1 00:00:40,000 --> 00:00:42,419 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 2 00:00:50,844 --> 00:00:52,721 הגיע הזמן. 3 00:00:54,514 --> 00:01:00,520 הם הגיעו למקום המכריע השני נקודת מפנה בגורלם. 4 00:01:00,729 --> 00:01:05,191 המסר שלהם עומד להגיע למיליונים. 5 00:01:05,483 --> 00:01:09,154 אבל... נשנה את כל זה. 6 00:01:10,864 --> 00:01:13,950 כשהמשימה שלנו תצליח... 7 00:01:14,200 --> 00:01:18,288 ...לא יהיה יותר העולם להיות נשלט... 8 00:01:18,496 --> 00:01:23,752 ...במורשתם של שני השוטים האלה! 9 00:01:23,960 --> 00:01:27,130 כבר לא נשמע את זה: [רעש גיטרה] 10 00:01:27,881 --> 00:01:29,841 אנחנו נעצור אותם עכשיו! 11 00:01:31,259 --> 00:01:33,011 אחים ואחיות... 12 00:01:34,262 --> 00:01:36,431 ...האם אנחנו מוכנים? 13 00:01:36,639 --> 00:01:37,724 [נשקים אקדחים] 14 00:01:40,143 --> 00:01:41,519 [נשבר זכוכית] 15 00:02:48,920 --> 00:02:57,220 [מפציץ חשמל] [משששש] 16 00:03:07,647 --> 00:03:11,442 - שלום, תלמידי המעולים. - תחנה. 17 00:03:11,693 --> 00:03:15,864 היום אנחנו ממשיכים במחקר שלנו על פיזיקה של הדהוד אקוסטי. 18 00:03:16,156 --> 00:03:19,617 הייתי רוצה שתפגוש את זה של היום רוב הדוברים האורחים הלא מזויפים. 19 00:03:19,784 --> 00:03:21,828 תגיד שלום לחבר ותיק, תומס אדיסון. 20 00:03:22,745 --> 00:03:23,705 שלום לך. 21 00:03:23,955 --> 00:03:26,082 וכדי לעזור לנו ב הצד המוזיקלי של הדברים: 22 00:03:26,416 --> 00:03:28,209 יוהאן סבסטיאן באך. 23 00:03:31,462 --> 00:03:34,465 וסר ג'יימס מרטין של אמונה לא עוד... 24 00:03:35,175 --> 00:03:39,721 ... מייסד האמונה לא עוד מרכז רוחני ותיאולוגי. 25 00:03:41,014 --> 00:03:45,310 - תחנה! - תחנה! 26 00:03:45,602 --> 00:03:48,479 ופינוק מיוחד מהמאה ה-23: 27 00:03:48,771 --> 00:03:50,440 מיס ריה פאשל. 28 00:03:55,278 --> 00:03:57,739 מיס פאשל, כפי שכולכם יודעים, כן הממציא של... 29 00:03:57,989 --> 00:04:01,534 ...statiophonicoxygeneticamp- lifiagraphiphonideliverberator. 30 00:04:01,784 --> 00:04:04,662 קצת קשה לדמיין את העולם לפני שהיו לנו אותם, לא? 31 00:04:05,580 --> 00:04:10,168 בסדר, תזכור, ביום שישי הזה, בן פרנקלין וארת'ה פרנקלין תהיה כאן. 32 00:04:10,376 --> 00:04:15,340 יום שבת הוא טיול השטח לבבל. וחשוב מאוד: 33 00:04:15,632 --> 00:04:19,761 אל תעשה שיעורי בית בלי עם אוזניות... 34 00:04:19,969 --> 00:04:22,931 חזור... [פיצוצים] 35 00:05:18,194 --> 00:05:21,114 דה נומולוס. המורה הוותיק שלי. 36 00:05:21,656 --> 00:05:26,202 רופוס. התלמיד האהוב עליי. 37 00:05:27,036 --> 00:05:28,997 חשבתי שאתה... - מת? 38 00:05:29,664 --> 00:05:31,082 לא. 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,918 רק בהכנה. 40 00:05:36,212 --> 00:05:40,842 עבדתי בתוך המערכת עד שלא יכולתי לסבול את זה יותר. 41 00:05:41,092 --> 00:05:42,885 ובקרוב... 42 00:05:43,177 --> 00:05:49,100 ...בקרוב, המערכת לעולם לא היה קיים. 43 00:05:50,143 --> 00:05:52,979 - אתה לא תצא מזה. - ימים יגידו. 44 00:05:53,187 --> 00:05:54,731 הזמן אמר. 45 00:05:55,023 --> 00:06:00,778 אני אחזור ואשנה את זה, בעזרת הנשק הסודי שלי! 46 00:06:05,366 --> 00:06:07,618 איך הולך, חברים? 47 00:06:26,804 --> 00:06:31,059 חברים, חברים, חברים. אלו אוטומטונים. 48 00:06:31,392 --> 00:06:35,480 העתקים בלבד. מרוהט עם האג'נדה שלי. 49 00:06:36,272 --> 00:06:38,441 עכשיו, מה המשימה שלך? 50 00:06:38,733 --> 00:06:43,780 ראשית, אנחנו הורגים לגמרי את ביל וטד. כן, אז אנחנו משתלטים על חייהם. 51 00:06:44,030 --> 00:06:46,282 ואז אנחנו הורסים אותם לגמרי. 52 00:06:46,491 --> 00:06:49,327 ואז, בקרב הלהקות, אנחנו נותנים הנאום שהם התכוונו לשאת 53 00:06:49,535 --> 00:06:51,371 אלא שונה לחלוטין. 54 00:06:51,746 --> 00:06:55,583 וכך נולד עתיד חדש. עתיד גדול. 55 00:06:56,084 --> 00:06:58,211 אל תספר לנו, אחי. אתה תכנת אותנו. 56 00:06:58,461 --> 00:07:01,130 - הוא לגמרי רובוט! - גם אתה, אחי! 57 00:07:01,422 --> 00:07:03,257 אנחנו לגמרי ראשי מתכת! 58 00:07:03,466 --> 00:07:04,342 [אטריות גיטרה] 59 00:07:04,550 --> 00:07:05,968 תשתוק. 60 00:07:09,722 --> 00:07:11,099 עַכשָׁיו. 61 00:07:11,307 --> 00:07:11,891 [אטריות גיטרה] 62 00:07:12,058 --> 00:07:14,352 - מה הדלק? - פחד! 63 00:07:14,602 --> 00:07:17,230 - מה המנוע? - משמעת! 64 00:07:17,522 --> 00:07:19,732 - מה האידיאל? - להזמין! 65 00:07:19,982 --> 00:07:22,110 ואיך אנחנו משיגים את זה? 66 00:07:31,369 --> 00:07:32,954 מוות לביל וטד! 67 00:07:36,374 --> 00:07:38,960 תתפוס אותך מאוחר יותר, בחור רשע. 68 00:07:42,296 --> 00:07:43,923 [לחצים על כפתורים] 69 00:07:50,304 --> 00:07:54,183 [מפציץ חשמל] 70 00:08:18,541 --> 00:08:20,418 [מוזיקת רוק מתנגנת] 71 00:08:21,502 --> 00:08:24,005 אני ביל ס. פרסטון... 72 00:08:24,213 --> 00:08:25,882 ...אסקווייר! 73 00:08:28,342 --> 00:08:32,221 זה טד "תיאודור" לוגן! 74 00:08:34,891 --> 00:08:37,101 על תופים וקלידים... 75 00:08:37,393 --> 00:08:40,938 ...חוגגים את השנה החמישית שלהם במאה ה-20... 76 00:08:41,230 --> 00:08:44,192 ...הנסיכות היפות מאנגליה של ימי הביניים. 77 00:08:44,692 --> 00:08:47,153 ג'ואנה ואליזבת. 78 00:08:48,613 --> 00:08:49,822 ואנחנו... 79 00:08:50,948 --> 00:08:53,284 ...וויילד סטאלינס. 80 00:08:53,493 --> 00:08:55,244 [רעש להקה] 81 00:08:56,662 --> 00:08:57,580 חבר'ה! 82 00:08:57,788 --> 00:09:01,209 אתה ממשיך להגיד לי שאתה הולך להיות הלהקה הכי גדולה בעולם, אבל אתה מסריח. 83 00:09:01,417 --> 00:09:02,543 כֵּן. 84 00:09:02,752 --> 00:09:04,629 גם אנחנו לא מבינים את זה. 85 00:09:04,837 --> 00:09:07,089 כלומר, אתה לא יכול לשיר. 86 00:09:07,340 --> 00:09:11,969 - הבנות יכולות לשחק. אבל אתם? - בנות מתבגרות מהר יותר מגברים. 87 00:09:12,261 --> 00:09:14,680 בנוסף, הם התחילו במאה ה-15. 88 00:09:15,014 --> 00:09:16,182 למה אתה מתכוון? 89 00:09:16,432 --> 00:09:19,727 - הם מאנגליה של ימי הביניים. טד, שתוק. 90 00:09:20,228 --> 00:09:22,021 אנגליה של ימי הביניים, איווה. 91 00:09:22,271 --> 00:09:24,357 חבר'ה, הנקודה היא קרב הלהקות הוא 92 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 האירוע הגדול ביותר עבור קבוצות חדשות באזור. 93 00:09:26,943 --> 00:09:29,654 אנחנו מדברים בערך 25,000$ פרס ראשון... 94 00:09:29,904 --> 00:09:32,198 ...חוזה תקליטים לשנתיים והזדמנות להיראות על ידי 95 00:09:32,406 --> 00:09:34,075 האנשים החשובים ביותר בעסק. 96 00:09:34,283 --> 00:09:37,245 כלומר, אפילו יש לנו שידור חי בערוץ 12. 97 00:09:37,453 --> 00:09:40,373 עכשיו, אם היית אני, הייתם שמים אתכם? 98 00:09:40,623 --> 00:09:41,749 אין מצב. 99 00:09:43,084 --> 00:09:46,796 עם זאת, מכיוון שאתם כן עובדים עבור פרעצלס 'נ' צ'יז, אני אתן לך הזדמנות. 100 00:09:47,004 --> 00:09:48,631 מְעוּלֶה! 101 00:09:49,257 --> 00:09:50,508 [אטריות גיטרה] 102 00:09:50,716 --> 00:09:56,055 אבל אחרון. חֲצוֹת. כנראה לפי זה זמן, כולם ייעלמו הביתה. 103 00:09:56,264 --> 00:09:58,808 זה בסדר. כלומר, אנחנו רגילים לזה. 104 00:09:59,100 --> 00:10:02,436 כן, ניקינו לגמרי את הקטנה של טד ריקוד חטיבת הביניים של אחיו. 105 00:10:02,687 --> 00:10:06,148 הם לגמרי הפעילו את "לה במבה" בזמן שהוא ניגן בסולו שלו. 106 00:10:06,357 --> 00:10:08,150 שתוק, טד! 107 00:10:08,442 --> 00:10:12,446 חבר'ה, עשו לעצמכם טובה. תתכוננו קצת. 108 00:10:12,655 --> 00:10:15,658 תעבוד על המעשה שלך. כלומר, תחשוב על משהו. 109 00:10:15,908 --> 00:10:19,203 אל תדאגי, גב' וורדרו. אנחנו לא נאכזב אותך. 110 00:10:23,040 --> 00:10:27,920 אחי, אנחנו חייבים לנצח בקונצרט הזה. כן, אז נוכל סוף סוף להציע נישואין לגברות. 111 00:10:28,087 --> 00:10:28,921 אני יודע. 112 00:10:29,130 --> 00:10:32,800 אין סיכוי שנוכל להקים משפחה על כסף שאנחנו מרוויחים ב-Petzels 'N' Cheese, אחי. 113 00:10:34,802 --> 00:10:37,138 אני אתקשר למיסי, תגיד לה אנחנו בדרך. 114 00:10:37,346 --> 00:10:40,641 אמור להיות זוהר ביותר מסיבת יום הולדת. 115 00:10:42,643 --> 00:10:45,271 - בואו, גבירותי? נהדר, בטח. 116 00:10:47,857 --> 00:10:50,151 ♪ [מוזיקת ​​רוק מתנגנת] ♪ 117 00:11:06,000 --> 00:11:09,295 אז אני מבין שלשניכם יש קצת משהו אחר לחגוג הלילה. 118 00:11:09,879 --> 00:11:12,340 נכנסנו לקרב הלהקות. 119 00:11:13,424 --> 00:11:14,300 - כן! - כן! 120 00:11:14,800 --> 00:11:18,095 אם ננצח, אני יכול לגמרי להחזיר לך את הכסף שאני חייב לך. 121 00:11:18,304 --> 00:11:20,348 ומה אם לא תנצח? 122 00:11:22,391 --> 00:11:26,687 ובכן, אממ, אני מניח... 123 00:11:29,982 --> 00:11:31,067 אולי תמכור עוד קצת דם. 124 00:11:31,275 --> 00:11:34,612 אולי כדאי לחשוב על מוכרים כמה מהמכשירים. 125 00:11:34,862 --> 00:11:38,699 כמובן, תמיד יש לנו מקום בשבילך, טד. 126 00:11:39,200 --> 00:11:43,454 אתה זוכר את ידידי הוותיק, קולונל שיבולת שועל מבית הספר הצבאי באלסקה? 127 00:11:44,997 --> 00:11:46,415 אה, אממ... 128 00:11:48,793 --> 00:11:50,378 - "איך הולך?", טד? - כן. 129 00:11:50,628 --> 00:11:52,421 להפליא. 130 00:11:53,881 --> 00:11:55,091 זכור... 131 00:11:55,341 --> 00:11:57,927 ...לא מאוחר מדי בשבילך, טד. 132 00:12:00,805 --> 00:12:01,681 כֵּן. 133 00:12:03,391 --> 00:12:04,183 וואו. 134 00:12:04,517 --> 00:12:05,976 עבור כל אחד מכם. 135 00:12:07,103 --> 00:12:09,188 לארבעתכם. 136 00:12:09,730 --> 00:12:11,357 [צוחק] 137 00:12:17,405 --> 00:12:19,031 פאדג' טרי. 138 00:12:20,282 --> 00:12:22,284 היי, אוטסי. - היי. 139 00:12:23,619 --> 00:12:24,870 מוֹתֶק. 140 00:12:26,622 --> 00:12:28,332 היי, חבר'ה. היי, מיסי. 141 00:12:28,582 --> 00:12:31,210 היי, מיסי. זאת אומרת, אמא. 142 00:12:36,549 --> 00:12:39,635 אני לא מאמין למיסי התגרשת מאבא שלך... 143 00:12:39,844 --> 00:12:41,470 והתחתן עם שלי. 144 00:12:42,471 --> 00:12:44,014 שתוק, טד. 145 00:12:49,520 --> 00:12:52,481 אבא שלך נראה רע. אני יודע. 146 00:12:54,483 --> 00:12:55,651 מה הלאה? 147 00:12:55,943 --> 00:13:00,781 אולי היא תתחתן איתך. כן, אז אתה תהיה האבא החורג של עצמך. 148 00:13:05,578 --> 00:13:08,289 בטח שמתם לב שלא נתן לך את המתנות שלנו עדיין. 149 00:13:08,497 --> 00:13:11,959 כֵּן. זה בגלל ש... 150 00:13:14,378 --> 00:13:16,672 אה... נו... 151 00:13:17,757 --> 00:13:20,718 זה בגלל מה שאנחנו רציתי לומר היה, אה... 152 00:13:22,762 --> 00:13:26,348 ובכן... אה... 153 00:13:29,143 --> 00:13:30,352 סלח לנו, אחי. 154 00:13:40,112 --> 00:13:41,697 כתבתי את זה בעצמי. 155 00:13:41,906 --> 00:13:43,991 כתבתי את זה אתמול בערב. 156 00:13:49,163 --> 00:13:50,122 "אליזבת..." 157 00:13:50,414 --> 00:13:51,332 "ג'ואנה... 158 00:13:53,125 --> 00:13:56,545 כשאני משוטט בחושך הזה ויער חיים בודד..." 159 00:13:56,754 --> 00:13:59,089 "...מוקף בחיות שונות..." 160 00:13:59,340 --> 00:14:02,384 "... דובים, צפעים, סנאים..." 161 00:14:02,593 --> 00:14:05,095 "שלא לדבר על חבטות ואצות..." 162 00:14:05,971 --> 00:14:09,350 "... איש מלחמות, כוכב ים, דג דג, שפמנון..." 163 00:14:09,934 --> 00:14:11,769 הו, לא, זה מים מתוקים. 164 00:14:12,812 --> 00:14:16,941 הנקודה היא שאני יודע שהבטחנו לך חיים טובים מזה. 165 00:14:18,442 --> 00:14:23,322 מה שאני מתכוון לומר זה, אני מבין כשהוצאנו אותך מאנגליה... 166 00:14:23,531 --> 00:14:26,951 ...אמרנו שהעתיד נמשך כמה דברים ממש טובים. 167 00:14:27,201 --> 00:14:30,329 למרות שדברים לא הסתדר כמו שחשבנו... 168 00:14:31,038 --> 00:14:33,958 ...זה יקרה, אנחנו מקווים. 169 00:14:35,543 --> 00:14:37,962 מחרתיים, אם הדברים יסתדרו... 170 00:14:38,712 --> 00:14:40,798 על מה מדובר... 171 00:14:48,848 --> 00:14:50,516 - האם אתה...? - להתחתן איתנו? 172 00:14:57,481 --> 00:14:59,275 - תיאודור... - אשמח. 173 00:15:16,959 --> 00:15:19,587 [אטריות גיטרה] 174 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 כן! 175 00:15:26,510 --> 00:15:28,095 [ברק מתפצפץ] 176 00:15:36,854 --> 00:15:38,814 ♪ [מוזיקה מותחת] ♪ 177 00:15:40,733 --> 00:15:45,404 - כוון לחתול, אחי! כוון לחתול! אני מנסה, טד הרשע! אני מנסה! 178 00:15:47,781 --> 00:15:50,034 [מפציץ חשמל] [התרסקות] 179 00:15:50,284 --> 00:15:51,952 אוי, פשוט פספסו! 180 00:16:02,171 --> 00:16:06,216 - לא נורא. כן, בוא נעשה את זה רע. 181 00:16:06,425 --> 00:16:08,344 [צוחק] 182 00:16:15,643 --> 00:16:17,311 [צפצוף אלקטרוני] 183 00:16:17,561 --> 00:16:18,979 אנחנו כאן, אחי. 184 00:16:20,064 --> 00:16:21,398 רופוס איתך? 185 00:16:22,733 --> 00:16:23,692 שנייה אחת. 186 00:16:35,412 --> 00:16:39,333 נראה שאיבדנו אותו ב מעגלים של זמן, אחי. 187 00:16:39,583 --> 00:16:42,878 טוֹב. ואז הוא נעלם לנצח. 188 00:16:43,087 --> 00:16:46,465 המעשה העסקי הראשון שלנו: 189 00:16:46,674 --> 00:16:49,885 להרוס את המגוחך הזה, להקה מטומטמת! 190 00:16:50,552 --> 00:16:52,388 הבנת, אחי! 191 00:16:53,347 --> 00:16:54,556 לך לעבודה. 192 00:16:56,600 --> 00:16:57,518 עַכשָׁיו! 193 00:16:57,768 --> 00:16:59,436 למד היטב את הספרים הללו. 194 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 כשהמשימה שלי תושלם... 195 00:17:02,481 --> 00:17:05,192 ...זו תהיה ההיסטוריה החדשה. 196 00:17:06,694 --> 00:17:08,153 איזה ראש חרא. 197 00:17:12,282 --> 00:17:15,202 - ביי! - ביי! 198 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 סעו בטוח! 199 00:17:19,415 --> 00:17:20,374 - אחי. - מה? 200 00:17:20,624 --> 00:17:24,044 אני תוהה אם אחרי שנישאנו, הנסיכות יישארו איתנו? 201 00:17:24,253 --> 00:17:26,714 כן, החברות שלנו צנוע ביותר. 202 00:17:26,922 --> 00:17:29,883 - כן. לפחות הם לא יוצאים עם האבות שלנו. - נקודה טובה, אחי. 203 00:17:30,050 --> 00:17:31,885 כֵּן. [טלפון מצלצל] 204 00:17:36,682 --> 00:17:39,268 - שלום? שלום, ביל. זו ג'ואנה. 205 00:17:39,518 --> 00:17:42,479 היי, ג'ואנה! איך היה לך להתקשר אלינו כל כך מהר? 206 00:17:42,771 --> 00:17:44,815 זה לא חשוב. זה: 207 00:17:45,107 --> 00:17:49,361 אליזבת ואני דיברנו, ודיברנו החלטנו שאנחנו עוזבים את ווילד סטאלינס. 208 00:17:49,570 --> 00:17:50,529 מַה? 209 00:17:50,779 --> 00:17:51,864 - כן! - למה? 210 00:17:52,114 --> 00:17:55,034 אנחנו חושבים שאתם מפסידים ו לעולם לא נרצה לראות אותך שוב. 211 00:17:55,284 --> 00:17:56,201 אין מצב! 212 00:17:56,410 --> 00:17:58,662 אנחנו הולכים למדבר כדי להיות לבד. 213 00:17:59,288 --> 00:18:01,999 - אבל... - זה נגמר. להתראות. 214 00:18:09,381 --> 00:18:14,094 אני לגמרי שוללתי את האוסים האחרים האלה. כן, הם מבריקים לגמרי. 215 00:18:14,303 --> 00:18:15,345 לֹא! 216 00:18:15,554 --> 00:18:16,263 [אטריות גיטרה] 217 00:18:16,472 --> 00:18:18,849 - בואו נתאים את הדוכן ונתחיל את השלב השני. - תחנה. 218 00:18:20,350 --> 00:18:21,351 [לחצני לחיצה] 219 00:18:30,402 --> 00:18:34,782 [צפצוף אלקטרוני] [מפציץ חשמל] 220 00:18:43,707 --> 00:18:44,833 [אטריות גיטרה] 221 00:18:47,586 --> 00:18:50,255 הון מדהים באבנים. 222 00:18:51,882 --> 00:18:54,802 עם זאת הייתי מחליף את כולם עבור פאיזר יד. 223 00:18:56,261 --> 00:18:58,430 או מועדון טוב. 224 00:18:59,389 --> 00:19:02,810 אולי היינו צריכים להציע אליהם מוקדם יותר. 225 00:19:04,812 --> 00:19:06,772 איך יכולנו, טד? 226 00:19:07,022 --> 00:19:09,525 בקושי יכולנו להרשות לעצמנו דירה משלנו. 227 00:19:10,234 --> 00:19:14,071 זה הכי לא מגעיל. 228 00:19:14,655 --> 00:19:17,783 - מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו חייבים למצוא אותם. 229 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 דבר איתם. 230 00:19:20,244 --> 00:19:21,161 אבל איך? 231 00:19:38,053 --> 00:19:39,054 [דופק] 232 00:19:40,722 --> 00:19:42,349 תוהה מי זה יכול להיות? 233 00:19:50,190 --> 00:19:52,568 איך הולך, ביל וטד? 234 00:19:52,943 --> 00:19:55,362 טד, זה שוב אנחנו. 235 00:19:56,155 --> 00:19:59,241 איך הולך, ביל? לא נורא, ביל. ואתה? 236 00:19:59,449 --> 00:20:00,450 רַע. 237 00:20:01,577 --> 00:20:05,831 באנו לעזור לכם במיטבכם מצב מצער. 238 00:20:06,039 --> 00:20:06,832 כֵּן. 239 00:20:14,506 --> 00:20:15,507 אֵיך? 240 00:20:15,757 --> 00:20:17,759 בוא איתנו. אנחנו נראה לך. 241 00:20:17,968 --> 00:20:19,094 בְּסֵדֶר. 242 00:20:20,012 --> 00:20:21,388 תסלחו לנו. 243 00:20:21,597 --> 00:20:22,389 אחי. 244 00:20:25,058 --> 00:20:28,145 יש לי הרגשה מוזרה כאן. - למה? 245 00:20:28,729 --> 00:20:29,980 אני לא יודע. 246 00:20:30,981 --> 00:20:33,901 איך אנחנו יודעים את אלה בחורים הם באמת אנחנו? 247 00:20:38,363 --> 00:20:40,282 טד, עברנו את זה בעבר. 248 00:20:40,490 --> 00:20:43,243 עכשיו אם זה לא היה הקודם התערבות של האני העתידי שלנו... 249 00:20:43,493 --> 00:20:47,331 ...האם בכלל היינו עוברים את ההיסטוריה? או שפגשתי את התינוקות? 250 00:20:47,998 --> 00:20:51,418 או עברה הרפתקה מצוינת ביותר דרך הזמן? 251 00:20:52,669 --> 00:20:53,378 בְּסֵדֶר. 252 00:20:56,048 --> 00:21:00,427 טד, אם אתה באמת אני, כמה אצבעות אני עומד להחזיק מעמד? 253 00:21:00,677 --> 00:21:01,637 שְׁלוֹשָׁה. 254 00:21:02,471 --> 00:21:03,639 - וואו! - וואו! 255 00:21:04,181 --> 00:21:05,182 אתה צודק! 256 00:21:07,601 --> 00:21:09,561 בוא נלך, חבר'ה. אנחנו ניסע. 257 00:21:15,692 --> 00:21:17,110 - טד. - מה? 258 00:21:17,402 --> 00:21:22,157 יש לי הרגשה שאנחנו עומדים לצאת לדרך במסע חסר תקדים ביותר. 259 00:21:24,243 --> 00:21:25,702 - אחי. - מה? 260 00:21:27,162 --> 00:21:30,082 יש לי רובוט שמנמן מלא. 261 00:21:31,083 --> 00:21:32,417 מאוחר יותר, טד הרשע. 262 00:21:32,960 --> 00:21:34,169 מְאוּחָר יוֹתֵר. 263 00:21:34,378 --> 00:21:37,965 ♪ [ה-"The Perfect Crime" משחק] ♪ 264 00:21:48,850 --> 00:21:50,102 קר לי. 265 00:21:50,310 --> 00:21:51,520 כֵּן. 266 00:21:52,646 --> 00:21:55,399 היי! חבר'ה! האם אנחנו יכולים לקבל קצת חום כאן? 267 00:21:55,649 --> 00:21:57,109 שתוק, ביל. 268 00:21:59,444 --> 00:22:01,613 האחר הזה אתה אידיוט אמיתי. 269 00:22:01,863 --> 00:22:07,661 כֵּן! מוטב שאזכור להיות יותר מתחשב בעצמי כשאני הופכת אליו. 270 00:22:07,911 --> 00:22:09,913 הוא אמר, סתום את החורים שלך! 271 00:22:11,081 --> 00:22:12,040 אחי. 272 00:22:12,874 --> 00:22:14,918 קיבלתי הרגשה מאוד רעה. 273 00:22:49,077 --> 00:22:50,162 הַחוּצָה. 274 00:22:57,669 --> 00:23:01,089 אז איפה ג'ואנה ואליזבת? 275 00:23:01,590 --> 00:23:02,341 הם לא כאן. 276 00:23:02,549 --> 00:23:07,471 כֵּן. שיקרנו. הנה האמת, אנחנו לגמרי הולכים להרוג אותך עכשיו. 277 00:23:07,679 --> 00:23:08,513 [צוחק] 278 00:23:08,722 --> 00:23:10,599 - אין מצב! כן, טד. 279 00:23:11,141 --> 00:23:15,437 - אנחנו לגמרי מתוכנתים לעשות את זה. כן, וגם אנחנו רוצים לעשות את זה. 280 00:23:16,229 --> 00:23:18,065 אתה זין, ביל! 281 00:23:18,273 --> 00:23:19,358 [צוחק] 282 00:23:19,733 --> 00:23:21,943 [צלצול מתכתי] אוי! 283 00:23:22,402 --> 00:23:26,323 אתה מתכת, אחי! אני יודע. בדוק את זה! 284 00:23:27,616 --> 00:23:29,159 [צפצוף אלקטרוני] 285 00:23:29,493 --> 00:23:30,952 וואו! 286 00:23:33,330 --> 00:23:36,458 [אטריות גיטרה] 287 00:23:36,708 --> 00:23:37,626 בוא נלך. 288 00:23:38,377 --> 00:23:39,836 מְזוּיָף. 289 00:23:40,045 --> 00:23:46,176 ♪ [משחק "Go To Hell" של מגדת'] ♪ 290 00:24:12,536 --> 00:24:15,414 [צוחק] טד... 291 00:24:16,123 --> 00:24:17,541 ...אנחנו חייבים לעשות משהו. 292 00:24:18,208 --> 00:24:21,670 חברים, למרות זאת אתה עושה את זה... 293 00:24:21,962 --> 00:24:25,298 ...אנחנו, אנחנו... 294 00:24:25,549 --> 00:24:27,008 ...אנחנו אוהבים אותך. 295 00:24:27,300 --> 00:24:28,969 אנחנו אוהבים אותך. 296 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 פאגים! 297 00:24:34,015 --> 00:24:35,058 [ביל וטד צורחים] 298 00:24:37,811 --> 00:24:40,981 תתפוס אותך מאוחר יותר, ביל וטד! 299 00:24:44,151 --> 00:24:45,360 [צוחק] 300 00:24:58,623 --> 00:25:01,877 כן! הסתכלתי על זה לגמרי טוב מת אותי! 301 00:25:02,043 --> 00:25:02,919 כֵּן! 302 00:25:03,128 --> 00:25:03,962 [קליק מתכתי] 303 00:25:04,171 --> 00:25:06,798 - אנחנו רובוטים מרושעים מלאים. - כן! 304 00:25:06,965 --> 00:25:11,845 [אטריות גיטרה] 305 00:25:12,721 --> 00:25:15,390 אתה רוצה לקחת את הטנדר? - לא, זה קצב. 306 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 יש פורשה. 307 00:25:19,478 --> 00:25:21,146 ♪ [ה-X של המלך "של ג'וניור Gone Wild" משחק] ♪ 308 00:25:21,313 --> 00:25:22,439 בוא נאחז את זה. 309 00:25:24,232 --> 00:25:25,734 תַחֲנָה. 310 00:26:04,272 --> 00:26:05,232 ביל... 311 00:26:06,900 --> 00:26:08,193 ...מה קרה? 312 00:26:09,903 --> 00:26:10,820 טד... 313 00:26:12,197 --> 00:26:13,657 ... אנחנו מתים, אחי. 314 00:26:17,452 --> 00:26:21,206 - אין מצב. - כן דרך. 315 00:26:21,414 --> 00:26:22,791 מַבָּט. 316 00:26:29,506 --> 00:26:31,216 עכשיו מה? 317 00:26:35,178 --> 00:26:36,429 מי זה? 318 00:26:43,603 --> 00:26:44,771 וואו! 319 00:26:46,982 --> 00:26:48,191 מי אתה? 320 00:26:49,067 --> 00:26:49,776 טד... 321 00:26:51,528 --> 00:26:53,530 ...זה ה-Grim Reaper, אחי. 322 00:26:53,738 --> 00:26:54,406 אה. 323 00:26:56,992 --> 00:26:58,702 איך זה תלוי, מוות? 324 00:26:59,703 --> 00:27:02,330 אתה תבוא איתי. 325 00:27:05,375 --> 00:27:08,545 אנחנו לא יכולים. אנחנו חייבים לחזור לתינוקות. 326 00:27:08,753 --> 00:27:11,214 טד, אנחנו לא יכולים. אנחנו מתים, אחי. 327 00:27:11,423 --> 00:27:14,509 אנחנו חייבים לעצור את השטויות המרושעות האלה. אנחנו חייבים לנסות. 328 00:27:17,012 --> 00:27:20,140 סלח לנו, אחי, אבל האם יש דרך חזרה? 329 00:27:22,601 --> 00:27:25,604 אתה יכול לאתגר אותי לתחרות. 330 00:27:26,229 --> 00:27:27,814 אבל אם תפסיד... 331 00:27:28,690 --> 00:27:31,610 ...אתה תישאר כאן בחיים שלאחר המוות... 332 00:27:32,152 --> 00:27:33,570 ...לנצח. 333 00:27:33,737 --> 00:27:35,530 [לגוע] 334 00:27:38,283 --> 00:27:40,368 מה אם ננצח? 335 00:27:41,453 --> 00:27:45,081 אף אחד מעולם לא זכה. 336 00:27:46,374 --> 00:27:49,836 אחי, אנחנו חייבים לעזוב את הבחור הזה. - בהחלט. 337 00:27:50,420 --> 00:27:51,504 אבל איך? 338 00:27:54,257 --> 00:27:55,884 מלווין. 339 00:27:56,343 --> 00:27:57,844 [אטריות גיטרה] 340 00:28:00,096 --> 00:28:02,557 סלח לנו אחי... 341 00:28:02,766 --> 00:28:05,352 ...אבל הנעליים שלך לא קשורות. 342 00:28:06,436 --> 00:28:07,354 אה. 343 00:28:09,147 --> 00:28:11,941 [קריעת בד] [מוות זועק] 344 00:28:15,862 --> 00:28:19,115 אני לא מאמין אנחנו פשוט מלווינד מוות. 345 00:28:19,282 --> 00:28:20,158 כֵּן! 346 00:28:21,743 --> 00:28:23,662 רק נקווה שהוא לא להתעדכן איתנו. 347 00:28:40,595 --> 00:28:42,514 וואו. 348 00:28:47,977 --> 00:28:51,022 ♪ [לעולם לא של "For The Love (of Music)" מתנגן] ♪ 349 00:29:05,662 --> 00:29:07,080 אין מצב! 350 00:29:10,667 --> 00:29:11,668 זה לא מצחיק. 351 00:29:11,918 --> 00:29:13,378 כל הכבוד, ג'ואנה! 352 00:29:13,670 --> 00:29:16,297 אני לא מבין מה עבר על שניכם. 353 00:29:16,548 --> 00:29:20,427 אתה מבין, פעם היינו עשבים כוסיים, אבל עכשיו אנחנו מתכת. 354 00:29:20,677 --> 00:29:22,095 אז בוא לכאן ותכבה! 355 00:29:24,681 --> 00:29:27,809 בוא נלך. אתה יכול לשכוח על זה שאנחנו משחקים הלילה. 356 00:29:28,727 --> 00:29:29,686 עָדִין. 357 00:29:35,483 --> 00:29:37,694 אז אני מניח שזה זה. 358 00:29:37,902 --> 00:29:38,945 [לגלג] 359 00:29:39,863 --> 00:29:41,948 כן, נתראה. 360 00:29:43,283 --> 00:29:47,120 [רעש גיטרה] 361 00:29:54,502 --> 00:29:56,588 תתפוס אותך מאוחר יותר, בנות! 362 00:29:58,548 --> 00:30:01,760 [צלילי לחיצה] 363 00:30:06,139 --> 00:30:08,308 טד, יש לי רעיון. 364 00:30:08,558 --> 00:30:11,394 הערב בהופעה אחרי שנעשה הנאום של דה נומולוס... 365 00:30:12,228 --> 00:30:14,189 ...בוא נבזבז אותם. 366 00:30:14,939 --> 00:30:19,152 תַחֲנָה. בינתיים, בואו נזרוק החולדה הקטנה והצולעת הזו. 367 00:30:19,402 --> 00:30:20,820 כוכב, טד הרשע! 368 00:30:27,452 --> 00:30:32,040 טד, אנחנו חייבים לעצור אותם. - כן. אבל איך? 369 00:30:36,419 --> 00:30:37,754 אני מקווה שזה יעבוד. 370 00:30:37,962 --> 00:30:40,924 זה עבד ב-The Exorcist. אני וחולי! 371 00:30:46,471 --> 00:30:47,514 בסדר, הירשפלד, 372 00:30:47,722 --> 00:30:51,684 אתה תעבור למרכז העיר אז DeLoach יכולה לקחת את חופשת הלידה שלה. 373 00:30:51,893 --> 00:30:55,188 כמו כן, אנחנו צריכים לעשות כמה משמרות. כל מי שמתעניין באור ירח... 374 00:30:55,438 --> 00:30:58,858 ...אנחנו נגביר את האבטחה ב אמפיתיאטרון הערב לקרב הלהקות. 375 00:30:59,108 --> 00:31:02,320 שמעתי שהלהקה של הבן שלך מנגנת? 376 00:31:02,904 --> 00:31:04,697 [צחוק] 377 00:31:04,948 --> 00:31:09,160 תודה שהזכרת לי, סמל. כמו כן, סקוט פרנק... 378 00:31:09,494 --> 00:31:13,832 - אז איך אנחנו עושים את זה? אני לא יודע. 379 00:31:15,333 --> 00:31:17,293 למה שלא תנסה משהו? 380 00:31:18,503 --> 00:31:19,629 בְּסֵדֶר. 381 00:31:24,217 --> 00:31:27,512 [קולות מתיחה] 382 00:31:32,559 --> 00:31:33,393 וואו! 383 00:31:37,230 --> 00:31:39,357 בסדר, חבר'ה. 384 00:31:40,400 --> 00:31:42,360 כלומר, שוטרים חברים... 385 00:31:42,944 --> 00:31:45,572 הבן שלי, טד "תיאודור" לוגן... 386 00:31:45,822 --> 00:31:48,408 ...וחבר שלו ביל ס. פרסטון, אסקווייר... 387 00:31:48,658 --> 00:31:53,079 ...נרצחו והוחלפו על ידי רובוטים מרושעים מהעתיד. 388 00:31:53,288 --> 00:31:54,998 אתה לגמרי עשית את זה, אחי! 389 00:31:55,164 --> 00:31:57,041 החזיקתי לגמרי את אבא שלי. 390 00:31:57,333 --> 00:32:00,920 [אטריות גיטרה] 391 00:32:02,213 --> 00:32:03,339 בסדר. 392 00:32:04,132 --> 00:32:06,426 אתה חייב לעבור ולעצור את הרובוטים האלה 393 00:32:06,634 --> 00:32:09,178 כדי שהם לא יהרסו הכל בשבילי וביל. 394 00:32:09,470 --> 00:32:11,931 כלומר, הבן שלי וביל. 395 00:32:12,557 --> 00:32:16,811 והכי חשוב, הם לא פוגעים בתינוקות. 396 00:32:17,979 --> 00:32:19,439 הנסיכות. 397 00:32:21,983 --> 00:32:23,109 זה לא עובד. 398 00:32:23,359 --> 00:32:25,945 תגב אותי, אחי. הבנת, אחי. 399 00:32:29,699 --> 00:32:32,368 [קולות מתיחה] 400 00:32:38,082 --> 00:32:40,668 אני לגמרי מאמין לך, אחי. 401 00:32:40,877 --> 00:32:42,170 - כן! - כן! 402 00:32:42,378 --> 00:32:46,633 - וואו! סופגניות! - וואו! מְעוּלֶה! 403 00:32:46,841 --> 00:32:48,509 מלוח מלוח. 404 00:32:49,177 --> 00:32:52,639 - נהייתי ממש רעב להיות מת. - כן! 405 00:32:53,473 --> 00:32:54,432 הַצָעַת חוֹק? 406 00:32:54,641 --> 00:32:57,060 אני לא חושב שהם מאמינים לנו. 407 00:32:58,061 --> 00:33:00,939 נצטרך למצוא מישהו שיעשה זאת. 408 00:33:01,856 --> 00:33:04,484 תתפוס אותך אחר כך, חבר'ה שוטרים! 409 00:33:10,698 --> 00:33:13,076 טד, אנחנו לא יכולים ללכת ככה. 410 00:33:13,409 --> 00:33:15,870 אה. כֵּן! 411 00:33:16,913 --> 00:33:19,540 [קולות מתיחה] 412 00:33:25,463 --> 00:33:27,465 תודה, אבא. 413 00:33:29,509 --> 00:33:33,179 - בוקר טוב. - סמל. 414 00:33:38,309 --> 00:33:39,227 גנדי. 415 00:33:41,646 --> 00:33:43,439 אן בולין. 416 00:33:44,482 --> 00:33:45,942 אריסטו. 417 00:33:46,693 --> 00:33:49,529 הנשיא צ'סטר א. ארתור. - כן! 418 00:33:51,030 --> 00:33:52,782 קלארק גייבל. 419 00:33:53,533 --> 00:33:55,118 קרל הגדול. 420 00:33:55,660 --> 00:33:57,495 ואני רוצה ליצור קשר עם טיי קוב. 421 00:34:04,585 --> 00:34:07,839 האם חומר הסיאנס הזה עבד אי פעם? - לא. 422 00:34:09,382 --> 00:34:11,676 אבל זה יקרה היום, אחי. 423 00:34:11,884 --> 00:34:14,387 [מדבר ג'יבריש] 424 00:34:19,225 --> 00:34:22,353 הו רוחות גדולות מהעולם התחתון... 425 00:34:22,520 --> 00:34:26,441 ...עזוב את השמימי שלך תשכו ודברו עלינו... 426 00:34:26,733 --> 00:34:29,902 ...עם שיעורי החיים שלך. 427 00:34:34,073 --> 00:34:37,702 [משששש] וואו! 428 00:34:40,621 --> 00:34:42,957 אני מרגיש שהרוחות הגיעו! 429 00:34:43,124 --> 00:34:44,959 איך הולך... 430 00:34:45,251 --> 00:34:48,087 ...חברים של ניו אייג'? 431 00:34:48,838 --> 00:34:51,799 רוחות, אתה שומע אותי? 432 00:34:52,008 --> 00:34:53,134 כֵּן! 433 00:34:54,927 --> 00:34:57,138 ואנחנו לגמרי יכולים לראות למטה שלך... 434 00:34:57,430 --> 00:35:00,224 טד, זו אמא שלך, אחי! 435 00:35:02,060 --> 00:35:05,229 וואו, אתה צודק! תעבור, אחי. 436 00:35:06,481 --> 00:35:09,692 רוחות, מה יש לכם לומר לנו? 437 00:35:09,859 --> 00:35:10,693 בסדר... 438 00:35:10,902 --> 00:35:14,572 ...הנסיכות בצרות. 439 00:35:14,739 --> 00:35:19,160 כֵּן. טד והכי שלו חבר מצוין ביל... 440 00:35:19,452 --> 00:35:21,162 ... נהרגו! 441 00:35:22,747 --> 00:35:24,373 - תקשיב לנו. - אתה חייב ללכת. 442 00:35:24,582 --> 00:35:26,209 היזהרו מביל הרשע! 443 00:35:27,126 --> 00:35:30,379 הזהירו את הנסיכות! 444 00:35:30,880 --> 00:35:33,216 הו רוחות רעות מהגיהנום... 445 00:35:33,466 --> 00:35:36,594 ...אני שולח אותך בחזרה אל החושך מאיפה באת! 446 00:35:39,972 --> 00:35:44,393 - מה היא עושה? - אני לא יודע, אבל אני לא חושב שזה טוב. 447 00:35:45,895 --> 00:35:47,355 אה-הו. 448 00:35:47,980 --> 00:35:49,524 אין מצב! 449 00:35:52,443 --> 00:35:56,781 [ברק מתפצפץ] [מזמורים] 450 00:36:16,425 --> 00:36:19,929 [ביל וטד צורחים] 451 00:36:40,908 --> 00:36:44,495 [ביל וטד צורחים] 452 00:36:46,080 --> 00:36:49,167 אחי, זה חור עמוק לגמרי. - כן! 453 00:36:52,170 --> 00:36:55,298 - מה עכשיו? אני לא יודע. 454 00:36:56,382 --> 00:37:03,973 [ביל וטד צורחים] 455 00:37:07,935 --> 00:37:08,811 היי. 456 00:37:09,145 --> 00:37:13,649 - אתה רוצה לשחק 20 שאלות? - בסדר. יש לי אחד. 457 00:37:14,108 --> 00:37:15,109 האם אתה מינרל? 458 00:37:16,694 --> 00:37:17,403 כֵּן. 459 00:37:18,279 --> 00:37:19,363 אתה טנק? 460 00:37:19,572 --> 00:37:21,324 וואו, כן! 461 00:37:21,532 --> 00:37:22,742 אחד טוב! 462 00:37:23,326 --> 00:37:24,702 [חבטות] 463 00:37:25,244 --> 00:37:25,995 וואו! 464 00:37:26,871 --> 00:37:29,999 - לא נורא! - כן. האם נוכל לעשות זאת שוב? 465 00:37:30,958 --> 00:37:35,338 אני עובד הכי קשה שאני יכול! 466 00:37:35,630 --> 00:37:37,548 אין מצב! 467 00:37:41,636 --> 00:37:44,639 זה לא מה שציפיתי המקום הזה להיראות בכלל. 468 00:37:44,847 --> 00:37:48,643 כֵּן. שיקרו לנו לגמרי לפי עטיפות האלבומים שלנו, בנאדם. 469 00:37:51,520 --> 00:37:53,397 [סלעים מתפוררים] 470 00:38:00,738 --> 00:38:02,156 וואו. 471 00:38:02,448 --> 00:38:03,950 מי זה? 472 00:38:04,408 --> 00:38:07,745 טד, מי אתה חושב שזה, אחי? 473 00:38:09,455 --> 00:38:10,706 אה כן! 474 00:38:12,500 --> 00:38:14,543 איך אנחנו הולכים למשוך את תשומת ליבו? 475 00:38:15,461 --> 00:38:17,171 סימן השטן, אחי! 476 00:38:17,838 --> 00:38:21,676 היי, אחי השטן! יו! - כאן למטה! 477 00:38:21,842 --> 00:38:24,095 כאן למטה, אחי! 478 00:38:24,345 --> 00:38:27,098 שני בחורים קטנים! 479 00:38:27,348 --> 00:38:29,350 אחי גדול! כאן למטה! 480 00:38:30,518 --> 00:38:32,395 ממש כאן למטה, אחי! 481 00:38:32,645 --> 00:38:37,275 [שחזה מתכתי] [שרשרות מצלצלות] 482 00:38:40,736 --> 00:38:43,948 אחי, אני די אוהב את זה. 483 00:38:44,156 --> 00:38:45,908 וואו! 484 00:38:46,117 --> 00:38:47,785 מְעוּלֶה! 485 00:38:49,829 --> 00:38:52,331 בוא נסתלק מכאן, אחי. - בסדר. 486 00:38:57,545 --> 00:39:01,799 טד, אם אני אמות, אתה יכול לקבל אוסף מגאדת' שלי. 487 00:39:02,008 --> 00:39:03,926 אבל, אחי, אנחנו כבר מתים! 488 00:39:04,218 --> 00:39:05,094 אה. 489 00:39:05,720 --> 00:39:09,807 ובכן, אז הם שלך, אחי. - וואו! תודה אחי. 490 00:39:12,435 --> 00:39:16,397 [נהנה] 491 00:39:30,661 --> 00:39:32,788 איך הולך, בעל זבוב? 492 00:39:32,997 --> 00:39:34,665 אז, אה... 493 00:39:34,874 --> 00:39:37,168 בסדר. אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 494 00:39:37,960 --> 00:39:40,421 אתה יכול ללכת. 495 00:39:40,629 --> 00:39:42,423 [צוחק] 496 00:39:42,631 --> 00:39:44,300 וואו! 497 00:39:44,508 --> 00:39:45,968 - תודה אחי! - כן! 498 00:39:46,260 --> 00:39:50,973 אתה יודע, יש לך ראפ גרוע, אבל אתה בעצם בסדר אחי! 499 00:39:51,182 --> 00:39:53,100 [שחזה מתכתי] [ביל וטד צורחים] 500 00:40:02,985 --> 00:40:03,778 וואו. 501 00:40:04,862 --> 00:40:08,157 - איפה אנחנו? אני לא יודע. 502 00:40:09,784 --> 00:40:12,244 אולי כדאי שננסה אחת המנהרות האלה. 503 00:40:20,669 --> 00:40:23,255 אחי, איפה אנחנו? אני לא יודע. 504 00:40:24,048 --> 00:40:26,175 אולי כדאי שננסה אחת מהדלתות הללו. 505 00:40:29,053 --> 00:40:30,971 [שחזה מתכתי] 506 00:40:32,181 --> 00:40:34,100 אחריך, אחי. 507 00:40:42,191 --> 00:40:43,901 עכשיו איפה אנחנו? 508 00:40:44,944 --> 00:40:46,987 [צעדים] 509 00:40:47,238 --> 00:40:48,280 מי זה? 510 00:40:53,119 --> 00:40:54,370 זה קולונל אוטס! 511 00:40:55,121 --> 00:40:56,705 אין מצב! 512 00:40:57,081 --> 00:40:58,749 רבותי! 513 00:41:00,709 --> 00:41:03,421 ברוכים הבאים לגיהנום. 514 00:41:03,712 --> 00:41:06,173 - אין מצב. - מה?! 515 00:41:06,340 --> 00:41:07,967 אין מצב, אדוני? 516 00:41:08,175 --> 00:41:09,969 שניכם... 517 00:41:11,137 --> 00:41:14,640 ...יעשה מה שלא יהיה אני אומר לך לעשות... 518 00:41:14,932 --> 00:41:17,768 ...מעתה ואילך. 519 00:41:18,060 --> 00:41:20,396 זה ברור? 520 00:41:21,480 --> 00:41:24,733 כן, אדוני, אחי! - מה?! 521 00:41:25,401 --> 00:41:28,279 כן, אחי, אדוני! - מה?! 522 00:41:28,863 --> 00:41:30,698 כן, אדוני, אדוני אחי! 523 00:41:30,906 --> 00:41:33,701 רד ותן לי... 524 00:41:33,951 --> 00:41:36,078 ...אינסוף. 525 00:41:39,290 --> 00:41:43,169 טיפש, פתטי, קרטינים קטנים ומחושבים. 526 00:41:43,377 --> 00:41:44,336 אחי. 527 00:41:44,712 --> 00:41:50,009 - אין סיכוי שאני יכול לעשות אינסוף שכיבות סמיכה! - מטומטמים קטנים ומעוררי רחמים. 528 00:41:50,342 --> 00:41:52,928 אולי אם הוא נותן לנו לעשות אותם בסגנון ילדותי. - ג'וקרים! 529 00:41:53,179 --> 00:41:57,558 אתה קטנוני, בסיס, בריון, שוורים, בילי בילי. 530 00:41:57,808 --> 00:42:01,520 אתה לא חזק! אתם בנים משיי! 531 00:42:02,062 --> 00:42:06,233 משי מגיע מהתחת של תולעים סיניות. 532 00:42:06,442 --> 00:42:08,611 אחי, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 533 00:42:08,819 --> 00:42:11,697 אני אוכל אותך כמו חם, עוגות חמאה קטנות וטוסטיות אתם. 534 00:42:11,947 --> 00:42:14,325 תחזור לכאן! 535 00:42:18,204 --> 00:42:19,830 - אחי. - מה? 536 00:42:20,122 --> 00:42:22,750 אני חושב שאנחנו בפנים הגיהנום האישי שלנו. 537 00:42:23,000 --> 00:42:27,087 - בוא ניפרד. - כן. ככה הוא לא יכול להרוס אותנו כל כך. 538 00:42:34,637 --> 00:42:37,389 [שחזה מתכתי] 539 00:42:47,525 --> 00:42:49,443 מה קרה? 540 00:43:11,465 --> 00:43:15,052 ♪ [מוזיקה של פעם מתנגנת] ♪ וואו! 541 00:43:16,428 --> 00:43:18,180 מְזוּיָף! 542 00:43:23,310 --> 00:43:32,653 ♪ יום הולדת שמח לך, יום הולדת שמח לך! ♪ 543 00:43:33,112 --> 00:43:38,784 ♪ יום הולדת שמח, סבתא יקרה! ♪ 544 00:43:39,493 --> 00:43:44,623 ♪ יום הולדת שמח לך! ♪ 545 00:43:45,666 --> 00:43:50,254 סבתא ס. פרסטון, אסקווייר. 546 00:43:50,546 --> 00:43:51,964 אין מצב. 547 00:44:02,349 --> 00:44:03,350 תיאודור! 548 00:44:05,519 --> 00:44:07,438 גרמת לאח הקטן שלך לבכות. 549 00:44:08,230 --> 00:44:09,607 מה דעתך על... 550 00:44:09,982 --> 00:44:11,650 ...נשיקה... 551 00:44:12,234 --> 00:44:16,780 לסבתא היקרה שלך, ביל? 552 00:44:23,704 --> 00:44:25,080 לְהִתְקַדֵם. 553 00:44:31,086 --> 00:44:32,630 [מכווץ] 554 00:44:32,880 --> 00:44:35,716 גנבת את סל הפסחא של דיקון. 555 00:44:35,966 --> 00:44:39,428 אין מצב. זה היה לפני 10 שנים! 556 00:44:39,637 --> 00:44:40,929 אה-הא! 557 00:44:43,098 --> 00:44:44,433 [מכווץ] 558 00:44:48,312 --> 00:44:49,313 בוא הנה! 559 00:44:49,521 --> 00:44:52,316 [שחזה מתכתי] וואו! 560 00:44:54,151 --> 00:44:57,988 זה היה לא, לא, לא... לא מגעיל! 561 00:44:58,238 --> 00:44:59,490 בחר... 562 00:44:59,782 --> 00:45:00,949 ... שלך ... 563 00:45:01,241 --> 00:45:03,285 ...נצח. 564 00:45:03,494 --> 00:45:06,497 [צחוק מרושע] 565 00:45:06,747 --> 00:45:09,958 תבחר בעצמך, שכמוך! 566 00:45:10,167 --> 00:45:11,919 [טד צורח] 567 00:45:18,759 --> 00:45:23,597 אתה מכוער, מקור אדום לכל רוע! 568 00:45:23,806 --> 00:45:25,599 [ביל צורח] 569 00:45:30,604 --> 00:45:33,273 שלום, בנות. 570 00:45:34,942 --> 00:45:36,193 [צורח] 571 00:45:40,364 --> 00:45:42,658 [ביל וטד צורחים] 572 00:45:42,991 --> 00:45:44,242 - אחי. - מה? 573 00:45:44,243 --> 00:45:46,412 - לעזאזל מבאס! - בהחלט! 574 00:45:46,620 --> 00:45:53,168 - אתם לגמרי סלמנדרות חסרות אף! - סל הפסחא של דיאק! ניא-נה-נה-נה-נה 575 00:45:53,377 --> 00:45:54,837 [צחוק מרושע] 576 00:45:55,045 --> 00:45:56,338 בוא ל-Oatsie! 577 00:46:00,801 --> 00:46:02,928 רציתי אחד ממש על השפתיים! 578 00:46:04,304 --> 00:46:09,518 טד, יש רק דרך אחת לצאת מכאן, בנאדם! נכון, אחי. אנחנו חייבים לשחק ב-Reaper! 579 00:46:16,275 --> 00:46:18,819 בחר את המשחק שלך. 580 00:46:19,361 --> 00:46:21,572 אבל אם תפסיד... 581 00:46:21,864 --> 00:46:24,491 ...אתה תישאר כאן בגיהנום... 582 00:46:25,367 --> 00:46:27,077 ...לנצח. 583 00:46:43,886 --> 00:46:46,180 D-1. 584 00:46:50,851 --> 00:46:51,810 מיס. 585 00:47:01,111 --> 00:47:02,404 ב... 586 00:47:02,696 --> 00:47:03,781 ...3. 587 00:47:05,282 --> 00:47:06,950 מיס. 588 00:47:08,702 --> 00:47:11,330 C-6. 589 00:47:15,709 --> 00:47:16,877 לָהִיט. 590 00:47:20,798 --> 00:47:23,509 - אחי... אני יודע. 591 00:47:30,349 --> 00:47:32,684 J-7. 592 00:47:33,769 --> 00:47:35,896 J-7... 593 00:47:37,481 --> 00:47:38,440 פגע. 594 00:47:38,607 --> 00:47:40,108 כֵּן! 595 00:47:40,275 --> 00:47:44,279 להיט. הטבעת את ספינת הקרב שלי. 596 00:47:45,030 --> 00:47:45,989 מְעוּלֶה! 597 00:47:48,492 --> 00:47:51,620 ידעתי לגמרי שהוא שם את זה ב-J's. - חשיבה טובה, טד. 598 00:47:51,870 --> 00:47:53,789 אתה חייב לשחק בי שוב. 599 00:47:54,498 --> 00:47:58,418 - מה?! אממ, שניים מתוך שלושה הטובים ביותר. 600 00:47:58,669 --> 00:47:59,878 אין מצב! 601 00:48:03,799 --> 00:48:05,634 כן דרך. 602 00:48:06,301 --> 00:48:08,178 ♪ [מוזיקה מבשרת רעות] ♪ 603 00:48:14,268 --> 00:48:16,353 - מה הוא עושה? אני לא יודע. 604 00:48:27,114 --> 00:48:29,199 אני מאמין... 605 00:48:29,449 --> 00:48:33,537 ...קול. חרדל עשה את זה בחדר העבודה עם הפמוט. 606 00:48:41,837 --> 00:48:45,048 סליחה, מוות. אתה מפסיד. זה היה פרופסור שזיף. 607 00:48:45,299 --> 00:48:49,219 אמרתי "שזיף." - אין מצב. אמרת "חרדל!" 608 00:48:49,469 --> 00:48:50,804 אנחנו יכולים לחזור עכשיו? 609 00:48:53,181 --> 00:48:54,808 שלוש מתוך חמישה הטובים ביותר. 610 00:48:56,018 --> 00:48:58,228 אני לא מאמין לבחור הזה. 611 00:49:10,282 --> 00:49:12,701 - הטוב משבעה? - נכון לעזאזל! 612 00:49:15,120 --> 00:49:16,163 [נהנה] 613 00:49:17,623 --> 00:49:19,583 יד ימין, ירוק. 614 00:49:24,504 --> 00:49:26,506 יד שמאל, אדומה. 615 00:49:26,965 --> 00:49:28,050 [נהנה] 616 00:49:30,886 --> 00:49:33,013 רגל ימין, ירוק. 617 00:49:33,680 --> 00:49:35,098 רגל ימין... 618 00:49:44,983 --> 00:49:48,028 [מרחרח] הו! הו, אחי! 619 00:49:56,203 --> 00:49:57,329 [נופל] 620 00:49:57,537 --> 00:49:58,622 כן! 621 00:49:59,081 --> 00:50:00,374 כֵּן! 622 00:50:01,500 --> 00:50:02,668 טוֹב? 623 00:50:07,839 --> 00:50:09,257 אני אעשה... 624 00:50:11,176 --> 00:50:12,678 ... לוקח אותך בחזרה. 625 00:50:13,679 --> 00:50:15,347 [אטריות גיטרה] 626 00:50:20,018 --> 00:50:24,690 שיחקת טוב מאוד, מוות. - במיוחד עם גלימות המוות הכבדות לגמרי שלך. 627 00:50:24,982 --> 00:50:26,733 אל תתנשא עליי. 628 00:50:26,984 --> 00:50:31,238 וואו, מה שלא יהיה, אחי. אבל יש לך א הרבה מה ללמוד על ספורטיביות. 629 00:50:32,406 --> 00:50:33,865 בדרך זו. 630 00:50:34,992 --> 00:50:36,868 עכשיו אנחנו יכולים לחזור ולהציל את התינוקות. 631 00:50:37,119 --> 00:50:41,081 כן, אבל ביל, כשנחזור, איך האם נילחם באותם זרים? 632 00:50:41,331 --> 00:50:45,335 כלומר, הם לגמרי חזקים יותר יותר מאיתנו. והרבה יותר חכם מאיתנו. 633 00:50:45,585 --> 00:50:47,337 כן, בנוסף, הם כבר הרג אותנו פעם אחת. 634 00:50:47,546 --> 00:50:49,339 כֵּן. [מכחכח גרון] 635 00:50:50,007 --> 00:50:51,758 דקה אחת, אחי! 636 00:50:52,175 --> 00:50:57,389 אוקיי, אם היינו בני אדם טובים והיה לנו להילחם בשני רובוטים מרושעים... 637 00:50:57,639 --> 00:51:01,184 ...מה היינו עושים? - להכין רובוטים טובים? 638 00:51:01,435 --> 00:51:03,937 טד, חשיבה טובה, אחי! 639 00:51:04,104 --> 00:51:05,313 תסלחו לנו. 640 00:51:05,731 --> 00:51:08,400 - סליחה, מוות? - אה, מה עכשיו? 641 00:51:08,608 --> 00:51:11,862 ובכן, תוכל לקחת אותנו למישהו מי יכול לעזור לנו 642 00:51:12,112 --> 00:51:15,490 ניצחת אותי. אני בפקודתך. 643 00:51:15,782 --> 00:51:16,992 לְהִתְקַרֵר! 644 00:51:17,200 --> 00:51:18,869 בדרך זו. 645 00:51:20,412 --> 00:51:22,122 - טד. - מה? 646 00:51:22,330 --> 00:51:23,956 אל תפחד מהקוצר. 647 00:51:23,957 --> 00:51:25,208 [אטריות גיטרה] 648 00:51:25,417 --> 00:51:27,377 שמעתי את זה. 649 00:51:27,586 --> 00:51:30,589 ♪ [מוזיקה מלאכית מתנגנת] ♪ 650 00:51:36,720 --> 00:51:37,429 וואו. 651 00:51:39,890 --> 00:51:42,726 זה הכי לא טיפוסי. 652 00:52:07,250 --> 00:52:08,877 ברוכים הבאים לגן עדן. 653 00:52:11,171 --> 00:52:13,090 אני בטוח שאהנה מזה. 654 00:52:13,799 --> 00:52:15,050 תודה לך. 655 00:52:17,260 --> 00:52:18,428 דרך שם. 656 00:52:18,678 --> 00:52:19,846 ברוכים הבאים לגן עדן. 657 00:52:20,013 --> 00:52:21,389 - שלום. - שלום. 658 00:52:21,556 --> 00:52:23,558 תודה לך. - אתה מוזמן. 659 00:52:24,976 --> 00:52:29,439 "רק השלווים והנאורים ביותר נשמות ירוויחו קהל". 660 00:52:29,731 --> 00:52:31,733 אחי, אנחנו בבעיה גדולה. 661 00:52:34,277 --> 00:52:36,279 אני חושב שיש לי רעיון, אחי. 662 00:52:42,536 --> 00:52:45,080 - שלום, ברוכים הבאים לגן עדן. - פססט. היי. 663 00:52:45,288 --> 00:52:46,915 בחורים חכמים. 664 00:52:47,207 --> 00:52:49,584 - אפשר לשאול אותך שאלה? - בסדר. 665 00:52:49,918 --> 00:52:51,670 ממש ככה, בבקשה. 666 00:52:53,505 --> 00:52:57,467 [אגרוף, גניחות] [חבטות] 667 00:53:02,514 --> 00:53:05,350 אחי, אנחנו בגן עדן, והרגע שדנו שלושה אנשים. 668 00:53:05,559 --> 00:53:09,187 אני יודע. כדאי שנצא מכאן לפני שנהרוס את זה לכולם. 669 00:53:12,607 --> 00:53:14,401 קדימה, מוות. 670 00:53:15,360 --> 00:53:17,279 אתה נראה נהדר, אחי. 671 00:53:18,613 --> 00:53:20,198 אתה חושב כך? 672 00:53:20,907 --> 00:53:23,827 [צחוקים] כֵּן. 673 00:53:25,203 --> 00:53:26,705 אתה כן. 674 00:53:26,913 --> 00:53:28,707 [ביל וטד צוחקים] 675 00:53:29,624 --> 00:53:31,209 שתוק. 676 00:53:32,335 --> 00:53:34,838 - קדימה, אחי. - זה לא מצחיק. 677 00:53:35,630 --> 00:53:38,008 אני לא מאמין שכן עושה את זה טיפשי... 678 00:53:38,258 --> 00:53:41,178 איך הגעתי בסוף במצב המגוחך הזה? 679 00:53:57,277 --> 00:53:58,403 [שיעול] 680 00:54:00,947 --> 00:54:02,115 איך זה הולך? 681 00:54:03,742 --> 00:54:05,744 מהי משמעות החיים? 682 00:54:07,537 --> 00:54:09,331 [לוחש] אחי, אין לי מושג מה זה. 683 00:54:15,879 --> 00:54:19,925 לכל ורד יש את הקוץ שלו 684 00:54:20,217 --> 00:54:24,262 כמו שלכל לילה יש את השחר שלו 685 00:54:24,471 --> 00:54:27,474 בדיוק כמו כל קאובוי 686 00:54:27,641 --> 00:54:31,937 שר שיר עצוב ועצוב 687 00:54:36,942 --> 00:54:40,111 לכל ורד יש קוץ 688 00:54:42,572 --> 00:54:43,990 אני לא מכיר אותך? 689 00:54:45,825 --> 00:54:46,952 לא. 690 00:54:56,086 --> 00:55:02,467 ♪ [תרועה מלאכית ♪ 691 00:55:27,993 --> 00:55:32,831 בְּסֵדֶר. אז, אלוהים, כאילו לא ידעת... 692 00:55:33,498 --> 00:55:36,876 ...אנחנו לא שלושת האנשים החכמים שאולי חשבת שאנחנו. 693 00:55:37,043 --> 00:55:42,549 לא. שדנו שלושה אנשים ולקחנו הבגדים שלהם. מִצטַעֵר. 694 00:55:42,799 --> 00:55:46,428 אני ביל ס. פרסטון. אני טד "תיאודור" לוגן. 695 00:55:46,678 --> 00:55:50,515 ביחד, אנחנו ווילד סטאלינס! 696 00:55:50,724 --> 00:55:52,309 [צוחק] כן. 697 00:55:53,184 --> 00:55:55,729 הגברת המקסימה הזו היא ה-Grim Reaper. 698 00:55:55,979 --> 00:55:58,565 הוא הביא אותנו לכאן כשאנחנו אתגר אותו וניצח. 699 00:55:58,773 --> 00:56:01,234 עַכשָׁיו? בְּסֵדֶר. 700 00:56:01,651 --> 00:56:06,698 קודם כל, מזל טוב עלי אדמות! זה כוכב מצוין ביותר. 701 00:56:06,948 --> 00:56:11,786 - ואני ביל נהנים מזה על בסיס יומי. כן, שלא לדבר על כוכבי הלכת הגדולים האחרים שלך. 702 00:56:11,995 --> 00:56:15,498 מאדים, צדק, אורנוס. 703 00:56:15,707 --> 00:56:17,459 [צחוק] [אטריות גיטרה] 704 00:56:18,418 --> 00:56:22,005 אבל הנקודה היא, בסדר, מתנו. 705 00:56:22,255 --> 00:56:24,674 הכי לא הוגן. 706 00:56:25,300 --> 00:56:27,886 אבל זכינו בהזדמנות לחזור. 707 00:56:28,136 --> 00:56:30,930 אנחנו צריכים לבנות משהו לעזור להציל את הנשים שאנחנו אוהבים. 708 00:56:31,139 --> 00:56:36,144 כן, ואין לנו הרבה זמן. אז תהינו... 709 00:56:36,478 --> 00:56:39,898 ...אתה יכול אולי לעזור לנו למצוא מישהו מי יכול אולי לעזור לנו לבנות משהו? 710 00:56:40,690 --> 00:56:43,068 תחנה. 711 00:56:43,568 --> 00:56:46,196 ובכן, חשבנו בכיוון... 712 00:56:46,363 --> 00:56:49,657 ...של אולי מדען או משהו. 713 00:57:03,129 --> 00:57:04,506 לְהִתְקַרֵר. 714 00:57:07,759 --> 00:57:09,552 תודה, אלוהים. 715 00:57:09,886 --> 00:57:13,640 כֵּן. אתה יוצר צודק ואצילי. 716 00:57:13,848 --> 00:57:15,433 בסדר, נו... 717 00:57:15,642 --> 00:57:18,520 - אנחנו נלך עכשיו. כן, תמשיך בעבודה הטובה. 718 00:57:18,770 --> 00:57:20,855 תתפוס אותך מאוחר יותר, אלוהים. 719 00:57:31,199 --> 00:57:34,994 מִצטַעֵר. הם מלווין אותי. 720 00:57:37,872 --> 00:57:40,458 [מתרסק] 721 00:57:40,834 --> 00:57:43,837 בסדר, עוגה הפוכה! 722 00:57:44,045 --> 00:57:46,798 היי, טד הרשע. - מה? 723 00:57:47,006 --> 00:57:48,800 [מתרסק] 724 00:57:52,095 --> 00:57:53,847 נגמרו לנו הכלים. 725 00:57:55,348 --> 00:57:57,267 בדוק את זה. 726 00:58:00,728 --> 00:58:02,522 לא נורא, א.טי. 727 00:58:05,442 --> 00:58:06,651 תן לי לנסות. 728 00:58:09,779 --> 00:58:11,156 [ביל הרשע צורח] 729 00:58:13,658 --> 00:58:16,119 ממש לא ראית את המאוורר. 730 00:58:21,249 --> 00:58:24,419 תגיד לגוף שלי להגיע לכאן וקבלו אותי! 731 00:58:24,919 --> 00:58:27,797 זה בסדר. אני אשיג אותך. 732 00:58:29,466 --> 00:58:31,885 הבנתי את הראש, אחי. 733 00:58:34,679 --> 00:58:37,432 אני לגמרי הולכת להתמודד איתך, אחי. 734 00:58:40,768 --> 00:58:45,607 - טאצ'דאון עבור טד הרשע! - אנחנו מכות ראש מוחלט. 735 00:58:48,860 --> 00:58:52,197 קדימה. הנה לך. 736 00:58:58,161 --> 00:59:01,956 תפסיק לבזבז זמן. המשך עם התוכנית עכשיו. 737 00:59:02,248 --> 00:59:03,917 בסדר, אחי. 738 00:59:04,959 --> 00:59:08,296 מה אתה אומר אנחנו משמידים את מערכות היחסים שלהם? 739 00:59:11,007 --> 00:59:12,509 אני שונא אותם. 740 00:59:12,759 --> 00:59:15,887 אני שונא את גרסאות הרובוטים שלהם. 741 00:59:16,429 --> 00:59:18,306 הכנת אותנו, אחי. 742 00:59:24,687 --> 00:59:27,815 ובכן, נראה שזה המקום, אחי. 743 00:59:28,149 --> 00:59:30,985 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא למצוא את המדען הזה. 744 00:59:32,070 --> 00:59:35,615 - איזה מין שם זה בכלל תחנה? אני לא יודע. 745 00:59:35,865 --> 00:59:38,159 בטח איזה בחור עתידי. 746 00:59:43,873 --> 00:59:45,833 אוקיי, כמה הברות? 747 00:59:48,044 --> 00:59:50,296 האם זה מחזה או שיר או...? 748 00:59:52,549 --> 00:59:53,967 זה משהו גדול. 749 00:59:55,635 --> 00:59:57,845 הכסף שלי על איינשטיין. 750 01:00:00,598 --> 01:00:02,100 זאת התחנה? 751 01:00:03,017 --> 01:00:06,312 האם הנחת את זה המדען המבריק ביותר... 752 01:00:06,479 --> 01:00:10,316 ...ביקום כולו יהיה מכדור הארץ? 753 01:00:11,401 --> 01:00:12,819 כֵּן. 754 01:00:17,782 --> 01:00:19,409 סרטים? 755 01:00:20,410 --> 01:00:22,745 - תשע מילים. טוב, מר פרנקלין. 756 01:00:22,996 --> 01:00:25,290 אֵשׁ? סיגריות? 757 01:00:25,540 --> 01:00:28,084 - עננים, עננים. -עשן? 758 01:00:29,210 --> 01:00:32,463 Butch and Sundance: The Early Years. 759 01:00:38,428 --> 01:00:41,723 - מוות! - סליחה. 760 01:00:45,059 --> 01:00:48,062 סמוקי והשודד השלישי. 761 01:00:48,271 --> 01:00:51,149 סמוקי הוא השודד! 762 01:01:00,533 --> 01:01:03,369 תסלחו לנו. אנשי מאדים? 763 01:01:04,078 --> 01:01:07,373 ראשית, חברי ביל ואני רוצה לברך אותך... 764 01:01:07,624 --> 01:01:10,627 ...במשחק משוחק ביותר סבב הצעדים. 765 01:01:10,918 --> 01:01:13,087 שנית, היית התייחס לטד ולי... 766 01:01:13,379 --> 01:01:17,175 ... בתור המדענים המבריקים ביותר בכל היקום. 767 01:01:17,383 --> 01:01:21,804 אז איך היית רוצה לבוא איתנו לכדור הארץ ותעזור לנו לבנות רובוטים טובים... 768 01:01:22,055 --> 01:01:25,892 ...להציל שתי נסיכות יפות מרובוט רע? 769 01:01:29,395 --> 01:01:32,023 [מדבר שפה זרה] 770 01:01:35,360 --> 01:01:37,111 נשמע טוב, סטיישן. 771 01:01:37,320 --> 01:01:39,113 - [מדבר שפה זרה] - בוא נלך. 772 01:01:41,240 --> 01:01:42,492 בוא נדנד, מוות. 773 01:01:56,881 --> 01:02:00,718 [צלצול] וואו! 774 01:02:08,768 --> 01:02:09,769 טד? 775 01:02:11,479 --> 01:02:14,232 - אנחנו בחיים. - כן. 776 01:02:14,440 --> 01:02:18,945 אבל אני חושב זבל ניקר לי בראש. 777 01:02:24,659 --> 01:02:27,078 ארוחת הערב הסתיימה, תולעת אחי. 778 01:02:30,790 --> 01:02:32,542 אתם בסדר? 779 01:02:34,085 --> 01:02:35,878 איפה המוות? 780 01:02:36,087 --> 01:02:37,880 [מוות זועק] 781 01:02:40,883 --> 01:02:43,511 [חבטה] [צוחק] 782 01:02:45,054 --> 01:02:46,389 אתה בסדר, אחי? 783 01:02:50,226 --> 01:02:52,186 אני בסדר. 784 01:02:57,775 --> 01:03:02,655 בְּסֵדֶר. ראשית על סדר היום, אנחנו חוזרים לעיר ואנחנו מנקים. 785 01:03:02,905 --> 01:03:05,199 שנית, תתקשרי לנסיכות ולהזהיר אותם. 786 01:03:05,408 --> 01:03:09,287 שלישית, אנחנו רוכשים דברים לבנות רובוטים טובים. 787 01:03:10,204 --> 01:03:12,707 בְּסֵדֶר. בוא נלך! 788 01:03:13,833 --> 01:03:15,626 [צוחק] 789 01:03:16,043 --> 01:03:18,129 מה? מַה? 790 01:03:20,965 --> 01:03:24,927 ♪ [משחק ה-"Showdown" של Love on Ice] ♪ 791 01:03:26,179 --> 01:03:27,638 [מוות זועק] 792 01:03:32,977 --> 01:03:36,439 הנה, קיטי, קיטי! הנה, קיטי, קיטי! 793 01:03:36,731 --> 01:03:38,399 יש אחד, אחי! 794 01:03:40,318 --> 01:03:42,195 פשוט פספסתי, אחי. 795 01:03:43,070 --> 01:03:45,364 אחי, אנחנו שם. 796 01:03:45,573 --> 01:03:47,283 בְּסֵדֶר. יש לי רעיון. 797 01:03:52,288 --> 01:03:54,415 [זכוכית מתרסקת] 798 01:03:54,624 --> 01:03:56,417 [בנות צורחות] 799 01:04:04,967 --> 01:04:06,302 [אטריות גיטרה] 800 01:04:07,386 --> 01:04:11,015 וואו. איך זה הולך, גבירותיי בני אדם? 801 01:04:12,975 --> 01:04:16,813 ♪ [הסרט של ריצ'י קוצן "Dream Of A New Day" משחק] ♪ 802 01:04:39,794 --> 01:04:42,797 בסדר, תחנות, זהו אמפוריום הבנאים... 803 01:04:43,047 --> 01:04:46,926 ... מאגר עבור אלקטרוניקה ארצית וחומרים לבניית רובוטים. 804 01:04:47,176 --> 01:04:51,514 קבל את מה שאתה צריך להכין מתכת, מבין? בְּסֵדֶר. 805 01:04:54,475 --> 01:04:58,646 מוכנים ללילה הגדול, בנות? - לא! אנחנו לא הולכים. 806 01:05:01,399 --> 01:05:04,443 אני חושב שאתם צריך לעצור שם. 807 01:05:05,570 --> 01:05:07,947 תתפוס אותך מאוחר יותר, אישה לעתיד. 808 01:05:10,074 --> 01:05:11,909 וואו! נשימה רעה! 809 01:05:12,243 --> 01:05:13,244 מי אתם שניכם? 810 01:05:13,452 --> 01:05:15,538 ובכן, אתה רואה... 811 01:05:20,251 --> 01:05:22,670 [צפצוף אלקטרוני] 812 01:05:27,633 --> 01:05:28,926 קדימה. 813 01:05:30,887 --> 01:05:34,557 - יש מזל? - לא. הם לא אצלנו או אצלם. 814 01:05:34,807 --> 01:05:39,228 אני אנסה את המקום של אבא שלך. אולי הם הלכו לדבר עם מיסי. 815 01:05:41,230 --> 01:05:43,608 [טלפון מצלצל] 816 01:05:48,321 --> 01:05:49,739 שלום. מעון לוגן. 817 01:05:50,031 --> 01:05:53,326 הרשע ביל ס. פרסטון, אסקייר, מדבר. 818 01:05:55,912 --> 01:05:59,248 - זה הם! הם חזרו מהמתים. - אה. 819 01:05:59,498 --> 01:06:01,667 אני מניח שנזכה להרוג אותם שוב. 820 01:06:01,959 --> 01:06:03,127 מְעוּלֶה! 821 01:06:19,060 --> 01:06:21,437 נתראה ממש בקרוב. 822 01:06:22,813 --> 01:06:24,023 אה כן? 823 01:06:24,815 --> 01:06:28,527 - כן, אבל הפעם אנחנו מוכנים בשבילך! - כן! 824 01:06:32,239 --> 01:06:34,659 אני חושב שאנחנו יכולים להיות מוכנים גם אליהם. 825 01:06:34,951 --> 01:06:37,954 בהצלחה בהשגת לקונצרט, מפסידים! 826 01:06:41,791 --> 01:06:43,042 [צפצוף אלקטרוני] 827 01:06:44,627 --> 01:06:48,255 - התחל את התוכנית הסופית, עכשיו! - הבנת, נהדר. 828 01:06:49,924 --> 01:06:52,343 אל תאכזב אותי. 829 01:06:53,386 --> 01:06:54,929 בובים מתכתיים. 830 01:07:01,018 --> 01:07:04,188 אני האחר הזה הוא זין. - כן. 831 01:07:06,315 --> 01:07:08,067 אני מקווה שהתחנות לדעת מה הם עושים. 832 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 הא? 833 01:07:28,754 --> 01:07:31,173 תַחֲנָה! מה אתה עושה? 834 01:07:33,384 --> 01:07:37,138 חבר'ה! זה לא זמן לשחק משחקים! 835 01:07:39,056 --> 01:07:41,600 [צועק] [מפציץ חשמל] 836 01:08:11,964 --> 01:08:14,675 תחנה. 837 01:08:15,634 --> 01:08:16,927 - תחנה! - תחנה! 838 01:08:22,183 --> 01:08:24,018 [אטריות גיטרה] 839 01:08:24,977 --> 01:08:28,147 ♪ [תחנות הקרב של ווינגר מנגנים] ♪ 840 01:09:54,358 --> 01:09:55,568 וואו! 841 01:09:57,278 --> 01:09:58,904 זה אני, נכון? 842 01:09:59,071 --> 01:10:00,739 תַחֲנָה. 843 01:10:02,575 --> 01:10:04,368 לא רע. 844 01:10:04,660 --> 01:10:07,204 איך הולך, רובוט טוב ביל? 845 01:10:08,080 --> 01:10:09,874 איך זה מסתדר? 846 01:10:21,886 --> 01:10:24,430 קייט אקסלרוד לערוץ KJM 12... 847 01:10:24,638 --> 01:10:27,808 ...מדווח בשידור חי מ האודיטוריום האזרחי של סן דימאס. 848 01:10:28,058 --> 01:10:31,187 אנחנו מתנדנדים לעבר הקרב השנתי הרביעי של הלהקות. 849 01:10:31,437 --> 01:10:34,815 אז הישארו מעודכנים והחזיקו חזק עד שנגלה... 850 01:10:35,107 --> 01:10:38,277 ...מי יהיה המנצח שלך. 851 01:10:38,569 --> 01:10:42,198 ♪ [משחק "טומי החתול" של פרימוס] ♪ 852 01:10:48,370 --> 01:10:49,747 אתם מוכנים? אתה ער. 853 01:10:49,997 --> 01:10:51,332 איפה הבנות? 854 01:10:51,540 --> 01:10:55,878 הו, הם תלויים על הקורות. כן, אנחנו הולכים להרוג אותם בגמר. 855 01:10:56,795 --> 01:10:58,756 בהצלחה, רבותי. 856 01:11:04,762 --> 01:11:06,931 ביל, בדוק את זה. 857 01:11:07,514 --> 01:11:08,849 וואו! 858 01:11:09,058 --> 01:11:10,434 לא רע. 859 01:11:13,520 --> 01:11:17,942 [רעש גיטרה] 860 01:11:21,946 --> 01:11:24,114 ♪ [משחק "טומי החתול" של פרימוס] ♪ 861 01:11:31,956 --> 01:11:35,626 [קהל מריע] 862 01:11:36,085 --> 01:11:39,588 בואו לשמוע את זה עבור פרימוס! כֵּן! 863 01:12:16,000 --> 01:12:19,628 - תחנה, הם מוכנים? - תחנה. 864 01:12:19,878 --> 01:12:21,714 עבודה מצויינת, אחי. 865 01:12:21,880 --> 01:12:25,926 - מה איתי? הכנתי את הפאות. - בסדר, מוות. 866 01:12:26,218 --> 01:12:29,637 עזרתי לעשות קניות. דחפתי את העגלה. 867 01:12:29,638 --> 01:12:32,933 - האם אלה עובדים כמו ששאלנו? - תחנה. 868 01:12:34,351 --> 01:12:35,519 וואו! 869 01:12:36,437 --> 01:12:39,481 אתה הכי מדען מעולה, סטיישן. 870 01:12:40,232 --> 01:12:43,777 בנוסף, קיבלת ענק מעולה ישבן של מאדים. 871 01:12:44,403 --> 01:12:45,988 תַחֲנָה! 872 01:12:46,196 --> 01:12:47,990 [אטריות גיטרה] 873 01:12:49,366 --> 01:12:52,870 אנא אל תהסס להתפצל בשני חלקים שוב ולהירגע. 874 01:12:53,120 --> 01:12:57,374 אל תתעלם מהישבן שלי. אני מתאמן כל הזמן. 875 01:12:57,624 --> 01:13:00,627 וקצירה שורפת הרבה קלוריות. 876 01:13:03,756 --> 01:13:10,095 בסדר, שניכם מוכנים לקחת על עצמם את אלה הרשע מתעסק ולהציל את התינוקות? 877 01:13:11,847 --> 01:13:15,768 להילחם במעשי הרשע. הצילו את התינוקות. 878 01:13:16,018 --> 01:13:18,729 מוכן, ביל? מוכן, טד. 879 01:13:20,064 --> 01:13:21,899 בוא נלך להביא אותם. 880 01:13:22,149 --> 01:13:24,860 ועכשיו, הלהקה האחרונה של הערב. 881 01:13:25,110 --> 01:13:27,863 ווילד סטאלינס! 882 01:13:28,030 --> 01:13:29,865 [קהל מוחא כפיים] 883 01:13:38,540 --> 01:13:40,876 איך הולך, תולעים? 884 01:13:41,418 --> 01:13:44,088 אני ביל ס. פרסטון, אסקווייר! 885 01:13:44,380 --> 01:13:46,965 ואני טד "תיאודור" לוגן! 886 01:13:47,257 --> 01:13:51,929 ביחד, אנחנו ווילד סטאלינס! 887 01:13:53,555 --> 01:13:55,641 תחזיק את זה שם! 888 01:13:58,769 --> 01:14:01,021 אנחנו ווילד סטאלינס! 889 01:14:01,313 --> 01:14:05,150 לא, חבר'ה. אנחנו ווילד סטאלינס! 890 01:14:05,317 --> 01:14:07,111 [קהל מריע] 891 01:14:07,820 --> 01:14:11,865 הרגת אותנו לגמרי, שכמות המתכת המרושעת! 892 01:14:12,157 --> 01:14:14,660 כן, ואנחנו לגמרי הולך לעשות את זה שוב! 893 01:14:14,910 --> 01:14:18,705 בנוסף, אנחנו הולכים לגמרי להרוג גם את החברות שלך. 894 01:14:20,124 --> 01:14:21,041 [חבלים מתנפצים] 895 01:14:26,839 --> 01:14:30,217 אל תדאגו, בנות! אנחנו נציל אותך. 896 01:14:32,928 --> 01:14:36,432 כולם, תגידו שלום ליצירת התחנה! 897 01:14:36,765 --> 01:14:39,685 רובוט טוב ביל וטד! 898 01:14:45,065 --> 01:14:46,775 [קהל מוחא כפיים] 899 01:14:52,239 --> 01:14:55,159 אחי, אולי פגשנו את השידוך שלנו. 900 01:14:55,576 --> 01:14:58,579 כל הכבוד לכם, בני אדם טובים. 901 01:15:00,497 --> 01:15:04,877 - תתפוס אותך מאוחר יותר, ביל וטד! - תתפוס אותך מאוחר יותר, ביל וטד! 902 01:15:09,756 --> 01:15:11,175 [מוות צוחק] 903 01:15:14,887 --> 01:15:16,722 [פיצוץ] 904 01:15:17,806 --> 01:15:21,351 [המון מריע] 905 01:15:28,442 --> 01:15:30,694 [קלושים מתכתיים] וואו! 906 01:15:30,903 --> 01:15:32,696 [מוות צוחק] 907 01:15:41,330 --> 01:15:43,499 - אליזבת! - תיאודור! 908 01:15:44,082 --> 01:15:46,877 - ג'ואנה! ויליאם! 909 01:15:49,421 --> 01:15:51,715 [המון מריע] 910 01:15:51,924 --> 01:15:53,717 [מפציץ חשמל] 911 01:15:59,973 --> 01:16:01,725 מי זה? 912 01:16:19,409 --> 01:16:20,410 מי אתה? 913 01:16:21,620 --> 01:16:22,829 מי אני? 914 01:16:30,254 --> 01:16:32,923 אני דה נומולוס. 915 01:16:34,007 --> 01:16:35,926 אני האדון שלהם. 916 01:16:37,553 --> 01:16:40,931 ואני חייב לדאוג שתמות. 917 01:16:42,349 --> 01:16:43,141 מַה? 918 01:16:43,725 --> 01:16:45,394 אבל קודם... 919 01:16:45,936 --> 01:16:49,690 [מפציץ חשמל] 920 01:16:51,400 --> 01:16:55,028 [מפציץ חשמל] 921 01:16:58,740 --> 01:17:00,075 [מדבר איטלקית] 922 01:17:10,794 --> 01:17:15,841 אנחנו משדרים כעת בכל ערוץ טלוויזיה בכל העולם. 923 01:17:16,383 --> 01:17:18,218 המילה שלי! 924 01:17:18,427 --> 01:17:20,220 [מדבר רוסית] 925 01:17:22,806 --> 01:17:25,976 אני רוצה את כל היקום לראות את זה... 926 01:17:26,226 --> 01:17:28,478 ...העברת כוח. 927 01:17:30,314 --> 01:17:33,358 כבר לא תהיה החברה העתידית שלנו... 928 01:17:33,609 --> 01:17:36,737 ...להיות מבוסס על הרעיונות והמוזיקה... 929 01:17:36,987 --> 01:17:38,780 ... מבין שני הטיפשים האלה! 930 01:17:42,075 --> 01:17:45,037 הם יתבססו על הרעיונות שלי... 931 01:17:46,997 --> 01:17:49,416 ...והרעיונות שלי לבד! 932 01:17:50,834 --> 01:17:53,587 אחי איך יוצאים מזה? אין לנו זמן. 933 01:17:53,795 --> 01:17:57,424 כן אנחנו, אחי. תראה, אחרי שנתרחק מהבחור הזה, אנחנו משתמשים בדוכן... 934 01:17:57,633 --> 01:18:02,054 ...אנחנו נוסעים בזמן חזרה לפני הקונצרט ו להגדיר את הדברים שאנחנו צריכים כדי להשיג אותו עכשיו. 935 01:18:02,262 --> 01:18:04,306 וואו, כן, כאילו מה? 936 01:18:04,514 --> 01:18:07,434 כאילו, אה... כמו שק חול. 937 01:18:10,646 --> 01:18:11,313 [חתיכת חבל] 938 01:18:13,690 --> 01:18:15,025 מעולה! 939 01:18:15,233 --> 01:18:16,151 אז נשיג כלוב. 940 01:18:16,360 --> 01:18:16,943 [חתיכת חבל] 941 01:18:19,905 --> 01:18:20,614 [התרסקות מתכתית] 942 01:18:20,822 --> 01:18:22,616 [הקהל מוחא כפיים] 943 01:18:24,868 --> 01:18:26,370 החברים שלי. 944 01:18:27,079 --> 01:18:29,456 גם אני יכול לשחק במשחק הזמן. 945 01:18:29,706 --> 01:18:32,918 אם תעשה את זה, ברגע שניצחתי אותך... 946 01:18:33,210 --> 01:18:37,255 ...אני אחזור ואגדיר את המפתח הזה. 947 01:18:41,009 --> 01:18:41,927 [לחץ] 948 01:18:47,766 --> 01:18:50,435 ועוד אקדח. 949 01:18:57,526 --> 01:18:58,443 [לחץ] 950 01:19:00,278 --> 01:19:03,365 נכון, אחי. יש רק דבר אחד לא חשבת על. 951 01:19:03,573 --> 01:19:06,952 כֵּן. רק הזוכים יהיו מסוגל לחזור ולהגדיר דברים. 952 01:19:07,160 --> 01:19:09,788 כֵּן. וזה הולך להיות אנחנו, אחי. 953 01:19:09,996 --> 01:19:12,916 הגדרנו את המפתח, והצבנו את האקדח. 954 01:19:13,083 --> 01:19:16,044 [המון מריע] 955 01:19:16,628 --> 01:19:18,547 סליחה. 956 01:19:18,797 --> 01:19:21,341 - שרוכי הנעל שלך לא קשורים. - מה? 957 01:19:27,556 --> 01:19:29,808 [צוחק] מלווינד. 958 01:19:30,767 --> 01:19:33,854 [אטריות גיטרה] 959 01:19:43,822 --> 01:19:45,365 אתה עצור, חבר. 960 01:19:45,532 --> 01:19:47,284 כל הכבוד, אבא! 961 01:19:52,080 --> 01:19:53,915 הזמן אותו, דנו. 962 01:19:57,627 --> 01:19:59,671 [אטריות גיטרה] 963 01:20:00,964 --> 01:20:02,591 עבודה טובה, מוות. 964 01:20:07,888 --> 01:20:09,556 מי היה הבחור הזה? 965 01:20:09,806 --> 01:20:12,934 אולי אוכל לענות השאלה הזאת, רבותי. 966 01:20:13,268 --> 01:20:15,312 גב' וורדרו, תודה על העזרה. 967 01:20:15,520 --> 01:20:18,190 כֵּן. אתה יודע, אנחנו בהחלט... 968 01:20:18,982 --> 01:20:20,984 תוריד את זה, מותק! 969 01:20:29,534 --> 01:20:31,036 רופוס! 970 01:20:31,244 --> 01:20:32,496 כמה זמן אתה כאן, אחי? 971 01:20:32,954 --> 01:20:35,081 הגעתי לכאן בדיוק בזמן לאודישן שלך, וויליאם. 972 01:20:35,457 --> 01:20:38,752 אז היית גב' וורדרו כל הזמן. 973 01:20:38,960 --> 01:20:42,631 היי. האם מישהו אחר היה נותן לך בתחרות הזו? 974 01:20:43,423 --> 01:20:44,591 [הכל:] לא. 975 01:20:45,133 --> 01:20:49,888 עכשיו, אמיגוס, זה היה מר צ'אק דה נומולוס, המורה הוותיק שלי להתעמלות. 976 01:20:50,138 --> 01:20:54,601 ודרך אגב, אלוף בישיבה של המאה ה-27. 977 01:20:54,810 --> 01:20:59,356 ועכשיו, רבותי, אני מאמין הבמה שייכת לך. 978 01:20:59,523 --> 01:21:00,899 תודה, רופוס. 979 01:21:14,079 --> 01:21:16,623 אחי, אנחנו עדיין לא יודעים איך לשחק. 980 01:21:17,165 --> 01:21:19,292 אולי אנחנו צריכים להסתדר, טד. 981 01:21:19,584 --> 01:21:20,752 אֵיך? 982 01:21:25,966 --> 01:21:27,843 [לחצני לחיצה] 983 01:21:43,066 --> 01:21:46,903 אלו היו 16 חודשים מהירים של אימון גיטרה אינטנסיבי, אחי. 984 01:21:47,070 --> 01:21:51,616 כן, חוץ מהשבועיים האלה ירח דבש מימי הביניים. 985 01:21:53,660 --> 01:21:56,037 שלום, סן דימאס! 986 01:21:56,246 --> 01:21:57,163 שלום! 987 01:21:57,372 --> 01:21:59,666 רוצה להציג אותך לחבר קטן שלי. 988 01:22:00,000 --> 01:22:01,626 זה טד הקטן. 989 01:22:02,252 --> 01:22:04,588 שלום, טד הקטן! 990 01:22:04,838 --> 01:22:06,715 זה ביל הקטן. 991 01:22:06,923 --> 01:22:08,717 שלום, ביל הקטן! 992 01:22:10,260 --> 01:22:14,639 עכשיו לשאר הלהקה שלנו. טד? 993 01:22:16,683 --> 01:22:21,438 על קונגה ובונגו, הוכחה חיובית שאי אפשר לזהות ספר לפי הכריכה שלו... 994 01:22:21,730 --> 01:22:24,357 ... הבחור שיכול לומר מילה אחת אומר משהו... 995 01:22:24,649 --> 01:22:26,526 ...תחנה! 996 01:22:31,656 --> 01:22:33,158 רקדני הגיבוי שלנו... 997 01:22:33,408 --> 01:22:36,077 ...התחנה הכי נועזת יצירות... 998 01:22:36,286 --> 01:22:38,997 ...הרובוט הטוב משתמש! 999 01:22:45,420 --> 01:22:46,546 וכאן... 1000 01:22:46,838 --> 01:22:49,716 ...נגן הבס שלנו, הדוכס מספוקס... 1001 01:22:50,008 --> 01:22:52,677 ... דוק ההלם, האיש ללא שיזוף... 1002 01:22:52,928 --> 01:22:55,764 ...בבקשה תגיד שלום למוות עצמו... 1003 01:22:56,056 --> 01:22:58,058 ...ה-Grim Reaper! 1004 01:22:59,935 --> 01:23:03,480 ♪ [Steve Vai feat. של ויליאם סאדלר "פגוש את הקוצר" מנגן] ♪ 1005 01:23:05,649 --> 01:23:08,276 אולי אתה מלך או מטאטא רחוב קטן 1006 01:23:08,485 --> 01:23:11,863 אבל במוקדם או במאוחר אתה רוקד עם הקוצר 1007 01:23:16,785 --> 01:23:19,329 תרד עם העצמי הרע שלך! 1008 01:23:25,919 --> 01:23:29,589 אני אוהב שואו ביזנס. [צוחק] 1009 01:23:29,798 --> 01:23:31,591 גבירותיי ורבותיי... 1010 01:23:32,258 --> 01:23:34,302 ...היינו בעבר. 1011 01:23:34,678 --> 01:23:36,513 היינו אל העתיד. 1012 01:23:36,930 --> 01:23:39,307 היינו מסביב לעולם הבא. 1013 01:23:39,933 --> 01:23:42,727 ואתה יודע... טד? 1014 01:23:43,478 --> 01:23:45,438 המקום הכי טוב להיות בו... 1015 01:23:48,400 --> 01:23:49,776 ... נמצא כאן. 1016 01:23:50,819 --> 01:23:52,737 והזמן הכי טוב להיות... 1017 01:23:53,279 --> 01:23:54,698 ...הוא עכשיו. 1018 01:24:00,578 --> 01:24:03,206 וכל מה שאנחנו יכולים לומר הוא... 1019 01:24:05,208 --> 01:24:06,418 ...בואו נדנד! 1020 01:24:07,669 --> 01:24:09,212 אֶחָד! דוּ! 1021 01:24:09,462 --> 01:24:12,173 אחת, שתיים, שלוש, ארבע! 1022 01:24:12,382 --> 01:24:14,175 ♪ [ה"גמר" של סטיב ואי גיטרה סולו" מנגן] ♪ 1023 01:24:54,632 --> 01:24:58,428 ♪ [נשיקה' "אלוהים נתן רוק 'נ' Roll to You II" משחק] ♪ 1024 01:25:36,633 --> 01:25:39,385 נכון טוב! נכון טוב! 1025 01:27:46,846 --> 01:27:47,805 [ברדיו] Stallyns One... 1026 01:27:47,972 --> 01:27:51,559 Stallyns One, ברור לך לעזוב... 1027 01:27:52,227 --> 01:27:53,519 תופים... 1028 01:27:53,728 --> 01:27:55,521 - עשר... תשע... - מקלדות... 1029 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 - ...שמונה... - חיובי. 1030 01:27:57,190 --> 01:27:59,275 התחלת רצף הצתה. מנועים פועלים. 1031 01:27:59,484 --> 01:28:02,195 - ...חמש... ארבע... שלוש... שתיים... - זה המחאה. 1032 01:28:02,403 --> 01:28:04,197 - ...אחד. - בהצלחה בנים. 1033 01:28:11,996 --> 01:28:13,915 אתה הולך, Stallyns One! 1034 01:28:14,958 --> 01:28:17,252 בוא הביתה בקרוב. נתגעגע אליך.