1
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Fóllame.
2
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Hola, trabajo.
3
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Estás fuera.
- Estoy fuera.
4
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Escucha, sé por qué estás aquí.
pero no puedo ayudarte.
5
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
¡Ey!
6
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Sólo dame la dirección, Job.
7
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
¿Por qué incluso asumes que sé cómo...?
8
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
¡No, no, no! ¡Hijo de puta!
9
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Deja de romperme la mierda.
10
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Cariño, ya sabes cómo funciona esto.
El camino está frío.
11
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
¡Está bien, está bien, está bien!
Simplemente detén la matanza.
12
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
Tienes todo
mundo frente a ti...
13
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
...y vas al único lugar
absolutamente no deberías ir.
14
00:05:13,800 --> 00:05:15,165
¿Qué, estás loco?
15
00:06:00,720 --> 00:06:02,324
¡Ey!
16
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
Buenos días a todos.
17
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
He revisado la defensa
moción de desestimación.
18
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
Y basándose en la evidencia,
o la falta de ella...
19
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
...es mi opinión que la fiscalía
No puedo soportar la carga de un juicio...
20
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- ¿Estás bromeando?
- ...así que estoy buscando para la defensa.
21
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Caso desestimado.
22
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
No puedes llevar esto a juicio, Gordon.
23
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
deberías estar agradeciéndome
por ahorrarte la vergüenza.
24
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Gordon.
-Jackson.
25
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
Que un juez en tu bolsillo
¿O simplemente estás feliz de verme?
26
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Señor alcalde.
27
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Jesucristo, Gordon.
- Oh, tranquilízate, Dan.
28
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Nuestro día llegará.
29
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Chicos como Kai Proctor
no caigas fácil.
30
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
Carrie.
31
00:09:56,680 --> 00:09:58,045
Ey.
32
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Lo atrapará la próxima vez, abogado.
33
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Sí, estoy listo para que este día termine.
34
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
¿De nuevo?
35
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
Sí.
36
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
No es nada por lo que asustarse.
37
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
No nos estamos asustando.
Sólo estamos hablando contigo.
38
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
Mi punto es que no resolvemos
nuestros problemas con la violencia.
39
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
Acabo de completar otro nivel.
40
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
Sí, sucede todos los días, papá.
41
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Simplemente no puedo creer que tú
Pateaste a tu maestro.
42
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Profesor suplente.
- Oh, bueno, entonces está bien.
43
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
Es un pervertido, mamá.
Trató de ver debajo de mi camisa.
44
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
Con una camisa así,
no hace falta mucho intentarlo.
45
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- ¿Entonces es mi culpa?
- Gordon.
46
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Así que si un profesor me abusa sexualmente,
¿Le echarás la culpa a mi camisa?
47
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- Deva, vamos.
- Está bien, está bien.
48
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Max, cariño, ¿tienes tu inhalador?
49
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
El Dr. Welling refirió a Max
a otro neumólogo.
50
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
Tenemos una cita la próxima semana.
51
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
Bueno. Excelente.
52
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- ¿Tu hombro está mal hoy?
- Ah, es lo de siempre.
53
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Todo estará bien.
54
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
Creo que podría darme una ducha.
55
00:11:00,680 --> 00:11:02,284
- Bueno.
- ¿Bueno?
56
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
Esa es Beaty. Más tarde.
57
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
Llegas tarde, perra.
- Como sea, zorra.
58
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Entonces, ¿estás en problemas con tus padres?
59
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- Sí, ¿cuándo no?
- Ja ja.
60
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
Hola.
61
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
Me voy con un día de mierda...
62
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ...y whisky solo.
- El whisky está bien.
63
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Y uno para ti.
64
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
¿Vienes o vas?
65
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
Todavía estoy resolviendo eso.
66
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
Ese soy yo, Sugar Bates...
67
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
...en los ocho años de crucero.
68
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
¿Cuándo lo dejaste?
69
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
¿Quinto?
70
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
Octavo.
71
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
Era zurdo. Tardan más.
72
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Mira, fue una pelea por el título.
73
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Mantuve el cinturón durante 18 meses.
74
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
Solía colgarlo ahí arriba.
75
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
¿Sabes?
76
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
Un buen tema de conversación.
77
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Pero con esta difícil economía,
Tuve que empeñarlo...
78
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
...hace un rato
para pagar los grifos que gotean.
79
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
Es una pena.
80
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
¿De dónde eres?
81
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
Diferentes lugares.
82
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
¿Dónde te sentaste?
83
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Roscoe.
84
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Estuve ocho años en Allenwood.
85
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Te ves fresco.
86
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
Libertad.
87
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
Libertad.
88
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
¿Siempre hay tanto silencio por aquí?
89
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Bueno, estimulemos
la economía local.
90
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
La próxima ronda corre por mi cuenta.
91
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
Ja ja. Está bien.
92
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Todos ustedes, turistas, invitándome bebidas hoy.
93
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
No soy un turista.
94
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Mi nombre es Lucas Hood.
95
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
Y cuando llegue el lunes, prestaré juramento.
como el nuevo sheriff.
96
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
Felicidades.
97
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
¿O deberíamos decir buena suerte?
98
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
Tomaré ambos, gracias.
99
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Pasé nueve años como sheriff
en Church, Oregón.
100
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
¿Alguna vez has oído hablar de ello?
101
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Sí, no me sorprende.
Es la axila de Occidente.
102
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Este es mi primer día hacia el este.
103
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
Conduje por todo el país.
104
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Hay menos que ver de lo que piensas.
105
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Pensé que había que elegir al sheriff.
106
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
Por lo general, pero bajo ciertas
circunstancias, el alcalde puede traer un timbre.
107
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
Él y el sheriff Morgan
son los que me contrataron así...
108
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Tenía muchas ganas de conocer
ellos cuando llegué aquí.
109
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Sí, bueno, eso sería todo un truco.
desde que falleció el pasado martes.
110
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Cáncer de hígado.
111
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Creo que pensó que tenía más tiempo.
112
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
Ay, mierda.
113
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
¿Tu jefe sabe que estás aquí?
114
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
No te preocupes por él. Ya conoces el procedimiento.
115
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
Mira a este tipo.
116
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
Disculpe.
117
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
¿Te estamos molestando?
118
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
No, en absoluto.
Este es simplemente un muy buen bistec.
119
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Y sé que una vez que me levanto
para tratar con ustedes amigos...
120
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
...bueno, tal vez vengas tranquilamente
o tal vez tendré que matarte...
121
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...pero de cualquier manera, este filete se enfriará.
Y siempre puedes recalentar un bistec...
122
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
...pero nunca vuelve a ser lo mismo. ¿Mmm?
123
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Tienes algunas pelotas, hijo de puta.
124
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Departamento del Sheriff.
Tomaré esa arma ahora.
125
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
No, suelta tu maldita arma.
126
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Esa es la nueva ITS, ¿no?
127
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Es un arma difícil de conseguir.
- ¿Quién carajo es este tipo?
128
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- Siéntate.
- Muy bien, escúcheme, sheriff.
129
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Te superaron en armas.
- Claro que sí.
130
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
Mientras que, por el contrario, si dispara,
uno de ustedes muchachos está muerto...
131
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
...o cagando en una bolsa el
resto de su vida. ¿Para qué?
132
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
Los 200 dólares que Sugar tiene en la caja registradora
a las 4 p.m. un martes? Vamos.
133
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Entonces, Sheriff, ¿por qué no
¿Dejar que se lleven el dinero?
134
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Déjales que se lo lleven.
135
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Compraré suficientes bebidas para curarlo.
136
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Todos se van felices a casa.
¿Qué dices?
137
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Vamos.
138
00:17:50,480 --> 00:17:52,721
¡Dios mío!
139
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
¿Estoy muerto?
140
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
Sí.
141
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Es mi primer día en la ciudad.
142
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
¡Mierda!
143
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Lo siento.
144
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Espero que mi madre tuviera razón acerca de Dios.
145
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Jesús destroza a Cristo.
146
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Esto es lo que usted llama en la Biblia...
147
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
...un "grupo de mierda de proporciones épicas".
148
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Dos convictos, tres cadáveres,
uno de ellos un policía.
149
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
No me gustan esas matemáticas.
150
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
Será mejor que salgas de aquí.
151
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
pues me hubieran matado
igual que él.
152
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
Lo menos que puedo hacer es
darle una ventaja.
153
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
¿Qué pasa contigo?
154
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Tengo algunos trucos.
155
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
Continúe, ahora. Sal de aquí.
156
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Hola Ana.
157
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
¿Cómo me encontraste?
158
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Fue Job.
159
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
Es una bonita casa.
160
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Sí, parece, um...
161
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
...eh, sólido.
162
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Entonces, ¿qué tienes? ¿Dos hijos?
163
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- Sí.
- ¿Sí?
164
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
¿Cuántos años?
165
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Mi hijo tiene 8 años.
166
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
Mi hija tiene 13 años.
167
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
Mmm.
168
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Ella parece mayor.
169
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Puedo oler tu perfume desde aquí.
170
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Por favor, tendrás que irte.
171
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
Por favor. Por favor.
172
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Ana.
173
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Ya no soy Ana.
174
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Mi nombre es Carrie.
175
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
¿Dónde estabas?
176
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- Intenté visitarlo.
- No. 15 años.
177
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- Conduje hasta esas puertas.
- ¿Estabas aquí jugando a las putas casitas?
178
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- No sabes cuántas veces.
- No me digas eso.
179
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- ¿Dónde carajo estabas?
- No tengo que justificarme ante ti.
180
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Tengo responsabilidades.
181
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
Tengo hijos.
182
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
¿Bueno?
183
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Tengo un marido que me ama.
184
00:21:52,600 --> 00:21:53,886
Ey.
185
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Soy yo.
- No. No puedo.
186
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Podrías haber llevado a Rabbit directamente hacia mí.
187
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
¿Qué carajo estabas pensando?
188
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
Bueno.
189
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Seguiste adelante. Lo entiendo.
190
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Así que dame mi parte
y nunca más me verás.
191
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
No tengo los diamantes.
192
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
¿Qué? ¿Qué?
193
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Después de que jodimos a Rabbit así
y te habían pillado...
194
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
No, no, no me pillaron.
¡Éramos dos allí esa noche!
195
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- ¡Shh, shh! Lo sé.
- ¡Los alejé de ti!
196
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Escucha, traté de cercarlos.
197
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Los chicos que encontré
Estos verdaderos delincuentes, los serbios...
198
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
...me vieron venir.
199
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
¿Me estás diciendo que te enrollaron?
200
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
¿Parece que estoy
¿Tienes 10 millones de dólares?
201
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
Mmm.
202
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
No entiendo a la chica.
203
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
No recibo el dinero.
204
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
Pasé 15 años imaginando este día...
205
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
...y tengo que decirte,
No es así como yo lo vi.
206
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
207
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
Oye, cariño, ¿estás aquí?
- Mierda.
208
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
Sí. Hola, cariño. Mapache.
209
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
Cristo.
210
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
¿Estás intentando matarme?
211
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
¿Ya has elegido un lugar?
212
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Eres uno de esos tipos complicados.
¿Es eso todo?
213
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
No, algunas personas simplemente no lo saben.
simple cuando lo ven.
214
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
No me parece bien...
215
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
...enterrando al sheriff con esa escoria del estanque.
216
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
¿Quieres cavarle su propio hoyo?
217
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Sí, eso sería lo que haría un cristiano.
218
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
¿Eres tú?
219
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- ¿Hola?
- Sheriff Hood...
220
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
...es el alcalde Dan Kendall.
¿Te estoy pillando en un mal momento?
221
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
¿Alguacil?
222
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
¿Está ahí?
223
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Sí, este es Hood.
- ¿Cómo va el viaje?
224
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Hay mucho menos que ver de lo que piensas.
225
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Bueno, sólo quería confirmarlo mañana.
¿Estarás en la ciudad para entonces?
226
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Debería serlo, sí.
- Excelente.
227
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Son las 1:00 en el restaurante Miles.
228
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Espero con ansias finalmente
conocerte en persona.
229
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
Excelente. Te veré entonces.
230
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Ahora dime que tienes algún tipo
del plan maestro aquí.
231
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
Bueno, normalmente me las arreglo con mi encanto.
232
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- Salón Hishi.
- Necesito un favor.
233
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
Y necesito $5000 para todo
la mierda que rompiste.
234
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- Voy a poner 10.
- ¡Que te jodan!
235
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- Hablar.
- Necesito convertirme en otra persona.
236
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
Cariño, ¿no lo hacemos todos?
237
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
Alguien específico.
238
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- ¿Nombre?
- Lucas Hood...
239
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
...de Church, Oregón.
240
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
No debería ser un problema.
241
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
A menos que sea un maldito policía.
¿Me estás tomando el pelo?
242
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Lo necesito rápido, Job.
243
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Cariño, acabas de sentarte durante 15 años...
244
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...porque eras el ladrón más notorio
en el país. ¿Ahora quieres jugar al policía?
245
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
¿Puedes hacerlo?
246
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
Quiero decir, tengo que hackear
bases de datos policiales
247
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
...intercambiar huellas dactilares e identificaciones con fotografía...
248
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
...encontrar cualquier artículo de noticias que
podría haber publicado una foto...
249
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- ¿Entonces no puedes hacerlo?
- ¡Chúpame la teta, perra!
250
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
Por supuesto que puedo hacerlo.
251
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Tómate un par de días.
En cuanto a las credenciales...
252
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
...puedo conseguirte los papeles,
pero la insignia en sí...
253
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Recibí la placa.
254
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Ni siquiera quiero saberlo.
255
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Ya sabes, algunas desventajas,
en el momento en que salen...
256
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
...solo lo están intentando
Qué ganas de volver a entrar.
257
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
No voy a volver.
258
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Sí, bueno, tienes una forma revolucionaria.
de no meterse en problemas.
259
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
Aquí.
260
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
La camioneta pertenecía al sheriff.
261
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
Gracias.
262
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
Ey.
263
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
¿Tienes un lugar donde quedarte?
264
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
Nadie le ha robado nunca a Rabbit.
265
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
Bueno.
266
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
Oye, entra atrás y mantente fuera de la vista.
267
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- ¿Para qué?
- Vete ahora.
268
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Buenos días, azúcar.
269
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
Kai.
270
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
¿Cómo son los dolores de cabeza?
271
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
¿Esos analgésicos mexicanos
¿Te conseguí ayuda?
272
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
Lo hicieron. Gracias.
273
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
¿Qué te trae por aquí?
274
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Randall y Munson.
275
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Munson, ¿el calvo?
276
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Uno de los niños pensó que podrían haber sido
Salí por aquí ayer por la tarde.
277
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Bueno, ellos no vinieron aquí.
278
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Si lo hubieran hecho, me habría dado cuenta.
279
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Si alguno de mis empleados
alguna vez te has pasado de la raya...
280
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
...te molestó de alguna manera,
Espero que me llames.
281
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Lo que quiero decir es que no te querría
tomar el asunto en sus propias manos.
282
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
Ja ja. Mírame.
283
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Nadie huye de una pelea.
más rápido que un viejo luchador.
284
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
¿Qué pasó con tu pelea por el título?
285
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Oh, lo descolgué el
La otra noche, rompí el marco.
286
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
Lo estoy rehaciendo.
287
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Ah. Gracias por la bebida.
288
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Me avisas si necesitas
más de esos analgésicos.
289
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
Ese es un auto.
290
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Mira, si estás pensando
de robarle a Kai Proctor...
291
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
... también puedes recibir una bala
y ponlo en tu cabeza ahora.
292
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
KaiProctor.
293
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Hay un nombre.
294
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
Lo que el hombre no posee, lo gestiona.
295
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Lo que no corre,
se quema hasta los cimientos.
296
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
Parecía que le agradabas bastante.
297
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Retrocedemos un camino.
298
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
- Ajá.
- Escuchar.
299
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
No pareces el tipo de persona
quien toma consejos...
300
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
...pero lo intentaré de todos modos.
301
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Hay $400. Tómalo y vete.
302
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- No puedo.
- Mira a tu alrededor.
303
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Eres libre, hombre.
304
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
Te devolvemos el dinero en unos días.
305
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
Encantado de conocerte. Lucas Capó.
306
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Lucas Capó. Cómo están...? Cómo...?
307
00:34:56,160 --> 00:35:00,688
Es una preocupación legítima
y prometo que hablaré con la escuela.
308
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
Disculpe.
309
00:35:03,920 --> 00:35:05,001
- Saluda a Amy.
- Gracias.
310
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- ¿Alguacil Hood?
- Así es.
311
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
Es un placer conocerte.
312
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
Sí, tú también.
313
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
Lo sé, parezco joven
pero eso es sólo porque lo soy.
314
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
Toma asiento.
315
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Trabajo, dos trajes, mal confeccionados.
Te están buscando.
316
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
¿Policías?
317
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
Esperemos que así sea.
318
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
quiero toda la copia de seguridad
conduce en el coche ahora.
319
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Mantenga el motor en marcha.
320
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Señores, nosotros no
en realidad abierto hasta las 10...
321
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
...pero si me sigues arriba, estaré
Seguro que podemos encontrar un lugar donde encajar.
322
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
Aquí abajo podría ser mejor para
el carácter privado de nuestra investigación.
323
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
¿Consulta? Mmm.
324
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
¿Puedo ver alguna identificación?
325
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Esto no es una placa.
326
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
No, no lo es.
327
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
¡Maldito coño pendiente!
328
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Trabajamos para el Sr. Conejo.
329
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
Dulce mierda.
330
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
El chico que buscas vino
en hace un par de días.
331
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- ¿Y qué quería?
- Lo de siempre, hombre.
332
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Tarjetas de crédito, DNI.
333
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- ¿Dónde está él ahora?
- Le diré al señor Conejo lo que quiera...
334
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
...pero no tengo idea.
335
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
¡Está bien, está bien, está bien!
336
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
¡Conseguiré el archivo! Está en la caja fuerte.
337
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
Eso sería útil.
338
00:38:00,160 --> 00:38:01,525
Ámame
339
00:38:01,680 --> 00:38:03,887
Amor, amor, amor Ámame
340
00:38:04,040 --> 00:38:07,806
Seré lo que quieras de mí
ser, bebe
341
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
Conduce.
342
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
Así que cabreé a algunas personas.
cuando te contraté.
343
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Pero cada sheriff que hemos tenido,
incluyendo a Morgan...
344
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
...terminó en la nómina de Proctor,
entonces necesitaba un extraño.
345
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Entonces me trajiste aquí para derribar
¿este chico? ¿Este supervisor?
346
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
No es sólo un tipo, ¿de acuerdo?
347
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
No hay una empresa criminal por aquí
que no empieza ni termina en sus bolsillos.
348
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Ahora, sé que no trabajas hasta el lunes...
349
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
...pero quiero mostrarte el Cadi.
350
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
¿El Cadí?
351
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
El antiguo Departamento del Sheriff
quemado hace tres años.
352
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
El Ayuntamiento estaba bastante necesitado.
353
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
El Cadillac de Froemer acababa de hundirse.
entonces nos volvimos creativos.
354
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
Chica, vas a dejar a ese hombre...
355
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
- ...y vas a dejar a ese hombre esta noche.
- Mm-mm.
356
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
Alma.
357
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Mmm, te llamaré más tarde.
358
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
Conoce a Lucas Hood.
359
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- Encantado de conocerte, Alma.
- Sheriff Hood.
360
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
Encantado de conocerte.
361
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
Mmmm.
362
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- Buenas tardes, alcalde.
- Este es Lucas Hood.
363
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Este es Emmett Yawners.
364
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
Es uno de los 10 mejores corredores.
de todos los tiempos en Penn State.
365
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Encantado de conocerte.
- Bienvenidos al B.S.D.
366
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
Este es Brock Lotus, nuestro
miembro más antiguo del departamento.
367
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- ¿Eso es cierto?
- ¿Cómo está, sheriff?
368
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
¡Maldito fascista!
369
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Ni siquiera hice nada.
370
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Oh, sí, eres un ciudadano modelo.
371
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Intentas pelear conmigo otra vez.
Te quito los putos testículos.
372
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- Hola.
- Hola.
373
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
Este es Lucas Hood. Es tu nuevo jefe.
374
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Bueno, mierda, Danny, podrías haberlo hecho.
Lo dije antes. Soy Siobhan Kelly.
375
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- Mi nombre es Pedro.
- ¡Cierra la puta boca!
376
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Estaba pensando que tal vez podrías mostrar
el sheriff de la ciudad de Banshee.
377
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Oh, me encantaría, pero, uh, tengo
escribir a Charlie Sheen aquí.
378
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
En realidad, me encantaría una gira...
379
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
...desde el miembro más largo de costura
del departamento.
380
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Muy bien, ¿por qué no empezamos?
en las afueras de la ciudad?
381
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
Hay un casino indio.
Trabajamos para regresar.
382
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
¿Te pillé en un mal día?
¿O siempre estás así de alegre?
383
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
Ah, mierda.
384
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
¿Qué está sucediendo?
385
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
Los chicos malhumorados construyen muebles y los Amish.
Las acerías han estado haciendo bajar sus precios.
386
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Hemos... Hemos tenido incidentes.
387
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
No devolverán el golpe.
388
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Oh, has visto Testigo.
Sí, eso es genial.
389
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
¿Por qué no me dejas encargarme de esto?
390
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Sí, claro.
- ¡Capucha, capucha!
391
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
¡Vaya!
392
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Nosotros no trabajamos, tú no trabajas.
393
00:40:50,240 --> 00:40:52,163
- Joder, punk.
- ¡Ey!
394
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
¿Por qué no nos tomamos todos un momento...?
395
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
...hablar de esto?
396
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
¿Quién carajo eres tú?
397
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Lucas Capó. Soy el nuevo sheriff.
398
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Oye, Lotus, pensé que se suponía que
para tomar el control cuando Morgan pateó.
399
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Sí, bueno, tú y yo los dos.
400
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
¡Ey! Col. Eso es suficiente.
401
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Estoy seguro de que tu esposa tiene mejores cosas que hacer.
Qué hacer que sacar tu trasero de la cárcel hoy.
402
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- No he terminado de meterme con ellos.
- Sí, lo eres.
403
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Si eres el sheriff,
¿Por qué no estás en uniforme?
404
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
No empiezo hasta el lunes.
405
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Así que nada nos detiene
Entonces no te jodas la mierda hoy, ¿eh?
406
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Sí. Esperaba que hicieras esa conexión.
407
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- Está bien, muchachos.
- Tranquilo, diputado. Tengo esto.
408
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Entonces, vamos, Cole...
409
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
...que me jodan.
410
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
Muy bien, solo para que quede claro,
estaremos golpeando a un civil...
411
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Vamos, hijo de puta. ¡Levantarse!
412
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Trae su trasero, Cole. ¡Consigue su trasero!
413
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Ya es suficiente, Cole.
414
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
Señor Proctor.
415
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Tu ventaja cuatro contra uno
¿no fue suficiente?
416
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
¿Necesitabas esto?
417
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Vamos, chicos.
418
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
Esperar.
419
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Estos hombres tienen un horario.
420
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
¿Por qué no los ayudan, muchachos?
cargar sus vagones?
421
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
Sí, señor. Vamos.
422
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
¿Eres?
423
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- Lucas Hood.
- El nuevo sheriff.
424
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Maldito holandés. Esto no ha terminado.
425
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
KaiProctor.
426
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Lo siento si te pisé los pies allí.
427
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- Sr. Proctor, ¿a qué se dedica exactamente?
- Estoy en carnes.
428
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
¿Por qué no pasas por aquí?
el matadero?
429
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Te prepararé unos buenos filetes.
430
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
Padre...
431
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
...es bueno verte.
432
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Oye, Lotus, voy a caminar.
433
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
De nada, por cierto.
434
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
Tengo que irme.
435
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Vamos, quédate conmigo.
436
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- Hasta luego.
- ¿Qué?
437
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Pero te amo.
438
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- ¡Vaya! ¿Estás bien?
- Sí, mi culpa.
439
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
Bueno. Está bien.
440
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
Trece años, mi culo.
441
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
Ey. Lo siento, se te cayó esto.
442
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- Gracias.
- ¿No deberías estar en la escuela?
443
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
Sí, debería hacerlo.
444
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
¿Tu novio no puede aceptarte de regreso?
445
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
¿Quién dice que es mi novio?
446
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Bueno, espero que no sea tu hermano.
447
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
PanLs.
448
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
Nuestros números han bajado
¿En ambos clubes de striptease?
449
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
Con la economía como es...
450
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Los hombres pagarán por las tetas
hasta que estén arruinados o muertos.
451
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Arregla eso, Burton.
452
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
¿Dijiste que querías verme?
453
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
Es un procedimiento relativamente humano.
454
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
Aturdimos a las bestias
con una pistola neumática de perno cautivo...
455
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Uno de estos.
456
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Un rayo en el cerebro funciona.
457
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
Luego los cortamos
y se desangran silenciosamente.
458
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Escucha, eh...
- El viejo orden holandés de Pensilvania...
459
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
...no me gusta que me llamen "holandeses".
460
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
Es burlón.
461
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Creo que te oí llamar a mi padre
un "maldito holandés".
462
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
Solo estaba hablando.
463
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
No sabía que era tu padre.
464
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Ahora toma tus dientes
y volverlos a poner....
465
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
...en tu boca gorda e intolerante
y lárgate de aquí.
466
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
De nuevo en tu boca, dije.
467
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
¿Por qué no acompañas al Sr. Moody?
468
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Tú.
469
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- ¿Se equivocan en tu talla?
- No, estoy bien.
470
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Lleva los pantalones al Martinizing que está junto al restaurante.
Ellos los aceptarán por ti.
471
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
Muy bien, gracias. Yo haré eso.
472
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
Ja ja. Tienes alguna familia
¿vienes a la juramentación?
473
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
No, no tengo familia...
474
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
...viniendo o no.
475
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Bueno, ahí estaremos todos...
476
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
...y después en la recepción de Proctor.
477
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
¿Recepción?
478
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
Di lo que quieras sobre Proctor.
pero el hombre sabe cómo hacer una fiesta.
479
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
Allá. Eso es lo que
parece un sheriff.
480
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- Lo juro solemnemente...
- Lo juro solemnemente...
481
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
...que apoyaré,
proteger y defender...
482
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
...que apoyaré,
proteger y defender...
483
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
...la Constitución
y el gobierno de los Estados Unidos...
484
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
...la Constitución y el gobierno
de los Estados Unidos...
485
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
...y del Estado de Pensilvania...
486
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
...que no tengo conocimiento
de cualquier circunstancia...
487
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
...que no tengo conocimiento
de cualquier circunstancia...
488
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
...pasado o presente
...pasado o presente.
489
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
...eso me descalificaría
de la asignación de esta oficina...
490
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
...eso me descalificaría
la asignación de esta oficina...
491
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
- ...que yo tampoco he dado...
- ...que yo tampoco he dado...
492
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
...ni daré a ninguna persona
cualquier gratificación, regalo, honorario o recompensa...
493
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
...en consideración de
apoyo a esta oficina...
494
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
...ni daré a ninguna persona
cualquier gratificación, regalo, honorario o recompensa...
495
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
...en consideración al apoyo
para esta oficina...
496
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
...que estoy debidamente
calificado para ocupar el cargo...
497
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
...que estoy debidamente calificado
para ocupar el cargo...
498
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
- ...según la Constitución del estado...
- ...según la Constitución del estado...
499
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
...y que lo haré bien
y realizar fielmente...
500
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
...y que lo haré bien
y realizar fielmente...
501
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
...los deberes del sheriff del condado de Banshee...
502
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
...los deberes del sheriff del condado de Banshee...
503
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
...la oficina a la que ahora entro...
504
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
...la oficina a la que ahora entro...
505
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
...así que ayúdame Dios.
506
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
Discreto como siempre.
507
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Acabas de acusar al hombre
con el crimen organizado.
508
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Ahora estás en su fiesta.
Sólo en Banshee.
509
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Capucha del sheriff.
510
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
Señor Proctor.
511
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Esto es una juerga.
512
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Encontrarás esa Banshee
no es el pueblo apartado...
513
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
...a veces finge serlo.
514
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
Te diviertes.
515
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
Te comprobaré pronto.
516
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
Seguro.
517
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Capucha del sheriff. Gordon Hopewell.
518
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- Nos conocimos en la toma de juramento.
- El fiscal del distrito, ¿verdad?
519
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
Cariño, ven
y conozca a nuestro nuevo sheriff.
520
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
Hola.
521
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Lucas Capó. Encantado de conocerte.
522
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
¿Carrie?
523
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
Lo lamento. No soy yo mismo esta noche.
524
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
¿No? ¿Quién eres entonces?
525
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Encantado de conocerla, Sra. Hopewell.
526
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
te lo digo,
hay algo mal con ese tipo.
527
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Pasó por los chicos Moody
como si fueran carton
528
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Entonces estás molesto porque nuestro sheriff
¿Sabe pelear?
529
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
No fue sólo pelear, Emmett.
530
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Fue un jodido combate.
531
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Sheriff Hood...
532
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
...me gustaría conocerte
Jefe Benjamín Sombra Larga...
533
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
...de la tribu local Kinaho...
534
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
...un buen amigo y un gran hombre
venerado en Banshee.
535
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Mucho gusto, jefe.
- Del mismo modo, Sheriff Hood.
536
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
Mi hijo Álex.
537
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- Hola.
- Hola, Álex.
538
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Cuando te instales, mi consejo tribal...
539
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
...quiere honrarte con una cena.
540
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
En la reserva, por supuesto.
541
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Sí, eso suena genial.
542
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
Uh, tú... ¿Me disculparás?
543
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
¿Un alguacil?
544
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
¿Me estás tomando el pelo?
545
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Tienen un gran plan de salud.
546
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
No lo necesitarás en prisión.
547
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Solías tener más fe en mí.
548
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- ¿Por qué haces esto?
- Sabes por qué.
549
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Ven aquí por un segundo.
550
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- No creo esto.
- Es una vieja caja fuerte Sargent.
551
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
No puedo entrar ahí
pero puedes hacerlo mientras duermes.
552
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Jesús.
- Vamos, es lo mínimo que puedes hacer.
553
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
No.
554
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
Lo que estás haciendo es una locura.
Si no lo terminas tú, lo haré yo.
555
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
¿Sí? No estás en ninguna posición
para hacer sonar cualquier silbido, Sra. Hopewell.
556
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
Estás loco.
557
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
Cariño...
558
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
...Me siento bastante cansado.
559
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Estás predicando al coro.
Creo que ya nos quedamos suficiente.
560
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Kai, gracias por invitarnos.
561
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
Seguro.
562
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Me alegra que hayas pasado por aquí.
563
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
Esto no es nada incómodo.
564
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
¡Ay dios mío!
- ¡Proctor!
565
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
- Sal de aquí.
- Quédate ahí.
566
00:55:50,320 --> 00:55:52,049
Bájate, bájate.
567
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
Por favor.
- ¡Hijo de puta holandés!
568
00:56:34,920 --> 00:56:37,082
¡Taxi!
569
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Caballo a torre cuatro.
570
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
Tuyo.
571
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Pishak a la reina tres.
572
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
Tuyo.
573
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Entonces, sin documentos...
574
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
...sin software ni hardware.
575
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
¿Todo lo que hay en esta peluquería, quemado?
576
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
Sí.
577
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
Reina a caballo dos. Mate.
578
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Los encontrarás a ambos...
579
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
...rápidamente.