1
00:02:27,689 --> 00:02:30,101
Oye, él está aquí.

2
00:03:35,257 --> 00:03:36,542
Mujer: Sólo he leído sobre eso.

3
00:03:37,509 --> 00:03:38,919
Sé que es extremadamente raro.

4
00:03:41,012 --> 00:03:42,627
Entonces él no puede sentir

5
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
o tocar?

6
00:03:45,016 --> 00:03:48,008
No, responde al tacto normal.
y presión.

7
00:03:48,729 --> 00:03:51,311
Su cuerpo simplemente no puede reconocer
sensaciones de dolor.

8
00:03:53,567 --> 00:03:55,933
Cipa es una persona muy peligrosa.
condición.

9
00:03:56,570 --> 00:03:59,152
Podría morderse la lengua
y ni siquiera darme cuenta.

10
00:04:00,073 --> 00:04:01,859
Podría romperse un hueso y seguir
en jugar.

11
00:04:02,159 --> 00:04:05,777
Incluso los alimentos calientes deben ser
revisadas antes de comerlas.

12
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Por supuesto.

13
00:04:18,216 --> 00:04:21,128
Tiene que ser revisado cada hora para
cortes y moretones,

14
00:04:21,428 --> 00:04:24,386
y no sólo sus brazos y piernas,
pero todo su cuerpo,

15
00:04:24,681 --> 00:04:26,342
incluso dentro de su boca.

16
00:04:27,184 --> 00:04:28,184
Esto es muy importante.

17
00:04:29,144 --> 00:04:31,180
Martin no puede decir cuando algo
duele.

18
00:04:32,022 --> 00:04:33,022
Hola.

19
00:04:34,232 --> 00:04:36,723
Compré esta bicicleta nueva para mi
cumpleaños del sobrino,

20
00:04:37,360 --> 00:04:39,521
pero no le gusta el color.

21
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
¿Puedes creer eso?

22
00:04:41,615 --> 00:04:43,276
simplemente lo iba a tirar

23
00:04:43,825 --> 00:04:44,985
cuando te vi y pensé,

24
00:04:45,285 --> 00:04:47,446
"Hay un niño que probablemente
¡Me encanta una bicicleta nueva!"

25
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
¿Estoy en lo cierto?

26
00:04:50,707 --> 00:04:53,449
Está justo en mi camioneta. quiero
echar un vistazo?

27
00:04:58,256 --> 00:04:59,917
¿Te gusta el rojo?

28
00:05:00,717 --> 00:05:03,504
Es difícil y agotador.

29
00:05:03,970 --> 00:05:05,961
He pasado por dos asistentes
ya.

30
00:05:06,973 --> 00:05:09,055
No tiene que preocuparse, Sra.
Brístol.

31
00:05:09,351 --> 00:05:11,342
Lo que necesites, aquí estoy.

32
00:05:12,938 --> 00:05:14,849
¿Te gustaría conocerlo ahora?

33
00:05:15,524 --> 00:05:18,436
Sí, por favor. - Bueno.

34
00:05:26,368 --> 00:05:28,199
Sra. Bristol: Dios mío.

35
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
¡Martín!

36
00:05:32,541 --> 00:05:33,781
¡Martín!

37
00:07:06,718 --> 00:07:07,878
No tengas miedo.

38
00:07:09,262 --> 00:07:11,127
No tiene ningún sentimiento.

39
00:07:21,900 --> 00:07:24,186
No duele, ¿ves?

40
00:07:47,342 --> 00:07:49,424
¡No!

41
00:07:57,686 --> 00:07:59,176
Terminará pronto.

42
00:09:49,923 --> 00:09:51,538
Es bueno verte.

43
00:09:55,303 --> 00:09:57,339
¿Cómo lo llevas?

44
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Bueno.

45
00:10:00,809 --> 00:10:04,176
Sabes, estuviste aquí una vez
antes.

46
00:10:04,979 --> 00:10:07,391
Eras así de grande.

47
00:10:08,399 --> 00:10:09,764
¿Recordar?

48
00:10:10,068 --> 00:10:11,558
No precisamente.

49
00:10:14,656 --> 00:10:16,487
¿Entonces eso es todo?

50
00:10:16,783 --> 00:10:18,739
Sí.

51
00:10:19,911 --> 00:10:21,572
Bueno.

52
00:10:41,683 --> 00:10:44,550
“Si pudiera ver”

53
00:10:44,853 --> 00:10:46,263
“más allá de este momento”

54
00:10:49,149 --> 00:10:51,265
“Espero verte”

55
00:10:55,989 --> 00:10:57,900
"mirando..."

56
00:11:00,910 --> 00:11:03,401
¿Cuánto tiempo tengo para renunciar a mi
¿habitación?

57
00:11:03,830 --> 00:11:06,070
Bueno, sólo hasta que tu padre
termina de remodelar el estudio.

58
00:11:07,458 --> 00:11:08,823
Estaré en la universidad.

59
00:11:09,627 --> 00:11:11,083
estan aqui

60
00:11:12,172 --> 00:11:14,413
ahora recuerda, calma y
compasivo.

61
00:11:15,592 --> 00:11:16,877
No, wen... Wendy.

62
00:11:23,641 --> 00:11:24,756
Hola.

63
00:11:25,059 --> 00:11:26,845
Ella es hija única.

64
00:11:27,854 --> 00:11:28,854
¡Hola! - Hola.

65
00:11:29,105 --> 00:11:30,436
¿Te gustan los ratones? - No.

66
00:11:30,732 --> 00:11:32,268
¿Qué tal las serpientes? - No.

67
00:11:32,859 --> 00:11:34,565
Puedo hacer una voltereta. quiero
¿ver?

68
00:11:35,612 --> 00:11:37,568
Allison, mírate.

69
00:11:38,698 --> 00:11:40,484
Oh. -

70
00:11:41,159 --> 00:11:42,569
Mamá, ¡apártate del camino!

71
00:11:42,869 --> 00:11:44,609
No me dijiste que bonita
ella es.

72
00:11:45,747 --> 00:11:47,203
Mi lado de la familia.

73
00:11:47,665 --> 00:11:49,496
Debes estar muriéndote de hambre. - No
en realidad.

74
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
Vamos, Randy.

75
00:11:51,002 --> 00:11:53,084
Este perro siempre está debajo de mi.
pies.

76
00:11:53,838 --> 00:11:55,123
Vamos.

77
00:11:55,757 --> 00:11:58,590
Oye, papá, ¿necesitas ayuda? -
Sí, me vendría bien una mano.

78
00:11:59,385 --> 00:12:00,716
Mamá, papá necesita ayuda.

79
00:12:03,014 --> 00:12:06,097
¿De verdad te levantas a las 4:00?
todas las mañanas?

80
00:12:06,601 --> 00:12:08,341
Cuando estoy entrenando, sí.

81
00:12:08,770 --> 00:12:09,810
¿No puedes usar una cinta de correr?

82
00:12:09,896 --> 00:12:11,496
Papá tiene uno. Él cuelga su
camisas en él.

83
00:12:11,814 --> 00:12:12,814
Wendy.

84
00:12:13,024 --> 00:12:14,264
Allison: Corro distancias.

85
00:12:17,320 --> 00:12:19,106
Esta es mi habitación,

86
00:12:19,405 --> 00:12:21,066
o era mi habitación.

87
00:12:21,366 --> 00:12:22,822
Ahora estarás durmiendo aquí
solo...

88
00:12:23,117 --> 00:12:24,797
Hasta que Jonathan termine
remodelando la guarida.

89
00:12:24,911 --> 00:12:26,572
No tenías que hacer eso.

90
00:12:31,209 --> 00:12:32,729
Bigotes, ¿cómo saliste de
ahí?

91
00:12:33,044 --> 00:12:34,784
Eres un niño travieso.

92
00:12:35,088 --> 00:12:37,374
Estaremos cenando en sólo un
unos minutos.

93
00:12:38,132 --> 00:12:39,747
Si necesitas algo, solo dale
un grito.

94
00:12:41,511 --> 00:12:43,752
Esta también es tu casa ahora.

95
00:12:53,564 --> 00:12:55,680
Ella realmente se lo está tomando muy mal.

96
00:12:56,985 --> 00:12:59,021
Bueno, ¿qué esperas?

97
00:13:00,238 --> 00:13:03,071
Toda su vida ha cambiado
boca abajo durante la noche.

98
00:13:10,039 --> 00:13:11,519
Oye, Melissa, ¿te vas?
¿ya?

99
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Sí.

100
00:13:16,254 --> 00:13:17,915
Oye, ¿puedes cubrir mi turno?
¿mañana?

101
00:13:18,506 --> 00:13:19,506
Tengo exámenes.

102
00:13:19,924 --> 00:13:22,666
Lo sé. Tengo que llevar a Jesse a
el doctor otra vez.

103
00:13:23,428 --> 00:13:24,428
¿Qué tal Daniela?

104
00:13:24,971 --> 00:13:26,677
Ya le pregunté.

105
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Sí, está bien.

106
00:13:30,685 --> 00:13:32,175
Gracias, cariño. - No
problema.

107
00:14:14,896 --> 00:14:17,603
Oye, estás bloqueando mi auto.

108
00:15:36,060 --> 00:15:37,620
No. No, espera, por favor.

109
00:15:38,980 --> 00:15:40,811
No, no, por favor.

110
00:15:41,107 --> 00:15:42,222
¿Qué estás haciendo?

111
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
¿Estás loco?

112
00:15:44,986 --> 00:15:46,647
No. Ay. Ay.

113
00:15:46,988 --> 00:15:49,195
¡Ayuda!

114
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Ay. Ay.

115
00:15:55,037 --> 00:15:56,527
Por favor.

116
00:15:56,831 --> 00:15:57,866
¡Ayuda!

117
00:16:07,258 --> 00:16:08,748
La puerta se cierra de golpe.

118
00:17:29,382 --> 00:17:30,382
Ayuda.

119
00:17:30,841 --> 00:17:32,081
Mujer: No sirve de nada.

120
00:17:35,346 --> 00:17:36,802
¿Quién está ahí?

121
00:17:41,018 --> 00:17:42,224
¿Hola?

122
00:17:42,520 --> 00:17:43,805
Vamos a morir aquí abajo.

123
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
No.

124
00:17:47,108 --> 00:17:49,724
No, vamos a salir de aquí.

125
00:17:50,570 --> 00:17:51,730
¿Qué día es?

126
00:18:45,416 --> 00:18:47,953
La curiosidad mató al gato.

127
00:19:21,952 --> 00:19:23,032
Ay.

128
00:19:23,329 --> 00:19:25,445
Vaya.

129
00:19:26,040 --> 00:19:27,405
¿Estás bien? - Creo que sí.

130
00:19:27,917 --> 00:19:29,717
No frenarían por el Papa.
en este camino.

131
00:19:30,127 --> 00:19:31,333
Sí, veo eso.

132
00:19:31,837 --> 00:19:33,168
Tu... tu brazo está sangrando.

133
00:19:33,673 --> 00:19:35,233
¿Quieres entrar? tu puedes
lavarse.

134
00:19:35,257 --> 00:19:36,292
No es nada.

135
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Oh, mierda.

136
00:19:37,802 --> 00:19:40,589
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, es sólo mi pierna.

137
00:19:41,055 --> 00:19:42,455
Quieres que te lleve
¿casa?

138
00:19:42,765 --> 00:19:44,175
No, está bien, de verdad.

139
00:19:45,601 --> 00:19:48,058
No es gran cosa, sólo un
un par de millas calle arriba.

140
00:19:48,354 --> 00:19:49,719
¿Cómo lo sabes?

141
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Villa.

142
00:19:52,358 --> 00:19:53,689
Vamos. ¿Para qué sirven los vecinos?

143
00:19:54,235 --> 00:19:57,068
¿Unos cuantos kilómetros? eso no es nada
vecinos.

144
00:19:57,363 --> 00:19:59,775
Por aquí eso es al lado
vecino.

145
00:20:01,075 --> 00:20:02,190
Vale, claro.

146
00:20:02,993 --> 00:20:05,154
Muy bien, ya vuelvo.

147
00:20:08,958 --> 00:20:10,573
Ay.

148
00:20:21,262 --> 00:20:23,548
Uh, creo que simplemente voy a caminar.

149
00:20:23,848 --> 00:20:25,088
¿Tienes miedo?

150
00:20:25,391 --> 00:20:26,631
No tengo miedo.

151
00:20:26,934 --> 00:20:28,049
Excelente.

152
00:20:28,352 --> 00:20:29,512
Entonces sigue adelante.

153
00:20:35,693 --> 00:20:37,103
¿Cómo te llamas?

154
00:20:37,403 --> 00:20:39,394
Allison. - Guillermo.

155
00:20:39,697 --> 00:20:40,697
Desacelerar.

156
00:20:40,823 --> 00:20:43,280
nunca he estado en uno de estos
cosas antes.

157
00:20:44,535 --> 00:20:46,695
Después de mi accidente el doctor
Dije que nunca volvería a montar.

158
00:20:48,330 --> 00:20:49,866
Estoy bromeando.

159
00:20:51,584 --> 00:20:53,449
Entonces, ¿de dónde eres?

160
00:20:53,836 --> 00:20:54,836
Chicago.

161
00:20:56,547 --> 00:20:57,957
Estuve allí una vez.

162
00:20:58,257 --> 00:21:00,122
¿Qué te trae por esta axila?

163
00:21:01,010 --> 00:21:02,671
Vine a vivir con mi tío.

164
00:21:04,430 --> 00:21:06,341
¿Un problema con los padres?

165
00:21:07,308 --> 00:21:09,139
¿Problemas familiares?

166
00:21:09,435 --> 00:21:11,141
Sí.

167
00:21:11,437 --> 00:21:12,847
Tú también, ¿eh?

168
00:21:13,647 --> 00:21:14,978
¿Qué tipo de problemas?

169
00:21:18,778 --> 00:21:20,234
Están muertos.

170
00:21:21,572 --> 00:21:23,312
Mierda, lo siento.

171
00:21:24,492 --> 00:21:26,403
Sí.

172
00:21:26,702 --> 00:21:28,283
Yo también.

173
00:21:43,636 --> 00:21:45,376
Gracias por el viaje.

174
00:21:45,679 --> 00:21:47,294
Guárdalo.

175
00:21:48,766 --> 00:21:49,766
Lo necesitas.

176
00:22:07,326 --> 00:22:09,246
Hombre en la radio: Aún no hay pistas
la desaparición

177
00:22:09,537 --> 00:22:11,473
de la estudiante universitaria Melissa
Barnes quien fue visto por última vez

178
00:22:11,497 --> 00:22:13,863
dejando su lugar de trabajo
en el restaurante de carbón...

179
00:22:14,166 --> 00:22:15,702
Oye, ¿cómo estuvo tu carrera?

180
00:22:16,502 --> 00:22:18,288
Interesante.

181
00:22:34,103 --> 00:22:36,685
Mujer: Melissa, yo... creo

182
00:22:36,981 --> 00:22:38,312
mi mano se está soltando.

183
00:22:43,320 --> 00:22:45,902
Él viene. No hagas ningún sonido.

184
00:22:46,657 --> 00:22:48,943
Vamos a salir de aquí.

185
00:22:57,918 --> 00:22:59,783
Hombre: Cuando el novillo es conducido a
matanza,

186
00:23:01,171 --> 00:23:03,878
huelen el hedor del miedo
y sangre

187
00:23:05,050 --> 00:23:06,756
y entran en pánico.

188
00:23:10,806 --> 00:23:14,390
A veces tendríamos que cortar
sus patas traseras

189
00:23:14,685 --> 00:23:16,175
para que no pudieran correr.

190
00:23:23,861 --> 00:23:25,192
No.

191
00:23:25,487 --> 00:23:26,647
No, por favor.

192
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
Mujer: No.

193
00:23:31,827 --> 00:23:33,192
No. ¡Oh Dios!

194
00:23:36,332 --> 00:23:38,664
Hombre: Mantenla quieta.

195
00:23:41,337 --> 00:23:42,747
Hombre: Vuelve aquí.

196
00:24:00,481 --> 00:24:01,481
Está bien.

197
00:24:01,607 --> 00:24:02,687
Todo está bajo control.

198
00:24:04,109 --> 00:24:06,896
Parece que llegué aquí justo en
tiempo.

199
00:24:19,500 --> 00:24:21,957
Cuando algo sobrevive a su
utilidad,

200
00:24:22,252 --> 00:24:24,083
se descarta.

201
00:25:18,058 --> 00:25:20,299
¿Todavía aquí?

202
00:25:35,784 --> 00:25:38,070
Hasta luego. - Sí.

203
00:25:38,370 --> 00:25:39,780
Adiós. - Adiós.

204
00:25:41,623 --> 00:25:43,113
¿Estás seguro de que estás bien?

205
00:25:43,542 --> 00:25:45,302
Sí, tengo que terminar con esto.
tarde o temprano.

206
00:25:46,462 --> 00:25:47,998
Ella estará bien.

207
00:25:58,974 --> 00:26:00,930
¿Nervioso?

208
00:26:01,226 --> 00:26:03,342
¿Crees que tendrán una buena
equipo de atletismo?

209
00:26:04,438 --> 00:26:06,099
No te hagas ilusiones.

210
00:26:07,066 --> 00:26:09,022
No hay posibilidad de eso.

211
00:26:17,826 --> 00:26:20,158
¿Cuál es ese lugar?

212
00:26:20,454 --> 00:26:23,036
Esa es la planta sutter. es
estado cerrado durante años.

213
00:26:23,582 --> 00:26:25,664
vi a alguien allí ayer
mientras hacía jogging...

214
00:26:26,251 --> 00:26:27,251
Un chico.

215
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
¿Un chico?

216
00:26:29,546 --> 00:26:30,706
Sí, eso pensé.

217
00:26:31,173 --> 00:26:33,334
Probablemente solo algunos niños
destrozando el lugar.

218
00:26:33,884 --> 00:26:35,484
Desearía que te mantuvieras alejado
desde allí

219
00:26:35,719 --> 00:26:37,050
y correr por la carretera principal.

220
00:26:38,347 --> 00:26:39,757
Sí, y ser atropellado por un camión.

221
00:26:40,224 --> 00:26:43,011
Graham es una rata de carga. ese lugar
debería ser condenado.

222
00:26:43,310 --> 00:26:44,925
¿Alguien vive allí?

223
00:26:45,312 --> 00:26:47,143
Sí, se queda principalmente para
él mismo.

224
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
¿Lo conoces?

225
00:26:49,775 --> 00:26:51,015
Tenemos más o menos la misma edad.

226
00:26:51,652 --> 00:26:52,983
Nunca fue a la escuela.

227
00:26:54,988 --> 00:26:57,195
Su papá lo hizo trabajar en eso.
lugar día y noche.

228
00:26:58,158 --> 00:27:00,444
Era una planta empacadora de carne.

229
00:27:02,121 --> 00:27:05,488
hasta que no pudieron permitirse el lujo de
actualizar el equipo al código.

230
00:27:06,583 --> 00:27:08,949
Te diré una cosa: yo no
extraño el olor.

231
00:27:23,350 --> 00:27:25,591
Te recogeré a las 2:30.

232
00:27:59,428 --> 00:28:02,295
El silencio es un sonido.

233
00:28:02,931 --> 00:28:05,468
sin miedo...

234
00:28:08,395 --> 00:28:10,181
Sin dolor...

235
00:28:13,567 --> 00:28:15,558
El sonido de la paz.

236
00:28:40,260 --> 00:28:43,673
Envidio tu Serenidad.

237
00:28:50,270 --> 00:28:51,885
El camino a la redención

238
00:28:53,065 --> 00:28:54,521
comienza con el perdón...

239
00:28:56,193 --> 00:28:57,854
Absolución.

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,695
Eres mi testigo.

241
00:29:37,484 --> 00:29:39,315
¿Qué te dije?

242
00:29:39,736 --> 00:29:41,101
Te dije que no tocaras, ¿no?
¿Yo?

243
00:29:43,991 --> 00:29:46,107
William: Sí, los tornillos están
despojado.

244
00:29:47,286 --> 00:29:48,651
Cajero: $17,50.

245
00:29:49,663 --> 00:29:53,497
¿Puedo deberte los 50 centavos? -
Sí, claro.

246
00:29:54,376 --> 00:29:55,411
Guillermo: Gracias, Eddie.

247
00:30:05,595 --> 00:30:07,631
Jonathan, ¿cómo está esa extensión?
vienes?

248
00:30:07,973 --> 00:30:08,973
Va muy bien.

249
00:30:11,601 --> 00:30:13,557
Sabes que tienes paneles de yeso
uñas aquí?

250
00:30:13,979 --> 00:30:14,979
¿Mmm?

251
00:30:15,564 --> 00:30:16,564
Oh, mierda.

252
00:30:18,191 --> 00:30:20,352
Sólo animando. A menos que tu
puede patear un gol de campo.

253
00:30:20,652 --> 00:30:21,652
¿Eso es todo?

254
00:30:21,862 --> 00:30:24,222
No hay mucha demanda de
deportes femeninos en este ámbito.

255
00:30:25,240 --> 00:30:27,151
Nuestro equipo de porristas ganó
mejor rutina

256
00:30:27,492 --> 00:30:29,483
en la final estatal el año pasado.

257
00:30:36,877 --> 00:30:38,617
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!

258
00:30:39,796 --> 00:30:41,457
¡Sí!

259
00:30:42,215 --> 00:30:43,705
Chica: ¿Listo?

260
00:30:44,301 --> 00:30:46,917
Vamos a sacudirlo. Gritémoslo.

261
00:30:47,220 --> 00:30:48,710
¡Fs!

262
00:30:49,014 --> 00:30:51,721
Vamos a sacudirlo. Gritémoslo.

263
00:30:52,017 --> 00:30:53,973
¡Fs!

264
00:30:54,269 --> 00:30:56,806
Vamos a sacudirlo. Gritémoslo.

265
00:32:04,631 --> 00:32:07,543
¿No tienes miedo de eso?
cayendo y aplastándote?

266
00:32:14,850 --> 00:32:16,715
¿Cómo está tu pierna?

267
00:32:17,018 --> 00:32:19,509
Ah, es mejor.

268
00:32:21,648 --> 00:32:24,731
Entonces esto es lo que haces...

269
00:32:25,735 --> 00:32:26,850
¿Reparar autos?

270
00:32:27,154 --> 00:32:29,816
El consejero vocacional me dijo mi
pruebas de aptitud dijo

271
00:32:30,115 --> 00:32:32,822
ya sea escuela de medicina o auto
mecánico.

272
00:32:33,118 --> 00:32:36,155
No puedo soportar la vista de
sangre, entonces...

273
00:32:38,999 --> 00:32:42,241
Vale, bueno, no quiero
te molesta, así que...

274
00:32:46,131 --> 00:32:47,837
Oye.

275
00:32:48,133 --> 00:32:50,169
¿Sí?

276
00:32:51,803 --> 00:32:53,134
¿Estás ocupado más tarde?

277
00:32:53,763 --> 00:32:55,643
Um, iba a ir a casa y
mirar al techo

278
00:32:56,808 --> 00:32:58,423
hasta que me quedé dormido. ¿Por qué?

279
00:32:58,727 --> 00:33:00,092
Bueno, yo estaba...

280
00:33:01,480 --> 00:33:03,721
Me preguntaba si tal vez tú
quería...

281
00:33:04,024 --> 00:33:05,855
Hombre: ¡Billy!

282
00:33:06,151 --> 00:33:07,607
Disculpe.

283
00:33:09,821 --> 00:33:11,527
¡Porra! - ¿Papá?

284
00:33:12,324 --> 00:33:14,155
Aquí dentro.

285
00:33:15,035 --> 00:33:16,195
Cristo. - Dios.

286
00:33:17,537 --> 00:33:19,994
Se me cayó el maldito control remoto.

287
00:33:20,290 --> 00:33:21,325
Ten cuidado.

288
00:33:22,209 --> 00:33:23,870
¡Ay, Jesús! - Lo siento, papá.

289
00:33:24,169 --> 00:33:25,659
Oh hombre. - Eres un peso muerto.

290
00:33:25,962 --> 00:33:27,122
Sí, bueno, todavía no estoy muerto.

291
00:33:28,840 --> 00:33:30,626
Oh.¿Puedo ayudar?

292
00:33:30,926 --> 00:33:33,154
Padre: Sólo... sólo levántame.
arriba. - Sí, sólo sostén su silla.

293
00:33:33,178 --> 00:33:35,339
Bueno. - Vamos, sólo ponme
de nuevo en mi silla.

294
00:33:35,639 --> 00:33:36,639
Lo entendiste.

295
00:33:36,723 --> 00:33:38,805
Allison: Aquí. -

296
00:33:41,686 --> 00:33:43,597
Allison: Está bien. - Podrías
te has lastimado.

297
00:33:44,064 --> 00:33:45,850
¿Qué quieres decir con que podría haberlo hecho?

298
00:33:48,026 --> 00:33:49,311
Gracias. - Sí.

299
00:33:51,821 --> 00:33:53,482
Papá, ella es Allison.

300
00:33:54,074 --> 00:33:56,486
Allison, este es mi papá.

301
00:33:56,785 --> 00:33:58,185
Allison: Hola. - Ella es de
Chicago.

302
00:33:58,286 --> 00:33:59,286
¿En realidad? - Mm-hmm.

303
00:33:59,496 --> 00:34:00,576
¿De Chicago? - Sí.

304
00:34:00,997 --> 00:34:02,953
Odio Chicago.

305
00:34:05,293 --> 00:34:07,534
Oye, al menos no eres gay.
¿verdad? - Papá.

306
00:34:07,837 --> 00:34:10,874
Ya sabes, él pasa la mayor parte del
tiempo solo en su habitación,

307
00:34:12,092 --> 00:34:15,255
haciendo quién sabe qué. - Sí,
deberías hablar.

308
00:34:15,554 --> 00:34:17,514
Sí, pero es casi el único.
lo que me queda.

309
00:34:17,597 --> 00:34:19,553
Probablemente debería irme.

310
00:34:20,058 --> 00:34:21,058
Guillermo: No, quédate.

311
00:34:21,560 --> 00:34:23,162
No, se hace tarde. yo realmente
tengo que llegar a casa.

312
00:34:23,186 --> 00:34:24,801
William: normalmente no es como
esto.

313
00:34:25,105 --> 00:34:26,105
Suele estar mucho peor.

314
00:34:26,940 --> 00:34:29,226
Bueno, tal vez deberías darle
el casco.

315
00:34:29,943 --> 00:34:30,978
Adiós.

316
00:34:35,240 --> 00:34:36,696
¿Qué diablos le pasa?
¿tú?

317
00:34:36,992 --> 00:34:38,528
¿No puede aceptar una broma?

318
00:34:38,994 --> 00:34:39,994
Oye, vamos.

319
00:34:40,245 --> 00:34:41,985
Oye, tírame mis cigarrillos.

320
00:34:46,126 --> 00:34:48,538
Oye, ¿qué...? Ahora que soy yo
se supone que debe hacer?

321
00:35:47,354 --> 00:35:48,594
¿Cómo te llamas?

322
00:35:51,941 --> 00:35:53,477
¿Hola?

323
00:35:54,361 --> 00:35:56,101
¿Puedes responderme, por favor?

324
00:35:57,697 --> 00:35:59,653
Graham: Si no tienen
sentimientos,

325
00:36:01,201 --> 00:36:03,908
no pueden conocer el miedo.

326
00:36:10,001 --> 00:36:12,117
Pero si no pueden conocer el miedo...

327
00:36:13,797 --> 00:36:15,503
¿Por qué corren?

328
00:36:16,716 --> 00:36:18,001
Déjame ir.

329
00:36:19,469 --> 00:36:21,881
¿Todo limpio?

330
00:36:22,972 --> 00:36:26,009
Ven aquí.

331
00:36:43,243 --> 00:36:45,484
¿Qué estás haciendo?

332
00:36:51,251 --> 00:36:52,661
Dame tu brazo.

333
00:36:55,004 --> 00:36:56,585
No.

334
00:36:57,424 --> 00:36:58,630
¡Correr!

335
00:36:58,925 --> 00:37:02,088
Él no entiende. ¿No puedes?
¿ves?

336
00:37:02,429 --> 00:37:04,545
Basta. ¡Basta!

337
00:37:08,268 --> 00:37:09,849
Su conciencia está descargada.

338
00:37:10,145 --> 00:37:11,476
¡Estás loco!

339
00:37:12,147 --> 00:37:13,147
¿Es el tuyo?

340
00:37:13,314 --> 00:37:15,771
¡Déjame ir! ¡Estás jodidamente loco!

341
00:37:16,317 --> 00:37:17,932
¡Déjame ir!

342
00:37:22,949 --> 00:37:24,155
Oh dios.

343
00:37:37,297 --> 00:37:38,297
¿Dónde estabas?

344
00:37:39,382 --> 00:37:40,382
Mmm, lo siento.

345
00:37:41,009 --> 00:37:42,249
¿Lo sientes?

346
00:37:42,552 --> 00:37:43,552
Jonatán.

347
00:37:44,429 --> 00:37:45,885
Pensé que dijimos las 2:30.

348
00:37:46,264 --> 00:37:47,264
Salí temprano.

349
00:37:47,640 --> 00:37:48,800
Estábamos empezando a preocuparnos.

350
00:37:50,143 --> 00:37:51,974
Bueno, dije que lo siento.

351
00:37:52,687 --> 00:37:54,223
No lo hagamos un hábito.

352
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
¿Bueno? - Bueno.

353
00:37:58,276 --> 00:38:00,107
¿Has estado en París?

354
00:38:00,779 --> 00:38:01,814
Sí, algunas veces.

355
00:38:02,113 --> 00:38:03,673
Vaya, has estado en tantas cosas interesantes.
lugares.

356
00:38:04,407 --> 00:38:07,399
Sí, mi papá solía convertir todos
sus viajes de negocios

357
00:38:07,786 --> 00:38:09,151
en vacaciones familiares.

358
00:38:10,205 --> 00:38:11,866
Él era genial así.

359
00:38:13,333 --> 00:38:15,039
Nunca he estado en ningún lado.

360
00:38:15,335 --> 00:38:17,701
Bueno, tal vez algún día puedas ir.
a Chicago conmigo.

361
00:38:18,004 --> 00:38:20,370
¿Mañana? - No.

362
00:38:23,885 --> 00:38:25,591
Hola chicos. Wendy.

363
00:38:26,262 --> 00:38:28,344
¿Me prestas tu cámara?

364
00:38:28,807 --> 00:38:30,343
Sí, hay algunos más.
quedan fotos.

365
00:38:30,642 --> 00:38:32,178
Puedes terminar el rollo si
quiero.

366
00:38:32,477 --> 00:38:34,718
Papá, ¿podemos ir a Francia?

367
00:38:35,021 --> 00:38:37,012
Seguro. Cobraré algunas acciones
opciones.

368
00:38:37,315 --> 00:38:38,395
¿Ves lo que quiero decir?

369
00:38:38,858 --> 00:38:40,098
¿Qué tal Pittsburgh, eh?

370
00:38:42,362 --> 00:38:44,444
Wendy: ¿cuánto más me queda?
¿Renunciar a mi habitación?

371
00:38:44,781 --> 00:38:46,021
Jonathan: No mucho más.

372
00:38:46,658 --> 00:38:48,698
Wendy: ¿No crees que los bigotes
¿Necesita una jaula más grande?

373
00:38:48,827 --> 00:38:51,068
Jonathan: Creo que esa jaula es
muy bien.

374
00:38:51,913 --> 00:38:54,199
¿Crees que Allison está feliz?
aquí?

375
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Eso espero.

376
00:38:57,001 --> 00:38:59,367
No creo que le guste.

377
00:38:59,671 --> 00:39:02,333
¿Cómo es posible que no le gustes a alguien?

378
00:39:02,632 --> 00:39:04,668
- ¿Yo se, verdad?
- Bien.

379
00:39:05,927 --> 00:39:07,633
Sabes, yo soy... yo... yo...

380
00:39:08,972 --> 00:39:10,587
Estoy sintiendo... sintiendo algo.

381
00:39:10,890 --> 00:39:13,632
Me siento un poco... estoy
sintiendo un poco de hambre.

382
00:39:13,935 --> 00:39:14,935
Oh, no.

383
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
Necesito un sándwich de almohada. -

384
00:39:36,749 --> 00:39:37,955
Hola.

385
00:39:38,877 --> 00:39:40,458
¿Puedes hablar?

386
00:39:41,421 --> 00:39:42,706
Puedo ayudarle.

387
00:39:43,715 --> 00:39:47,833
Sólo tienes que ayudarme a conseguir
suelta primero.

388
00:39:55,894 --> 00:39:57,304
Por favor.

389
00:39:57,937 --> 00:39:59,552
Ayúdame.

390
00:40:33,097 --> 00:40:35,839
He hecho todo lo que has
me preguntó.

391
00:40:42,899 --> 00:40:45,140
Podrías hacer que se detuviera.

392
00:41:19,686 --> 00:41:21,472
¡Maldita sea!

393
00:43:56,676 --> 00:43:58,792
Ahora no pueden confiar en ti.

394
00:44:00,513 --> 00:44:03,425
Vas a tener que inventarlo
a ellos de alguna manera.

395
00:44:05,017 --> 00:44:08,009
se aprovechan

396
00:44:08,729 --> 00:44:10,560
de vulnerabilidad y debilidad.

397
00:44:11,149 --> 00:44:12,355
Entiérralo.

398
00:44:20,700 --> 00:44:23,362
La caldera necesita ser fregada.

399
00:44:44,515 --> 00:44:46,631
Graham: Tú causaste todo esto.

400
00:45:38,361 --> 00:45:39,441
Pórtate bien, cariño.

401
00:45:39,904 --> 00:45:40,984
Lo haré.

402
00:45:47,954 --> 00:45:48,954
Bigotes, no.

403
00:45:51,290 --> 00:45:53,326
Teorías sobre nuestras emociones
desarrollo

404
00:45:53,709 --> 00:45:55,791
se dividen en dos escuelas de
pensamiento...

405
00:45:56,295 --> 00:45:58,456
Si somos productos de
genética

406
00:45:58,798 --> 00:46:01,460
predispuesto a exhibir ciertos
patrones de comportamiento,

407
00:46:01,801 --> 00:46:03,587
o productos de nuestro entorno.

408
00:46:03,886 --> 00:46:05,342
Los biólogos evolucionistas creen

409
00:46:05,888 --> 00:46:07,003
que nuestros genes heredados

410
00:46:07,640 --> 00:46:09,050
son los que determinan el desarrollo.

411
00:46:10,643 --> 00:46:12,123
Los opositores argumentan que nuestra
individualidad

412
00:46:12,561 --> 00:46:16,053
está directamente influenciada por la
patrones de comportamiento

413
00:46:16,399 --> 00:46:18,515
que vemos y escuchamos todos los días.

414
00:46:18,818 --> 00:46:20,433
En otras palabras,

415
00:46:20,987 --> 00:46:23,023
un niño criado en un ambiente amoroso
medio ambiente

416
00:46:23,322 --> 00:46:26,155
responderá al mundo de una
manera muy diferente

417
00:46:26,492 --> 00:46:29,359
que un niño criado con miedo o
enseñado a odiar.

418
00:46:29,787 --> 00:46:33,029
Nuestros hijos son en esencia
Imágenes reflejadas de nosotros mismos...

419
00:46:33,416 --> 00:46:35,532
Nuestras creencias, nuestras ideologías,

420
00:46:35,835 --> 00:46:37,666
nuestra conciencia...

421
00:46:38,713 --> 00:46:41,204
Control terrestre al mayor Tom...

422
00:46:41,882 --> 00:46:43,418
Lo que nos lleva a
psicoterapia...

423
00:46:43,759 --> 00:46:46,421
La teoría psicoanalítica de
personalidad.

424
00:46:46,762 --> 00:46:48,673
Esto estará en la prueba
gente.

425
00:47:30,639 --> 00:47:32,345
Oye, ¿necesitas que te lleven?

426
00:47:32,641 --> 00:47:33,881
Eh, no lo sé.

427
00:47:34,185 --> 00:47:35,185
Vamos, entra.

428
00:47:36,062 --> 00:47:38,428
Tómate un descanso. Diviértete un poco.

429
00:47:42,443 --> 00:47:44,399
¿Estás empezando el tuyo propio?
farmacia?

430
00:47:44,695 --> 00:47:45,730
Me duele la cabeza.

431
00:47:46,781 --> 00:47:47,896
No puedo quedarme fuera hasta tarde.

432
00:47:48,407 --> 00:47:50,047
No te preocupes. te tendré de vuelta
para el lunes.

433
00:47:51,035 --> 00:47:52,525
Sí, lo restauré poco a poco.
pieza.

434
00:47:52,912 --> 00:47:55,699
Pensé en abrir el mío propio.
taller de carrocería un día, pero...

435
00:47:55,998 --> 00:47:57,784
¿Por qué no lo haces?

436
00:47:58,084 --> 00:48:01,622
Um, bueno, mi papá... él no es tan
bien por sí solo.

437
00:48:03,047 --> 00:48:04,662
Entonces, ¿qué distancia corres de todos modos?

438
00:48:06,175 --> 00:48:07,506
Cinco, seis millas.

439
00:48:08,803 --> 00:48:10,509
Me daría un infarto.

440
00:48:10,888 --> 00:48:11,297
Sí.

441
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
Estos te darán un corazón
ataque.

442
00:48:16,310 --> 00:48:18,471
Supongo que nunca comes basura como
esto, ¿eh?

443
00:48:18,938 --> 00:48:20,769
No estoy entrenando ahora mismo.

444
00:48:21,190 --> 00:48:23,055
Sí, yo tampoco.

445
00:48:41,877 --> 00:48:44,493
¿Tienes algún hermano o
hermanas?

446
00:48:44,964 --> 00:48:46,579
Sólo mi papá y yo.

447
00:48:46,882 --> 00:48:49,715
Mi mamá murió hace un par de años.
hace...

448
00:48:50,010 --> 00:48:51,010
Neumonía.

449
00:48:52,346 --> 00:48:54,678
¿Siempre ha sido, um...?

450
00:48:54,974 --> 00:48:57,056
Sí, solía trabajar.
construcción.

451
00:48:57,351 --> 00:48:59,342
Perdió el uso de sus piernas en
un accidente

452
00:48:59,937 --> 00:49:02,553
En Chicago, de hecho.

453
00:49:05,860 --> 00:49:08,522
Mi padre siempre quiso un niño.

454
00:49:11,407 --> 00:49:13,272
Él era una estrella de la pista.

455
00:49:14,702 --> 00:49:17,739
y apenas se perdió la clasificación para
los Juegos Olímpicos del 76.

456
00:49:19,623 --> 00:49:22,456
Trató de corregir ese fracaso.
a través de mí.

457
00:49:26,130 --> 00:49:28,086
Estaban conduciendo a casa desde
cena

458
00:49:28,382 --> 00:49:30,543
a solo una milla de la casa
y...

459
00:49:34,555 --> 00:49:37,217
Un SUV saltó una señal de alto.

460
00:49:39,810 --> 00:49:41,516
es gracioso

461
00:49:42,271 --> 00:49:45,308
cómo todo puede cambiar en un
instantáneo.

462
00:49:45,608 --> 00:49:47,439
Un extraño puede venir

463
00:49:48,027 --> 00:49:49,983
y en un abrir y cerrar de ojos solo

464
00:49:51,947 --> 00:49:53,403
destruir todo.

465
00:49:55,659 --> 00:49:57,524
Así que viniste a vivir con tu
tío?

466
00:50:00,331 --> 00:50:04,324
Tengo una abuela que vive en Nueva York,

467
00:50:04,793 --> 00:50:07,580
pero ella es agorafóbica,

468
00:50:08,214 --> 00:50:11,001
Un verdadero espectáculo de fenómenos, así que...

469
00:50:11,300 --> 00:50:13,211
Era ella o mi tío.

470
00:50:14,678 --> 00:50:16,714
Apuesto a que desearías haber ido a lo nuevo.
York ahora, ¿eh?

471
00:50:19,225 --> 00:50:21,967
Odio Nueva York.

472
00:51:21,620 --> 00:51:22,951
Fuera del auto, Allison.

473
00:51:23,247 --> 00:51:24,453
¿Qué? - Ya me escuchaste.

474
00:51:24,957 --> 00:51:28,165
No voy a ninguna parte. -
Sí, retrocede, hombre.

475
00:51:28,544 --> 00:51:29,704
¡Cállate la boca! Vamos.

476
00:51:30,129 --> 00:51:32,711
¿Qué estás haciendo? - yo soy
llevándote a casa.

477
00:51:34,300 --> 00:51:35,335
Allison.

478
00:51:37,720 --> 00:51:41,178
Tu madre y tu padre trabajaron
difícil para que puedas ser alguien.

479
00:51:41,473 --> 00:51:43,754
No voy a dejar que te descarriles
que al salir con eso

480
00:51:44,226 --> 00:51:46,137
basura del remolque. Ni siquiera
conocerlo.

481
00:51:46,437 --> 00:51:48,644
Conozco a ese niño mejor que tú
alguna vez lo haré.

482
00:51:48,939 --> 00:51:50,019
Si tu padre estuviera aquí...

483
00:51:50,482 --> 00:51:52,222
Mira, los deportes, la universidad... eso
todo...

484
00:51:52,651 --> 00:51:54,266
Ese era el sueño de mi padre, no
mío.

485
00:51:54,695 --> 00:51:56,026
Nunca quise nada de eso.

486
00:51:56,322 --> 00:51:58,633
Bueno, ¿qué quieres? ¿tú
Quiero vivir en la parte trasera de un...

487
00:51:58,657 --> 00:52:00,137
¿Camión? ¿Quieres coleccionar?
bienestar?

488
00:52:00,534 --> 00:52:02,525
¿Crees que quería venir aquí?

489
00:52:02,870 --> 00:52:05,282
¿Crees que quería venir y
vivir contigo?

490
00:52:12,671 --> 00:52:14,707
Mi hermano y yo hicimos una promesa.

491
00:52:15,090 --> 00:52:16,090
hace mucho tiempo:

492
00:52:16,634 --> 00:52:19,592
Si algo le pasara
cualquiera de nosotros,

493
00:52:20,471 --> 00:52:22,962
estaríamos ahí el uno para el otro
niños.

494
00:52:25,142 --> 00:52:28,976
No es algo que alguna vez esperaste
tienes que mantener,

495
00:52:29,271 --> 00:52:32,013
y no voy a volver a mi
palabra,

496
00:52:33,150 --> 00:52:34,856
pero es tu vida.

497
00:52:35,986 --> 00:52:37,772
¿Quieres probarlo en tu
propio,

498
00:52:38,364 --> 00:52:40,150
adelante.

499
00:52:43,702 --> 00:52:45,567
¿Quieres que salga?

500
00:52:45,871 --> 00:52:48,237
Quiero que tomes una decisión.

501
00:52:54,171 --> 00:52:57,038
Vale, bueno, haremos las cosas mi
camino por un tiempo,

502
00:52:57,341 --> 00:53:00,048
siempre y cuando entendamos
unos a otros.

503
00:53:55,274 --> 00:53:57,310
Mujer: Ah no.

504
00:53:57,609 --> 00:53:59,224
No.

505
00:54:02,781 --> 00:54:05,648
No he hecho nada. yo
no he hecho nada.

506
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
Por favor.

507
00:54:09,288 --> 00:54:10,494
Graham: Como te mostré.

508
00:54:10,789 --> 00:54:12,620
Mujer: ¿Por qué haces esto?

509
00:54:14,376 --> 00:54:17,038
Qué aterrador cuando es nuestro
propia carne.

510
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Mujer: ¡No!

511
00:54:19,339 --> 00:54:20,339
No, detente.

512
00:54:20,924 --> 00:54:22,209
Graham: Mantenla quieta.

513
00:54:22,801 --> 00:54:24,462
Mujer: No.

514
00:54:24,845 --> 00:54:26,301
Graham: ¡Hazlo! - Por favor, por favor.

515
00:54:27,222 --> 00:54:29,178
No creo que tu corazón esté en
esto. - No, no.

516
00:54:57,169 --> 00:54:59,706
Vamos. Vamos.

517
00:55:00,798 --> 00:55:02,504
Ya no te tengo miedo.

518
00:55:03,133 --> 00:55:04,669
Esta es mi casa.

519
00:55:04,968 --> 00:55:07,550
No seré como tú...
Condenado.

520
00:55:08,138 --> 00:55:09,674
¡Estoy arreglando lo que rompiste!

521
00:55:10,766 --> 00:55:13,428
Vuelve al infierno donde está tu cama
está hecho.

522
00:55:14,144 --> 00:55:16,100
¡Ésta es mi casa!

523
00:56:07,948 --> 00:56:10,405
Mi papá confió en mí. -Jonatán
lo hará también.

524
00:56:10,701 --> 00:56:12,612
Solo tienes que darle un
oportunidad.

525
00:56:12,911 --> 00:56:14,993
Además, no eres tú, él no
confianza.

526
00:56:15,289 --> 00:56:16,779
Puedo cuidar de mí mismo.

527
00:56:17,207 --> 00:56:18,822
Sé que puedes.

528
00:56:19,209 --> 00:56:20,870
Él sólo está tratando de cuidar
usted.

529
00:56:21,461 --> 00:56:22,951
Por favor.

530
00:56:28,510 --> 00:56:31,126
¿Qué tiene contra William?
de todos modos?

531
00:56:31,430 --> 00:56:34,217
Oh, conocemos a Billy desde que
era así de alto.

532
00:56:35,017 --> 00:56:38,259
Ha tenido que lidiar con más de
su parte de problemas.

533
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Eso no es su culpa.

534
00:56:39,855 --> 00:56:43,188
Quiero decir, creo que es maravilloso.
cómo cuida a su padre,

535
00:56:43,692 --> 00:56:46,104
especialmente después de lo que pasó
a su madre.

536
00:56:46,570 --> 00:56:49,277
Bueno, ella se hizo eso a sí misma.

537
00:56:50,490 --> 00:56:52,776
no puedes darte a ti mismo
neumonía.

538
00:56:54,661 --> 00:56:56,401
Ella no murió de neumonía.

539
00:56:57,039 --> 00:57:00,782
La madre de Billy... ella mató.
ella misma.

540
00:57:01,960 --> 00:57:03,666
¿Qué?

541
00:57:04,338 --> 00:57:07,546
Se ahorcó en el garaje.

542
00:57:12,387 --> 00:57:14,298
Billy fue quien la encontró.

543
00:57:16,016 --> 00:57:17,597
Fue muy duro para él.

544
00:57:18,602 --> 00:57:21,309
Los doctores le recetaron todo tipo de
de medicación.

545
00:57:21,605 --> 00:57:24,312
Se ha metido en muchos problemas
por la ciudad.

546
00:57:24,608 --> 00:57:27,270
Creo que Jonathan simplemente tiene miedo.
es un poco inestable.

547
00:57:27,569 --> 00:57:29,309
Y su padre... bueno...

548
00:57:30,113 --> 00:57:31,353
¿A dónde vas?

549
00:57:31,907 --> 00:57:33,693
Necesito ordenar las cosas en mi
cabeza.

550
00:57:36,370 --> 00:57:38,156
Oye, Allison, ¿quieres jugar un
juego?

551
00:57:38,789 --> 00:57:39,995
Quizás más tarde, ¿vale?

552
00:57:40,707 --> 00:57:41,913
¿Adónde vas?

553
00:58:03,605 --> 00:58:05,015
Hola.

554
00:58:07,025 --> 00:58:08,856
Hola.

555
00:58:09,861 --> 00:58:11,146
¿Puedo hablar contigo?

556
00:58:14,992 --> 00:58:17,153
No hay nada de qué hablar.

557
00:58:22,541 --> 00:58:25,374
vine a disculparme por el último
noche.

558
00:58:25,669 --> 00:58:27,330
No es tu culpa.

559
00:58:28,130 --> 00:58:29,461
Probablemente tenga razón.

560
00:58:29,965 --> 00:58:31,751
Lo que pasó en el pasado
no importa.

561
00:58:32,551 --> 00:58:34,587
No pasó nada.

562
00:58:35,303 --> 00:58:37,760
Empecemos sin más mentiras,
¿vale?

563
00:58:38,557 --> 00:58:40,218
¿De qué estás hablando?

564
00:58:40,517 --> 00:58:42,303
Lo sé.

565
00:58:42,602 --> 00:58:44,388
Sobre tu madre.

566
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
Lo haces, ¿eh?

567
00:58:47,232 --> 00:58:48,893
Y esas pastillas no son para
dolores de cabeza.

568
00:58:49,192 --> 00:58:49,681
¿Qué sabes?

569
00:58:49,985 --> 00:58:52,226
Sé lo difícil que es perder
alguien.

570
00:58:52,696 --> 00:58:55,216
Sé que tu madre no lo haría
Quiero que te sientas responsable de

571
00:58:55,240 --> 00:58:55,774
su muerte.

572
00:58:56,116 --> 00:58:56,445
¡Ey!

573
00:58:56,742 --> 00:58:58,824
¿De qué diablos estás hablando?
mierda a mi hijo por?

574
00:58:59,244 --> 00:58:59,733
Papá.

575
00:59:00,120 --> 00:59:01,389
¿Quién diablos te crees?
son?

576
00:59:01,413 --> 00:59:02,027
Papá, cállate.

577
00:59:02,372 --> 00:59:04,738
Estás hablando de su madre.
esa perra?

578
00:59:05,042 --> 00:59:05,406
No.

579
00:59:05,709 --> 00:59:06,869
Lo único que hizo fue abandonarnos.

580
00:59:07,294 --> 00:59:08,909
A ella nunca le importaste una mierda.

581
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
Ahora no.

582
00:59:10,297 --> 00:59:13,334
Esta es mi casa, diré
lo que sea que quiera.

583
00:59:13,675 --> 00:59:14,334
Papá.

584
00:59:14,634 --> 00:59:17,592
¿Qué? Se supone que debo sostener mi
lengua para que un pedazo de culo

585
00:59:17,971 --> 00:59:19,336
¿No se ofenderá?

586
00:59:19,765 --> 00:59:21,847
¿Por qué siempre tienes que ser así?
un idiota?

587
00:59:24,895 --> 00:59:28,729
Siempre se van, justo cuando tú
los necesito más.

588
00:59:31,610 --> 00:59:33,020
¡Allison!

589
00:59:39,743 --> 00:59:40,743
¿Por qué, papá?

590
00:59:40,952 --> 00:59:43,659
¿Te hace sentir mejor
¿Humillarme así?

591
00:59:44,122 --> 00:59:45,122
Buen viaje.

592
00:59:45,499 --> 00:59:48,332
Uno de estos días vas a
Empujame demasiado lejos y luego donde

593
00:59:48,627 --> 00:59:49,036
¿lo estarás?

594
00:59:49,419 --> 00:59:51,956
¿Quién te cuidará cuando
¿Me fui?

595
00:59:52,255 --> 00:59:53,255
¿Quieres ir?

596
00:59:54,382 --> 00:59:55,417
¡Entonces vete!

597
00:59:55,717 --> 00:59:58,550
¡Piérdase! ¡Fuera de aquí!

598
01:00:23,662 --> 01:00:26,199
¿Hola?

599
01:00:29,251 --> 01:00:31,412
No, espera.

600
01:01:51,750 --> 01:01:53,456
¿Hola?

601
01:02:11,895 --> 01:02:15,763
Oye, ¿estás bien?

602
01:02:16,066 --> 01:02:17,772
Esperar.

603
01:02:45,428 --> 01:02:47,635
¿Estás bien?

604
01:02:47,931 --> 01:02:49,842
¿Estás en problemas?

605
01:03:07,826 --> 01:03:10,192
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

606
01:03:18,128 --> 01:03:20,665
¿Estás aquí?

607
01:03:43,028 --> 01:03:44,893
Ay dios mío.

608
01:04:31,576 --> 01:04:33,988
Martín.

609
01:05:10,615 --> 01:05:11,775
¿Hola?

610
01:05:14,577 --> 01:05:17,159
¿Estás aquí abajo?

611
01:05:50,822 --> 01:05:51,937
¿Dónde estás?

612
01:05:57,120 --> 01:05:58,280
Esperar. Regresar.

613
01:06:12,844 --> 01:06:13,884
No voy a hacerte daño.

614
01:06:14,971 --> 01:06:17,212
Quiero ayudarte.

615
01:06:18,224 --> 01:06:21,136
¿Te llamas Martín?

616
01:06:21,728 --> 01:06:23,889
Toma, ven conmigo.

617
01:06:24,564 --> 01:06:26,805
No puedes quedarte aquí. no lo es
seguro.

618
01:06:28,026 --> 01:06:29,141
¿Qué ocurre?

619
01:06:30,153 --> 01:06:32,269
No tienes que tener miedo.

620
01:06:32,989 --> 01:06:34,604
Puedes confiar en mí.

621
01:06:35,658 --> 01:06:36,864
No deberías estar aquí abajo.

622
01:06:37,160 --> 01:06:38,696
¡No! ¡No!

623
01:06:38,995 --> 01:06:39,995
¡No! ¡No! ¡No!

624
01:06:54,052 --> 01:06:55,917
Trabajo bueno.

625
01:07:04,646 --> 01:07:06,261
Estoy seguro de que ella está bien. - ¿Cómo?

626
01:07:06,564 --> 01:07:07,750
Ella sólo está desaprovechando algunas
vapor.

627
01:07:07,774 --> 01:07:11,016
Ningún joven de 17 años quiere que se lo digan
qué hacer.

628
01:07:16,449 --> 01:07:17,814
Aún no.

629
01:07:18,159 --> 01:07:21,151
No tengo hermanos ni
hermanas porque papá es vago.

630
01:07:21,454 --> 01:07:23,285
Y ahora él la ha ahuyentado
también.

631
01:07:23,957 --> 01:07:25,538
Así se hace, papá.

632
01:08:22,724 --> 01:08:24,589
Ella nunca volvió a casa anoche.

633
01:08:25,059 --> 01:08:26,059
Lo sé.

634
01:08:27,312 --> 01:08:28,677
¿Adónde vas?

635
01:08:29,230 --> 01:08:30,515
Voy a ir a buscarla.

636
01:08:36,154 --> 01:08:37,690
Necesito hablar con Allison.

637
01:08:38,364 --> 01:08:39,604
Ella no está aquí.

638
01:08:40,366 --> 01:08:41,697
Es importante.

639
01:08:42,160 --> 01:08:44,320
Ella no está aquí, Billy. - Nosotros
Pensé que estaba contigo.

640
01:08:45,121 --> 01:08:47,157
No. Bueno, lo era, pero...

641
01:08:47,498 --> 01:08:48,498
¿Qué pasó?

642
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Tuvimos una pelea.

643
01:08:51,169 --> 01:08:52,169
Oh Jesús.

644
01:08:52,253 --> 01:08:53,253
Pensé que se había ido a casa.

645
01:08:53,379 --> 01:08:53,868
Dios mío.

646
01:08:54,213 --> 01:08:55,253
¿Ha estado fuera toda la noche?

647
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Desde ayer.

648
01:08:56,758 --> 01:08:58,168
Esta es tu maldita culpa.

649
01:08:58,551 --> 01:09:00,667
Detener. Jonatán. - Quédate el
lejos de ella.

650
01:09:01,179 --> 01:09:02,299
Jonatán. - No me presiones.

651
01:09:03,097 --> 01:09:04,507
Jonatán. - No eres bueno.

652
01:09:06,476 --> 01:09:07,807
Bueno para nada.

653
01:09:08,186 --> 01:09:10,017
Está bien.

654
01:09:11,564 --> 01:09:13,350
¡Aléjate de mi sobrina!

655
01:10:40,445 --> 01:10:42,026
Por favor.

656
01:10:43,698 --> 01:10:45,654
Si no tienen sentimientos,

657
01:10:46,284 --> 01:10:48,366
no pueden conocer el miedo.

658
01:10:51,205 --> 01:10:54,117
Pero si no pueden conocer el miedo...

659
01:10:57,003 --> 01:10:59,244
Entonces ¿por qué corren?

660
01:11:12,310 --> 01:11:15,973
¿Hay alguien en casa?

661
01:11:19,609 --> 01:11:21,224
Por favor no lo hagas.

662
01:11:27,533 --> 01:11:28,693
Sutter!

663
01:11:29,911 --> 01:11:30,946
¡Tío Jay!

664
01:11:57,355 --> 01:11:59,266
¿Hola?

665
01:12:09,283 --> 01:12:10,739
¿Quién está ahí?

666
01:12:12,161 --> 01:12:14,026
Es Jonathan Miller.

667
01:12:14,580 --> 01:12:15,911
Estoy buscando a mi sobrina.

668
01:12:16,374 --> 01:12:18,490
Ella no volvió a casa anoche.

669
01:12:19,126 --> 01:12:21,117
He estado buscando por todas partes
ella.

670
01:12:21,420 --> 01:12:23,190
Pensé que ella podría tener
vagó por aquí. ¿Tienes

671
01:12:23,214 --> 01:12:24,294
¿la has visto? No.

672
01:12:27,176 --> 01:12:30,714
Escucha, ¿tienes un niño pequeño?
viviendo por aquí?

673
01:12:32,181 --> 01:12:34,763
Ella dijo que vio a un niño corriendo
por aquí.

674
01:12:35,393 --> 01:12:36,974
Sólo sal de mi propiedad.

675
01:12:38,688 --> 01:12:40,519
¿Te importa si vengo en un momento?

676
01:12:41,065 --> 01:12:42,065
Estoy ocupado.

677
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
Sólo un momento.

678
01:12:44,819 --> 01:12:46,525
Un momento.

679
01:12:49,198 --> 01:12:50,779
¡Tío Jay!

680
01:12:51,659 --> 01:12:52,659
¿Allison?

681
01:13:15,808 --> 01:13:17,890
¡Tío Jay!

682
01:13:23,524 --> 01:13:25,264
¿Qué hiciste?

683
01:13:25,568 --> 01:13:26,728
Ustedes chicas, ustedes...

684
01:13:27,987 --> 01:13:29,602
Nunca podrás mantener la boca
cerrar.

685
01:13:31,866 --> 01:13:33,356
¡No! ¡No!

686
01:13:35,369 --> 01:13:36,779
No, no.

687
01:13:42,251 --> 01:13:43,457
No, no.

688
01:13:49,550 --> 01:13:50,756
¡No!

689
01:13:52,094 --> 01:13:53,300
No.

690
01:13:55,890 --> 01:13:58,848
¡Déjame en paz!

691
01:15:15,553 --> 01:15:19,512
gritando

692
01:15:28,858 --> 01:15:30,598
Guillermo: ¿Hola?

693
01:15:33,571 --> 01:15:35,152
¿Allison?

694
01:15:36,741 --> 01:15:38,447
¿Señor Miller?

695
01:16:07,104 --> 01:16:09,095
Guillermo: ¿Hola?

696
01:16:55,569 --> 01:16:57,434
¡Ay dios mío! ¡Martín!

697
01:16:59,782 --> 01:17:00,942
Ayuda a Mel

698
01:17:02,952 --> 01:17:04,317
¡abrir la puerta!

699
01:17:07,748 --> 01:17:09,989
¡Regresar! ¡Ayuda!

700
01:17:12,461 --> 01:17:14,827
¡Déjame salir, Martín!

701
01:17:15,840 --> 01:17:17,171
¿Allison?

702
01:17:24,765 --> 01:17:26,221
¿Hola?

703
01:17:48,706 --> 01:17:50,412
¡Allison!

704
01:17:52,585 --> 01:17:53,620
¡Allison!

705
01:17:55,212 --> 01:17:56,212
¡No puedo oírte!

706
01:17:56,255 --> 01:17:58,746
Guillermo! ¡Abrir la puerta!

707
01:17:59,049 --> 01:18:00,129
¡Está cerrado!

708
01:18:00,718 --> 01:18:02,254
¡Apurarse!

709
01:18:14,648 --> 01:18:16,730
¡Date la vuelta, por favor!

710
01:18:18,152 --> 01:18:19,892
¡Giro de vuelta!

711
01:18:20,279 --> 01:18:22,315
Voy a sacarte de aquí.
Lo prometo, ¡está bien!

712
01:18:22,948 --> 01:18:24,028
¡Lo tengo!

713
01:18:25,075 --> 01:18:26,360
¡Giro de vuelta!

714
01:18:46,680 --> 01:18:48,295
¡No!

715
01:19:37,940 --> 01:19:39,726
Olvídalo.

716
01:19:43,821 --> 01:19:45,732
¡Déjame en paz!

717
01:19:58,043 --> 01:19:59,658
¡No me importa!

718
01:20:00,337 --> 01:20:01,702
Que se enteren.

719
01:20:30,743 --> 01:20:33,951
No lo haré. No puedo.

720
01:20:39,877 --> 01:20:41,708
Déjalo en paz.

721
01:20:42,004 --> 01:20:43,494
¡Él no ha hecho nada!

722
01:20:46,175 --> 01:20:48,587
¡No! ¡No, lo necesito!

723
01:20:49,345 --> 01:20:51,631
¿Quién me ayudará a limpiar?

724
01:20:53,432 --> 01:20:55,798
Sabes que no puedo soportarlo.

725
01:20:56,435 --> 01:20:58,642
¡No! ¡Callarse la boca!

726
01:20:59,480 --> 01:21:01,141
¡Callarse la boca!

727
01:21:03,859 --> 01:21:06,066
¡No eres mejor que él!

728
01:21:40,521 --> 01:21:41,681
¡Me lo prometiste!

729
01:21:41,980 --> 01:21:44,016
¡Hice todo lo que dijiste!

730
01:22:06,088 --> 01:22:07,874
Tú ganas.

731
01:22:20,769 --> 01:22:24,887
Estás equivocado. No se atrevería.

732
01:22:55,637 --> 01:22:57,753
No me mires así.

733
01:22:58,474 --> 01:23:00,465
No preguntas por qué.

734
01:23:01,351 --> 01:23:02,351
Simplemente hazlo.

735
01:23:03,228 --> 01:23:04,718
Así son las cosas.

736
01:23:09,359 --> 01:23:10,769
¿Crees que me debes una?

737
01:23:12,196 --> 01:23:14,938
Que tal vez debería dejarme crecer los ojos
la parte de atrás de mi cabeza?

738
01:23:16,033 --> 01:23:18,365
Te abandonaron.

739
01:23:19,620 --> 01:23:22,987
¿Qué serías sin mí?

740
01:23:24,917 --> 01:23:27,704
¿Te sientes culpable o algo así?

741
01:23:29,254 --> 01:23:30,460
No te sientas culpable.

742
01:23:32,132 --> 01:23:34,293
Un niño no debería sentirse culpable.
sobre nada.

743
01:23:44,478 --> 01:23:45,478
Tu...

744
01:23:46,438 --> 01:23:48,645
No sientes nada, ¿verdad?

745
01:23:49,066 --> 01:23:54,811
Culpa, dolor, arrepentimiento, nada, hazlo.
¿ya?

746
01:23:56,865 --> 01:23:59,823
¿Quién eres tú para juzgarme?

747
01:24:13,131 --> 01:24:16,168
No tienes alma para redimir.

748
01:24:18,178 --> 01:24:19,964
¿Tú?

749
01:24:28,564 --> 01:24:30,896
No intentes nada gracioso mientras
Me fui.

750
01:24:32,025 --> 01:24:34,186
Están mirando.

751
01:26:45,867 --> 01:26:49,075
Ay dios mío. ¿Qué le hizo a
¿tú?

752
01:26:50,831 --> 01:26:52,913
Voy a sacarte de aquí.

753
01:26:53,458 --> 01:26:54,948
Lo lamento.

754
01:27:08,473 --> 01:27:09,883
Estarás bien.

755
01:27:13,729 --> 01:27:14,969
Vamos.

756
01:27:16,690 --> 01:27:18,772
Vamos, está bien.

757
01:27:31,371 --> 01:27:33,953
Yo... no puedo cargarte.

758
01:27:35,292 --> 01:27:37,248
¿Es esto lo que te da miedo?

759
01:27:37,961 --> 01:27:38,961
¿Esta cosa?

760
01:27:42,674 --> 01:27:44,164
¿Verás?

761
01:27:44,718 --> 01:27:46,208
No es nada.

762
01:27:57,939 --> 01:27:59,930
¿Cuándo volverán a casa?

763
01:28:00,567 --> 01:28:01,682
Pronto.

764
01:28:45,487 --> 01:28:47,227
Finalmente.

765
01:28:59,876 --> 01:29:00,956
¿Sí?

766
01:29:04,506 --> 01:29:05,506
¡Wendy, corre!

767
01:29:06,842 --> 01:29:07,842
¡Mami!

768
01:29:18,603 --> 01:29:19,603
¡Mami!

769
01:29:19,813 --> 01:29:21,144
¡Wendy, corre!

770
01:29:21,690 --> 01:29:22,690
¡Correr!

771
01:29:34,077 --> 01:29:35,077
¡No, por favor no lo hagas!

772
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Tengo que.

773
01:29:45,964 --> 01:29:47,704
Ya casi llegamos.

774
01:30:09,571 --> 01:30:11,232
Jonatán.

775
01:30:38,600 --> 01:30:39,965
No.

776
01:30:51,655 --> 01:30:53,316
Todo estará bien.

777
01:30:54,532 --> 01:30:57,023
Te llevaré a casa.

778
01:31:13,510 --> 01:31:14,625
¡Cachondo!

779
01:31:14,928 --> 01:31:15,928
¡Ay, Randy!

780
01:31:31,653 --> 01:31:33,268
Todo va a estar bien.

781
01:31:42,664 --> 01:31:43,664
¡Por favor!

782
01:31:44,165 --> 01:31:45,826
No lastimes a mis animales.

783
01:31:53,675 --> 01:31:54,790
No...

784
01:32:09,941 --> 01:32:12,603
Comió de mi mano.

785
01:32:16,156 --> 01:32:18,112
Confió en mí.

786
01:32:18,408 --> 01:32:19,989
Incluso al final.

787
01:32:22,579 --> 01:32:25,366
Incondicional.

788
01:32:25,749 --> 01:32:26,989
Él...

789
01:32:27,375 --> 01:32:28,375
Él hizo a Mel

790
01:32:28,585 --> 01:32:29,916
mami!

791
01:32:38,136 --> 01:32:40,422
Estoy haciendo las cosas bien.

792
01:32:40,889 --> 01:32:42,254
Les debo mucho.

793
01:32:43,725 --> 01:32:45,636
Con cada uno.

794
01:32:47,896 --> 01:32:50,137
Otro pecado es perdonado.

795
01:32:51,149 --> 01:32:52,685
Yo... no puedo permitir que vuelva a suceder.

796
01:32:54,569 --> 01:32:55,934
No como yo.

797
01:33:02,619 --> 01:33:03,734
Entiendes...

798
01:33:04,287 --> 01:33:05,287
¿No es así?

799
01:33:05,497 --> 01:33:07,658
No como ese chico.

800
01:33:08,291 --> 01:33:09,326
Sin valor.

801
01:33:13,588 --> 01:33:14,919
¿Karen?

802
01:33:19,302 --> 01:33:20,337
karen...

803
01:33:21,971 --> 01:33:22,971
No...

804
01:33:24,057 --> 01:33:25,922
Que él la atrape.

805
01:33:31,314 --> 01:33:33,100
No puedo parar ahora.

806
01:33:34,609 --> 01:33:36,099
Todavía hay mucho más por
hacer.

807
01:33:36,569 --> 01:33:38,059
Tú... tú vienes conmigo.

808
01:33:38,738 --> 01:33:39,738
Venga conmigo.

809
01:33:40,073 --> 01:33:41,073
No.

810
01:33:41,699 --> 01:33:42,779
Por favor, ven conmigo.

811
01:33:43,243 --> 01:33:44,243
Ayúdame.

812
01:33:44,327 --> 01:33:46,739
¡Ayúdame a redimirme!

813
01:33:47,122 --> 01:33:48,783
¡No! Déjala ir, hijo de puta.
perra!

814
01:33:56,673 --> 01:33:57,879
Lo hace...

815
01:33:59,634 --> 01:34:00,919
Lo siento.

816
01:34:10,854 --> 01:34:11,889
Está bien.

817
01:34:12,188 --> 01:34:13,803
Soy yo, solo soy yo.

818
01:34:15,817 --> 01:34:17,023
¿Dónde está mami?

819
01:34:17,485 --> 01:34:18,850
Ella está abajo.

820
01:34:24,325 --> 01:34:26,441
Necesito que te quedes aquí.

821
01:34:26,786 --> 01:34:27,366
¿Está bien?

822
01:34:27,704 --> 01:34:28,238
¿Por qué?

823
01:34:28,538 --> 01:34:30,824
Por favor, haz lo que te digo. ¿De acuerdo?

824
01:34:31,166 --> 01:34:32,166
¡No te vayas!

825
01:34:32,458 --> 01:34:34,540
No me voy, sólo quédate aquí.

826
01:34:49,893 --> 01:34:51,178
¿Martín?

827
01:34:57,317 --> 01:34:58,648
¡Oh, no!

828
01:35:06,117 --> 01:35:07,152
¡Martín!

829
01:35:15,960 --> 01:35:18,542
911, ¿cuál es su emergencia?

830
01:35:18,838 --> 01:35:19,838
Sí, ¿hola?

831
01:37:39,771 --> 01:37:40,771
¿Chico?

832
01:38:30,071 --> 01:38:31,527
Lo entiendo ahora.

833
01:38:32,824 --> 01:38:34,314
Por qué corren.

834
01:38:37,161 --> 01:38:40,699
Porque incluso un animal tonto.

835
01:38:42,458 --> 01:38:44,540
Sabe cuando ha sido traicionado.

836
01:38:56,472 --> 01:38:58,713
¿Te sientes traicionado?

837
01:39:01,853 --> 01:39:02,853
No...

838
01:39:04,230 --> 01:39:05,811
Por eso no huiste.

839
01:39:07,066 --> 01:39:08,647
Porque sabías que lo tenías
¡próximo!

840
01:39:18,286 --> 01:39:19,366
Tú...

841
01:39:22,039 --> 01:39:24,451
Nunca corriste.

842
01:39:29,964 --> 01:39:30,964
Mi chico.

843
01:39:44,395 --> 01:39:45,805
Gracias.

844
01:40:51,254 --> 01:40:53,495
Intentó pedir ayuda.

845
01:40:53,923 --> 01:40:55,709
Pero las llamas los consumieron.

846
01:41:06,102 --> 01:41:07,558
Sí.

847
01:41:36,549 --> 01:41:37,755
(sonido de botella

848
01:41:38,092 --> 01:41:39,548
¿Porra?

849
01:41:43,806 --> 01:41:45,387
¿Porra?

850
01:48:10,818 --> 01:48:12,103
¡Ayuda!

851
01:48:47,479 --> 01:48:49,470
¿Hola?

852
01:48:54,820 --> 01:48:56,811
¿Hay alguien aquí?

853
01:49:01,243 --> 01:49:04,201
¿Me puedes ayudar?