1 00:00:01,333 --> 00:00:03,440 _ 2 00:00:07,373 --> 00:00:10,322 C'est fini. Le général Baxter tuer le projet. 3 00:00:10,389 --> 00:00:12,443 Sur? Nous avons à peine commencé. 4 00:00:12,511 --> 00:00:13,911 Crawford a besoin de l'arme pour être 5 00:00:13,979 --> 00:00:15,938 beaucoup plus fiable et portable avant nous... 6 00:00:15,985 --> 00:00:19,709 Je comprends, mais je suis toujours un un an loin de cela au moins. 7 00:00:19,922 --> 00:00:21,285 Je pensais pouvoir retenir Baxter, 8 00:00:21,353 --> 00:00:24,243 mais il continue de demander pour une démonstration. 9 00:00:24,850 --> 00:00:26,965 Non, Crawford a été clair. Le gouvernement ne peut pas savoir 10 00:00:26,991 --> 00:00:28,135 qu'il est opérationnel. 11 00:00:28,160 --> 00:00:30,862 Il s'attend à ce que je continue financer son développement. 12 00:00:31,230 --> 00:00:34,132 Mon entreprise a déjà pris une quart de milliard de dollars 13 00:00:34,199 --> 00:00:36,000 dans le financement de la recherche militaire. 14 00:00:36,346 --> 00:00:38,225 Dans quelle mesure le prototype fonctionne-t-il ? 15 00:00:38,270 --> 00:00:41,039 Quand ça marche, c'est comme rien d'autre au monde. 16 00:00:41,420 --> 00:00:43,180 Baxter veut une démonstration ? 17 00:00:43,714 --> 00:00:46,244 Alors peut-être devrions-nous lui en donner un. 18 00:00:46,370 --> 00:00:48,171 Quand rentre-t-il à Washington DC ? 19 00:00:52,551 --> 00:00:55,353 Que se passe-t-il là-haut ? 20 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 21 00:01:04,549 --> 00:01:06,617 Qu'est-ce que c'est ? 22 00:01:18,944 --> 00:01:21,129 Je sais qu'il a fait des choses horribles pour Hank Crawford, 23 00:01:21,154 --> 00:01:24,515 mais je ne vois tout simplement pas un monstre quand je le regarde. 24 00:01:24,583 --> 00:01:26,084 Je vois toujours papa. 25 00:01:27,223 --> 00:01:29,587 Ouais, c'était difficile pour moi de voir ma mère pour qui elle était aussi. 26 00:01:29,655 --> 00:01:30,755 C'est différent. 27 00:01:30,823 --> 00:01:32,740 Vous ne pouvez même pas vous souvenir de votre enfance. 28 00:01:33,133 --> 00:01:36,961 C'est toute une vie de souvenirs tous ruinés. 29 00:01:37,778 --> 00:01:39,297 Je devrais juste les jeter. 30 00:01:39,518 --> 00:01:41,750 Patterson a déjà été analysé eux, et nous ne sommes toujours pas plus proches 31 00:01:41,775 --> 00:01:43,760 - pour attraper Crawford. - Ce n'est pas vrai. 32 00:01:43,913 --> 00:01:46,504 Nous avons cartographié où ton père a voyagé et quand, 33 00:01:46,572 --> 00:01:48,509 associés signalés. 34 00:01:48,875 --> 00:01:51,210 Je sais que ce ne sont que des morceaux, mais plus nous en avons, 35 00:01:51,235 --> 00:01:53,328 plus nous avons de chances de faire tomber Crawford. 36 00:01:53,392 --> 00:01:55,128 Même avec Roman à ses côtés maintenant ? 37 00:01:55,328 --> 00:01:56,730 Romain est désespéré. 38 00:01:56,910 --> 00:01:59,417 Envoyer des tueurs à gages pour essayer et nous tuer tous en est la preuve. 39 00:02:00,200 --> 00:02:03,754 Je vous le promets, nous les éliminerons. 40 00:02:04,383 --> 00:02:05,823 J'espère que cela arrivera bientôt. 41 00:02:05,891 --> 00:02:09,293 Ces nounous du FBI deviennent assez vieux. 42 00:02:11,469 --> 00:02:13,603 Merci pour le café. 43 00:02:22,369 --> 00:02:23,730 S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose. 44 00:02:23,755 --> 00:02:25,695 Je n'ai vraiment rien, 45 00:02:25,720 --> 00:02:27,421 ce qui est quelque chose. Regardez... 46 00:02:27,514 --> 00:02:29,007 C'est le terrain 47 00:02:29,032 --> 00:02:30,972 Crawford acheté chez Jean-Paul Bruyère. 48 00:02:31,016 --> 00:02:33,812 C'est en plein centre du désert du Sahara. 49 00:02:33,892 --> 00:02:35,032 Comment as-tu compris ça ? 50 00:02:35,057 --> 00:02:37,404 J'ai passé au crible. Le patrimoine immobilier de Bruyère. 51 00:02:37,429 --> 00:02:38,829 C'est énorme. Pourquoi as-tu dit que ce n'était rien ? 52 00:02:38,857 --> 00:02:40,372 Eh bien, je parlais de la terre. 53 00:02:40,397 --> 00:02:43,018 La terre n'est rien et était autrefois riche en minéraux, 54 00:02:43,125 --> 00:02:46,731 cobalt, aluminium, cuivre, mais maintenant, il a été mis à sec. 55 00:02:46,798 --> 00:02:48,799 C'est un terrain vague. 56 00:02:49,119 --> 00:02:50,983 Peut-être que ce n'est pas ce qui est là, peut-être que c'est 57 00:02:51,008 --> 00:02:52,003 qu'y aura-t-il. 58 00:02:52,035 --> 00:02:53,143 Ouais, tu as raison. Qu'est-ce qu'il est 59 00:02:53,168 --> 00:02:54,660 construire au milieu de nulle part ? 60 00:02:54,712 --> 00:02:55,879 Oh. 61 00:02:55,937 --> 00:02:57,288 Je pense que je l'ai cassé, ça fait quelque chose. 62 00:02:57,312 --> 00:02:59,265 Non. La base de données des tatouages ​​a été touchée. 63 00:02:59,330 --> 00:03:00,601 Eh bien, cela n'arrive-t-il pas tout le temps ? 64 00:03:00,625 --> 00:03:02,460 Presque tous les nouveaux tatouages 65 00:03:02,500 --> 00:03:04,301 il a fallu un indice de Roman pour résoudre le problème. 66 00:03:04,326 --> 00:03:06,540 Maintenant qu'il est du côté de Crawford, 67 00:03:06,565 --> 00:03:08,196 la base de données est restée totalement silencieuse, 68 00:03:08,239 --> 00:03:10,407 donc quelque chose hors du contrôle de Roman 69 00:03:10,542 --> 00:03:11,915 doit avoir déclenché le système. 70 00:03:12,010 --> 00:03:14,311 - Quel tatouage ? - Le scarabée. 71 00:03:15,740 --> 00:03:18,573 _ 72 00:03:27,268 --> 00:03:28,501 C'est mon père ? 73 00:03:28,560 --> 00:03:30,101 Euh... Non, non, non. 74 00:03:30,126 --> 00:03:32,751 C'est juste une sorte de Google alerte que j'ai configurée sur mon téléphone. 75 00:03:33,291 --> 00:03:35,412 - Je dois aller à New York. - Maintenant? 76 00:03:35,480 --> 00:03:37,832 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le raid du FBI à mon gala ? 77 00:03:37,883 --> 00:03:39,884 Non, non, non, c'est ennuyeux, crois-moi. 78 00:03:40,051 --> 00:03:42,919 Ennuyeux comme mon père l'achetait atterrir d'un terroriste ? 79 00:03:43,254 --> 00:03:44,586 C'est pourquoi tu as besoin partir immédiatement, 80 00:03:44,610 --> 00:03:46,310 pourquoi tu ne peux pas me dire ce que c'est. 81 00:03:46,424 --> 00:03:48,280 -Blake... - Non, je fais aussi partie de cette entreprise. 82 00:03:48,305 --> 00:03:50,239 et j'en ai marre étant tenu dans le noir. 83 00:03:52,384 --> 00:03:54,018 Nous n'essayons pas de te garder dans le noir. 84 00:03:54,131 --> 00:03:56,542 Nous essayons de vous protéger. Ce voyage va juste être 85 00:03:56,588 --> 00:03:57,966 une longue série de réunions et plus de réunions. 86 00:03:57,990 --> 00:04:00,914 dont tu ne peux pas me parler. 87 00:04:02,474 --> 00:04:05,242 Okay, eh bien, tu ferais mieux d'y aller. 88 00:04:05,363 --> 00:04:07,130 Reste en sécurité, Tom. 89 00:04:11,623 --> 00:04:13,957 Je t'appellerai à mon arrivée. 90 00:04:20,343 --> 00:04:22,476 Ce truc est plutôt moche, même pour un insecte. 91 00:04:22,822 --> 00:04:25,270 C'est parce qu'il est deux espèces complètement différentes. 92 00:04:25,322 --> 00:04:26,604 Le côté gauche est un cerf doré, 93 00:04:26,650 --> 00:04:28,857 le côté droit est un scarabée rhinocéros. 94 00:04:30,180 --> 00:04:31,763 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 95 00:04:31,788 --> 00:04:32,855 J'ai d'autres intérêts. 96 00:04:32,967 --> 00:04:34,779 C'est donc unique en son genre. 97 00:04:35,132 --> 00:04:37,153 Est-ce pour cela que la base de données cela ne correspond à rien ? 98 00:04:37,221 --> 00:04:39,856 Jusqu'à aujourd'hui. Donc ça livre "Rhinocéros doré" 99 00:04:40,106 --> 00:04:43,593 vient d'être publié en précommande sur WriteBound.com. 100 00:04:43,898 --> 00:04:46,805 Le résumé affirme que il révèle l'armée 101 00:04:46,851 --> 00:04:49,039 secret le mieux gardé et le plus explosif. 102 00:04:49,064 --> 00:04:50,745 Alors que sait-on de l’auteur ? 103 00:04:50,999 --> 00:04:52,333 Daschelle Watkins. 104 00:04:52,485 --> 00:04:55,262 Pas de gouvernement ni d'armée Contexte, aucune arrestation. 105 00:04:55,315 --> 00:04:57,919 Il était professeur d'histoire à Cornell 106 00:04:57,991 --> 00:04:59,951 mais il s'est vu refuser la titularisation il y a quelques années. 107 00:05:00,038 --> 00:05:02,480 Il doit y avoir une raison pour laquelle Roman était 108 00:05:02,505 --> 00:05:04,113 - nous pointant vers lui. - Faisons-le entrer. 109 00:05:04,137 --> 00:05:06,439 Voyez ce que cet explosif le secret, c'est tout. 110 00:05:09,797 --> 00:05:11,297 D'accord, Daschelle. 111 00:05:11,364 --> 00:05:12,564 Appelez-moi Dash. 112 00:05:12,738 --> 00:05:15,106 Tiret. Parlez-nous de votre livre. 113 00:05:15,174 --> 00:05:17,211 Celui que tu essaies de m'empêcher de publier ? 114 00:05:17,316 --> 00:05:18,716 S'il te plaît. C'est en précommande 115 00:05:18,770 --> 00:05:20,477 pendant deux heures et vous m'emmenez ? 116 00:05:20,558 --> 00:05:22,445 Notre groupe de travail conjoint éradique la corruption. 117 00:05:22,487 --> 00:05:24,637 Maintenant, si tes secrets sont aussi explosifs comme vous le dites, 118 00:05:24,662 --> 00:05:26,263 nous devons les enquêter. 119 00:05:26,384 --> 00:05:28,418 Vous pouvez m'aider à obtenir la vérité là-bas ? 120 00:05:28,500 --> 00:05:32,836 Ouais, oui, nous pouvons. Certainement. 121 00:05:33,826 --> 00:05:35,260 La vérité sur quoi ? 122 00:05:35,767 --> 00:05:37,234 Rhinocéros doré. 123 00:05:37,309 --> 00:05:40,007 C'est un super secret programme d'armement militaire, 124 00:05:40,672 --> 00:05:43,240 et c'est responsable pour l'assassinat 125 00:05:43,375 --> 00:05:45,342 du général Joseph Baxter. 126 00:05:47,324 --> 00:05:49,459 Il est mort dans un accident d'avion. C'était un accident. 127 00:05:49,484 --> 00:05:50,817 Bien sûr, sur papier. 128 00:05:50,842 --> 00:05:53,361 Mais Baxter était impliqué dans le développement 129 00:05:53,431 --> 00:05:55,136 du système d'arme le plus avancé 130 00:05:55,180 --> 00:05:56,981 l'armée n'a jamais commandé, 131 00:05:57,058 --> 00:05:58,604 et quand il a essayé de réduire le financement, 132 00:05:58,663 --> 00:06:01,899 cette même arme a été utilisée pour le tuer. 133 00:06:03,849 --> 00:06:05,717 Alors comment sais-tu tout ça ? 134 00:06:06,224 --> 00:06:07,664 J'ai fait mes propres recherches. 135 00:06:07,747 --> 00:06:08,992 Définir la recherche. 136 00:06:09,040 --> 00:06:10,841 Documents gouvernementaux classifiés. 137 00:06:10,922 --> 00:06:12,490 Comment avez-vous obtenu ces documents ? 138 00:06:12,563 --> 00:06:13,746 J'ai demandé à un groupe de hackers de trouver 139 00:06:13,771 --> 00:06:15,370 Journaux de communication de Golden Rhino. 140 00:06:15,527 --> 00:06:17,394 Et ceux-là prouvent que Baxter a été assassiné. 141 00:06:17,569 --> 00:06:20,104 Je veux dire, ce sont des fragments, mais si tu sais où chercher 142 00:06:20,466 --> 00:06:22,910 et comment le dire tous ensemble, ce que je fais, 143 00:06:23,382 --> 00:06:25,383 ce qui s'est passé est assez clair. 144 00:06:25,584 --> 00:06:28,586 Faisons comme si ce n'était pas le cas, pour nous amuser. 145 00:06:28,686 --> 00:06:30,921 Quelqu'un de très riche et de très puissant 146 00:06:31,103 --> 00:06:32,589 voulait cette arme pour eux-mêmes 147 00:06:32,657 --> 00:06:34,759 et c'est exactement ce qu'ils ont obtenu. 148 00:06:39,317 --> 00:06:40,671 A quoi sert cette arme ? 149 00:06:40,696 --> 00:06:41,762 Je ne peux pas vous le dire. 150 00:06:41,787 --> 00:06:43,521 Je... je... je dois te montrer. 151 00:06:43,575 --> 00:06:45,105 J'ai besoin de mes recherches, de mon livre. 152 00:06:45,176 --> 00:06:47,745 D'accord. Nous veillerons les agents vous récupèrent vos affaires. 153 00:06:48,354 --> 00:06:50,526 Si nous unissons nos forces, Je dois te demander, 154 00:06:51,285 --> 00:06:53,658 es-tu prêt à voir jusqu'au bout ? 155 00:06:54,045 --> 00:06:56,695 Parce que cette arme, ça peut frapper n'importe qui, 156 00:06:56,754 --> 00:06:59,022 n'importe où, et cela ne laisse aucune trace. 157 00:06:59,164 --> 00:07:02,633 Et si on apprend que tu es enquêtant sur Golden Rhino, 158 00:07:02,775 --> 00:07:06,110 alors tout le monde est là le bâtiment sera une cible. 159 00:07:19,886 --> 00:07:20,886 Voici votre livre. 160 00:07:20,911 --> 00:07:21,978 Fini avec ça. 161 00:07:22,035 --> 00:07:23,402 Nous voulons des détails sur Golden Rhino. 162 00:07:23,754 --> 00:07:25,154 Pourquoi tu ne le lis pas ? 163 00:07:25,760 --> 00:07:27,552 Non. Il y a trop de pages. 164 00:07:27,586 --> 00:07:28,682 Donnez-nous simplement les notes de Cliff. 165 00:07:28,707 --> 00:07:29,933 C'est une lecture très rapide. 166 00:07:30,000 --> 00:07:31,167 En fait, il y a une quantité importante 167 00:07:31,192 --> 00:07:32,367 section photo en plein milieu ici. 168 00:07:32,391 --> 00:07:33,858 Dites-nous simplement quelle est cette arme. 169 00:07:33,926 --> 00:07:37,796 D'accord. Mais commençons d'abord avec qui est l'arme. 170 00:07:38,971 --> 00:07:41,439 Michael Ganzman. 171 00:07:41,819 --> 00:07:44,185 Il était l'ingénieur en chef pour Varnew Industries. 172 00:07:44,289 --> 00:07:45,856 Varnew est l'un des plus grands 173 00:07:45,881 --> 00:07:47,070 entrepreneurs de défense dans le pays. 174 00:07:47,094 --> 00:07:48,662 Nous savons ce qu'ils font. 175 00:07:49,047 --> 00:07:51,682 Regardez, c'est le même emblème c'est sur votre livre. 176 00:07:51,937 --> 00:07:54,220 Voir? Tout est là. 177 00:07:55,040 --> 00:07:58,102 Tout n'est pas là, Dash. Tout est expurgé. 178 00:07:58,204 --> 00:07:59,563 Lire entre les lignes. 179 00:07:59,632 --> 00:08:01,416 Que fait Golden Rhino ? 180 00:08:01,487 --> 00:08:04,525 Ganzman peut mieux l'expliquer, mais il est hors de la grille 181 00:08:04,550 --> 00:08:07,225 pendant quelques mois. Peut-être le FBI peut le retrouver. 182 00:08:07,376 --> 00:08:09,469 Pourquoi ne réponds-tu pas cette simple question ? 183 00:08:09,554 --> 00:08:11,288 Parce que tu vas penser que je suis fou. 184 00:08:11,610 --> 00:08:13,578 Répondez à la question. 185 00:08:15,982 --> 00:08:17,926 C'est un appareil de contrôle mental. 186 00:08:18,686 --> 00:08:20,487 C'est pourquoi son livre devait être auto-publié. 187 00:08:20,511 --> 00:08:21,845 C'est un fou de complot. 188 00:08:21,887 --> 00:08:23,588 Ouais, c'est un euphémisme. 189 00:08:23,789 --> 00:08:26,564 J'ai fouillé ça recherche depuis son appartement. 190 00:08:26,898 --> 00:08:28,197 Il a des théories sur tout. 191 00:08:28,222 --> 00:08:29,958 Les dinosaures n'ont jamais existé. 192 00:08:29,983 --> 00:08:31,417 L'alunissage était un faux. 193 00:08:31,456 --> 00:08:33,958 La mafia de Boston a acheté le Victoires des Patriots au Super Bowl. 194 00:08:34,472 --> 00:08:35,820 Celui-là a du sens pour moi. 195 00:08:35,845 --> 00:08:37,461 Cela n'a pas fonctionné cette année. 196 00:08:37,549 --> 00:08:39,602 Très bien, je sais tout ça ça a l'air fou, sans aucun doute, 197 00:08:39,642 --> 00:08:41,328 mais ce qu'il a dit à propos de Ganzman est vrai. 198 00:08:41,353 --> 00:08:42,923 Il a travaillé chez Varnew jusqu'à ce qu'il soit viré, 199 00:08:42,948 --> 00:08:44,108 puis déposé de la carte. 200 00:08:44,133 --> 00:08:46,173 Et il y avait un vrai contrat d'armes 201 00:08:46,198 --> 00:08:47,802 entre Varnew et le général Baxter. 202 00:08:47,854 --> 00:08:49,287 Une technologie militaire classifiée, ça sonne 203 00:08:49,312 --> 00:08:50,679 comme si quelque chose dans lequel Crawford s'intéresserait. 204 00:08:50,770 --> 00:08:52,267 Peut-être que nous devrions faites venir certains des dirigeants 205 00:08:52,291 --> 00:08:53,716 de Varnew, voir s'ils veulent parler. 206 00:08:53,779 --> 00:08:55,146 Non, si on les poursuit directement, 207 00:08:55,193 --> 00:08:56,527 leurs avocats nous mangeront vivants. 208 00:08:56,602 --> 00:08:58,503 Je pense que nous devrions nous concentrer sur la recherche de Ganzman pour l'instant. 209 00:08:58,570 --> 00:08:59,992 S'il n'est pas mort. 210 00:09:00,052 --> 00:09:02,811 je n'ai pas réussi à trouver toute empreinte numérique sur lui 211 00:09:02,849 --> 00:09:03,910 depuis qu'il a quitté la grille. 212 00:09:03,935 --> 00:09:05,386 Eh bien, regardez sa vie analogique. 213 00:09:05,411 --> 00:09:06,438 Vous avez toutes ces boîtes ici. 214 00:09:06,463 --> 00:09:09,065 Ce n'est même pas un quart des fichiers de Dash, 215 00:09:09,135 --> 00:09:11,215 et il n'y a aucun système pour tout cela. 216 00:09:11,322 --> 00:09:12,829 - C'est juste... - Demandez-lui de vous aider à comprendre. 217 00:09:12,853 --> 00:09:14,621 Cela suppose qu'il y a du sens à faire. 218 00:09:14,646 --> 00:09:16,213 - Tout ira bien. - C'est... 219 00:09:16,280 --> 00:09:17,838 Ouais. Qui ne veut pas passer au crible 220 00:09:17,863 --> 00:09:21,078 à travers les œuvres collectées d'un fou avec... 221 00:09:21,210 --> 00:09:24,696 dit le fou. Cela a l'air super amusant. 222 00:09:25,071 --> 00:09:28,806 Hé. Puis-je vous parler d'Avery ? 223 00:09:29,045 --> 00:09:31,447 - Et elle ? - J'ai peur qu'elle soit dans une mauvaise passe. 224 00:09:31,530 --> 00:09:33,254 Avec tout ce qu'elle est j'ai entendu parler de son père 225 00:09:33,279 --> 00:09:36,170 et puis être coincé dedans cette planque, j'ai juste... 226 00:09:36,608 --> 00:09:38,476 Je ne veux pas qu'elle le fasse se sentir prisonnier. 227 00:09:38,998 --> 00:09:42,482 Elle est prisonnière. Type de. 228 00:09:42,821 --> 00:09:44,648 Roman vient de nous tirer dessus, 229 00:09:44,742 --> 00:09:47,692 nous devons donc supposer que Avery est également une cible. 230 00:09:48,145 --> 00:09:50,395 Peut-être qu'il y a une meilleure façon pour la protéger. 231 00:09:51,356 --> 00:09:52,817 Comme? 232 00:09:53,832 --> 00:09:55,900 Et si elle emménageait avec nous ? 233 00:09:57,723 --> 00:09:59,056 Vraiment? 234 00:09:59,772 --> 00:10:01,673 Ouais. Bien sûr. 235 00:10:02,853 --> 00:10:06,778 Mais ce n'est pas à nous de prendre cette décision, n'est-ce pas ? 236 00:10:06,991 --> 00:10:08,892 C'est à Avery de décider. 237 00:10:15,955 --> 00:10:18,182 Je te le dis, rien ici va nous aider à trouver Ganzman. 238 00:10:18,222 --> 00:10:20,959 je l'ai cherché depuis des mois j'utilise ce truc 239 00:10:20,984 --> 00:10:22,028 et il y a zéro, 240 00:10:22,053 --> 00:10:23,317 - rien. - Montre-moi simplement 241 00:10:23,342 --> 00:10:24,770 à tout ce que tu as sur lui. 242 00:10:24,795 --> 00:10:27,398 Il y a un peu saupoudré dans chaque boîte. 243 00:10:27,852 --> 00:10:29,750 Comment est-ce même un système de classement ? 244 00:10:29,775 --> 00:10:31,318 Non, non, non. Ce n'est pas un système de classement. 245 00:10:31,343 --> 00:10:33,388 C'est un système de sécurité, d'accord ? 246 00:10:33,413 --> 00:10:34,666 Au cas où quelqu'un viendrait chercher. 247 00:10:34,691 --> 00:10:37,245 Quelqu'un regarde. Nous. 248 00:10:38,580 --> 00:10:42,213 D'accord. je regarde les mêmes informations que toi 249 00:10:42,281 --> 00:10:43,915 et rien ici ne dit contrôle mental. 250 00:10:43,983 --> 00:10:45,293 Ils ne vont pas épelez tout pour vous. 251 00:10:45,317 --> 00:10:47,544 Ce sont toutes des pièces à un puzzle plus grand. 252 00:10:47,640 --> 00:10:49,441 Il vous suffit de le voir. 253 00:10:49,548 --> 00:10:52,291 Mieux encore, écoutez. 254 00:10:58,265 --> 00:10:59,673 Une copie de l'enregistreur boîte noire 255 00:10:59,698 --> 00:11:02,333 de l'avion de Baxter avant qu'il ne s'écrase. 256 00:11:04,170 --> 00:11:05,403 Comment as-tu ça ? 257 00:11:05,485 --> 00:11:07,786 Disons simplement que je l'ai acheté sur le dark web. 258 00:11:08,386 --> 00:11:10,220 L'avez-vous acheté sur le dark web ? 259 00:11:10,890 --> 00:11:13,057 Oui. Branchons-le ici. 260 00:11:13,899 --> 00:11:16,367 D'accord, d'accord, ne touchez pas mes ordinateurs, Mulder. 261 00:11:20,467 --> 00:11:22,110 Vérifiez le cap, 2-7-0. 262 00:11:22,183 --> 00:11:23,496 2-7-0, copie. 263 00:11:23,550 --> 00:11:24,922 Relisez la vitesse. 264 00:11:25,264 --> 00:11:27,165 Hé, ça va ? Qu'est-ce que... 265 00:11:27,392 --> 00:11:29,359 Les fenêtres, elles se brisent. 266 00:11:31,630 --> 00:11:33,277 Aucun des deux pilotes n'appelle à l'aide. 267 00:11:33,438 --> 00:11:35,272 Ils ont juste... 268 00:11:35,739 --> 00:11:37,135 Ils restent simplement silencieux. 269 00:11:37,468 --> 00:11:39,369 Et puis les gazouillis. 270 00:11:40,273 --> 00:11:41,406 Je suis désolé. 271 00:11:41,533 --> 00:11:42,900 Les... gazouillis ? 272 00:11:42,975 --> 00:11:44,539 Le rayon cérébral. 273 00:11:45,277 --> 00:11:47,245 Vous l'entendez. 274 00:11:47,978 --> 00:11:49,080 J'entends des parasites. 275 00:11:49,105 --> 00:11:51,990 Statique pulsé. Des gazouillis. 276 00:11:52,065 --> 00:11:55,177 D'accord, merci pour ça 277 00:11:55,594 --> 00:11:58,463 un tas de rien très éclairant. 278 00:12:00,626 --> 00:12:02,260 De quoi s'agit-il d'une liste ? 279 00:12:02,722 --> 00:12:04,429 Des suspects. 280 00:12:05,072 --> 00:12:06,418 Pour? 281 00:12:06,631 --> 00:12:08,299 Les déclencheurs. 282 00:12:10,662 --> 00:12:12,780 - Vous avez déjà trouvé Ganzman ? - Tu m'as laissé dans une pièce 283 00:12:12,805 --> 00:12:14,505 avec une centaine de cartons pleins d'ordures 284 00:12:14,530 --> 00:12:16,502 et un délire fou à propos d'un rayon cérébral, 285 00:12:16,548 --> 00:12:18,728 alors réduisons nos attentes 286 00:12:18,753 --> 00:12:19,950 juste un petit peu, d'accord ? 287 00:12:19,975 --> 00:12:21,268 Alors qu'as-tu trouvé ? 288 00:12:21,293 --> 00:12:23,427 Potentiellement, un déclencheur. 289 00:12:23,627 --> 00:12:25,764 Vous voyez, Ganzman ne pouvait pas j'ai tiré avec l'arme 290 00:12:25,789 --> 00:12:26,977 dans l'avion de Baxter. 291 00:12:27,052 --> 00:12:28,323 Il parlait lors d'une conférence 292 00:12:28,348 --> 00:12:31,874 ce jour-là à Miami, alors Dash a fait 293 00:12:31,899 --> 00:12:34,561 une liste de suspects de chaque étranger 294 00:12:34,586 --> 00:12:36,527 à moins de 100 milles du lieu de l'accident 295 00:12:36,595 --> 00:12:38,363 en utilisant les réservations d'hôtel, 296 00:12:38,430 --> 00:12:41,222 transactions par carte de crédit et les données des tours de téléphonie cellulaire. 297 00:12:41,280 --> 00:12:43,448 - C'est un réseau assez large. - Ouais. 298 00:12:43,568 --> 00:12:46,942 Jusqu'à ce que je fasse des références croisées sa liste avec notre base de données 299 00:12:47,002 --> 00:12:49,841 et j'ai trouvé un gars très intéressant 300 00:12:49,908 --> 00:12:52,343 rester dans un rayon de six milles du lieu de l'accident. 301 00:12:52,487 --> 00:12:55,622 Surjik Fells. Deux tournées en Afghanistan, 302 00:12:55,647 --> 00:12:58,049 libéré de manière déshonorante pour possession de drogue. 303 00:12:58,222 --> 00:13:02,632 Premier emploi en dehors de l'armée, concert de sécurité à Varnew, 304 00:13:02,721 --> 00:13:04,333 embauché par Ganzman lui-même. 305 00:13:04,416 --> 00:13:06,650 - Où est Fells maintenant ? - De retour en prison, 306 00:13:06,725 --> 00:13:09,012 arrêté il y a trois mois sur une autre accusation de drogue. 307 00:13:09,435 --> 00:13:12,971 Je vais appeler le directeur, le chercher transféré sous notre garde. 308 00:13:27,846 --> 00:13:29,380 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 309 00:13:29,592 --> 00:13:30,912 Bonjour Surjik. 310 00:13:38,376 --> 00:13:39,791 La caméra embarquée a tout capturé. 311 00:13:40,082 --> 00:13:41,937 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a environ une heure. 312 00:13:41,962 --> 00:13:43,071 Roman a dû être prévenu 313 00:13:43,095 --> 00:13:44,450 quand le tatouage s'est déclenché. 314 00:13:44,475 --> 00:13:45,588 Il nous sabote. 315 00:13:45,613 --> 00:13:46,813 Il savait qu'on s'en prendrait à Fell, 316 00:13:46,852 --> 00:13:48,118 alors il nous a devancés. 317 00:13:48,220 --> 00:13:49,854 Il doit aussi s'en prendre à Ganzman. 318 00:13:49,928 --> 00:13:51,489 Quoi que fasse cette arme, 319 00:13:51,543 --> 00:13:54,004 Roman vient de voler notre seul moyen de le trouver. 320 00:14:08,360 --> 00:14:09,927 Qu'est-ce que tu veux, mec ? 321 00:14:09,978 --> 00:14:11,714 Où est Michael Ganzman? 322 00:14:11,813 --> 00:14:14,061 OMS? 323 00:14:14,428 --> 00:14:15,828 Je sais que tu as travaillé avec lui. 324 00:14:15,863 --> 00:14:18,865 Je sais que tu es resté en contact. Où est-il ? 325 00:14:18,890 --> 00:14:21,384 J'ai été en prison. Comment pourrais-je... Oh, mon Dieu ! 326 00:14:21,476 --> 00:14:23,633 Je sais que tu as utilisé son arme 327 00:14:23,658 --> 00:14:25,325 pour faire tomber l'avion de Baxter pour lui. 328 00:14:25,473 --> 00:14:27,510 Maintenant, un gars aussi prudent que Ganzman ne te laisse pas vivre 329 00:14:27,535 --> 00:14:29,362 sans s'enregistrer de temps en temps. 330 00:14:29,387 --> 00:14:30,688 Je ne sais pas, peut-être même te payer 331 00:14:30,713 --> 00:14:32,046 pendant que tu étais en prison donc tu ne l'abandonnes pas. 332 00:14:32,070 --> 00:14:34,318 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 333 00:14:34,562 --> 00:14:36,908 - D'accord. - Non, attends, attends ! 334 00:14:37,698 --> 00:14:39,002 Oh, Jésus. 335 00:14:39,408 --> 00:14:40,967 Permettez-moi de reformuler. 336 00:14:41,342 --> 00:14:44,811 Où est Ganzman ? 337 00:14:50,906 --> 00:14:53,607 Faites un son et c'est le dernier que tu entends, compris ? 338 00:14:56,010 --> 00:14:57,748 Hé, j'allais juste t'appeler. 339 00:14:57,812 --> 00:14:59,046 Tom, où es-tu ? 340 00:14:59,098 --> 00:15:01,543 Oh, juste... je viens de le recevoir à l'hôtel. S'installer. 341 00:15:01,603 --> 00:15:03,071 Super, je quitte l'aéroport maintenant. 342 00:15:03,121 --> 00:15:05,802 - Vous êtes à New York ? - Ouais, je te verrai bientôt. 343 00:15:05,827 --> 00:15:07,995 Oh, je dois courir. Au revoir. 344 00:15:10,276 --> 00:15:12,899 Il s'avère que je suis un peu pressé par le temps. 345 00:15:13,104 --> 00:15:15,006 Je viens de t'en acheter un peu plus. 346 00:15:15,401 --> 00:15:16,503 Ça doit être ton jour de chance. 347 00:15:16,538 --> 00:15:17,674 S'il vous plaît... Non, arrêtez ! 348 00:15:17,699 --> 00:15:19,366 S'il te plaît! S'il vous plaît, attendez! 349 00:15:19,413 --> 00:15:21,370 Attendez! D'accord, attends ! 350 00:15:22,143 --> 00:15:23,944 Écoute, aussi fou que ça puisse paraître, 351 00:15:23,969 --> 00:15:26,604 La théorie du complot de Dash il doit y avoir une part de vérité là-dedans. 352 00:15:26,629 --> 00:15:28,661 Sinon, pourquoi Roman resterait-il son cou pour attraper Fells ? 353 00:15:28,694 --> 00:15:29,932 Pour protéger Crawford. 354 00:15:29,957 --> 00:15:32,425 Si ce programme d'armes ramène à lui, 355 00:15:32,450 --> 00:15:33,671 Ganzman n'est qu'un fil conducteur. 356 00:15:33,696 --> 00:15:35,330 J'ai autorisé une chasse à l'homme à grande échelle. 357 00:15:35,524 --> 00:15:36,691 Et j'ai dressé une liste 358 00:15:36,751 --> 00:15:38,335 de chaque endroit que Ganzman a loué, 359 00:15:38,360 --> 00:15:39,627 possédé ou squatté. 360 00:15:39,655 --> 00:15:41,555 Nous avons envoyé des équipes à chacun d’eux maintenant. 361 00:15:41,580 --> 00:15:43,866 En attendant, je vous veux tous les deux aller à Varnew Industries 362 00:15:43,891 --> 00:15:45,659 et apportez tous leurs des cadres supérieurs pour les interroger. 363 00:15:45,693 --> 00:15:47,957 Je pensais que c'était trop gros un risque de s'adresser directement à eux. 364 00:15:47,982 --> 00:15:49,616 Je sais. C'était avant Romain s'est impliqué. 365 00:15:49,641 --> 00:15:51,208 Maintenant, c'est une course. 366 00:15:55,443 --> 00:15:57,655 - Comment va ce paralytique ? - S'il vous plaît... 367 00:15:57,712 --> 00:15:59,479 Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir. 368 00:15:59,981 --> 00:16:01,699 Dis-moi où est Ganzman. 369 00:16:01,850 --> 00:16:03,283 Je ne le fais pas... 370 00:16:08,889 --> 00:16:10,796 Pas quoi ? Vous ne voulez pas vivre ? 371 00:16:10,866 --> 00:16:12,700 Continuez à faire ce que vous faites. 372 00:16:14,029 --> 00:16:15,096 Tom ? 373 00:16:16,790 --> 00:16:18,024 Chut. 374 00:16:19,148 --> 00:16:21,149 C'est moi. 375 00:16:21,255 --> 00:16:22,656 Bonjour? 376 00:16:23,838 --> 00:16:26,073 Êtes-vous ici? 377 00:16:26,367 --> 00:16:28,568 Tom, tu es là ? 378 00:16:28,822 --> 00:16:31,230 Hé. Désolé, je ne vous ai pas entendu entrer. 379 00:16:31,279 --> 00:16:32,680 J'étais sur le point de me nettoyer. 380 00:16:33,100 --> 00:16:34,462 Non, je peux le voir. 381 00:16:34,511 --> 00:16:35,678 Alors pourquoi es-tu ici ? 382 00:16:35,710 --> 00:16:37,426 Euh, je veux dire, je ne me plains pas... 383 00:16:37,491 --> 00:16:41,011 Je... je voulais en fait finir notre conversation de plus tôt. 384 00:16:42,456 --> 00:16:44,886 D'accord. Eh bien, euh... 385 00:16:45,373 --> 00:16:47,523 Pourquoi ne vas-tu pas déballer tes affaires et t'installer ? 386 00:16:47,599 --> 00:16:49,834 je finirai là-dedans et ensuite nous pourrons parler. 387 00:16:51,199 --> 00:16:52,866 D'accord. 388 00:17:09,417 --> 00:17:12,118 D'accord, maintenant nous n'avons plus de temps tous les deux. 389 00:17:12,186 --> 00:17:14,170 Dis-moi où est Ganzman ou tu es de la nourriture pour poissons. 390 00:17:14,215 --> 00:17:15,615 Je te l'ai dit, je... 391 00:17:18,260 --> 00:17:20,327 Chut. 392 00:17:20,621 --> 00:17:23,189 Étouffez-vous plus doucement. 393 00:17:24,265 --> 00:17:25,398 Tu es fou. 394 00:17:25,459 --> 00:17:28,608 Oui, c'est pourquoi tu ne devrais pas me contrarier. 395 00:17:28,976 --> 00:17:30,443 - Au revoir, Surjik. - Oneonta ! 396 00:17:30,578 --> 00:17:32,012 - Oneonta. - Chut. 397 00:17:32,716 --> 00:17:33,940 C'est une cabane. 398 00:17:34,008 --> 00:17:35,642 Il l'a acheté à un ami. 399 00:17:35,710 --> 00:17:38,379 - Tu es sûr ? - Il a payé en liquide pour qu'on ne puisse pas le retrouver. 400 00:17:38,426 --> 00:17:39,522 Et c'est le seul endroit ? 401 00:17:39,547 --> 00:17:40,781 Il ne pourrait être nulle part ailleurs ? 402 00:17:41,421 --> 00:17:43,235 Il y a une usine. 403 00:17:43,684 --> 00:17:45,151 - Où? -Woodstock. 404 00:17:45,232 --> 00:17:47,033 Il... Il le loue. 405 00:17:47,094 --> 00:17:49,563 Mais il faudrait qu'il soit désespéré pour... 406 00:17:50,137 --> 00:17:52,138 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 407 00:18:03,194 --> 00:18:04,838 Je sais que tu es contrarié d'avoir dû m'enfuir. 408 00:18:04,905 --> 00:18:06,868 Non, ce n'est pas seulement ça. 409 00:18:07,226 --> 00:18:08,587 Vous n'avez pas déballé. 410 00:18:08,697 --> 00:18:10,693 Parce que tout ce que je veux faire c'est te parler, 411 00:18:10,978 --> 00:18:13,079 et cela n'a pas été facile. 412 00:18:13,227 --> 00:18:14,572 D'accord. 413 00:18:15,883 --> 00:18:18,284 Je suis tout ouïe. 414 00:18:19,131 --> 00:18:22,581 Ma relation avec mon père a toujours été frustrant. 415 00:18:22,757 --> 00:18:25,859 L’information circule dans un sens et ça ne vient jamais de lui. 416 00:18:25,926 --> 00:18:27,200 Et la façon dont tu m'as quitté ce matin 417 00:18:27,225 --> 00:18:28,470 m'a donné exactement le même sentiment, 418 00:18:28,495 --> 00:18:30,096 comme si tu me cachais des choses. 419 00:18:30,238 --> 00:18:33,907 Ce n'est pas ce que j'essayais de faire. 420 00:18:34,068 --> 00:18:36,169 Je ne veux pas que notre relation devienne 421 00:18:36,223 --> 00:18:38,094 tout aussi opaque que celui J'ai avec mon père. 422 00:18:38,119 --> 00:18:39,953 Je veux plus pour nous. 423 00:18:40,067 --> 00:18:42,068 Moi aussi. 424 00:18:42,182 --> 00:18:44,126 Je sais que je dois être plus présent 425 00:18:44,171 --> 00:18:48,421 et plus ouvert avec toi, et je sais que je peux le faire. 426 00:18:50,524 --> 00:18:52,433 À partir de maintenant. 427 00:18:53,046 --> 00:18:54,596 Que diriez-vous d'un petit voyage dans le nord de l'État, 428 00:18:54,702 --> 00:18:56,002 juste nous deux ? 429 00:18:56,190 --> 00:18:57,691 Vraiment? Et vos réunions ? 430 00:18:57,744 --> 00:18:59,993 Ah, je vais les pousser quelques jours. 431 00:19:00,061 --> 00:19:01,528 Que va penser mon père ? 432 00:19:01,829 --> 00:19:03,263 Il ne le fera pas. 433 00:19:03,564 --> 00:19:05,999 A notre tour de lui cacher quelque chose. 434 00:19:06,438 --> 00:19:07,934 Où veux-tu aller ? 435 00:19:08,370 --> 00:19:11,271 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait un super chambres d'hôtes à Oneonta. 436 00:19:11,465 --> 00:19:13,833 Oneonta? Il n'y a pas grand chose là-bas. 437 00:19:14,114 --> 00:19:15,381 Exactement. 438 00:19:15,426 --> 00:19:19,062 Endroit idéal pour se cacher et concentrez-vous simplement les uns sur les autres. 439 00:19:19,927 --> 00:19:21,328 Accord. 440 00:19:21,555 --> 00:19:24,324 D'accord, super. Allons-y. 441 00:19:24,525 --> 00:19:25,983 Eh bien, je les appellerai depuis la voiture. 442 00:19:26,053 --> 00:19:27,576 D'accord. 443 00:19:29,282 --> 00:19:30,895 Tu es prêt ? 444 00:19:32,424 --> 00:19:34,464 _ 445 00:19:34,629 --> 00:19:36,384 Absolument. 446 00:19:47,180 --> 00:19:48,681 Où sommes-nous? 447 00:19:48,830 --> 00:19:50,964 Devons-nous faire ce briefing dans un endroit plus privé ? 448 00:19:51,092 --> 00:19:52,898 Je sais que tu parles de moi. 449 00:19:53,008 --> 00:19:55,319 Il a fourni des informations utiles, alors je l'ai autorisé à continuer. 450 00:19:55,409 --> 00:19:57,911 D'accord. Jane et Weller sont sur le chemin du retour 451 00:19:57,945 --> 00:19:59,665 avec des dirigeants de Varnew très contrariés. 452 00:19:59,714 --> 00:20:02,337 On dirait un "procès" est leur nouveau mot préféré. 453 00:20:02,402 --> 00:20:04,838 Qu’en est-il des équipes de terrain de Les emplacements possibles de Ganzman ? 454 00:20:04,899 --> 00:20:07,867 Les propriétés que nous avons recherchées jusqu'à présent, tout est resté vide, 455 00:20:07,892 --> 00:20:09,465 mais l'équipe Charlie est dans l'hélicoptère 456 00:20:09,490 --> 00:20:11,919 en route vers Oneonta, la cabane d'un ami. 457 00:20:11,944 --> 00:20:14,134 Ganzman a passé beaucoup de temps époque où il était plus jeune. 458 00:20:14,159 --> 00:20:15,192 C'est un peu long. 459 00:20:15,217 --> 00:20:17,107 Nous pourrions avoir de la chance. Quelle est leur ETA ? 460 00:20:17,632 --> 00:20:18,757 L'équipe Charlie, 461 00:20:18,782 --> 00:20:21,116 Directeur adjoint Reade demande une ETA. 462 00:20:21,276 --> 00:20:23,445 L'équipe Charlie arrive à Oneonta. 463 00:20:23,569 --> 00:20:25,944 ETA pour atterrir à la cabine dans deux minutes. 464 00:20:26,013 --> 00:20:27,809 - Copie. Attachez-nous quand vous atterrirez. - Copier. 465 00:20:27,834 --> 00:20:28,913 Sommes-nous plus près de comprendre 466 00:20:28,937 --> 00:20:30,149 que fait réellement cette arme ? 467 00:20:30,174 --> 00:20:33,486 Quelle partie du rayon cérébral vous ne comprenez pas ? 468 00:20:34,548 --> 00:20:37,517 Certains des documents trouvés par Dash 469 00:20:37,542 --> 00:20:40,477 faire allusion à un arrêt complet du système. 470 00:20:41,295 --> 00:20:44,601 Je suppose que c'est un peu version d'une explosion EMP, 471 00:20:44,626 --> 00:20:46,421 mais ça ne colle pas avec la boîte noire 472 00:20:46,446 --> 00:20:48,745 de l'avion de Baxter survivant à l'accident. 473 00:20:48,770 --> 00:20:50,728 Les gens sont les systèmes. 474 00:20:50,817 --> 00:20:53,552 Cela arrête les gens. Cela envahit leur corps. 475 00:20:53,608 --> 00:20:55,942 Oh, non, nous comprenons, Dash. C'est super plausible. 476 00:20:58,599 --> 00:20:59,992 Lancement de l'atterrissage. 477 00:21:00,033 --> 00:21:02,635 Aucun signe de personne en dehors de... 478 00:21:03,089 --> 00:21:04,500 Équipe Charlie, répétez-le. 479 00:21:04,525 --> 00:21:06,126 Désolé, quelque chose ne va pas. 480 00:21:06,600 --> 00:21:09,696 Ma tête... Mon nez saigne. Qu'est-ce que... 481 00:21:11,805 --> 00:21:13,005 Écoutez. 482 00:21:15,255 --> 00:21:17,156 Vous entendez ça ? 483 00:21:17,464 --> 00:21:19,120 Ce sont des gazouillis. 484 00:21:19,240 --> 00:21:20,734 Oh mon Dieu. 485 00:21:21,297 --> 00:21:22,672 Équipe Charlie, abandonnez la mission. 486 00:21:22,697 --> 00:21:24,045 Sortez de là maintenant. Copiez-vous ? 487 00:21:24,070 --> 00:21:25,192 Que se passe-t-il? 488 00:21:25,246 --> 00:21:27,500 La boîte noire de l'avion de Baxter 489 00:21:27,525 --> 00:21:30,870 avait la même impulsion statique et... 490 00:21:31,419 --> 00:21:32,919 Oh, mon Dieu, je pense que je sais ce que c'est. 491 00:21:33,047 --> 00:21:36,183 Je... C'est... Ce n'est pas un appareil de contrôle mental. 492 00:21:36,369 --> 00:21:40,039 Ganzman a développé une arme sonore hyper-focalisée. 493 00:21:40,087 --> 00:21:42,389 Le nez du pilote saigne parce que les ondes sonores 494 00:21:42,414 --> 00:21:44,182 lui font une hémorragie cérébrale. 495 00:21:44,944 --> 00:21:47,807 L'équipe Charlie abandonne, abandonne ! 496 00:21:47,881 --> 00:21:50,549 L'équipe Charlie, entrez ? 497 00:21:51,311 --> 00:21:52,966 Ils sont juste tombés. 498 00:21:55,389 --> 00:21:58,158 Cette arme est bien réelle 499 00:21:58,473 --> 00:21:59,906 et très actif. 500 00:22:02,151 --> 00:22:03,184 Je dois sortir d'ici. 501 00:22:03,237 --> 00:22:05,132 - Non, Dash, nous avons besoin de ton aide. - Aide? 502 00:22:05,157 --> 00:22:07,039 Quatre agents viennent de mourir à cause de moi. 503 00:22:07,064 --> 00:22:08,344 Ce n'est pas ta faute ! 504 00:22:08,369 --> 00:22:09,896 Oh, allez, ça l'est. 505 00:22:10,402 --> 00:22:12,175 Je pensais que c'était une question de contrôle mental. 506 00:22:12,249 --> 00:22:14,070 Vous aviez raison. Je suis... je suis fou. 507 00:22:14,138 --> 00:22:16,467 Non, non ! Vous avez découvert une conspiration majeure 508 00:22:16,507 --> 00:22:18,775 et votre théorie n'était pas loin. 509 00:22:19,516 --> 00:22:22,139 Tu pensais que cette arme personnes contrôlées 510 00:22:22,164 --> 00:22:23,579 à travers un rayon cérébral. 511 00:22:23,732 --> 00:22:27,384 Une arme sonique utilise un faisceau d'ondes sonores ou un rayon 512 00:22:27,409 --> 00:22:28,877 provoquer une défaillance d'un organe. 513 00:22:28,937 --> 00:22:30,010 Cela ne contrôle pas le cerveau, 514 00:22:30,078 --> 00:22:32,120 il contrôle le corps en le fermant. 515 00:22:32,207 --> 00:22:33,740 Cela semble plus fou que le contrôle mental. 516 00:22:33,765 --> 00:22:35,925 L'armée a été utiliser cette technologie sur des navires de guerre 517 00:22:35,950 --> 00:22:37,073 pour se défendre contre les pirates, 518 00:22:37,098 --> 00:22:39,366 mais l'arme de Ganzman est plus puissante 519 00:22:39,480 --> 00:22:40,613 et a une plus grande portée. 520 00:22:40,638 --> 00:22:42,075 Eh bien, vous ne pouvez pas, vous savez, les gars, 521 00:22:42,102 --> 00:22:43,884 libérer les chiens et les ramasser ? 522 00:22:43,992 --> 00:22:45,940 Les chiens sont déjà là, 523 00:22:45,965 --> 00:22:47,921 mais il n'y a aucun signe de lui ou de l'arme. 524 00:22:47,949 --> 00:22:49,791 - Nous avons besoin de vous. - Quoi, moi ? 525 00:22:49,838 --> 00:22:52,194 - Ouais. - Oh. Que puis-je faire ? 526 00:22:52,354 --> 00:22:54,368 J'ai besoin de ton aide pour peigner à travers vos recherches. 527 00:22:54,436 --> 00:22:56,537 Vous connaissez votre travail mieux que quiconque. 528 00:22:56,788 --> 00:22:59,019 Est-ce juste une belle façon de dire tu ne peux pas lire mon écriture ? 529 00:22:59,523 --> 00:23:01,642 C'est littéralement le pire que j'ai jamais vu. 530 00:23:01,791 --> 00:23:04,400 Le FBI veut-il un procès ? Est-ce que c'est ça ? 531 00:23:04,686 --> 00:23:07,047 Vous vous présentez à l'improviste, traîne-moi et mes employés ici 532 00:23:07,115 --> 00:23:10,096 sans aucun frais, que des accusations farfelues... 533 00:23:10,145 --> 00:23:12,924 Un de vos ingénieurs je viens d'utiliser une arme sonique 534 00:23:13,047 --> 00:23:15,379 pour tuer quatre agents fédéraux. 535 00:23:15,499 --> 00:23:16,761 Anciens ingénieurs. 536 00:23:16,827 --> 00:23:18,959 Nous avons licencié Michael Ganzman l'année dernière. 537 00:23:19,195 --> 00:23:20,427 Son projet fut un échec. 538 00:23:20,452 --> 00:23:22,141 S'il est opérationnel maintenant, c'est une nouvelle pour moi. 539 00:23:22,217 --> 00:23:24,010 Il l'a construit pour votre entreprise 540 00:23:24,330 --> 00:23:27,201 et il est en fuite, alors où irait-il ? 541 00:23:27,268 --> 00:23:28,722 Eh bien, si je le savais, je vous le dirais. 542 00:23:28,768 --> 00:23:30,577 Je n'ai aucune raison de protéger Ganzman. 543 00:23:30,672 --> 00:23:32,747 Franchement, j'étais content quand nous l'avons libéré. 544 00:23:32,867 --> 00:23:34,608 Son salaire était un cratère dans notre budget. 545 00:23:34,842 --> 00:23:37,090 On dirait que c'est toujours le cas. 546 00:23:38,277 --> 00:23:39,980 Vous payez toujours Ganzman. 547 00:23:40,048 --> 00:23:42,197 Cela me dit qu'il est toujours l'ingénieur en chef 548 00:23:42,244 --> 00:23:44,378 du programme d'armes Golden Rhino. 549 00:23:46,774 --> 00:23:48,942 J'aimerais mon avocat maintenant. 550 00:23:52,021 --> 00:23:53,827 C'est parfait. 551 00:23:54,170 --> 00:23:56,973 Hé, qui savait que Oneonta avait le plus 552 00:23:56,998 --> 00:23:58,951 lit charmant et petit-déjeuner en l'état ? 553 00:24:02,714 --> 00:24:04,143 - Les sirènes. Tu ne penses pas... - Non. 554 00:24:04,220 --> 00:24:05,649 Non, je vous l'ai dit, nous ne l'avons pas fait fait quelque chose de mal. 555 00:24:05,673 --> 00:24:07,341 Ils s'en prennent à Bruyère, pas nous. 556 00:24:07,408 --> 00:24:09,076 Comment peux-tu en être si sûr ? 557 00:24:09,408 --> 00:24:11,845 Eh bien, les sirènes passent. 558 00:24:11,998 --> 00:24:14,581 Il y a beaucoup plus d'ambulances que les voitures de police. 559 00:24:15,054 --> 00:24:16,998 Nous avons une mise à jour sur l'hélicoptère du FBI 560 00:24:17,023 --> 00:24:19,515 qui s'est écrasé dans le région nord-est d'Oneonta. 561 00:24:19,635 --> 00:24:20,888 Malheureusement, les quatre agents 562 00:24:20,955 --> 00:24:22,885 qui étaient à bord de l'avion n'a pas survécu. 563 00:24:23,003 --> 00:24:25,037 C'est horrible. 564 00:24:26,857 --> 00:24:28,573 En fait, euh, cette salle commence 565 00:24:28,603 --> 00:24:31,472 pour me faire sentir un peu claustrophobe. 566 00:24:31,645 --> 00:24:34,080 Oh, eh bien, il y a un spa que nous pourrions explorer. 567 00:24:34,105 --> 00:24:35,705 Je ne suis pas vraiment d'humeur. 568 00:24:35,883 --> 00:24:38,218 Tu étais tellement enthousiaste à propos de ce voyage mais maintenant tout d'un coup... 569 00:24:38,807 --> 00:24:40,856 Tom, que se passe-t-il ? 570 00:24:44,732 --> 00:24:47,149 Vas-tu me dire que se passe-t-il ou pas ? 571 00:24:48,620 --> 00:24:50,684 Blake, je ne suis pas celui que tu penses. 572 00:24:50,838 --> 00:24:53,072 Tom, pourquoi tu parles comme ça ? 573 00:24:54,355 --> 00:24:57,680 Je ne m'appelle pas Tom. C'est romain. 574 00:24:58,830 --> 00:25:00,661 J'ai tué le vrai Tom Jakeman 575 00:25:00,728 --> 00:25:02,429 et a assumé son identité. 576 00:25:02,760 --> 00:25:04,264 Puis j'ai acheté mon chemin vers ton monde 577 00:25:04,289 --> 00:25:06,700 pour que je puisse démonter l'empire Crawford. 578 00:25:07,623 --> 00:25:11,310 Mais ensuite je suis tombé amoureux de toi 579 00:25:12,931 --> 00:25:15,325 et la vision de ton père pour faire un monde sans frontières, 580 00:25:15,350 --> 00:25:20,115 construire une armée mondiale redevable à aucun maître mais à la paix. 581 00:25:20,782 --> 00:25:23,283 Et maintenant tout ce que je veux c'est faire partie de cette famille. 582 00:25:24,114 --> 00:25:28,661 Mais mon ancienne vie, mon ancien plan, est toujours une menace pour nous. 583 00:25:28,686 --> 00:25:30,507 C'est... ce crash d'hélicoptère 584 00:25:30,532 --> 00:25:31,954 ça veut dire que le FBI se rapproche 585 00:25:31,979 --> 00:25:33,948 sur quelqu'un qui pourrait détruis la vie de ton père, 586 00:25:33,973 --> 00:25:36,041 quelqu'un qui pourrait tout gâcher. 587 00:25:39,612 --> 00:25:42,581 Je t'ai menti sur qui je suis... 588 00:25:43,317 --> 00:25:44,984 mais pas ce que je ressens pour toi. 589 00:25:45,992 --> 00:25:50,776 L'homme qui t'aime est toujours debout ici, 590 00:25:51,851 --> 00:25:54,152 même si son nom n'est pas Tom. 591 00:26:08,602 --> 00:26:09,676 Tom ? 592 00:26:09,763 --> 00:26:10,997 Tom ? 593 00:26:14,027 --> 00:26:16,829 Vas-tu me dire que se passe-t-il ou pas ? 594 00:26:19,595 --> 00:26:20,717 J'étais... j'étais 595 00:26:20,742 --> 00:26:22,643 dans un accident d'hélicoptère en Afghanistan. 596 00:26:23,138 --> 00:26:25,425 Je pense que c'est juste réveiller quelques souvenirs. 597 00:26:26,200 --> 00:26:28,830 Je suis... je suis désolé, je n'en avais aucune idée. 598 00:26:28,855 --> 00:26:30,463 Est-ce que tu... Veux-tu partir ? 599 00:26:30,488 --> 00:26:33,020 Non, non, ce voyage nous concerne. 600 00:26:33,719 --> 00:26:35,389 Peut-être qu'on pourrait juste l'appeler mais tôt le soir. 601 00:26:35,413 --> 00:26:37,391 Je pense que c'est le décalage horaire ça me dérange vraiment. 602 00:26:37,737 --> 00:26:40,272 Bien sûr. Ouais. 603 00:26:45,640 --> 00:26:46,907 Des progrès ? 604 00:26:46,975 --> 00:26:49,170 Nous avons apporté sept dirigeants de Varnew. 605 00:26:49,195 --> 00:26:50,734 Six d'entre eux ont demandé un avocat. 606 00:26:50,759 --> 00:26:51,890 Faites-en sept. 607 00:26:51,915 --> 00:26:53,754 Ça ne marchera pas. Nous ne pouvons pas trier cela 608 00:26:53,779 --> 00:26:54,880 avec des avocats et des formalités administratives. 609 00:26:54,905 --> 00:26:56,145 Si Ganzman est connecté à Crawford, 610 00:26:56,170 --> 00:26:57,503 alors il a probablement les ressources 611 00:26:57,528 --> 00:26:59,896 - disparaître à nouveau. - Ou disparaître. 612 00:27:00,001 --> 00:27:02,305 Roman est déjà devant nous. Nous sommes si proches. 613 00:27:02,330 --> 00:27:03,897 Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper. 614 00:27:03,958 --> 00:27:06,111 Camille Moon, la PDG Weller a parlé à, 615 00:27:06,140 --> 00:27:07,579 elle connaissait Bob Drabkin, 616 00:27:07,604 --> 00:27:09,196 - Le père d'Avery. - Attends, comment le sais-tu ? 617 00:27:09,221 --> 00:27:12,190 Dash a les relevés téléphoniques pour chaque employé de Varnew. 618 00:27:12,533 --> 00:27:13,680 Je... Aucune idée de comment. 619 00:27:13,734 --> 00:27:15,668 Mais Camille Moon a passé des appels 620 00:27:15,696 --> 00:27:17,697 à un numéro que nous avons préalablement établi 621 00:27:17,865 --> 00:27:19,332 comme téléphone graveur de Drabkin. 622 00:27:19,623 --> 00:27:22,024 Donc le père d'Avery était impliqué avec cette arme aussi. 623 00:27:22,151 --> 00:27:23,999 Baxter veut une démonstration, 624 00:27:24,097 --> 00:27:26,399 alors peut-être devrions-nous lui en donner un. 625 00:27:26,506 --> 00:27:28,115 L'avez-vous déjà contactée ? 626 00:27:28,175 --> 00:27:30,152 Avery a dit qu'elle était seulement j'ai rencontré Moon plusieurs fois 627 00:27:30,177 --> 00:27:31,321 et elle ne la connaît pas très bien. 628 00:27:31,345 --> 00:27:32,632 Nous devrions la faire venir de toute façon. 629 00:27:32,657 --> 00:27:34,611 Voyez si elle se souvient d'autre chose. 630 00:27:35,455 --> 00:27:38,524 En fait, j'ai une meilleure idée. 631 00:27:41,928 --> 00:27:43,863 C'est drôle, tu ne ressembles pas à mon avocat. 632 00:27:44,037 --> 00:27:46,365 Quelle partie de ce processus tu ne comprends pas ? 633 00:27:46,507 --> 00:27:49,571 Nous avons quelqu'un qui est prêt à coopérer avec nous. 634 00:27:49,596 --> 00:27:50,632 Dès qu'ils nous donnent 635 00:27:50,657 --> 00:27:52,564 tout ce avec quoi nous pouvons trouver Ganzman, 636 00:27:52,653 --> 00:27:54,192 tout accord pour vous est hors de question. 637 00:27:54,248 --> 00:27:56,638 je ne fais rien sans mon conseiller juridique. 638 00:27:56,771 --> 00:27:58,939 Ce témoin parle déjà. 639 00:28:04,404 --> 00:28:07,035 Mlle Drabkin, êtes-vous absolument certain que ton père 640 00:28:07,060 --> 00:28:09,896 était impliqué dans un projet d'armes Varnew ? 641 00:28:09,963 --> 00:28:11,127 Je suis positif. 642 00:28:11,171 --> 00:28:12,438 Avec qui travaillait-il là-bas ? 643 00:28:12,480 --> 00:28:14,945 Camille Moon, la PDG. 644 00:28:15,936 --> 00:28:18,162 Eh bien, comment saviez-vous qu'elle était en affaires avec ton père ? 645 00:28:18,193 --> 00:28:21,178 - Vous l'a-t-il dit ? - Non, il ne m'a jamais rien dit. 646 00:28:21,886 --> 00:28:24,510 Comme je l'ai dit, j'attendrai mon avocat. 647 00:28:24,821 --> 00:28:26,131 Donc, si ton père ne t'a jamais parlé 648 00:28:26,156 --> 00:28:28,549 à propos de l'entreprise qu'il a eu avec Miss Moon, 649 00:28:28,645 --> 00:28:29,912 Comment savez-vous qu'il était impliqué 650 00:28:29,937 --> 00:28:31,484 avec le projet d'armes Varnew ? 651 00:28:31,582 --> 00:28:33,787 Mon père tenait un journal sur tout. 652 00:28:33,924 --> 00:28:35,725 C'est comme ça que je le sais. Appels téléphoniques, 653 00:28:35,750 --> 00:28:37,350 rendez-vous, heures de réunion. 654 00:28:37,747 --> 00:28:39,381 Nom de Camille Moon est écrit partout. 655 00:28:39,556 --> 00:28:41,090 D'accord, où est ce journal ? 656 00:28:41,157 --> 00:28:43,596 - C'est dans mon sac. - Allons le chercher. 657 00:28:49,298 --> 00:28:51,416 Beau travail. Vous l'avez vraiment vendu. 658 00:28:51,528 --> 00:28:53,229 Espérons maintenant qu'elle achète. 659 00:28:53,322 --> 00:28:56,215 Je te ferai savoir quand votre avocat arrive. 660 00:28:57,163 --> 00:28:58,530 Attendez ! 661 00:28:59,231 --> 00:29:00,632 Tu ne vas pas m'imputer des meurtres 662 00:29:00,657 --> 00:29:03,091 pour quelque chose que Ganzman a fait. 663 00:29:06,969 --> 00:29:08,705 Alors commencez à parler. 664 00:29:11,167 --> 00:29:13,702 Drabkin voulait que nous livrions l'arme sonique pour lui 665 00:29:13,777 --> 00:29:15,144 au lieu de l'armée américaine. 666 00:29:15,358 --> 00:29:18,177 Il m'a payé pour regarder le d'une autre manière. J'ai laissé faire. 667 00:29:18,508 --> 00:29:19,908 Pourquoi Drabkin le voulait-il ? 668 00:29:20,196 --> 00:29:22,431 Je ne sais pas. C'était un intermédiaire. 669 00:29:22,733 --> 00:29:25,539 J'ai juste toujours pensé qu'il l'était travailler pour un concurrent, 670 00:29:25,729 --> 00:29:27,296 un avec des poches très profondes. 671 00:29:27,343 --> 00:29:29,311 Alors, avez-vous une idée de l'endroit où se trouve Ganzman en ce moment ? 672 00:29:29,425 --> 00:29:32,564 Non, mais je peux le découvrir. 673 00:29:33,322 --> 00:29:34,522 Comment? 674 00:29:35,292 --> 00:29:37,629 Il a essayé de m'appeler sept fois aujourd'hui. 675 00:29:40,903 --> 00:29:41,946 Enfin. 676 00:29:42,011 --> 00:29:43,512 J'ai essayé de vous joindre pendant des heures. 677 00:29:43,566 --> 00:29:45,334 Désolé, Mike, j'ai assisté à des réunions. 678 00:29:45,408 --> 00:29:46,509 Qu'est-ce qui est si urgent ? 679 00:29:46,534 --> 00:29:47,955 - J'ai des ennuis. - Avec qui ? 680 00:29:48,011 --> 00:29:49,189 Avec les fédéraux. 681 00:29:49,279 --> 00:29:51,467 Où es-tu? Je viendrai à toi. 682 00:29:51,527 --> 00:29:53,662 Je suis à l'usine de Woodstock où nous avions l'habitude de le tester. 683 00:29:53,929 --> 00:29:55,363 Je suis en route. 684 00:30:14,237 --> 00:30:16,409 Arrivée à Woodstock, New York, 685 00:30:16,433 --> 00:30:18,446 dans deux heures et 15 minutes. 686 00:30:21,956 --> 00:30:23,565 Nous devons supposer que Ganzman est enfermé 687 00:30:23,590 --> 00:30:25,891 dans cette usine avec le Sonic arme, alors soyons prudents. 688 00:30:25,916 --> 00:30:27,586 Je suppose que nous pouvons exclure prendre l'hélicoptère. 689 00:30:27,666 --> 00:30:29,067 Vous devriez prendre un Humvee blindé. 690 00:30:29,129 --> 00:30:30,299 Le placage lourd 691 00:30:30,349 --> 00:30:32,250 devrait atténuer les effets d'une explosion sonore. 692 00:30:32,472 --> 00:30:34,739 Attends, attends. Juste diminuer ? 693 00:30:34,807 --> 00:30:36,349 Une arme sonore aussi puissante 694 00:30:36,374 --> 00:30:38,052 n'existait qu'en théorie jusqu'à aujourd'hui. 695 00:30:38,077 --> 00:30:39,807 Je n'ai pas de chiffres précis pour tout ça. 696 00:30:39,832 --> 00:30:41,216 Nous travaillerons avec ce que nous avons. 697 00:30:41,241 --> 00:30:42,727 Maintenant, Woodstock est à deux heures de route, 698 00:30:42,752 --> 00:30:44,173 donc si on veut devancer Roman, 699 00:30:44,198 --> 00:30:46,000 nous devons commencer à bouger. Allons-y. 700 00:31:08,493 --> 00:31:09,593 Hé. 701 00:31:09,618 --> 00:31:10,752 Camille, c'est toi qui arrive. 702 00:31:11,036 --> 00:31:13,138 Dans le Humvee ? Ouais, c'est moi. 703 00:31:13,278 --> 00:31:15,302 Très bien, arrêtez-vous là et marche le reste. 704 00:31:15,375 --> 00:31:17,504 Quoi ? Non. 705 00:31:17,970 --> 00:31:20,672 - Je ne veux plus perdre de temps. - Qu'est-ce qu'on fait ? 706 00:31:20,733 --> 00:31:22,934 Nous continuons simplement à conduire, approchez-vous le plus possible. 707 00:31:23,002 --> 00:31:25,521 Ok, alors arrête juste le camion, sortez et faites signe en premier. 708 00:31:26,112 --> 00:31:28,480 Pourquoi? Je suis venu ici pour une raison. 709 00:31:28,761 --> 00:31:30,028 J'ai besoin de me sentir en sécurité. 710 00:31:30,082 --> 00:31:31,458 Eh bien, je dois m'assurer que c'est toi. 711 00:31:31,483 --> 00:31:33,286 Cela prendra une seconde. 712 00:31:34,974 --> 00:31:36,676 Je ne joue pas à des jeux, Mike. 713 00:31:36,776 --> 00:31:38,910 - Arrêtez d'être si paranoïaque. - Non ! 714 00:31:38,991 --> 00:31:40,863 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait, d'accord ? 715 00:31:41,020 --> 00:31:42,788 Arrêtez simplement le camion ! 716 00:31:43,235 --> 00:31:45,979 Tu pourras me le dire quand j'y serai, d'accord ? 717 00:31:46,719 --> 00:31:47,986 Micro? 718 00:31:48,120 --> 00:31:49,153 Mike ? 719 00:31:49,261 --> 00:31:51,062 Es-tu toujours là ? 720 00:31:51,270 --> 00:31:52,900 Mike ? 721 00:32:08,575 --> 00:32:09,908 Kurt, ton nez. 722 00:32:18,045 --> 00:32:19,811 Très bien, allons-y ! Tout le monde dehors ! 723 00:32:19,859 --> 00:32:21,860 Attendez! Allez à l'arrière de la voiture ! 724 00:32:22,007 --> 00:32:23,941 - Vous allez bien les gars ? - À peine. 725 00:32:26,893 --> 00:32:28,253 Cette chose est assez forte 726 00:32:28,277 --> 00:32:29,817 briser du verre pare-balles ? 727 00:32:29,855 --> 00:32:31,445 Apparemment. 728 00:32:31,837 --> 00:32:33,070 Patterson avait raison. 729 00:32:33,399 --> 00:32:34,996 Le faisceau sonique ne peut pas nous frapper directement 730 00:32:35,027 --> 00:32:36,307 tant qu'on garde le camion entre nous. 731 00:32:36,340 --> 00:32:38,608 D'accord, mais nous ne pouvons pas reste ici pour toujours. 732 00:32:38,892 --> 00:32:40,945 Non, nous ne pouvons pas. J'entre. 733 00:32:41,027 --> 00:32:43,261 Eh bien, ce ne serait vraiment pas bon. 734 00:32:43,295 --> 00:32:45,830 Les ondes sonores obtiendront plus vous vous rapprochez. 735 00:32:45,858 --> 00:32:47,116 Ton cœur va lâcher avant de le faire. 736 00:32:47,140 --> 00:32:48,145 D'accord. 737 00:32:48,170 --> 00:32:49,142 Des suggestions ? 738 00:32:49,188 --> 00:32:51,289 Courir. Courir! Sortez de là ! 739 00:32:51,704 --> 00:32:53,105 Tais-toi, Dash ! 740 00:32:53,265 --> 00:32:54,365 Ce n'est pas ainsi que nous faisons les choses. 741 00:32:54,674 --> 00:32:55,874 Okay, nous devons trouver un moyen 742 00:32:55,942 --> 00:32:57,075 pour l'assommer d'ici. 743 00:32:57,143 --> 00:32:58,410 Jane a raison. 744 00:33:00,519 --> 00:33:03,180 À quand remonte la dernière fois les filles, vous êtes allées au bowling ? 745 00:33:18,677 --> 00:33:19,877 Déployez-vous. 746 00:33:20,552 --> 00:33:22,287 Trouvez Ganzman ! 747 00:33:32,698 --> 00:33:34,545 M. Ganzman. 748 00:33:34,681 --> 00:33:35,939 Whoa, whoa, whoa. 749 00:33:36,035 --> 00:33:37,435 Se détendre. 750 00:33:37,524 --> 00:33:38,591 Je suis un ami. 751 00:33:38,925 --> 00:33:40,258 Je suis avec Hank Crawford. 752 00:33:40,386 --> 00:33:41,819 Oh, Dieu merci. D'accord. 753 00:33:42,093 --> 00:33:43,239 Okay, on doit sortir d'ici. 754 00:33:43,277 --> 00:33:45,193 - Il y a du FBI partout. - Hé, attends, attends. 755 00:33:45,218 --> 00:33:47,486 Avant que je te sorte d'ici. J'ai juste besoin de savoir une chose. 756 00:33:47,539 --> 00:33:49,859 Les fédéraux ont retrouvé l'arme je vous réponds via Varnew. 757 00:33:50,076 --> 00:33:51,710 Peuvent-ils le retracer Retourner à Crawford aussi ? 758 00:33:51,790 --> 00:33:53,274 - Non, non, il n'y a aucun moyen. - Il n'y a aucun moyen ? 759 00:33:53,299 --> 00:33:54,602 Je suis positif, je suis positif, ouais. 760 00:33:54,627 --> 00:33:56,964 Camille Moon, notre PDG, elle a été payée, 761 00:33:56,989 --> 00:33:58,456 mais elle n'a jamais su à qui était destinée l'arme. 762 00:33:58,481 --> 00:34:00,782 J'étais le seul à m'occuper avec les gens de Crawford. 763 00:34:02,029 --> 00:34:04,436 Attends, attends ! Attendez! Juste... 764 00:34:04,583 --> 00:34:06,501 Crawford a toujours besoin de moi. Il a toujours besoin de moi, d'accord ? 765 00:34:06,559 --> 00:34:09,122 Il ne peut pas... Il ne peut pas réaliser son plan 766 00:34:09,148 --> 00:34:10,675 sans ma technologie ! 767 00:34:10,868 --> 00:34:12,271 Non! 768 00:34:13,393 --> 00:34:15,727 Parfois, les plans changent. 769 00:34:36,087 --> 00:34:39,326 J'ai trouvé Ganzman. Il est mort. 770 00:34:40,166 --> 00:34:41,700 Romain est là. 771 00:34:57,992 --> 00:35:00,732 Mains! 772 00:35:01,592 --> 00:35:03,035 Hé, soeurette. 773 00:35:03,134 --> 00:35:05,302 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 774 00:35:08,841 --> 00:35:11,821 C'est bon de te revoir... Mais je dois courir. 775 00:35:11,867 --> 00:35:14,674 C'est fini, Romain. Vous ne sortirez pas d'ici. 776 00:35:14,750 --> 00:35:17,051 Cela ressemble à un défi. 777 00:35:22,545 --> 00:35:23,912 Intéressant. 778 00:35:24,246 --> 00:35:26,560 Tu es un meilleur tireur que ça. 779 00:35:26,816 --> 00:35:28,883 Si tu voulais me tuer, tu aurais pu, 780 00:35:29,004 --> 00:35:31,539 ce qui veut dire que non. 781 00:35:31,853 --> 00:35:33,987 Cela ne veut pas dire que je ne le ferai pas s'il le faut. 782 00:35:41,257 --> 00:35:44,345 Ma sœur, tu crois vraiment ça ? 783 00:35:44,752 --> 00:35:47,715 Même moi, je n'y crois pas, et c'est moi qui se fait tirer dessus. 784 00:35:48,081 --> 00:35:50,137 Me tuer serait comme tuer une partie de vous-même. 785 00:35:50,201 --> 00:35:52,030 Eh bien, c'est peut-être la partie qui doit mourir. 786 00:35:52,100 --> 00:35:53,656 Tu es un monstre maintenant, 787 00:35:53,843 --> 00:35:55,810 et les monstres doivent être abattus. 788 00:36:04,059 --> 00:36:05,480 Au revoir, Jeanne. 789 00:36:11,300 --> 00:36:12,738 Bon à savoir. 790 00:36:20,269 --> 00:36:21,928 Romain! 791 00:36:22,905 --> 00:36:23,905 Ça va ? 792 00:36:23,973 --> 00:36:25,273 Non, je ne le suis pas. Je l'ai perdu. 793 00:36:25,341 --> 00:36:28,209 Nous devons nous déployer. Nous devons le trouver. 794 00:36:40,489 --> 00:36:42,490 Où étais-tu? 795 00:36:43,179 --> 00:36:44,687 Je ne pouvais pas dormir, alors je suis allé faire un tour en voiture. 796 00:36:44,753 --> 00:36:46,300 Pendant cinq heures ? 797 00:36:46,428 --> 00:36:47,929 Ouais, j'avais beaucoup de choses en tête. 798 00:36:48,136 --> 00:36:49,763 Envie de partager ? 799 00:36:59,141 --> 00:37:01,357 Et si nous laissions tomber tout et.... 800 00:37:01,943 --> 00:37:03,235 se sont enfuis ensemble ? 801 00:37:04,398 --> 00:37:05,947 - Tom... - Hé, je suis sérieux. 802 00:37:06,015 --> 00:37:07,715 Un peu... Un paradis. 803 00:37:07,783 --> 00:37:09,384 Où vous voulez. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,005 Juste rien... 805 00:37:11,066 --> 00:37:13,393 Rien que l'un l'autre. 806 00:37:15,691 --> 00:37:17,757 Cela semble parfait. 807 00:37:19,461 --> 00:37:22,153 Mais j'aime ma vie. 808 00:37:22,471 --> 00:37:24,239 Je ne peux pas partir mes amis et ma famille 809 00:37:24,264 --> 00:37:25,757 et mon travail caritatif. Je ne peux pas juste... 810 00:37:25,821 --> 00:37:27,254 Non. 811 00:37:29,571 --> 00:37:31,366 Non, bien sûr que non. 812 00:37:33,481 --> 00:37:35,015 Tu sais, je ne peux pas... 813 00:37:35,127 --> 00:37:38,815 Je ne peux pas t'aider si tu m'exclus. 814 00:37:39,615 --> 00:37:42,031 De quoi veux-tu fuir ? 815 00:37:43,552 --> 00:37:46,020 - Mon passé. - La guerre est finie, Tom. 816 00:37:46,088 --> 00:37:47,288 Non, pas pour moi. 817 00:37:47,356 --> 00:37:50,784 Il me poursuivra toujours, essayant de me dévorer. 818 00:37:50,985 --> 00:37:52,553 Alors ne le laissez pas. 819 00:37:53,040 --> 00:37:55,976 Ne regardez pas en arrière, regardez simplement en avant. 820 00:37:56,979 --> 00:37:58,472 Je veux. 821 00:37:59,374 --> 00:38:01,290 Je t'aime plus que tout. 822 00:38:02,264 --> 00:38:03,872 Tu es mon avenir. 823 00:38:05,109 --> 00:38:07,114 Et je veux brûler mon passé au sol. 824 00:38:07,176 --> 00:38:08,324 Alors faites-le. 825 00:38:08,357 --> 00:38:11,459 Essuyez tout et si tu as l'impression que tu ne peux pas juste... 826 00:38:11,484 --> 00:38:13,007 parle-moi. 827 00:38:14,236 --> 00:38:16,403 Tu es aussi mon avenir. 828 00:38:17,469 --> 00:38:19,729 Et quand tu as mal, j'ai mal. 829 00:38:20,916 --> 00:38:24,419 Écoute, on peut battre ça, quoi que ce soit. 830 00:38:25,232 --> 00:38:28,329 Tu es un soldat et les soldats ne courent pas. 831 00:38:28,697 --> 00:38:31,198 Ils restent et se battent. 832 00:38:34,235 --> 00:38:35,802 Tu as raison. 833 00:38:36,991 --> 00:38:39,493 Mais d’abord, ils se reposent. 834 00:38:43,131 --> 00:38:45,147 Le repos est surfait. 835 00:38:52,755 --> 00:38:54,655 Tu sais, ils ne vont pas simplement rendre visite 836 00:38:54,723 --> 00:38:56,991 d'une planète lointaine, non ? 837 00:38:57,187 --> 00:38:59,975 Tu sais, ils sont nés ici même sur Terre. 838 00:39:00,202 --> 00:39:02,499 Et où se trouvent ces êtres ? 839 00:39:02,545 --> 00:39:04,773 - Détroit, surtout. Ouais. - D'accord. 840 00:39:04,798 --> 00:39:06,667 Nous en avons trouvé à Buffalo. 841 00:39:06,977 --> 00:39:08,744 Attends, que s'est-il passé ? Avons-nous gagné ? 842 00:39:08,810 --> 00:39:10,144 Euh, ouais. 843 00:39:10,225 --> 00:39:12,026 Nous avons gagné, Dash, grâce à toi. 844 00:39:12,207 --> 00:39:15,543 Maintenant, nous devons aller parler à propos de ce que tu as vu aujourd'hui 845 00:39:15,568 --> 00:39:17,854 et comment tu ne vas pas parlez-en à personne. 846 00:39:18,014 --> 00:39:20,134 C'est une dissimulation. Je fais partie d'une dissimulation ? 847 00:39:20,221 --> 00:39:22,822 Vous faites définitivement partie d'une dissimulation. 848 00:39:25,248 --> 00:39:27,869 Nous devons vous remercier pour votre aide aujourd'hui, Avery. 849 00:39:27,916 --> 00:39:29,302 Avez-vous trouvé ce Ganzman ? 850 00:39:29,389 --> 00:39:32,360 Nous l'avons fait, mais Roman l'a trouvé en premier. 851 00:39:32,428 --> 00:39:33,628 Et Crawford ? 852 00:39:33,695 --> 00:39:35,129 Pouvez-vous le connecter à cette arme, 853 00:39:35,197 --> 00:39:36,330 l'utiliser pour le faire tomber ? 854 00:39:36,398 --> 00:39:38,894 Nous pensons que Ganzman était le seul lien. 855 00:39:39,088 --> 00:39:40,614 C'est pour ça que Roman l'a tué. 856 00:39:40,702 --> 00:39:42,120 Alors ils nous ont encore battus. 857 00:39:42,211 --> 00:39:45,826 Nous avons empêché Crawford d'obtenir une arme extrêmement dangereuse. 858 00:39:46,099 --> 00:39:48,476 Quoi qu'il en ait besoin, ce n'est plus sur la table maintenant. 859 00:39:48,544 --> 00:39:49,710 Jane a raison. 860 00:39:49,778 --> 00:39:52,880 C’est une énorme brèche dans son plan. 861 00:39:53,120 --> 00:39:54,949 Non pas que nous sachions encore ce que c’est. 862 00:39:56,685 --> 00:39:58,758 Écoute, nous savons que ça a été dur, 863 00:39:58,964 --> 00:40:00,388 et être coincé dans cette planque 864 00:40:00,413 --> 00:40:04,037 cela ne rend pas les choses plus faciles, alors... 865 00:40:05,387 --> 00:40:07,335 Voudriez-vous emménager avec nous ? 866 00:40:07,983 --> 00:40:10,163 Nous comprenons si vous ne le faites pas. 867 00:40:10,372 --> 00:40:12,943 Tu sais, ça pourrait être sympa pour que tu aies un peu de liberté 868 00:40:12,968 --> 00:40:16,604 et, tu sais, une très bonne entreprise. 869 00:40:17,389 --> 00:40:19,593 Vous laisseriez tomber mes services de sécurité ? 870 00:40:19,618 --> 00:40:20,787 Non, nous ne le ferons pas. 871 00:40:20,836 --> 00:40:22,737 Ils seraient postés dehors dans la rue. 872 00:40:22,825 --> 00:40:24,826 C'est le mieux que nous puissions faire pour le moment. 873 00:40:26,781 --> 00:40:28,349 D'accord. 874 00:40:28,576 --> 00:40:30,929 - Ouais, j'aimerais ça. - Vraiment? 875 00:40:30,979 --> 00:40:33,372 Vous êtes invités à rester aussi longtemps que tu veux, 876 00:40:33,397 --> 00:40:34,918 et une fois qu'on aura éliminé Roman, 877 00:40:34,963 --> 00:40:37,064 alors tu es libre de partir où vous voulez. 878 00:40:37,186 --> 00:40:38,348 Si nous éliminons Roman. 879 00:40:38,373 --> 00:40:39,807 C'est juste une question de temps. 880 00:40:40,014 --> 00:40:41,915 J'ai vu son regard aujourd'hui. 881 00:40:42,283 --> 00:40:44,951 Il se démène et il le sait. 882 00:41:12,380 --> 00:41:13,847 Vous avez besoin d'aide pour faire le ménage ? 883 00:41:14,282 --> 00:41:16,183 Euh... Non, merci. 884 00:41:16,767 --> 00:41:18,165 De toute façon, nous avons presque terminé. 885 00:41:18,585 --> 00:41:19,640 Ouais. 886 00:41:21,654 --> 00:41:22,803 Le tatouage a frappé. 887 00:41:22,871 --> 00:41:24,109 Ouais. 888 00:41:25,827 --> 00:41:27,428 C'est le poisson koi. 889 00:41:27,503 --> 00:41:29,078 Voyons ce que ma base de données a trouvé. 890 00:41:31,784 --> 00:41:34,187 Euh, c'est bizarre. 891 00:41:36,731 --> 00:41:38,799 50 frappes sur le même tatouage. 892 00:41:40,308 --> 00:41:42,576 Waouh. je reçois des coups sur un tas de tatouages, 893 00:41:42,623 --> 00:41:45,025 des centaines d'entre eux, dont ceux que nous avons déjà résolus. 894 00:41:45,294 --> 00:41:46,694 Que se passe-t-il ? 895 00:41:46,762 --> 00:41:48,535 Internet est en train d'être inondé d'informations, 896 00:41:48,560 --> 00:41:50,112 déclenchant chaque tatouage en même temps. 897 00:41:50,165 --> 00:41:51,666 Il y en a 600 maintenant. 898 00:41:52,126 --> 00:41:55,195 2 000. 5 000. 899 00:41:55,711 --> 00:41:56,944 C'est romain. 900 00:41:56,998 --> 00:41:59,940 Il inonde la base de données avec des faux positifs, 901 00:42:00,434 --> 00:42:03,537 couvrant les traces de Crawford et maintenant les siennes. 902 00:42:04,432 --> 00:42:06,967 Nous opérons complètement dans le noir. 903 00:42:07,286 --> 00:42:10,873 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 904 00:42:11,305 --> 00:42:17,476 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/65svc Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres