ces lignes veulent dire ?
154
00:06:22,548 --> 00:06:24,180
D'accord.
155
00:06:24,216 --> 00:06:26,483
Cette clé complète
ton tatouage.
156
00:06:26,519 --> 00:06:28,618
Le crâne a
orbites en forme de clé.
157
00:06:28,654 --> 00:06:33,393
Ouais. Et maintenant, si nous remplissons
dans les espaces négatifs...
158
00:06:35,295 --> 00:06:37,193
- Waouh.
- Oh mon Dieu.
159
00:06:37,229 --> 00:06:40,330
La clé et le tatouage
forme des lettres grecques.
160
00:06:40,366 --> 00:06:42,666
Ils épellent "Charon",
de la mythologie grecque.
161
00:06:42,702 --> 00:06:45,336
Le passeur qui amène
les morts aux enfers.
162
00:06:45,372 --> 00:06:48,171
C'est aussi l'alias de
un tueur à gages notoire.
163
00:06:48,207 --> 00:06:49,539
Ouais. Il n'a jamais été identifié.
164
00:06:49,575 --> 00:06:52,209
Le Bureau a été
le traquant pendant des décennies.
165
00:06:52,245 --> 00:06:55,146
Alors Roman dit Charon
tué le père d'Avery.
166
00:06:55,182 --> 00:06:56,380
Et d'innombrables autres.
167
00:06:56,416 --> 00:06:58,414
Si nous comprenons
ce que cela ouvre,
168
00:06:58,450 --> 00:07:01,752
cela pourrait littéralement être
la clé pour le faire tomber...
169
00:07:01,788 --> 00:07:04,387
avant de tuer quelqu'un d'autre.
170
00:07:09,639 --> 00:07:14,639
Sous-titres par explosiveskull
171
00:07:15,686 --> 00:07:18,187
Nous pensons donc que Crawford
a ordonné le coup sur Drabkin,
172
00:07:18,223 --> 00:07:20,088
mais Charon
j'ai appuyé sur la gâchette.
173
00:07:20,124 --> 00:07:21,624
D'accord, et cette clé ?
Sommes-nous plus proches
174
00:07:21,660 --> 00:07:23,292
comprendre
à quoi ça sert ?
175
00:07:23,328 --> 00:07:24,761
J'ai compris ce qu'il ouvre.
176
00:07:24,797 --> 00:07:28,297
C'est pour le casier 117
à la faculté de droit de CUNY.
177
00:07:28,333 --> 00:07:30,098
Je veux dire, ça fait
je sens qu'il utiliserait une goutte morte.
178
00:07:30,134 --> 00:07:32,100
Apparemment, il ne se rencontre jamais
ses clients en personne.
179
00:07:32,136 --> 00:07:33,735
C'est pourquoi personne ne sait
à quoi il ressemble.
180
00:07:33,771 --> 00:07:36,304
Donc une carte d'identité romaine
sa boîte de dépôt morte.
181
00:07:36,340 --> 00:07:38,206
Cela pourrait être le dernier véritable indice
nous recevons toujours de lui.
182
00:07:38,242 --> 00:07:40,776
Alors nous enverrons notre robot-bombe,
surveiller le périmètre,
183
00:07:40,812 --> 00:07:42,578
et assure-toi que c'est clair
avant d'emménager.
184
00:07:42,614 --> 00:07:44,083
Zapata devrait rester derrière.
185
00:07:45,150 --> 00:07:45,848
Pourquoi?
186
00:07:45,884 --> 00:07:48,184
Charon travaille
à l’international aussi.
187
00:07:48,220 --> 00:07:50,119
Je suis sûr que la CIA
a des dossiers sur lui.
188
00:07:50,155 --> 00:07:52,187
Peut-être quelque chose là
peut nous aider.
189
00:07:52,223 --> 00:07:54,122
C'est-à-dire
en supposant que vous
190
00:07:54,158 --> 00:07:55,795
je partagerais en fait
les informations avec nous.
191
00:07:58,864 --> 00:08:01,463
Le casier pourrait n'être rien.
192
00:08:01,499 --> 00:08:04,466
Si vous pouviez récupérer les fichiers de la CIA,
ce serait d'une grande aide.
193
00:08:04,502 --> 00:08:05,670
Bien.
194
00:08:08,840 --> 00:08:10,540
D'accord.
195
00:08:10,576 --> 00:08:12,508
Jane, tu viens ?
196
00:08:12,544 --> 00:08:16,249
Non, il y a quelque chose
Je dois le faire.
197
00:08:17,648 --> 00:08:20,482
C'était Crawford, n'est-ce pas ?
198
00:08:20,518 --> 00:08:22,218
Il a tué mon père.
199
00:08:22,254 --> 00:08:26,355
Nous pensons qu'il a ordonné
le coup, oui.
200
00:08:26,391 --> 00:08:30,362
Avery... je suis vraiment désolé.
201
00:08:31,663 --> 00:08:33,663
Le corps de ton père
est à la morgue du FBI,
202
00:08:33,699 --> 00:08:36,432
si tu veux le voir,
dire au revoir.
203
00:08:36,468 --> 00:08:38,768
Où est ce tueur à gages maintenant ?
204
00:08:38,804 --> 00:08:41,571
L'équipe essaie
pour le localiser.
205
00:08:41,607 --> 00:08:44,507
Bien.
206
00:08:44,543 --> 00:08:46,241
Nous trouvons cet assassin
et nous l'utilisons.
207
00:08:46,277 --> 00:08:48,577
Il peut témoigner
contre Crawford devant le tribunal.
208
00:08:48,613 --> 00:08:50,682
C'est ainsi que
nous faisons tomber Crawford.
209
00:08:53,819 --> 00:08:58,754
Tacha ! Mon Dieu, c'est comme si
ça fait dix ans !
210
00:08:58,790 --> 00:09:00,222
Comment vas-tu?
211
00:09:00,258 --> 00:09:03,625
Euh, très bien. Occupé.
212
00:09:03,661 --> 00:09:05,228
Reade n'est pas là, il est...
213
00:09:05,264 --> 00:09:07,897
Je sais. Nous avions prévu de déjeuner,
et il a annulé.
214
00:09:07,933 --> 00:09:10,166
Euh! Eh bien, de toute façon,
Je ne peux pas attendre jusqu'à
215
00:09:10,202 --> 00:09:11,801
nous avons fini de planifier
ce foutu mariage.
216
00:09:11,837 --> 00:09:15,671
Totalement. Et...
217
00:09:15,707 --> 00:09:17,406
je suis vraiment désolé
Je ne peux pas venir.
218
00:09:17,442 --> 00:09:20,146
Attendez. Quoi?
219
00:09:21,914 --> 00:09:24,147
Mais tu es son témoin.
Il le faut.
220
00:09:24,183 --> 00:09:26,819
je pensais
Reade vous l'a dit, je...
221
00:09:28,819 --> 00:09:31,720
J'ai ce truc de la CIA.
C'est une opération.
222
00:09:31,756 --> 00:09:32,889
Et je ne peux pas vraiment dire
c'est tout à ce sujet.
223
00:09:32,925 --> 00:09:34,923
je fais en fait
un rapport à ce sujet maintenant.
224
00:09:34,959 --> 00:09:38,430
Mais c'était vraiment bien
pour te voir, d'accord ?
225
00:09:44,770 --> 00:09:46,335
Il n'y avait pas de bombe
dans le casier.
226
00:09:46,371 --> 00:09:48,336
Mais nous l’avons trouvé.
227
00:09:48,372 --> 00:09:49,772
Tu penses que Charon
je te surveillais ?
228
00:09:49,808 --> 00:09:51,706
Non, le flux de la caméra
était déjà déconnecté
229
00:09:51,742 --> 00:09:53,176
au moment où nous sommes arrivés.
230
00:09:53,212 --> 00:09:54,710
Mais nous pensons que
Charon utilisait ça
231
00:09:54,746 --> 00:09:56,678
pour examiner les clients potentiels chaque
la fois où ils ont ouvert le casier,
232
00:09:56,714 --> 00:09:58,446
s'assurant que ce n'étaient pas des flics.
233
00:09:58,482 --> 00:10:01,316
Jusqu'à ce que Roman l'avertisse du
Dead Drop avait été compromis.
234
00:10:01,352 --> 00:10:03,719
Vous pensez pouvoir reconstruire où
vers qui cette caméra transmettait-elle ?
235
00:10:03,755 --> 00:10:06,288
Je peux certainement essayer.
236
00:10:06,324 --> 00:10:08,858
"Fais ou ne fais pas.
237
00:10:08,894 --> 00:10:10,560
Il n'y a pas d'essai."
238
00:10:10,596 --> 00:10:11,961
Salut papa.
239
00:10:11,997 --> 00:10:14,496
Attends, quoi ? C'est Bill Nye.
Le gars des sciences.
240
00:10:14,532 --> 00:10:15,932
Ouais. Aussi connu
comme mon père.
241
00:10:15,968 --> 00:10:17,799
Alors, papa, je le ferais
j'aimerais que tu rencontres...
242
00:10:17,835 --> 00:10:21,470
Je m'appelle K-Kurt Weller, monsieur.
Je suis... je suis un grand fan.
243
00:10:21,506 --> 00:10:22,871
Oh, merci. Merci.
244
00:10:22,907 --> 00:10:26,441
Attendez. Mais pourquoi
vos noms de famille sont différents ?
245
00:10:26,477 --> 00:10:28,945
Oh, euh, sa mère
et j'ai décidé que,
246
00:10:28,981 --> 00:10:32,315
si nous avions un garçon, il prendrait
le nom de famille de son père.
247
00:10:32,351 --> 00:10:35,884
Si nous avions une fille, elle le ferait
Obtenez le nom de famille de sa mère.
248
00:10:35,920 --> 00:10:38,754
Alors, une Patterson a accouché
à un Patterson.
249
00:10:39,857 --> 00:10:40,889
Qui est ce type ?
250
00:10:40,925 --> 00:10:42,858
C'est vraiment un
scientifique célèbre.
251
00:10:42,894 --> 00:10:44,893
Je suis désolé, monsieur.
Elle a des problèmes de mémoire.
252
00:10:44,929 --> 00:10:48,364
Waouh ! Depuis quand es-tu
tellement intéressé par la science ?
253
00:10:48,400 --> 00:10:51,667
Tu ne te soucies pas de la façon dont je résous
n'importe lequel de ces tatouages.
254
00:10:51,703 --> 00:10:53,369
Je sais, mais il
rend la science amusante.
255
00:10:53,405 --> 00:10:54,736
D'accord, eh bien,
c'est super blessant.
256
00:10:54,772 --> 00:10:56,571
C'est tout
la CIA a...
257
00:10:56,607 --> 00:10:57,873
- Bill !
- Tacha !
258
00:10:57,909 --> 00:10:59,908
- Salut! Que faites-vous ici?
- Ouah!
259
00:10:59,944 --> 00:11:02,378
Tu connaissais le père de Patterson
était Bill Nye, le scientifique ?
260
00:11:02,414 --> 00:11:03,745
Ouais, nous avions
dîner une fois.
261
00:11:03,781 --> 00:11:06,548
Ecoute, mon père est là
parce qu'il a conçu
262
00:11:06,584 --> 00:11:09,018
l'algorithme que j'ai utilisé
construire la base de données de tatouage.
263
00:11:09,054 --> 00:11:11,720
Tu pourrais l'appeler
"le papa-base."
264
00:11:13,724 --> 00:11:15,758
Tu es exactement
comme ton père.
265
00:11:15,794 --> 00:11:17,460
Non, non,
en face, en face.
266
00:11:17,496 --> 00:11:19,294
Oh mon Dieu.
267
00:11:19,330 --> 00:11:21,831
D'accord. Quoi qu'il en soit,
aussi amusant que cela puisse être,
268
00:11:21,867 --> 00:11:23,365
je dois me mettre au travail
sur cette caméra.
269
00:11:23,401 --> 00:11:25,735
Et je suppose que j'ai
un algorithme à réoutiller.
270
00:11:25,771 --> 00:11:27,802
Euh, tu veux de l'aide
avec ça, monsieur ?
271
00:11:27,838 --> 00:11:29,605
Comment pourrais-tu même
aider avec ça ?
272
00:11:29,641 --> 00:11:30,873
Eh bien, je pourrais...
273
00:11:30,909 --> 00:11:32,508
Je pourrais lui donner les outils
ou autre.
274
00:11:32,544 --> 00:11:34,476
- Je pourrais t'aider.
- Je pense qu'il l'a.
275
00:11:34,512 --> 00:11:35,580
D'accord.
276
00:11:37,482 --> 00:11:39,315
Ce type est un peu bizarre.
277
00:11:39,351 --> 00:11:40,352
Ouais.
278
00:11:41,987 --> 00:11:44,419
Bébé, n'est-ce pas
tu as reçu mon texto ?
279
00:11:44,455 --> 00:11:45,857
Pourquoi Tasha ne vient-elle pas
au mariage ?
280
00:11:48,827 --> 00:11:50,493
Edgar, que se passe-t-il ?
281
00:11:50,529 --> 00:11:54,730
j'aurais dû
je te l'ai dit plus tôt, mais...
282
00:11:54,766 --> 00:11:55,934
Mais quoi ?
283
00:11:57,769 --> 00:11:59,639
Tasha m'a dit
elle a des sentiments pour moi.
284
00:12:03,474 --> 00:12:05,707
Et tu as choisi
ne pas me le dire ?
285
00:12:05,743 --> 00:12:07,312
Vous étiez absent. Je...
286
00:12:11,949 --> 00:12:13,948
Meg...
287
00:12:13,984 --> 00:12:18,988
Je... je ne veux pas
parlez-en maintenant.
288
00:12:19,024 --> 00:12:20,855
- Pas ici.
- Très bien, très bien.
289
00:12:20,891 --> 00:12:22,858
Ne me suivez pas.
290
00:12:22,894 --> 00:12:25,298
J'ai besoin de temps.
291
00:12:31,837 --> 00:12:33,502
Tu sais,
Je pense que tu es plus grand.
292
00:12:33,538 --> 00:12:36,438
Papa, ce n'est pas
même possible.
293
00:12:36,474 --> 00:12:38,039
Comment va maman ?
294
00:12:38,075 --> 00:12:39,874
je ne veux pas
en parler.
295
00:12:39,910 --> 00:12:41,976
Attends, quoi ?
Parler de quoi ?
296
00:12:42,012 --> 00:12:45,380
- Ta mère. Je ne veux pas en parler.
- Papa.
297
00:12:45,416 --> 00:12:47,716
En plus, nous avons
beaucoup de travail à faire.
298
00:12:47,752 --> 00:12:50,119
D'accord.
299
00:12:50,155 --> 00:12:52,421
Euh, je peux
comprenez cela.
300
00:12:52,457 --> 00:12:55,990
j'en ai
trafic très suspect
301
00:12:56,026 --> 00:12:57,826
sur l'Autorité Portuaire
routeur,
302
00:12:57,862 --> 00:12:59,028
qui doit être Charon,
303
00:12:59,064 --> 00:13:02,398
mais il est hautement crypté.
304
00:13:02,434 --> 00:13:06,435
Je me souviens quand tu es pour la première fois
m'a posé des questions sur la condensation.
305
00:13:06,471 --> 00:13:07,937
Tu ne pouvais pas comprendre
comment l'eau
306
00:13:07,973 --> 00:13:09,971
obtenu de l'intérieur
de ton verre
307
00:13:10,007 --> 00:13:12,073
à l'extérieur de votre verre,
308
00:13:12,109 --> 00:13:13,875
et j'ai expliqué
c'est un processus.
309
00:13:13,911 --> 00:13:16,412
Vapeur d'eau
est un gaz invisible,
310
00:13:16,448 --> 00:13:18,748
et quand il entre en contact
avec une surface fraîche
311
00:13:18,784 --> 00:13:20,115
comme l'extérieur
de ce bécher...
312
00:13:20,151 --> 00:13:22,650
Oui, papa. Les molécules
rapprochez-vous,
313
00:13:22,686 --> 00:13:23,952
créant de la condensation.
314
00:13:23,988 --> 00:13:25,988
Il est évident que tu es
essayant de me distraire.
315
00:13:26,024 --> 00:13:28,990
Évident?
Je n'ai jamais été évident.
316
00:13:29,026 --> 00:13:30,658
C'est comme ça
depuis le lycée.
317
00:13:30,694 --> 00:13:32,394
Chaque fois que j'obtiendrais
coincé sur un problème,
318
00:13:32,430 --> 00:13:33,629
tu essaierais de me distraire
319
00:13:33,665 --> 00:13:35,998
en me donnant quelque chose
se concentrer sur,
320
00:13:36,034 --> 00:13:37,533
et puis à chaque fois
je ferais demi-tour
321
00:13:37,569 --> 00:13:39,137
à quoi que ce soit
Je travaillais sur...
322
00:13:40,038 --> 00:13:41,570
Oh, mon Dieu.
323
00:13:44,675 --> 00:13:47,042
La caméra est programmée
envoyer un flux
324
00:13:47,078 --> 00:13:48,811
à Little's Comics dans le Queens.
325
00:13:48,847 --> 00:13:49,945
Ce qui veut dire
il est peut-être là.
326
00:13:49,981 --> 00:13:51,013
Nous prenons d'assaut la boutique.
327
00:13:51,049 --> 00:13:52,681
Et prenez Charon vivant.
328
00:13:52,717 --> 00:13:53,883
C'est grâce à lui que nous avons Crawford.
329
00:13:53,919 --> 00:13:55,453
Allons-y.
330
00:13:59,190 --> 00:14:00,556
Montre-moi tes mains !
331
00:14:00,592 --> 00:14:02,957
FBI! À genoux.
Les mains derrière la tête.
332
00:14:02,993 --> 00:14:04,560
Est-ce que quelqu'un d'autre
ici avec toi ?
333
00:14:04,596 --> 00:14:06,829
Non. Oui.
Le propriétaire est à l'étage.
334
00:14:06,865 --> 00:14:08,667
Là-bas.
335
00:14:09,733 --> 00:14:10,703
Ne bouge pas.
336
00:14:15,040 --> 00:14:17,105
Allez. Allons-y.
Tacha !
337
00:14:17,141 --> 00:14:18,511
Charon est à l'étage.
338
00:14:25,817 --> 00:14:27,086
Arrêt! FBI!
339
00:14:35,827 --> 00:14:36,991
Ne bouge pas !
340
00:14:40,966 --> 00:14:42,635
Euh!
341
00:14:59,950 --> 00:15:01,584
Nous trouvons cet assassin
et nous l'utilisons.
342
00:15:01,620 --> 00:15:03,619
Il peut témoigner contre
Crawford au tribunal.
343
00:15:03,655 --> 00:15:07,559
Non, non, non.
344
00:15:10,261 --> 00:15:12,628
Je suis désolé. Je... je viens de...
Je n'avais pas le choix.
345
00:15:12,664 --> 00:15:14,996
- Je sais.
- Il était notre seule chance de retrouver Crawford.
346
00:15:15,032 --> 00:15:16,534
Maintenant il est mort.
347
00:15:24,443 --> 00:15:28,783
Hmm. Cela ne va pas
fais-moi partir.
348
00:15:32,519 --> 00:15:36,053
Alors... pourquoi es-tu
aider Crawford ?
349
00:15:36,089 --> 00:15:37,353
Tu le détestes, tu te souviens ?
350
00:15:37,389 --> 00:15:39,790
je n'ai pas
cette conversation.
351
00:15:39,826 --> 00:15:41,992
Tu vas juste jeter
tout ce pour quoi tu as travaillé ?
352
00:15:42,028 --> 00:15:45,262
Regardez le monde dans lequel nous vivons.
Regardez comme il est cassé.
353
00:15:45,298 --> 00:15:47,765
Combien de personnes ont
le pouvoir ou l'argent
354
00:15:47,801 --> 00:15:52,136
ou la vision...
pour vraiment le réparer ?
355
00:15:52,172 --> 00:15:54,271
Crawford le fait.
Son plan pourrait...
356
00:15:54,307 --> 00:15:55,739
Et votre projet ?
357
00:15:55,775 --> 00:15:58,074
Aider le FBI
abattez Crawford,
358
00:15:58,110 --> 00:16:00,877
Vous voulez vous venger ?
359
00:16:00,913 --> 00:16:03,848
Je n'en ai plus besoin.
J'ai quelque chose de mieux.
360
00:16:03,884 --> 00:16:07,284
Quoi? Une famille ?
361
00:16:07,320 --> 00:16:09,152
Hank Crawford
n'est pas ton père.
362
00:16:09,188 --> 00:16:10,488
Tu penses
Je ne sais pas ça ?
363
00:16:10,524 --> 00:16:12,757
Alors pourquoi es-tu
l'aider ?
364
00:16:12,793 --> 00:16:14,023
Parce que tu penses
il t'aime ?
365
00:16:14,059 --> 00:16:15,959
Il se soucie davantage de moi
que toi !
366
00:16:15,995 --> 00:16:18,963
Personne ne s'en soucie plus
à propos de toi que moi !
367
00:16:18,999 --> 00:16:20,396
N'oubliez pas cela.
368
00:16:20,432 --> 00:16:21,531
Oh mon Dieu.
369
00:16:21,567 --> 00:16:24,804
Allez-vous arrêter les gars ?
370
00:16:26,038 --> 00:16:29,342
Tu cries à propos de
s'aimer.
371
00:16:30,376 --> 00:16:32,346
Ça devient
un peu de monde ici.
372
00:16:38,317 --> 00:16:40,016
je ne veux pas parler
à ce sujet.
373
00:16:40,052 --> 00:16:43,490
Eh bien, nous sommes tous les deux ici,
donc on dirait que c'est le cas.
374
00:16:48,061 --> 00:16:49,794
Votre patron était
un tueur à gages,
375
00:16:49,830 --> 00:16:51,161
l'un des meilleurs
il y en a jamais eu.
376
00:16:51,197 --> 00:16:53,063
Quoi? Ernie ?
377
00:16:53,099 --> 00:16:54,364
Il est connu sous le nom de Charon.
378
00:16:54,400 --> 00:16:56,199
Il fait partie de nos personnes les plus recherchées
liste depuis des années.
379
00:16:56,235 --> 00:16:58,502
Et en ce qui nous concerne,
tu es son complice.
380
00:16:58,538 --> 00:17:00,804
Si j'étais toi,
Je commencerais à parler.
381
00:17:00,840 --> 00:17:02,272
Que veux-tu savoir ?
382
00:17:02,308 --> 00:17:06,042
Basé sur le nombre de hits
qu'Ernie a réalisé,
383
00:17:06,078 --> 00:17:07,477
il aurait beaucoup d'argent.
384
00:17:07,513 --> 00:17:09,046
Y a-t-il un coffre-fort
au magasin ?
385
00:17:09,082 --> 00:17:10,079
Non.
386
00:17:10,115 --> 00:17:11,214
D'accord, qu'en est-il
à la maison ?
387
00:17:11,250 --> 00:17:12,883
Probablement.
388
00:17:12,919 --> 00:17:14,851
Je veux dire, je sais qu'il a
beaucoup de bandes dessinées de grande valeur,
389
00:17:14,887 --> 00:17:16,453
comme ceux en parfait état
des années 30.
390
00:17:16,489 --> 00:17:18,088
Combien pourrait
ça vaut la peine ?
391
00:17:18,124 --> 00:17:20,390
Certains de ces titres valent la peine,
genre, un demi-million chacun.
392
00:17:20,426 --> 00:17:21,925
Je pensais qu'il avait
un fonds en fiducie ou quelque chose comme ça.
393
00:17:21,961 --> 00:17:24,060
Il aurait pu être
payé en bandes dessinées.
394
00:17:24,096 --> 00:17:26,396
Vous souvenez-vous de
des titres de ces bandes dessinées ?
395
00:17:26,432 --> 00:17:28,866
Les champignons font-ils
Mario est plus gros ? Hé.
396
00:17:28,902 --> 00:17:29,500
Quoi?
397
00:17:29,536 --> 00:17:31,902
Euh, oui,
Je les connais tous.
398
00:17:31,938 --> 00:17:33,236
Super,
nous aurons Patterson
399
00:17:33,272 --> 00:17:34,405
tracer la provenance
de ces bandes dessinées
400
00:17:34,441 --> 00:17:36,005
et trouvez les anciens propriétaires.
401
00:17:36,041 --> 00:17:39,112
Et puis utilise ça pour t'entraîner
qui a ordonné ces coups.
402
00:17:42,982 --> 00:17:44,481
Tu n'es pas obligé
passer au peigne fin tout si ça
403
00:17:44,517 --> 00:17:45,582
si tu ne veux pas.
404
00:17:45,618 --> 00:17:47,984
Je veux.
Je veux aider.
405
00:17:49,521 --> 00:17:52,289
Oh, c'est ma marraine.
Je devrais...
406
00:17:52,325 --> 00:17:54,094
Euh, je vais vous donner une minute.
407
00:17:57,130 --> 00:17:59,163
Lynnette, comment vas-tu ?
408
00:17:59,199 --> 00:18:03,000
Avery, chérie, c'est... c'est
c'est tellement agréable d'entendre ta voix.
409
00:18:03,036 --> 00:18:06,537
J'avais l'intention d'appeler.
Vraiment. Comment va Adam ?
410
00:18:06,573 --> 00:18:08,204
Eh bien, il adore Brown.
411
00:18:08,240 --> 00:18:09,406
C'est génial.
412
00:18:09,442 --> 00:18:10,573
Alors, écoutez,
413
00:18:10,609 --> 00:18:13,010
en tant qu'exécuteur testamentaire
de la succession de ton père,
414
00:18:13,046 --> 00:18:14,611
Je reçois un message
de n'importe quoi, tu sais,
415
00:18:14,647 --> 00:18:16,379
concernant son patrimoine.
416
00:18:16,415 --> 00:18:18,883
Avery, je suis vraiment désolé.
417
00:18:18,919 --> 00:18:21,618
Merci.
Mais c'est plus facile.
418
00:18:21,654 --> 00:18:23,419
Au moins je sais
il ne s'est pas blessé.
419
00:18:23,455 --> 00:18:25,356
Droite.
420
00:18:25,392 --> 00:18:27,558
Eh bien, ton père est parti
421
00:18:27,594 --> 00:18:31,227
un très généreux
police d'assurance-vie,
422
00:18:31,263 --> 00:18:32,896
et vous y avez droit.
423
00:18:32,932 --> 00:18:34,531
Il te suffit de signer
quelques papiers.
424
00:18:34,567 --> 00:18:39,168
Ouais. Je...
Je vous le ferai savoir.
425
00:18:39,204 --> 00:18:40,337
Mm-hmm.
426
00:18:40,373 --> 00:18:42,442
Je dois y aller.
427
00:18:47,413 --> 00:18:49,083
Êtes-vous d'accord?
428
00:18:51,951 --> 00:18:53,953
Je veux voir mon père.
429
00:18:56,623 --> 00:18:58,454
Je ne veux pas de son argent.
430
00:18:58,490 --> 00:19:02,659
Les choses qu'il a faites
pour Crawford....
431
00:19:02,695 --> 00:19:05,329
les vies qu'il a détruites...
432
00:19:05,365 --> 00:19:07,231
C'est toujours ton père.
433
00:19:07,267 --> 00:19:09,269
Tu es autorisé
qu'il me manque.
434
00:19:11,037 --> 00:19:14,008
C'est le pire...
Je le fais.
435
00:19:15,208 --> 00:19:18,045
Je l'aime et je le déteste
tout cela en même temps.
436
00:19:19,144 --> 00:19:22,111
C'est comme ça que je le faisais
ce que je ressens pour Roman.
437
00:19:22,147 --> 00:19:25,081
Les gens
que tu aimes le plus
438
00:19:25,117 --> 00:19:27,518
sont aussi les gens qui
peut vous faire le plus de mal.
439
00:19:27,554 --> 00:19:29,619
Mais si tu prends
cet héritage,
440
00:19:29,655 --> 00:19:31,955
tu feras
quelque chose de ça,
441
00:19:31,991 --> 00:19:34,193
parce que tu es
pas ton père.
442
00:19:38,731 --> 00:19:40,630
Je suppose que je devrais
va signer ces papiers.
443
00:19:40,666 --> 00:19:44,170
D'accord.
Puis-je venir avec toi ?
444
00:19:45,270 --> 00:19:46,235
Ouais.
445
00:19:46,271 --> 00:19:48,942
J'en informerai l'équipe.
446
00:20:03,423 --> 00:20:05,025
Pouvons-nous s'il vous plaît parler ?
447
00:20:06,159 --> 00:20:08,091
Tu as tous les droits
être fou,
448
00:20:08,127 --> 00:20:10,226
et j'aurais dû te le dire
dès qu'elle me l'a dit.
449
00:20:10,262 --> 00:20:11,662
Mais tu ne l'as pas fait.
450
00:20:11,698 --> 00:20:13,297
Et je sais pourquoi.
451
00:20:13,333 --> 00:20:15,465
Vous aviez clairement besoin d'espace
pour considérer vos options.
452
00:20:15,501 --> 00:20:17,134
Il n'y a pas d'autre option !
453
00:20:17,170 --> 00:20:19,273
Est-ce que tu me dis que tu as
tu n'as jamais eu de sentiments pour Tasha ?
454
00:20:27,680 --> 00:20:31,751
Tu as raison.
Nous devrions parler.
455
00:20:33,353 --> 00:20:36,552
Alors je viens de descendre
le téléphone avec maman,
456
00:20:36,588 --> 00:20:39,156
et je pense que tu es
être un bébé total.
457
00:20:39,192 --> 00:20:40,790
Je ne le suis pas !
458
00:20:40,826 --> 00:20:43,027
Attendez. je sais
comment ça sonnait.
459
00:20:43,063 --> 00:20:44,560
Papa, j'avais peur.
Je pensais que vous les gars
460
00:20:44,596 --> 00:20:45,762
nous nous disputions vraiment.
461
00:20:45,798 --> 00:20:48,264
Nous avons
un vrai combat, d'accord ?
462
00:20:48,300 --> 00:20:51,100
Ta mère est
je vais publier un article
463
00:20:51,136 --> 00:20:53,669
avec aucun autre
que le Dr Rodney McKay.
464
00:20:53,705 --> 00:20:55,438
C'est mon rival académique.
465
00:20:55,474 --> 00:20:57,774
Papa, c'est fou.
466
00:20:57,810 --> 00:21:00,577
Maman peut faire des recherches
avec qui elle veut,
467
00:21:00,613 --> 00:21:01,779
dont le professeur Mc...
468
00:21:01,815 --> 00:21:03,579
- Ne dis même pas son nom !
- Êtes-vous sérieux?
469
00:21:03,615 --> 00:21:05,581
Ouais, je suis sérieux !
470
00:21:05,617 --> 00:21:07,150
Ce type est
mon ennemi de toujours.
471
00:21:07,186 --> 00:21:10,287
Nous sommes comme, euh,
Edison et Tesla
472
00:21:10,323 --> 00:21:11,687
ou Newton et Leibniz.
473
00:21:11,723 --> 00:21:13,756
Ouais, sauf que tu es
pas Isaac Newton.
474
00:21:13,792 --> 00:21:15,591
Tu penses
Je m'appelle Gottfried Leibniz ?!
475
00:21:15,627 --> 00:21:17,427
C'est... non.
Ne transforme pas une petite chose
476
00:21:17,463 --> 00:21:19,562
dans une grande chose...
tu dois appeler maman.
477
00:21:19,598 --> 00:21:22,232
Sérieusement, elle est juste
faire son travail.
478
00:21:22,268 --> 00:21:23,300
Je vais y réfléchir.
479
00:21:23,336 --> 00:21:26,736
Y avait-il quelque chose d'utile
dans ces dossiers Charon ?
480
00:21:26,772 --> 00:21:28,739
Euh, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas encore regardé.
481
00:21:31,211 --> 00:21:34,080
Tu sais, je pense que je le ferai
vérifie si ta mère va bien.
482
00:21:37,784 --> 00:21:41,518
Ce sont les cartes de titre
pour ces bandes dessinées.
483
00:21:41,554 --> 00:21:43,520
Si nous trouvons Crawford
nom là-bas,
484
00:21:43,556 --> 00:21:45,822
alors nous pouvons prouver
qu'il a engagé Charon
485
00:21:45,858 --> 00:21:47,523
pour tuer le père d'Avery.
486
00:21:47,559 --> 00:21:48,791
Ouais.
487
00:21:48,827 --> 00:21:51,794
Qui paierait 400 000 $
pour un livre d'images ?
488
00:21:51,830 --> 00:21:53,362
C'est Flash Comics
489
00:21:53,398 --> 00:21:56,202
C'est un gros problème.
Attends, Lynnette Belmont ?
490
00:21:58,270 --> 00:22:00,471
Qui est Lynnette Belmont ?
491
00:22:00,507 --> 00:22:02,172
C'est la marraine d'Avery
492
00:22:02,208 --> 00:22:04,741
et l'exécuteur testamentaire de
le domaine Drabkin.
493
00:22:04,777 --> 00:22:06,510
Tu penses
elle a ordonné son coup ?
494
00:22:06,546 --> 00:22:10,284
Je ne sais pas, mais Jane et
Avery est avec elle en ce moment.
495
00:22:14,488 --> 00:22:15,854
Ici, laisse-moi
prends-les pour toi.
496
00:22:15,890 --> 00:22:18,324
- Merci.
- Mm-hmm.
497
00:22:18,360 --> 00:22:21,693
Mon Dieu, cet endroit est
exactement comme je m'en souviens.
498
00:22:21,729 --> 00:22:23,996
Adam et moi jouions au "pirate
crique" sous ces escaliers.
499
00:22:24,032 --> 00:22:28,000
Ouais. Vous aviez tous les deux
toute une imagination.
500
00:22:28,036 --> 00:22:30,336
Je parie que tu étais adorable.
501
00:22:30,372 --> 00:22:32,738
Étaient? Cela me dérange si je
lui faire visiter les lieux ?
502
00:22:32,774 --> 00:22:33,909
Bien sûr.
503
00:22:35,977 --> 00:22:38,676
Tu sais, je, euh,
j'ai sorti quelques vieilles photos.
504
00:22:38,712 --> 00:22:40,081
Tu vas absolument mourir.
505
00:22:47,788 --> 00:22:50,888
Je me sens tellement stupide.
506
00:22:50,924 --> 00:22:52,624
j'aurais dû
je l'ai vu, je...
507
00:22:52,660 --> 00:22:55,626
Il n'y avait rien à voir.
508
00:22:59,601 --> 00:23:03,635
C'est le cinquième texte
que vous avez obtenu.
509
00:23:03,671 --> 00:23:05,440
Vous pouvez regarder.
510
00:23:11,045 --> 00:23:12,377
Je... je dois...
511
00:23:12,413 --> 00:23:14,950
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
512
00:23:24,592 --> 00:23:26,495
Promets-moi que tu le seras
ici à mon retour.
513
00:23:34,869 --> 00:23:38,404
La coquille de Lynnette Belmont
société, Manning Investments,
514
00:23:38,440 --> 00:23:41,140
était le dernier enregistré
propriétaire de Flash Comics
515
00:23:41,176 --> 00:23:43,541
Elle a ordonné le coup
sur le père d'Avery.
516
00:23:43,577 --> 00:23:45,544
J'ai composé automatiquement le numéro de Jane
et les chiffres d'Avery,
517
00:23:45,580 --> 00:23:46,979
et ils continuent
à la messagerie vocale.
518
00:23:47,015 --> 00:23:48,414
D'accord. Gardez juste
j'essaie, d'accord ?
519
00:23:48,450 --> 00:23:50,015
Tasha et moi irons
chez Lynnette.
520
00:23:50,051 --> 00:23:51,115
Whoa, whoa, Reade !
521
00:23:51,151 --> 00:23:52,785
- Tu es avec nous.
- Où étiez-vous?
522
00:23:52,821 --> 00:23:55,019
J'essaie de sauver mon mariage
avant d'en avoir un.
523
00:23:55,055 --> 00:23:56,725
Nous vous renseignerons
sur la route.
524
00:24:00,661 --> 00:24:05,596
Oh, regarde. C'est
Adam et toi à Halloween.
525
00:24:05,632 --> 00:24:07,732
Tu étais une citrouille.
526
00:24:07,768 --> 00:24:10,102
- Ohh.
- Je m'en souviens.
527
00:24:10,138 --> 00:24:12,637
Papa habillé
en tant qu'agriculteur cette année-là.
528
00:24:12,673 --> 00:24:15,173
Toi et les parents d'Avery
étaient proches ?
529
00:24:15,209 --> 00:24:18,777
Ouais. je suis allé à l'école
avec sa mère il y a longtemps,
530
00:24:18,813 --> 00:24:20,578
quand nous étions à Exeter.
531
00:24:20,614 --> 00:24:21,914
J'étais au mariage.
532
00:24:21,950 --> 00:24:23,749
Tout le monde aimait Robert.
533
00:24:23,785 --> 00:24:27,019
Je ne sais pas qui le ferait
je veux le voir mort.
534
00:24:27,055 --> 00:24:29,158
Les hommes puissants se font des ennemis.
535
00:24:31,124 --> 00:24:32,924
Avez-vous
regardé quelqu'un
536
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
chez HCI Global
ou le club ?
537
00:24:35,596 --> 00:24:38,963
Je... je ne peux pas discuter
une enquête en cours.
538
00:24:38,999 --> 00:24:41,502
Ah, de...
ouais, bien sûr.
539
00:24:43,904 --> 00:24:46,171
Voici.
Êtes-vous prêt à signer?
540
00:24:46,207 --> 00:24:49,745
Ouais. Allons chercher ça
fini avec.
541
00:25:00,188 --> 00:25:01,487
Quel est le problème?
542
00:25:01,523 --> 00:25:03,254
Mon père avait
l'un d'entre eux.
543
00:25:03,290 --> 00:25:08,192
Crawford le lui a donné pour
dix ans de bons et loyaux services.
544
00:25:08,228 --> 00:25:10,061
Et puis ton père
me l'a donné.
545
00:25:10,097 --> 00:25:13,898
Non, il me l'a donné.
Il est assis près de mon lit.
546
00:25:13,934 --> 00:25:15,032
Il devait y en avoir deux.
547
00:25:15,068 --> 00:25:16,602
As-tu eu celui-ci
de Crawford?
548
00:25:16,638 --> 00:25:18,069
Bébé, qu'est-ce que tu es
parler ?
549
00:25:18,105 --> 00:25:20,075
Tu travailles pour lui,
n'est-ce pas ?
550
00:25:21,808 --> 00:25:23,575
L'avez-vous fait ?
551
00:25:23,611 --> 00:25:25,010
- C'est vous qui avez commandé le hit ?!
- Avery !
552
00:25:26,780 --> 00:25:27,715
Allez, allez !
553
00:25:36,056 --> 00:25:37,189
Nous devons sortir d'ici.
554
00:25:37,225 --> 00:25:39,828
Accédez à la pièce suivante.
D'accord? Maintenant!
555
00:25:44,699 --> 00:25:46,531
Jeanne!
556
00:25:47,969 --> 00:25:49,567
C'est bon.
557
00:25:49,603 --> 00:25:50,805
Rester en bas.
558
00:25:52,707 --> 00:25:53,305
Euh!
559
00:26:02,883 --> 00:26:04,148
Allez.
Laisse-moi te montrer
560
00:26:04,184 --> 00:26:05,853
où est mon secret
le cacher.
561
00:26:07,121 --> 00:26:09,291
- Je sais où on peut se cacher.
- D'accord.
562
00:26:23,136 --> 00:26:24,702
Ils se dirigent
à la salle de panique.
563
00:26:27,874 --> 00:26:29,173
Non!
564
00:26:29,209 --> 00:26:31,108
Votre bras.
Vous perdez du sang.
565
00:26:31,144 --> 00:26:34,282
C'est bon. Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
566
00:26:35,749 --> 00:26:37,182
Pourquoi ne partent-ils pas ?
567
00:26:37,218 --> 00:26:39,984
Lynnette, réfléchis à ça.
Je suis du FBI.
568
00:26:40,020 --> 00:26:41,185
Celui de mon équipe
je vais venir pour moi
569
00:26:41,221 --> 00:26:42,820
s'ils ne le sont pas déjà
en route.
570
00:26:42,856 --> 00:26:44,923
Sortez d'ici. Enregistrer
vous-même tant que vous le pouvez.
571
00:26:44,959 --> 00:26:47,960
Je n'y vais pas
n'importe où jusqu'à ce que vous ouvriez cette porte.
572
00:26:47,996 --> 00:26:50,796
Quelque chose ne va pas. Pourquoi aurait-elle
risquer de se faire prendre pour nous tuer ?
573
00:26:50,832 --> 00:26:52,830
A moins que nous ne soyons pas les seuls
chose ici qu'elle veut.
574
00:26:52,866 --> 00:26:55,834
Quelque chose de caché,
quelque chose d'important.
575
00:26:55,870 --> 00:26:57,301
Comme quoi qu'il y ait dedans ?
576
00:26:57,337 --> 00:27:00,142
Nous devons faire passer le message.
Mon portable est en bas.
577
00:27:01,976 --> 00:27:03,141
La ligne est morte.
578
00:27:08,650 --> 00:27:10,315
Qu'est ce que c'est?
579
00:27:10,351 --> 00:27:12,783
Ils coupent
par la porte.
580
00:27:12,819 --> 00:27:14,889
C'est juste une question de temps
avant qu'ils n'entrent à l'intérieur.
581
00:27:16,124 --> 00:27:17,707
Ohh!
582
00:27:19,147 --> 00:27:21,345
Avery. Salut, Avery.
583
00:27:21,381 --> 00:27:24,381
Hé, hé, hé, hé.
Regardez-moi.
584
00:27:24,417 --> 00:27:25,883
Tout ira bien,
Je le promets.
585
00:27:25,919 --> 00:27:27,584
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
586
00:27:27,620 --> 00:27:29,353
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Regardez-vous.
587
00:27:29,389 --> 00:27:30,621
- Vous perdez du sang.
- Oh, ce n'est pas si mal.
588
00:27:30,657 --> 00:27:32,256
C'est juste une écorchure, d'accord ?
589
00:27:32,292 --> 00:27:35,925
Ici, asseyez-vous.
Asseyez-vous. D'accord?
590
00:27:35,961 --> 00:27:38,228
j'ai déjà perdu
ma mère et mon père.
591
00:27:38,264 --> 00:27:39,395
Je ne peux pas te perdre aussi.
592
00:27:39,431 --> 00:27:41,431
Ce n'est pas ce que tu as ressenti
ce matin.
593
00:27:41,467 --> 00:27:44,968
D'accord. Et voilà.
594
00:27:45,004 --> 00:27:47,037
Très bien, écoute,
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?
595
00:27:47,073 --> 00:27:48,672
D'accord.
596
00:27:48,708 --> 00:27:51,441
J'ai besoin que tu
prends ce garrot,
597
00:27:51,477 --> 00:27:53,042
attachez-le à deux pouces
au-dessus de cette blessure,
598
00:27:53,078 --> 00:27:55,045
aussi serré que possible...
tu penses que tu peux faire ça ?
599
00:27:55,081 --> 00:27:56,680
- Ouais.
- D'accord.
600
00:27:56,716 --> 00:27:59,615
D'accord.
601
00:27:59,651 --> 00:28:02,184
- C'est bon. Et voilà.
- Oh, est-ce que je t'ai blessé ?
602
00:28:02,220 --> 00:28:06,455
Non, non. Vous avez bien fait.
Vous êtes un naturel. Merci.
603
00:28:06,491 --> 00:28:10,126
Maintenant, comment allons-nous
tu vas sortir d'ici ?
604
00:28:12,465 --> 00:28:15,031
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça prend si longtemps ?
605
00:28:15,067 --> 00:28:16,066
C'est une salle de panique.
606
00:28:16,102 --> 00:28:17,433
C'est conçu
pour éloigner les gens.
607
00:28:17,469 --> 00:28:18,468
Nous progressons.
608
00:28:24,110 --> 00:28:25,575
je vais éteindre
les brouilleurs de signaux
609
00:28:25,611 --> 00:28:26,609
et négocier avec le gouvernement fédéral.
610
00:28:26,645 --> 00:28:28,077
Entrez dans cette pièce.
611
00:28:36,421 --> 00:28:38,121
Très bien, l'équipe Bravo,
se séparer.
612
00:28:38,157 --> 00:28:39,489
Je veux que tu
entourer cette maison.
613
00:28:39,525 --> 00:28:41,561
Allez à l'arrière ! Aller.
614
00:28:48,633 --> 00:28:50,467
Je te vois dehors.
615
00:28:50,503 --> 00:28:52,501
Je veux parler à Jane
et Avery. Maintenant.
616
00:28:52,537 --> 00:28:54,437
Ne t'inquiète pas. Elle va bien.
Ils vont bien tous les deux.
617
00:28:54,473 --> 00:28:57,641
Et ils le resteront si
tu suis mes instructions.
618
00:28:57,677 --> 00:28:59,308
Si vous blessez l'un d'eux...
619
00:28:59,344 --> 00:29:01,211
Non, tu ne fais pas les règles,
Je fais les règles,
620
00:29:01,247 --> 00:29:03,446
parce que c'est moi qui tiens
un pistolet sur la tempe,
621
00:29:03,482 --> 00:29:05,382
et je tirerai.
622
00:29:05,418 --> 00:29:06,717
Est-ce que tu comprends?
623
00:29:06,753 --> 00:29:09,720
Oui je le fais.
Que veux-tu?
624
00:29:09,756 --> 00:29:12,388
Je veux un passage sûr
hors de chez moi
625
00:29:12,424 --> 00:29:13,522
et hors de ce pays.
626
00:29:13,558 --> 00:29:15,992
D'accord. je peux
faire en sorte que cela se produise.
627
00:29:16,028 --> 00:29:17,964
Mais je vais avoir besoin
quelque temps.
628
00:29:22,501 --> 00:29:24,300
J'ai supposé que tu l'avais dit à Meg.
629
00:29:24,336 --> 00:29:25,402
Je ne l'avais pas fait.
630
00:29:25,438 --> 00:29:26,573
Pourquoi pas?
631
00:29:28,440 --> 00:29:30,544
Je voulais en quelque sorte faire semblant
comme si ça n'était pas arrivé.
632
00:29:33,179 --> 00:29:35,278
Ils vont
enlève cette porte bientôt,
633
00:29:35,314 --> 00:29:36,413
et nous devons être prêts.
634
00:29:36,449 --> 00:29:37,681
À quoi ?
Les lapider à mort
635
00:29:37,717 --> 00:29:39,016
avec des canettes de Stroganoff ?
636
00:29:39,052 --> 00:29:40,650
Nous sommes morts, n'est-ce pas ?
637
00:29:40,686 --> 00:29:42,019
Tu ne peux pas penser comme ça.
638
00:29:42,055 --> 00:29:44,020
Nous devons nous concentrer sur
ce que nous pouvons contrôler.
639
00:29:44,056 --> 00:29:45,689
Oui, la situation est nulle,
640
00:29:45,725 --> 00:29:47,260
mais comment pouvons-nous utiliser
qu'est ce qu'on a ?
641
00:29:50,363 --> 00:29:51,394
Nous y sommes presque.
642
00:29:51,430 --> 00:29:52,732
Ils se rapprochent.
643
00:29:54,066 --> 00:29:55,499
Elle ne peut pas les bloquer éternellement.
644
00:29:57,069 --> 00:29:58,402
Allez voir si vous
je peux trouver une autre scie.
645
00:29:58,438 --> 00:29:59,568
Nous allons faire en sorte que cela aille plus vite.
646
00:29:59,604 --> 00:30:01,704
- L'équipe doit être là.
- Tu penses ?
647
00:30:01,740 --> 00:30:03,573
Eh bien, qui d'autre le ferait
elle a besoin de caler ?
648
00:30:03,609 --> 00:30:05,709
Nous devons trouver un moyen
pour leur envoyer un signal
649
00:30:05,745 --> 00:30:08,215
et dis-leur d'avancer.
650
00:30:09,782 --> 00:30:12,081
Cet évent est destiné
faire du vélo pour sortir l'air,
651
00:30:12,117 --> 00:30:14,050
donc ça doit mener
vers l'extérieur.
652
00:30:14,086 --> 00:30:15,818
Si nous pouvions juste
envoie de la fumée à travers...
653
00:30:15,854 --> 00:30:17,753
Désolé ? Un signal de fumée ?
654
00:30:17,789 --> 00:30:21,558
Ouais. Un signal de fumée rouge.
655
00:30:21,594 --> 00:30:22,725
Comment fait-on de la fumée rouge ?
656
00:30:22,761 --> 00:30:24,427
Chlorate de potassium,
657
00:30:24,463 --> 00:30:27,033
rouge para-nitroaniline,
et du lactose.
658
00:30:27,767 --> 00:30:29,331
Nous n'avons rien de tout cela.
659
00:30:29,367 --> 00:30:30,834
En fait, nous le faisons.
660
00:30:30,870 --> 00:30:32,735
Chlorate de potassium
dans les lingettes javellisées,
661
00:30:32,771 --> 00:30:35,204
lactose
dans le lait en poudre...
662
00:30:35,240 --> 00:30:37,706
Qu'en est-il
para-nitro-peu importe ?
663
00:30:37,742 --> 00:30:39,675
C'est un colorant couramment utilisé
dans des tissus à base de plantes.
664
00:30:39,711 --> 00:30:41,110
Coton. Parfait.
665
00:30:41,146 --> 00:30:42,578
Enlève ça.
666
00:30:42,614 --> 00:30:44,146
Où as-tu appris
tout ça ?
667
00:30:44,182 --> 00:30:46,353
Recette spéciale
de mes jours KandR.
668
00:30:47,553 --> 00:30:49,152
Faites juste un compromis avec moi.
669
00:30:49,188 --> 00:30:50,587
Envoyez au moins Avery dehors.
670
00:30:50,623 --> 00:30:52,254
Personne n'est envoyé
671
00:30:52,290 --> 00:30:54,558
jusqu'à ce qu'il y ait un hachoir
sur ma pelouse arrière.
672
00:30:54,594 --> 00:30:55,858
Vous disposez de 20 minutes.
673
00:30:55,894 --> 00:30:59,162
Ce n'est pas assez de temps.
Il m'en faudra le double.
674
00:30:59,198 --> 00:31:01,334
je travaille sur
t'obtenir ce que tu veux.
675
00:31:03,536 --> 00:31:05,501
Bien. 40.
676
00:31:07,172 --> 00:31:08,872
Alors Lynnette vient de nous donner
encore un peu de temps.
677
00:31:08,908 --> 00:31:10,240
Pourquoi diable
ferait-elle ça ?
678
00:31:10,276 --> 00:31:11,674
Elle doit savoir
nous avons appelé SWAT.
679
00:31:11,710 --> 00:31:14,644
Elle ne négocie pas.
Elle nous retarde.
680
00:31:14,680 --> 00:31:16,113
Regarder!
681
00:31:16,149 --> 00:31:18,115
Ça doit être Jane.
682
00:31:18,151 --> 00:31:19,215
Elle nous fait signe
pour emménager.
683
00:31:19,251 --> 00:31:20,683
Je vais par la porte d'entrée.
684
00:31:20,719 --> 00:31:23,089
Les gars, faites le tour par derrière.
685
00:31:27,426 --> 00:31:28,592
Ils y sont presque.
686
00:31:28,628 --> 00:31:30,130
Très bien.
687
00:31:38,571 --> 00:31:40,140
Courir!
688
00:31:50,850 --> 00:31:54,151
Vous avez été abattu.
À quel point est-ce grave ?
689
00:31:54,187 --> 00:31:56,385
- Ce n'est pas génial.
- Où est Avery ?
690
00:32:00,293 --> 00:32:01,460
Ne bouge pas !
691
00:32:08,663 --> 00:32:10,160
Vous travaillez pour Crawford.
692
00:32:10,196 --> 00:32:12,062
M'as-tu amené ici
pour me tuer...
693
00:32:12,098 --> 00:32:13,596
- comme s'il avait tué mon père ?
- Non.
694
00:32:13,632 --> 00:32:15,966
Non, je voulais juste
pour savoir ce que tu savais.
695
00:32:16,002 --> 00:32:19,902
C'est tout. Et puis...
et puis tu as vu le stylo et...
696
00:32:19,938 --> 00:32:21,805
Tais-toi !
697
00:32:21,841 --> 00:32:23,539
Mon père t'a fait confiance.
698
00:32:23,575 --> 00:32:25,040
Il a fait de toi ma marraine.
699
00:32:25,076 --> 00:32:27,943
Dans quelle mesure étiez-vous impliqué
dans sa mort ?
700
00:32:27,979 --> 00:32:29,712
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.
701
00:32:29,748 --> 00:32:31,815
Dis-moi juste la vérité !
702
00:32:31,851 --> 00:32:33,249
Hank pensait que ton père
703
00:32:33,285 --> 00:32:35,085
avait
une crise de conscience,
704
00:32:35,121 --> 00:32:36,519
et il allait
aller voir les autorités
705
00:32:36,555 --> 00:32:38,989
et il allait
abandonnez-nous tous.
706
00:32:39,025 --> 00:32:40,524
Alors il t'a dit
pour se débarrasser de lui.
707
00:32:40,560 --> 00:32:42,057
Quand il te dit
faire quelque chose,
708
00:32:42,093 --> 00:32:43,159
tu ne dis pas non.
709
00:32:43,195 --> 00:32:44,995
Je veux dire, il avait des trucs
sur nous tous...
710
00:32:45,031 --> 00:32:47,029
nos familles.
711
00:32:47,065 --> 00:32:49,932
Avery, je suis vraiment désolé.
712
00:32:49,968 --> 00:32:51,601
Vous devez payer
pour ce que tu as fait.
713
00:32:51,637 --> 00:32:55,771
Avery.
Avery, ne fais pas ça.
714
00:32:55,807 --> 00:32:59,209
Ton père est parti.
Vous ne pouvez pas changer cela.
715
00:32:59,245 --> 00:33:01,081
Ne gâchez pas votre vie.
716
00:33:02,614 --> 00:33:03,846
Mmm...
717
00:33:03,882 --> 00:33:05,681
Avery, tu as dit...
718
00:33:05,717 --> 00:33:07,950
Tu as dit que tu ne pouvais perdre personne d'autre.
719
00:33:07,986 --> 00:33:09,619
Eh bien, je ne peux pas non plus.
720
00:33:09,655 --> 00:33:10,819
S'il te plaît.
721
00:33:10,855 --> 00:33:14,690
Je ne peux pas... Je ne peux pas te perdre.
Pas comme ça.
722
00:33:15,861 --> 00:33:18,265
D'accord?
723
00:33:20,032 --> 00:33:21,096
S'il te plaît.
724
00:33:22,301 --> 00:33:25,304
D'accord. C'est bon.
D'accord.
725
00:33:30,141 --> 00:33:31,807
chez Lynnette
changer son histoire,
726
00:33:31,843 --> 00:33:33,742
refuser toute connexion
à Crawford.
727
00:33:33,778 --> 00:33:35,045
Elle le protège.
728
00:33:35,081 --> 00:33:36,112
Ou alors elle a peur.
729
00:33:36,148 --> 00:33:37,346
Ou fidèle.
730
00:33:37,382 --> 00:33:38,781
L'obstruction de Lynnette.
731
00:33:38,817 --> 00:33:41,851
Charon est mort.
Nous ne pouvons pas faire de pause.
732
00:33:41,887 --> 00:33:43,687
Ce n'est pas tout à fait vrai.
733
00:33:43,723 --> 00:33:45,889
Nous avons obtenu
dans le coffre-fort de Lynnette.
734
00:33:45,925 --> 00:33:47,824
Il y avait un ordinateur portable très cher
à l'intérieur, et je suppose
735
00:33:47,860 --> 00:33:49,892
elle ne l'utilise pas
pour jouer au Démineur.
736
00:33:49,928 --> 00:33:52,729
C'est fortement crypté,
donc je vais avoir besoin de temps.
737
00:33:52,765 --> 00:33:54,064
Alors rentrons tous à la maison
et repose-toi un peu,
738
00:33:54,100 --> 00:33:55,198
et par "tous",
Je veux dire tout le monde...
739
00:33:55,234 --> 00:33:57,633
Tout le monde sauf moi.
Je comprends.
740
00:33:57,669 --> 00:33:59,269
je vais me mettre à l'aise
avec l'ordinateur portable de Lynnette
741
00:33:59,305 --> 00:34:00,907
et vois si je peux
faites-le parler.
742
00:34:02,108 --> 00:34:03,642
D'accord. Nuit.
743
00:34:06,711 --> 00:34:08,878
D'accord. Êtes-vous prêt
passer une nuit blanche ?
744
00:34:08,914 --> 00:34:11,313
Ouf! Tirer tout
les nuits blanches sur Terre
745
00:34:11,349 --> 00:34:12,882
ça ne va pas arranger ça.
746
00:34:12,918 --> 00:34:14,717
- Oh, c'est si grave ?
- Tu sais, peu importe qui
747
00:34:14,753 --> 00:34:16,286
alimenter ces données
dans le Web
748
00:34:16,322 --> 00:34:18,621
c'est tout simplement trop bon
pour mon algorithme.
749
00:34:18,657 --> 00:34:21,358
Et je pense que tu pourrais
travailler trop dur.
750
00:34:21,394 --> 00:34:23,293
Oh, je suis définitivement
travailler trop dur.
751
00:34:23,329 --> 00:34:24,894
Mais veux-tu
rester?
752
00:34:24,930 --> 00:34:27,296
Tu sais, tiens-moi compagnie ?
On peut commander du Thaï.
753
00:34:27,332 --> 00:34:31,200
Nous ne pouvons pas.
J'ai un rendez-vous...
754
00:34:31,236 --> 00:34:32,969
avec ta mère.
755
00:34:33,005 --> 00:34:34,670
Vraiment?
Dîner avec l'ennemi ?
756
00:34:34,706 --> 00:34:35,838
Ouais, je dois
en y réfléchissant
757
00:34:35,874 --> 00:34:37,340
et réalisé
tu as peut-être raison.
758
00:34:37,376 --> 00:34:40,909
Ma réaction aurait pu
été, euh, déraisonnable.
759
00:34:40,945 --> 00:34:43,315
- Je me suis excusé.
- Tu es un homme bien, papa.
760
00:34:44,816 --> 00:34:46,715
Tu sais, tu pourrais obtenir
aussi de retour sur les rails...
761
00:34:46,751 --> 00:34:48,652
- avec Tacha.
- Ce n'est pas...
762
00:34:50,256 --> 00:34:51,286
Qu'a-t-elle dit ?
763
00:34:51,322 --> 00:34:52,789
Rien, gamin.
764
00:34:52,825 --> 00:34:55,157
Juste, je suis ingénieur,
Je suis un scientifique.
765
00:34:55,193 --> 00:34:57,994
J'ai observé une certaine tension
et j'ai fait quelques recherches.
766
00:34:58,030 --> 00:34:59,295
Et?
767
00:34:59,331 --> 00:35:01,331
Eh bien, elle a refusé
pour donner des détails,
768
00:35:01,367 --> 00:35:03,199
ce que je pensais
était très respectueux.
769
00:35:03,235 --> 00:35:04,733
Eh bien, ouais,
parce que les détails
770
00:35:04,769 --> 00:35:06,903
sont jolies
peu flatteur pour elle, alors...
771
00:35:06,939 --> 00:35:08,671
Elle semblait vraiment désolée.
772
00:35:08,707 --> 00:35:11,273
Maintenant, c'est
juste une hypothèse,
773
00:35:11,309 --> 00:35:14,411
mais est-il possible que vous ayez besoin
suivre vos propres conseils ici ?
774
00:35:14,447 --> 00:35:16,880
Parce que peu importe
elle l'a fait pour te contrarier,
775
00:35:16,916 --> 00:35:19,682
on dirait qu'elle l'était
faire juste son travail.
776
00:35:19,718 --> 00:35:22,284
Allez. Donne à ton père
un câlin, veux-tu...
777
00:35:22,320 --> 00:35:24,220
- Ne le fais pas.
- Quoi?
778
00:35:24,256 --> 00:35:28,124
Ne dis pas mon prénom,
parce que tout le monde
779
00:35:28,160 --> 00:35:30,360
m'appelle "Patterson"
par ici.
780
00:35:30,396 --> 00:35:31,695
Mais tu as
un si beau nom.
781
00:35:31,731 --> 00:35:33,829
Je sais que tu penses
c'est vrai.
782
00:35:33,865 --> 00:35:34,963
Je t'aime.
783
00:35:34,999 --> 00:35:36,331
Je t'aime aussi, chérie.
784
00:35:36,367 --> 00:35:38,702
Je suis si fier de toi.
785
00:35:38,738 --> 00:35:41,438
Maintenant, est-ce que ça ne bat pas
Des rieurs ? Hein?
786
00:35:41,474 --> 00:35:43,840
Je parie qu'ils n'en ont pas
burritos au tempeh dans le bloc cellulaire D.
787
00:35:43,876 --> 00:35:46,412
- Ouais. Parce qu'ils ne voudraient pas déclencher une émeute en prison.
- Vrai.
788
00:35:49,280 --> 00:35:50,813
Merci de m'avoir déprimé.
789
00:35:50,849 --> 00:35:53,916
Eh bien, nous avons fait un joli
super équipe aujourd'hui.
790
00:35:53,952 --> 00:35:56,786
Ouais. Nous l’avons fait.
791
00:35:56,822 --> 00:35:59,722
Je sais que je ne l'ai pas toujours été
le plus facile à côtoyer.
792
00:35:59,758 --> 00:36:01,124
- Oh vraiment?
- Ah, je...
793
00:36:01,160 --> 00:36:02,425
je n'avais pas remarqué ça
du tout.
794
00:36:02,461 --> 00:36:05,765
D'accord. Eh bien...
795
00:36:06,932 --> 00:36:08,364
Merci de ne pas
m'abandonner.
796
00:36:08,400 --> 00:36:11,037
Jamais. Nous sommes une famille.
797
00:36:18,276 --> 00:36:21,478
Alors ce soir
promet d'être nul.
798
00:36:21,514 --> 00:36:24,514
J'essaie de pirater cet ordinateur portable,
799
00:36:24,550 --> 00:36:29,318
et je préfère me cogner la tête
contre un mur.
800
00:36:29,354 --> 00:36:31,457
Voulez-vous aider?
801
00:36:34,193 --> 00:36:36,930
Ouais. Je voudrais.
802
00:36:39,932 --> 00:36:41,898
Je n'en ai pas encore fini.
803
00:36:41,934 --> 00:36:43,166
Je sais.
804
00:36:43,202 --> 00:36:44,470
Mais je veux l'être.
805
00:36:46,805 --> 00:36:48,474
C'est assez bien pour moi.
806
00:37:00,485 --> 00:37:02,552
Je-je pensais
nous allions parler.
807
00:37:02,588 --> 00:37:04,186
Que reste-t-il à dire ?
808
00:37:04,222 --> 00:37:05,454
Tu as promis
tu resterais.
809
00:37:05,490 --> 00:37:06,956
j'ai promis
que je serais là
810
00:37:06,992 --> 00:37:08,891
quand tu es revenu.
811
00:37:08,927 --> 00:37:11,461
Je n'ai jamais dit
que je resterais.
812
00:37:11,497 --> 00:37:13,466
je vais chercher le reste
de mes affaires ce week-end.
813
00:37:22,907 --> 00:37:26,342
Tu n'as pas assez de place
dans ta vie pour moi,
814
00:37:26,378 --> 00:37:28,443
et si je suis honnête,
815
00:37:28,479 --> 00:37:31,918
je n'ai pas assez de place
dans le mien pour toi.
816
00:37:37,523 --> 00:37:39,489
Ici. Prends ça.
817
00:37:39,525 --> 00:37:42,492
C'est un avocat spécialisé en immigration
J'ai parlé.
818
00:37:42,528 --> 00:37:45,195
Ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?
819
00:37:45,231 --> 00:37:46,966
Pas habituellement, non.
820
00:37:49,133 --> 00:37:51,835
Je sors comme
sans papiers dans "The Times".
821
00:37:51,871 --> 00:37:55,103
j'ai écrit l'article
avant de commencer à sortir ensemble,
822
00:37:55,139 --> 00:37:59,275
- mais ensuite nous sommes devenus sérieux, alors je l'ai mis de côté.
- Pourquoi?
823
00:37:59,311 --> 00:38:02,211
Je n'allais pas autoriser mon statut
pour nuire à votre carrière.
824
00:38:02,247 --> 00:38:04,981
Je ne m'inquiète pas pour moi.
825
00:38:05,017 --> 00:38:06,516
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?
826
00:38:06,552 --> 00:38:09,918
Des millions de personnes
lisez "The Times".
827
00:38:09,954 --> 00:38:11,954
je ne veux pas me cacher
à la vue de tous.
828
00:38:11,990 --> 00:38:14,526
Je veux mes lecteurs
pour savoir qui je suis.
829
00:38:17,496 --> 00:38:19,398
Alors, tu ferais mieux d'obtenir
ce journal mardi.
830
00:38:23,202 --> 00:38:25,267
Attends, attends.
831
00:38:25,303 --> 00:38:26,939
Que va-t-il t'arriver ?
832
00:38:28,173 --> 00:38:31,139
Je ne sais pas.
833
00:38:31,175 --> 00:38:32,444
Mais je dois faire ça.
834
00:38:53,032 --> 00:38:55,063
Pourquoi es-tu même
habillé comme ça ?
835
00:38:55,099 --> 00:38:58,166
Qu'est-ce que tu es, le fantôme
de Noël Et si ?
836
00:38:58,202 --> 00:38:59,501
je suis un scientifique,
en fait.
837
00:38:59,537 --> 00:39:01,036
Oh, c'est mignon.
838
00:39:01,072 --> 00:39:02,405
Petit Romain,
le génie,
839
00:39:02,441 --> 00:39:03,972
jouer avec
son ensemble de chimie.
840
00:39:04,008 --> 00:39:05,608
Fermez-la.
841
00:39:05,644 --> 00:39:09,478
Je suis un rappel de quoi
il aurait pu être
842
00:39:09,514 --> 00:39:11,447
si vous ne l'aviez jamais fait
allé à cet endroit.
843
00:39:11,483 --> 00:39:13,048
Mais nous l’avons fait.
844
00:39:13,084 --> 00:39:15,918
Pourquoi tiens-tu toujours
sur ce fantasme ?
845
00:39:15,954 --> 00:39:18,353
Quoi, tu penses que si tu aides
Crawford avec cette attaque,
846
00:39:18,389 --> 00:39:21,925
tu trouveras un conte de fée
finir avec papa et sa fille ?
847
00:39:21,961 --> 00:39:24,293
Vivre heureux pour toujours ?
848
00:39:24,329 --> 00:39:26,929
Ce n'est pas le cas
existent pour nous.
849
00:39:26,965 --> 00:39:28,932
je n'écoute pas
pour toi plus.
850
00:39:28,968 --> 00:39:33,469
Elle a raison. Si tu es
à la recherche du bonheur,
851
00:39:33,505 --> 00:39:35,240
ce n'est pas comme ça qu'on y parvient.
852
00:39:36,976 --> 00:39:38,641
Non? Alors que proposez-vous ?
853
00:39:38,677 --> 00:39:41,411
Éloignez-vous. Lâcher.
854
00:39:41,447 --> 00:39:43,950
C'est un peu tard
pour ça.
855
00:39:46,751 --> 00:39:48,487
Quand es-tu
tu vas lui dire ?
856
00:39:51,256 --> 00:39:52,558
Dis-moi quoi ?
857
00:39:55,660 --> 00:39:57,427
Elle le découvrira
assez tôt.
858
00:39:57,463 --> 00:39:59,666
Dis-moi quoi, Romain ?!
859
00:40:06,537 --> 00:40:09,338
Est-ce que j'interromps
quelque chose ?
860
00:40:11,543 --> 00:40:14,510
Non, j'étais juste, euh...
861
00:40:14,546 --> 00:40:16,682
Cela n'a pas d'importance.
862
00:40:20,552 --> 00:40:22,284
Cela fait 12 heures.
863
00:40:22,320 --> 00:40:23,722
Tu as quelque chose
me montrer ?
864
00:40:30,796 --> 00:40:33,528
Oh mon Dieu.
Pouvez-vous vraiment faire ça ?
865
00:40:33,564 --> 00:40:35,635
Absolument.
866
00:40:39,537 --> 00:40:41,470
Si nous le faisons,
il n'y a pas de retour en arrière.
867
00:40:41,506 --> 00:40:43,175
Je n'en rêverais pas.
868
00:40:45,309 --> 00:40:48,010
Pouah! Même son cryptage
J'ai le cryptage.
869
00:40:48,046 --> 00:40:51,414
Peut-être avez-vous besoin de plus de carburant.
Qu'avons-nous ici ?
870
00:40:51,450 --> 00:40:53,349
Nous avons...
ooh, des nouilles en verre.
871
00:40:55,119 --> 00:40:56,121
C'est ça!
872
00:40:57,055 --> 00:40:58,186
- Ce sont des nouilles en verre ?
- J'y suis.
873
00:40:58,222 --> 00:41:00,289
La force brute en fait
travaillé pour une fois.
874
00:41:00,325 --> 00:41:02,025
Sérieusement?
875
00:41:02,061 --> 00:41:06,429
Boum... les documents de Lynnette,
téléchargements, e-mails...
876
00:41:06,465 --> 00:41:09,164
Attendez. Regarder.
877
00:41:09,200 --> 00:41:12,534
Cet email a été envoyé
à HCI Global ce matin.
878
00:41:12,570 --> 00:41:13,702
Ligne d'objet, « Codes » ?
879
00:41:13,738 --> 00:41:16,072
Ouah. Très original,
Lynnette.
880
00:41:16,108 --> 00:41:17,173
Oh mon Dieu.
881
00:41:17,209 --> 00:41:19,474
C'est pourquoi elle voulait
cet ordinateur portable est de retour,
882
00:41:19,510 --> 00:41:21,177
pourquoi elle était prête
risquer la prison.
883
00:41:21,213 --> 00:41:24,280
Cet email est complet
de codes d'accès secrets.
884
00:41:24,316 --> 00:41:26,048
Ils sont tous dedans
le format à 60 chiffres
885
00:41:26,084 --> 00:41:27,516
utilisé par
Sécurité Franklin-Dorfman.
886
00:41:27,552 --> 00:41:28,684
Ceux-ci protègent
certains des plus
887
00:41:28,720 --> 00:41:30,219
bâtiments sécurisés
à Manhattan....
888
00:41:30,255 --> 00:41:31,487
Bibliothèque publique de New York,
889
00:41:31,523 --> 00:41:32,755
Madison Square Garden,
Maman...
890
00:41:32,791 --> 00:41:34,557
Tout cela est réinitialisé quotidiennement.
891
00:41:34,593 --> 00:41:35,757
Chacun de ces codes
n'est utile que
892
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
pour les prochaines 24 heures,
ce qui veut dire...
893
00:41:37,695 --> 00:41:38,827
Crawford va
frapper un ou tous
894
00:41:38,863 --> 00:41:41,063
de ces bâtiments
demain.
895
00:41:41,637 --> 00:41:43,445
Sous-titres par explosiveskull