1
00:00:02,629 --> 00:00:03,963
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

2
00:01:23,126 --> 00:01:24,961
ROBIN: Jika saya tahu
itu akan memakan waktu selama ini,

3
00:01:25,044 --> 00:01:26,546
Saya akan membawa pekerjaan rumah saya.

4
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
Anda yakin dengan jaringan pemerasan ini?

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,468
- Uh-hah.
-Sudah empat jam.

6
00:01:33,094 --> 00:01:35,763
- Uh-hah.
- Kamu masih berpikir mereka akan tampil?

7
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
- Uh-hah.
-(Menghela napas)

8
00:01:38,766 --> 00:01:41,603
Beruntung bagi saya
kamu adalah pembicara yang baik.

9
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
(Pintu TERBUKA)

10
00:01:51,696 --> 00:01:53,281
BATMAN: Itu slimenya.

11
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Baiklah!

12
00:01:55,033 --> 00:01:57,910
Ini adalah penyabot kontrak, Robin.

13
00:01:57,994 --> 00:02:00,705
Mari kita lihat berdasarkan angka-angkanya,
bagus dan mudah.

14
00:02:00,788 --> 00:02:03,124
Ya, waktunya untuk menendang pantat.

15
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Untung kita ngobrol sebentar.

16
00:02:13,760 --> 00:02:16,054
Oke, sekarang aku butuh biaya.

17
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
- Bagaimana kalau--
-Yahoo!

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,351
(Mendengus)

19
00:02:25,313 --> 00:02:26,689
Oh bagus.

20
00:02:32,820 --> 00:02:33,905
(Mendengus)

21
00:02:34,739 --> 00:02:37,492
(MENEGANG)

22
00:02:37,575 --> 00:02:39,494
ROBIN: Ayolah. Ayo.

23
00:02:40,203 --> 00:02:41,579
Kamu bisa.

24
00:02:42,205 --> 00:02:43,414
(TERIAK)

25
00:02:45,541 --> 00:02:47,460
Ini semakin menyedihkan.

26
00:02:54,634 --> 00:02:56,427
(Keduanya berteriak)

27
00:03:07,647 --> 00:03:09,315
(TERIAK)

28
00:03:11,359 --> 00:03:13,611
(BERTERIAK)

29
00:03:15,822 --> 00:03:17,365
(YELP$)

30
00:03:27,625 --> 00:03:29,043
(Mendengus)

31
00:03:29,127 --> 00:03:32,130
Ini kembali ke gym untuk Anda.

32
00:03:32,213 --> 00:03:33,965
(Mendengus)

33
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
(API)

34
00:04:02,285 --> 00:04:03,870
(Mendengus)

35
00:04:12,879 --> 00:04:13,963
Biarkan mereka pergi.

36
00:04:14,797 --> 00:04:16,174
Dialah yang kami butuhkan.

37
00:04:19,010 --> 00:04:21,596
Sekarang, siapa yang berada di belakang
usaha kecil ini?

38
00:04:21,679 --> 00:04:24,515
Aku tidak mengatakan apa-apa
sampai aku menemui pengacaraku.

39
00:04:25,433 --> 00:04:26,684
Sesuaikan dirimu.

40
00:04:27,727 --> 00:04:28,770
Ayo pergi.

41
00:04:32,690 --> 00:04:35,193
Tunggu. Tunggu. Anda harus membantu saya.

42
00:04:35,318 --> 00:04:37,195
Polisi tidak akan meninggalkan saya.

43
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Kami bukan polisi.

44
00:04:40,031 --> 00:04:42,492
Anda ingin bantuan? Saya ingin sebuah nama.

45
00:04:42,575 --> 00:04:43,826
Siapa bosmu?

46
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
saya tidak bisa. Saya tidak bisa berkata apa-apa.

47
00:04:46,954 --> 00:04:48,164
Dia akan mencabik-cabikku.

48
00:04:49,332 --> 00:04:50,958
Oh. Maka Anda punya masalah.

49
00:04:51,042 --> 00:04:53,211
Ahhh! Hei, ayolah.

50
00:04:53,294 --> 00:04:54,712
Demi kasihan!

51
00:04:55,087 --> 00:04:58,549
(TERIAK) Itu Marin! Billy Marin!

52
00:04:59,091 --> 00:05:00,176
Marin.

53
00:05:01,427 --> 00:05:02,929
(TERIAK)

54
00:05:13,439 --> 00:05:16,025
Dan di mana kita bisa menemukan Pak Marin?

55
00:05:16,609 --> 00:05:19,654
(GAGAP) Aku tidak... Dengar, aku tidak bisa--

56
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
- Tumpahkan.
- Lupakan saja, Robin.

57
00:05:22,949 --> 00:05:25,785
- Apa?
- Aku bilang lupakan saja.

58
00:05:26,369 --> 00:05:27,995
Tapi orang ini siap bernyanyi.

59
00:05:28,079 --> 00:05:30,706
Biarkan saja.
Polisi bisa mengambilnya dari sini.

60
00:05:30,790 --> 00:05:32,542
- Ambil Batmobilenya.
- Tapi--

61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
SEKARANG!

62
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
HEI-

63
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
(BERTERIAK)

64
00:05:45,888 --> 00:05:47,640
Baiklah, bajingan.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,852
Itu kamu, aku, dan 30 cerita.

66
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
Kamu akan memberitahuku
persis apa yang ingin saya ketahui.

67
00:06:02,405 --> 00:06:04,156
ROBIN: Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu?

68
00:06:04,240 --> 00:06:06,617
- Apa masalahnya?
- BATMAN: Saya bekerja sendirian malam ini.

69
00:06:07,577 --> 00:06:10,746
ROBIN: Ayolah. Aku tidak bisa melakukannya
sebanyak ini sejak aku mulai kuliah.

70
00:06:11,581 --> 00:06:14,625
Jika itu karena aku melompat
pistol di belakang sana, aku minta maaf.

71
00:06:14,709 --> 00:06:17,837
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan sendiri.

72
00:06:19,630 --> 00:06:21,090
Jadi itu saja.

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
Tidak ada permintaan maaf, tidak ada penjelasan.
Hanya, "Sampai nanti, Nak."

74
00:06:24,719 --> 00:06:25,720
Anda tahu aturannya.

75
00:06:25,803 --> 00:06:29,140
- Ada kalanya aku tidak bisa menjelaskan--
-"Tindakanku, bahkan padamu."

76
00:06:29,223 --> 00:06:31,142
Hei, kalimat itu berhasil dengan baik
di kelas enam,

77
00:06:31,225 --> 00:06:32,977
tapi kalau-kalau kamu tidak menyadarinya--

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
Kita akan membahasnya nanti.

79
00:06:43,321 --> 00:06:46,198
Tuan Dick, beranikah saya bertanya apa yang terjadi?

80
00:06:46,324 --> 00:06:48,200
Itu yang ingin saya ketahui.

81
00:06:59,378 --> 00:07:01,756
ROBIN: Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
seperti dia, Alfred. Tidak pernah.

82
00:07:03,466 --> 00:07:06,844
Dia orang yang dingin dan terlalu percaya diri...

83
00:07:06,928 --> 00:07:09,472
Tuan Dick, cobalah untuk tidak terlalu kritis.

84
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Saya yakin apa pun alasannya,

85
00:07:11,515 --> 00:07:14,310
Tuan Bruce punya milikmu
memikirkan kepentingan terbaik.

86
00:07:14,393 --> 00:07:17,021
Dia melarangku, kawan.
Perlakukan aku seperti anak kecil.

87
00:07:19,106 --> 00:07:20,191
Saya tidak mengerti.

88
00:07:20,274 --> 00:07:23,903
Semuanya berjalan baik
sampai bisnis Marin itu muncul.

89
00:07:27,239 --> 00:07:29,450
Anda pernah mendengar tentang seorang penjahat
bernama Billy Marin, Alfred?

90
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
Mmm, aku tidak bisa bilang begitu,

91
00:07:31,827 --> 00:07:34,288
tapi aku bukan salah satunya
untuk membaca dengan teliti dinding kantor pos.

92
00:07:35,206 --> 00:07:36,707
Saya pikir Batman punya.

93
00:07:46,342 --> 00:07:50,972
Di sana. "Billy Marin. Alias: Simon Dirks,

94
00:07:51,055 --> 00:07:55,184
"Sid si Cumi, Killa Coburn,
Lesh yang nakal."

95
00:07:55,685 --> 00:07:56,978
Tapi siapa dia sebenarnya?

96
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
"Tony Zucco."

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,111
Oh! Kata-kataku.

98
00:08:05,194 --> 00:08:06,696
Akhirnya.

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Oke, Dik. Anda siap?

100
00:08:37,393 --> 00:08:38,394
Siap, Ayah.

101
00:08:47,695 --> 00:08:49,655
(Obrolan seru)

102
00:08:50,698 --> 00:08:53,200
Bocah Grayson itu benar-benar bocah lelaki yang heran.

103
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
HEI-

104
00:09:07,048 --> 00:09:08,883
(Terompet)

105
00:09:09,258 --> 00:09:12,887
Oke, Sitka, kembalikan.
Ayolah, kamu.

106
00:09:13,012 --> 00:09:14,346
PRIA: Anda mendengar saya. Keluar!

107
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
(Mendengus)

108
00:09:18,059 --> 00:09:19,310
Saya menjalankan bisnis yang jujur di sini.

109
00:09:19,393 --> 00:09:22,063
Saya tidak membayar preman dua bit
uang perlindungan!

110
00:09:23,230 --> 00:09:24,899
Asuransi, Tn. Haley.

111
00:09:24,982 --> 00:09:27,485
Anda tahu, dari kecelakaan?

112
00:09:28,319 --> 00:09:30,738
Tidak bisa menjalankan bisnis tanpa asuransi.

113
00:09:30,821 --> 00:09:33,616
Keluar dari propertiku
selagi kamu masih bisa berjalan.

114
00:09:34,992 --> 00:09:38,079
Hai! Hei, baiklah.
Saya sudah mencoba bersikap masuk akal.

115
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Anda tidak menginginkan layanan saya, oke.

116
00:09:42,208 --> 00:09:44,335
Tapi kamu akan berharap
kamu sudah mendengarkan, pak tua.

117
00:09:44,418 --> 00:09:47,254
(Terkekeh) Oh, ya,
simpan nomorku.

118
00:09:47,338 --> 00:09:50,466
Anda akan menelepon Tony Zucco,
dan segera.

119
00:09:50,549 --> 00:09:51,759
(Mendengus)

120
00:09:53,177 --> 00:09:54,261
Minggir, brengsek.

121
00:10:04,772 --> 00:10:08,526
PENYIAR: Ayo maju.
Ini menuju ke ekstravaganza besar.

122
00:10:10,486 --> 00:10:12,154
Baiklah. Ayo kita pindahkan, belatung.

123
00:10:12,238 --> 00:10:14,657
Amankan tali-temalinya.
Pertunjukan dimulai dalam satu jam.

124
00:10:25,668 --> 00:10:31,132
Hadirin sekalian,
dan anak-anak dari segala usia.

125
00:10:31,215 --> 00:10:34,760
Selamat datang di pertunjukan termegah di dunia.

126
00:10:34,844 --> 00:10:36,512
Sebelum kita mulai,

127
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
ayo bantu dermawan
dari kontes penuh aksi malam ini,

128
00:10:41,517 --> 00:10:44,270
Tuan Bruce Wayne.

129
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
-(HARGA KIPAS)
- (PENGERTIAN BERtepuk tangan)

130
00:10:48,983 --> 00:10:50,818
(MASALAH TERTAWA)

131
00:10:50,901 --> 00:10:53,612
RINGMASTER:
Dan sekarang, hadirin sekalian,

132
00:10:53,696 --> 00:10:57,199
arahkan perhatianmu
tinggi di atas ring tengah

133
00:10:57,283 --> 00:11:00,452
untuk tampilan yang mempesona
seni udara.

134
00:11:02,538 --> 00:11:05,541
- Hei, itu orangnya...
- Ayo sayang, kita berangkat.

135
00:11:06,208 --> 00:11:11,172
Melakukan aksi menantang maut
tanpa bantuan jaring,

136
00:11:11,255 --> 00:11:15,259
Flying Graysons yang menakjubkan.

137
00:11:15,342 --> 00:11:17,970
(BERSORAK MASYARAKAT)

138
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
(Terkesiap)

139
00:11:46,207 --> 00:11:47,208
Ayah!

140
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
(MASALAH TERASA)

141
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
DICK: Pasti orang itu.

142
00:12:05,726 --> 00:12:07,186
Dia mengancam Tuan Haley.

143
00:12:08,229 --> 00:12:10,356
Saya melihatnya keluar dari tenda.

144
00:12:10,439 --> 00:12:12,358
Aku mencoba memberitahu orang-orangku, tapi...

145
00:12:12,441 --> 00:12:13,651
Tapi...

146
00:12:13,734 --> 00:12:15,236
Oke, nak. Oke.

147
00:12:17,613 --> 00:12:20,449
Saya ingin APB
pada karakter Zucco ini sekarang.

148
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?

149
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Tuan Wayne.

150
00:12:23,535 --> 00:12:26,664
Saya berada di antara penonton,
tidak bisa pergi setelah ini.

151
00:12:26,747 --> 00:12:28,582
Apakah dia punya seseorang?

152
00:12:28,666 --> 00:12:29,667
Tidak.

153
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
Tidak ada keluarga.

154
00:12:31,293 --> 00:12:33,087
Beberapa orang sirkus
ingin membawanya masuk,

155
00:12:34,171 --> 00:12:36,674
tapi sejujurnya, aku takut
Zucco mungkin akan mencoba membungkamnya.

156
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Anak laki-laki itu adalah saksi material.

157
00:12:38,926 --> 00:12:41,971
Kami akan berada di sini malam ini,
tapi aku mungkin harus mencari rumah aman.

158
00:12:43,681 --> 00:12:45,307
Saya mungkin bisa membantu.

159
00:12:47,434 --> 00:12:51,272
Dan ingat, Nak,
kamu akan selalu menjadi bagian dari keluarga ini.

160
00:12:52,773 --> 00:12:54,024
Terima kasih, Tuan Haley.

161
00:12:57,319 --> 00:13:00,281
Aku tahu, Sitka. Aku juga akan merindukanmu.

162
00:13:07,997 --> 00:13:09,415
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)

163
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
Ini dia.

164
00:13:29,143 --> 00:13:30,144
Aku akan mengambilkan tasmu.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,316
(MEREKIT)

166
00:13:44,325 --> 00:13:46,452
Saya harap Anda menemukan ruangan ini
sesuai dengan keinginanmu.

167
00:13:46,535 --> 00:13:48,954
Itu milik Tuan Bruce
ketika dia seusiamu.

168
00:13:50,331 --> 00:13:53,083
Dengar, Dick, ini tidak akan mudah.

169
00:13:53,751 --> 00:13:55,753
Anda harus meminumnya hari demi hari.

170
00:13:55,836 --> 00:13:59,757
Namun berapa lama pun waktu yang dibutuhkan,
kamu punya rumah bersama kami.

171
00:14:00,758 --> 00:14:02,009
Terima kasih, Tuan Wayne.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
- Bruce.
- Bruce.

173
00:14:05,179 --> 00:14:08,807
Ayo, Pak, saya percaya pada Tuan Dick
bisa menggunakan waktu untuk menetap.

174
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
(pintu tertutup)

175
00:14:35,084 --> 00:14:36,335
<i>ROBIN: Itu tidak benar, Alfred.</i>

176
00:14:37,586 --> 00:14:39,838
Dia tidak bisa mengambil Zucco dariku.

177
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
Aku tidak akan membiarkannya!

178
00:14:47,846 --> 00:14:51,225
<i>DICK: Pasti orang itu.
Dia mengancam Tuan Haley.</i>

179
00:14:51,308 --> 00:14:54,269
GORDON: <i>Saya</i> menginginkan APB
pada Zucco ini. (Gema)

180
00:14:54,353 --> 00:14:55,437
Zucco.

181
00:14:57,606 --> 00:14:59,358
Bukankah Bruce turun untuk makan?

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
Sayangnya tidak malam ini, Dick.

183
00:15:01,985 --> 00:15:03,570
Aku ada rapat yang terlambat.

184
00:15:04,446 --> 00:15:06,115
Bisa saja membuahkan hasil.

185
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
MM. Bagus sekali, Pak.

186
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Dia mengadakan pertemuan setiap malam.
Siapa yang dia lihat?

187
00:15:12,413 --> 00:15:17,042
Um, beberapa orang paling berpengaruh
di Kota Gotham.

188
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
MAN: Ayo, tujuh.

189
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Mata ular. (Mengerang)

190
00:15:26,468 --> 00:15:29,847
Nasib yang buruk.
Mungkin saya bisa mengubah cara mereka berguling.

191
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
Hei, kamu seorang teman
milik Tony Zucco, bukan?

192
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Kudengar dia sudah
merasakan panas akhir-akhir ini.

193
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
PRIA: Lima yang beruntung.

194
00:15:42,818 --> 00:15:45,154
Ya, Z-man sudah datang
berbaring rendah, oke.

195
00:15:45,863 --> 00:15:48,198
Mereka bilang dia punya masalah kelelawar.

196
00:15:51,285 --> 00:15:52,744
Masalah kelelawar besar.

197
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
Aku bertanya-tanya
bagaimana dia tidak terlihat.

198
00:15:57,458 --> 00:15:59,334
Anda banyak bertanya-tanya,

199
00:15:59,418 --> 00:16:02,045
untuk seseorang yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

200
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
Tadi kamu bilang siapa namamu?

201
00:16:04,506 --> 00:16:05,674
Smith.

202
00:16:07,509 --> 00:16:11,180
Smith. Itu tidak akan terjadi
Detektif Smith, bukan?

203
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
Atau mungkin Sersan?

204
00:16:15,934 --> 00:16:17,269
Periksa dompetnya, Al.

205
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
(Keduanya mendengus)

206
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
(Mendengus)

207
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
(GULPS)

208
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
(TERIAK)

209
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Sekarang, tentang Zucco...

210
00:16:46,507 --> 00:16:48,550
Tidak mungkin. Aku bukan orang yang suka mengomel.

211
00:16:48,634 --> 00:16:51,094
Anda tidak mendapatkan apa pun dari saya.
Anda dengar? Tidak ada apa-apa.

212
00:16:55,641 --> 00:16:58,018
(TERIAK)
Stromwell. Dia bersama Stromwell,

213
00:16:58,101 --> 00:17:00,479
pamannya, oke? Baiklah? (merengek)

214
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
(MANUSIA MENGERUT)

215
00:17:21,917 --> 00:17:23,001
Siapa disana?

216
00:17:29,091 --> 00:17:30,300
Tenang, Stromwell.

217
00:17:30,384 --> 00:17:31,510
(Terkesiap)

218
00:17:32,594 --> 00:17:34,263
Anda mungkin mencoba mengetuknya suatu saat.

219
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
Ini bukan panggilan sosial.

220
00:17:38,267 --> 00:17:41,687
Aku datang untuk keponakanmu, Tony Zucco.

221
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja
membuat tuntutan.

222
00:17:45,983 --> 00:17:48,277
Aku sangat menginginkannya, Stromwell.

223
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Sangat buruk.

224
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
- Bagaimana aku tahu di mana dia berada?
- (mendengus)

225
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Saya berhenti merawat pecundang itu
sudah lama sekali.

226
00:17:56,743 --> 00:17:59,705
Jika kamu melindunginya, Stromwell,

227
00:17:59,788 --> 00:18:03,333
Aku akan menjadi sangat pemarah.

228
00:18:04,334 --> 00:18:07,045
Kamu tidak ingin melihatku pemarah.

229
00:18:07,671 --> 00:18:09,089
STROMWELL: Eh, ya. aku mengerti kamu.

230
00:18:20,726 --> 00:18:24,146
ZUCCO: Halus, Paman Arnie. Sangat mulus.

231
00:18:24,229 --> 00:18:26,898
Ya, kamu benar-benar bodoh
orang aneh bertelinga lancip itu.

232
00:18:26,982 --> 00:18:30,193
- Dia tidak akan main-main di sini--
- Brengsek! Bodoh!

233
00:18:30,277 --> 00:18:31,987
Kamu dan kamu
raket pemerasan penny-ante!

234
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Lihat apa yang kamu bawa ke rumahku!

235
00:18:34,406 --> 00:18:38,327
Hei, ayolah. Sudah berhenti.
Kita bisa menangani Batman.

236
00:18:38,410 --> 00:18:40,996
Tidak, sobat,
kali ini kamu sudah keterlaluan.

237
00:18:41,622 --> 00:18:44,458
<i>Kau bukan lagi bagian dari keluarga ini,
kamu dengar? Anda keluar!</i>

238
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Hei. Siapa disana?

239
00:18:50,339 --> 00:18:51,757
(API)

240
00:18:51,840 --> 00:18:54,009
Itu dia. Dia masih di sini.

241
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
(Mendengus)

242
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
(BAN BERGERAK)

243
00:19:11,610 --> 00:19:13,111
Sekarang aku punya kamu.

244
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
Kamu jelek, bau...

245
00:19:26,041 --> 00:19:29,044
<i>BATMAN: Aku sangat dekat, Alfred,
Aku bisa mencium bau keringatnya.</i>

246
00:19:29,795 --> 00:19:33,799
Mulai sekarang, Tony Zucco
mendapat perhatian penuhku.

247
00:19:34,466 --> 00:19:35,926
Betapa beruntungnya Zucco,

248
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
karena ada seorang anak kecil di atas sana

249
00:19:38,387 --> 00:19:40,764
siapa yang hanya kesakitan
untuk beberapa perhatian itu.

250
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Aku melakukan ini untuknya.

251
00:19:44,393 --> 00:19:47,604
Aku yakin balas dendam
bisa menjadi manis yang nikmat.

252
00:19:47,688 --> 00:19:50,399
Namun, saat ini,
dia membutuhkan seorang teman.

253
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
Bukankah itu yang Anda butuhkan, Pak?

254
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
BRUCE: Hei, Dick? Bagaimana kabarmu?

255
00:20:05,205 --> 00:20:06,248
Bagus.

256
00:20:06,873 --> 00:20:08,333
Maaf aku belum ada.

257
00:20:09,126 --> 00:20:11,962
Saya lupa betapa besar dan sepinya
tempat ini bisa jadi.

258
00:20:12,045 --> 00:20:13,422
Tidak apa-apa.

259
00:20:13,505 --> 00:20:14,589
Ternyata,

260
00:20:14,673 --> 00:20:16,925
Saya mungkin punya waktu luang
mulai besok.

261
00:20:17,843 --> 00:20:20,721
Bagaimana Anda ingin menangkapnya
pembuka musim Gotham Knights?

262
00:20:20,804 --> 00:20:22,931
- Kursi kotak.
- Besar.

263
00:20:24,224 --> 00:20:25,892
Saya tahu ini pasti sangat sulit.

264
00:20:26,518 --> 00:20:27,978
Kalau saja aku bisa menghentikannya.

265
00:20:28,729 --> 00:20:30,605
Saya melihatnya keluar dari tenda.

266
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
Aku tahu dia tidak pantas berada di sana.

267
00:20:33,024 --> 00:20:34,151
Aku tahu.

268
00:20:34,776 --> 00:20:35,902
Anda terus berpikir,

269
00:20:36,862 --> 00:20:38,989
"kalau saja aku melakukan sesuatu yang berbeda.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,701
“Kalau saja aku bisa memperingatkan mereka.”

271
00:20:43,785 --> 00:20:45,746
Tapi tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.

272
00:20:46,663 --> 00:20:49,291
Tidak ada apa-apa
salah satu dari kita bisa melakukannya.

273
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
Ibu dan ayahmu?

274
00:20:55,213 --> 00:20:57,174
Apakah lukanya akan pernah hilang?

275
00:20:58,425 --> 00:20:59,926
Saya berharap saya bisa mengatakan ya.

276
00:21:01,178 --> 00:21:06,099
Tapi itu akan menjadi lebih baik pada waktunya untuk Anda.
Itu yang saya janjikan.

277
00:21:07,726 --> 00:21:09,269
ROBIN: (ON SPEAKER) Anda menipu saya.

278
00:21:09,352 --> 00:21:12,522
<i>Kamu tidak bisa mengambil yang ini. Zucco milikku!</i>

279
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
Maaf Robin,

280
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
<i>tapi di tim ini, saya yang mengambil keputusan.</i>

281
00:21:16,109 --> 00:21:19,488
- Tapi aku sudah menunggu separuh hidupku!
- Batman keluar.

282
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
-(KLIK RADIO)
-Oh tidak. Dia tidak akan mengusirku.

283
00:21:23,241 --> 00:21:25,702
Tolong, Tuan Dick,
kamu harus melakukan apa yang dia katakan.

284
00:21:25,786 --> 00:21:27,412
Tidak kali ini, Alfred.

285
00:21:28,622 --> 00:21:29,956
Mungkin tidak akan pernah lagi.

286
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

287
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Bahasa Inggris - SDH