1
00:02:38,766 --> 00:02:45,641
Bumi ke Bumi,
Abu menjadi Abu, Debu menjadi Debu
2
00:02:45,931 --> 00:02:54,107
Terima penawaran ini
tentang pakaian dan makanan.
3
00:02:54,357 --> 00:02:56,610
Berbahagialah dan puas.
4
00:02:56,944 --> 00:02:59,196
Gerbang Neraka saja
terbuka untukmu sebentar.
5
00:02:59,321 --> 00:03:05,828
Jangan ragu atau main-main…
6
00:03:08,664 --> 00:03:11,917
Tolong antar aku pulang.
7
00:05:37,855 --> 00:05:39,147
Nona Sung.
8
00:05:39,607 --> 00:05:42,818
Lama tak jumpa.
Kenapa kamu bangun sangat terlambat?
9
00:05:43,736 --> 00:05:47,698
Tuan Ping!
Aku baru saja melihat sesuatu yang mengerikan.
10
00:05:49,916 --> 00:05:52,661
Anda tidak harus memilih
membereskan barang-barang di jalan.
11
00:05:52,911 --> 00:05:55,122
Mereka kotor.
12
00:06:01,461 --> 00:06:04,673
Nona Sung! Nona Sung!
13
00:06:10,929 --> 00:06:14,892
Jangan pergi mengembara
sekitar beberapa hari ke depan!
14
00:06:15,058 --> 00:06:16,143
Apa yang terjadi dalam beberapa hari ke depan?
15
00:06:16,309 --> 00:06:18,937
Ini adalah Festival Hantu bulan Juli.
16
00:06:19,271 --> 00:06:21,732
Hantu dimana-mana!
17
00:06:27,988 --> 00:06:30,198
Hantu dimana-mana!
Aku tahu kamu merindukanku.
18
00:06:35,245 --> 00:06:36,163
Jane?
19
00:06:38,582 --> 00:06:41,251
Joe, aku kembali!
20
00:06:44,713 --> 00:06:46,464
Kenapa kamu?
membuka pintu orang lain?
21
00:06:46,590 --> 00:06:48,091
Aku hanya bercanda.
22
00:06:49,176 --> 00:06:51,804
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi!
23
00:06:52,429 --> 00:06:54,723
Kita akan bersama, sekarang dan selamanya.
24
00:06:54,932 --> 00:06:57,225
Aku akan bersikap baik dan berperilaku baik.
25
00:06:57,518 --> 00:06:58,769
Apakah kamu tidak percaya padaku?
26
00:06:58,936 --> 00:07:00,270
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
27
00:07:00,938 --> 00:07:02,439
Kamu meninggalkanku sekali…
28
00:07:03,398 --> 00:07:04,900
...kamu akan melakukannya lagi.
29
00:07:07,820 --> 00:07:11,782
Apakah kamu kesal padaku?
Kamu bilang kamu akan menungguku.
30
00:07:11,949 --> 00:07:13,116
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?
31
00:07:14,034 --> 00:07:17,079
Anda pergi ke Taiwan
dan mengubah nomor ponsel Anda.
32
00:07:19,957 --> 00:07:22,459
Jane, dengarkan aku!
33
00:07:22,626 --> 00:07:26,338
aku hanya ingin memberitahumu...
34
00:07:26,421 --> 00:07:28,966
…betapa aku merindukanmu selama 3 bulan ini.
35
00:07:32,886 --> 00:07:34,600
aku takut padamu
tidak menginginkanku lagi.
36
00:07:34,680 --> 00:07:36,264
Bagaimana aku bisa mencampakkanmu?
37
00:07:39,267 --> 00:07:41,061
Lihat aku!
38
00:07:42,896 --> 00:07:44,272
Ambil napas dalam-dalam.
39
00:07:45,273 --> 00:07:46,191
Awasi aku.
40
00:07:46,441 --> 00:07:47,484
Tarik napas
41
00:07:50,821 --> 00:07:51,614
Tarik napas
42
00:07:52,948 --> 00:07:53,824
bernapaslah.
43
00:07:56,326 --> 00:07:57,244
Merasa lebih baik?
44
00:08:00,573 --> 00:08:03,041
Anda masih mudah tegang.
45
00:08:05,127 --> 00:08:07,295
Apakah Anda mengikuti
instruksi dokter?
46
00:08:07,588 --> 00:08:09,256
Minum obatmu setiap hari?
47
00:08:27,733 --> 00:08:28,692
Suara apa itu?
48
00:08:29,635 --> 00:08:31,862
Tidak ada apa-apa. Mungkin seekor tikus.
49
00:08:32,445 --> 00:08:33,822
Ayo masuk ke dalam.
50
00:08:44,750 --> 00:08:45,918
Ayo masuk ke dalam.
51
00:08:46,043 --> 00:08:47,795
Tidak ada apa-apa. Masuklah.
52
00:09:03,476 --> 00:09:05,103
Saat aku pergi…
53
00:09:05,854 --> 00:09:09,274
...Aku bersumpah setiap kali aku memikirkanmu...
54
00:09:09,733 --> 00:09:12,152
...Aku akan menusuk diriku sendiri dengan jarum.
55
00:09:12,986 --> 00:09:17,991
Tapi sekarang aku tahu kamu memang begitu
semua yang kuinginkan.
56
00:09:24,164 --> 00:09:25,916
Akankah kita bersama selamanya?
57
00:09:27,585 --> 00:09:29,169
Aku mencintaimu sampai selamanya.
58
00:09:32,047 --> 00:09:35,968
Kamu selalu terdengar sangat meyakinkan.
59
00:09:36,969 --> 00:09:38,554
Saya mengatakan yang sebenarnya.
60
00:09:41,473 --> 00:09:42,307
Ada apa?
61
00:09:42,432 --> 00:09:46,269
Saya memperingatkan Anda!
Jika kamu mengingkari janjimu…
62
00:09:46,937 --> 00:09:48,856
…akan ada balasannya!
63
00:09:49,607 --> 00:09:53,318
Terkadang kamu begitu lembut.
64
00:09:53,986 --> 00:09:56,530
Dan di saat lain, dia mudah marah.
65
00:09:57,405 --> 00:10:01,284
Tidakkah menurutmu aku menarik?
Kita akan bersama selamanya.
66
00:10:01,702 --> 00:10:03,829
Bahkan mati bersama!
67
00:10:06,123 --> 00:10:10,377
Oke. Mulai besok,
kita akan bersama selamanya.
68
00:10:11,169 --> 00:10:12,755
Kenapa besok?
69
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
Karena besok adalah awal yang baik!
70
00:10:17,885 --> 00:10:20,888
Lihat, ini hampir fajar!
Tidurlah.
71
00:11:20,989 --> 00:11:24,743
Hosi? Hosi?
72
00:12:11,624 --> 00:12:14,167
Silakan tinggalkan pesan setelah nada!
73
00:12:15,961 --> 00:12:17,337
Hmm…
74
00:12:18,296 --> 00:12:25,470
Hanya ingin memberitahumu aku merindukanmu…
75
00:12:26,972 --> 00:12:28,557
...sangat banyak.
76
00:12:31,101 --> 00:12:32,645
Tidak peduli apa yang terjadi…
77
00:12:34,021 --> 00:12:36,273
...Aku akan selalu bersamamu.
78
00:12:36,857 --> 00:12:40,528
Letakkan pisaunya!
Mudah, kawan. Tidak apa-apa.
79
00:12:47,034 --> 00:12:48,035
Berikan aku borgolmu.
80
00:12:51,496 --> 00:12:53,081
Jangan bergerak! Membekukan!
81
00:12:56,318 --> 00:12:58,754
Ada apa denganmu?
Dimana borgolmu?
82
00:12:59,630 --> 00:13:01,173
Meninggalkannya di rumah tetanggaku.
83
00:13:01,757 --> 00:13:03,258
Berjalan di alam liar, ya?
84
00:13:03,925 --> 00:13:05,503
Jane yang paling liar!
85
00:13:05,678 --> 00:13:08,009
Dia kembali dari Taiwan kemarin.
86
00:13:08,312 --> 00:13:09,680
Bagaimana dengan kekasihmu di Nanjing?
87
00:13:09,784 --> 00:13:12,078
Yakin Anda bisa mengatasinya?
88
00:13:12,685 --> 00:13:16,812
Waspadai konsekuensi yang mengerikan!
89
00:13:38,896 --> 00:13:43,224
Saya tidak bisa kembali ke rumah, tolong bantu saya.
90
00:14:03,694 --> 00:14:08,469
Saya tidak bisa kembali ke rumah, tolong bantu saya.
91
00:14:19,758 --> 00:14:22,121
Bantu aku.
92
00:14:28,091 --> 00:14:31,597
Saya tidak bisa kembali ke rumah, tolong bantu saya.
93
00:14:40,523 --> 00:14:41,899
Ada apa?
94
00:14:44,401 --> 00:14:45,778
Ini bukan rumahmu!
95
00:14:47,964 --> 00:14:52,813
Aku sedang mengejar penerbangan
malam ini..harus pulang untuk mengambil barang bawaanku..
96
00:14:54,084 --> 00:14:58,992
aku meninggalkan semua barangku di rumah..
aku harus berangkat malam ini..
97
00:14:59,072 --> 00:15:02,419
Saya menghabiskan waktu lama untuk menyelamatkannya
uang. Tidak boleh terlambat..
98
00:15:02,961 --> 00:15:04,505
Anda lupa kunci Anda lagi?
99
00:15:05,748 --> 00:15:06,799
Kuncinya?
100
00:15:09,560 --> 00:15:11,136
Pacarku mengambilnya.
101
00:15:11,579 --> 00:15:14,389
Dia berjanji akan kembali untukku.
102
00:15:17,392 --> 00:15:18,751
Tidak…
103
00:15:19,461 --> 00:15:20,646
…dia meninggalkan kuncinya padaku.
104
00:15:20,921 --> 00:15:22,022
Ada apa?
105
00:15:22,990 --> 00:15:27,072
Ya...Joe. Dia berjanji
dia akan kembali untukku.
106
00:15:27,152 --> 00:15:30,046
Joe tidak akan kembali lagi
kamu karena aku kembali.
107
00:15:31,323 --> 00:15:32,115
Tidak.
108
00:15:32,779 --> 00:15:34,409
Kami bercinta dua kali tadi malam.
109
00:15:35,493 --> 00:15:36,078
Tidak.
110
00:15:38,285 --> 00:15:39,077
Tidak.
111
00:15:39,995 --> 00:15:40,538
Tidak.
112
00:15:41,664 --> 00:15:42,247
Tidak.
113
00:15:42,715 --> 00:15:43,476
Tidak.
114
00:15:44,016 --> 00:15:44,791
Tidak.
115
00:15:45,000 --> 00:15:46,376
Tidak..Tidak..
116
00:15:51,574 --> 00:15:54,025
Jangan main-main seram denganku!
117
00:16:06,725 --> 00:16:10,568
Ingin bermain? OKE!
118
00:16:31,630 --> 00:16:33,841
Maaf! Stasiun
tiba-tiba ditelepon kemarin.
119
00:16:34,132 --> 00:16:37,511
Aku tidak bisa kembali untukmu.
Jangan marah. Kangen kamu. Joe.
120
00:18:54,913 --> 00:19:00,696
Hosi! Hosi! Jangan marah padaku..
121
00:19:01,501 --> 00:19:03,670
Saya mendapat kasus mendesak,
jadi aku tidak bisa kembali..
122
00:19:03,920 --> 00:19:07,423
Tapi aku sangat merindukanmu kemarin..
aku benar-benar melakukannya..
123
00:19:09,567 --> 00:19:13,304
Aku berjanji, aku akan menunggumu!
124
00:19:39,750 --> 00:19:42,002
Anda main-main dengan saya.
125
00:19:43,504 --> 00:19:46,111
Semua orang begitu.
126
00:19:50,198 --> 00:19:54,098
Keluar! Jangan bersembunyi! Keluar!
127
00:19:56,851 --> 00:19:57,727
Keluar!
128
00:20:09,044 --> 00:20:10,959
Jangan menakutiku!
129
00:20:15,870 --> 00:20:18,532
Jangan bermain seram!
130
00:20:43,664 --> 00:20:45,248
Terima kasih!
131
00:20:47,687 --> 00:20:49,778
Akhirnya aku pulang.
132
00:20:50,905 --> 00:20:53,657
Tapi aku tidak bisa pergi ke New York lagi.
133
00:20:56,994 --> 00:20:58,120
Mengapa?
134
00:21:00,164 --> 00:21:02,124
Ini hanya 5 menit..
135
00:21:09,924 --> 00:21:13,052
Jangan pergi besok.
Tinggallah satu bulan lagi, oke?
136
00:21:13,928 --> 00:21:15,805
Satu bulan lagi sudah cukup
tidak ada perbedaan.
137
00:21:16,597 --> 00:21:18,432
Semesterku akan segera dimulai.
138
00:21:20,893 --> 00:21:23,938
Maukah Anda memikirkan saya di New York?
139
00:21:24,354 --> 00:21:24,980
Ya.
140
00:21:25,397 --> 00:21:26,315
Anda sangat yakin?
141
00:21:26,649 --> 00:21:28,108
Aku tidak akan berbohong padamu!
142
00:21:33,781 --> 00:21:35,365
Aku ingat perbuatanku sendiri…
143
00:21:38,243 --> 00:21:40,120
...dan tentu saja pria yang kucintai.
144
00:21:43,248 --> 00:21:46,502
Ayo! Hanya demi aku!
145
00:21:46,836 --> 00:21:49,880
Dunia ini terlalu besar
agar kamu mengerti aku.
146
00:21:51,090 --> 00:21:56,011
Saya tidak bisa melepaskan apa yang saya inginkan
untuk orang lain.
147
00:21:57,054 --> 00:21:58,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
148
00:21:58,598 --> 00:22:00,182
Sekarang kamu tidak bisa pergi!
149
00:22:01,308 --> 00:22:04,103
Apa ini?
150
00:22:04,394 --> 00:22:05,479
Anda ditahan.
151
00:22:05,771 --> 00:22:09,191
Aku akan memotong tanganku untuk melarikan diri.
152
00:22:09,775 --> 00:22:14,238
Tangan siapa?
Tanganmu? aku akan merindukannya.
153
00:22:15,573 --> 00:22:17,617
Mungkin kamu akan menjadi
satu untuk memotongnya.
154
00:22:21,161 --> 00:22:22,162
Apa yang kamu inginkan?
155
00:22:22,329 --> 00:22:23,789
Aku tidak akan membiarkanmu terluka!
156
00:22:26,291 --> 00:22:27,459
Aku akan menunggumu.
157
00:22:28,418 --> 00:22:31,171
Saya tidak percaya kamu! Jika Anda menunggu,
158
00:22:31,964 --> 00:22:34,133
Anda tidak akan meminta saya untuk tetap tinggal.
159
00:22:53,485 --> 00:22:54,236
oke..
160
00:22:58,240 --> 00:23:00,450
Hei! Buka kunci borgolnya dulu!
161
00:23:00,701 --> 00:23:01,827
Apa yang kamu inginkan?
162
00:23:01,952 --> 00:23:04,413
Kembali dalam 5 menit!
163
00:23:06,456 --> 00:23:08,125
Kuncinya ada di borgol!
164
00:23:09,794 --> 00:23:11,587
Saya akan kembali dalam 5 menit!
165
00:24:06,642 --> 00:24:08,978
Saya benar-benar tidak ingin mati.
166
00:24:17,987 --> 00:24:18,988
Joe!
167
00:24:25,828 --> 00:24:27,580
Apa yang kamu inginkan?
168
00:24:30,583 --> 00:24:32,084
Mengapa kamu di sini?
169
00:24:39,842 --> 00:24:43,513
Hosi! Hosi! Hosi!
170
00:24:45,765 --> 00:24:47,307
Kami hanya bermain dengan borgol..
171
00:24:47,474 --> 00:24:48,308
Anda membunuhnya.
172
00:24:48,559 --> 00:24:50,019
- Dia meninggal,
- Kamu membunuhnya.
173
00:24:51,145 --> 00:24:52,605
Kenapa dia tenggelam?
174
00:24:52,772 --> 00:24:54,815
Dia telah berubah menjadi hantu! Berlari!
175
00:25:11,081 --> 00:25:12,667
Pegang pisaunya…
176
00:25:12,958 --> 00:25:14,209
aku diborgol..
177
00:25:15,085 --> 00:25:16,253
- Apa yang kamu inginkan?
178
00:25:38,025 --> 00:25:40,861
Berlari! Secepat yang Anda bisa!
179
00:25:52,497 --> 00:25:53,498
Jane! Berlari! Secepatnya
180
00:26:11,225 --> 00:26:12,810
Jane! Apakah kamu baik-baik saja? Jane!
181
00:26:13,310 --> 00:26:13,894
Jane!
182
00:26:27,658 --> 00:26:28,450
Jane!
183
00:26:29,368 --> 00:26:29,910
Jane!
184
00:26:35,249 --> 00:26:37,543
Jane! Jane! Itu Joe!
185
00:26:38,628 --> 00:26:39,419
Jane!
186
00:26:44,466 --> 00:26:44,925
Jane!
187
00:26:45,259 --> 00:26:50,264
Jane! Tidak apa-apa.. tidak apa-apa..
188
00:27:44,694 --> 00:27:48,280
Cepat! Jawab teleponnya
untuk meminta bantuan! Cepatlah!
189
00:27:52,242 --> 00:27:52,889
Membantu!
190
00:27:52,969 --> 00:27:55,210
Tekan "1" untuk manfaat terbaru
dari Next World Telecom.
191
00:27:55,377 --> 00:27:57,183
Tolong!
192
00:27:59,750 --> 00:28:02,795
Kembali ke neraka!
193
00:28:06,766 --> 00:28:08,718
Kenapa aku yang harus mati?
194
00:28:09,969 --> 00:28:10,385
Berlari!
195
00:28:10,636 --> 00:28:11,428
Jane! Jane!
196
00:28:17,101 --> 00:28:19,604
Joe! Joe! Buka pintunya!
197
00:28:31,281 --> 00:28:33,242
Saya tidak ingin tinggal di sini.
198
00:28:34,243 --> 00:28:37,329
Anda berjanji untuk datang
kembali dalam 5 menit.
199
00:28:41,250 --> 00:28:42,042
Joe!
200
00:28:45,505 --> 00:28:46,296
Joe!
201
00:28:51,260 --> 00:28:53,804
Biarkan dia pergi! Ini bukan salahnya!
202
00:28:54,179 --> 00:28:56,306
Jika kamu kembali,
Saya tidak akan mati!
203
00:28:56,557 --> 00:28:57,725
Itu salahku!
204
00:28:58,058 --> 00:29:01,896
Jika aku tidak kembali,
kamu pasti masih hidup.
205
00:29:03,981 --> 00:29:05,315
Bunuh aku saja!
206
00:29:14,449 --> 00:29:15,367
TIDAK!
207
00:29:26,420 --> 00:29:27,212
Jane!
208
00:29:31,258 --> 00:29:35,888
Hosi! Itu bukan salah Jane!
Itu milikku!
209
00:29:36,055 --> 00:29:40,475
Biarkan dia pergi! Aku akan membayar iuranku padamu.
210
00:29:45,898 --> 00:29:48,609
Aku tidak menepati janjiku
kembali.
211
00:29:57,660 --> 00:29:59,369
Aku menyebabkan kematianmu.
212
00:30:00,329 --> 00:30:02,707
Aku berjanji kita akan bersama.
213
00:30:03,498 --> 00:30:04,709
Lepaskan dia.
214
00:30:06,210 --> 00:30:07,962
Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
215
00:30:20,265 --> 00:30:23,519
Berjanjilah padaku! Jangan bunuh Jane.
216
00:30:34,739 --> 00:30:35,531
TIDAK!
217
00:30:41,537 --> 00:30:43,873
Aku bersumpah kita akan mati bersama.
218
00:31:09,982 --> 00:31:13,569
Saya berjanji tidak akan membiarkan dia mati.
219
00:32:00,575 --> 00:32:03,619
Saya ingin penerbangan paling awal ke
New York besok.
220
00:32:04,036 --> 00:32:06,914
Nyonya, tolong berikan padaku
nama lengkapmu.
221
00:32:07,790 --> 00:32:08,708
Tunggu sebentar.
222
00:32:13,420 --> 00:32:15,464
Namaku Yee Chen Sung.
223
00:32:15,756 --> 00:32:19,426
Y-E-E C-H-E-N S-U-N-G
224
00:35:01,046 --> 00:35:01,672
Hei, Yuki.
225
00:35:03,173 --> 00:35:04,967
Apakah Anda punya yang lain
mimpi buruk tadi malam?
226
00:35:06,010 --> 00:35:07,261
Yang sama?
227
00:35:08,095 --> 00:35:10,931
Maaf. Apakah aku membangunkanmu?
228
00:35:12,933 --> 00:35:14,685
Kami membicarakan hal ini beberapa hari yang lalu.
229
00:35:14,894 --> 00:35:16,979
Mengapa Anda tidak pergi menemui a
psikiater?
230
00:35:17,855 --> 00:35:19,356
Hei, aku tidak gila.
231
00:35:19,565 --> 00:35:22,317
Semua orang pernah mengalaminya
mimpi yang berulang, bukan?
232
00:35:23,485 --> 00:35:24,486
Jika Anda berpikir seperti itu...
233
00:35:24,820 --> 00:35:27,740
...kamu akan tetap menyimpannya
mengalami mimpi buruk, selamanya.
234
00:35:30,450 --> 00:35:31,243
Ya, Anda mungkin benar.
235
00:35:31,827 --> 00:35:33,078
Saya akan pergi dalam waktu dekat.
236
00:35:49,178 --> 00:35:50,470
Selamat datang!
237
00:35:51,055 --> 00:35:52,848
Ini untukmu.
238
00:35:53,223 --> 00:35:55,267
Selamat bersenang-senang!
239
00:35:58,688 --> 00:35:59,479
Yuki?
240
00:36:04,694 --> 00:36:07,112
Anda tahu penjaga itu, Asai?
241
00:36:07,279 --> 00:36:10,324
Dia menghilang
bekerja selama berhari-hari.
242
00:36:11,283 --> 00:36:12,409
Apa? Tuan Asai?
243
00:36:12,702 --> 00:36:14,787
Kalian berdua berkencan, bukan?
244
00:36:14,995 --> 00:36:18,666
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya
apa pun tentang dia.
245
00:36:19,249 --> 00:36:21,502
Direktur akuarium
sepertinya mengkhawatirkannya.
246
00:36:21,877 --> 00:36:23,087
Bagaimana saya tahu?
247
00:36:24,004 --> 00:36:25,798
Lagipula, ini sudah cukup lama
sejak aku putus dengannya.
248
00:36:28,634 --> 00:36:29,552
Saya mengerti
249
00:36:31,303 --> 00:36:33,305
Kalau begitu…maaf.
250
00:36:53,367 --> 00:36:54,284
Lihat!
251
00:36:55,077 --> 00:36:57,872
Masih ada satu pengunjung di sini.
252
00:37:05,880 --> 00:37:10,009
Permisi. Akuarium
sedang tutup sekarang.
253
00:37:32,907 --> 00:37:33,949
Apakah ada yang salah?
254
00:37:34,366 --> 00:37:36,661
Di mana anak laki-laki itu masuk
kaus kuningnya pergi?
255
00:37:36,952 --> 00:37:39,580
Kira-kira setinggi ini. Dia baru saja di sini.
256
00:37:40,247 --> 00:37:40,706
Apa?
257
00:37:44,334 --> 00:37:46,170
Tidak ada seorang pun di sini.
258
00:37:46,754 --> 00:37:49,965
Hanya kita bertiga.
259
00:37:50,716 --> 00:37:52,092
Apakah kamu baik-baik saja?
260
00:37:57,431 --> 00:38:00,601
Maaf…kurasa aku hanya lelah.
261
00:38:01,936 --> 00:38:04,564
Sebaiknya aku pergi. Selamat malam.
262
00:38:05,773 --> 00:38:06,857
Sampai besok.
263
00:38:07,107 --> 00:38:08,400
Sampai besok.
264
00:38:15,032 --> 00:38:19,787
Anda mengalami hal yang sama
mimpi buruk berulang kali, bukan?
265
00:38:20,120 --> 00:38:20,913
Ya.
266
00:38:23,874 --> 00:38:26,877
Anda sudah mengatakannya secara samar-samar
mengingat hal-hal dari mimpimu.
267
00:38:27,211 --> 00:38:29,004
Terkadang kita melupakan sesuatu…
268
00:38:29,171 --> 00:38:32,883
...tapi mereka masih terkubur di dalamnya
alam bawah sadar kita.
269
00:38:34,885 --> 00:38:38,723
Mari kita kembali ke masa kecilmu...
270
00:38:39,515 --> 00:38:43,310
...untuk melihat apakah kita bisa mengetahuinya
lebih banyak tentang anak itu.
271
00:38:47,189 --> 00:38:47,982
Apakah kamu siap?
272
00:38:48,816 --> 00:38:51,861
Silakan bersantai sendiri.
273
00:38:53,028 --> 00:38:55,823
Ambil napas dalam-dalam.
274
00:38:56,156 --> 00:38:58,784
Lambat laun Anda akan merasa rileks.
275
00:39:00,661 --> 00:39:04,707
Sekarang, mari kita memundurkan waktu secara perlahan.
276
00:39:04,999 --> 00:39:07,251
Setahun lalu, tiga tahun lalu…
277
00:39:08,002 --> 00:39:10,671
ketika kamu berada di ketinggian
sekolah, sekolah menengah...
278
00:39:11,171 --> 00:39:12,673
…sepuluh tahun, sembilan tahun…
279
00:39:28,313 --> 00:39:28,773
Bodoh!
280
00:39:28,898 --> 00:39:31,859
Kembalikan padaku!
281
00:39:32,777 --> 00:39:34,361
Datang dan dapatkan jika Anda bisa!
282
00:39:40,075 --> 00:39:42,953
Bodoh! Siapa peduli, ambil sendiri.
283
00:40:52,022 --> 00:40:52,815
"Hyu"…[mengi]
284
00:40:53,482 --> 00:40:53,983
Hyu?
285
00:41:25,848 --> 00:41:26,641
Yuki?
286
00:41:27,349 --> 00:41:28,142
Yuki?
287
00:41:33,814 --> 00:41:34,439
Yuki?
288
00:41:39,069 --> 00:41:39,904
Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:41:41,781 --> 00:41:44,074
-Apa itu? Tunjukkan padaku!
-Hentikan!!
290
00:41:44,950 --> 00:41:46,493
Kamu akan menakuti Hyu.
291
00:41:48,663 --> 00:41:51,582
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada apa pun di sini.
292
00:41:55,294 --> 00:41:58,005
Bu, tidak bisakah kamu melihatnya?
293
00:42:07,431 --> 00:42:09,934
Hei, dari mana kamu mendapatkannya!?
294
00:42:12,019 --> 00:42:13,187
Mengapa ada di sini?
295
00:42:13,896 --> 00:42:16,732
Saya tidak ingin itu ada di rumah saya.
Buang!
296
00:42:17,024 --> 00:42:18,317
Saya akan membuangnya.
297
00:42:19,109 --> 00:42:21,737
Yuki!! Berikan padaku!
298
00:42:21,946 --> 00:42:22,822
Berikan padaku!
299
00:42:24,073 --> 00:42:26,450
Lalu, apa yang kamu lakukan pada Hyu?
300
00:42:30,495 --> 00:42:32,832
Yah, aku mengambilnya kembali
ke tempat yang dulu.
301
00:42:35,710 --> 00:42:41,173
Aku pergi menemui Hyu secara diam-diam
dalam perjalanan pulang dari sekolah.
302
00:42:45,135 --> 00:42:47,262
Saya memberinya makan setiap hari.
303
00:42:49,181 --> 00:42:51,100
Kemudian Hyu tumbuh dewasa.
304
00:42:52,560 --> 00:42:56,021
Seberapa besar jadinya?
305
00:42:57,523 --> 00:42:58,691
Hmm…
306
00:43:02,194 --> 00:43:03,654
...sebesar ibuku.
307
00:43:05,155 --> 00:43:06,574
Sebesar itu…?
308
00:44:02,838 --> 00:44:03,589
Seseorang tolong!
309
00:44:03,798 --> 00:44:04,799
Tolong, bantu saya!
310
00:44:10,721 --> 00:44:15,601
Sekarang Anda mulai melihat
rekan kerjamu, Tuan Asai, kan?
311
00:44:20,480 --> 00:44:25,277
Anda memiliki hubungan dengan
Asai sebelumnya, bukan?
312
00:44:27,988 --> 00:44:32,451
Ya. Aku sudah bersamanya sampai saat itu
Musim Semi sebelum yang lalu.
313
00:44:36,038 --> 00:44:38,541
Mengapa kamu putus dengannya?
314
00:44:43,462 --> 00:44:48,217
Dia selingkuh dariku
dengan mantan pacarnya.
315
00:44:50,052 --> 00:44:54,765
Saya tidak pernah bisa memaafkan hal seperti itu!
316
00:45:42,437 --> 00:45:43,731
Ibuku…
317
00:46:58,931 --> 00:47:00,516
Apakah kamu baik-baik saja, Yuki?
318
00:47:00,683 --> 00:47:01,976
Satoshi!
319
00:47:05,104 --> 00:47:06,230
Ada apa?
320
00:47:12,069 --> 00:47:15,030
Dia ada… di sana…
321
00:47:16,198 --> 00:47:17,449
Ibuku…
322
00:47:56,405 --> 00:47:59,825
Tidak apa-apa, Yuki. Tidak ada seorang pun di sini.
323
00:48:05,330 --> 00:48:08,626
Jangan takut. Aku di sini bersamamu.
324
00:48:25,350 --> 00:48:26,435
Tuan Karatani.
325
00:48:27,645 --> 00:48:31,566
Tahukah kamu kalau Yuki kalah
sebagian besar kenangan masa kecilnya?
326
00:48:32,900 --> 00:48:35,736
Ya, dia memberitahuku tentang hal itu.
327
00:48:36,987 --> 00:48:40,700
Tahukah kamu kalau Yuki mempunyai “hewan peliharaan”…
328
00:48:40,783 --> 00:48:42,577
...ketika dia masih muda?
329
00:48:47,540 --> 00:48:48,290
Tidak.
330
00:48:50,459 --> 00:48:55,089
Itu adalah sesuatu… yang tak terlukiskan.
331
00:48:55,214 --> 00:48:57,007
Dia menyebutnya Hyu.
332
00:48:58,217 --> 00:48:58,968
Hyu?
333
00:49:00,553 --> 00:49:02,471
Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya.
334
00:49:02,888 --> 00:49:05,265
Apakah ada hubungannya
lakukan dengan delusi Yuki?
335
00:49:07,560 --> 00:49:09,061
Mungkin.
336
00:49:14,525 --> 00:49:18,070
Ini hanya hipotesis saya, tapi…
337
00:49:19,739 --> 00:49:24,660
…sepertinya Yuki menekan
emosinya…
338
00:49:25,285 --> 00:49:28,664
… karena stres akibat trauma masa kecil.
339
00:49:30,290 --> 00:49:33,878
Saya curiga dia menciptakan
makhluk khayalan bernama Hyu...
340
00:49:34,003 --> 00:49:39,216
…sebagai pengganti
karena emosinya yang tertekan.
341
00:49:43,846 --> 00:49:47,474
Pernahkah Anda mendengar banyak
gangguan kepribadian?
342
00:49:55,190 --> 00:49:56,692
Kasus Yuki adalah kasus yang luar biasa.
343
00:49:56,942 --> 00:50:00,195
Kasus Yuki adalah kasus yang luar biasa.
344
00:50:00,530 --> 00:50:05,535
Sesuatu yang sangat merusak.
345
00:50:05,701 --> 00:50:08,290
… ke sesuatu yang bukan manusia.
346
00:50:08,370 --> 00:50:10,417
Sesuatu dengan kekuatan
untuk menyakiti orang lain.
347
00:50:10,497 --> 00:50:12,041
Dokter….apakah itu benar?
348
00:50:13,083 --> 00:50:18,088
Yuki? …Mustahil!
349
00:50:20,508 --> 00:50:26,514
Perhatikan baik-baik setiap hal
sinyal tunggal dari Yuki.
350
00:50:26,889 --> 00:50:29,308
Saya butuh bantuan Anda
untuk mengobati kondisi Yuki.
351
00:50:30,976 --> 00:50:31,894
Yuki!
352
00:50:34,271 --> 00:50:35,981
Itu tidak mungkin benar.
353
00:50:36,315 --> 00:50:39,777
Beritahu saya segera
ketika Yuki bertingkah aneh.
354
00:50:40,235 --> 00:50:42,071
Bahkan dalam hal sekecil apapun.
355
00:51:23,195 --> 00:51:26,323
Halo? Apakah ini Dr.Kawai?
356
00:51:27,324 --> 00:51:28,826
Itu Karatani,
357
00:51:30,661 --> 00:51:36,083
maaf mengganggumu selarut ini.
358
00:51:36,416 --> 00:51:39,003
Saya ingin membicarakannya
ibu Yuki.
359
00:51:41,338 --> 00:51:42,381
Ya.
360
00:51:50,973 --> 00:51:52,892
Aku pulang ke rumah secara diam-diam
memeriksa barang-barangnya hari ini.
361
00:51:53,392 --> 00:51:55,645
Saya menemukan sesuatu yang aneh.
362
00:51:57,980 --> 00:52:00,983
Itu artikel surat kabar...
363
00:52:03,277 --> 00:52:04,987
…tentang kecelakaan ibunya.
364
00:52:09,116 --> 00:52:10,743
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
365
00:52:36,101 --> 00:52:38,103
Halo? Ini Kawai yang berbicara.
366
00:53:07,466 --> 00:53:08,509
Halo?
367
00:53:09,226 --> 00:53:12,763
Ini Karatani.
Bolehkah saya berbicara dengan Dr.Kawai?
368
00:53:22,314 --> 00:53:26,110
Aku minta maaf membuatmu
datang ke tempat seperti ini.
369
00:53:27,194 --> 00:53:30,239
Tidak sama sekali, ada apa?
370
00:53:30,906 --> 00:53:33,283
Anda selalu dapat menemui saya di
klinik kapan saja.
371
00:53:34,451 --> 00:53:35,369
Dokter.
372
00:53:37,788 --> 00:53:41,584
Mengapa kamu memberi tahu Satoshi tentang Hyu?
373
00:53:42,960 --> 00:53:44,545
Semuanya untuk perawatan Anda.
374
00:53:45,295 --> 00:53:48,465
Saya membutuhkan bantuannya
untuk menyembuhkan kondisi Anda.
375
00:53:49,759 --> 00:53:51,426
Ini pengobatanku.
376
00:53:51,594 --> 00:53:53,220
Itu tidak ada hubungannya dengan Satoshi.
377
00:53:53,300 --> 00:53:57,642
Yuki, kamu punya disosiatif
gangguan identitas.
378
00:53:58,392 --> 00:54:00,603
Anda telah menciptakan kepribadian kedua…
379
00:54:00,978 --> 00:54:04,481
...dan secara tidak sadar menggunakannya
untuk mengambil tindakan untuk Anda.
380
00:54:04,565 --> 00:54:06,025
Kamu tidak percaya padaku...!
381
00:54:06,776 --> 00:54:08,611
...apakah kamu?
382
00:54:11,321 --> 00:54:13,407
aku memintamu untuk datang ke sini...
383
00:54:14,617 --> 00:54:16,911
...karena aku ingin
kamu harus tahu itu...
384
00:54:18,412 --> 00:54:20,205
...Hyu benar-benar ada.
385
00:54:23,417 --> 00:54:25,127
Hyu adalah…
386
00:54:27,588 --> 00:54:29,089
...di sini!!
387
00:54:42,227 --> 00:54:44,104
Yuki, kamu bilang padaku itu...
388
00:54:44,730 --> 00:54:52,738
Yamashita mengganggumu
sekolah dasar.
389
00:54:55,365 --> 00:54:56,659
Saya tidak tahu.
390
00:54:57,868 --> 00:55:00,204
Kenapa kamu menanyakan hal seperti itu kepadaku?
391
00:55:03,457 --> 00:55:06,627
Apa? Tidak ada apa pun di sini!
392
00:55:07,182 --> 00:55:09,446
Apa yang kamu punya? Berikan padaku.
393
00:55:09,527 --> 00:55:10,965
Hentikan!
394
00:55:12,509 --> 00:55:14,426
- Apa yang kamu masukkan ke sana?
- Hentikan!
395
00:55:15,595 --> 00:55:16,846
Tidak ada apa pun di sini!
396
00:55:18,931 --> 00:55:20,674
Tidak ada apa-apa.
397
00:55:20,958 --> 00:55:23,393
tidak ada apa-apa
Hentikan!
398
00:55:39,579 --> 00:55:43,365
Yuki...Bantu aku!
399
00:56:27,716 --> 00:56:30,753
TIDAK! Itu bukan aku…
400
00:56:31,109 --> 00:56:34,848
Jadi, kamu ingat
ketika ibumu meninggal.
401
00:56:35,838 --> 00:56:38,678
Aku sudah mendengar ibumu
tegas padamu...
402
00:56:38,803 --> 00:56:41,639
… setelah dia mendapatkannya
perceraian dari ayahmu.
403
00:56:42,181 --> 00:56:43,894
Anda pasti mengalami kesulitan saat itu.
404
00:56:43,974 --> 00:56:45,434
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
405
00:56:46,393 --> 00:56:47,352
Anda berbohong.
406
00:56:47,937 --> 00:56:49,188
Ini omong kosong.
407
00:57:10,000 --> 00:57:11,293
Berikan padaku!
408
00:57:11,794 --> 00:57:14,547
Yuki! Berikan padaku!
409
00:57:17,883 --> 00:57:20,970
Penganiayaan seperti itu dari
seseorang yang paling kamu percaya...
410
00:57:21,136 --> 00:57:23,305
...bisa mengukir bekas luka yang dalam...
411
00:57:23,889 --> 00:57:26,475
... luka yang tersisa
sebuah lubang di hatimu.
412
00:57:27,017 --> 00:57:30,646
Apakah menurut Anda itu bisa
telah memicu kemunculan Hyu?
413
00:57:32,489 --> 00:57:33,357
TIDAK!
414
00:57:33,649 --> 00:57:35,109
Saya tidak menuduh Anda melakukan apa pun.
415
00:57:35,234 --> 00:57:36,736
Aku hanya ingin kamu mengingatnya.
416
00:57:37,778 --> 00:57:39,650
Anda terpisah
menjadi dua kepribadian.
417
00:57:39,730 --> 00:57:42,449
Kita harus menyatukan mereka kembali.
418
00:57:46,700 --> 00:57:48,205
Lihatlah gambar ini.
419
00:57:59,833 --> 00:58:02,803
Pak Asai ditemukan tewas beberapa hari yang lalu.
420
00:58:02,883 --> 00:58:05,310
Dia ditemukan pada
tepi sungai di sekitar sini...
421
00:58:05,390 --> 00:58:07,642
… sama seperti ibumu dan Yamashita.
422
00:58:10,264 --> 00:58:14,384
Rekan Anda mengatakan bahwa Asai telah…
423
00:58:14,973 --> 00:58:17,401
… mengganggu untuk mendapatkan
kembali bersama denganmu.
424
00:58:21,582 --> 00:58:22,759
Tidak.
425
00:58:23,452 --> 00:58:27,494
Aku tidak melakukannya!
Itu semua karena Hyu!
426
00:58:27,620 --> 00:58:28,438
Yuki.
427
00:58:28,871 --> 00:58:30,247
Dengarkan aku.
428
00:58:31,040 --> 00:58:33,584
Kamu adalah Hyu!
429
00:59:00,986 --> 00:59:02,458
Hentikan!
430
00:59:40,801 --> 00:59:41,992
Yuki!
431
00:59:47,658 --> 00:59:48,961
Satoshi?
432
00:59:50,703 --> 00:59:52,246
Apakah kamu baik-baik saja, Yuki?
433
01:00:03,173 --> 01:00:04,341
Apa…?
434
01:00:09,555 --> 01:00:11,833
Apa yang terjadi, Yuki?
435
01:00:13,475 --> 01:00:15,097
Aku tidak membunuhnya, Satoshi.
436
01:00:15,711 --> 01:00:17,867
Itu bukan aku.
437
01:00:34,955 --> 01:00:36,570
Oh, Yuki...
438
01:00:38,208 --> 01:00:39,710
Mengapa?
439
01:00:43,213 --> 01:00:44,507
Tidak.
440
01:00:45,716 --> 01:00:47,259
Itu bukan aku.
441
01:00:48,994 --> 01:00:51,416
Tolong dengarkan aku!
442
01:00:51,655 --> 01:00:54,202
Kamu tidak akan memberitahuku
bahwa Hyu yang melakukannya, kan?
443
01:01:16,218 --> 01:01:17,748
Aku mempercayaimu.
444
01:01:20,167 --> 01:01:22,933
Aku ingin mempercayaimu.
445
01:01:25,430 --> 01:01:26,465
Percayalah…
446
01:01:27,733 --> 01:01:29,481
aku tidak melakukannya…
447
01:01:31,796 --> 01:01:33,080
Lihat!
448
01:01:34,123 --> 01:01:35,829
Ada Hyu.
449
01:01:40,838 --> 01:01:42,189
Satoshi!
450
01:01:43,623 --> 01:01:44,847
TIDAK!
451
01:01:45,275 --> 01:01:47,130
Itu bukan aku!
452
01:02:09,534 --> 01:02:10,926
Yuki! Kendalikan dirimu!
453
01:02:11,273 --> 01:02:12,492
Hentikan!
454
01:02:13,387 --> 01:02:14,366
Hyu.
455
01:02:15,055 --> 01:02:16,431
Hyo datang!
456
01:02:16,572 --> 01:02:18,559
Dengarkan aku! Hyu tidak ada!
457
01:02:18,639 --> 01:02:20,606
Silakan! Jangan berteriak padaku!
458
01:02:20,873 --> 01:02:21,757
Hentikan!
459
01:02:21,837 --> 01:02:23,627
Anda mengarang segalanya!
Itu hanya khayalanmu!
460
01:02:47,559 --> 01:02:50,400
Aku seharusnya tidak bertemu denganmu.
461
01:02:55,429 --> 01:02:56,586
Jangan.
462
01:02:57,234 --> 01:03:02,494
TIDAK! Jangan! Jangan tinggalkan aku!
463
01:03:09,691 --> 01:03:10,778
TIDAK! Lolos!
464
01:03:11,737 --> 01:03:13,113
Hentikan! Hentikan!
465
01:04:30,136 --> 01:04:33,110
Prang telah menderita
gegar otak yang parah.
466
01:04:33,402 --> 01:04:37,031
Itu menyebabkan dia melakukannya
kehilangan sebagian ingatannya.
467
01:04:38,282 --> 01:04:39,825
Bayangkan itu...
468
01:04:40,701 --> 01:04:43,078
...beberapa halaman dalam sebuah buku
telah dicabut...
469
01:04:43,287 --> 01:04:45,748
dan sekarang kamu tidak bisa
menghubungkan keseluruhan cerita.
470
01:04:47,291 --> 01:04:51,712
Dia masih memiliki peluang
untuk mendapatkan kembali ingatannya.
471
01:04:53,380 --> 01:04:56,300
Itu semua tergantung waktu dan perawatannya...
472
01:04:57,051 --> 01:05:00,220
…dia mendapat dari orang-orang terdekatnya.
473
01:05:02,848 --> 01:05:04,767
Sekarang ada pembaruan
geng penculikan anak.
474
01:05:04,850 --> 01:05:08,187
Polisi telah menangkap
salah satu tersangka…
475
01:05:08,395 --> 01:05:10,898
...tapi dia menyangkal semua tuduhan.
476
01:05:11,148 --> 01:05:14,318
Belakangan ini seorang anak laki-laki berusia dua tahun
dilaporkan hilang...
477
01:05:14,527 --> 01:05:17,321
...hanya beberapa menit setelah ibunya
meninggalkannya sendirian.
478
01:05:17,530 --> 01:05:19,699
Polisi sedang memburu
untuk penculiknya…
479
01:05:19,824 --> 01:05:22,201
…dan berharap bisa mendapatkan kembali anak itu
sesegera mungkin.
480
01:05:51,647 --> 01:05:54,191
Prang...Meskipun kamu tidak akan pernah melakukannya
maafkan saya atas apa yang saya lakukan…
481
01:05:54,274 --> 01:05:55,818
...Aku ingin memberitahumu
Aku masih mencintaimu. Praew.
482
01:06:13,418 --> 01:06:15,880
Aku Prang. saya cerdas. Saya Matahari.
483
01:06:16,088 --> 01:06:17,548
Kami tidak di rumah sekarang.
484
01:06:17,673 --> 01:06:20,593
Silahkan tinggalkan pesanmu
setelah bunyi bip.
485
01:06:33,147 --> 01:06:33,773
Matahari.
486
01:06:37,527 --> 01:06:38,193
Matahari.
487
01:06:38,694 --> 01:06:39,319
Matahari!
488
01:06:40,780 --> 01:06:41,656
Matahari! Matahari!
489
01:06:44,158 --> 01:06:45,576
Matahari!
490
01:06:49,539 --> 01:06:51,957
Anak saya hilang.
Dia telah diculik.
491
01:06:52,207 --> 01:06:54,001
Seseorang masuk ke rumahku!
492
01:06:54,459 --> 01:06:56,921
Tolong tenang dan beritahu aku
di mana hal ini terjadi.
493
01:06:57,129 --> 01:06:59,799
Seseorang masuk ke rumahku
dan mengambil anakku…
494
01:06:59,965 --> 01:07:01,050
…dan kamu ingin aku tenang?
495
01:07:01,300 --> 01:07:04,720
Bukankah tugasmu menjaga orang gila
rom membobol rumahku?
496
01:07:04,929 --> 01:07:06,764
Anak saya telah diculik.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
497
01:07:06,931 --> 01:07:07,723
Mama!
498
01:07:07,848 --> 01:07:09,684
Matahari! Kemana saja kamu?
499
01:07:10,100 --> 01:07:10,726
Halo!
500
01:07:11,060 --> 01:07:12,937
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
501
01:07:13,604 --> 01:07:14,647
Apakah kamu baik-baik saja?
502
01:09:07,885 --> 01:09:08,594
Siapa itu?
503
01:09:10,012 --> 01:09:12,264
Identifikasi dirimu…atau aku akan menembak!
504
01:09:48,718 --> 01:09:50,678
Bu…aku tidak bisa tidur.
505
01:09:53,931 --> 01:09:56,225
Sun…kenapa kamu masih bangun sayang?
506
01:10:46,651 --> 01:10:48,528
[Alamat Praew]
507
01:11:03,751 --> 01:11:04,544
Permisi.
508
01:11:05,252 --> 01:11:08,297
Saya mencari seseorang bernama Praew.
Apakah kamu kenal dia?
509
01:11:08,548 --> 01:11:10,090
Oh, Bu Prang.
510
01:11:11,551 --> 01:11:14,845
Tentu saja saya kenal Nona Praew.
511
01:11:15,387 --> 01:11:17,389
Kalian berdua adalah teman baik.
512
01:11:17,807 --> 01:11:19,892
Dan Anda pernah ke sini
sudah berkali-kali.
513
01:11:21,519 --> 01:11:25,731
Apa yang kamu katakan?
Saya teman Praew?
514
01:11:26,398 --> 01:11:28,358
Ya, benar.
515
01:11:29,193 --> 01:11:30,903
Sudah lama sekali
sejak kamu di sini.
516
01:11:31,111 --> 01:11:32,988
Sejak kamu dan
dia bertengkar hebat.
517
01:11:33,280 --> 01:11:34,239
Pertarungan besar?
518
01:11:34,824 --> 01:11:35,324
Ya.
519
01:11:37,117 --> 01:11:39,411
Ngomong-ngomong, Ny.
Prang, tahukah kamu?
520
01:11:42,623 --> 01:11:45,835
Nona Praew baru saja meninggal tadi malam.
521
01:11:47,503 --> 01:11:49,589
Dia sedang berenang
di kolam kondominium ini.
522
01:11:50,089 --> 01:11:51,716
Polisi mengatakan itu
dia kram...
523
01:11:52,007 --> 01:11:53,008
…dan tenggelam.
524
01:11:57,137 --> 01:11:59,181
Apakah itu mungkin bagi saya
untuk melihat ke dalam kamarnya?
525
01:12:03,978 --> 01:12:04,854
Baiklah. Aku akan mengizinkanmu masuk.
526
01:12:05,896 --> 01:12:10,192
Tapi Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Kalau tidak, aku akan mendapat masalah.
527
01:12:20,119 --> 01:12:23,455
Sun…Kamu main di sini ya?
Saya akan segera kembali.
528
01:12:24,164 --> 01:12:24,790
Oke.
529
01:12:47,437 --> 01:12:48,814
Akhirnya kita berhasil, Prang!
530
01:12:50,482 --> 01:12:54,153
Tidak..Tidak! Tahan! Jangan muntah dulu.
531
01:12:55,530 --> 01:12:56,906
Apakah kamu baik-baik saja, Prang?
532
01:13:10,335 --> 01:13:15,174
Oh! Kepalaku meledak!
aku akan mati!
533
01:13:17,635 --> 01:13:20,888
Sakit kepala ini membunuhku, Praew.
534
01:13:21,931 --> 01:13:24,099
Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak.
535
01:13:41,241 --> 01:13:44,078
Sakit kepala sialan…Terima kasih
536
01:13:46,664 --> 01:13:48,040
Kurasa aku tidak akan mati.
537
01:13:57,466 --> 01:13:59,051
Apakah Prang tahu tentang kita?
538
01:13:59,552 --> 01:14:00,135
Praew.
539
01:14:00,803 --> 01:14:01,512
Apa?
540
01:14:03,556 --> 01:14:05,182
Bolehkah aku tinggal bersamamu di sini malam ini?
541
01:14:06,266 --> 01:14:08,894
Saya kira tidak demikian.
Sebaiknya kau kembali bersama Prang.
542
01:14:11,188 --> 01:14:14,024
Bu…aku bosan. Saya ingin pulang.
543
01:15:24,136 --> 01:15:26,221
Apakah kamu lapar, sayang?
544
01:16:18,774 --> 01:16:21,611
Prang, kamu tahu itu
Praew sudah mati, kan?
545
01:16:22,486 --> 01:16:24,071
Aku melihatmu di kondominiumnya hari ini.
546
01:16:24,947 --> 01:16:25,615
Kecerdasan?
547
01:16:26,073 --> 01:16:29,577
Jika kamu ingat Praew,
kamu mungkin mengingat semuanya.
548
01:16:30,995 --> 01:16:31,871
Bagaimana kabar anak kita?
549
01:16:32,705 --> 01:16:34,248
Dia sedang menonton TV di bawah.
550
01:16:35,082 --> 01:16:37,167
Apakah kamu masih minum obat
diresepkan oleh dokter?
551
01:16:38,878 --> 01:16:39,378
Ya.
552
01:16:40,170 --> 01:16:41,213
Kalau begitu kamu masih…
553
01:16:41,380 --> 01:16:43,465
Wit, kamu dimana?
Saya ingin berbicara dengan Anda.
554
01:16:44,341 --> 01:16:46,135
Akal! Akal!
555
01:16:46,468 --> 01:16:48,053
Halo? Halo?
556
01:18:06,591 --> 01:18:07,382
Ibu
557
01:18:10,344 --> 01:18:13,055
Ibu. saya lapar.
558
01:18:13,556 --> 01:18:14,473
Oke, sayang.
559
01:18:24,191 --> 01:18:26,902
Ada apa?
Anda tidak suka makanannya?
560
01:18:27,737 --> 01:18:28,988
Jadi apa yang salah?
561
01:18:29,154 --> 01:18:32,199
Saya kenyang sekarang.
Aku ingin menonton kartun itu.
562
01:18:34,368 --> 01:18:35,953
Oke…Ayo kita tonton.
563
01:19:30,550 --> 01:19:34,136
Praew…Saya rasa sudah
jatuh cinta pada Wit.
564
01:19:35,721 --> 01:19:36,597
aku serius.
565
01:19:38,683 --> 01:19:40,142
Saya pikir saya mencintainya.
566
01:19:41,435 --> 01:19:43,729
Sebagai mantan pacarnya,
567
01:19:44,188 --> 01:19:47,733
dapatkah Anda memberi tahu saya apakah
Aku harus memberitahunya sekarang
568
01:19:48,108 --> 01:19:49,902
atau menunggu sampai dia memberitahuku dulu?
569
01:19:50,736 --> 01:19:54,114
Tidak! Seorang gadis
tidak pernah mengambil langkah pertama.
570
01:19:54,907 --> 01:19:56,742
Apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku menunggu?
571
01:19:56,992 --> 01:20:00,162
Saya tidak ingin orang saya dicuri
oleh cewek lain, kamu tahu?
572
01:20:00,580 --> 01:20:02,497
Prang…Apakah kamu benar-benar yakin tentang ini?
573
01:20:02,998 --> 01:20:04,333
Kecerdasan adalah seorang penggoda wanita.
574
01:20:05,585 --> 01:20:08,796
Jadi apa?
Intinya aku mencintainya.
575
01:20:09,755 --> 01:20:12,675
Anda sudah membuat keputusan demikian
kenapa meminta pendapatku?
576
01:20:15,385 --> 01:20:17,429
Ya, itu karena
kamu adalah sahabatku.
577
01:20:17,930 --> 01:20:20,390
Jangan mencoba menyenangkanku.
Ayo! Bersulang!
578
01:20:26,105 --> 01:20:29,358
Selamat Ulang Tahun…Ini
adalah untuk ulang tahunmu.
579
01:20:31,527 --> 01:20:33,237
Terima kasih..Terima kasih...Terima kasih.
580
01:20:33,445 --> 01:20:35,239
- Bolehkah aku membukanya? Apa itu?
- Ya, silakan.
581
01:20:49,587 --> 01:20:50,838
Buka bungkusnya…Prang.
582
01:20:54,424 --> 01:20:55,092
Praew.
583
01:21:35,633 --> 01:21:37,843
Akal! Apakah kamu sedang main-main
dengan wanita jalang itu?
584
01:21:38,427 --> 01:21:39,845
Turun ke sini sekarang!
585
01:21:43,057 --> 01:21:43,599
Akal.
586
01:21:45,475 --> 01:21:46,393
Ya… Berhenti!
587
01:21:46,894 --> 01:21:48,979
Apakah kamu tidak mendengarku?
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. Kita perlu bicara.
588
01:21:49,313 --> 01:21:51,566
Kamu telah selingkuh dariku.
Kamu tidak pernah mencintai Sun.
589
01:21:53,776 --> 01:21:56,792
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Praew adalah temanku!
590
01:21:56,946 --> 01:21:57,988
Anda harus mendengarkan saya.
591
01:21:58,614 --> 01:22:00,199
Karena menangis dengan suara keras!
592
01:22:00,365 --> 01:22:01,867
Anda harus menerima kebenaran!
593
01:22:09,875 --> 01:22:11,293
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?
594
01:22:11,373 --> 01:22:13,504
Lepaskan aku, bajingan.
595
01:22:15,354 --> 01:22:17,487
Apakah kamu melihat anak kami?
berdiri di sini?
596
01:22:19,343 --> 01:22:21,804
Anak kita?
Pernahkah kamu mencintainya?
597
01:22:22,471 --> 01:22:24,389
Jika cinta Dia,
kamu tidak akan tidur dengan pelacur itu.
598
01:22:28,603 --> 01:22:30,073
- Kemana kamu pergi?
- Biarkan aku pergi!
599
01:23:14,231 --> 01:23:19,862
Meskipun ayahmu
tidak mencintaimu, aku akan selalu melakukannya.
600
01:23:21,697 --> 01:23:24,867
Ingat, sayang.
Aku tidak akan meninggalkanmu apapun yang terjadi.
601
01:23:26,661 --> 01:23:27,662
Saya berjanji.
602
01:23:51,711 --> 01:23:53,604
Tebak...dia laki-laki atau perempuan?
603
01:23:57,733 --> 01:23:59,193
Aku akan segera kembali.
604
01:24:26,929 --> 01:24:28,723
Selamat Ulang Tahun untukmu.
605
01:24:30,850 --> 01:24:34,353
Kamu harus mengambil gambar yang bagus.
Ini hari ulang tahun anakku.
606
01:24:36,146 --> 01:24:39,316
Jika kamu tidak bisa melakukannya, keluar dari sini.
607
01:24:45,197 --> 01:24:45,948
Matahari…
608
01:24:50,452 --> 01:24:51,621
aku minta maaf.
609
01:24:53,956 --> 01:24:55,791
Ibu, apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
610
01:24:57,001 --> 01:24:58,753
Ayo! Hati-hati nak.
611
01:25:05,050 --> 01:25:06,927
Ibu sangat mencintaimu, sayang.
612
01:25:08,303 --> 01:25:10,848
Kamu berjanji tidak akan meninggalkanku.
613
01:25:17,897 --> 01:25:19,607
Bu…aku haus.
614
01:25:31,661 --> 01:25:32,703
Bersenang-senang?
615
01:26:43,733 --> 01:26:44,358
Matahari…
616
01:26:45,234 --> 01:26:47,361
Apakah kamu akan meninggalkanku, Bu?
617
01:26:49,154 --> 01:26:50,364
Saya sangat menyesal.
618
01:26:50,656 --> 01:26:53,242
Kamu berjanji padaku itu
kamu tidak akan meninggalkanku!
619
01:26:53,868 --> 01:26:56,120
Tapi Ibu tidak bisa bersamamu, sayang.
620
01:27:12,553 --> 01:27:14,930
Aku Prang. saya cerdas. Saya Matahari.
621
01:27:15,097 --> 01:27:16,599
Kami tidak di rumah sekarang.
622
01:27:16,724 --> 01:27:19,560
Silahkan tinggalkan pesanmu
setelah bunyi bip.
623
01:27:22,479 --> 01:27:24,023
Aku datang untukmu, ibu.
624
01:27:24,148 --> 01:27:25,232
Prang…aku takut.
625
01:27:25,566 --> 01:27:28,986
Sejak hari itu, aku belum pernah melakukannya
satu malam bahagia.
626
01:27:29,236 --> 01:27:32,782
Tidak ada Kecerdasan.
Kami belum pernah bertemu lagi sejak itu.
627
01:27:33,240 --> 01:27:34,825
Sun kembali menemuiku setiap hari.
628
01:27:35,492 --> 01:27:37,912
Dia pasti marah
bahwa aku menyebabkan kematiannya.
629
01:27:38,287 --> 01:27:39,539
Matahari sudah mati.
630
01:27:39,872 --> 01:27:42,332
Anak laki-laki yang bersamamu
bukan manusia.
631
01:27:42,542 --> 01:27:45,545
Matahari sudah mati. Anda harus ingat itu.
632
01:27:46,253 --> 01:27:47,505
Anda harus mengingat fakta ini.
633
01:27:47,713 --> 01:27:48,714
Matahari sudah mati!
634
01:27:58,724 --> 01:27:59,474
Matahari!
635
01:28:06,398 --> 01:28:09,026
Sun…Biarkan Ibu pergi.
636
01:28:39,431 --> 01:28:40,891
Aku datang untukmu, ibu.
637
01:28:47,272 --> 01:28:47,815
Mala.
638
01:28:47,982 --> 01:28:48,524
Akal.
639
01:28:48,816 --> 01:28:49,900
Apakah kamu baik-baik saja?
640
01:28:50,776 --> 01:28:51,819
Apa yang terjadi di sini?
641
01:28:51,902 --> 01:28:52,319
Akal.
642
01:29:01,621 --> 01:29:03,664
Anda cari apa?
643
01:29:04,414 --> 01:29:05,415
Apakah kamu mencari Matahari?
644
01:29:08,460 --> 01:29:09,044
Matahari.
645
01:29:11,005 --> 01:29:11,547
Matahari.
646
01:29:13,549 --> 01:29:15,009
Prang, kamu mau kemana?
647
01:29:15,175 --> 01:29:15,760
Mala!
648
01:29:23,433 --> 01:29:24,644
Sun…Ini aku, Ayah.
649
01:29:24,769 --> 01:29:27,021
Anda menyukai saya berkuda
di punggungmu, bukan?
650
01:29:31,567 --> 01:29:32,234
Matahari.
651
01:29:33,110 --> 01:29:35,029
Kamu tidak pernah mencintaiku atau ibuku!
652
01:29:40,701 --> 01:29:42,161
Aku telah kehilanganmu, anakku.
653
01:29:46,707 --> 01:29:49,919
Sekarang saya tidak punya
ada yang tersisa dalam hidupku.
654
01:29:51,086 --> 01:29:52,755
Jangan ambil ibumu dariku.
655
01:29:54,549 --> 01:29:55,966
Saya minta maaf.
656
01:29:58,343 --> 01:29:59,261
Saya minta maaf.
657
01:30:00,971 --> 01:30:02,765
Saya tidak punya orang lain yang tersisa sama sekali.
658
01:30:09,438 --> 01:30:09,980
Matahari.
659
01:30:11,440 --> 01:30:15,235
Jika kamu mencintai Ibu dan Ayah,
kamu tidak boleh melakukannya.
660
01:30:19,740 --> 01:30:21,659
Kamu harus memberi kesempatan pada Ayah.
661
01:30:29,542 --> 01:30:30,918
Ini semua salahku.
662
01:30:35,214 --> 01:30:38,467
Aku tahu aku salah.
663
01:30:39,051 --> 01:30:41,053
Matahari, jangan lakukan itu.
664
01:30:46,391 --> 01:30:48,393
Sun, datanglah ke Ayah, ya?
665
01:31:23,888 --> 01:31:25,681
Kecerdasan… Kecerdasan.
666
01:31:27,391 --> 01:31:27,892
Akal.
667
01:31:35,482 --> 01:31:36,609
Mama.
668
01:33:31,473 --> 01:33:32,099
Matahari.
669
01:34:45,590 --> 01:34:47,925
Aku Prang. saya cerdas. Saya Matahari.
670
01:34:48,634 --> 01:34:51,095
Kami tidak di rumah sekarang.
671
01:34:51,554 --> 01:34:55,641
Silahkan tinggalkan pesanmu
setelah bunyi bip.