1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:02:22,262 --> 00:02:23,862 Трахни меня. 3 00:02:29,800 --> 00:02:32,402 Привет, Джоб. 4 00:02:32,436 --> 00:02:35,904 - Ты выбыл. - Я ухожу. 5 00:02:38,074 --> 00:02:40,175 Слушай, я знаю, почему ты здесь, 6 00:02:40,209 --> 00:02:41,877 но я не могу вам помочь. 7 00:02:41,911 --> 00:02:44,012 Привет! 8 00:02:46,515 --> 00:02:48,414 Просто дай мне адрес, Джоб. 9 00:02:50,079 --> 00:02:52,613 Почему ты вообще если я знаю, как... 10 00:02:52,680 --> 00:02:55,710 нет, нет, нет, нет! Ублюдок! 11 00:02:57,010 --> 00:02:59,457 Хватит ломать мое дерьмо. 12 00:02:59,491 --> 00:03:01,530 Детка, ты знаешь, как это работает. 13 00:03:01,564 --> 00:03:05,870 Тропа холодная. 14 00:03:05,904 --> 00:03:10,325 Хорошо, хорошо, хорошо! Просто... прекрати резню. 15 00:03:25,019 --> 00:03:28,048 У тебя есть весь мир перед тобой 16 00:03:28,082 --> 00:03:29,789 и ты собираешься в одно место 17 00:03:29,823 --> 00:03:31,966 тебе совершенно не следует идти. 18 00:05:04,926 --> 00:05:07,446 Ты что, с ума сошёл?! 19 00:05:52,436 --> 00:05:54,187 Эй! 20 00:07:15,481 --> 00:07:18,582 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com 21 00:08:18,707 --> 00:08:20,896 Всем доброе утро. 22 00:08:22,554 --> 00:08:26,430 Я рассмотрел защиту ходатайство об увольнении. 23 00:08:26,464 --> 00:08:29,952 И, основываясь на доказательствах, или его отсутствие, 24 00:08:29,987 --> 00:08:31,648 это мое мнение что обвинение 25 00:08:31,683 --> 00:08:33,948 - не может выдержать бремя суда... - Ты шутишь? 26 00:08:33,983 --> 00:08:35,247 - Ваша честь-- - ...так что нахожу в защиту. 27 00:08:35,281 --> 00:08:37,549 Дело прекращено. 28 00:08:39,555 --> 00:08:42,960 Ты не можешь это принять перед судом, Гордон. 29 00:08:42,994 --> 00:08:44,866 Ты должен быть благодарен мне 30 00:08:44,901 --> 00:08:46,842 за то, что спас тебя смущение. 31 00:09:04,726 --> 00:09:06,860 - Гордон. - Джексон. 32 00:09:06,895 --> 00:09:09,897 Этот судья у тебя в кармане или ты просто рад меня видеть? 33 00:09:15,903 --> 00:09:17,670 Господин мэр. 34 00:09:24,424 --> 00:09:28,193 - Господи Боже, Гордон. - О, не торопись, Дэн. 35 00:09:30,030 --> 00:09:32,430 Наш день придет. 36 00:09:32,465 --> 00:09:36,467 Такие парни, как Кай Проктор не спускайся легко. 37 00:09:43,941 --> 00:09:46,074 Кэрри. 38 00:09:48,010 --> 00:09:49,744 Эй. 39 00:09:51,647 --> 00:09:54,281 ты получишь его в следующий раз, советник. 40 00:09:54,315 --> 00:09:57,316 Да, я готов чтобы этот день закончился. 41 00:09:58,651 --> 00:10:01,186 Снова? 42 00:10:01,221 --> 00:10:03,321 Ага. 43 00:10:04,656 --> 00:10:06,257 Это ничего волноваться. 44 00:10:06,291 --> 00:10:08,425 Мы не паникуем. Мы просто говорим с вами. 45 00:10:08,459 --> 00:10:11,461 Я хочу сказать, что мы не решаем наши проблемы с насилием. 46 00:10:11,496 --> 00:10:13,296 Я только что прошел еще один уровень. 47 00:10:13,331 --> 00:10:15,364 Да, такое случается каждый день, пап. 48 00:10:15,399 --> 00:10:17,532 Я просто не могу в это поверить ты пнул своего учителя. 49 00:10:17,566 --> 00:10:20,101 - Запасной преподаватель. - О, ну тогда всё в порядке. 50 00:10:20,135 --> 00:10:22,402 Он извращенец, мам. Он пытался заглянуть под мою рубашку. 51 00:10:22,436 --> 00:10:24,671 Ну, с такой рубашкой, это не требует особых усилий. 52 00:10:24,706 --> 00:10:26,372 - Так это моя вина? - Гордон. 53 00:10:26,440 --> 00:10:27,673 Так что, если меня приставят учителем, 54 00:10:27,708 --> 00:10:29,208 - ты будешь винить в этом только мою рубашку? - Нет, нет. Идти. 55 00:10:29,242 --> 00:10:31,676 - Дева, давай. - Ладно, ладно. 56 00:10:31,711 --> 00:10:35,480 Макс, милый, у тебя есть ингалятор? 57 00:10:37,883 --> 00:10:40,384 Доктор Веллинг направил Макса к другому пульмонологу. 58 00:10:40,418 --> 00:10:42,051 У нас назначена встреча на следующей неделе. 59 00:10:42,085 --> 00:10:44,955 Хорошо. Большой. 60 00:10:44,989 --> 00:10:48,557 - У тебя сегодня плечо плохое? - А, это обычное дело. 61 00:10:48,591 --> 00:10:50,525 Все будет в порядке. 62 00:10:50,560 --> 00:10:52,093 Думаю, мне стоит принять душ. 63 00:10:52,127 --> 00:10:53,860 - Хорошо. - Хорошо? 64 00:11:07,764 --> 00:11:11,698 Это Бити. Позже. 65 00:11:41,506 --> 00:11:44,474 - Ты опоздала, сука. - Ничего себе, стерва. 66 00:11:44,509 --> 00:11:46,409 Так ты в дерьме с родителями? 67 00:11:46,443 --> 00:11:48,677 Да, а когда меня нет? 68 00:12:27,287 --> 00:12:28,888 Привет. 69 00:12:32,627 --> 00:12:35,496 Я собираюсь пережить дерьмовый день 70 00:12:35,530 --> 00:12:37,064 и виски в чистом виде. 71 00:12:37,099 --> 00:12:39,200 Виски в порядке. 72 00:12:45,706 --> 00:12:47,373 И один для себя. 73 00:12:55,116 --> 00:12:57,317 Ты придешь или уйдешь? 74 00:12:58,953 --> 00:13:01,221 Я все еще работаю над этим. 75 00:13:06,361 --> 00:13:09,860 Это я, Шугар Бейтс 76 00:13:09,894 --> 00:13:12,160 в годы тяжелого веса. 77 00:13:12,195 --> 00:13:14,429 Когда ты его бросил? 78 00:13:14,464 --> 00:13:16,398 Пятый? 79 00:13:16,432 --> 00:13:18,099 Восьмой. 80 00:13:18,134 --> 00:13:22,536 Он был левшой. Они занимают больше времени. 81 00:13:22,604 --> 00:13:24,705 Видите ли, это был титульный бой. 82 00:13:24,739 --> 00:13:26,973 Я держал пояс 18 месяцев. 83 00:13:27,008 --> 00:13:30,109 Я вешал это прямо там. 84 00:13:30,144 --> 00:13:31,377 Знаешь? 85 00:13:31,411 --> 00:13:33,713 Хороший фрагмент беседы. 86 00:13:33,747 --> 00:13:36,048 Но с этим жестким экономика, мне пришлось заложить ее 87 00:13:36,083 --> 00:13:39,885 некоторое время назад заплатить за протекающие краны. 88 00:13:42,055 --> 00:13:43,589 Это позор. 89 00:13:43,624 --> 00:13:46,159 Откуда ты? 90 00:13:48,762 --> 00:13:50,629 Разные места. 91 00:13:57,169 --> 00:13:59,269 Где ты сидел? 92 00:14:03,975 --> 00:14:05,442 Роско. 93 00:14:06,577 --> 00:14:09,045 Я отсидел восемь лет в Алленвуде. 94 00:14:11,815 --> 00:14:13,983 Ты выглядишь свежо. 95 00:14:16,420 --> 00:14:18,021 Свобода. 96 00:14:21,392 --> 00:14:22,992 Свобода. 97 00:14:37,605 --> 00:14:40,073 Здесь всегда так тихо? 98 00:14:42,042 --> 00:14:45,245 Ну, давайте стимулировать местная экономика. 99 00:14:45,280 --> 00:14:47,181 Следующий раунд за мной. 100 00:14:47,215 --> 00:14:48,648 Все в порядке. 101 00:14:48,683 --> 00:14:52,620 Все вы, туристы покупал мне напитки сегодня. 102 00:14:52,654 --> 00:14:55,022 Я не турист. 103 00:14:57,293 --> 00:14:59,028 Меня зовут Лукас Худ. 104 00:14:59,062 --> 00:15:03,270 И приходите в понедельник, я буду приведен к присяге в качестве нового шерифа. 105 00:15:03,304 --> 00:15:05,473 Поздравляю. 106 00:15:05,540 --> 00:15:08,710 Или лучше пожелать удачи? 107 00:15:08,778 --> 00:15:10,879 Я возьму оба, спасибо. 108 00:15:10,914 --> 00:15:12,949 Я проработал девять лет шерифом в Черче, штат Орегон. 109 00:15:12,983 --> 00:15:15,218 Вы когда-нибудь слышали об этом? 110 00:15:15,252 --> 00:15:18,789 Да, я не удивлен. Это подмышка Запада. 111 00:15:18,823 --> 00:15:20,624 Это мой первый день на востоке. 112 00:15:20,658 --> 00:15:22,959 Я только что проехал по всей стране. 113 00:15:22,993 --> 00:15:24,928 Меньше всего можно увидеть чем вы думаете. 114 00:15:24,962 --> 00:15:28,970 Я думал, шериф пришлось избираться. 115 00:15:29,004 --> 00:15:30,841 Обычно, но меньше определенные обстоятельства 116 00:15:30,875 --> 00:15:32,709 мэр может подайте звонок. 117 00:15:32,744 --> 00:15:35,645 Он и шериф Морган это те, кто меня нанял, так что... 118 00:15:35,679 --> 00:15:37,781 я с нетерпением ждал встретиться с ними, когда я приеду сюда. 119 00:15:37,815 --> 00:15:39,684 <Я> Да, ну, это было бы довольно сложно 120 00:15:39,718 --> 00:15:41,752 с тех пор, как он умер в прошлый вторник. 121 00:15:41,786 --> 00:15:43,687 Рак печени. 122 00:15:44,822 --> 00:15:46,957 Я думаю, он подумал у него было больше времени. 123 00:15:50,028 --> 00:15:52,028 Ой, черт. 124 00:15:55,465 --> 00:15:57,699 Ваш начальник знает, что вы здесь? 125 00:15:57,733 --> 00:16:01,767 Не беспокойтесь о нем. Вы знаете упражнение. 126 00:16:09,440 --> 00:16:11,673 Посмотрите на этого парня. 127 00:16:14,777 --> 00:16:16,644 Прошу прощения. 128 00:16:16,678 --> 00:16:18,545 Мы вам мешаем? 129 00:16:18,580 --> 00:16:19,980 Нет, совсем нет. 130 00:16:20,014 --> 00:16:22,416 Это просто очень хороший стейк. 131 00:16:22,450 --> 00:16:25,584 И я знаю, что как только я встану готов разобраться с вами, ребята-- 132 00:16:25,619 --> 00:16:28,387 ну, может, ты придешь потихоньку или, может быть, мне придется тебя убить-- 133 00:16:28,421 --> 00:16:30,422 но в любом случае этот стейк Будет холодно. 134 00:16:30,457 --> 00:16:31,924 И вы всегда можете разогреть стейк, 135 00:16:31,958 --> 00:16:34,293 но это никогда не бывает одинаковым. 136 00:16:34,327 --> 00:16:36,494 Хм? 137 00:16:36,529 --> 00:16:42,500 У тебя есть яйца ты, ублюдок. 138 00:16:48,139 --> 00:16:50,639 Департамент шерифа. Я сейчас возьму этот пистолет. 139 00:16:50,674 --> 00:16:52,641 Нет, ты уронишь свой чертов пистолет. 140 00:17:02,084 --> 00:17:04,585 Это новая ИППП, не так ли? 141 00:17:04,619 --> 00:17:06,854 - Это трудно достать. - Кто, черт возьми, этот парень? 142 00:17:06,888 --> 00:17:09,859 - Садись на задницу. - Хорошо, выслушайте меня, шериф. 143 00:17:09,894 --> 00:17:12,229 - Они тебя превзошли по вооружению. - Черт возьми, да. 144 00:17:12,264 --> 00:17:14,198 С другой стороны, если он выстрелит, 145 00:17:14,232 --> 00:17:16,066 один из вас, мальчики, мертв 146 00:17:16,100 --> 00:17:18,168 или срать в сумку оставшуюся часть его жизни. 147 00:17:18,202 --> 00:17:19,169 За что? 148 00:17:19,203 --> 00:17:21,004 200 баксов Сахар есть в реестре 149 00:17:21,038 --> 00:17:22,672 в 16:00 во вторник? Давай. 150 00:17:22,707 --> 00:17:26,009 Итак, шериф, почему бы вам не пусть заберут деньги? 151 00:17:26,043 --> 00:17:27,610 Просто позвольте им это взять. 152 00:17:27,645 --> 00:17:29,445 Я куплю достаточно напитков чтобы сделать его целым. 153 00:17:29,480 --> 00:17:32,648 Все идут домой счастливые. Что ты говоришь? 154 00:17:34,084 --> 00:17:35,917 Давай. 155 00:17:39,521 --> 00:17:41,923 Ах! 156 00:17:41,957 --> 00:17:44,057 О Боже! 157 00:18:19,055 --> 00:18:21,189 Я умер? 158 00:18:22,558 --> 00:18:23,958 Да. 159 00:18:23,992 --> 00:18:26,762 Это мой первый день в городе. 160 00:18:26,796 --> 00:18:29,598 Дерьмо! 161 00:18:31,434 --> 00:18:33,535 Извини. 162 00:18:33,569 --> 00:18:38,238 Я надеюсь, что моя мать был прав насчет Бога. 163 00:18:43,777 --> 00:18:46,745 Иисус обманул Христа. 164 00:18:50,382 --> 00:18:52,750 Это то, что вы называете в Библии 165 00:18:52,784 --> 00:18:56,120 "кластерный пиздец" эпических масштабов». 166 00:18:57,989 --> 00:19:02,660 Два зэка, три трупа, один из них полицейский. 167 00:19:02,694 --> 00:19:05,029 Мне не нравится эта математика. 168 00:19:06,364 --> 00:19:09,133 Тебе лучше уйти отсюда. 169 00:19:14,137 --> 00:19:16,872 Ну, им бы убил меня так же, как и его. 170 00:19:16,906 --> 00:19:20,910 Меньшее, что я могу сделать это даст вам фору. 171 00:19:20,944 --> 00:19:22,513 А вы? 172 00:19:22,548 --> 00:19:25,016 У меня есть несколько трюков. 173 00:19:26,084 --> 00:19:28,152 Продолжайте. Уходите отсюда. 174 00:19:56,415 --> 00:19:58,017 Привет, Ана. 175 00:20:03,158 --> 00:20:05,091 Как ты меня нашел? 176 00:20:07,761 --> 00:20:10,763 Это был Иов. 177 00:20:12,132 --> 00:20:14,267 Это хороший дом. 178 00:20:16,603 --> 00:20:19,271 Ага. Кажется, эм... 179 00:20:20,306 --> 00:20:22,773 ну, солидно. 180 00:20:22,808 --> 00:20:25,276 Итак, что у вас есть, двое детей? 181 00:20:27,245 --> 00:20:30,046 - Да. - Ага? 182 00:20:30,080 --> 00:20:31,580 Сколько лет? 183 00:20:31,614 --> 00:20:34,449 Моему сыну восемь. 184 00:20:35,785 --> 00:20:39,153 Моей дочери 13. 185 00:20:39,187 --> 00:20:41,321 Хм. 186 00:20:42,623 --> 00:20:44,457 Она выглядит старше. 187 00:20:52,831 --> 00:20:55,298 я чувствую запах твои духи отсюда. 188 00:20:56,768 --> 00:21:00,036 Пожалуйста, ты собираешься придется уйти. 189 00:21:00,070 --> 00:21:03,138 Пожалуйста. Пожалуйста. 190 00:21:04,007 --> 00:21:05,706 Ана. 191 00:21:05,774 --> 00:21:07,942 Я больше не Ана. 192 00:21:07,976 --> 00:21:09,810 Меня зовут Кэрри. 193 00:21:14,148 --> 00:21:15,515 Где вы были? 194 00:21:15,549 --> 00:21:17,917 - Я пытался посетить. - № 15 лет. 195 00:21:17,952 --> 00:21:20,219 - Я подъехал к тем воротам. - Ты здесь играл в чертов хаус? 196 00:21:20,287 --> 00:21:21,654 Вы понятия не имеете сколько раз. 197 00:21:21,688 --> 00:21:23,789 Не смей мне этого говорить. Где ты, черт возьми, был?! 198 00:21:23,823 --> 00:21:26,557 мне не нужно оправдываюсь перед тобой. 199 00:21:26,625 --> 00:21:28,860 У меня есть обязанности. 200 00:21:28,894 --> 00:21:30,995 У меня есть дети. 201 00:21:32,497 --> 00:21:34,431 Хорошо? 202 00:21:35,733 --> 00:21:40,503 У меня есть муж, который меня любит. 203 00:21:41,372 --> 00:21:43,172 Нет. 204 00:21:47,211 --> 00:21:50,614 - Это я. - Не. Я не могу. 205 00:21:53,517 --> 00:21:55,918 Ты мог бы повести Кролика прямо ко мне. 206 00:21:55,953 --> 00:21:59,020 Что за херня ты думал? 207 00:22:05,260 --> 00:22:07,328 Хорошо. 208 00:22:09,197 --> 00:22:11,899 Вы пошли дальше. Я понимаю. 209 00:22:14,735 --> 00:22:18,271 Так дай мне мою долю и ты больше никогда меня не увидишь. 210 00:22:20,741 --> 00:22:22,642 У меня нет бриллиантов. 211 00:22:22,676 --> 00:22:25,077 Что? Что? 212 00:22:25,111 --> 00:22:26,712 После того, как мы облажались Такой кролик 213 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 - и тебя поймали-- - Нет-нет, я не попался! 214 00:22:29,382 --> 00:22:31,149 - Нас там было двое в ту ночь! - Тсс, тсс! 215 00:22:31,217 --> 00:22:34,152 - Я увел их от тебя! - Я знаю. 216 00:22:34,186 --> 00:22:36,821 Слушай, я пытался их отгородить. 217 00:22:36,855 --> 00:22:41,825 Ребята, которых я нашел, настоящие питающиеся снизу - сербы... 218 00:22:45,162 --> 00:22:46,796 они видели, как я приближаюсь. 219 00:22:49,299 --> 00:22:51,867 Ты говоришь мне тебя закатили? 220 00:22:53,370 --> 00:22:57,072 Похоже ли это на Я сижу на 10 миллионах долларов? 221 00:23:08,182 --> 00:23:10,416 Мм. 222 00:23:14,154 --> 00:23:16,689 Я не понимаю девушку. 223 00:23:16,756 --> 00:23:18,924 Я не получаю денег. 224 00:23:20,860 --> 00:23:24,896 Я провел 15 лет представляя этот день, 225 00:23:24,930 --> 00:23:28,333 и я должен вам сказать, это не так, как я это видел. 226 00:23:28,367 --> 00:23:32,036 Мне очень жаль. Мне чертовски жаль. 227 00:23:33,338 --> 00:23:36,640 - Эй, детка, ты здесь? - Черт. 228 00:23:38,375 --> 00:23:40,876 Ага. Эй, дорогая. 229 00:23:40,911 --> 00:23:42,777 Енот. 230 00:24:01,362 --> 00:24:03,229 Христос. 231 00:24:03,264 --> 00:24:04,664 Ты пытаешься меня убить? 232 00:24:04,698 --> 00:24:07,366 Вы уже выбрали место? 233 00:24:10,069 --> 00:24:11,570 Ха. 234 00:24:11,604 --> 00:24:14,038 Ты один из них сложные виды. 235 00:24:14,073 --> 00:24:16,174 Это все? 236 00:24:19,878 --> 00:24:22,980 Нет, некоторые люди просто не знают просто, когда они это видят. 237 00:24:24,349 --> 00:24:26,417 Ш... 238 00:24:37,897 --> 00:24:40,665 Не кажется правильным 239 00:24:40,699 --> 00:24:43,734 похоронить шерифа с этой прудовой нечистью. 240 00:24:43,768 --> 00:24:46,269 Что, ты хочешь выкопать ему собственную яму? 241 00:24:46,304 --> 00:24:49,239 Да, это было бы христианское дело. 242 00:24:52,710 --> 00:24:54,744 Это ты? - Нет. 243 00:25:25,173 --> 00:25:27,772 - Привет? - Шериф Худ, это мэр Дэн Кендалл. 244 00:25:27,807 --> 00:25:30,039 Я тебя ловлю в неподходящее время? 245 00:25:34,646 --> 00:25:36,479 Шериф? 246 00:25:36,514 --> 00:25:38,581 Вы здесь? 247 00:25:43,687 --> 00:25:46,455 - Да, это Худ. - Как проходит поездка? 248 00:25:50,691 --> 00:25:52,425 Гораздо меньше, чтобы увидеть чем вы думаете. 249 00:25:52,492 --> 00:25:54,226 Ну, я просто хотел чтобы подтвердить завтра. 250 00:25:54,261 --> 00:25:57,230 Ты к тому времени будешь в городе? 251 00:25:57,264 --> 00:25:58,831 - Должно быть, да. - Отлично. 252 00:25:58,864 --> 00:26:01,766 Итак, 1:00 в закусочной Майлза. 253 00:26:01,800 --> 00:26:03,867 Жду наконец-то личная встреча. 254 00:26:03,902 --> 00:26:07,301 Отлично. Тогда увидимся. 255 00:26:08,702 --> 00:26:12,370 Теперь скажи мне, что у тебя есть немного здесь своего рода генеральный план. 256 00:26:18,510 --> 00:26:23,180 Ну, я обычно просто обойтись моим обаянием. 257 00:26:32,188 --> 00:26:34,555 - Салон Хиши. - Мне нужна услуга. 258 00:26:34,589 --> 00:26:37,024 И мне нужно 5000 долларов за все то дерьмо, что ты сломал. 259 00:26:37,058 --> 00:26:40,160 - Я сделаю это 10. - Пошел ты! 260 00:26:40,195 --> 00:26:42,195 Говори. 261 00:26:42,230 --> 00:26:44,264 Мне нужно стать кем-то другим. 262 00:26:44,298 --> 00:26:45,965 Милое дитя, не так ли? 263 00:26:46,000 --> 00:26:48,299 Кто-то конкретный. 264 00:26:49,835 --> 00:26:51,301 Имя? 265 00:26:51,336 --> 00:26:52,936 Лукас Худ 266 00:26:52,970 --> 00:26:54,471 Черча, штат Орегон. 267 00:26:54,538 --> 00:26:56,605 Это не должно быть проблемой. 268 00:26:56,640 --> 00:26:58,873 Если он не чертов полицейский. 269 00:26:58,908 --> 00:26:59,941 Ты шутишь, что ли? 270 00:26:59,975 --> 00:27:01,542 Мне нужно это быстро, Джоб. 271 00:27:01,576 --> 00:27:03,577 Детка, ты только что просидела 15 лет 272 00:27:03,611 --> 00:27:06,279 потому что ты был самым большим известный вор в стране. 273 00:27:06,314 --> 00:27:08,247 Теперь ты хочешь поиграть в полицейского? 274 00:27:08,282 --> 00:27:11,483 - Ты сможешь это сделать? - Я имею в виду, мне нужно взломать базы данных правоохранительных органов 275 00:27:11,518 --> 00:27:13,418 поменять отпечатки пальцев и удостоверения личности с фотографиями 276 00:27:13,453 --> 00:27:16,721 - найдите любую новостную статью, которая может запустил картинку-- - Значит, ты не можешь этого сделать? 277 00:27:16,756 --> 00:27:19,790 Соси мою грудь, сука! Конечно, я могу это сделать. 278 00:27:21,092 --> 00:27:22,759 Возьмите пару дней. 279 00:27:22,794 --> 00:27:25,562 Что касается полномочий, я могу вам их предоставить. документы, но сам значок... 280 00:27:25,630 --> 00:27:27,330 Я получил значок. 281 00:27:27,364 --> 00:27:29,699 Я даже не хочу знать. 282 00:27:31,869 --> 00:27:34,770 Знаешь, некоторые минусы, в ту минуту, когда они выйдут, 283 00:27:34,804 --> 00:27:37,138 они просто пытаются как в аду вернуться. 284 00:27:37,173 --> 00:27:39,641 Я не вернусь. 285 00:27:39,675 --> 00:27:41,910 Да, ну, у тебя есть революционный способ 286 00:27:41,944 --> 00:27:44,245 чтобы избежать неприятностей. 287 00:27:44,280 --> 00:27:45,946 Здесь. 288 00:27:45,981 --> 00:27:48,682 Пикап принадлежал шерифу. 289 00:27:53,420 --> 00:27:55,087 Спасибо. 290 00:27:58,925 --> 00:28:01,192 Привет. 291 00:28:02,628 --> 00:28:04,996 У тебя есть, где остановиться? 292 00:28:49,936 --> 00:28:52,069 Никто никогда не украл от Кролика. 293 00:29:44,248 --> 00:29:46,050 Хорошо. 294 00:29:49,690 --> 00:29:52,525 Эй, иди назад и оставаться вне поля зрения. 295 00:29:52,560 --> 00:29:55,295 - Зачем? - Иди сейчас. 296 00:30:07,978 --> 00:30:10,112 Доброе утро, Шугар. 297 00:30:10,147 --> 00:30:12,482 Кай. 298 00:30:23,625 --> 00:30:25,893 Как болит голова? 299 00:30:25,928 --> 00:30:28,495 Неужели эти мексиканцы обезболивающие, я тебе помог? 300 00:30:28,530 --> 00:30:31,632 Они это сделали. Спасибо. 301 00:30:34,702 --> 00:30:38,037 Что тебя приводит? 302 00:30:38,071 --> 00:30:40,439 кажется я перепутал двое моих людей... 303 00:30:40,473 --> 00:30:43,141 Рэндалл и Мансон. 304 00:30:43,209 --> 00:30:46,110 Мансон, тот лысый? 305 00:30:46,145 --> 00:30:48,013 Один из мальчиков подумал они могли бы быть 306 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 отправился сюда вчера днем. 307 00:30:49,916 --> 00:30:51,817 Ну, они не пришли сюда. 308 00:30:51,851 --> 00:30:54,052 Если бы они это сделали, Я бы обратил внимание. 309 00:30:55,521 --> 00:30:58,323 Если кто-то из моих сотрудников когда-либо выходил за рамки, 310 00:30:58,358 --> 00:31:01,426 беспокоил вас каким-либо образом, Я ожидал, что ты позвонишь мне. 311 00:31:01,460 --> 00:31:05,463 Я имею в виду, что я бы не хотел, чтобы ты возьмите дело в свои руки. 312 00:31:05,497 --> 00:31:08,232 Посмотри на меня. 313 00:31:08,266 --> 00:31:12,069 Никто не убегает от боя быстрее старого истребителя. 314 00:31:15,572 --> 00:31:18,374 Что произошло на титульный бой? 315 00:31:18,408 --> 00:31:20,742 О, я выбил это сорвался с крючка прошлой ночью, 316 00:31:20,776 --> 00:31:22,477 сломал раму. 317 00:31:22,511 --> 00:31:24,278 Я его переделываю. 318 00:31:32,252 --> 00:31:34,553 - Спасибо за напиток. - Пожалуйста. 319 00:31:34,587 --> 00:31:37,722 Вы дайте мне знать, если вам нужно больше никаких обезболивающих. 320 00:32:08,011 --> 00:32:09,812 Это какая-то машина. 321 00:32:09,846 --> 00:32:13,115 Слушай, если ты думаешь о воровство у Кая Проктора, 322 00:32:13,149 --> 00:32:16,217 с таким же успехом ты можешь получить пулю и поместите это в свою голову прямо сейчас. 323 00:32:16,252 --> 00:32:19,587 Кай Проктор. Есть имя. 324 00:32:19,621 --> 00:32:22,086 Что за мужчина не владеет, он управляет. 325 00:32:22,121 --> 00:32:26,947 Что он не бежит, он сгорает дотла. 326 00:32:26,982 --> 00:32:29,882 Кажется, ты ему понравился достаточно хорошо. 327 00:32:31,451 --> 00:32:34,419 Мы возвращаемся назад. 328 00:32:34,454 --> 00:32:37,522 - Угу. - Послушай. 329 00:32:37,557 --> 00:32:40,992 Ты не похож на такого человека парня, который прислушивается к советам... 330 00:32:43,028 --> 00:32:45,930 но я все равно попробую. 331 00:32:49,167 --> 00:32:52,469 Там 400 долларов. Возьми и иди. 332 00:32:53,571 --> 00:32:56,305 - Я не могу. - Посмотрите вокруг. 333 00:32:56,339 --> 00:32:59,141 - Ты свободен, чувак. - Нет. 334 00:33:01,810 --> 00:33:04,178 Верните деньги через несколько дней. 335 00:34:22,965 --> 00:34:25,566 Приятно познакомиться. Лукас Худ. 336 00:34:27,502 --> 00:34:30,203 Лукас Худ. Как... как... 337 00:34:52,457 --> 00:34:54,691 Извините. 338 00:34:54,725 --> 00:34:56,392 - Передавай привет Эми. - Спасибо. 339 00:34:56,426 --> 00:35:00,595 - Шериф Худ? - Это верно. 340 00:35:00,629 --> 00:35:02,596 Приятно познакомиться. 341 00:35:02,630 --> 00:35:04,497 Да, ты тоже. 342 00:35:05,532 --> 00:35:07,266 Я знаю, я выгляжу молодо, 343 00:35:07,300 --> 00:35:09,201 но это только потому, что я есть. 344 00:35:10,303 --> 00:35:12,270 Присаживайтесь. 345 00:35:29,945 --> 00:35:33,574 Работа, два костюма, плохо сшитые. 346 00:35:33,609 --> 00:35:35,709 Они ищут тебя. 347 00:35:36,777 --> 00:35:38,377 Полицейские? 348 00:35:39,712 --> 00:35:41,711 Будем надеяться на это. 349 00:35:43,380 --> 00:35:46,180 мне нужна вся резервная копия сейчас ездит в машине. 350 00:36:01,021 --> 00:36:03,520 Держите двигатель включенным. 351 00:36:13,355 --> 00:36:16,688 Господа, мы не на самом деле работает до 10:00, 352 00:36:16,722 --> 00:36:18,422 но если ты последуешь за мной обратно наверх, 353 00:36:18,456 --> 00:36:20,791 Я уверен, что мы сможем найти где-нибудь, где ты сможешь разместиться. 354 00:36:20,825 --> 00:36:25,000 Здесь внизу может быть лучше для частный характер нашего запроса. 355 00:36:25,034 --> 00:36:27,935 Расследование? Хм. 356 00:36:27,969 --> 00:36:30,069 Могу я увидеть удостоверение личности? 357 00:36:39,740 --> 00:36:41,372 Это не значок. 358 00:36:41,406 --> 00:36:44,740 Нет... это не так. 359 00:36:52,210 --> 00:36:54,743 Чертова пизда на склоне! 360 00:36:56,510 --> 00:36:59,810 Мы работаем на мистера Кролика. 361 00:37:03,546 --> 00:37:05,046 Сладкий трах. 362 00:37:05,080 --> 00:37:08,449 Парень, которого ты ищешь пришёл пару дней назад. 363 00:37:08,484 --> 00:37:10,051 И чего он хотел? 364 00:37:10,085 --> 00:37:13,920 Всё как обычно, чувак... кредитные карты, удостоверения личности. 365 00:37:13,954 --> 00:37:17,157 - Где он сейчас? - Я скажу мистеру Кролику все, что он хочет, 366 00:37:17,192 --> 00:37:19,530 но я понятия не имею. 367 00:37:21,768 --> 00:37:23,568 О-окей, окей, окей! 368 00:37:23,635 --> 00:37:25,735 Я возьму файл! Это в сейфе. 369 00:37:30,436 --> 00:37:33,169 Это было бы полезно. 370 00:37:43,472 --> 00:37:46,405 ♪ ...то, что ты хочешь мне быть, детка ♪ 371 00:37:46,439 --> 00:37:48,572 ♪ Ба-ба-ба-детка ♪ 372 00:37:48,606 --> 00:37:51,706 ♪ По тебе я схожу с ума ♪ 373 00:37:51,740 --> 00:37:53,340 ♪ Люби меня ♪ 374 00:37:53,373 --> 00:37:55,007 ♪ Люби, люби, люби, люби меня ♪ 375 00:37:55,041 --> 00:37:57,207 ♪ Я буду кем угодно... ♪ 376 00:37:57,242 --> 00:37:59,674 ♪ Ты хочешь, чтобы я был таким, детка ♪ 377 00:37:59,708 --> 00:38:01,741 ♪ Ба-- ♪ 378 00:38:01,776 --> 00:38:03,242 Драйв. 379 00:38:03,277 --> 00:38:05,643 Так что я немного разозлился люди, когда я нанял тебя. 380 00:38:05,677 --> 00:38:06,977 Но каждый шериф что у нас было, 381 00:38:07,011 --> 00:38:08,344 включая Моргана, 382 00:38:08,378 --> 00:38:10,144 оказался на зарплате Проктора, 383 00:38:10,179 --> 00:38:11,811 поэтому мне нужен был посторонний. 384 00:38:13,312 --> 00:38:15,572 Итак, ты привел меня сюда уничтожить этого парня? 385 00:38:15,607 --> 00:38:17,395 Этот Проктор? 386 00:38:17,430 --> 00:38:20,088 Он не просто один парень, все в порядке? 387 00:38:20,122 --> 00:38:21,851 Там нет преступника предприятие где-то здесь 388 00:38:21,885 --> 00:38:24,249 это не начинается или закончится в его карманах. 389 00:38:25,447 --> 00:38:28,311 Теперь я знаю, что ты не работать до понедельника, 390 00:38:28,343 --> 00:38:31,572 но я хочу показать тебе Кади. 391 00:38:31,607 --> 00:38:33,205 Кади? 392 00:38:35,869 --> 00:38:37,933 Старый департамент шерифа сгорел три года назад. 393 00:38:37,967 --> 00:38:39,497 Мэрия была довольно стеснена. 394 00:38:39,531 --> 00:38:42,062 Кадиллак Фремера только что ушел под воду, поэтому мы подошли к делу творчески. 395 00:38:42,097 --> 00:38:44,193 Девочка, ты оставлю этого человека 396 00:38:44,228 --> 00:38:45,689 и ты собираешься оставь этого человека сегодня вечером. 397 00:38:45,723 --> 00:38:47,419 - Мм-мм. - Альма. 398 00:38:47,453 --> 00:38:50,450 Эм, я позвоню тебе позже. 399 00:38:50,484 --> 00:38:52,348 Знакомьтесь, Лукас Худ. 400 00:38:52,382 --> 00:38:54,480 - Приятно познакомиться, Альма. - Шериф Худ. 401 00:38:54,514 --> 00:38:56,545 Приятно познакомиться. 402 00:38:58,179 --> 00:38:59,610 Мм-хм. 403 00:39:00,144 --> 00:39:04,040 -День, мэр. - Это Лукас Худ. 404 00:39:05,808 --> 00:39:07,405 Это Эммет Зевнерс. 405 00:39:07,439 --> 00:39:09,934 Он входит в десятку лучших игроков за все время в Пенсильванском университете. 406 00:39:09,969 --> 00:39:11,832 - Приятно познакомиться. - Добро пожаловать в БСД. 407 00:39:11,867 --> 00:39:13,432 А это Брок Лотус, 408 00:39:13,467 --> 00:39:15,097 наш участник с самым большим опытом работы отдела. 409 00:39:15,131 --> 00:39:16,529 Это верно? 410 00:39:16,564 --> 00:39:18,461 Как дела, шериф? 411 00:39:18,495 --> 00:39:20,957 Ты чертов фашист! 412 00:39:20,992 --> 00:39:22,557 Я даже ничего не сделал. 413 00:39:22,592 --> 00:39:25,321 О, да, ты образцовый гражданин. 414 00:39:26,756 --> 00:39:28,226 Ты пытаешься снова сразиться со мной, 415 00:39:28,261 --> 00:39:31,229 я удаляю твой чертовы яички. 416 00:39:31,263 --> 00:39:32,961 - Привет. - Привет. 417 00:39:32,995 --> 00:39:35,460 Это Лукас Худ. Это твой новый босс. 418 00:39:35,495 --> 00:39:38,225 Ну, черт, Дэнни, ты мог бы сказать это раньше. 419 00:39:38,260 --> 00:39:39,525 Я Шивон Келли. 420 00:39:39,560 --> 00:39:41,692 - Меня зовут Питер. - Заткнись! 421 00:39:41,726 --> 00:39:44,551 Шивон, я подумал, может, ты сможешь покажите шерифу город Банши. 422 00:39:44,586 --> 00:39:47,878 О, я бы с радостью, но мне придется напишите здесь Чарли Шина. 423 00:39:50,811 --> 00:39:52,744 Вообще-то, я бы хотел экскурсию 424 00:39:52,778 --> 00:39:55,343 из самых старых член кафедры. 425 00:39:56,809 --> 00:39:59,108 Хорошо, так почему бы нам не начать на окраине города? 426 00:39:59,142 --> 00:40:02,007 Есть индийское казино. Возвращаемся обратно. 427 00:40:03,941 --> 00:40:06,006 Я поймал тебя в плохой день? 428 00:40:06,041 --> 00:40:08,506 или ты всегда такой веселый? 429 00:40:08,540 --> 00:40:10,705 Оу, черт. 430 00:40:10,740 --> 00:40:13,337 Что происходит? 431 00:40:13,372 --> 00:40:15,237 Угрюмые мальчики собирают мебель 432 00:40:15,271 --> 00:40:17,436 и мельницы амишей были снижая их цены. 433 00:40:17,471 --> 00:40:19,934 Мы, эээ... у нас были инциденты. 434 00:40:22,934 --> 00:40:25,333 Они не ответят. 435 00:40:25,368 --> 00:40:27,733 О, вы видели «Свидетеля». Да, это здорово. 436 00:40:27,767 --> 00:40:29,298 Почему бы тебе не позволить мне справиться с этим, а? 437 00:40:29,333 --> 00:40:31,897 - Да, конечно. - Худ, Худ! 438 00:40:34,064 --> 00:40:36,763 Упс! 439 00:40:39,962 --> 00:40:41,827 Мы не... мы не хотим проблем. 440 00:40:43,328 --> 00:40:44,460 Привет! 441 00:40:46,662 --> 00:40:49,159 Почему бы нам всем не просто найди минутку, 442 00:40:49,193 --> 00:40:50,991 поговорить об этом? 443 00:40:51,026 --> 00:40:52,758 Кто ты, черт возьми? 444 00:40:52,825 --> 00:40:56,122 Лукас Худ. Я новый шериф. 445 00:40:56,157 --> 00:40:58,588 Эй, Лотос, подумал я. ты должен был 446 00:40:58,623 --> 00:41:00,387 взять на себя когда Морган ударил ногой. 447 00:41:00,422 --> 00:41:02,986 Да, ну, ты и я оба. 448 00:41:04,454 --> 00:41:06,218 Привет! Коул. 449 00:41:06,253 --> 00:41:08,718 Этого достаточно. 450 00:41:08,753 --> 00:41:10,484 Я уверен, что твоя жена есть дела поважнее 451 00:41:10,518 --> 00:41:12,049 чем выручить свою задницу сегодня вышел из тюрьмы. 452 00:41:12,084 --> 00:41:15,616 - Я еще не закончил с ними возиться. - Да, ты такой. 453 00:41:15,651 --> 00:41:19,248 Если ты шериф, почему ты не в форме? 454 00:41:19,282 --> 00:41:21,214 Я не начну раньше понедельника. 455 00:41:21,248 --> 00:41:23,480 Так что нас ничто не останавливает 456 00:41:23,514 --> 00:41:25,946 от того, чтобы трахать свое дерьмо тогда сегодня, да? 457 00:41:25,980 --> 00:41:28,979 Ага. Я надеялся, что ты установить эту связь. 458 00:41:29,013 --> 00:41:33,045 - Все в порядке. - Легко, заместитель. Я понял это. 459 00:41:34,045 --> 00:41:36,477 Итак, давай, Коул... 460 00:41:38,077 --> 00:41:39,908 трахни мое дерьмо. 461 00:41:42,443 --> 00:41:44,408 Хорошо, просто чтобы внести ясность, 462 00:41:44,443 --> 00:41:46,141 я буду стучать гражданский... 463 00:41:49,974 --> 00:41:51,473 Давай, ублюдок. Вставай! 464 00:41:56,339 --> 00:41:59,103 Терви ему задницу, Коул. Держи его задницу! 465 00:42:01,605 --> 00:42:03,670 Хватит, Коул. 466 00:42:03,705 --> 00:42:06,536 Мистер Проктор. 467 00:42:09,402 --> 00:42:11,702 Ваше преимущество четыре на один было недостаточно? 468 00:42:12,669 --> 00:42:15,476 Тебе это было нужно? 469 00:42:18,691 --> 00:42:20,894 Давайте, ребята. 470 00:42:22,229 --> 00:42:24,564 Подожди. 471 00:42:24,598 --> 00:42:26,099 У этих людей есть график. 472 00:42:26,133 --> 00:42:29,636 Почему бы вам, ребята, не помочь? они загружают свои вагоны? 473 00:42:29,670 --> 00:42:32,505 Да, сэр. Ну давай же. 474 00:42:39,713 --> 00:42:41,915 Ты? 475 00:42:44,020 --> 00:42:47,690 - Лукас Худ. - Новый шериф. 476 00:42:48,959 --> 00:42:52,861 Чертов Датчи. Это еще не конец. 477 00:42:59,368 --> 00:43:01,235 Кай Проктор. 478 00:43:01,269 --> 00:43:03,904 Извините, если я наступил на пальцах ног там. 479 00:43:03,939 --> 00:43:08,175 - Мистер Проктор, чем именно вы занимаетесь? - Я предпочитаю мясо. 480 00:43:11,045 --> 00:43:14,180 Почему бы тебе не зайти бойня? 481 00:43:14,214 --> 00:43:16,883 Я тебя подстрою с вкусными стейками. 482 00:43:37,767 --> 00:43:39,903 _ 483 00:43:42,462 --> 00:43:44,701 _ 484 00:43:58,355 --> 00:44:01,757 Эй, Лотос, я пойду прогуляться. 485 00:44:07,730 --> 00:44:09,897 Кстати, пожалуйста. 486 00:44:41,456 --> 00:44:43,357 ♪ Ты счастлив <я>с самим собой? ♪ 487 00:44:43,391 --> 00:44:45,992 ♪ Вы довольны <я>себя? ♪ 488 00:44:46,026 --> 00:44:48,961 ♪ Надеюсь, ты счастлив, но я так не думаю ♪ 489 00:44:48,995 --> 00:44:51,029 ♪ Я так не думаю, нет ♪ 490 00:44:51,064 --> 00:44:54,599 - ♪ Ты доволен собой? ♪ - Я... мне нужно идти. 491 00:44:54,633 --> 00:44:56,601 Давай, останься со мной. 492 00:44:56,636 --> 00:44:59,170 - Увидимся позже. - Что? 493 00:45:02,074 --> 00:45:03,707 Но я люблю тебя. 494 00:45:06,311 --> 00:45:08,312 - Ого! Ты в порядке? - Да, моя вина. 495 00:45:08,346 --> 00:45:10,147 Хорошо. Все в порядке. 496 00:45:15,284 --> 00:45:17,819 13 лет, моя задница. 497 00:45:17,853 --> 00:45:21,355 Привет. Извините, ты это бросил. 498 00:45:21,389 --> 00:45:24,289 - Спасибо. - Разве ты не должен быть в школе? 499 00:45:24,324 --> 00:45:26,459 Да, я должен. 500 00:45:26,494 --> 00:45:29,161 Разве твой парень не может забрать тебя обратно? 501 00:45:29,196 --> 00:45:30,796 Кто сказал, что он мой парень? 502 00:45:30,830 --> 00:45:32,396 Ну, я надеюсь, что он не твой брат. 503 00:46:09,856 --> 00:46:11,857 ПандЛс. 504 00:46:11,958 --> 00:46:14,359 Наши цифры снизились в обоих стриптиз-клубах? 505 00:46:14,394 --> 00:46:17,796 Что же это за экономика... 506 00:46:17,830 --> 00:46:20,698 Мужчины заплатят за сиськи пока они не сломаются или не умрут. 507 00:46:20,732 --> 00:46:22,333 Исправь это, Бёртон. 508 00:46:33,443 --> 00:46:35,844 Ты сказал, что хочешь меня увидеть? 509 00:46:38,314 --> 00:46:40,281 Это относительно гуманная процедура. 510 00:46:40,316 --> 00:46:44,384 Оглушаем зверей с помощью пневматический пистолет с невыпадающим болтом-- 511 00:46:44,452 --> 00:46:46,019 один из этих. 512 00:46:46,053 --> 00:46:49,155 Один болт в мозг делает свое дело. 513 00:46:49,223 --> 00:46:53,058 Потом мы их разрезаем и они тихо истекают кровью. 514 00:46:53,093 --> 00:46:56,128 - Слушай, эм... - Пенсильванский голландский старый порядок 515 00:46:56,162 --> 00:46:57,996 не люблю быть под названием «Голландцы». 516 00:46:58,030 --> 00:46:59,397 Это насмешливо. 517 00:46:59,431 --> 00:47:03,066 Кажется, я слышал, как ты звонил мне отец - "долбаный голландец". 518 00:47:04,902 --> 00:47:07,537 Я просто бегал по губам. 519 00:47:07,571 --> 00:47:09,972 Я-я не знал он был твоим отцом. 520 00:47:25,920 --> 00:47:28,021 Теперь ты берешь зубы и положить их обратно 521 00:47:28,056 --> 00:47:30,825 в твой толстый, фанатичный рот и иди нахрен отсюда. 522 00:47:30,859 --> 00:47:33,694 «Снова в рот», — сказал я. 523 00:47:43,574 --> 00:47:46,377 Почему ты не видишь Мистер Муди ушел? 524 00:48:03,194 --> 00:48:04,895 Ты. 525 00:49:09,086 --> 00:49:11,922 - Они ошиблись с твоим размером? - Нет, я в порядке. 526 00:49:15,359 --> 00:49:17,093 Отнесите штаны в Мартинизация в закусочной. 527 00:49:17,128 --> 00:49:18,595 Они примут их для вас. 528 00:49:18,629 --> 00:49:21,030 Хорошо, спасибо. Я сделаю это. 529 00:49:22,965 --> 00:49:25,067 У тебя есть семья придешь на присягу? 530 00:49:25,101 --> 00:49:28,936 Нет, у меня нет семьи, 531 00:49:28,971 --> 00:49:31,342 придет или нет. 532 00:49:32,446 --> 00:49:34,815 Ну, мы все будем там 533 00:49:34,850 --> 00:49:36,884 и у Проктора прием после. 534 00:49:36,918 --> 00:49:38,553 Прием? 535 00:49:38,587 --> 00:49:40,053 Скажи, что ты будешь о Прокторе, 536 00:49:40,088 --> 00:49:42,390 но мужчина знает как устроить вечеринку. 537 00:49:44,160 --> 00:49:45,260 Там. 538 00:49:45,294 --> 00:49:47,295 Вот что похож на шерифа. 539 00:50:00,307 --> 00:50:03,743 - Торжественно клянусь... - Торжественно клянусь... 540 00:50:03,777 --> 00:50:06,545 что я поддержу, защищать и защищать... 541 00:50:06,579 --> 00:50:09,147 что я поддержу, защищать и защищать... 542 00:50:09,181 --> 00:50:11,315 Конституция и правительство 543 00:50:11,349 --> 00:50:12,783 Соединенных Штатов... 544 00:50:12,817 --> 00:50:15,385 Конституция и правительство Соединенных Штатов... 545 00:50:15,420 --> 00:50:17,421 и государства из Пенсильвании... 546 00:50:17,455 --> 00:50:18,922 и государства из Пенсильвании... 547 00:50:18,957 --> 00:50:21,624 что у меня нет знаний при любых обстоятельствах... 548 00:50:21,659 --> 00:50:23,993 что у меня нет знаний при любых обстоятельствах... 549 00:50:24,028 --> 00:50:26,395 - прошлое или настоящее... - прошлое или настоящее... 550 00:50:26,430 --> 00:50:29,765 это дисквалифицировало бы меня из назначение этой должности... 551 00:50:29,799 --> 00:50:32,601 это дисквалифицировало бы меня из назначение этой должности... 552 00:50:32,635 --> 00:50:35,637 - что мне ни дал... - что мне ни дал... 553 00:50:35,671 --> 00:50:39,706 и не передаст никому любые чаевые, подарки, гонорары 554 00:50:39,741 --> 00:50:42,643 или вознаграждение за рассмотрение поддержки этого офиса... 555 00:50:42,677 --> 00:50:46,714 и не даст никому любые чаевые, подарки, гонорары, 556 00:50:46,748 --> 00:50:50,450 или вознаграждение поддержки этого офиса... 557 00:50:50,485 --> 00:50:53,319 что у меня есть соответствующая квалификация занимать должность... 558 00:50:53,354 --> 00:50:55,388 что я имею должную квалификацию занимать должность... 559 00:50:55,422 --> 00:50:57,356 согласно Конституции государства... 560 00:50:57,391 --> 00:50:59,024 согласно Конституции государства... 561 00:50:59,059 --> 00:51:01,894 и что у меня все будет хорошо и добросовестно выполнять... 562 00:51:01,928 --> 00:51:04,162 и что я буду хорошо и добросовестно выполнять... 563 00:51:04,196 --> 00:51:06,397 обязанности Банши Шериф округа... 564 00:51:06,431 --> 00:51:08,265 обязанности Банши Шериф округа... 565 00:51:08,300 --> 00:51:10,100 офис которого Теперь я вхожу... 566 00:51:10,135 --> 00:51:11,735 офис которого Я сейчас вхожу... 567 00:51:11,769 --> 00:51:13,503 так помоги мне Бог. 568 00:51:13,537 --> 00:51:16,205 Так помоги мне Бог. 569 00:51:25,081 --> 00:51:27,382 Как обычно, занижено. 570 00:51:27,416 --> 00:51:29,550 Вы только что предъявили обвинение этому человеку с рэкетом. 571 00:51:29,618 --> 00:51:32,853 Теперь ты на его вечеринке. Только в Банши. 572 00:51:50,537 --> 00:51:52,804 Шериф Худ. 573 00:51:52,839 --> 00:51:55,106 Мистер Проктор. 574 00:51:55,141 --> 00:51:56,908 Это какая-то вечеринка. 575 00:51:56,942 --> 00:51:59,343 Ты найдешь эту Банши это не захолустный городок 576 00:51:59,378 --> 00:52:01,812 иногда это притворяется. 577 00:52:01,847 --> 00:52:04,847 Вы наслаждаетесь. 578 00:52:05,982 --> 00:52:07,849 Я скоро тебя проверю. 579 00:52:08,751 --> 00:52:10,318 Конечно. 580 00:52:10,352 --> 00:52:13,287 Шериф Худ. Гордон Хоупвелл. 581 00:52:13,321 --> 00:52:16,757 - Мы встретились на присяге. - Окружной прокурор, верно? 582 00:52:16,791 --> 00:52:20,093 Дорогая, приходи и познакомьтесь с нашим новым шерифом. 583 00:52:22,229 --> 00:52:23,996 Привет. 584 00:52:25,832 --> 00:52:28,267 Лукас Худ. Приятно познакомиться. 585 00:52:30,236 --> 00:52:32,503 Кэрри? 586 00:52:32,537 --> 00:52:34,739 Мне жаль. Сегодня вечером я не свой. 587 00:52:34,773 --> 00:52:36,874 Нет? Кто ты тогда? 588 00:52:40,444 --> 00:52:42,912 Приятно познакомиться, Миссис Хоупвелл. 589 00:52:46,617 --> 00:52:49,085 Я говорю тебе, есть что-то не так с этим парнем. 590 00:52:49,120 --> 00:52:52,622 Он прошел через Moody Boys как будто они были картонными. 591 00:52:52,656 --> 00:52:56,292 Итак, вы расстроены тем, что наш шериф умеет драться? 592 00:52:56,326 --> 00:52:58,394 Это было не просто борюсь, Эммет. 593 00:52:58,428 --> 00:53:00,528 Это был чертов бой. 594 00:53:01,563 --> 00:53:03,197 Шериф Худ, 595 00:53:03,232 --> 00:53:05,732 Я бы хотел, чтобы ты встретился Шеф Бенджамин Лонгшэдоу 596 00:53:05,767 --> 00:53:07,634 местного племени Кинахо, 597 00:53:07,668 --> 00:53:10,303 хороший друг и отличный человек, почитаемый в Банши. 598 00:53:10,337 --> 00:53:12,104 Приятно познакомиться, Шеф. 599 00:53:12,138 --> 00:53:14,139 То же самое и с шерифом Худом. 600 00:53:14,173 --> 00:53:16,741 Мой сын Алекс. 601 00:53:16,775 --> 00:53:18,042 - Привет. - Привет, Алекс. 602 00:53:18,110 --> 00:53:21,945 Когда ты устроишься, мой племенной совет 603 00:53:21,979 --> 00:53:24,448 хочет почтить тебя с ужином. 604 00:53:24,483 --> 00:53:26,550 Разумеется, в резервации. 605 00:53:26,585 --> 00:53:29,453 Да, это звучит здорово. 606 00:53:29,488 --> 00:53:32,289 Ты... ты меня извинишь? 607 00:53:51,305 --> 00:53:53,273 Шериф? 608 00:53:53,307 --> 00:53:55,342 Ты шутишь, что ли? 609 00:53:56,477 --> 00:53:59,011 У них отличный план здравоохранения. 610 00:53:59,046 --> 00:54:01,847 Пшш, ты не собираешься это нужно в тюрьме. 611 00:54:03,115 --> 00:54:05,950 Раньше у тебя было больше веры в меня. 612 00:54:11,624 --> 00:54:13,024 Почему ты это делаешь? 613 00:54:13,058 --> 00:54:15,459 Вы знаете, почему. 614 00:54:22,801 --> 00:54:24,968 Подойди сюда на секунду. 615 00:54:31,742 --> 00:54:33,110 Я не верю в это. 616 00:54:33,144 --> 00:54:34,711 Это старый сейф Сарджента. 617 00:54:34,745 --> 00:54:37,347 Я не могу туда войти, но ты мог бы сделать это во сне. 618 00:54:37,381 --> 00:54:40,082 - Иисус. - Да ладно, это меньшее, что ты можешь сделать. 619 00:54:40,117 --> 00:54:41,550 Нет. 620 00:54:41,584 --> 00:54:43,118 То, что ты делаешь, это безумие. 621 00:54:43,153 --> 00:54:45,253 - Если ты не прекратишь это, то это сделаю я. - Ага? 622 00:54:45,288 --> 00:54:47,488 Ты не в позиции давать свистки, 623 00:54:47,522 --> 00:54:49,857 Миссис Хоупвелл. 624 00:54:49,891 --> 00:54:52,025 Ты сумасшедший. 625 00:55:08,707 --> 00:55:12,376 Дорогая, я чувствую довольно устал. 626 00:55:12,410 --> 00:55:14,077 Вы проповедуете хору. 627 00:55:14,112 --> 00:55:16,480 Я думаю, мы остались достаточно долго. 628 00:55:20,551 --> 00:55:22,718 Кай, спасибо, что пригласили нас. 629 00:55:22,753 --> 00:55:24,287 Конечно. 630 00:55:24,321 --> 00:55:26,122 Рад, что ты заглянул. 631 00:55:26,156 --> 00:55:28,490 Это совсем не неловко. 632 00:55:30,826 --> 00:55:32,492 О, Боже мой! 633 00:55:32,560 --> 00:55:35,223 Проктор! 634 00:55:37,457 --> 00:55:39,191 - Иди сюда. - Просто оставайся там. 635 00:55:42,028 --> 00:55:43,928 Спускайся, спускайся. 636 00:55:45,030 --> 00:55:46,030 Пожалуйста. 637 00:55:46,064 --> 00:55:48,466 Голландский ублюдок! 638 00:56:26,866 --> 00:56:28,868 Такси! 639 00:56:54,057 --> 00:56:56,092 Конь на четверку ладьи. 640 00:56:58,195 --> 00:56:59,862 Ваш. 641 00:57:02,799 --> 00:57:04,800 Пишак ферзя три. 642 00:57:05,768 --> 00:57:07,636 Ваш. 643 00:57:10,673 --> 00:57:15,610 Итак, никаких документов. 644 00:57:15,678 --> 00:57:18,179 ни программного обеспечения, ни оборудования. 645 00:57:19,548 --> 00:57:23,617 Все в этом парикмахерская, сгорела? 646 00:57:23,651 --> 00:57:25,451 Да. 647 00:57:27,954 --> 00:57:30,889 Ферзь рыцарю два. Мат. 648 00:57:42,735 --> 00:57:45,736 Вы найдете их обоих... 649 00:57:45,771 --> 00:57:47,838 быстро. 650 00:58:07,022 --> 00:58:09,756 ♪ Вам нравится ♪ 651 00:58:09,790 --> 00:58:14,260 ♪ Развлекать ♪ 652 00:58:14,294 --> 00:58:18,897 ♪ Тогда ты пытаешься уйти ♪ 653 00:58:18,932 --> 00:58:21,533 ♪ Знак опасности ♪ 654 00:58:21,567 --> 00:58:24,669 ♪ Чтобы закончить ♪ 655 00:58:24,703 --> 00:58:30,607 ♪ На тротуаре ♪ 656 00:58:30,641 --> 00:58:36,345 ♪ Вы выбираете яркая капитуляция ♪ 657 00:58:36,380 --> 00:58:42,517 ♪ Оживай, Мне есть что терять ♪ 658 00:58:42,552 --> 00:58:48,088 ♪ Игры, созданные для того, чтобы рвать ♪ 659 00:58:48,123 --> 00:58:54,593 ♪ Все следы. ♪ 660 00:59:12,618 --> 00:59:15,633 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com 661 00:59:16,000 --> 00:59:19,108 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.