1
00:00:06,464 --> 00:00:13,346
Esse filme é uma história verdadeira
Foi criado com base

2
00:00:15,181 --> 00:00:20,728
Somente os mortos
veja o fim da guerra

3
00:00:20,811 --> 00:00:24,482
Platão

4
00:00:55,221 --> 00:00:59,350
{\an8}África Oriental, Somália
1992

5
00:01:02,353 --> 00:01:07,400
{\an8}Depois de anos de guerras tribais,
Ocorreu uma fome severa

6
00:01:09,193 --> 00:01:13,364
{\an8}No final, 300 mil pessoas
morreu de fome

7
00:01:16,617 --> 00:01:20,204
{\an8}A maior força
Mohamed Farah Aidid

8
00:01:20,288 --> 00:01:22,707
{\an8}A capital, Mogadíscio
assumir o controle

9
00:01:25,710 --> 00:01:32,008
{\an8}Ao controlar a ajuda alimentar internacional
usado como arma

10
00:01:38,097 --> 00:01:42,686
{\an8}O mundo inteiro respondeu a isso
20.000 fuzileiros navais dos EUA destacados

11
00:01:42,710 --> 00:01:47,648
{\an8}Distribuir alimentos aos moradores
A ordem foi restaurada

12
00:01:54,989 --> 00:01:56,824
{\an8}Abril de 1993

13
00:01:56,907 --> 00:02:01,787
{\an8} Auxiliado
Quando os fuzileiros navais dos EUA se retiraram

14
00:02:01,996 --> 00:02:06,917
{\an8}À força restante de manutenção da paz da ONU
guerra declarada

15
00:02:12,340 --> 00:02:17,136
{\an8}Em junho, a milícia de Aidid
Atacou tropas paquistanesas e matou 24 pessoas.

16
00:02:17,345 --> 00:02:20,473
{\an8}EUA militar
fez dele o próximo alvo

17
00:02:26,145 --> 00:02:29,786
{\an8}No final de agosto, os Estados Unidos eliminaram Aidid e
para restaurar a ordem

18
00:02:29,810 --> 00:02:33,360
{\an8}As unidades de elite, Força Delta e Rangers
160º Regimento de Aviação de Operações Especiais

19
00:02:33,384 --> 00:02:35,946
{\an8}Na capital, Mogadíscio
investido

20
00:02:39,533 --> 00:02:45,349
{\an8}Operação programada para três semanas
Vamos prolongar mais de 6 semanas

21
00:02:45,373 --> 00:02:48,125
{\an8}Washington ficou impaciente

22
00:02:54,006 --> 00:02:59,679
falcão preto para baixo

23
00:03:01,032 --> 00:03:04,785
{\an8}Sábado, 2 de outubro de 1993

24
00:03:10,709 --> 00:03:14,170
{\an8}Centro de distribuição de alimentos da Cruz Vermelha

25
00:03:33,356 --> 00:03:33,939
eu encontrei

26
00:03:34,983 --> 00:03:36,483
9 horas!

27
00:04:02,386 --> 00:04:03,886
Droga, você viu isso?

28
00:04:04,596 --> 00:04:08,432
às 9 horas
atirando em civis

29
00:04:08,433 --> 00:04:11,185
eu vi também
Mas não é da nossa conta

30
00:04:14,356 --> 00:04:17,066
{\an8}Esse alimento é
Pertence ao General Aidid!

31
00:04:18,026 --> 00:04:19,276
{\an8}Volte para casa!

32
00:04:19,736 --> 00:04:21,320
Este é o Super 64

33
00:04:21,321 --> 00:04:25,199
para civis em centros de distribuição de alimentos
tiro

34
00:04:25,200 --> 00:04:27,034
Por favor, permita-me entrar em combate.

35
00:04:27,035 --> 00:04:29,536
super 64
Ele foi baleado?

36
00:04:30,247 --> 00:04:31,789
não

37
00:04:31,790 --> 00:04:34,834
Está sob jurisdição da ONU.
não pode intervir

38
00:04:34,835 --> 00:04:37,336
- Retorno à base
- Entendi.

39
00:04:37,754 --> 00:04:38,963
eu voltarei

40
00:04:48,140 --> 00:04:52,768
{\an8}Mercado de Bacará de Mogadíscio
Área controlada por Aidid

41
00:05:27,387 --> 00:05:29,096
{\an8}Estou pronto
Atonim

42
00:05:40,483 --> 00:05:41,150
mover

43
00:06:06,593 --> 00:06:07,927
{\an8}Atonim

44
00:06:10,263 --> 00:06:11,597
{\an8}Continue pisando nisso

45
00:06:24,194 --> 00:06:26,195
{\an8}Será um pouco tarde

46
00:06:26,613 --> 00:06:28,864
{\an8}Entrarei em contato com você mais tarde

47
00:06:46,549 --> 00:06:47,717
General Guarnição?

48
00:06:48,635 --> 00:06:50,135
eu também tenho

49
00:06:50,136 --> 00:06:51,971
Isto é de Cuba

50
00:06:52,055 --> 00:06:55,474
- É de primeira qualidade.
- Isto também é de Cuba.

51
00:06:57,811 --> 00:07:00,354
Porque é avançado
Eles não são todos iguais

52
00:07:07,571 --> 00:07:10,698
Pegando Aidid
Não é fácil, certo?

53
00:07:11,741 --> 00:07:14,034
O que pretendíamos
É você, não Aidid.

54
00:07:14,035 --> 00:07:14,910
Meu?

55
00:07:15,828 --> 00:07:18,079
eu sou tanto
Você é um figurão?

56
00:07:18,080 --> 00:07:19,665
Provavelmente não

57
00:07:19,916 --> 00:07:23,126
- Você é um empresário.
- Você tem que comer para viver.

58
00:07:23,753 --> 00:07:26,255
Para Aidid
Vendendo armas?

59
00:07:30,844 --> 00:07:32,553
Desde que estou aqui
Quanto tempo faz?

60
00:07:34,013 --> 00:07:35,347
6 semanas?

61
00:07:37,600 --> 00:07:40,477
Auxiliado em 6 semanas
Você sabia que iria pegá-lo?

62
00:07:41,229 --> 00:07:43,271
Eu até coloquei uma recompensa.

63
00:07:44,023 --> 00:07:45,941
Por apenas 25.000 dólares

64
00:07:45,942 --> 00:07:48,569
Como um duelo no rancho KO
Você vai eliminar o vilão?

65
00:07:49,362 --> 00:07:52,073
OK, é um rancho.

66
00:07:52,950 --> 00:07:56,868
Se você me pegar
Você acha que o general se renderá?

67
00:07:57,370 --> 00:07:59,413
Isso mesmo
Você se tornará obediente?

68
00:08:02,209 --> 00:08:03,959
O esconderijo do general
Você sabe

69
00:08:04,961 --> 00:08:07,880
fundos militares
você está falando

70
00:08:10,008 --> 00:08:12,927
Até pegá-lo
Eu não vou sair daqui

71
00:08:14,804 --> 00:08:15,887
Eu vou pegá-lo eventualmente

72
00:08:15,888 --> 00:08:20,433
Mesmo que eu venha de uma família pobre
Eu não sou tão ignorante.

73
00:08:21,811 --> 00:08:23,937
Eu também conheço um pouco de história.

74
00:08:24,605 --> 00:08:28,608
Estou confuso agora
Será a pedra angular do futuro

75
00:08:29,778 --> 00:08:34,448
Um presidente branco do Arkansas
Um futuro sem intervenção.

76
00:08:34,449 --> 00:08:37,117
Eu sou do Texas
Eu não estou interessado nisso.

77
00:08:37,368 --> 00:08:41,371
você está aqui
eu não deveria ter vindo

78
00:08:42,247 --> 00:08:43,914
Esta é uma guerra civil

79
00:08:45,127 --> 00:08:49,044
Esta é a nossa guerra
Não é a sua guerra.

80
00:08:50,674 --> 00:08:53,800
Mais de 300.000 pessoas
Você está morto.

81
00:08:53,801 --> 00:08:57,638
isso não é guerra
Quero dizer genocídio.

82
00:08:58,515 --> 00:09:00,975
Tome um chá também

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,648
O que você acha?

84
00:09:08,941 --> 00:09:11,985
Embora educado e sofisticado
É cruel

85
00:09:11,986 --> 00:09:13,695
Bom trabalho pegando

86
00:09:14,197 --> 00:09:16,656
Para Aidid
Vai ser estressante.

87
00:09:16,657 --> 00:09:19,284
Mas nós
Eu não tenho muito tempo

88
00:09:19,285 --> 00:09:23,163
Isto é melhor que a Guerra do Iraque
As coisas são muito mais complicadas

89
00:09:24,207 --> 00:09:26,166
Em Washington
Eu não vejo dessa forma

90
00:09:26,167 --> 00:09:30,838
Todas as manhãs desta semana
Há um alvoroço me pedindo para relatar a situação.

91
00:09:31,631 --> 00:09:35,425
Então a situação é
Informe que está em perigo.

92
00:09:38,638 --> 00:09:42,475
{\an8}Sede do Exército dos EUA no Aeroporto de Mogadíscio

93
00:09:42,726 --> 00:09:46,979
Eu vou te levar hoje
Este é Cliff Elvis Walcott.

94
00:09:46,980 --> 00:09:51,191
De acordo com os Regulamentos Federais de Aviação
É proibido fumar a bordo das aeronaves Black Hawk.

95
00:09:51,192 --> 00:09:55,696
Para passageiros regulares com destino a Mogadíscio
Damos-lhe milhas de bônus!

96
00:09:55,697 --> 00:10:00,617
A bolsa para enjôo está localizada atrás do banco dianteiro.
Está preparado

97
00:10:01,161 --> 00:10:04,287
Motor nº 1 bom
Motor 2 funcionando

98
00:10:04,288 --> 00:10:06,164
Sem anormalidades na aeronave

99
00:10:20,764 --> 00:10:24,225
Super 61, este é 64
Mude a frequência para um canal seguro

100
00:10:24,226 --> 00:10:25,726
Eu tenho más notícias

101
00:10:26,686 --> 00:10:29,605
'Rimu' é uma palavra
Não me force

102
00:10:29,606 --> 00:10:32,566
isso não é uma palavra
É uma abreviatura de 'limusine'

103
00:10:32,567 --> 00:10:34,568
Mesmo regularmente
É uma palavra comumente usada

104
00:10:34,569 --> 00:10:38,614
Ao jogar jogos de palavras
Com que frequência você usa?

105
00:10:38,615 --> 00:10:41,658
Nem aparece no dicionário.
Que palavra?

106
00:10:41,659 --> 00:10:43,869
Deve aparecer com antecedência
É uma palavra?

107
00:10:43,870 --> 00:10:46,163
Você diz isso?

108
00:10:46,164 --> 00:10:50,000
Quando você retornar à base
Vou remover 'Rimu' do tabuleiro de jogo.

109
00:10:50,293 --> 00:10:53,754
Se você fizer isso, está na sua bunda
Eu sei que vai pegar fogo

110
00:10:53,755 --> 00:10:55,588
Sim, faça o que quiser.

111
00:10:55,965 --> 00:10:57,924
A praia é legal

112
00:10:58,301 --> 00:10:59,926
Que tal água?

113
00:10:59,927 --> 00:11:04,097
quente e agradável
Mas há muitos tubarões

114
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
Isso é legal

115
00:11:16,091 --> 00:11:18,844
- Ele se acha engraçado.
- Eu não acho.

116
00:11:22,097 --> 00:11:23,182
Você pode me ouvir?

117
00:11:23,265 --> 00:11:25,642
-Você está nervoso?
- Estou pronto para ir.

118
00:11:31,064 --> 00:11:32,983
É um bom dia para lutar

119
00:11:36,065 --> 00:11:37,858
-Qual é o seu nome?
-Todd

120
00:11:37,859 --> 00:11:39,943
-Qual é o seu sobrenome?
- Este é Blackburn.

121
00:11:41,904 --> 00:11:43,196
O nome é Todd...

122
00:11:43,656 --> 00:11:44,948
Que tal?

123
00:11:44,949 --> 00:11:47,534
- o que?
- A Batalha de Mogadíscio.

124
00:11:47,535 --> 00:11:51,746
-Número militar?
- 72163427

125
00:11:53,166 --> 00:11:56,710
Primeiro, chamamos de ‘Mog’ aqui.
Ninguém chama isso de 'Mogadíscio'

126
00:11:56,711 --> 00:11:59,630
Em segundo lugar, nunca briguei.
não pergunte

127
00:12:00,840 --> 00:12:04,009
- Por que você não lutou?
- Eu disse para você não perguntar.

128
00:12:07,809 --> 00:12:09,353
você não é um ranger

129
00:12:09,436 --> 00:12:11,688
Eu sou um ranger de 6 anos

130
00:12:11,897 --> 00:12:14,816
Eu persegui Noriega no Panamá
Ele também participou da Guerra do Golfo.

131
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
Eu sou um veterano

132
00:12:16,443 --> 00:12:17,736
De combate?

133
00:12:18,691 --> 00:12:22,318
Porque você tem 12 anos
Vou explicar isso facilmente

134
00:12:22,319 --> 00:12:25,989
Eu tenho habilidades especiais
Eu não posso ir para a batalha

135
00:12:27,366 --> 00:12:28,616
Você quer dizer digitar?

136
00:12:28,617 --> 00:12:30,827
- Você sabe bater?
- Não.

137
00:12:32,246 --> 00:12:36,125
- Data de nascimento
- 27 de fevereiro de 1975

138
00:12:37,755 --> 00:12:39,258
{\an8}Idade: 18 anos

139
00:12:41,506 --> 00:12:42,798
estou com calor
Eu vim para lutar

140
00:12:48,012 --> 00:12:49,971
Coloque-os a bordo

141
00:13:05,112 --> 00:13:07,280
Você terminou de forma limpa?

142
00:13:07,281 --> 00:13:09,491
Eu explodi o motor com um golpe

143
00:13:09,784 --> 00:13:12,411
É um desperdício
Era um belo jipe

144
00:13:38,327 --> 00:13:40,041
Pare de atirar!
Pare de atirar!

145
00:13:40,065 --> 00:13:41,446
Verifique a câmara!

146
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Maldito Delta.

147
00:13:49,795 --> 00:13:51,420
Sargento Eversman

148
00:13:53,048 --> 00:13:55,049
- Sargento.
- O que está acontecendo?

149
00:13:55,050 --> 00:13:56,884
Este é o Soldado Blackburn.

150
00:13:57,219 --> 00:13:58,303
Mas?

151
00:13:58,471 --> 00:14:00,096
Eu quero denunciar isso

152
00:14:00,097 --> 00:14:04,101
Dê-o ao Tenente Beals, não a mim.
Você estará por perto

153
00:14:04,685 --> 00:14:06,186
Posso ir?

154
00:14:06,896 --> 00:14:07,938
sim

155
00:14:09,315 --> 00:14:11,441
- Você pegou a arma?
- Sim

156
00:14:11,442 --> 00:14:13,651
Vamos atirar?
estou pronto

157
00:14:13,652 --> 00:14:16,612
- Quando você chegou?
- Agora mesmo.

158
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Vamos fazer isso passo a passo

159
00:14:19,816 --> 00:14:22,569
Isso é na África
será seu melhor amigo

160
00:14:22,778 --> 00:14:24,696
sapo-boi
É protetor solar.

161
00:14:25,030 --> 00:14:26,823
Preciso colocar alguns deste lado.

162
00:14:26,907 --> 00:14:28,200
Ok

163
00:14:28,742 --> 00:14:31,244
Schmid!
Cuide disso para mim, ok?

164
00:14:33,580 --> 00:14:35,791
Ok, vamos desempacotar primeiro.

165
00:14:41,397 --> 00:14:42,981
Alguém com fome?

166
00:15:04,904 --> 00:15:08,490
A Delta é financiada por impostos pagos pelo povo.
Você vai caçar?

167
00:15:08,491 --> 00:15:11,410
- General Garrison, quer perguntar?
- É isso que estou perguntando.

168
00:15:12,495 --> 00:15:14,037
Vamos tomar alguns juntos.

169
00:15:18,834 --> 00:15:21,211
- Temos que esperar na fila.
- OK.

170
00:15:21,504 --> 00:15:24,464
- Volte.
- Eu sabia.

171
00:15:26,091 --> 00:15:28,342
sargento, sargento

172
00:15:29,386 --> 00:15:32,347
- O que aconteceu?
- Pratiquei tiro no helicóptero.

173
00:15:32,348 --> 00:15:35,225
- É um desperdício jogá-lo fora.
-Sua arma.

174
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
Não importa quão delta
Dispositivos de segurança devem ser instalados

175
00:15:38,563 --> 00:15:42,065
Sempre na base
Você não sabe que tem que desligar?

176
00:15:42,066 --> 00:15:43,859
Este é o meu dispositivo de segurança.

177
00:15:47,071 --> 00:15:50,031
Por favor, dê uma olhada
Esse cara passou fome por alguns dias.

178
00:15:50,241 --> 00:15:53,785
Vocês, Delta, pessoal
É arbitrário

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,912
me escute direito

180
00:15:55,913 --> 00:15:59,791
Mesmo que seja um delta
Não posso fazer isso sem o apoio do ranger

181
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
Aprenda trabalho em equipe

182
00:16:03,462 --> 00:16:04,629
Vá

183
00:16:14,640 --> 00:16:18,268
O quê?
Este é o seu dispositivo de segurança?

184
00:16:18,269 --> 00:16:20,395
Estas são minhas botas militares

185
00:16:21,022 --> 00:16:24,399
E sua bunda também
Eu posso acabar com isso com um golpe

186
00:16:24,400 --> 00:16:28,194
- Este é um dialeto de Nova Jersey?
- Não desligue e apenas ouça.

187
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
Tire seus óculos escuros, faça isso

188
00:16:30,615 --> 00:16:32,949
Delta entra no negócio de óculos de sol
Você avançou?

189
00:16:32,950 --> 00:16:35,160
Não use isso na minha frente

190
00:16:36,996 --> 00:16:38,539
Você instalou o dispositivo de segurança?

191
00:16:44,045 --> 00:16:47,046
- Você decidiu?
- Ainda não acabou.

192
00:16:47,756 --> 00:16:49,924
Eu preciso pensar sobre isso
Três sonos acabaram

193
00:16:51,593 --> 00:16:54,762
Rainha ou
Não estrague tudo.

194
00:16:55,597 --> 00:16:57,515
Rainha come sua presa
Você está almejando isso?

195
00:17:01,186 --> 00:17:03,104
Oh meu Deus!

196
00:17:03,271 --> 00:17:04,606
É a sua vez

197
00:17:05,827 --> 00:17:07,828
Chefe, meu Deus!

198
00:17:09,832 --> 00:17:12,416
É ótimo
Está melhorando, certo?

199
00:17:13,460 --> 00:17:16,420
Mas honestamente
Deixa eu te contar minha opinião...

200
00:17:16,421 --> 00:17:17,338
diga-me

201
00:17:17,339 --> 00:17:19,798
- É uma ilustração de livro infantil, certo?
- Isso mesmo.

202
00:17:20,467 --> 00:17:24,679
Esta é uma imagem para as crianças verem.
Não é muito assustador?

203
00:17:24,680 --> 00:17:28,432
O cavaleiro viu o dragão
É uma cena de derrota.

204
00:17:28,433 --> 00:17:31,226
Claro que eu deveria estar com medo
E minha filha também gosta

205
00:17:31,227 --> 00:17:33,855
semana passada
Eu pensei que você tinha acabado

206
00:17:33,856 --> 00:17:35,189
Pare com isso

207
00:17:36,650 --> 00:17:40,486
Senhores, o alvo é
9 metros à frente

208
00:17:40,487 --> 00:17:41,862
Você entendeu?

209
00:17:42,364 --> 00:17:43,614
Você sabe contar?

210
00:17:43,615 --> 00:17:45,491
1, 2, 10

211
00:17:45,492 --> 00:17:47,493
Minha equipe de ataque traseiro é
Onde está?

212
00:17:47,744 --> 00:17:49,412
Onde você está?

213
00:17:51,039 --> 00:17:54,459
último fim de semana
eu não fui à igreja

214
00:17:54,460 --> 00:17:56,169
Havia algo mais importante acontecendo?

215
00:17:56,462 --> 00:17:59,047
Próximo fim de semana
Nunca deixe isso acontecer

216
00:17:59,048 --> 00:18:01,840
Eu te entrego ao Senhor
Eu vou te guiar

217
00:18:16,606 --> 00:18:18,441
Foi divertido?

218
00:18:21,195 --> 00:18:24,531
imite-me
Você paga muito bem.

219
00:18:27,117 --> 00:18:28,868
para cada local

220
00:18:29,620 --> 00:18:32,956
- Fale comigo.
- Sim

221
00:18:33,124 --> 00:18:36,668
Por que existe uma cadeia de comando?
Você não sabe, certo?

222
00:18:36,669 --> 00:18:38,002
eu sei bem

223
00:18:38,003 --> 00:18:41,421
Se você fizer isso de novo, com sua língua
Deixe-me limpar o chão do banheiro

224
00:18:41,422 --> 00:18:44,050
O gosto de merda e batatas fritas
Até que você não consiga perceber a diferença

225
00:18:44,051 --> 00:18:45,843
- Você entende?
- Sim

226
00:18:45,844 --> 00:18:47,053
ok

227
00:18:54,520 --> 00:18:57,730
Ouça, quem está aqui
Se você matar outra tribo

228
00:18:57,731 --> 00:19:00,649
Para a tribo adversária
Eles disseram que eu tinha que dar-lhes 100 camelos.

229
00:19:00,942 --> 00:19:02,026
cem camelos

230
00:19:02,027 --> 00:19:04,779
Se fosse eu, não te daria nem um único.

231
00:19:04,780 --> 00:19:07,406
Devo ter muita dívida de camelo.

232
00:19:07,616 --> 00:19:09,408
Isso é verdade, Tenente?

233
00:19:09,659 --> 00:19:12,119
Pergunte a Eversman
Porque eu gosto das pessoas daqui

234
00:19:12,120 --> 00:19:15,039
Realmente povo somali
Você gosta disso?

235
00:19:15,290 --> 00:19:19,293
Não é como se eu gostasse ou não.
Estou respeitando você

236
00:19:19,294 --> 00:19:24,048
Que o sargento é um idealista
Eu não posso acreditar que todo mundo não sabia

237
00:19:24,049 --> 00:19:27,551
Vamos atirar aqui também
Você não está aqui, está?

238
00:19:27,552 --> 00:19:30,805
Pessoas aqui
Não há trabalho

239
00:19:31,098 --> 00:19:32,348
Não há nada para comer

240
00:19:32,349 --> 00:19:35,142
Eu não consigo nem estudar
Não há futuro

241
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
nós
O que você pode fazer

242
00:19:37,271 --> 00:19:40,105
Existem apenas duas coisas
Ajuda ou

243
00:19:40,106 --> 00:19:43,943
Essas pessoas de longe
Assistindo autodestruição nas notícias

244
00:19:44,027 --> 00:19:45,194
Não é?

245
00:19:45,445 --> 00:19:48,114
De qualquer forma, estou fazendo treinamento de combate.
eu recebi

246
00:19:48,657 --> 00:19:50,616
Não é o seu caso também, sargento?

247
00:19:50,700 --> 00:19:53,661
Eu mudo o mundo
Eu tenho treinamento

248
00:19:54,871 --> 00:19:57,081
um idealista
Isso mesmo

249
00:19:58,667 --> 00:20:00,376
eu gosto
É uma cena

250
00:20:06,217 --> 00:20:08,342
<i>Saia da pilha de latas!</i>

251
00:20:08,343 --> 00:20:10,886
<i>Morrer
Seu bastardo do posto de gasolina!</i>

252
00:20:11,680 --> 00:20:13,848
<i>Saia da pilha de latas!</i>

253
00:20:15,392 --> 00:20:16,809
Tenente!

254
00:20:18,145 --> 00:20:20,145
Não, dê um passo para trás!

255
00:20:20,146 --> 00:20:23,358
Faz cócegas
Coloque algo na sua boca

256
00:20:23,359 --> 00:20:28,529
acalme-se
Tenente, está tudo bem agora.

257
00:20:29,907 --> 00:20:37,121
{\an8}Domingo, 3 de outubro
5h45

258
00:21:14,702 --> 00:21:18,579
Vou me recuperar em breve
A vida militar era ruim

259
00:21:18,580 --> 00:21:21,916
Tenho epilepsia, o que posso fazer?
Eu tenho que enviar de volta

260
00:21:25,712 --> 00:21:28,047
A posição do líder do esquadrão sucessor
Eu preciso cuidar disso.

261
00:21:28,757 --> 00:21:31,717
- Não tem problema, certo?
- Claro

262
00:21:31,718 --> 00:21:33,928
É um cargo de grande responsabilidade.

263
00:21:33,929 --> 00:21:36,096
A vida da tripulação
Depende de você

264
00:21:36,097 --> 00:21:37,973
Você tem que ter cuidado

265
00:21:39,476 --> 00:21:40,559
ok

266
00:21:41,603 --> 00:21:44,439
- ‘Ranger assume a liderança’
- 'Sempre!'

267
00:21:44,773 --> 00:21:46,149
boa sorte

268
00:21:48,736 --> 00:21:53,322
{\an8}Mercado Bacará Rua Holwadig
Sede da milícia Aidid

269
00:22:29,777 --> 00:22:35,239
Hoje às 15:00 Aidid's
Acho que meus assessores estão tendo uma reunião.

270
00:22:35,240 --> 00:22:38,450
obtido na rua
Porque é informação

271
00:22:38,451 --> 00:22:41,537
Uma reunião está sendo realizada
Não posso dizer com certeza, mas

272
00:22:41,538 --> 00:22:45,207
em três lugares
Esta é uma informação confirmada

273
00:22:45,458 --> 00:22:48,961
dois funcionários
comparecer

274
00:22:48,962 --> 00:22:50,546
Salada Omar

275
00:22:50,547 --> 00:22:52,840
Aidid's
Ele é meu conselheiro político mais próximo.

276
00:22:52,841 --> 00:22:55,676
e Abdi Hasan Awaleh.
Secretário do Interior

277
00:22:55,677 --> 00:22:57,553
estávamos perseguindo
São eles

278
00:22:58,388 --> 00:22:59,930
pegue hoje

279
00:23:00,390 --> 00:23:02,683
A operação é a mesma de antes

280
00:23:03,185 --> 00:23:07,521
Às 15h45, equipe Delta
Infiltrando-se no edifício alvo

281
00:23:07,522 --> 00:23:09,565
participantes
prender todo mundo

282
00:23:09,566 --> 00:23:14,027
4 esquadrões de guardas florestais
Sob a liderança do Capitão Steele

283
00:23:14,028 --> 00:23:16,280
Às 15h46
Desceu de helicóptero

284
00:23:16,281 --> 00:23:20,117
Quatro locais no edifício alvo
proteja o canto

285
00:23:20,118 --> 00:23:21,952
Bloqueie-o com força

286
00:23:21,953 --> 00:23:23,746
O próximo é o comboio

287
00:23:23,747 --> 00:23:26,123
Tenente-coronel McKnight
Com humvees e caminhões

288
00:23:26,124 --> 00:23:29,961
Até 15h47
Na rua Holwadic

289
00:23:29,962 --> 00:23:34,132
Bem em frente ao Hotel Olímpico
espera

290
00:23:34,133 --> 00:23:36,300
Quando os sinais delta

291
00:23:36,301 --> 00:23:37,593
Comboio de McKnight

292
00:23:37,594 --> 00:23:41,430
Reúna-se no prédio alvo
Coloque os prisioneiros no caminhão

293
00:23:41,681 --> 00:23:43,974
Se você queimar todos os prisioneiros

294
00:23:43,975 --> 00:23:48,521
4 esquadrões de guardas florestais
Entre no prédio alvo

295
00:23:48,522 --> 00:23:50,106
Depois de embarcar no Humvee

296
00:23:50,107 --> 00:23:54,318
Para uma base a 5 quilômetros de distância
todo mundo retorna

297
00:23:54,319 --> 00:23:58,614
O tempo de operação é de 30 minutos.
Eu não vou deixar passar

298
00:23:58,615 --> 00:24:03,702
Veículo blindado no topo
Solicitei um caça AC-130, mas

299
00:24:03,703 --> 00:24:07,915
Os sábios de Washington
Este pedido foi negado

300
00:24:07,916 --> 00:24:09,917
Eles disseram que era muito atraente.

301
00:24:10,085 --> 00:24:13,420
Falcão Negro e Passarinho
Com minigun e foguetes de 2,75 polegadas

302
00:24:13,421 --> 00:24:15,922
Responsável pelo apoio aéreo

303
00:24:15,923 --> 00:24:17,382
Coronel Harel

304
00:24:17,425 --> 00:24:22,346
Coronel Matthews em um pássaro C-2
comandar o ar

305
00:24:22,347 --> 00:24:25,432
Eu assumo o comando do terreno.

306
00:24:25,433 --> 00:24:26,600
Coronel Matthews

307
00:24:26,601 --> 00:24:30,771
Nome do código de início da operação:
É 'Irene'

308
00:24:30,772 --> 00:24:32,565
Alguma dúvida?

309
00:24:34,651 --> 00:24:36,568
objetivo
Que tipo de edifício é esse?

310
00:24:36,569 --> 00:24:40,865
mercado de bacará
Eu só sei que está perto

311
00:24:42,784 --> 00:24:45,244
local e horário do encontro
Não fui eu quem decidiu

312
00:24:45,995 --> 00:24:47,663
Claro

313
00:24:48,123 --> 00:24:50,290
Não cometa um erro

314
00:24:50,291 --> 00:24:54,628
O mercado de bacará
É um covil cheio de inimigos.

315
00:24:54,629 --> 00:24:57,298
Você não pode subestimá-los

316
00:24:57,299 --> 00:25:00,968
antes de entrar no mercado
Porque é uma zona segura

317
00:25:00,969 --> 00:25:05,681
Até que fui atacado
Você nunca deve atirar

318
00:25:05,682 --> 00:25:07,766
certifique-se de ter sucesso

319
00:25:09,018 --> 00:25:10,477
boa sorte

320
00:25:15,692 --> 00:25:18,986
O que há de errado, McKnight?
Você está ofendido?

321
00:25:18,987 --> 00:25:21,405
Sem o helicóptero Spectre
Não à noite, mas em plena luz do dia

322
00:25:21,406 --> 00:25:24,075
caras drogados
Vá para a sala

323
00:25:24,076 --> 00:25:27,954
Prepare-se para ser bombardeado com balas
Disseram-me para terminar a operação num instante.

324
00:25:28,580 --> 00:25:31,207
- Você tem algo para se ofender?
- A vida é assim.

325
00:25:31,208 --> 00:25:35,670
Vocês dois estão assistindo do céu
Essas palavras podem sair facilmente, mas

326
00:25:35,671 --> 00:25:39,131
Isso é o que dizem na terra
Eu não posso dizer isso na minha boca

327
00:25:39,662 --> 00:25:41,956
Diga olá para mim lá de cima

328
00:25:44,917 --> 00:25:46,461
você vai se sair bem

329
00:25:48,421 --> 00:25:49,630
obrigado

330
00:26:21,493 --> 00:26:22,993
O que há de errado, Smith?

331
00:26:23,578 --> 00:26:25,704
- Como foi?
- O que você está falando?

332
00:26:25,705 --> 00:26:26,998
Vamos também?

333
00:26:28,417 --> 00:26:30,292
por que eu
Devo contar a você?

334
00:26:30,847 --> 00:26:32,306
eu quero ir

335
00:26:33,600 --> 00:26:35,851
Sim, sai às 3 horas

336
00:26:35,852 --> 00:26:39,147
- Mercado de Bacará na cidade
- Ok.

337
00:26:39,148 --> 00:26:42,733
Ouça, Smith.
você precisa me ajudar

338
00:26:43,193 --> 00:26:44,485
Coloque sua mente em ordem

339
00:26:46,989 --> 00:26:49,073
Sim, Sargento Eversman.

340
00:26:49,366 --> 00:26:51,492
Eu vou te ajudar tanto quanto eu puder

341
00:26:52,369 --> 00:26:53,494
Apenas confie em mim

342
00:26:56,572 --> 00:26:57,740
Ei

343
00:26:58,699 --> 00:26:59,951
sentar

344
00:27:07,458 --> 00:27:08,876
O que aconteceu?

345
00:27:08,960 --> 00:27:10,503
Eu não me lembro

346
00:27:10,586 --> 00:27:13,714
Acho que cometi um erro
Enquanto jogava tênis de mesa

347
00:27:15,967 --> 00:27:17,885
concreto
acho que ficou travado...

348
00:27:18,052 --> 00:27:19,220
ok

349
00:27:19,971 --> 00:27:22,849
Eu serei capaz de compensar você
Hoje saímos

350
00:27:26,727 --> 00:27:28,187
você não pode ir a lugar nenhum

351
00:27:28,271 --> 00:27:29,814
Droga!

352
00:27:31,306 --> 00:27:33,182
O sabor do café
decidido esmagando

353
00:27:33,183 --> 00:27:36,560
Mesmo que esteja muito bem
Não pode ser muito grosso

354
00:27:37,103 --> 00:27:39,688
Este é o reino da ciência

355
00:27:40,273 --> 00:27:43,025
Estou no comercial
acredite em mim

356
00:27:43,026 --> 00:27:45,611
‘Seja o melhor em tudo’

357
00:27:45,612 --> 00:27:48,822
Eu também estive na Guerra do Iraque
Eu fiz café

358
00:27:48,823 --> 00:27:51,992
Rangers foram enviados
Mesmo no Panamá, onde ocorreram os combates

359
00:27:51,993 --> 00:27:53,786
Eu fiz café

360
00:27:54,746 --> 00:27:59,416
Agora você só me vê
Todo mundo adora café

361
00:28:03,421 --> 00:28:06,424
-O que há de errado com seu braço?
- Me machuquei jogando tênis de mesa.

362
00:28:06,425 --> 00:28:07,383
O que?

363
00:28:08,259 --> 00:28:09,468
parabéns

364
00:28:10,303 --> 00:28:15,140
-Você está entrando em operação hoje.
- Você está brincando, certo?

365
00:28:15,141 --> 00:28:17,768
em vez de mim
Segundo artilheiro M60

366
00:28:17,769 --> 00:28:21,063
Sargento Eversman
Reúna seu equipamento e prepare-se.

367
00:28:22,232 --> 00:28:24,108
Foi seu desejo, certo?

368
00:28:24,275 --> 00:28:25,484
Então

369
00:28:27,445 --> 00:28:28,653
Claro

370
00:28:28,654 --> 00:28:29,946
Grimes

371
00:28:29,947 --> 00:28:32,283
Seguindo Waddell
me forneça munição

372
00:28:32,284 --> 00:28:33,784
- Ok?
- Sim

373
00:28:33,785 --> 00:28:35,619
Não se preocupe

374
00:28:35,620 --> 00:28:38,496
Somálias
Você vai atirar direito?

375
00:28:38,497 --> 00:28:42,543
Eles jogam
Você só precisa ter cuidado com as pedras.

376
00:28:42,544 --> 00:28:43,627
Vai ser divertido

377
00:28:43,628 --> 00:28:45,963
Delta faz a luta

378
00:28:45,964 --> 00:28:47,840
Só precisamos de cobertura.

379
00:28:47,841 --> 00:28:51,344
O helicóptero fornecerá cobertura
Podemos ficar tranquilos

380
00:28:51,595 --> 00:28:55,722
Eu sou o líder do esquadrão
Esta é minha primeira operação...

381
00:28:55,723 --> 00:28:59,310
Temos muita experiência em combate, mas
É um pouco mais sério desta vez

382
00:28:59,311 --> 00:29:03,355
Ainda somos rangers
Não é um ROTC incipiente

383
00:29:03,356 --> 00:29:04,773
Yeji Choi

384
00:29:05,316 --> 00:29:07,234
Vamos fazer jus ao nome.
OK?

385
00:29:07,318 --> 00:29:08,485
sim

386
00:29:08,486 --> 00:29:10,446
Alguma dúvida?

387
00:29:16,620 --> 00:29:18,328
nós faremos bem

388
00:29:19,164 --> 00:29:21,123
Vamos pegar o equipamento e ir

389
00:29:21,124 --> 00:29:22,374
Sim!

390
00:29:49,700 --> 00:29:52,911
Porque a operação terminará em breve
Eu não preciso disso

391
00:30:01,670 --> 00:30:03,671
Eu também não preciso disso

392
00:30:03,923 --> 00:30:05,841
antes do pôr do sol
eu voltarei

393
00:30:05,842 --> 00:30:08,551
prefiro tomar remédio
tome uma cerveja

394
00:30:08,552 --> 00:30:09,761
O quê?

395
00:30:10,012 --> 00:30:11,679
Pegue um pouco de munição

396
00:30:19,564 --> 00:30:20,772
Deixe-me dar alguns conselhos

397
00:30:20,773 --> 00:30:24,401
Só o peso do uniforme militar é de 23 kg.
Adicionar uma placa à prova de balas adiciona 5 kg.

398
00:30:24,402 --> 00:30:28,780
Porque eu não quero levar um tiro
Eu não coloco nada assim

399
00:30:28,781 --> 00:30:30,615
vou apenas adoçar

400
00:30:30,616 --> 00:30:31,742
Grimes

401
00:30:31,743 --> 00:30:34,744
O mais importante é
Ao disparar uma salva

402
00:30:34,745 --> 00:30:36,955
na mesma direção
Você tem que atirar

403
00:30:38,708 --> 00:30:39,208
ok

404
00:30:39,250 --> 00:30:42,753
{\an8}Tipo RH-O

405
00:30:45,423 --> 00:30:49,509
Olha isso
Escrevi meu tipo sanguíneo nas minhas botas

406
00:30:49,510 --> 00:30:52,596
- É ameaçador.
- Mendigo esperto.

407
00:30:53,056 --> 00:30:54,723
Delta faz tudo

408
00:30:55,808 --> 00:30:57,142
Essa coisa também é ameaçadora

409
00:30:58,102 --> 00:30:59,102
Vamos

410
00:31:02,815 --> 00:31:05,233
Eu sou destro
eu sei que tenho sorte

411
00:31:07,987 --> 00:31:11,865
- Você pode fazer isso.
- Não seja engraçado.

412
00:31:13,576 --> 00:31:16,369
- Não aceito testamentos.
-Você prometeu.

413
00:31:18,998 --> 00:31:20,665
dentro de uma hora
Por favor visite-nos

414
00:31:21,834 --> 00:31:24,628
Blackburn, você está bem?

415
00:31:24,629 --> 00:31:26,088
estou animado

416
00:31:27,131 --> 00:31:30,800
Apenas neste dia da minha vida
Eu esperei

417
00:31:30,926 --> 00:31:33,095
Você já atirou em alguém?

418
00:31:33,513 --> 00:31:34,971
Nenhum

419
00:31:36,015 --> 00:31:37,474
Eu também

420
00:31:40,603 --> 00:31:42,938
{\an8}14h29

421
00:32:11,676 --> 00:32:13,051
É confiável?

422
00:32:13,076 --> 00:32:14,143
{\an8}Sede de Operações Conjuntas

423
00:32:14,168 --> 00:32:18,139
Ele diz que esta é sua primeira vez como informante, então vamos esperar para ver.

424
00:32:24,647 --> 00:32:27,566
- Diga a ele para desligar o rádio.
- Sim

425
00:32:27,567 --> 00:32:29,192
Diga-lhes para desligarem o rádio

426
00:32:29,193 --> 00:32:32,404
Abdi, desligue o rádio.

427
00:32:38,411 --> 00:32:40,704
<i>Com Stephanie
É a casa do Shugart</i>

428
00:32:40,705 --> 00:32:42,997
<i>Por favor, deixe uma mensagem
Obrigado</i>

429
00:32:45,376 --> 00:32:47,585
oi, sou eu
Você está em casa?

430
00:32:49,380 --> 00:32:51,214
Leve quando estiver em casa

431
00:32:52,091 --> 00:32:55,427
Está tudo bem?
Liguei porque estava curioso.

432
00:32:55,845 --> 00:32:58,597
algumas horas depois
Eu vou ligar para você

433
00:32:59,265 --> 00:33:01,516
Não durma e espere

434
00:33:02,185 --> 00:33:03,893
Tenho que ir, Shugart.

435
00:33:05,729 --> 00:33:07,105
Eu sinto sua falta

436
00:33:08,190 --> 00:33:09,732
eu te amo

437
00:33:11,194 --> 00:33:12,736
Olá?

438
00:33:14,613 --> 00:33:15,864
obrigado

439
00:33:26,504 --> 00:33:29,215
- Desculpe, não vi.
- Tudo bem.

440
00:33:42,726 --> 00:33:44,143
Não é engraçado?

441
00:33:45,312 --> 00:33:48,564
em uma bela praia
sol quente...

442
00:33:49,733 --> 00:33:52,110
viajar
É o lugar perfeito

443
00:33:52,111 --> 00:33:53,528
Isso mesmo

444
00:33:57,282 --> 00:33:59,116
nós
Eu vim aqui sem motivo?

445
00:34:00,285 --> 00:34:05,247
Você está perguntando o que eu acho?
Isso não significa nada

446
00:34:05,957 --> 00:34:08,542
Na minha cabeça de qualquer maneira
Um golpe e acabou

447
00:34:08,543 --> 00:34:10,753
Política e tudo
Mesmo se eu disser algo assim

448
00:34:10,754 --> 00:34:12,922
Não adianta

449
00:34:13,382 --> 00:34:15,508
Eu quero fazer bem hoje

450
00:34:16,009 --> 00:34:20,721
Guarde bem o canto
Traga a tripulação de volta com segurança

451
00:34:45,413 --> 00:34:49,291
É aquele prédio?
Ou você simplesmente parou por um momento?

452
00:34:49,292 --> 00:34:51,085
Abdi, por favor responda.

453
00:34:51,253 --> 00:34:54,338
Isso é construir uma meta?

454
00:34:57,884 --> 00:34:59,801
Abdi, por favor responda.

455
00:35:04,557 --> 00:35:06,934
Você pode me ouvir, Abdi?

456
00:35:07,810 --> 00:35:11,146
Responda-me, é aquele prédio?

457
00:35:11,147 --> 00:35:13,941
o prédio à minha direita
Está acima do café

458
00:35:14,067 --> 00:35:16,443
É aquele prédio

459
00:35:16,444 --> 00:35:17,736
Você tem certeza?

460
00:35:18,488 --> 00:35:20,197
Abdi
fale claramente

461
00:35:20,490 --> 00:35:22,325
Esse é o prédio?

462
00:35:23,618 --> 00:35:28,163
Isso é... dois quarteirões de distância
Parece o prédio à esquerda

463
00:35:28,998 --> 00:35:30,874
Existem muitas milícias.

464
00:35:31,250 --> 00:35:33,543
Se você chegar perto eu atiro em você

465
00:35:33,961 --> 00:35:37,339
dois quarteirões à frente
Dizem que é um prédio

466
00:35:37,340 --> 00:35:40,384
Se você chegar mais perto
Eu levei um tiro

467
00:35:40,385 --> 00:35:42,845
Se você não quer levar um tiro meu

468
00:35:42,846 --> 00:35:46,515
Em frente ao prédio alvo
Diga-lhes para dirigirem em linha reta!

469
00:35:46,516 --> 00:35:49,476
Se você não fizer as coisas direito
Não há compensação nem nada.

470
00:35:49,894 --> 00:35:53,230
5 km até o ponto alvo
Viaje apenas pelas estradas principais

471
00:35:53,231 --> 00:35:56,233
Vá para o norte na interseção
Fica no lado leste da National Street.

472
00:35:56,234 --> 00:35:59,736
Até que todos os prisioneiros sejam trazidos
Enquanto espero aqui

473
00:35:59,737 --> 00:36:04,825
Reúna-se na Rua Holwadic
Queimando todos os prisioneiros e tropas terrestres

474
00:36:04,826 --> 00:36:08,328
dentro de uma hora
Estamos voltando para a base, entendeu?

475
00:36:08,329 --> 00:36:11,832
O mercado de bacará é um lugar sem lei.
Você está esperando um tiroteio?

476
00:36:11,833 --> 00:36:15,169
Não atire em civis
Preste atenção especial

477
00:36:15,504 --> 00:36:16,378
vamos

478
00:36:28,808 --> 00:36:33,229
Um dos últimos informantes foi
Morri enquanto jogava roleta russa.

479
00:36:46,660 --> 00:36:49,035
Geral
veículo parou

480
00:36:49,788 --> 00:36:53,415
Este é o edifício alvo
Tem certeza desta vez?

481
00:36:54,167 --> 00:36:58,712
- Acho que fiquei com muito medo.
- Ok, então tenho certeza.

482
00:37:09,724 --> 00:37:12,017
tenho certeza
Esse é o sinal

483
00:37:12,018 --> 00:37:13,185
ok

484
00:37:13,854 --> 00:37:16,689
Equipe de resposta rápida
Tire tudo do céu

485
00:37:18,108 --> 00:37:20,608
A equipe de resposta rápida
Todos se retiram.

486
00:37:25,114 --> 00:37:30,035
ex-tripulante
Ative Irene

487
00:37:37,293 --> 00:37:38,586
Pronto para embarcar

488
00:37:38,587 --> 00:37:42,047
Barbeiro 51, Starr 41
Pronto para decolagem

489
00:37:42,048 --> 00:37:43,716
Irene!

490
00:37:43,884 --> 00:37:45,801
eu entendo

491
00:37:46,219 --> 00:37:47,928
Maldita seja, Irene!

492
00:38:00,984 --> 00:38:02,234
apresse-se

493
00:38:08,992 --> 00:38:10,242
boa sorte

494
00:38:10,243 --> 00:38:12,077
Cuide-se

495
00:38:12,078 --> 00:38:13,788
Certifique-se de que não haja retardatários!

496
00:38:15,998 --> 00:38:17,666
Por que você é assim?

497
00:38:18,251 --> 00:38:21,962
Eu não sei, existe um inimigo assim
Não havia um

498
00:38:22,755 --> 00:38:23,798
Droga!

499
00:38:28,178 --> 00:38:29,094
vamos

500
00:38:30,180 --> 00:38:32,640
Sargento Strucker
partida

501
00:41:09,298 --> 00:41:10,633
Grimes!

502
00:41:23,377 --> 00:41:24,543
Faltam 2 minutos

503
00:41:25,879 --> 00:41:27,213
Faltam 2 minutos!

504
00:42:12,426 --> 00:42:14,719
Por que queimamos pneus?

505
00:42:15,513 --> 00:42:18,389
Estamos entrando
Vamos contar à milícia!

506
00:42:20,392 --> 00:42:24,187
Super 56, no chão
civis são misturados

507
00:42:24,188 --> 00:42:26,439
Confirmação através de escuta telefônica remota

508
00:42:26,440 --> 00:42:28,607
pneus queimando
Parece

509
00:42:33,280 --> 00:42:34,738
Falta 1 minuto!

510
00:42:36,074 --> 00:42:37,408
Falta 1 minuto

511
00:42:39,286 --> 00:42:41,037
{\an8}<Cliente> - John Grisham

512
00:42:41,705 --> 00:42:43,498
Por que você usou isso?

513
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
A última vez que desci
Eu mordi minha língua

514
00:43:18,658 --> 00:43:19,950
Pouso

515
00:43:23,997 --> 00:43:25,456
60cm, 30cm

516
00:43:25,708 --> 00:43:28,459
{\an8}15h42

517
00:43:29,837 --> 00:43:32,797
passarinho
pousar no alvo

518
00:44:11,515 --> 00:44:13,016
{\an8}Hotel Olímpico

519
00:44:26,304 --> 00:44:27,471
Solte a corda!

520
00:44:28,390 --> 00:44:30,725
vamos! vamos!

521
00:44:38,150 --> 00:44:41,568
1ª entrega do esquadrão concluída
Implantação do 2º esquadrão concluída

522
00:44:41,903 --> 00:44:43,946
Este é McKnight
uniforme 64

523
00:44:43,947 --> 00:44:45,864
Chegue ao ponto de espera

524
00:44:57,585 --> 00:44:59,003
Abaixe-se!

525
00:44:59,046 --> 00:45:01,547
Abaixe-se! Abaixe-se!

526
00:45:01,548 --> 00:45:04,383
- Todos deitem-se no chão!
- Você também, deite-se!

527
00:45:04,384 --> 00:45:06,552
- Abaixe-se!
- Fique no chão!

528
00:45:15,212 --> 00:45:18,006
Capitão, pare de atirar rapidamente.

529
00:45:18,465 --> 00:45:22,886
pare de atirar

530
00:45:22,969 --> 00:45:25,347
Repito, pare de atirar.

531
00:45:31,394 --> 00:45:33,396
Grimes, fique perto da munição.

532
00:45:33,480 --> 00:45:35,315
Isso é normal?

533
00:45:35,398 --> 00:45:38,485
Não, eu nunca vi nada assim

534
00:45:38,560 --> 00:45:40,312
Vamos! vamos!

535
00:45:41,063 --> 00:45:44,023
Grimes, não tenha medo!

536
00:45:44,024 --> 00:45:45,900
Tudo bem!

537
00:45:49,404 --> 00:45:52,657
Existem quatro guardas florestais
Protegendo o canto

538
00:45:52,658 --> 00:45:55,827
Coronel, eles
Eles estão atirando em nós!

539
00:45:55,828 --> 00:45:57,536
Eles estão atirando em nós!

540
00:45:57,996 --> 00:45:59,664
Você atira também!

541
00:46:03,085 --> 00:46:05,587
Super 64, lançamento concluído
vou esperar no céu

542
00:46:05,588 --> 00:46:06,296
eu entendo

543
00:46:06,297 --> 00:46:08,882
Super 62, implantação concluída
Eu fornecerei cobertura do céu.

544
00:46:08,883 --> 00:46:13,511
Super 62, circulando
Esteja preparado para atirar

545
00:46:13,512 --> 00:46:17,098
Super 65, descida concluída
Eu fornecerei cobertura do céu.

546
00:46:22,771 --> 00:46:25,982
Blackburn, é a sua vez.
Saltar para baixo!

547
00:46:26,442 --> 00:46:27,942
Se apresse!

548
00:46:30,111 --> 00:46:31,362
É um RPG!

549
00:46:31,530 --> 00:46:33,031
Segure firme!

550
00:46:36,118 --> 00:46:37,535
não!

551
00:46:47,797 --> 00:46:49,714
C-2, operador
caiu

552
00:46:50,424 --> 00:46:52,717
Super 61, no ataque
exposto

553
00:46:52,718 --> 00:46:53,342
Blackburn!

554
00:46:53,343 --> 00:46:56,804
circulando
Esteja preparado para atirar

555
00:46:56,805 --> 00:46:59,098
Entendi
Super 61, estou me mudando.

556
00:46:59,808 --> 00:47:04,896
Quilo 13, avançando
vá para o lado norte da rua

557
00:47:04,897 --> 00:47:07,398
continue indo para o norte
Mova-se!

558
00:47:08,651 --> 00:47:10,860
médico!
Sargento Schmidt!

559
00:47:10,861 --> 00:47:12,236
Por aqui!

560
00:47:12,404 --> 00:47:14,906
Sargento
Tem uma pessoa ferida ali!

561
00:47:17,076 --> 00:47:20,078
-Onde você bateu?
- Não, eu caí.

562
00:47:20,079 --> 00:47:21,788
- O que?
- Ele caiu!

563
00:47:25,250 --> 00:47:27,293
Por que você não está atirando?

564
00:47:27,294 --> 00:47:29,254
Eles ainda
Você não atira

565
00:47:29,255 --> 00:47:30,796
Você disparou uma arma?
Como você sabe?

566
00:47:30,797 --> 00:47:32,631
Quando eles atirarem

567
00:47:32,632 --> 00:47:34,175
O som de uma bala...

568
00:47:34,259 --> 00:47:36,260
Agora é atirar!

569
00:47:44,603 --> 00:47:45,937
Galantina!

570
00:47:49,984 --> 00:47:52,818
Capitão Steele, conecte-se!

571
00:47:52,819 --> 00:47:56,280
Julieta 64, esta é Julieta 25
responder

572
00:47:56,281 --> 00:47:58,157
Blackburn, você pode me ouvir?

573
00:47:58,158 --> 00:48:01,494
Julieta 64, este é 25
responder

574
00:48:01,620 --> 00:48:03,330
Sem conexão!

575
00:48:04,081 --> 00:48:07,958
Julieta 64, aqui é o esquadrão 4
Soldado ferido!

576
00:48:07,959 --> 00:48:09,878
precisa ser evacuado
responder

577
00:48:09,879 --> 00:48:13,339
Esta é Julieta 64
Diga de novo 25

578
00:48:13,632 --> 00:48:16,217
Há um soldado ferido!

579
00:48:17,803 --> 00:48:21,430
Respire fundo
fale com calma

580
00:48:21,431 --> 00:48:24,266
- Soldados feridos!
- Não consigo ouvir você, diga de novo.

581
00:48:24,267 --> 00:48:25,143
Caramba!

582
00:48:26,145 --> 00:48:28,021
Para o ponto de encontro do Humvee
É muito longe!

583
00:48:28,313 --> 00:48:31,148
Traga uma maca
Mover para o edifício alvo

584
00:48:31,149 --> 00:48:31,816
sim

585
00:48:31,817 --> 00:48:33,150
O que você está dizendo?

586
00:48:33,568 --> 00:48:37,363
super 61
Soldados feridos no chão

587
00:48:38,365 --> 00:48:41,117
- Apresse-se!
- Pegue a maca!

588
00:48:41,326 --> 00:48:43,369
Traga rápido!

589
00:48:43,370 --> 00:48:44,745
Me siga!

590
00:48:45,664 --> 00:48:47,082
Espalhe!

591
00:48:48,584 --> 00:48:50,001
vamos!

592
00:48:51,169 --> 00:48:52,253
Isso é o suficiente

593
00:48:52,254 --> 00:48:53,379
Carregue!

594
00:48:53,380 --> 00:48:55,923
Leve-me para a área de preparação do Humvee
nós bloqueamos a esquina

595
00:48:55,924 --> 00:48:57,717
Vá rápido, rápido!

596
00:49:01,263 --> 00:49:03,139
vamos!

597
00:49:05,267 --> 00:49:07,310
Apresse-se, Grimes!
Correr!

598
00:49:12,274 --> 00:49:14,233
- Supressão completa!
-Leve ele!

599
00:49:14,234 --> 00:49:16,193
acorde
Vá para fora!

600
00:49:16,194 --> 00:49:17,403
Se apresse!

601
00:49:18,029 --> 00:49:19,697
Mova-se rapidamente!

602
00:49:22,868 --> 00:49:25,119
- Grimes, vá em frente!
- Sim

603
00:49:28,082 --> 00:49:31,417
C-2, aqui é Super 61
Circulando o ponto alvo

604
00:49:31,418 --> 00:49:32,418
Entendi

605
00:49:32,419 --> 00:49:35,463
Esquadrão 4, você pode entrar.

606
00:49:36,798 --> 00:49:41,010
Quilo 11, aqui é Super 61
Preparando-se para atirar de cima

607
00:49:41,219 --> 00:49:43,137
Quilo 64, missão cumprida

608
00:49:43,138 --> 00:49:46,682
- Chame um comboio.
- Entendi, quilo 11.

609
00:49:46,683 --> 00:49:49,268
Ok, você entendeu.

610
00:49:49,644 --> 00:49:52,771
uniforme 64
Reúna-se no prédio alvo

611
00:49:52,772 --> 00:49:53,439
Entendi

612
00:49:53,440 --> 00:49:55,525
A operação começa, vamos lá!

613
00:49:55,526 --> 00:49:56,651
parta!

614
00:49:56,652 --> 00:49:57,818
Aqui vamos nós!

615
00:50:19,758 --> 00:50:22,302
- Quanto tempo leva para queimar tudo?
- 5 minutos!

616
00:50:22,303 --> 00:50:23,969
- o que?
- 5 minutos!

617
00:50:23,970 --> 00:50:25,888
Em 5 minutos
Não será difícil

618
00:50:31,103 --> 00:50:32,728
O que aconteceu?

619
00:50:32,729 --> 00:50:35,314
- Perdi a corda
- O que aconteceu?

620
00:50:36,650 --> 00:50:39,861
Coloque-o no Humvee!
Grimes, socorro!

621
00:50:40,487 --> 00:50:42,197
Queime rapidamente!

622
00:50:42,198 --> 00:50:45,283
- Correr! Correr!
- Entre rápido!

623
00:50:46,952 --> 00:50:49,621
- Empurre!
- Pronto para ir!

624
00:50:50,206 --> 00:50:51,831
Entre rápido!

625
00:50:51,874 --> 00:50:53,124
tome cuidado!

626
00:50:53,167 --> 00:50:54,625
Cale-se!

627
00:50:55,293 --> 00:50:57,837
Grimes, siga-me!

628
00:50:58,297 --> 00:51:00,339
Grimes, cuidado!

629
00:51:07,723 --> 00:51:10,016
Puta merda!

630
00:51:32,872 --> 00:51:33,664
merda!

631
00:51:39,880 --> 00:51:41,088
Se apresse!

632
00:51:41,548 --> 00:51:42,674
pressa!

633
00:51:43,509 --> 00:51:45,343
Vá rápido!

634
00:51:45,344 --> 00:51:46,469
em ação!

635
00:51:46,470 --> 00:51:49,681
Três Humvees transportando soldados feridos
tenho que enviar

636
00:51:49,682 --> 00:51:51,808
Porque a condição é grave
deve partir imediatamente

637
00:51:51,809 --> 00:51:53,643
Entendi, uniforme 64

638
00:51:53,644 --> 00:51:56,187
Enviarei helicópteros armados.

639
00:51:56,188 --> 00:51:57,230
Entendi

640
00:51:57,231 --> 00:52:00,692
Sanderson, escoltando o Humvee
Eu preciso de tropas

641
00:52:00,693 --> 00:52:03,569
Eu e a tripulação
Cobrimos a base.

642
00:52:03,570 --> 00:52:04,445
Vá

643
00:52:04,947 --> 00:52:06,614
Atacante
Dirija o veículo líder

644
00:52:06,615 --> 00:52:07,615
Sim!

645
00:52:09,075 --> 00:52:10,284
Mover!

646
00:52:11,911 --> 00:52:14,914
Os três Humvees na liderança
retornar à base

647
00:52:16,584 --> 00:52:18,251
É isso, vamos!

648
00:52:35,227 --> 00:52:37,812
Relate a situação, Strucker.

649
00:52:37,813 --> 00:52:40,105
A situação sobre a qual quero contar
Não!

650
00:52:40,106 --> 00:52:41,482
Eu sou louco

651
00:53:10,012 --> 00:53:11,720
A sargento Pilar estava certa!

652
00:53:12,640 --> 00:53:14,432
A lesão é grave!

653
00:53:14,850 --> 00:53:16,475
Quem estava certo?

654
00:53:16,601 --> 00:53:18,310
Strucker, me responda!

655
00:53:18,311 --> 00:53:20,229
Este é o Sargento Pilar.

656
00:53:20,355 --> 00:53:22,147
Como está sua condição?

657
00:53:22,691 --> 00:53:24,650
Como está sua condição?

658
00:53:24,776 --> 00:53:26,193
morto

659
00:53:27,279 --> 00:53:28,654
morreu

660
00:53:28,655 --> 00:53:30,739
A Sargento Pilar está morta.

661
00:53:32,534 --> 00:53:37,330
C-2, este é McKnight
Dominic Pillar foi morto em combate.

662
00:53:37,956 --> 00:53:39,207
Entendi

663
00:53:40,167 --> 00:53:42,084
Pegue a metralhadora!

664
00:53:42,461 --> 00:53:44,837
Alguém pegue uma metralhadora!

665
00:53:44,963 --> 00:53:45,880
eu faço isso

666
00:54:32,678 --> 00:54:36,221
Esses são caras com RPGs.
É isso, evite!

667
00:54:43,104 --> 00:54:44,855
Subir em!

668
00:54:45,357 --> 00:54:48,484
Este é o Super 61
Atingido por um RPG

669
00:54:48,860 --> 00:54:53,573
Super 61 foi atingido
O Black Hawk de Walcott foi atingido.

670
00:54:55,075 --> 00:54:58,119
dispositivo de abastecimento de combustível
Devo desligar?

671
00:54:58,120 --> 00:54:59,328
É assim que deveria ser

672
00:55:00,747 --> 00:55:01,872
Suba!

673
00:55:08,630 --> 00:55:11,382
Super 61 trava

674
00:55:11,383 --> 00:55:14,510
Super 61 trava

675
00:55:15,136 --> 00:55:20,223
- Super 61 trava
- Super 61 trava

676
00:55:20,224 --> 00:55:23,227
Super 61 trava
repita, caia

677
00:55:23,228 --> 00:55:25,104
Super 61 trava

678
00:55:27,566 --> 00:55:28,899
Segure firme!

679
00:55:51,631 --> 00:55:55,592
falcão preto para baixo
falcão negro caiu

680
00:55:55,593 --> 00:55:59,138
Super 61 caiu
caiu no meio da cidade

681
00:55:59,139 --> 00:56:02,099
Super 61 caiu

682
00:56:02,100 --> 00:56:04,852
Despachando um helicóptero armado
Verifique se há sobreviventes

683
00:56:04,853 --> 00:56:06,604
Enviando um helicóptero de resgate

684
00:56:06,605 --> 00:56:10,691
Envio de tropas terrestres para o local do acidente
Proteja o ambiente

685
00:56:10,692 --> 00:56:12,944
pegue o comboio até lá
Você pode enviar?

686
00:56:13,111 --> 00:56:14,111
vou enviar

687
00:56:14,404 --> 00:56:15,780
apresse-se

688
00:56:16,531 --> 00:56:19,074
Eles foram ao local do acidente
Eles virão em bando

689
00:56:19,576 --> 00:56:23,787
Estrela 41, no local do acidente
Verifique se você pode pousar

690
00:56:23,788 --> 00:56:26,331
Ok, vou me mudar.

691
00:56:38,220 --> 00:56:40,345
As coisas ficaram complicadas.

692
00:56:46,644 --> 00:56:48,729
Romeu 25, este é 65
Você pode me ouvir?

693
00:56:48,730 --> 00:56:50,314
por favor fale

694
00:56:50,690 --> 00:56:54,193
O Esquadrão 4 está no local do acidente.
mais próximo

695
00:56:54,194 --> 00:56:56,946
ponto de colisão
Eu não consigo ver isso

696
00:56:57,531 --> 00:57:00,449
lá
É leste, então procure

697
00:57:00,450 --> 00:57:04,328
Tudo o que resta é um sinal de alerta
Vá para o local do acidente

698
00:57:04,329 --> 00:57:08,374
Verifique se há sobreviventes e proteja a área circundante
Outros esquadrões também se juntarão.

699
00:57:10,251 --> 00:57:13,045
- Você pode me ouvir?
- Sim

700
00:57:13,046 --> 00:57:15,256
Galantina!
Sargento Schmidt!

701
00:57:15,549 --> 00:57:16,757
Traga Yurek

702
00:57:16,758 --> 00:57:18,300
Traga Twombly também.

703
00:57:18,551 --> 00:57:20,970
falcão negro caiu

704
00:57:20,971 --> 00:57:23,096
Twombly e Nelson
fique aqui

705
00:57:23,097 --> 00:57:26,016
Enquanto guardava a esquina
Entre no Humvee

706
00:57:26,017 --> 00:57:28,518
Galantine e Sargento Schmidt
Venha comigo

707
00:57:28,519 --> 00:57:29,937
Vamos

708
00:57:30,438 --> 00:57:32,648
Certifique-se de me seguir
Devo deixar isso para trás?

709
00:57:32,649 --> 00:57:34,108
Você é forte

710
00:57:34,109 --> 00:57:35,067
Uau!

711
00:57:35,402 --> 00:57:36,568
ok

712
00:57:38,446 --> 00:57:39,697
Vamos!

713
00:57:45,037 --> 00:57:47,079
eu sou tão
Estou aliviado porque estou aliviado.

714
00:58:01,553 --> 00:58:04,930
Julieta 25
Os inimigos estão se movendo lado a lado

715
00:58:04,931 --> 00:58:07,183
Mulheres e crianças também
misturado

716
00:58:07,184 --> 00:58:08,434
preso na parede

717
00:58:24,826 --> 00:58:26,661
Está voando!

718
00:58:32,417 --> 00:58:33,667
Jogue uma granada!

719
00:58:49,817 --> 00:58:51,027
em ação!

720
00:59:01,821 --> 00:59:04,155
Ainda restam prisioneiros.

721
00:59:04,156 --> 00:59:05,782
Estou indo para o local do acidente.

722
00:59:05,783 --> 00:59:09,369
Então eu levo os prisioneiros
Eu vou queimar tudo

723
00:59:09,370 --> 00:59:12,205
Não, para o local do acidente.
mover juntos

724
00:59:12,206 --> 00:59:14,625
mude para lá
Vou esperar pelo Humvee

725
00:59:14,626 --> 00:59:16,668
- Ok
- Siga-me!

726
00:59:17,128 --> 00:59:19,212
Sargento, você me ouviu?

727
00:59:19,213 --> 00:59:22,174
eu ouvi
Precisamos nos mudar imediatamente

728
00:59:23,718 --> 00:59:26,636
Ok, agora.
Tome uma atitude!

729
00:59:26,637 --> 00:59:29,265
Queime os prisioneiros
Estou indo para o local do acidente.

730
00:59:29,266 --> 00:59:31,017
- OK.
- Mover!

731
00:59:31,018 --> 00:59:32,727
vamos!

732
00:59:39,693 --> 00:59:41,819
Entre rápido!

733
00:59:41,986 --> 00:59:43,696
Se apresse!

734
00:59:45,574 --> 00:59:46,824
Grimes!

735
00:59:48,075 --> 00:59:49,409
Grimes!

736
00:59:56,752 --> 00:59:58,085
8 horas!

737
01:00:12,100 --> 01:00:14,685
Grimes
fora da parede

738
01:00:29,408 --> 01:00:31,577
Grimes, você está bem?

739
01:00:32,037 --> 01:00:33,287
sim

740
01:00:35,456 --> 01:00:37,082
Vamos, Maddox.

741
01:00:37,291 --> 01:00:39,877
- C-2, comboio parte
- Entendi.

742
01:00:39,878 --> 01:00:42,505
Maddox, cuidado!
Malditos sejam, crianças!

743
01:00:42,714 --> 01:00:45,132
Pise nisso! Pise nisso!
Maddox, rápido!

744
01:00:54,809 --> 01:00:57,394
Twombly
O comboio simplesmente vai!

745
01:00:57,729 --> 01:00:59,271
Olá, Twombly!

746
01:01:00,231 --> 01:01:01,231
por que?

747
01:01:01,232 --> 01:01:03,817
- Você deve ter se esquecido de nós.
- O que?

748
01:01:04,402 --> 01:01:05,610
não se importa!

749
01:01:13,495 --> 01:01:18,582
Os inimigos estão vindo de todas as direções
Por favor, inscreva-se imediatamente

750
01:01:19,584 --> 01:01:23,504
Para o local onde Walcott caiu
Eles estão correndo

751
01:01:24,589 --> 01:01:26,131
diga de novo

752
01:01:26,132 --> 01:01:28,467
Vários inimigos estão se aproximando

753
01:01:30,637 --> 01:01:33,389
4º esquadrão ao local do acidente
Quão longe é isso?

754
01:01:33,390 --> 01:01:36,475
- 6 blocos
- Diga-lhes para se apressarem.

755
01:02:30,162 --> 01:02:32,122
Abaixe-se!

756
01:02:33,207 --> 01:02:34,917
Galentine, você está bem?

757
01:02:36,961 --> 01:02:38,420
Fique onde está!

758
01:02:48,180 --> 01:02:50,182
Abaixe-se!

759
01:02:52,601 --> 01:02:53,894
É um veículo de armas!

760
01:02:54,228 --> 01:02:55,729
Eu também vi!

761
01:03:02,945 --> 01:03:04,738
6 horas, mova-se!

762
01:03:30,014 --> 01:03:31,807
Se apresse!

763
01:03:38,087 --> 01:03:39,921
Correr! Correr!

764
01:03:45,677 --> 01:03:46,678
pressa!

765
01:03:50,349 --> 01:03:51,599
Se apresse!

766
01:04:00,109 --> 01:04:01,943
Sargento Yurek
Retire-se!

767
01:04:02,528 --> 01:04:03,778
Sargento!

768
01:04:04,780 --> 01:04:06,113
Rápido!

769
01:05:33,452 --> 01:05:37,622
uniforme 64
vire à esquerda, vire à esquerda

770
01:05:37,623 --> 01:05:41,751
Romeu 64, Mirimiri
Você deveria ter me contado!

771
01:05:41,752 --> 01:05:44,629
Há um atraso na comunicação
mova-se lentamente

772
01:05:44,630 --> 01:05:49,800
De avião de reconhecimento a centro de operações conjuntas
Há uma diferença de horário no envio de informações

773
01:05:49,801 --> 01:05:52,554
Se você desacelerar
Torna-se uma colmeia!

774
01:05:52,555 --> 01:05:54,305
Não consigo reduzir!

775
01:05:54,473 --> 01:05:58,350
Também tenho informações sobre aeronaves de reconhecimento.
Eu estou falando sobre isso

776
01:05:58,351 --> 01:06:01,312
ponto de colisão
Diga-me onde está!

777
01:06:01,313 --> 01:06:05,567
espere um momento
Localização não é conhecida

778
01:06:05,568 --> 01:06:08,402
Droga
Você não está fazendo seu trabalho corretamente?

779
01:06:08,403 --> 01:06:11,447
Equipe Strucker Humvee
Onde você está agora?

780
01:06:11,448 --> 01:06:14,742
Equipe Strucker Humvee
Hora estimada de chegada?

781
01:06:14,743 --> 01:06:17,078
Chegue logo na base

782
01:06:24,336 --> 01:06:25,503
Abra!

783
01:06:48,443 --> 01:06:49,861
Evacue os soldados feridos!

784
01:06:53,031 --> 01:06:55,658
Cuidado com a cabeça, não tenha pressa

785
01:07:03,834 --> 01:07:06,877
-Blackburn, você pode me ouvir?
- Mudou-se para a enfermaria

786
01:07:40,913 --> 01:07:44,999
Star 41 chega ao local do acidente
Eu vou resgatar os feridos

787
01:07:45,000 --> 01:07:46,167
Entendi

788
01:08:25,040 --> 01:08:25,956
Entendi

789
01:08:26,875 --> 01:08:28,042
lentamente

790
01:08:35,300 --> 01:08:36,842
Galantine, você está bem?

791
01:08:37,135 --> 01:08:38,719
Galentine, Maldição
siga-me

792
01:08:39,054 --> 01:08:42,014
- Forneça fogo de cobertura!
- Realize fogo de cobertura!

793
01:08:57,155 --> 01:08:58,406
Quantos passageiros há?

794
01:08:58,407 --> 01:09:01,492
Dois pilotos morrem
Dois tripulantes a bordo ficam feridos!

795
01:09:01,493 --> 01:09:05,079
- Evacue primeiro o pessoal mais gravemente ferido.
- OK.

796
01:09:37,112 --> 01:09:39,280
Esta é Julieta 25
26 Sair

797
01:09:39,281 --> 01:09:41,949
veículo armado
Você filmou de lá?

798
01:09:41,950 --> 01:09:44,035
Isso é 26, isso mesmo

799
01:09:44,036 --> 01:09:48,122
Deixe isso conosco
Por favor, assuma o controle do sudeste.

800
01:09:48,123 --> 01:09:50,749
Ok, vou me mudar.

801
01:09:50,750 --> 01:09:51,626
Mover!

802
01:09:55,047 --> 01:09:57,298
Capitão Steele, você pode me ouvir?

803
01:09:58,884 --> 01:10:00,884
Fale, eu posso te ouvir bem

804
01:10:01,052 --> 01:10:05,973
Dois pilotos de helicóptero morrem
Dois passageiros a bordo ficaram feridos.

805
01:10:05,974 --> 01:10:07,975
Precisamos de um helicóptero de resgate!

806
01:10:08,310 --> 01:10:13,731
É difícil pousar agora
Primeiro, garanta sua posição.

807
01:10:14,232 --> 01:10:15,357
Onde está o Humvee?

808
01:10:15,358 --> 01:10:18,694
O comboio está indo nessa direção.
Estou em movimento

809
01:10:18,695 --> 01:10:22,323
devido a ataques inimigos
Demorou, acabou

810
01:10:33,835 --> 01:10:37,838
- Pegue a metralhadora!
- Se você seguir em frente, chegará ao local do acidente.

811
01:10:37,839 --> 01:10:39,632
Os inimigos continuam chegando
Bloqueie!

812
01:10:41,343 --> 01:10:43,845
Entendi
Vou encontrar um desvio.

813
01:11:09,246 --> 01:11:12,290
Ao carregar os feridos
Proteja-se ao seu redor

814
01:11:32,602 --> 01:11:34,520
Continue atirando, Otic!

815
01:11:46,235 --> 01:11:49,570
Estou bem com minhas filhas.
Por favor me diga

816
01:11:55,202 --> 01:11:56,202
Ah, carrapato!

817
01:11:58,830 --> 01:12:00,080
médico!

818
01:12:01,133 --> 01:12:02,300
sim

819
01:12:31,090 --> 01:12:33,800
médico! médico!

820
01:12:33,801 --> 01:12:37,679
Sargento Joyce!
Por favor, me escute!

821
01:12:39,182 --> 01:12:40,974
Tire-me daqui!

822
01:12:40,975 --> 01:12:43,685
Onde fica o local do acidente?
Diga de novo!

823
01:12:43,686 --> 01:12:46,855
lá
São 200 metros à frente.

824
01:12:47,190 --> 01:12:48,607
Entendi

825
01:12:49,942 --> 01:12:51,026
Vá!

826
01:12:51,694 --> 01:12:53,778
Pise nisso rapidamente!

827
01:13:11,881 --> 01:13:14,508
Twombly, venha aqui

828
01:13:18,804 --> 01:13:20,723
Parece que o Humvee não vem.

829
01:13:21,641 --> 01:13:22,891
O que?

830
01:13:24,143 --> 01:13:26,061
Devemos persegui-los?

831
01:13:26,062 --> 01:13:28,313
Eu pensei que você viria me buscar

832
01:13:30,400 --> 01:13:32,984
- Prefiro morrer do que ficar doente.
- Droga

833
01:13:34,403 --> 01:13:35,487
ok

834
01:13:36,155 --> 01:13:37,989
Vamos ao local do acidente.

835
01:13:37,990 --> 01:13:39,158
ok

836
01:13:39,159 --> 01:13:42,659
Não atire no meu ouvido
Meus tímpanos vão estourar.

837
01:13:42,912 --> 01:13:43,578
Vamos

838
01:13:56,758 --> 01:13:58,051
Droga, desça!

839
01:14:00,513 --> 01:14:03,098
O que eu disse?
Se você atirar assim de novo...

840
01:14:03,099 --> 01:14:04,141
Está alto!

841
01:14:08,354 --> 01:14:10,814
Você está bem, Nelson?

842
01:14:10,815 --> 01:14:13,192
- você está bem?
- o que?

843
01:14:13,943 --> 01:14:17,445
para o local do acidente
Helicóptero de resgate em movimento

844
01:14:28,458 --> 01:14:29,458
Vamos!

845
01:14:34,297 --> 01:14:35,714
Desça!

846
01:14:38,467 --> 01:14:39,467
caramba

847
01:14:39,510 --> 01:14:41,802
C-2, aqui é Super 68
levou um tiro

848
01:14:41,803 --> 01:14:45,140
super 68
Fumaça saindo do rotor

849
01:14:45,474 --> 01:14:47,141
Retire-se imediatamente

850
01:14:47,142 --> 01:14:49,353
Entendi
O último operador é descendente

851
01:14:52,064 --> 01:14:54,524
às 12 horas
Eu vejo caras com RPGs

852
01:14:54,525 --> 01:14:56,192
- Abaixe-se!
- Você os vê?

853
01:14:56,193 --> 01:14:58,153
Parece
Vire 90 graus para a esquerda

854
01:15:08,831 --> 01:15:10,290
eu vou recuar

855
01:15:12,001 --> 01:15:14,461
Retiros Super 68

856
01:15:24,346 --> 01:15:27,474
Wilkinson, qual é a situação aí?
Como é?

857
01:15:27,475 --> 01:15:29,309
dois pilotos mortos

858
01:15:29,936 --> 01:15:33,104
Julieta 25
Transportar os feridos é impossível.

859
01:15:33,105 --> 01:15:35,107
Se eu sair assim, vou morrer

860
01:15:35,108 --> 01:15:37,484
- Devo tratá-lo aqui?
- Sim.

861
01:15:37,860 --> 01:15:41,071
Fique no helicóptero
vou esperar

862
01:15:41,072 --> 01:15:43,114
Entendi
nós cobriremos

863
01:15:43,115 --> 01:15:47,118
Super 64, Walcott
Vá para onde você caiu

864
01:15:47,620 --> 01:15:50,371
Ok, vou me mudar.

865
01:16:17,233 --> 01:16:18,942
Super 64, está tudo bem?

866
01:16:18,943 --> 01:16:21,778
Este é o Super 64, está tudo bem

867
01:16:21,779 --> 01:16:24,656
Está tudo bem?
Acho que levei um golpe

868
01:16:25,074 --> 01:16:27,242
O painel de instrumentos está normal.

869
01:16:27,285 --> 01:16:31,746
Está tudo bem, o pedal vibra.
Eu sinto isso, mas estou bem.

870
01:16:31,747 --> 01:16:36,125
Ok, depois do pouso
Para verificar se há anormalidades

871
01:16:36,836 --> 01:16:37,669
Entendi

872
01:16:41,423 --> 01:16:45,093
A vibração é muito forte
verifique o sistema

873
01:16:59,942 --> 01:17:02,360
O rotor de cauda está danificado.

874
01:17:02,361 --> 01:17:04,195
Super 64 trava

875
01:17:05,448 --> 01:17:07,615
cai no chão

876
01:17:08,617 --> 01:17:10,661
Super 64 trava

877
01:17:15,124 --> 01:17:16,624
cair

878
01:17:17,042 --> 01:17:17,625
Ah, não!

879
01:17:21,964 --> 01:17:23,965
Envie os Humvees que retornam

880
01:17:23,966 --> 01:17:26,134
para o local do acidente
despacho

881
01:17:26,135 --> 01:17:28,928
- Eu caí de novo.
- Traga todos eles.

882
01:17:29,722 --> 01:17:30,555
Até um cadáver!

883
01:17:31,771 --> 01:17:33,565
acidente super 64

884
01:17:33,648 --> 01:17:34,858
O que é isso?

885
01:17:40,697 --> 01:17:42,699
Você quer dizer outro Hawk?

886
01:17:48,889 --> 01:17:52,099
Capitão Steele
Se continuarmos assim, estaremos cercados.

887
01:17:52,222 --> 01:17:54,432
Nós também o mais rápido possível
Porque estou em movimento

888
01:17:54,433 --> 01:17:57,685
Nós não nos importamos
Vocês fazem o seu melhor.

889
01:18:05,235 --> 01:18:08,238
- Caramba!
- Louis, curve-se!

890
01:18:08,239 --> 01:18:09,697
- Droga...
- Médico!

891
01:18:09,698 --> 01:18:10,489
merda!

892
01:18:11,408 --> 01:18:12,283
Capitão Steele

893
01:18:12,284 --> 01:18:15,494
Tiramos os inimigos pela janela
Estou indo para o prédio cinza.

894
01:18:15,495 --> 01:18:16,078
Vejo você lá

895
01:18:16,330 --> 01:18:18,664
- Sargento!
- Todos se mexam!

896
01:18:18,665 --> 01:18:20,667
vamos!

897
01:18:24,338 --> 01:18:25,588
Proteja-se!

898
01:18:31,428 --> 01:18:34,055
- vamos!
- Mover!

899
01:18:39,769 --> 01:18:42,313
É um aliado!
Não atire!

900
01:18:42,314 --> 01:18:44,690
- Apresse-se
- Venha rápido!

901
01:18:44,691 --> 01:18:46,650
Vamos, seus bastardos!

902
01:18:46,860 --> 01:18:47,776
Vamos!

903
01:18:55,869 --> 01:18:57,870
Continue avançando!

904
01:18:57,871 --> 01:18:59,497
O que diabos você está fazendo?

905
01:18:59,498 --> 01:19:02,667
Estou fazendo meu trabalho
Vamos ao local do acidente!

906
01:19:02,668 --> 01:19:05,545
de volta à rua
Temos que sair!

907
01:19:06,130 --> 01:19:08,214
Ranger também
Eu tenho que te seguir.

908
01:19:08,215 --> 01:19:10,925
para mim
Não dê ordens, sargento.

909
01:19:10,926 --> 01:19:13,469
nós estamos agora
A batalha é impossível

910
01:19:13,470 --> 01:19:15,221
Há muitos feridos!

911
01:19:15,222 --> 01:19:18,349
Por favor, apoie as tropas
Vou fazer um desvio.

912
01:19:20,978 --> 01:19:23,604
Grimes
Você estava originalmente na 4ª divisão, certo?

913
01:19:23,605 --> 01:19:24,855
Sim!

914
01:19:24,856 --> 01:19:28,901
Ok, siga Delta.
Junte-se ao Sargento Eversman

915
01:19:28,902 --> 01:19:33,572
O resto está ferido aqui.
Depois de cuidar disso e entrar no comboio.

916
01:19:33,573 --> 01:19:36,075
para o local do acidente
mover

917
01:19:36,410 --> 01:19:37,910
Delta, siga-me!

918
01:20:08,859 --> 01:20:11,902
C-2, atirador delta
Shugart e Gordon

919
01:20:11,903 --> 01:20:15,280
no segundo local do acidente
Voluntariado para contribuição

920
01:20:15,281 --> 01:20:20,285
Não, não há mais quedas
Eu não consigo lidar com isso

921
01:20:21,121 --> 01:20:25,875
Não há movimento no local do acidente
É impossível confirmar sobreviventes

922
01:20:26,376 --> 01:20:29,211
A atual equipe de solo
está se reorganizando

923
01:20:29,212 --> 01:20:31,130
A equipe de terra
Quando chegará?

924
01:20:31,131 --> 01:20:34,467
Eu não tenho certeza embora
Em breve

925
01:20:34,468 --> 01:20:36,636
espere no céu

926
01:20:40,807 --> 01:20:42,725
Todos se reúnam!

927
01:20:42,726 --> 01:20:46,104
Super 64 caiu
estamos vindo para o resgate

928
01:20:46,105 --> 01:20:48,189
Oh meu Deus
Existem sobreviventes?

929
01:20:48,190 --> 01:20:50,858
Não importa
Traga um cadáver

930
01:20:50,859 --> 01:20:53,235
- Eu não tenho tempo.
- OK.

931
01:20:53,236 --> 01:20:56,531
Leve muita munição e granadas
Partida em 5 minutos

932
01:20:57,490 --> 01:20:59,492
Sizemore, aonde você vai?

933
01:20:59,493 --> 01:21:02,370
- Eu vou te seguir.
- Não por causa do elenco.

934
01:21:03,163 --> 01:21:04,747
Ok, ok.

935
01:21:04,789 --> 01:21:06,332
Traga um capacete

936
01:21:06,750 --> 01:21:08,167
Tomás

937
01:21:08,585 --> 01:21:10,085
O que há de errado?

938
01:21:10,170 --> 01:21:11,670
Eu não posso ir

939
01:21:11,671 --> 01:21:15,341
Thomas, o que me assusta é
É o mesmo para todos

940
01:21:15,342 --> 01:21:16,509
Você entende?

941
01:21:16,510 --> 01:21:20,471
Ainda assim, se formos
Você pode salvar seus camaradas

942
01:21:20,681 --> 01:21:23,807
A escolha é livre, entendeu?

943
01:21:29,940 --> 01:21:31,023
sim

944
01:21:47,374 --> 01:21:51,169
Do sangue dentro do veículo
vou ter que lavar

945
01:21:59,970 --> 01:22:01,887
Sargento Strucker!

946
01:22:02,681 --> 01:22:06,392
Sargento Strucker!
eu irei também

947
01:22:06,393 --> 01:22:08,435
- Você pegou a munição?
- sim!

948
01:22:08,436 --> 01:22:09,812
subir em!

949
01:22:28,081 --> 01:22:29,165
Espere!

950
01:22:30,667 --> 01:22:32,710
Entre rápido, Tomás!

951
01:22:51,799 --> 01:22:53,801
Nelson, Twombly, respondam!
É Galentina

952
01:22:53,885 --> 01:22:55,887
Diga-me a localização do comboio!

953
01:22:56,179 --> 01:22:58,681
Essa é a Galentina
Nelson, Twombly saia.

954
01:22:58,764 --> 01:22:59,974
O que é?

955
01:23:00,892 --> 01:23:03,186
- O que você disse?
- o que?

956
01:23:04,562 --> 01:23:05,813
Ok

957
01:23:07,482 --> 01:23:09,734
A comunicação foi cortada.

958
01:23:09,817 --> 01:23:11,986
Temos que sair daqui!

959
01:23:14,030 --> 01:23:15,239
- Vamos
- Sim!

960
01:23:15,323 --> 01:23:16,949
voltar para o prédio

961
01:23:17,408 --> 01:23:18,576
apresse-se

962
01:23:24,638 --> 01:23:26,056
Qual?

963
01:23:30,686 --> 01:23:32,228
Parece com esse!

964
01:23:32,229 --> 01:23:34,314
Abaixe sua voz!

965
01:24:07,598 --> 01:24:08,932
Esse é um bom burro

966
01:24:27,368 --> 01:24:28,535
Você é um guarda florestal?

967
01:24:29,203 --> 01:24:30,704
quem é esse?

968
01:24:30,955 --> 01:24:34,332
É Yurek
Seus bastardos!

969
01:24:34,792 --> 01:24:36,126
merda!

970
01:24:36,377 --> 01:24:39,045
Você quase me matou!

971
01:24:39,046 --> 01:24:42,465
- Venha por aqui!
- Vocês vêm!

972
01:24:54,812 --> 01:24:56,188
desculpe!

973
01:24:56,189 --> 01:24:58,189
Onde você esteve?

974
01:24:58,482 --> 01:25:00,274
Você trouxe um espelho noturno, certo?

975
01:25:00,275 --> 01:25:02,819
Não, me diga por quê?

976
01:25:02,820 --> 01:25:05,780
Se você tiver 30 minutos
Eu disse que a operação acabou.

977
01:25:05,781 --> 01:25:07,949
Eu não disse isso.

978
01:25:07,950 --> 01:25:10,159
Nelson, cuide disso.

979
01:25:10,160 --> 01:25:11,827
Preciso de um espelho noturno.

980
01:25:11,828 --> 01:25:14,622
- O que você tem?
- sim?

981
01:25:14,623 --> 01:25:17,458
por meu erro
eu sou surdo

982
01:25:17,459 --> 01:25:20,002
- Temos que sair daqui.
- Está ali.

983
01:25:20,003 --> 01:25:23,548
Tenho que ir ao local do acidente
Qual?

984
01:25:24,190 --> 01:25:26,107
Eu pensei que você soubesse

985
01:25:26,686 --> 01:25:27,686
Vamos primeiro

986
01:25:37,688 --> 01:25:40,898
Tropas terrestres na rua Marehan
Eles assumiram o controle de vários edifícios

987
01:25:40,899 --> 01:25:42,775
Todo mundo está espalhado

988
01:25:42,776 --> 01:25:47,404
4º time de Eversman
No local do acidente de Walcott

989
01:25:47,405 --> 01:25:49,990
Di Tomaso
Está em um prédio próximo.

990
01:25:50,158 --> 01:25:53,244
Capitão Steele e os Rangers
Cerca de 40 pessoas

991
01:25:53,245 --> 01:25:55,663
dois quarteirões de distância
Há

992
01:25:55,664 --> 01:26:01,002
Há muitas vítimas
mover-se é difícil

993
01:26:01,003 --> 01:26:03,337
Com o Sargento Sanderson
parte da equipe delta

994
01:26:03,338 --> 01:26:07,466
Depois de ficar com o Capitão Steele e seu grupo
Estamos a caminho do local do acidente.

995
01:26:18,520 --> 01:26:19,645
Atraindo fogo!

996
01:26:19,646 --> 01:26:22,690
Quando aquele cara mói suas balas
Cubra-me!

997
01:26:22,691 --> 01:26:24,108
- movimento!
- sim!

998
01:26:27,863 --> 01:26:28,780
de novo!

999
01:26:33,702 --> 01:26:34,702
Recarregar!

1000
01:26:37,622 --> 01:26:39,373
Continue!

1001
01:26:39,791 --> 01:26:41,375
Tenho uma bala!

1002
01:26:42,711 --> 01:26:44,378
Estou chegando!

1003
01:26:45,463 --> 01:26:46,964
Não, droga!

1004
01:27:00,061 --> 01:27:01,729
É um RPG!

1005
01:27:16,077 --> 01:27:18,871
você está bem?
Você está ferido em algum lugar?

1006
01:27:18,872 --> 01:27:22,458
Está tudo bem
Meus ouvidos estão zumbindo um pouco.

1007
01:27:23,334 --> 01:27:25,502
Acorde rapidamente!

1008
01:27:27,589 --> 01:27:28,506
vamos!

1009
01:27:35,597 --> 01:27:38,558
manifestantes vão ao local do acidente
Eles estão se reunindo

1010
01:27:38,559 --> 01:27:41,018
Shugart e Gordon
até o comboio chegar

1011
01:27:41,019 --> 01:27:44,272
Eu protegerei a cena
continue solicitando

1012
01:27:44,731 --> 01:27:47,941
número de desordeiros
Centenas de pessoas

1013
01:27:47,942 --> 01:27:51,612
Shugart e Gordon são melhores que nós
Certifique-se de entender a situação

1014
01:27:51,613 --> 01:27:53,572
Entrada
estou solicitando

1015
01:27:53,782 --> 01:27:55,282
conectar

1016
01:27:55,283 --> 01:27:56,575
É Garrison.

1017
01:27:56,576 --> 01:28:01,497
A missão que você está solicitando é
Você sabe o quão perigoso é?

1018
01:28:02,874 --> 01:28:06,627
Se você enviar para o local, enviaremos tropas de apoio.
Eu vou aguentar até chegar

1019
01:28:07,295 --> 01:28:12,049
Você nunca sabe quando os reforços chegarão
Pode levar algum tempo

1020
01:28:12,217 --> 01:28:15,136
- Ok.
- Você ainda quer ir?

1021
01:28:15,137 --> 01:28:16,303
sim

1022
01:28:19,808 --> 01:28:21,767
- Coronel Harel?
- Sim

1023
01:28:21,768 --> 01:28:23,227
você decide

1024
01:28:23,979 --> 01:28:25,271
Ok

1025
01:28:27,148 --> 01:28:29,608
Coloque-o em campo

1026
01:28:43,234 --> 01:28:44,985
Malditos sejam, crianças...

1027
01:28:50,157 --> 01:28:51,158
É um canhão de foguete!

1028
01:29:01,043 --> 01:29:02,628
Formação de tiro!

1029
01:29:10,094 --> 01:29:12,054
Uma concha ficou presa!

1030
01:29:12,137 --> 01:29:16,016
Eu não sei quando isso vai explodir
Saia do carro!

1031
01:29:17,309 --> 01:29:19,144
Droga...

1032
01:29:20,646 --> 01:29:23,816
Levante!
devagar!

1033
01:29:24,108 --> 01:29:27,236
coloque-o no caminhão
Tenha cuidado!

1034
01:29:28,445 --> 01:29:29,947
Fique atrás do volante

1035
01:29:30,030 --> 01:29:32,074
- Levei um tiro.
- É igual para todos!

1036
01:29:32,157 --> 01:29:34,285
Vamos carregar os prisioneiros!

1037
01:29:35,419 --> 01:29:38,254
Vá para a rua Holwadic
continue em frente

1038
01:29:39,173 --> 01:29:42,925
McKnight, Rua Holwadick
voltar

1039
01:29:44,010 --> 01:29:46,095
Quem você está enganando?
Acabei de sair de lá!

1040
01:29:46,096 --> 01:29:47,763
Por favor me diga outra maneira!

1041
01:29:47,764 --> 01:29:53,310
Esta é uma ordem do Centro de Operações Conjuntas.
Vire o carro e volte

1042
01:29:54,230 --> 01:29:56,147
Eu entendi, eu entendi.

1043
01:29:56,732 --> 01:29:59,442
Puta merda!
voltar

1044
01:29:59,443 --> 01:30:01,402
Se sim
todos nós morremos

1045
01:30:01,403 --> 01:30:02,570
Faça o que você disse

1046
01:30:02,613 --> 01:30:04,489
- Pise nisso!
- merda!

1047
01:30:04,490 --> 01:30:07,116
saia daqui rapidamente
Pise nisso!

1048
01:30:14,291 --> 01:30:16,000
Continue pisando!

1049
01:30:16,001 --> 01:30:17,751
Estou pisando nisso!

1050
01:30:41,961 --> 01:30:42,669
merda!

1051
01:30:46,257 --> 01:30:47,299
caramba

1052
01:31:02,566 --> 01:31:05,526
C-2, Shugart e Gordon
pousou

1053
01:31:05,527 --> 01:31:06,818
Entendi

1054
01:31:32,804 --> 01:31:33,846
É um aliado!

1055
01:31:36,141 --> 01:31:37,475
Estou tão feliz que isso traz lágrimas aos meus olhos!

1056
01:31:37,601 --> 01:31:39,685
Isso mesmo
Como você está se sentindo?

1057
01:31:39,686 --> 01:31:42,938
Para fratura na perna
Minhas costas estão um pouco estranhas

1058
01:31:42,939 --> 01:31:44,689
Deixe-me tirar isso daqui.

1059
01:31:45,775 --> 01:31:47,443
Dê-me cobertura!

1060
01:31:51,030 --> 01:31:52,239
Só um momento...

1061
01:32:00,665 --> 01:32:01,832
Tenha cuidado

1062
01:32:01,833 --> 01:32:04,460
C-2, local do acidente do Super 64
Na capa

1063
01:32:04,461 --> 01:32:04,919
Entendi

1064
01:32:04,920 --> 01:32:06,754
-Você está bem?
- Tudo bem.

1065
01:32:06,755 --> 01:32:11,383
Está carregado, então está atrás de nós.
Por favor, pare aqueles que estão correndo em minha direção.

1066
01:32:11,384 --> 01:32:13,594
Onde está a equipe de resgate?

1067
01:32:13,595 --> 01:32:14,428
Somos nós

1068
01:32:20,743 --> 01:32:23,454
C2, falando sobre o comboio.
Eu continuo

1069
01:32:23,579 --> 01:32:26,457
Onde na terra
Eu quero saber se existe

1070
01:32:26,540 --> 01:32:29,084
Para comboio
Precisamos estreitar nossos horizontes.

1071
01:32:29,168 --> 01:32:31,045
longe demais
longe

1072
01:32:31,253 --> 01:32:34,715
assim
Não espalhe

1073
01:32:35,017 --> 01:32:37,852
Levante-se, levante-se
Maddox, pare!

1074
01:32:39,230 --> 01:32:40,730
Droga

1075
01:32:40,731 --> 01:32:43,775
Romeu 64
voltou ao ponto de partida

1076
01:32:43,776 --> 01:32:46,987
Estou quase sem munição
Há muitos feridos

1077
01:32:46,988 --> 01:32:48,571
A condição do carro também é uma bagunça.

1078
01:32:48,572 --> 01:32:51,908
Entendi
Espero que você fale claramente.

1079
01:32:51,909 --> 01:32:54,911
até o ponto de acidente
Você pode ir?

1080
01:32:54,912 --> 01:32:57,914
Coronel
Eu não consigo ver adiante

1081
01:33:01,627 --> 01:33:02,502
impossível

1082
01:33:02,503 --> 01:33:05,213
Há tantos feridos
As coisas vão piorar.

1083
01:33:05,214 --> 01:33:09,217
de volta à base
Eu irei depois de reorganizar.

1084
01:33:09,593 --> 01:33:10,760
Entendi

1085
01:33:12,346 --> 01:33:16,349
C-2, comboio
retornar à base

1086
01:33:17,184 --> 01:33:19,352
Ok
retornar

1087
01:33:19,687 --> 01:33:21,312
Volte!

1088
01:33:21,522 --> 01:33:23,481
Vamos, vire à esquerda.

1089
01:33:31,323 --> 01:33:35,117
{\an8}16h54

1090
01:33:36,161 --> 01:33:39,247
Entendi, o comboio.
retornar à base

1091
01:33:44,711 --> 01:33:46,838
- O que há de errado?
- Eles dizem que vão voltar.

1092
01:33:46,839 --> 01:33:48,381
O comboio
Eu estou indo para a base.

1093
01:33:48,382 --> 01:33:50,842
Claro que você deveria

1094
01:33:51,301 --> 01:33:55,555
Antes que seja tarde demais para nós também
Precisamos tirar os feridos!

1095
01:33:55,556 --> 01:33:59,225
Se você é o Coronel McKnight
Devo ter voltado por algum motivo.

1096
01:33:59,226 --> 01:34:00,893
Apenas espere

1097
01:34:00,894 --> 01:34:02,270
Todos ouçam com atenção

1098
01:34:02,271 --> 01:34:04,856
Estamos aqui
Vou defender até o fim

1099
01:34:04,857 --> 01:34:07,025
- Você entende?
- sim!

1100
01:34:07,151 --> 01:34:10,487
Salve sua munição
Atire apenas quando puder acertar

1101
01:34:10,488 --> 01:34:11,612
sim

1102
01:34:12,447 --> 01:34:14,240
O comboio virá

1103
01:34:15,409 --> 01:34:16,909
nós vamos voltar

1104
01:34:28,923 --> 01:34:30,089
Recarregar!

1105
01:34:38,474 --> 01:34:39,724
Recarregar!

1106
01:34:40,267 --> 01:34:41,726
Dê-me algumas revistas de pistola!

1107
01:34:55,533 --> 01:34:56,782
Recarregar!

1108
01:35:00,120 --> 01:35:02,080
Última revista!

1109
01:35:05,125 --> 01:35:06,543
Sargento Gordon!

1110
01:35:09,922 --> 01:35:11,088
merda!

1111
01:35:24,437 --> 01:35:27,272
Sargento Gordon está morto
Eu vou sair e lutar

1112
01:35:27,273 --> 01:35:28,314
boa sorte

1113
01:35:55,679 --> 01:35:57,680
10ª Divisão de Montanha
Armado até os dentes

1114
01:35:57,681 --> 01:36:02,142
Forças do Paquistão e da Malásia
Também mobilizamos tanques e veículos blindados.

1115
01:36:02,143 --> 01:36:03,811
Essa é a nossa operação também
eu não sei

1116
01:36:03,812 --> 01:36:08,608
Montamos uma colmeia
A cidade inteira se transformou em um campo de batalha

1117
01:36:08,609 --> 01:36:12,612
veículo blindado de quatro rodas
Mobilize o que você tem

1118
01:36:12,613 --> 01:36:17,074
Vamos reunir todos os nossos membros
Depois de resgatar de uma área perigosa

1119
01:36:17,075 --> 01:36:19,660
estádio do Paquistão
Vá para uma zona segura

1120
01:36:19,661 --> 01:36:21,996
- Vamos começar
- Ok.

1121
01:36:25,237 --> 01:36:26,363
{\an8}Zona de perigo
mercado de bacará

1122
01:36:26,445 --> 01:36:27,572
{\an9}Zona segura estacionada por tropas da ONU

1123
01:38:28,874 --> 01:38:30,124
Volte!

1124
01:38:36,790 --> 01:38:38,540
{\an8}Mohammed Farah Aidid

1125
01:38:39,604 --> 01:38:41,272
{\an8}Este prisioneiro

1126
01:38:41,815 --> 01:38:43,524
{\an8}Ele me diz para mantê-lo vivo.

1127
01:38:58,899 --> 01:39:01,735
Fique de joelhos!
Curve-se! Curve-se!

1128
01:39:06,445 --> 01:39:10,532
Volte aos seus sentidos
Acabei de levar um tiro na perna.

1129
01:39:14,807 --> 01:39:17,934
pneus ficam pretos
Você vê isso queimando?

1130
01:39:17,935 --> 01:39:21,562
Eu posso ver isso
não consigo acessá-lo

1131
01:39:21,563 --> 01:39:25,107
Apenas 100 metros naquela direção
Se você for mais longe, será um ponto de colisão.

1132
01:39:25,108 --> 01:39:27,485
não consigo entrar

1133
01:39:27,486 --> 01:39:29,320
Moradores fecham as ruas
Porque está me bloqueando

1134
01:39:29,321 --> 01:39:32,407
uma maneira diferente
por favor me avise

1135
01:39:32,408 --> 01:39:36,036
Para ir por outro caminho
Eu tenho que voltar por um tempo

1136
01:39:36,037 --> 01:39:37,162
Ok

1137
01:39:37,163 --> 01:39:39,998
Quilo 64, este é o quilo 11

1138
01:39:39,999 --> 01:39:44,543
para o segundo local do acidente
Eu vou caminhar, então, por favor, aprove.

1139
01:39:45,295 --> 01:39:47,338
Entendi, quilo 11

1140
01:39:47,339 --> 01:39:50,133
Pare o carro e me deixe

1141
01:40:16,409 --> 01:40:22,290
{\an8}17h50

1142
01:40:51,753 --> 01:40:53,880
- O que?
- Você não consegue ouvir?

1143
01:40:54,464 --> 01:40:57,467
- Isto é um comboio?
- Não.

1144
01:41:04,482 --> 01:41:08,151
Se você retornar com segurança
Deixe-me pagar uma bebida para você.

1145
01:41:08,152 --> 01:41:11,404
Adicione gelo como de costume
Não coloco sal no copo.

1146
01:41:16,397 --> 01:41:19,441
Isso é quilo 12
eu vou recuar

1147
01:41:33,164 --> 01:41:34,789
Eversman, saia.

1148
01:41:35,082 --> 01:41:36,332
Eversman

1149
01:41:38,586 --> 01:41:41,129
- Alguém?
- É Sanderson.

1150
01:41:41,130 --> 01:41:46,218
eu irei lá
Não atire na direção leste

1151
01:41:47,095 --> 01:41:48,345
Ok

1152
01:41:48,346 --> 01:41:50,722
Tenente DiTomaso e seu grupo
canto sudeste

1153
01:41:50,723 --> 01:41:53,266
Estamos no prédio nordeste
Há

1154
01:41:53,267 --> 01:41:55,144
Ok, vou me mudar.

1155
01:41:55,478 --> 01:41:57,813
Os caras no telhado
tenha cuidado

1156
01:41:57,814 --> 01:42:00,107
tempo de oração
Porque isso vai acabar em breve

1157
01:42:03,652 --> 01:42:05,487
Não atire para o leste

1158
01:42:27,468 --> 01:42:29,594
Eversman?
Este é Yurek

1159
01:42:29,595 --> 01:42:32,389
Nelson, Twombly
juntos

1160
01:42:32,390 --> 01:42:35,433
Um helicóptero acidentado pode ser visto à frente.
Onde você está agora?

1161
01:42:35,434 --> 01:42:36,392
É o canto sudoeste.

1162
01:42:36,393 --> 01:42:38,270
Onde você esteve?
Estão todos bem?

1163
01:42:38,271 --> 01:42:39,271
Sim

1164
01:42:40,899 --> 01:42:42,816
Porque eu estou indo para lá
Não atire

1165
01:42:48,072 --> 01:42:49,072
eu tenho que ir

1166
01:42:49,073 --> 01:42:52,117
Nelson, ouça com atenção.
Vou começar com o Sargento Yurek.

1167
01:42:52,118 --> 01:42:56,245
Quando o sargento chega ao outro lado
Ele irá cobrir você.

1168
01:42:56,246 --> 01:43:00,959
Se você chegar com segurança também
Você precisa me cobrir, ok?

1169
01:43:02,044 --> 01:43:04,546
Para o Sargento Eversman
Você não pode fugir

1170
01:43:04,547 --> 01:43:07,548
Parou no meio
Você precisa me cobrir

1171
01:43:07,549 --> 01:43:09,550
Você tem que ter em mente

1172
01:43:10,302 --> 01:43:11,677
Você está pronto?

1173
01:43:12,430 --> 01:43:13,555
sim

1174
01:43:19,395 --> 01:43:21,104
- Não se esqueça.
- O que?

1175
01:43:21,772 --> 01:43:23,190
Não se esqueça

1176
01:43:36,579 --> 01:43:39,789
Para a entrada oeste ali
Está chegando

1177
01:43:39,790 --> 01:43:41,083
Ali

1178
01:43:43,878 --> 01:43:45,086
Siga-me

1179
01:43:47,589 --> 01:43:49,633
Você pode me dar cobertura?

1180
01:43:49,634 --> 01:43:51,050
Faremos isso por você

1181
01:43:58,351 --> 01:43:59,350
Nelson!

1182
01:44:06,859 --> 01:44:07,776
merda!

1183
01:44:16,327 --> 01:44:17,118
Duas vezes!

1184
01:44:18,871 --> 01:44:19,955
Smith, não!

1185
01:44:19,956 --> 01:44:21,164
você está bem?

1186
01:44:24,710 --> 01:44:26,128
Tire isso!

1187
01:44:26,879 --> 01:44:28,004
Pegue isso...

1188
01:44:29,590 --> 01:44:31,132
Anime-se

1189
01:44:32,301 --> 01:44:35,595
Médico!
Smith estava certo

1190
01:44:43,729 --> 01:44:44,938
minhas pernas!

1191
01:44:44,939 --> 01:44:46,940
Eu vou te apoiar!

1192
01:44:53,823 --> 01:44:55,740
Coloque deste lado

1193
01:44:55,741 --> 01:44:59,953
Está tudo bem
Você precisa pressionar a ferida.

1194
01:44:59,954 --> 01:45:01,079
minhas pernas!

1195
01:45:01,080 --> 01:45:02,789
Segure-o

1196
01:45:02,957 --> 01:45:05,459
- E o meu?
- Funciona bem.

1197
01:45:05,460 --> 01:45:06,752
ligue para mais pessoas

1198
01:45:06,753 --> 01:45:09,170
Duas vezes! Nelson!

1199
01:45:09,672 --> 01:45:12,090
- Abaixe isso.
- Oh meu Deus!

1200
01:45:12,091 --> 01:45:13,841
traga uma cadeira

1201
01:45:13,842 --> 01:45:15,844
- Dói muito!
-Pressione esse lado com firmeza.

1202
01:45:15,845 --> 01:45:18,013
Isso é o suficiente, isso é o suficiente

1203
01:45:18,014 --> 01:45:20,598
- Deixe-me ver!
- Tudo bem.

1204
01:45:20,599 --> 01:45:22,850
Deixe-me dar uma olhada

1205
01:45:24,228 --> 01:45:25,812
- Droga!
- Caramba!

1206
01:45:25,813 --> 01:45:29,023
- O que aconteceu?
- Tudo bem.

1207
01:45:29,024 --> 01:45:31,693
Envolva-o firmemente com um curativo
Temos que transportá-lo de helicóptero.

1208
01:45:31,694 --> 01:45:33,778
- Galantina!
- Tudo bem.

1209
01:45:33,779 --> 01:45:36,656
galantina
Capitão Steel, conecte-se.

1210
01:45:36,657 --> 01:45:39,742
- Luísa, como você está se sentindo?
- Julieta 64, saia

1211
01:45:39,743 --> 01:45:41,953
O comboio
não virá

1212
01:45:41,954 --> 01:45:43,580
Ele não vem.

1213
01:45:43,581 --> 01:45:46,750
Volte aos seus sentidos
Apenas espere um pouco mais

1214
01:45:46,751 --> 01:45:49,335
- Ok?
- Julieta 64 Saia!

1215
01:45:49,336 --> 01:45:51,463
Você pode segurar uma arma, certo?

1216
01:45:51,964 --> 01:45:52,881
sim

1217
01:45:53,090 --> 01:45:54,299
por aquela porta
Se alguém entrar

1218
01:45:54,300 --> 01:45:57,135
dois pés no peito
Um tiro na cabeça

1219
01:45:57,136 --> 01:45:58,220
Você entende?

1220
01:45:59,388 --> 01:46:00,805
Eu lutarei até o fim

1221
01:46:00,806 --> 01:46:03,975
Capitão Steele
Precisamos chamar um helicóptero de resgate.

1222
01:46:03,976 --> 01:46:06,936
- Smith foi baleado.
- Espere, Julieta 25

1223
01:46:06,937 --> 01:46:08,354
Por favor, deixe isso comigo

1224
01:46:08,355 --> 01:46:09,563
condição é grave

1225
01:46:09,564 --> 01:46:13,735
Também tivemos muitas lesões.
Vamos cuidar disso

1226
01:46:14,236 --> 01:46:16,613
dentro de 30 minutos
É perigoso se você não agir

1227
01:46:16,864 --> 01:46:19,073
C-2, esta é Julieta 64

1228
01:46:19,074 --> 01:46:23,662
Solicite um helicóptero de resgate
Soldado ferido no esquadrão 4

1229
01:46:23,663 --> 01:46:26,748
Helicóptero de resgate do 4º esquadrão
eu peço

1230
01:46:26,749 --> 01:46:29,208
Para enviar agora
é muito perigoso

1231
01:46:29,418 --> 01:46:32,712
capitão aço
não consigo enviar agora

1232
01:46:32,713 --> 01:46:34,672
Para aguentar só mais um pouco

1233
01:46:34,757 --> 01:46:38,718
Julieta 25, este é 64
Eles dizem que não podem enviar agora.

1234
01:46:38,719 --> 01:46:41,221
Na sede de operações conjuntas
considerado perigoso

1235
01:46:41,222 --> 01:46:42,931
Espere só mais um pouco

1236
01:46:49,188 --> 01:46:50,856
Eu vou segurar

1237
01:46:50,857 --> 01:46:53,400
- Pressione a ferida com força
- Sim

1238
01:46:55,111 --> 01:46:57,612
Vai ficar tudo bem, não se preocupe

1239
01:47:35,776 --> 01:47:37,485
{\an8}Parece nosso helicóptero

1240
01:47:37,486 --> 01:47:38,987
{\an8}Afaste-se de mim!

1241
01:47:41,365 --> 01:47:44,700
Isso é quilo 11
O suboficial Durant chega ao local do acidente.

1242
01:47:44,701 --> 01:47:46,161
Entendi

1243
01:48:07,975 --> 01:48:09,892
Recepção do 2º local do acidente

1244
01:48:09,893 --> 01:48:12,186
Este é o Tenente Coronel Cripps.

1245
01:48:13,063 --> 01:48:13,980
Crips?

1246
01:48:13,981 --> 01:48:16,524
continuar a rota de infiltração
Estamos discutindo

1247
01:48:16,525 --> 01:48:19,611
- Quanto tempo vai demorar?
- Cerca de duas horas.

1248
01:48:19,612 --> 01:48:22,822
- Não tenho tempo para isso.
- O que diz um general paquistanês

1249
01:48:22,823 --> 01:48:26,117
nós operamos
Porque eu não te avisei com antecedência

1250
01:48:26,118 --> 01:48:30,121
10 Divisão de Montanha e veículos
Leva tempo para se mobilizar.

1251
01:48:30,122 --> 01:48:32,373
Diga isso ao general

1252
01:48:32,374 --> 01:48:36,503
Eu sei que você está com raiva, mas esta situação
Eles dizem que é meu trabalho espalhar a palavra

1253
01:48:36,504 --> 01:48:39,714
milhares de meus homens
Fui cercado pela milícia somali.

1254
01:48:39,715 --> 01:48:45,177
Vá para uma zona segura agora
Porque é perigoso se você não mover.

1255
01:48:45,178 --> 01:48:47,054
peça ajuda

1256
01:48:47,806 --> 01:48:49,098
Ok

1257
01:48:54,063 --> 01:48:55,188
Durant

1258
01:48:55,981 --> 01:48:58,441
Michael Durant?

1259
01:48:59,276 --> 01:49:00,443
Sim

1260
01:49:00,486 --> 01:49:03,238
matei meus compatriotas
Você é um guarda florestal?

1261
01:49:03,406 --> 01:49:07,324
não é um guarda florestal
Ele é um piloto

1262
01:49:10,663 --> 01:49:12,037
Bem...

1263
01:49:12,664 --> 01:49:15,583
Os americanos estão agora
eu nem fumo

1264
01:49:18,879 --> 01:49:23,258
não é tão divertido
Você quer viver muito?

1265
01:49:25,386 --> 01:49:27,553
O que você quer?

1266
01:49:27,762 --> 01:49:30,014
Você fez um refém.

1267
01:49:30,850 --> 01:49:35,603
- Nós levamos você como refém.
- Nosso governo não negocia assim.

1268
01:49:36,271 --> 01:49:40,608
Então entre nós
Devemos negociar?

1269
01:49:42,319 --> 01:49:44,779
soldado para soldado

1270
01:49:50,994 --> 01:49:52,871
Eu não tenho permissão

1271
01:49:55,832 --> 01:49:57,249
Eu acho que sim

1272
01:49:57,250 --> 01:50:00,753
Eu só tenho o poder de matar
Você não tem o poder de negociar

1273
01:50:00,754 --> 01:50:04,466
Na Somália
Os soldados têm o poder de negociar

1274
01:50:05,176 --> 01:50:08,886
Vocês são o General Aidid.
Se você pegar

1275
01:50:08,887 --> 01:50:12,349
nós temos armas
Coloque-o no chão obedientemente

1276
01:50:12,350 --> 01:50:15,351
para a democracia americana
Você acha que vai ceder?

1277
01:50:15,769 --> 01:50:17,978
Isso mesmo
A carnificina irá parar?

1278
01:50:17,979 --> 01:50:19,439
O que sabemos

1279
01:50:19,440 --> 01:50:22,275
Se você não ganhar
Não há paz

1280
01:50:22,776 --> 01:50:25,110
O massacre continua se repetindo

1281
01:50:25,820 --> 01:50:28,989
é para isso que vivemos
É o mundo

1282
01:50:40,752 --> 01:50:44,422
Michael Durant
não vamos abandonar você

1283
01:50:46,591 --> 01:50:50,095
Michael Durant
não vamos abandonar você

1284
01:50:52,806 --> 01:50:55,349
Pressione com as duas mãos em vez de mim

1285
01:51:03,567 --> 01:51:06,861
Não consigo pegar a artéria femoral
Eu não consigo encontrar

1286
01:51:06,862 --> 01:51:09,864
em direção à pélvis
Eu encolhi

1287
01:51:10,574 --> 01:51:13,785
Encontre a artéria e aperte-a

1288
01:51:13,786 --> 01:51:17,663
Pode parar de sangrar
Não tenho agulha intravenosa...

1289
01:51:18,457 --> 01:51:21,417
Eu preciso que você me ajude
Você entende?

1290
01:51:21,418 --> 01:51:23,335
sim, eu entendo

1291
01:51:24,004 --> 01:51:25,337
Ouça, Smith.

1292
01:51:25,338 --> 01:51:28,674
vou fazer tratamento
Vai doer muito, ok?

1293
01:51:28,675 --> 01:51:30,426
A dor pode ser intensa

1294
01:51:30,427 --> 01:51:33,930
Dessa forma eu posso te salvar
Você sabe o que quero dizer, certo?

1295
01:51:33,931 --> 01:51:35,348
E a morfina?

1296
01:51:35,349 --> 01:51:38,893
Não, se você usar isso
Minha frequência cardíaca cai muito

1297
01:51:38,894 --> 01:51:41,395
Twombly, por favor, segure minha mão

1298
01:51:45,860 --> 01:51:48,736
Abra a ferida
Mantenha pressão na parte superior da perna

1299
01:51:48,737 --> 01:51:51,239
Yurek segura os pés
acender

1300
01:51:51,240 --> 01:51:52,490
conte até três

1301
01:51:52,491 --> 01:51:54,658
Calma, Smith.

1302
01:51:56,745 --> 01:51:59,038
um, dois

1303
01:51:59,915 --> 01:52:00,790
três

1304
01:52:08,632 --> 01:52:11,217
Espere, espere
acho que cheguei

1305
01:52:11,426 --> 01:52:13,010
Eu posso sentir o pulso

1306
01:52:14,499 --> 01:52:15,792
Entendi

1307
01:52:15,888 --> 01:52:17,473
Eu vou trazê-lo para fora

1308
01:52:17,556 --> 01:52:19,183
- É isso.
- Você encontrou?

1309
01:52:19,600 --> 01:52:20,601
pinças

1310
01:52:23,020 --> 01:52:24,355
eu peguei

1311
01:52:24,522 --> 01:52:25,689
- Segure firme.
- OK.

1312
01:52:25,773 --> 01:52:27,024
pegar

1313
01:52:27,691 --> 01:52:29,443
- Está desconectando.
- É isso.

1314
01:52:29,693 --> 01:52:31,529
- Envolva-se!
- Pegue!

1315
01:52:31,612 --> 01:52:32,863
Está quebrado!

1316
01:52:33,197 --> 01:52:36,158
- Tem que tirar, pressionar na ferida.
- Eu pressionei.

1317
01:52:37,368 --> 01:52:38,702
Afaste as mãos

1318
01:52:50,199 --> 01:52:51,451
O que é isso?

1319
01:53:10,754 --> 01:53:12,004
Você terminou o tratamento?

1320
01:53:15,091 --> 01:53:17,801
Sim, é isso.

1321
01:53:33,114 --> 01:53:34,489
O que devo fazer?

1322
01:53:35,032 --> 01:53:37,117
O sabor do café
É decidido por esmagamento.

1323
01:53:37,118 --> 01:53:39,578
Mesmo que esteja muito bem
Não pode ser muito grosso

1324
01:53:39,579 --> 01:53:41,997
Enquanto isso
Você pode pagar?

1325
01:53:58,639 --> 01:53:59,807
Sargento

1326
01:54:00,308 --> 01:54:02,726
café quente
Vamos tomar uma bebida

1327
01:54:04,228 --> 01:54:05,436
Mistura Costa Dourada

1328
01:54:06,313 --> 01:54:09,274
Sente-se, deixe-me ver suas feridas.

1329
01:54:09,734 --> 01:54:11,943
- Estou bem.
- Sente-se.

1330
01:54:18,243 --> 01:54:21,078
- O que você está fazendo aqui?
- Voltei digitando.

1331
01:54:22,788 --> 01:54:25,415
É verdade
Você acha que é uma piada?

1332
01:54:29,503 --> 01:54:31,547
- Alguém está ferido?
- Tudo bem.

1333
01:54:36,928 --> 01:54:39,054
- Estão todos bem?
- sim!

1334
01:54:39,264 --> 01:54:40,763
Estão todos bem?

1335
01:54:40,764 --> 01:54:42,182
sim

1336
01:54:55,529 --> 01:54:56,697
dano!

1337
01:55:09,710 --> 01:55:11,753
{\an8}Continue atirando! Mais rápido!

1338
01:56:02,472 --> 01:56:04,681
O Tenente DiTomaso estava certo!
Volte!

1339
01:56:37,799 --> 01:56:39,674
Ranger sai
Isso é quilo 11

1340
01:56:39,675 --> 01:56:40,633
Este é o Giz 4

1341
01:56:40,634 --> 01:56:42,677
Este é o canto sudeste do local do acidente.
Alguém?

1342
01:56:42,678 --> 01:56:45,013
É Gibson, com três aliados.
Eu estou indo para lá

1343
01:56:45,014 --> 01:56:46,849
Cobrindo o fogo por favor

1344
01:56:46,850 --> 01:56:48,058
Entendi, quilo 11

1345
01:56:48,059 --> 01:56:50,727
- Pare de atirar, Delta está chegando.
- Pare de atirar

1346
01:56:50,895 --> 01:56:52,145
pare de atirar

1347
01:56:56,400 --> 01:57:00,570
Flares infravermelhos para tropas terrestres
Diga-lhes para me dizerem onde está o alvo

1348
01:57:01,697 --> 01:57:05,576
Por Passarinho
Bombardeando a noite toda

1349
01:57:05,577 --> 01:57:07,619
na cidade
Se você não aguenta

1350
01:57:08,538 --> 01:57:11,373
Ninguém morreu até de manhã
Serão 100 pessoas

1351
01:57:11,707 --> 01:57:12,999
Ok

1352
01:57:13,042 --> 01:57:16,127
Coronel Harel
Para forças terrestres no primeiro local do acidente

1353
01:57:16,128 --> 01:57:20,299
Detecte pontos de ataque aéreo com sinalizadores infravermelhos
Por favor, diga-me para que você saiba

1354
01:57:20,383 --> 01:57:22,967
{\an8}Estádio do Paquistão

1355
01:57:26,013 --> 01:57:27,014
McKnight

1356
01:57:31,185 --> 01:57:35,021
10ª Divisão de Montanha
As tropas da ONU serão suficientes.

1357
01:57:36,023 --> 01:57:39,233
Até você
Não há necessidade de sair de novo

1358
01:57:51,497 --> 01:57:57,293
{\an8}23h23

1359
01:57:58,963 --> 01:58:02,299
Eu não quero morrer aqui

1360
01:58:02,758 --> 01:58:06,553
Porque não há necessidade de morrer
não se preocupe

1361
01:58:07,722 --> 01:58:09,222
Me desculpe

1362
01:58:09,640 --> 01:58:12,267
O que há para se desculpar?

1363
01:58:12,810 --> 01:58:16,103
Você salvou Twombly.
Foi o melhor

1364
01:58:17,272 --> 01:58:19,065
Você está bem, Twombly?

1365
01:58:19,316 --> 01:58:21,651
Sim, estou bem.

1366
01:58:22,445 --> 01:58:24,612
Você fez o que foi treinado para fazer.

1367
01:58:25,614 --> 01:58:27,490
tenha orgulho

1368
01:58:30,744 --> 01:58:32,078
Está tudo bem

1369
01:58:32,622 --> 01:58:34,831
- Sargento Eversman
- Sim.

1370
01:58:36,667 --> 01:58:38,168
Eu tenho um favor a pedir

1371
01:58:38,920 --> 01:58:40,170
diga-me

1372
01:58:41,004 --> 01:58:45,592
Eu disse aos meus pais hoje
Por favor me diga que tive uma boa briga

1373
01:58:46,093 --> 01:58:47,511
E...

1374
01:58:49,179 --> 01:58:50,596
eu...

1375
01:58:53,434 --> 01:58:55,477
Eles disseram que lutaram ferozmente

1376
01:58:57,271 --> 01:58:59,856
Eu vou te contar diretamente
Ok?

1377
01:58:59,857 --> 01:59:01,274
Você está ouvindo?

1378
01:59:03,027 --> 01:59:04,486
OK?

1379
01:59:06,113 --> 01:59:09,532
- O Humvee está aqui?
- Estou a caminho.

1380
01:59:09,700 --> 01:59:11,076
Chegue logo

1381
01:59:11,869 --> 01:59:14,245
Espere só mais um pouco

1382
01:59:14,246 --> 01:59:17,958
- Tudo o que você precisa fazer é aguentar mais um pouco.
- Sim, eu vou.

1383
01:59:19,210 --> 01:59:20,835
Sem problemas

1384
01:59:22,045 --> 01:59:23,462
sim

1385
01:59:24,297 --> 01:59:25,674
Sem problemas

1386
01:59:25,675 --> 01:59:27,550
- Não há problema
- Então

1387
01:59:29,011 --> 01:59:29,886
Não tem problema...

1388
01:59:37,645 --> 01:59:38,644
Droga

1389
01:59:39,730 --> 01:59:40,939
Coloque pressão na ferida

1390
01:59:41,315 --> 01:59:42,315
sim

1391
02:00:05,688 --> 02:00:06,771
Sargento

1392
02:00:08,274 --> 02:00:09,357
Sargento

1393
02:00:12,444 --> 02:00:13,527
Sargento

1394
02:00:30,587 --> 02:00:31,462
Isso é o suficiente agora

1395
02:00:58,449 --> 02:00:59,824
O que você está fazendo?

1396
02:01:03,162 --> 02:01:04,787
Eu preciso pegar minhas balas

1397
02:01:13,339 --> 02:01:15,131
Todo mundo fez o suficiente

1398
02:01:15,507 --> 02:01:17,508
helicóptero de resgate
Você não vai enviar para mim

1399
02:01:18,302 --> 02:01:22,221
Se um helicóptero de resgate chegasse, seria abatido novamente.
Teríamos saído de novo

1400
02:01:22,222 --> 02:01:24,474
Então as vítimas
Teria aumentado mais

1401
02:01:27,686 --> 02:01:28,978
Acho que sim.

1402
02:01:29,438 --> 02:01:32,148
não pense muito profundamente

1403
02:01:32,608 --> 02:01:35,818
Viver e morrer
Não é da sua conta.

1404
02:01:35,819 --> 02:01:38,488
tripulação em helicóptero
O que caiu

1405
02:01:38,489 --> 02:01:41,532
Não é sua culpa
É assim que é a guerra

1406
02:01:43,201 --> 02:01:45,202
De qualquer forma
ferreiro está morto

1407
02:01:47,039 --> 02:01:48,873
Isso é tudo Blackburn
Fora...

1408
02:01:48,874 --> 02:01:51,709
O que já aconteceu
O que devo fazer?

1409
02:01:51,710 --> 02:01:55,463
Pense nisso mais tarde
Você pode fazer o que quiser

1410
02:01:59,301 --> 02:02:02,387
Você esteve lá até agora
Você liderou bem a tripulação.

1411
02:02:03,139 --> 02:02:05,098
Eu fiz minha parte

1412
02:02:05,099 --> 02:02:07,934
Saia daqui com segurança
Apenas pense sobre isso

1413
02:02:14,900 --> 02:02:17,443
Vamos avançar devagar?

1414
02:02:25,744 --> 02:02:28,370
este canto
Quatro pessoas assumem o comando!

1415
02:02:34,837 --> 02:02:36,212
RPG!

1416
02:02:40,426 --> 02:02:42,968
Esta é a Bobber 52
Entre na posição de ataque

1417
02:02:42,969 --> 02:02:45,304
Droga, olhe ali

1418
02:02:45,889 --> 02:02:49,184
Esta é Julieta 25
Eu vejo um helicóptero acima

1419
02:02:49,185 --> 02:02:52,937
Eversman, tão emaranhado
Não é possível identificar amigos

1420
02:02:52,938 --> 02:02:55,398
Em território inimigo
Vou lançar um sinalizador

1421
02:02:55,399 --> 02:02:56,565
Entendi

1422
02:03:08,120 --> 02:03:09,120
Você pode ver isso?

1423
02:03:11,916 --> 02:03:13,624
não, eu não vejo isso

1424
02:03:14,626 --> 02:03:17,545
- Vou jogar no telhado.
- É perigoso sair sozinho!

1425
02:03:17,629 --> 02:03:18,796
Me dê cobertura

1426
02:03:19,590 --> 02:03:23,676
Todos ouçam com atenção, contem até três
Forneça fogo de cobertura!

1427
02:03:23,677 --> 02:03:24,761
Você está pronto?

1428
02:03:24,762 --> 02:03:25,720
um

1429
02:03:25,971 --> 02:03:26,971
dois

1430
02:03:27,222 --> 02:03:28,097
três

1431
02:03:28,098 --> 02:03:29,307
Saia!

1432
02:04:01,340 --> 02:04:04,634
Meta confirmada concluída
Vou derramar imediatamente.

1433
02:04:34,174 --> 02:04:36,551
Está voltando, então continue evitando

1434
02:04:36,635 --> 02:04:37,678
Entendi, C-4

1435
02:04:37,761 --> 02:04:42,474
C-2, aqui é 64, onde está o comboio?
É difícil aguentar mais

1436
02:04:42,641 --> 02:04:45,978
O comboio está próximo.
apenas seja paciente

1437
02:04:50,399 --> 02:04:51,650
Droga!

1438
02:05:04,072 --> 02:05:05,572
C-2, sem munição

1439
02:05:05,573 --> 02:05:08,743
Voltando à base
Vou recarregar e voltar.

1440
02:05:08,744 --> 02:05:12,037
Entendi, equipe de resgate.
movendo-se dessa maneira

1441
02:05:12,038 --> 02:05:14,373
Previsão de chegada em 4 minutos

1442
02:05:22,131 --> 02:05:24,466
O comboio chegou.
Prepare-se para pegar soldados feridos

1443
02:05:24,467 --> 02:05:25,718
Apresse-se!

1444
02:05:25,719 --> 02:05:27,887
Conduta cobrindo fogo!

1445
02:05:30,516 --> 02:05:32,183
Eu pensei que você viria

1446
02:05:32,184 --> 02:05:35,269
-Vamos queimar rápido e sair.
- OK!

1447
02:05:38,399 --> 02:05:40,608
Romeu 25, este é 64
A equipe de resgate chegou

1448
02:05:40,734 --> 02:05:45,279
Estarei aí em 5 minutos
preparar-se para mover

1449
02:05:45,280 --> 02:05:47,573
Sim, eu entendo!

1450
02:05:48,533 --> 02:05:52,411
5 minutos depois
O comboio chegará!

1451
02:06:12,224 --> 02:06:14,725
Dê-me um pouco de munição!
Estou sem munição!

1452
02:06:14,726 --> 02:06:16,518
Esta é a última vez!

1453
02:06:21,066 --> 02:06:25,110
{\an8}2h05

1454
02:06:26,404 --> 02:06:27,989
O comboio está aqui!

1455
02:06:46,838 --> 02:06:50,758
Sargento Eversman
Ouvi dizer que vários membros da tripulação ficaram feridos?

1456
02:06:50,759 --> 02:06:52,050
Sim!

1457
02:06:52,093 --> 02:06:54,637
os soldados feridos
Entre no carro!

1458
02:07:02,270 --> 02:07:04,145
Eu vou te apoiar

1459
02:07:04,605 --> 02:07:07,190
Está tudo bem
vou apenas caminhar

1460
02:07:07,859 --> 02:07:10,444
Ok, vamos!

1461
02:07:20,163 --> 02:07:21,496
movimento!

1462
02:07:24,626 --> 02:07:28,462
Recuperamos o corpo do piloto
Eu estou indo para a base.

1463
02:07:28,463 --> 02:07:30,172
Não há espaço para transportar os soldados feridos.

1464
02:07:30,173 --> 02:07:33,175
Tente queimar o máximo que puder

1465
02:07:33,176 --> 02:07:36,386
Ok, 10ª Divisão de Montanha.
Venha em um carro blindado

1466
02:07:36,387 --> 02:07:38,264
nós caminhamos
sair

1467
02:07:38,265 --> 02:07:40,015
Carro blindado?
não

1468
02:07:40,016 --> 02:07:43,352
Embora seja presunçoso, a fronteira traseira é
Nosso guarda-florestal cuidará disso.

1469
02:07:43,353 --> 02:07:47,439
Depois de sair da zona de perigo a pé
Vou andar nos veículos traseiros.

1470
02:07:48,399 --> 02:07:49,691
Ok, vamos embora.

1471
02:07:49,692 --> 02:07:51,068
Vamos

1472
02:07:51,236 --> 02:07:53,863
- Você está aguentando?
- Sim, empurre.

1473
02:07:55,657 --> 02:07:56,823
Se apresse!

1474
02:07:58,159 --> 02:07:59,785
Depois de fazer isso
Será uma colmeia

1475
02:07:59,786 --> 02:08:01,412
Vamos rápido!

1476
02:08:01,579 --> 02:08:04,206
Deve haver uma ordem
Vamos!

1477
02:08:06,668 --> 02:08:07,751
tenha cuidado

1478
02:08:08,503 --> 02:08:10,546
lentamente, lentamente

1479
02:08:14,217 --> 02:08:15,175
tenha cuidado

1480
02:08:25,937 --> 02:08:28,271
McKnight
Por que esse atraso?

1481
02:08:28,272 --> 02:08:31,775
A cabine ao redor do corpo.
Estou arrancando completamente.

1482
02:08:31,776 --> 02:08:36,280
Quanto tempo vai demorar?
Diga isso claramente

1483
02:08:36,281 --> 02:08:37,906
eu não sei

1484
02:08:39,617 --> 02:08:40,868
McKnight

1485
02:08:42,370 --> 02:08:44,246
Não deixe ninguém para trás

1486
02:08:44,747 --> 02:08:46,415
Você entende?

1487
02:08:47,125 --> 02:08:48,458
Ok

1488
02:08:49,460 --> 02:08:50,961
Esse é o seu trabalho.

1489
02:08:52,296 --> 02:08:53,297
sim

1490
02:09:03,068 --> 02:09:05,570
- Quanto tempo mais?
- 45 minutos.

1491
02:09:05,987 --> 02:09:08,448
- Não temos 45 minutos.
- O que?

1492
02:09:09,491 --> 02:09:13,703
Eu não tenho tempo
Você entende?

1493
02:09:15,247 --> 02:09:16,915
Você entende?

1494
02:09:18,500 --> 02:09:19,668
ok

1495
02:09:20,142 --> 02:09:22,853
- Vamos agir rapidamente.
- OK.

1496
02:09:23,563 --> 02:09:25,855
Colete todos os equipamentos pessoais
carregando os feridos

1497
02:09:25,856 --> 02:09:26,314
Sim!

1498
02:09:26,607 --> 02:09:30,847
{\an8}Segunda-feira, 4 de outubro, 5h45

1499
02:09:31,887 --> 02:09:34,015
- Retire!
- sim!

1500
02:09:34,573 --> 02:09:36,658
Vamos, vamos!

1501
02:09:46,300 --> 02:09:47,300
merda!

1502
02:09:50,134 --> 02:09:51,175
Ele explode!

1503
02:09:51,176 --> 02:09:53,387
Mova-se, rápido!

1504
02:10:09,534 --> 02:10:12,744
- Abra a escotilha, há feridos!
- Não tem espaço, então vamos colocar no telhado!

1505
02:10:12,745 --> 02:10:14,079
O que está acontecendo?

1506
02:10:14,080 --> 02:10:17,624
- No telhado?
- Prefiro caminhar!

1507
02:10:17,875 --> 02:10:20,544
- Não, está cheio.
- Feche rápido!

1508
02:10:20,545 --> 02:10:24,006
Veículo blindado como cobertura
Mova-se enquanto usa

1509
02:10:26,718 --> 02:10:28,469
Apresse-se!

1510
02:10:45,570 --> 02:10:47,737
Espere um minuto!

1511
02:10:49,657 --> 02:10:51,825
- Inimigo!
- dano!

1512
02:10:51,826 --> 02:10:53,035
Correr!

1513
02:11:47,715 --> 02:11:50,092
Deite-se no chão!

1514
02:11:51,386 --> 02:11:53,053
Eu disse para você se curvar!

1515
02:11:55,264 --> 02:11:56,765
Estou sem munição!

1516
02:11:57,642 --> 02:11:59,601
Sargento Sanderson
Estou sem balas

1517
02:12:05,107 --> 02:12:06,816
Não faça isso!

1518
02:12:07,276 --> 02:12:09,027
-O que você está fazendo se não está atirando?
- Não pegue a arma.

1519
02:12:11,156 --> 02:12:12,406
Cus, vamos!

1520
02:14:37,552 --> 02:14:38,635
lentamente

1521
02:15:38,562 --> 02:15:40,438
Puta merda

1522
02:15:40,439 --> 02:15:42,607
bala na jugular
Saí do caminho por 3mm.

1523
02:15:42,608 --> 02:15:44,233
- Fique quieto.
- OK.

1524
02:15:50,475 --> 02:15:52,310
Mire mais tarde e vá rápido

1525
02:15:53,436 --> 02:15:54,604
Vá!

1526
02:15:58,443 --> 02:16:00,152
Termine rapidamente

1527
02:16:02,779 --> 02:16:06,741
me ajude

1528
02:16:06,949 --> 02:16:08,451
Ajude-me

1529
02:16:11,245 --> 02:16:13,539
Bom trabalho, Grimes.

1530
02:16:36,062 --> 02:16:37,355
Caramba!

1531
02:16:38,515 --> 02:16:40,683
Tome seu pulso

1532
02:17:08,344 --> 02:17:10,138
Onde fica a banheira?

1533
02:17:10,221 --> 02:17:11,889
Está ali

1534
02:17:37,620 --> 02:17:38,703
Luísa

1535
02:17:40,039 --> 02:17:41,247
Você está bem?

1536
02:17:41,916 --> 02:17:43,041
Ei

1537
02:17:46,129 --> 02:17:47,253
Capitão

1538
02:17:47,254 --> 02:17:50,465
Luísa, como você está?

1539
02:17:52,885 --> 02:17:54,302
É uma lesão penetrante.

1540
02:17:54,303 --> 02:17:57,931
Depois de alguns dias
Vai ficar tudo bem

1541
02:17:57,932 --> 02:17:59,557
Coisa boa

1542
02:18:00,225 --> 02:18:01,893
Você vai sair de novo?

1543
02:18:01,894 --> 02:18:05,104
Claro
Primeiro, vamos reorganizar

1544
02:18:06,149 --> 02:18:08,066
Por favor, me leve com você

1545
02:18:09,234 --> 02:18:12,445
Se você me deixar de fora
Não

1546
02:18:13,489 --> 02:18:15,657
Eu sou bom o suficiente para lutar

1547
02:18:17,076 --> 02:18:19,702
Apenas faça uma pausa, ok?

1548
02:18:21,293 --> 02:18:22,376
Grimes

1549
02:18:24,045 --> 02:18:27,924
Eles disseram que ficou sem café
Tome uma xícara de chá

1550
02:18:32,304 --> 02:18:33,638
Como você está se sentindo?

1551
02:18:35,051 --> 02:18:36,885
Eu não sinto nada

1552
02:18:53,041 --> 02:18:54,667
Você vai de novo?

1553
02:18:56,461 --> 02:18:58,169
Ainda há colegas

1554
02:19:00,798 --> 02:19:02,048
Droga

1555
02:19:07,347 --> 02:19:08,806
Quando eu for para casa

1556
02:19:09,808 --> 02:19:11,392
As pessoas perguntaram

1557
02:19:11,393 --> 02:19:14,520
“Ei, Gibson.
'Por que diabos você faz isso?'

1558
02:19:15,230 --> 02:19:19,357
— Por acaso você é um fomentador da guerra?

1559
02:19:19,984 --> 02:19:22,361
Eu não respondo de jeito nenhum

1560
02:19:22,696 --> 02:19:23,737
Por quê?

1561
02:19:24,823 --> 02:19:26,573
Essas pessoas
Porque você não entende

1562
02:19:28,159 --> 02:19:30,119
nós fizemos isso
Por que você faz isso?

1563
02:19:31,871 --> 02:19:35,832
Eu amo meus colegas
Estou lutando para protegê-lo

1564
02:19:38,002 --> 02:19:39,378
É isso

1565
02:19:41,422 --> 02:19:43,131
Não há outro motivo

1566
02:19:51,850 --> 02:19:55,436
Ei, nem pense em me seguir.

1567
02:19:55,604 --> 02:19:57,229
Estou confortável sozinho

1568
02:20:01,818 --> 02:20:05,488
Uma nova semana começou
É segunda-feira

1569
02:20:18,794 --> 02:20:22,797
Blackburn
Ele me perguntou há alguns dias

1570
02:20:22,798 --> 02:20:25,133
‘Nada mudou na Somália.
'Por que estamos nos retirando?'

1571
02:20:27,053 --> 02:20:29,596
eu mudei
Eu disse que não havia nenhum

1572
02:20:29,597 --> 02:20:31,348
isso não é verdade

1573
02:20:31,557 --> 02:20:33,600
Tudo mudou

1574
02:20:35,061 --> 02:20:36,728
Eu mudei também

1575
02:20:42,151 --> 02:20:44,777
antes de eu vir aqui

1576
02:20:44,903 --> 02:20:49,031
Um amigo
Ele fez esta pergunta

1577
02:20:50,159 --> 02:20:53,119
'Por que ir para a guerra em outro país?
'Você intervém?'

1578
02:20:53,746 --> 02:20:55,830
'O que você está fazendo?
'Você se acha um herói?'

1579
02:20:59,001 --> 02:21:01,710
O que você disse então?
Eu não sabia se você responderia

1580
02:21:04,339 --> 02:21:06,966
Se você perguntar novamente
eu direi não

1581
02:21:09,428 --> 02:21:11,346
Definitivamente não é esse o caso

1582
02:21:12,514 --> 02:21:14,599
quero ser um herói
Não há ninguém

1583
02:21:19,813 --> 02:21:22,148
agindo assim
Existem apenas pessoas

1584
02:21:26,028 --> 02:21:29,071
Quando você voltar para casa, conte para seus pais
Eu vou te dizer isso

1585
02:22:32,877 --> 02:22:36,242
Nesta batalha, mais de mil
um somali morreu
19 soldados americanos foram mortos

1586
02:22:36,276 --> 02:22:38,319
‘Para você, meu amado’

1587
02:22:38,320 --> 02:22:40,821
'Porque você é forte
'Vou viver bem'

1588
02:22:42,198 --> 02:22:44,699
'Você e as crianças
'Eu te amo de todo meu coração'

1589
02:22:45,535 --> 02:22:48,996
'Hoje e amanhã também
'Espero que nossos filhos cresçam bem'

1590
02:22:50,290 --> 02:22:52,290
'Não perca seu sorriso
Mesmo que coisas difíceis aconteçam'

1591
02:22:52,291 --> 02:22:54,417
'Nunca desista'

1592
02:22:55,837 --> 02:22:58,338
'Finalmente
'Tenho um favor a pedir'

1593
02:22:58,589 --> 02:23:02,550
'Esta noite nossos filhos
'Por favor, me abrace calorosamente e me deixe dormir'

1594
02:23:02,843 --> 02:23:05,512
'Pai
Diga a eles que eu te amo'

1595
02:23:05,513 --> 02:23:10,142
'Abrace-me com força em vez de mim.
'Boa noite e me dê um beijo'

1596
02:23:12,249 --> 02:23:14,627
Gary Gordon da Força Delta
Randy Shugart

1597
02:23:14,710 --> 02:23:19,006
Pela primeira vez desde a Guerra do Vietnã
Recebeu a Medalha de Honra

1598
02:23:19,090 --> 02:23:21,759
Michael Durant foi feito prisioneiro
Lançado após 11 dias

1599
02:23:21,842 --> 02:23:24,720
2 semanas depois
Presidente Clinton

1600
02:23:24,804 --> 02:23:27,848
Força Delta e Ranger
retirado da Somália

1601
02:23:30,601 --> 02:23:35,564
Major General William F. Garrison
assumiu total responsabilidade por esta batalha

1602
02:23:35,648 --> 02:23:39,652
Auxiliado em 2 de agosto de 1996
morto em Mogadíscio

1603
02:23:39,735 --> 02:23:41,946
no dia seguinte
O major-general Garrison aposentou-se.

1604
02:24:56,315 --> 02:25:03,279
{\an1}Para a guerra
O menino músico saiu

1605
02:25:04,657 --> 02:25:11,705
{\an1}Na procissão da morte
você vai encontrá-lo

1606
02:25:12,665 --> 02:25:20,172
{\an1}Espada do pai
use-o na cintura

1607
02:25:20,840 --> 02:25:28,013
{\an1}sua harpa áspera
Eu amarrei nas minhas costas

1608
02:25:29,682 --> 02:25:36,438
{\an1}Ó terra da música!
O lutador bardo disse

1609
02:25:38,065 --> 02:25:44,946
{\an1}O mundo inteiro
Mesmo se eu virar as costas para você

1610
02:25:45,656 --> 02:25:54,080
{\an1}Pelo menos a faca
proteger você

1611
02:25:54,081 --> 02:26:02,589
{\an1}A harpa fiel
Louvado seja você!

1612
02:26:04,863 --> 02:26:07,491
minha mãe
Dedicado a Elizabeth Jean Scott
1906-2001