1 00:00:37,041 --> 00:00:38,875 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:01:07,416 --> 00:01:08,958 Va au diable, mec ! 3 00:01:10,166 --> 00:01:12,916 Je te l'ai déjà dit, je n'y connais rien ! 4 00:01:17,125 --> 00:01:20,000 Putain ! Laissez-moi tranquille. Je jure! Je ne sais rien. 5 00:01:20,083 --> 00:01:21,750 Je te l'ai déjà dit ! 6 00:01:32,458 --> 00:01:34,750 Je te l'ai déjà dit, je ne sais rien. 7 00:01:37,208 --> 00:01:38,583 Non, non, s'il vous plaît. 8 00:01:38,666 --> 00:01:40,250 S'il te plaît. 9 00:01:41,500 --> 00:01:42,583 S'il te plaît. 10 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Où est-elle ? 11 00:01:45,416 --> 00:01:47,392 - Je ne sais pas où elle est, je te l'ai dit. - Dites-moi. 12 00:01:47,416 --> 00:01:49,750 Je ne sais pas où elle est, je le jure. S'il te plaît. 13 00:01:59,541 --> 00:02:01,750 Non, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 14 00:02:01,833 --> 00:02:03,458 Vous n’êtes plus aussi arrogant maintenant, n’est-ce pas ? 15 00:02:03,541 --> 00:02:04,901 - S'il te plaît. - Chino. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,875 Je te l'ai dit, je ne sais pas où elle est, Je le jure devant Dieu. 17 00:02:07,958 --> 00:02:10,458 Je t'en supplie. Je ne sais pas où elle... 18 00:02:28,666 --> 00:02:30,125 Non ! 19 00:02:30,208 --> 00:02:31,916 Non! 20 00:02:32,583 --> 00:02:34,375 Arrête, salaud ! 21 00:02:36,500 --> 00:02:37,541 Fils de pute! 22 00:03:19,750 --> 00:03:22,333 Oui, mais nous avons été j'attends déjà un bon moment. 23 00:03:22,958 --> 00:03:24,458 Alors, ça va durer combien de temps ? 24 00:03:25,916 --> 00:03:27,916 Droite. Bien, merci. 25 00:03:29,125 --> 00:03:30,583 Ils ont dit que ça prendrait un moment. 26 00:03:35,375 --> 00:03:36,958 Nous serons en retard pour Emma. 27 00:03:38,708 --> 00:03:40,348 Vous obtenez Emma. Je vais changer le pneu moi-même. 28 00:03:42,083 --> 00:03:42,916 Es-tu sûr? 29 00:03:43,000 --> 00:03:44,166 Ouais, bien sûr. 30 00:03:45,625 --> 00:03:48,041 Chérie, écoute papa, d'accord ? 31 00:03:50,583 --> 00:03:52,291 D'accord, je te verrai plus tard. 32 00:03:55,416 --> 00:03:56,625 Au revoir, maman. 33 00:03:58,916 --> 00:04:00,750 Qu'est-ce qu'on va faire, Papi ? 34 00:04:16,041 --> 00:04:17,333 Hé, Papi ? 35 00:04:17,416 --> 00:04:20,458 - Une seconde. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Qu'arrive-t-il à l'ancien ? 36 00:04:21,166 --> 00:04:24,041 Que lui arrive-t-il ? Rien. Nous le jetons. 37 00:04:24,875 --> 00:04:25,875 Mais pourquoi ? 38 00:04:27,500 --> 00:04:30,000 Eh bien, parce que c'est une roue. Ce qui compte c'est que la voiture fonctionne. 39 00:04:31,333 --> 00:04:33,093 J'ai presque fini. Fermez la fenêtre. Il fait froid. 40 00:04:33,125 --> 00:04:34,125 Allez, fais-le. 41 00:04:43,958 --> 00:04:45,875 Attends, putain ! 42 00:04:47,041 --> 00:04:48,166 Attendez! 43 00:04:53,708 --> 00:04:56,083 Alors lundi vient le rapport de cette semaine, 44 00:04:56,166 --> 00:04:58,958 et il a les dossiers, non ? Mais au bout d'une heure, il m'a demandé… 45 00:04:59,041 --> 00:05:00,416 Excusez-moi, les gars. Laissez-moi passer. 46 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 Je ne plaisante pas. Qui fait ça ? 47 00:05:02,583 --> 00:05:05,375 Je veux dire, j'étais plutôt gentil avec lui, Je suppose, mais… 48 00:05:05,458 --> 00:05:08,291 Lâche-toi, putain de cochon ! Bon sang! Ne me touche pas, putain. 49 00:05:08,375 --> 00:05:11,500 - Hé, hé ! Allez! - Ne me touche pas ! Je connais mes droits ! 50 00:05:15,916 --> 00:05:17,541 C'est tout un cirque que vous avez ici. 51 00:05:19,041 --> 00:05:20,166 Que veux-tu? 52 00:05:20,666 --> 00:05:21,666 Martín Salas. 53 00:05:22,083 --> 00:05:23,208 Le quartier Nord. 54 00:05:27,208 --> 00:05:28,458 Oh, c'est vrai. Te voilà. 55 00:05:30,041 --> 00:05:34,541 Donc vous êtes partant pour un transfert de prisonnier. Pas mal pour ton premier jour, hein ? 56 00:05:34,625 --> 00:05:37,750 Et avec Montesinos aussi. Bonne chance avec ça, mec. 57 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 Vestiaires au bout du couloir. 58 00:05:42,916 --> 00:05:43,916 Bon appétit. 59 00:05:46,166 --> 00:05:48,791 Tu le portes encore ? Tu as vraiment des couilles. 60 00:05:48,875 --> 00:05:51,059 Une boucle d'oreille ne me fait pas en moins d'un policier. 61 00:05:51,083 --> 00:05:52,563 Ouais, mais le sergent n'aimera pas ça. 62 00:05:52,625 --> 00:05:54,666 Il peut se faire baiser. Le syndicat me soutient. 63 00:05:54,750 --> 00:05:58,625 ça me donne envie de me faire tatouer le visage juste pour vraiment l'énerver. 64 00:06:11,458 --> 00:06:13,291 - Vous êtes Martín ? - Ouais. 65 00:06:14,083 --> 00:06:15,250 Montésinos. 66 00:06:16,833 --> 00:06:19,708 Avez-vous déjà effectué un transfert de prisonnier par ici avant ? 67 00:06:20,208 --> 00:06:22,958 - Non. - Eh bien, tu vas te geler les couilles. 68 00:06:33,583 --> 00:06:37,041 Putain. Nous avons des kilomètres de putains de routes secondaires menant à la prison de Cuenca. 69 00:06:37,125 --> 00:06:39,958 C'est soit ça ou un trajet de plus de trois heures. 70 00:06:40,041 --> 00:06:41,681 Voyons combien de neige il y a. 71 00:06:41,708 --> 00:06:43,166 Voyons. Tout semble aller bien. 72 00:06:43,958 --> 00:06:46,309 Alors pourquoi font-ils le transfert la nuit ? De quoi s'agit-il ? 73 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Cela arrive parfois. En fait, il n’y a pas d’heure fixe. 74 00:06:49,416 --> 00:06:51,750 L'essentiel est la discrétion et la sécurité, bien sûr. 75 00:06:52,375 --> 00:06:54,208 C'est pourquoi ils ne nous laissent pas porter nos cellules 76 00:06:54,291 --> 00:06:57,171 et ils ne leur disent pas qu'ils sont être transféré jusqu'à la dernière minute. 77 00:07:02,791 --> 00:07:05,875 ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL 78 00:07:07,541 --> 00:07:09,333 - Salut. - Bonne soirée. 79 00:07:19,958 --> 00:07:20,791 Continue. 80 00:07:20,875 --> 00:07:21,875 - Merci. - Merci. 81 00:07:40,291 --> 00:07:42,666 Nous en transportons six avec une voiture de patrouille d'escorte. 82 00:07:42,750 --> 00:07:45,541 - Comment ça se fait? - Nous avons un transfert à haut risque, un Roumain. 83 00:07:46,208 --> 00:07:47,916 Il ressemble à un vrai enfoiré. 84 00:07:48,500 --> 00:07:50,541 Patron d'un gang criminel international. 85 00:07:50,625 --> 00:07:52,500 - Mmmm. - Trafic d'armes et d'êtres humains. 86 00:07:52,583 --> 00:07:55,583 Lorsqu'ils l'ont arrêté, il avait 200 filles qui travaillaient pour lui. 87 00:07:56,833 --> 00:08:00,250 Oh, lors d'une vérification cellulaire de routine, cet enfoiré a tranché la gorge du garde 88 00:08:00,333 --> 00:08:03,583 avec une tige en fer il s'était caché dans la semelle de sa chaussure. 89 00:08:03,666 --> 00:08:06,666 - Il y a toujours un joyau. - J'espère que les autres ne sont pas aussi fous. 90 00:08:06,750 --> 00:08:09,666 Oui, il y a un peu de tout. La plupart sont des infractions mineures. 91 00:08:09,750 --> 00:08:13,375 Quoi d'autre? Trafic de drogue et quelques vols, vous savez. 92 00:08:21,291 --> 00:08:22,958 - Bonne soirée. - Soirée. 93 00:08:23,041 --> 00:08:26,041 - Tu vas adorer celui-ci. Un homme politique. - Est-il célèbre ? 94 00:08:26,125 --> 00:08:27,958 Salle de fouille corporelle numéro deux. Aile ouest. 95 00:08:28,041 --> 00:08:30,017 - L'officier vous montrera le chemin. - D'accord, merci. 96 00:08:30,041 --> 00:08:32,708 Aucune putain d’idée. Un de ces types de comptables. 97 00:08:43,458 --> 00:08:44,583 Mihai Lungo. 98 00:08:44,666 --> 00:08:47,208 Avis de transfert. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 AVIS DE TRANSFERT DE PRISONNIER 100 00:09:28,833 --> 00:09:30,500 Ramis, es-tu prêt ? 101 00:09:31,500 --> 00:09:33,583 - Il était temps, mec. - Allez, allons-y. 102 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Allez, habille-toi. 103 00:09:46,791 --> 00:09:48,250 - Toi. - Merci, officier. 104 00:09:48,333 --> 00:09:49,333 Suivant. 105 00:09:50,500 --> 00:09:52,125 Mettez vos vêtements là-bas, s'il vous plaît. 106 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Croisez les bras. 107 00:09:55,416 --> 00:09:58,000 Ouvrez la bouche. Langue contre le palais. 108 00:09:58,083 --> 00:09:59,708 Sortez la langue. Déplacez-le. 109 00:10:00,333 --> 00:10:02,125 Toux. 110 00:10:02,208 --> 00:10:04,833 Baissez vos sous-vêtements. Les mains derrière la tête. 111 00:10:08,125 --> 00:10:09,541 Continue. S'habiller. 112 00:10:11,833 --> 00:10:13,333 Toi. Suivant. 113 00:10:16,541 --> 00:10:17,791 Mettez-y vos vêtements. 114 00:10:21,791 --> 00:10:23,083 Croisez les bras. 115 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 Ouvrez la bouche. 116 00:10:27,375 --> 00:10:29,291 Langue contre le palais. 117 00:10:30,041 --> 00:10:32,541 - Où sont mes sucettes ? - On y va. 118 00:10:32,625 --> 00:10:35,226 - Vous me les avez pris ! - J'apprécierais que tu ne parles pas. 119 00:10:35,250 --> 00:10:38,083 - Putain ! - Fils de pute! Misérables salopards ! 120 00:10:38,166 --> 00:10:39,875 Toux. 121 00:10:41,625 --> 00:10:43,166 Baissez vos sous-vêtements. 122 00:10:47,083 --> 00:10:50,416 Je veux dire, le psy me les a prescrits pour mon anxiété, d'accord ? 123 00:10:50,500 --> 00:10:52,416 Je parie qu'il l'a sur lui. 124 00:10:53,625 --> 00:10:54,916 S'habiller. 125 00:10:56,083 --> 00:10:57,250 Oh, baise-moi, mec ! 126 00:10:57,791 --> 00:10:58,958 Je suis désolé, d'accord ? 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,041 Désolé, ils étaient dans ma poche. 128 00:11:01,916 --> 00:11:02,916 Toi. 129 00:11:03,416 --> 00:11:04,458 Suivant. 130 00:11:05,708 --> 00:11:07,458 Droite. Mettez vos vêtements là-bas. 131 00:11:10,333 --> 00:11:11,166 Qu'est ce que c'est? 132 00:11:11,250 --> 00:11:13,333 Ne m'enlève pas ça, mon frère. 133 00:11:13,416 --> 00:11:14,750 C'est un souvenir de ma sœur. 134 00:11:14,833 --> 00:11:17,375 Ne vous inquiétez pas, je ne l'enlèverai pas. Mais vous le ferez. 135 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Et maintenant. 136 00:11:24,666 --> 00:11:26,586 - Croisez les bras. - Pas le tien, hein ? 137 00:11:26,625 --> 00:11:28,416 Il sait. Personne ne le gardera. 138 00:11:28,500 --> 00:11:30,125 Ça va dans le sac. Ouvrez la bouche. 139 00:11:30,208 --> 00:11:33,458 Eh bien, lors de la dernière recherche, tu as pris quelques-uns de mes CD. 140 00:11:33,541 --> 00:11:36,166 - Qu'est-ce que tu me dis ? - Je dis juste. 141 00:11:36,291 --> 00:11:38,166 Vous ne devriez pas prendre notre musique. C'est sacré. 142 00:11:38,250 --> 00:11:39,791 Prends tes vêtements, mon pote. 143 00:11:39,875 --> 00:11:41,083 Toi, ensuite. 144 00:11:41,166 --> 00:11:43,250 Ces gars sont plutôt ennuyeux, hein ? 145 00:11:43,916 --> 00:11:45,875 Ne perds pas ton souffle, Pardo. 146 00:11:45,958 --> 00:11:48,250 Si vous pensez qu'ils vous offriront de l'argent, tu as tort. 147 00:11:48,333 --> 00:11:49,773 Mettez-y vos vêtements. 148 00:11:52,125 --> 00:11:53,166 Vous êtes Julio, n'est-ce pas ? 149 00:11:54,000 --> 00:11:57,125 - Je préfère Ramis. Mon nom de scène, tu sais ? - Ouvre la bouche. 150 00:11:57,208 --> 00:12:00,291 Ah, ah, ah, ah. 151 00:12:01,791 --> 00:12:03,166 Vous êtes un habitué de ça. 152 00:12:03,250 --> 00:12:05,875 Je suis un vrai professionnel. Vous ne pouvez pas du tout faire confiance à ces gars. 153 00:12:07,541 --> 00:12:09,666 Tu n'as aucune honte, Ramis. 154 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Je suis un véritable artiste. 155 00:12:12,541 --> 00:12:13,875 Allez. S'habiller. 156 00:12:14,916 --> 00:12:16,375 Toi, ensuite. 157 00:12:17,208 --> 00:12:18,288 LE MANUEL DE L'ENTREPRENEUR 158 00:12:18,333 --> 00:12:20,434 Hé, les objets personnels ne sont pas autorisés pendant le transfert. 159 00:12:20,458 --> 00:12:21,916 - Désolé. - J'étudie. 160 00:12:22,416 --> 00:12:24,750 Assez ambitieux créer une entreprise en prison. 161 00:12:24,833 --> 00:12:26,916 Non, pas ici. Non. Dans les Caraïbes. 162 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 Un putain de bar incroyable. 163 00:12:28,875 --> 00:12:31,666 Vous êtes tous invités au vernissage. Pas de rancune. 164 00:12:31,750 --> 00:12:33,390 Allez. Des vêtements là-bas. 165 00:12:35,750 --> 00:12:37,541 Ouvrez la bouche. 166 00:12:37,625 --> 00:12:39,083 - Qu'est ce que c'est? - Ça fait mal, putain. 167 00:12:39,166 --> 00:12:41,291 Dommage, connard. 168 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 Toux. 169 00:12:44,833 --> 00:12:46,000 D'accord. Sous-vêtement. 170 00:12:49,666 --> 00:12:50,875 Les mains derrière la tête. 171 00:12:51,375 --> 00:12:54,000 - Tu aimes vraiment regarder les bites. - Qu'est-ce que vous avez dit? 172 00:12:54,500 --> 00:12:55,660 Rien. Je n'ai pas dit un mot. 173 00:12:55,708 --> 00:12:58,250 Baissez vos sous-vêtements, mains derrière la tête et accroupissez-vous. 174 00:12:59,166 --> 00:13:01,142 - Pour quoi? - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 175 00:13:01,166 --> 00:13:02,000 Hé, mec, je... 176 00:13:02,083 --> 00:13:04,916 Baissez vos sous-vêtements maintenant, mains derrière la tête et accroupissez-vous. 177 00:13:05,000 --> 00:13:06,642 - Pantalon baissé ? Pourquoi? - Tu veux être blessé ? 178 00:13:06,666 --> 00:13:08,000 Très bien, très bien. 179 00:13:15,166 --> 00:13:16,333 Allez, toussez. 180 00:13:20,125 --> 00:13:21,125 Toussez plus fort. 181 00:13:22,708 --> 00:13:23,708 Se lever. 182 00:13:28,166 --> 00:13:29,166 Prends tes vêtements. 183 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 - Putain de connard. - Qu'est-ce que tu as dit, gamin ? 184 00:13:32,208 --> 00:13:34,375 - Hé! Hé, hé, hé ! - Qu'est-ce que tu fous, connard ? 185 00:13:34,458 --> 00:13:36,601 - Arrêt! Pourquoi fais-tu ça ? - Que fais-tu? 186 00:13:36,625 --> 00:13:37,791 Tu ne peux pas le dire ? 187 00:13:39,375 --> 00:13:41,833 Fils de pute! Toujours la même putain de merde. 188 00:13:41,916 --> 00:13:43,500 Lâchez-le, d'accord ? 189 00:13:46,916 --> 00:13:47,916 Batte-le. 190 00:13:53,458 --> 00:13:55,166 Les sacs sont-ils déjà prêts ? 191 00:13:55,250 --> 00:13:57,375 - Ils sont. - Allons-y alors. 192 00:14:42,833 --> 00:14:45,333 - Les mains. - Attends, attends. Attends là. 193 00:14:46,333 --> 00:14:47,333 Par ici. 194 00:14:54,083 --> 00:14:55,083 À l'intérieur. 195 00:14:57,375 --> 00:14:58,875 Hé! Et les menottes ? 196 00:14:58,958 --> 00:15:01,958 - Vous les supprimez ou quoi ? - Je le suis vraiment. 197 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Monter. 198 00:15:06,708 --> 00:15:09,125 Putain, il fait froid ici. Allez-y. 199 00:15:35,125 --> 00:15:36,333 Merci, officier. 200 00:15:37,541 --> 00:15:38,666 Suivant. 201 00:15:49,750 --> 00:15:50,791 Entrez ici. 202 00:15:55,458 --> 00:15:56,458 En vous partez. 203 00:15:56,916 --> 00:15:59,083 - Officier… - Quoi ? 204 00:15:59,666 --> 00:16:01,041 J'ai coopéré. 205 00:16:01,125 --> 00:16:03,291 Alors continuez à coopérer et asseyez-vous. 206 00:16:03,375 --> 00:16:05,135 Pourquoi ne sont-ils pas certains des autres menottés ? 207 00:16:05,208 --> 00:16:06,916 Vous n'êtes pas comme les autres. 208 00:16:07,000 --> 00:16:09,083 - J'ai lu votre dossier. - La seule fois où j'ai merdé... 209 00:16:09,166 --> 00:16:12,666 Écoute, essaie n'importe quoi, et je te botterai la tête. 210 00:16:14,416 --> 00:16:15,583 Pour quoi faire ? 211 00:16:19,833 --> 00:16:22,250 - Bonne journée. - Sortez d'ici. 212 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Hé… 213 00:16:26,916 --> 00:16:30,416 Tu as besoin de te détendre un peu avec tout est cette règle ici, cette règle là. 214 00:16:30,958 --> 00:16:33,500 Les règles ne sont pas là pour être détendu, Montesinos. 215 00:16:34,250 --> 00:16:36,333 Pourquoi pas? Est-ce contraire aux règles, Martín ? 216 00:16:37,208 --> 00:16:38,208 Je crois que oui. 217 00:16:39,916 --> 00:16:41,958 Quoi que vous disiez. Ne sois pas un robot avec moi. 218 00:16:42,041 --> 00:16:43,750 C'est comme ça que je travaille. Je reste simple. 219 00:16:43,833 --> 00:16:45,673 Je suis juste les règles, mec. 220 00:16:45,750 --> 00:16:47,916 - Nous sommes partenaires, n'est-ce pas ? - Ouais. 221 00:16:48,000 --> 00:16:50,059 Dans ce boulot de merde, les partenaires se soutiennent mutuellement. 222 00:16:50,083 --> 00:16:52,351 Cela n'a rien à voir avec si nous sommes ou non partenaires. 223 00:16:52,375 --> 00:16:53,375 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 224 00:16:53,750 --> 00:16:56,708 C'est précisément pourquoi Je suis un bon partenaire. Je vous préviens. 225 00:16:56,791 --> 00:17:00,500 Toi? Me prévenir ? Ne te fous pas de moi. C'est tout ce dont j'avais besoin, mec. 226 00:17:01,791 --> 00:17:04,791 Quoi qu'il en soit, quand avez-vous effectué un transfert pour la dernière fois ? Vous ne savez pas comment ça se passe. 227 00:17:04,875 --> 00:17:07,875 Je sais que tu ne peux pas battre le premier sac à ordures qui vous arrive au visage. 228 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 Nous savons tous les deux comment ça marche, non ? 229 00:17:10,291 --> 00:17:12,125 Ici, tous les connards vous font face. 230 00:17:20,416 --> 00:17:23,250 Peut-être ce qu'ils ont dit à ton sujet est en fait vrai. 231 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 C'est peut-être le cas. 232 00:17:26,375 --> 00:17:27,375 Qu'ont-ils dit ? 233 00:20:20,750 --> 00:20:22,541 Hé, ça suffit déjà avec les coups. 234 00:20:23,125 --> 00:20:25,625 - Il fait froid. - Comment est-ce ma faute ? 235 00:20:25,708 --> 00:20:26,833 Augmentez le chauffage. 236 00:20:26,916 --> 00:20:29,276 Je veux dire, je ne pense pas ils vont le retirer de ton salaire. 237 00:20:29,333 --> 00:20:30,333 N'en soyez pas si sûr. 238 00:20:30,416 --> 00:20:33,041 Vous, les condamnés, coûtez à l'État beaucoup d'argent, tu sais ? 239 00:20:33,125 --> 00:20:34,916 Voici l'économiste. 240 00:20:35,000 --> 00:20:37,791 Dit le connard qui a appris les maths en récupérant l'argent de la caisse, hein ? 241 00:20:37,875 --> 00:20:40,666 Plus de 20 mille dollars pour chacun de vous, connards. 242 00:20:40,750 --> 00:20:42,550 Avec tout ce que tu as soulevé… Fils de pute ! 243 00:20:42,583 --> 00:20:43,875 Où vas-tu avec ça ? 244 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Te garder ici est une dépense inutile. 245 00:20:46,375 --> 00:20:48,750 Vous êtes des sangsues suceuses de sang. C'est tout, tu sais ? 246 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Pourquoi tu ne te tais pas ? 247 00:20:50,375 --> 00:20:51,708 Espèce de putain de connard ! 248 00:20:52,291 --> 00:20:54,833 Qu'avez-vous déjà contribué dans tes putains de vies ? 249 00:20:54,916 --> 00:20:57,708 Quand as-tu déjà dérangé donner quelque chose à la société ? 250 00:20:58,750 --> 00:21:02,083 Mais au final, nous voulons tous les mêmes droits. Droite? 251 00:21:02,166 --> 00:21:05,500 - Votez et choisissez, ayez un avis… - Tais-toi déjà, grand-père. 252 00:21:05,583 --> 00:21:06,703 Vous m'énervez. 253 00:21:06,750 --> 00:21:08,375 Tout le monde a droit à une opinion. 254 00:21:08,458 --> 00:21:10,666 Fils de pute, Pardo. Ferme ta gueule. 255 00:21:10,750 --> 00:21:12,166 Vous n'êtes pas en réunion maintenant. 256 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 J'en ai marre de vos discours. Tu ressembles à mon vieux, mec. 257 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 Putain de fasciste. 258 00:21:18,083 --> 00:21:19,916 OMS? Pardo ou ton vieux ? 259 00:21:21,208 --> 00:21:22,041 Les deux. 260 00:21:24,208 --> 00:21:26,541 Tout ce débat sur l'état de la nation se termine maintenant. 261 00:21:26,625 --> 00:21:27,541 Aller dormir. 262 00:21:27,625 --> 00:21:30,541 Tout ce que je demande c'est que tu viennes la putain de chaleur. 263 00:21:33,625 --> 00:21:36,166 Martin, augmentez le chauffage ici, d'accord ? 264 00:21:36,250 --> 00:21:38,750 Voyons si ces pleurnichards va enfin la fermer. 265 00:21:38,833 --> 00:21:39,833 J'ai compris. 266 00:22:22,125 --> 00:22:23,125 Quatre ML ? 267 00:22:24,041 --> 00:22:26,000 Putain, pour qui ce type se prend-il ? 268 00:22:26,083 --> 00:22:28,208 Ils conduisent comme des cinglés par ici. 269 00:22:28,958 --> 00:22:29,958 Ouais. 270 00:22:52,083 --> 00:22:53,083 Chef? 271 00:22:53,416 --> 00:22:54,666 Quel est le problème maintenant ? 272 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Je suis sur le point de me chier dessus, mec. 273 00:22:57,541 --> 00:22:59,166 Va dormir, Ramis. 274 00:23:05,375 --> 00:23:07,958 Patron, laissez-le sortir. On s'étouffe ici. 275 00:23:08,041 --> 00:23:10,441 - Quelle puanteur ici. - Sérieusement, frérot. 276 00:23:11,666 --> 00:23:13,916 C'est urgent, officier. Je n'en peux plus. 277 00:23:15,791 --> 00:23:17,875 Super voyage que tu me fais, Ramis. 278 00:23:24,250 --> 00:23:26,208 Désolé pour ça. Merci, patron. 279 00:23:28,000 --> 00:23:29,458 - C'est juste que… - Très bien. 280 00:23:29,541 --> 00:23:33,791 Je pense que je dois avoir un bug ou quelque chose comme ça. Et le froid me donne envie de chier. 281 00:23:33,875 --> 00:23:35,500 D'accord. Entrez. 282 00:23:40,875 --> 00:23:41,875 Vos mains. 283 00:23:47,541 --> 00:23:48,666 Un peu d'intimité ? 284 00:23:50,291 --> 00:23:51,375 Dépêchez-vous. 285 00:24:59,625 --> 00:25:00,458 Dépêchez-vous, Ramis. 286 00:25:06,333 --> 00:25:07,458 - Allez. - J'ai fini. 287 00:25:36,500 --> 00:25:37,500 Quatre-M-deux ? 288 00:25:38,416 --> 00:25:41,791 - Je ne peux pas te voir. Vous copiez ? - Nous sommes ici, à 200 mètres plus loin. 289 00:25:46,916 --> 00:25:50,166 Quatre-M-deux, le brouillard est trop épais. Aucune visibilité du tout. Ralentissez, s'il vous plaît. 290 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Entrez. 291 00:26:15,291 --> 00:26:18,416 Quatre-M-deux. Quoi de neuf, les gars ? J'ai perdu le contact visuel. Copiez-vous ? 292 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Es-tu là? 293 00:26:37,791 --> 00:26:39,083 Bon sang ! 294 00:26:42,208 --> 00:26:43,666 Apprends à conduire, idiot ! 295 00:26:44,250 --> 00:26:45,500 Il y a du monde ici. 296 00:26:45,583 --> 00:26:47,458 Ces gars je ne peux pas conduire pour de la merde. 297 00:26:47,541 --> 00:26:49,458 Transportez-vous du bétail, ou quoi ? 298 00:26:50,750 --> 00:26:53,041 Martín, que se passe-t-il ? Pourquoi avons-nous arrêté ? 299 00:26:53,125 --> 00:26:55,666 Je ne sais pas. Je pense que nous avons touché quelque chose. Je ne sais pas. 300 00:26:56,208 --> 00:26:57,958 Pourquoi sommes-nous arrêtés, grand-père ? 301 00:26:58,041 --> 00:27:00,416 Il y a plein d'animaux sauvages sur ce tronçon. 302 00:27:00,500 --> 00:27:04,125 - Peut-être qu'on en a touché un. - Ou peut-être qu'il est à court d'essence. 303 00:27:04,208 --> 00:27:07,625 - Continuez et prévenez les autres. - Notre voiture d'escorte est partie. 304 00:27:07,708 --> 00:27:10,142 - Il a disparu de la route. - Que veux-tu dire? 305 00:27:10,166 --> 00:27:12,166 Cela doit être plus loin sur la route. Tu ne devrais pas t'arrêter. 306 00:27:12,250 --> 00:27:14,375 Ce n'est pas là, je vous le dis. C'est parti. 307 00:27:14,458 --> 00:27:16,416 Ils étaient devant, et puis soudain… 308 00:27:19,416 --> 00:27:20,875 Attendez une minute. 309 00:27:22,625 --> 00:27:25,416 Ce pays est en désordre. Ils n’ont même pas les moyens d’acheter de l’essence. 310 00:27:25,500 --> 00:27:29,166 Ouais, à cause d'escrocs comme toi, Pardo. Le salaud qui a sucé le puits à sec. 311 00:27:29,250 --> 00:27:32,458 - Pardo, tu es un putain d'escroc. - Ferme ta gueule ! 312 00:27:39,333 --> 00:27:41,133 - Les voilà. - Vous les voyez ? 313 00:27:41,166 --> 00:27:44,208 Ramis, il y a une raison pour laquelle tu es ici. Ce n'est pas pour être un génie. 314 00:27:44,291 --> 00:27:45,971 J'ai braqué une banque pour ouvrir un bar, payer les factures. 315 00:27:46,000 --> 00:27:47,720 Pas comme toi, thésauriser de l'argent en Suisse. 316 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 De quoi parles-tu ? 317 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Nous sommes tous les deux des voleurs. Vous n'êtes pas différent. 318 00:27:51,458 --> 00:27:53,000 Tu as finalement avoué, sale escroc. 319 00:27:53,083 --> 00:27:55,291 A la télévision tu as dit tu étais juste le comptable. 320 00:27:59,125 --> 00:28:00,333 Quatre-M-deux. 321 00:28:01,250 --> 00:28:03,125 Je te vois. Pourquoi as-tu arrêté ? 322 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 Martin, que se passe-t-il là-bas ? 323 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Quatre-M-deux, tu copie ? 324 00:28:07,958 --> 00:28:10,750 Un peu bizarre, hein ? Je veux dire, le fait qu'on ne déménage pas ici. 325 00:28:10,833 --> 00:28:13,916 Qu'est-ce que tu dis? 326 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Parle juste notre langue, mec. Nous ne comprenons pas. 327 00:28:16,083 --> 00:28:18,416 Martín, c'est quoi ce bordel ça se passe là-bas ? 328 00:28:19,166 --> 00:28:22,416 Je ne sais pas, mais ce n'est pas le cas putain de réponse. Quelque chose ne va pas. 329 00:28:22,500 --> 00:28:23,660 Je pense que c'est un appartement. 330 00:28:23,708 --> 00:28:25,875 Certainement pas. Ce n'est pas un appartement. 331 00:28:25,958 --> 00:28:27,041 Je sors. 332 00:28:27,125 --> 00:28:29,666 - Qu'est-ce qu'il y a, mec ? - Un appartement, gamin. 333 00:28:29,750 --> 00:28:32,767 - C'est toi le putain de "gamin", espèce de crackhead. - C'est comme ça que tu les aimes, Gollum. 334 00:28:32,791 --> 00:28:34,791 N'est-ce pas la vérité. 335 00:28:34,875 --> 00:28:36,541 Putain. 336 00:28:37,791 --> 00:28:38,916 Rouman ? 337 00:28:40,166 --> 00:28:41,375 Qu'est-ce que vous avez dit? 338 00:28:42,250 --> 00:28:43,666 Vous savez quelque chose. 339 00:28:46,125 --> 00:28:48,583 Tu vas là-bas ? Sois prudent. 340 00:28:48,666 --> 00:28:50,625 Fais attention à ne pas attraper froid. 341 00:28:50,708 --> 00:28:52,666 Habillez-vous chaudement, d'accord ? Ça s'annonce dur. 342 00:28:53,541 --> 00:28:55,750 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Détends-toi, d'accord ? 343 00:28:57,250 --> 00:28:59,170 Emmitouflez-vous en grand. Emmitouflez-vous ! Il fait froid dehors. 344 00:28:59,250 --> 00:29:01,892 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Il ne se passe rien, putain. 345 00:29:33,041 --> 00:29:35,791 Rumano, est-ce que ça a quelque chose à voir avec toi ? 346 00:29:37,583 --> 00:29:40,416 Mon frère Cosmin j'ai dit que je ne pourrirais pas en prison. 347 00:29:41,125 --> 00:29:43,541 Eh bien, il a peut-être besoin d'un coup de main. 348 00:29:44,416 --> 00:29:46,208 Ma mère disait toujours 349 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 J'étais un enfoiré chanceux. 350 00:29:56,458 --> 00:29:57,708 Montesinos, tu vois quelque chose ? 351 00:29:57,791 --> 00:29:59,583 Ramis, quoi de neuf ? 352 00:30:00,708 --> 00:30:02,375 Eh bien, puisque vous avez demandé… 353 00:30:04,458 --> 00:30:05,291 Je sors d'ici, mec. 354 00:30:05,375 --> 00:30:06,625 Que veux-tu dire? 355 00:30:06,708 --> 00:30:08,083 Il s'en va. Il vient de dire ça. 356 00:30:08,166 --> 00:30:10,500 J'enlève mes menottes. Et vous pouvez tous vous faire baiser. 357 00:30:11,708 --> 00:30:13,208 Je vais le dire clairement et clairement. 358 00:30:13,291 --> 00:30:16,000 De l’intérieur, je peux ouvrir la porte de ma cellule. Impressionné ? 359 00:30:16,083 --> 00:30:18,458 Pas question en enfer. 360 00:30:18,541 --> 00:30:20,541 Alors putain, sors et ouvre toutes nos portes. 361 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 - Ouais, sortons-nous aussi. - Ouais, tout cela à temps. 362 00:30:23,833 --> 00:30:26,750 Il y a une caméra de sécurité. S'ils nous voient nous sommes foutus. Voici mon plan. 363 00:30:26,833 --> 00:30:28,753 Ne me fous pas ça, Ramis. Ne me laisse pas sortir. 364 00:30:28,791 --> 00:30:29,791 Je ne veux pas d'ennuis. 365 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Que se passe-t-il, Montesinos ? 366 00:30:44,666 --> 00:30:46,333 Allez-vous nous laisser sortir ? 367 00:30:46,416 --> 00:30:49,458 Bien sûr. Quand le flic revient, demandez à utiliser les chiottes. 368 00:30:49,541 --> 00:30:51,541 Ensuite, je sortirai et nous lui sauterons dessus. Convenu? 369 00:30:51,625 --> 00:30:53,291 Compte sur moi, donc on sort tous les deux d'ici. 370 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 - Et le chauffeur ? - Pas de problème. 371 00:30:56,000 --> 00:30:58,083 Nous partirons en utilisant la clé le policier a la moustache sur lui. 372 00:30:58,166 --> 00:31:01,375 - Hé, Ramis, ne me laisse pas ici, hein ? - Bien sûr que non. 373 00:31:04,875 --> 00:31:07,833 Oh merde. Montésinos, qu'est-ce qui se passe ? 374 00:31:10,791 --> 00:31:11,791 Des Montésinos ? 375 00:31:12,375 --> 00:31:13,291 Veuillez répondre. 376 00:31:15,333 --> 00:31:16,791 Montesinos, dis quelque chose. 377 00:31:39,041 --> 00:31:40,916 C'est un plan épouvantable. 378 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 C'est logique maintenant pourquoi tu n'arrêtais pas de te faire prendre, Ramis. 379 00:31:58,208 --> 00:31:59,750 Cela ne finira pas bien. 380 00:32:00,291 --> 00:32:02,750 Toi contre deux flics. Ils appelleront à l'aide. 381 00:32:02,833 --> 00:32:04,750 Reste tranquille, d'accord ? Restez silencieux. 382 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 Des Montésinos ? 383 00:33:36,916 --> 00:33:37,916 Montésinos. 384 00:34:06,666 --> 00:34:08,458 Non, non. 385 00:34:26,416 --> 00:34:29,500 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - C'étaient des coups de feu, non ? 386 00:34:31,666 --> 00:34:34,250 - Je suis presque sûr qu'il y a quelqu'un dehors. - Roumain ! 387 00:34:34,333 --> 00:34:37,166 Ce sont les gars des Roumains, c'est sûr. Hé, Rumano, ce sont tes gars ? 388 00:34:37,250 --> 00:34:40,916 Putain de merde, Rumano ! Qui sont ces gars ? Vos amis ne plaisantent pas, n'est-ce pas ? 389 00:35:54,541 --> 00:35:55,541 Quartier général? 390 00:35:56,291 --> 00:35:59,458 QG, ici trois ML. Copiez-vous ? 391 00:36:00,458 --> 00:36:03,791 Nous avons été pris dans une embuscade. Trois officiers sont morts. Copiez-vous ? 392 00:36:04,916 --> 00:36:05,958 Es-tu là? 393 00:36:12,541 --> 00:36:16,708 Allez. Allez. Allez. Allez! 394 00:36:19,583 --> 00:36:20,583 Ah ! 395 00:36:50,291 --> 00:36:51,771 Que s'est-il passé, Nano ? 396 00:36:51,833 --> 00:36:53,633 Ce qui se passe? Où est ton partenaire ? 397 00:36:53,666 --> 00:36:55,986 Tu vas fais-nous tuer. Tu sais ça ? 398 00:36:56,041 --> 00:36:57,041 Incroyable! 399 00:36:57,125 --> 00:36:58,976 - Répondre! - Son partenaire est parti. 400 00:36:59,000 --> 00:37:02,080 - Où est le flic avec une moustache ? - Hé, mec, ça va ? 401 00:37:02,125 --> 00:37:04,267 - Dites-nous ce qui se passe ? - Hey vous! 402 00:37:04,291 --> 00:37:05,291 Il est tout seul ! 403 00:37:05,375 --> 00:37:07,833 Qu'est-ce qui se passe, bordel là-bas ? Hé! 404 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Ramenons-nous à... 405 00:37:09,500 --> 00:37:11,375 Fils de pute ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mec ? 406 00:37:11,458 --> 00:37:13,083 Qu'est-ce qui se passe, bordel, hein ? 407 00:37:14,791 --> 00:37:15,892 - Asseyez-vous! - Hé... 408 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 - Putain, tais-toi ! - Fils de pute! Répondez-nous. 409 00:37:18,291 --> 00:37:20,083 Vous ne pouvez pas nous garder dans le noir comme ça. 410 00:37:20,166 --> 00:37:21,208 Que fait-il ? 411 00:37:21,291 --> 00:37:23,583 - Quelqu'un peut-il voir ce qu'il fait ? - Hé! 412 00:37:23,666 --> 00:37:25,166 Il a ouvert la trousse de premiers secours. 413 00:37:25,250 --> 00:37:27,601 - Alors, il est blessé ou quoi ? - Ouais, sa jambe est foutue. 414 00:37:27,625 --> 00:37:29,041 Es-tu sûr? Je ne peux pas voir. 415 00:37:32,708 --> 00:37:35,166 Hé! Hé! Où est ton acolyte ? 416 00:37:35,250 --> 00:37:37,083 Il s'est perdu en pissant ? 417 00:37:37,166 --> 00:37:39,166 On dirait qu'il y a quelqu'un dehors. 418 00:37:40,041 --> 00:37:41,541 - Putain! - Roumain ! 419 00:37:41,625 --> 00:37:43,125 Ce sont vos gars, c'est sûr. 420 00:37:43,791 --> 00:37:45,666 Hé, officier, tu nous fais un peu peur là. 421 00:37:47,041 --> 00:37:48,875 Je pense que c'est mieux que nous restions ici. 422 00:37:48,958 --> 00:37:51,291 Si tu penses que je reste ici, tu as tort. 423 00:37:51,375 --> 00:37:53,416 Personne ne reste ici ! On s'en va tous ! 424 00:37:53,500 --> 00:37:55,166 Roumain! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 425 00:37:55,250 --> 00:37:58,083 Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de parler ? Ferme-la, putain. 426 00:37:58,166 --> 00:37:59,791 Alors, c'est votre peuple ou pas ? 427 00:37:59,875 --> 00:38:02,125 Nous devons attendre. Période. 428 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 Vous voyez quelque chose ? 429 00:38:05,458 --> 00:38:08,000 - Que vois-tu, Pardo ? - Je ne vois rien. 430 00:38:08,083 --> 00:38:09,875 Parlez-nous, officier. 431 00:38:10,583 --> 00:38:12,708 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 432 00:38:14,833 --> 00:38:18,125 Avez-vous un bobo ? Dis quelque chose, flic ! Dis-le à maman. 433 00:38:25,333 --> 00:38:26,666 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 434 00:38:32,541 --> 00:38:33,791 C'est un putain d'exercice ? 435 00:38:35,708 --> 00:38:37,108 Officier, c'est quoi ce bruit ? 436 00:38:37,166 --> 00:38:38,926 Ce qui se passe? Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 437 00:38:38,958 --> 00:38:41,458 Garde! Garde, pourquoi on ne bouge pas ? 438 00:38:41,541 --> 00:38:43,916 - Ce qui se passe? - Ce qui se passe? 439 00:38:44,000 --> 00:38:46,351 - Où est ton partenaire ? - C'est foutu. 440 00:38:46,375 --> 00:38:48,916 - Je vais me chier dessus ! - Ferme ta gueule ! Assez! 441 00:38:50,041 --> 00:38:51,666 Personne ne descend de ce camion. 442 00:38:55,750 --> 00:38:57,208 C'est vrai qu'ils viennent pour toi ? 443 00:38:59,708 --> 00:39:01,208 Qui sont ces gens ? 444 00:39:03,833 --> 00:39:05,833 Ce ne sera pas facile d'entrer ici. J'ai compris? 445 00:39:06,916 --> 00:39:08,333 C'est comme un bunker blindé. 446 00:39:08,416 --> 00:39:11,458 Ce n'est pas un problème. Nous sortirons dans deux minutes. 447 00:39:11,541 --> 00:39:13,666 Rumano, j'ai toujours aimé tes compatriotes. 448 00:39:14,541 --> 00:39:16,333 Maintenant, demande-lui pour baisser son pantalon. 449 00:39:16,416 --> 00:39:18,576 Les Roumains vont anéantir ce camion. 450 00:39:26,250 --> 00:39:28,875 - Ouais! - Putain, fous-lui la merde ! 451 00:39:28,958 --> 00:39:30,500 Frappez-le ! Frappez-le, allez ! 452 00:39:32,916 --> 00:39:36,083 - Frappez-le, Ramis ! Frappez-le ! - Frappez ce chien ! 453 00:39:38,791 --> 00:39:41,208 Tue-le, Ramis ! Tuez le petit Schtroumpf ! 454 00:39:48,750 --> 00:39:49,875 Allez, Ramis ! Tuez-le ! 455 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Ramis, arrête ! Arrêt! 456 00:40:03,583 --> 00:40:05,250 Revenir! 457 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 Laisse tomber, putain. 458 00:40:10,958 --> 00:40:12,291 Qui sont ces gars ? 459 00:40:14,583 --> 00:40:17,125 Sont-ils venus pour vous ou pas ? 460 00:40:17,208 --> 00:40:20,750 Pourquoi tu me demandes ? Ce n'était pas toi qui était dehors ? 461 00:40:23,958 --> 00:40:25,166 D'accord. 462 00:40:27,041 --> 00:40:30,201 - Je veux que tu retournes dans ta cellule maintenant. - Ne l'écoute pas, Ramis. 463 00:40:30,250 --> 00:40:31,541 Fais comme tu veux, mec. 464 00:40:32,250 --> 00:40:33,291 Mais si quelqu'un est là-bas 465 00:40:33,375 --> 00:40:35,958 sont des amis des Roumains, tu ferais mieux d'être prêt, 466 00:40:36,041 --> 00:40:37,875 parce qu'ils vont le sortir d'ici. 467 00:40:39,208 --> 00:40:40,500 C'est de l'essence. 468 00:40:41,916 --> 00:40:44,458 - Hé! - Je veux que tu retournes dans ta cellule, tout de suite. 469 00:40:44,541 --> 00:40:45,958 Garde! 470 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 Oh, putain ! 471 00:40:48,000 --> 00:40:49,916 Les gars, il y a le feu ici. Ouvrez-vous. 472 00:40:50,000 --> 00:40:52,226 - Hé, hé, hé ! Que se passe-t-il? - Putain! 473 00:40:52,250 --> 00:40:54,166 - Garde! Garde, feu ! - Il brûle. 474 00:40:54,250 --> 00:40:56,500 Le vieux est en train de brûler ! 475 00:40:56,583 --> 00:40:58,625 - Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! - J'essaie juste d'aider. 476 00:40:58,708 --> 00:41:00,791 Allez, garde ! Ne le laisse pas mourir, putain. 477 00:41:03,875 --> 00:41:05,125 Julio ! Il brûle. 478 00:41:07,333 --> 00:41:08,416 Putain, faisons-le sortir. 479 00:41:08,500 --> 00:41:10,260 - Il est en train de brûler. - Laissez-le sortir ! 480 00:41:11,125 --> 00:41:13,916 Hé, Hermano ! Ouvre, Hermano ! 481 00:41:14,000 --> 00:41:14,833 Ouvrez cette cellule ! 482 00:41:14,916 --> 00:41:16,541 Qu'est-ce que tu attends ? 483 00:41:16,625 --> 00:41:18,625 - Prends l'extincteur ! - N'ouvrez pas encore la cellule. 484 00:41:19,250 --> 00:41:20,708 Allez. 485 00:41:24,416 --> 00:41:25,833 Ouvrez, maintenant ! Ouvrez ! 486 00:41:30,541 --> 00:41:33,125 Ouvre, mon frère ! Je brûle, enfoiré ! 487 00:41:33,208 --> 00:41:35,125 Ouvrez ! Allez, dépêche-toi ! 488 00:41:35,625 --> 00:41:37,750 Ouvre cette putain de cellule ! Ici! Hé! 489 00:41:39,125 --> 00:41:42,333 - Allez! Allez! - Je brûle, enfoiré ! 490 00:41:43,375 --> 00:41:46,291 - Allez, dépêche-toi ! Éteignez-le, Ramis. - Vous ne pouvez pas nous laisser brûler ! 491 00:41:46,375 --> 00:41:48,934 - Je brûle ! Je brûle ! - Je fais de mon mieux. 492 00:41:48,958 --> 00:41:51,392 - Ça fait mal, putain ! - Attends ça. C'est ça. 493 00:41:51,416 --> 00:41:52,791 Ouvre ma putain de cellule ! 494 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 Hé! 495 00:41:57,375 --> 00:41:58,916 N'y pensez même pas. J'ai compris? 496 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 C'est trop tard. 497 00:42:02,750 --> 00:42:04,833 Restez où vous êtes. Vous tous. 498 00:42:09,125 --> 00:42:10,500 Vous êtes en infériorité numérique. 499 00:42:11,000 --> 00:42:13,791 Quand je te fais sauter la tête, ça fera un de moins. 500 00:42:13,875 --> 00:42:15,517 - Reste là. - Vous serez toujours en infériorité numérique. 501 00:42:15,541 --> 00:42:17,541 Vous n'avez pas les couilles de nous tirer dessus. 502 00:42:17,625 --> 00:42:18,708 Restez là. 503 00:42:21,500 --> 00:42:23,260 Où est ton partenaire ? Vous êtes tout seul. 504 00:42:23,333 --> 00:42:24,250 Ne bouge pas. 505 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Ce type se chie dessus. 506 00:42:26,291 --> 00:42:28,166 Alors, nous ne sommes plus amis ? 507 00:42:28,250 --> 00:42:30,375 Amis? Moi et toi ? Non, revenez. Ne bouge pas. 508 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 Tire-moi dessus. Je m'en fous. Je m'en fous. 509 00:42:42,208 --> 00:42:43,408 Bonne soirée. 510 00:42:46,375 --> 00:42:49,125 Très bien, donc, il se passe beaucoup de choses ici. 511 00:42:49,958 --> 00:42:52,083 Le policier là-dedans avec toi 512 00:42:52,166 --> 00:42:54,791 a la seule clé qui peut ouvrir le camion. 513 00:42:56,375 --> 00:42:58,041 Je ne peux pas entrer. 514 00:42:58,125 --> 00:42:59,291 - Qui est-ce ? - Putain. 515 00:42:59,375 --> 00:43:02,666 Si tu veux ta liberté, tu as juste besoin de me laisser entrer. 516 00:43:02,750 --> 00:43:05,791 Ce que tu fais avant ou après ce n'est pas mon problème. 517 00:43:05,875 --> 00:43:07,666 Peut-être que ce ne sont pas les gens de Rumano, hein ? 518 00:43:08,875 --> 00:43:11,916 Si tu ne t'ouvres pas, vous mourrez tous. 519 00:43:12,416 --> 00:43:13,416 Oh, son arme… 520 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 est à court de balles. 521 00:43:22,708 --> 00:43:24,875 Ne le faites pas! Ne bouge pas ! 522 00:43:25,958 --> 00:43:27,625 Tu es foutu, tu m'entends ? 523 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Pourquoi aurait-il mis le feu aux cellules 524 00:43:30,250 --> 00:43:31,850 à moins qu'il veuille quelque chose c'est ici ? 525 00:43:31,875 --> 00:43:33,916 Alors tu nous laisserais sortir, puis nous vous avons pris la clé. 526 00:43:34,000 --> 00:43:35,708 Et s'il n'est pas venu pour vous sauver ? 527 00:43:36,791 --> 00:43:38,111 Ce ne sont pas tes amis, Rumano. 528 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 Ce type est espagnol. Et il cherche autre chose. 529 00:43:40,750 --> 00:43:43,500 Je m'en fous de qui il est. Je sors d'ici. 530 00:43:43,583 --> 00:43:45,708 - Alors donne-moi cette putain de clé ! - Hé! Ne bouge pas ! 531 00:43:45,791 --> 00:43:47,708 Attrapez-le. 532 00:43:49,166 --> 00:43:50,833 Ne lâchez pas. 533 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Et maintenant, connard ? 534 00:43:53,041 --> 00:43:54,416 Maintenant tu vas… 535 00:43:54,500 --> 00:43:56,208 Lâchez la clé, allez ! Abandonnez-le ! 536 00:43:57,666 --> 00:43:59,500 Donnez-nous la clé, ou vous le regretterez. 537 00:44:01,708 --> 00:44:04,500 Fils de pute. Espèce de putain de fils de pute ! 538 00:44:04,583 --> 00:44:05,833 Obtenez-le! Obtenez-le! 539 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 Allez, Ramis ! Attrapez-le, vite ! 540 00:44:07,958 --> 00:44:10,833 - Attrapez-le ! - Connard! Donne-moi cette putain de clé maintenant ! 541 00:44:10,916 --> 00:44:12,041 Donnez-moi la clé maintenant ! 542 00:44:12,125 --> 00:44:14,416 Putain de rat ! Où est la clé, connard ? 543 00:44:14,500 --> 00:44:16,333 - Donne-moi la clé ! - Où est la clé ? 544 00:44:16,416 --> 00:44:18,517 - Je n'ai pas la clé, mec ! - Que veux-tu dire? 545 00:44:18,541 --> 00:44:21,000 - Donne-moi cette putain de clé. - Donnez-le-nous. 546 00:44:21,083 --> 00:44:22,875 Je te l'ai dit, je ne l'ai pas ! 547 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Ce qui s'est passé? Roumain! 548 00:44:36,625 --> 00:44:38,458 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Donne-moi ça. 549 00:44:38,541 --> 00:44:39,791 - Reste en retrait ! - Calme-toi. 550 00:44:39,875 --> 00:44:41,684 - Qu'est-ce que tu as fait? - Ne bouge pas. 551 00:44:41,708 --> 00:44:43,809 - Pose ça. - Pourquoi as-tu fait ça ? 552 00:44:43,833 --> 00:44:45,434 - Putain de merde ! - Qu'est-ce que tu as fait? 553 00:44:45,458 --> 00:44:47,698 - Ne t'approche pas ! - Vous avez tué le Roumain. 554 00:44:47,750 --> 00:44:48,875 Il allait nous faire tuer ! 555 00:44:48,958 --> 00:44:51,958 Juste pour que ce soit clair, ce type est là pour toi ? 556 00:44:52,041 --> 00:44:54,125 Tout ira bien tant que nous restons ici. 557 00:44:54,208 --> 00:44:56,958 - Il a la clé. Donnez-nous cette foutue clé ! - Ne t'approche pas ! 558 00:44:59,916 --> 00:45:00,916 Nano. 559 00:45:01,500 --> 00:45:03,541 Je t'ai dit que nous nous reverrions. 560 00:45:03,625 --> 00:45:06,916 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Calme. Écoutons ce qu'il a à dire. 561 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Je me fiche de qui tu es ou ce que vous avez fait. 562 00:45:09,958 --> 00:45:11,958 Ouvrez la porte et vous pouvez partir. 563 00:45:12,625 --> 00:45:13,875 Je suis juste là pour lui. 564 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit. 565 00:45:17,208 --> 00:45:18,500 C'est un menteur. 566 00:45:20,041 --> 00:45:21,666 Pourquoi ce type est-il après toi, Nano ? 567 00:45:23,625 --> 00:45:25,500 Écoute, je n'ai rien fait de mal. 568 00:45:27,041 --> 00:45:29,708 La vérité est que ce type ne le fait pas j'ai les couilles pour poursuivre les flics 569 00:45:29,791 --> 00:45:32,166 qui a foiré son affaire. Ce sont ses copains, tu sais. 570 00:45:32,250 --> 00:45:33,750 Et c'est pour ça qu'il veut que je paie. 571 00:45:34,375 --> 00:45:37,416 Sans aucune preuve, mec. Sans rien. Je suis putain d'innocent. 572 00:45:37,500 --> 00:45:39,375 De quoi tu parles ? 573 00:45:39,458 --> 00:45:41,416 D'accord, qu'est-ce que tu dis ? Qu'il est flic ? 574 00:45:41,500 --> 00:45:45,750 Ce type est… Il est l'un des plus Des flics foutus que j'ai jamais rencontrés, mec. 575 00:45:46,250 --> 00:45:50,458 Ce maniaque a été expulsé de la force pour toutes les conneries qu'il a faites, mec. Tu sais? 576 00:45:50,958 --> 00:45:54,208 Toute ma vie, les gens ont essayé pour me le pincer, frère. 577 00:45:55,041 --> 00:45:56,041 Vous savez ce que je veux dire? 578 00:45:56,083 --> 00:45:57,963 Pourquoi as-tu si peur ? Ne te fous pas de moi, Nano. 579 00:45:58,000 --> 00:46:00,059 - De quoi as-tu peur ? Hein? - Pensez-y. 580 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Il a essayé de tous nous tuer ! 581 00:46:02,083 --> 00:46:04,458 Il a essayé de nous brûler vifs. Ou tu ne l'as pas remarqué ? 582 00:46:04,541 --> 00:46:07,125 Demandez aux partenaires du gardien. Ouais? 583 00:46:07,208 --> 00:46:08,500 Il les a tués, n'est-ce pas ? 584 00:46:08,583 --> 00:46:10,434 Je m'en fous à propos des partenaires du gars. 585 00:46:10,458 --> 00:46:11,625 Vous avez fait de la merde ici. 586 00:46:11,708 --> 00:46:13,833 Et nous n'allons pas payer pour ça. M'entendez-vous ? 587 00:46:15,125 --> 00:46:17,541 Remettez-le, et tu t'en sortiras vivant. 588 00:46:17,625 --> 00:46:19,333 Sinon, vous mourrez tous. 589 00:46:19,416 --> 00:46:21,291 Jésus! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 590 00:46:24,791 --> 00:46:26,625 Il nous regarde à travers la caméra. 591 00:46:30,416 --> 00:46:31,416 Miguel ! 592 00:46:33,000 --> 00:46:34,625 Vous êtes vraiment au-dessus de votre tête ! 593 00:46:35,875 --> 00:46:37,708 Qu'est-ce que tu fais, putain, hein ? 594 00:46:39,250 --> 00:46:40,958 Demandez à votre ami Chino. 595 00:46:44,875 --> 00:46:47,083 Qu'as-tu fait à Chino, espèce de fils de pute ? 596 00:46:47,750 --> 00:46:50,333 Qu'as-tu fait à Chino, espèce de putain de salaud ? 597 00:46:50,416 --> 00:46:52,096 Pose ça, livrez-vous. 598 00:46:52,125 --> 00:46:54,041 - Aucun connard ne quittera ce camion ! - Calme-toi. 599 00:46:54,125 --> 00:46:55,625 - Pose ça. - Calme-toi. 600 00:46:55,708 --> 00:46:58,625 Tu m'écoutes, Miguel ? Tu as besoin de moi vivant, mais je ne sors pas ! 601 00:46:58,708 --> 00:47:00,583 - Hé, hé ! - Arrête ça ! 602 00:47:00,666 --> 00:47:02,958 - Va te faire foutre. - Faisons-le de la manière la plus simple. 603 00:47:03,041 --> 00:47:05,000 - Nous sommes à vos côtés. - Laisse tomber. Posez-le. 604 00:47:05,083 --> 00:47:05,958 Hé, mec ! 605 00:47:06,041 --> 00:47:07,559 - Remettez-le ! Allez! - Posez-le ! 606 00:47:07,583 --> 00:47:09,142 - Partir! - Abandonne déjà. 607 00:47:09,166 --> 00:47:10,458 - Va te faire foutre ! - Bon sang ! 608 00:47:10,541 --> 00:47:11,375 Hé! 609 00:47:13,416 --> 00:47:15,333 Donne-moi cette putain de clé maintenant ! 610 00:47:17,208 --> 00:47:18,500 Laisse-moi partir, Ramis. 611 00:47:38,000 --> 00:47:39,541 - Non! - Ne fais pas ça ! 612 00:47:39,625 --> 00:47:42,166 - Non! Non! - Que fais-tu? 613 00:47:42,791 --> 00:47:43,791 Garde! 614 00:51:21,916 --> 00:51:24,166 Pour un drogué, il t'a vraiment bien gâché, hein ? 615 00:51:24,250 --> 00:51:26,625 Ce mec est lourd. Aide-moi. 616 00:51:33,333 --> 00:51:35,083 On est enfermés, mec. 617 00:51:36,208 --> 00:51:37,666 Je pense qu'il a éteint le chauffage. 618 00:51:40,458 --> 00:51:42,500 Nous serons gelés dans la demi-heure. 619 00:51:43,625 --> 00:51:44,500 Ramis. 620 00:51:44,583 --> 00:51:46,041 Je dois sortir d'ici. 621 00:51:46,125 --> 00:51:47,166 Ramis. 622 00:51:48,583 --> 00:51:50,375 Ramis, qu'est-ce que tu vas faire ? 623 00:51:50,916 --> 00:51:54,541 Je dis qu'on ouvre le ventre de Nano et sors cette foutue clé. Ouais? 624 00:51:54,625 --> 00:51:56,851 Donnez-nous votre lame, nous sortirons de ce camion. 625 00:51:56,875 --> 00:51:59,000 Un trombone c'est pas un putain de scalpel, d'accord ? 626 00:51:59,500 --> 00:52:01,625 Avez-vous déjà vu un estomac à l'intérieur ? 627 00:52:01,708 --> 00:52:05,000 Parce que ce n'est pas un sac en plastique. C'est dégoûtant. Ce n'est pas facile. 628 00:52:05,125 --> 00:52:07,000 Arrête de déconner et trouvons des manteaux. 629 00:52:08,750 --> 00:52:11,208 - Et maintenant ? - Qu'est-ce qui se passe maintenant ? 630 00:52:11,291 --> 00:52:12,541 Ce qui s'est passé? 631 00:52:12,625 --> 00:52:14,416 Fils de… C'est quoi ce bordel ? 632 00:52:14,500 --> 00:52:16,666 Qu'est-ce que le fils de pute tu veux maintenant ? 633 00:52:17,166 --> 00:52:19,750 Putain de fils de pute. Et maintenant, mec ? 634 00:53:33,291 --> 00:53:34,291 C'est la cale. 635 00:53:34,791 --> 00:53:38,000 - Allez, alors. Sortons nos sacs. - Dépêchez-vous. Nous gelons. 636 00:53:46,791 --> 00:53:48,250 Je vais négocier avec lui. 637 00:53:49,958 --> 00:53:50,958 Ramis. 638 00:53:52,916 --> 00:53:54,041 Donnez-moi la radio. 639 00:53:55,416 --> 00:53:56,791 Va te faire foutre, cochon. 640 00:53:56,875 --> 00:53:58,375 S'il vous plaît, laissez-moi lui parler. 641 00:53:59,250 --> 00:54:00,750 Je ne suis plus ton ami maintenant. 642 00:54:01,333 --> 00:54:03,041 Ramis ! Ramis! 643 00:54:03,125 --> 00:54:05,625 Vous manquez de temps. Et moi aussi. 644 00:54:05,708 --> 00:54:07,666 Ça t'a pris assez de temps, connard. 645 00:54:09,166 --> 00:54:11,000 Miguel. Miguel, n'est-ce pas ? 646 00:54:11,583 --> 00:54:13,833 Nous avons le flic et le gamin enfermés. 647 00:54:14,375 --> 00:54:15,750 Ouais, j'ai vu ça. 648 00:54:16,916 --> 00:54:18,875 Et tu as vu le truc avec la clé ? 649 00:54:18,958 --> 00:54:21,791 Parce qu'on est foutus. Il a avalé le seul qui existe. 650 00:54:23,375 --> 00:54:24,375 C'est à vous. 651 00:54:24,708 --> 00:54:27,375 - Devons-nous l'ouvrir ? - J'ai besoin de lui vivant. 652 00:54:28,791 --> 00:54:29,791 Oh! 653 00:54:31,833 --> 00:54:33,666 C'est putain de glacial ! 654 00:54:34,750 --> 00:54:37,625 Nous trouverons un moyen de sortir d'ici, mais nous avons besoin de temps. 655 00:54:37,708 --> 00:54:38,625 Nous trouverons un moyen. 656 00:54:38,708 --> 00:54:41,958 Donne-moi Nano, et je te laisserai partir. C'est l'affaire. 657 00:54:42,041 --> 00:54:43,375 Tout ce que je veux, c'est la justice. 658 00:54:43,458 --> 00:54:45,291 Allez, bon sang. Laissez-le. 659 00:54:46,958 --> 00:54:48,875 Comment savons-nous que vous tiendrez parole ? 660 00:54:49,583 --> 00:54:51,583 Tu devras juste me faire confiance. 661 00:54:53,666 --> 00:54:54,666 Miguel ? 662 00:54:56,208 --> 00:54:57,291 Miguel ? 663 00:55:06,458 --> 00:55:07,791 Ce qui se passe? 664 00:55:08,458 --> 00:55:09,833 Qu'a-t-il dit ? 665 00:55:10,375 --> 00:55:13,000 Soit on ouvre cette boîte de sardines, ou nous sommes morts. 666 00:55:13,083 --> 00:55:14,958 - D'accord, mais comment ? - Je ne sais pas. 667 00:55:15,041 --> 00:55:17,281 Il va falloir que je trouve un point faible. Je te le dirai dans une minute. 668 00:56:10,791 --> 00:56:11,791 C'est joli, hein ? 669 00:56:12,333 --> 00:56:14,333 Ta bague. C'est joli, mec. 670 00:56:16,416 --> 00:56:17,708 C'est la bague de ma sœur. 671 00:56:22,958 --> 00:56:24,166 Quand sors-tu ? 672 00:56:25,791 --> 00:56:27,083 Neuf ans, mon frère. 673 00:56:27,625 --> 00:56:29,333 Neuf putains d'années avant ma sortie. 674 00:56:29,958 --> 00:56:31,083 Putain de merde, Rei. 675 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 Qu'est-ce que tu as fait pour avoir ça ? 676 00:56:34,458 --> 00:56:38,041 Le fils de pute qui a violé ma sœur, Je l'ai laissé dans le coma. 677 00:56:39,000 --> 00:56:40,708 Il ne se réveillera plus jamais. 678 00:56:43,666 --> 00:56:47,416 Ne vous offensez pas, Rei, mais en quoi ça a aidé ta sœur, hein ? 679 00:56:54,708 --> 00:56:56,541 Pourquoi avez-vous tué le Roumain Nano ? 680 00:56:57,750 --> 00:56:59,583 J'ai lu votre dossier. Cela ne correspond pas à votre profil. 681 00:57:01,458 --> 00:57:04,416 je viens d'avoir pas d'autre choix, mec, c'est tout. 682 00:57:05,625 --> 00:57:06,625 Droite. 683 00:57:06,708 --> 00:57:09,208 Si on laisse ce putain de psychopathe entrer ici, nous sommes morts. 684 00:57:12,125 --> 00:57:15,875 Il est même venu me voir en prison et merde juste pour me déranger la tête. 685 00:57:15,958 --> 00:57:17,791 Et plus encore, il m'a menacé. 686 00:57:19,416 --> 00:57:21,541 Je n'ai rien à faire avec lui, mec. Je jure. 687 00:57:23,333 --> 00:57:24,773 Alors, et vous ? Qu'est-ce que tu as fait? 688 00:57:26,875 --> 00:57:27,875 Ah moi ? 689 00:57:28,750 --> 00:57:30,250 N'est-ce pas évident, Rei ? 690 00:57:32,208 --> 00:57:34,708 À cause de mon habitude. Ma putain d'habitude. 691 00:57:37,041 --> 00:57:39,500 Quand mes parents en ont eu marre de moi, ils m'ont coupé la parole. 692 00:57:39,583 --> 00:57:41,291 Alors j'ai commencé à voler pour survivre. 693 00:57:45,208 --> 00:57:46,750 Vous pouvez remplir les blancs. 694 00:57:49,875 --> 00:57:52,208 Et Chino ? Qui est-il ? Un de vos amis ? 695 00:57:53,833 --> 00:57:56,208 Ouais, Chino est un copain. Comme un frère, tu sais ? 696 00:58:01,041 --> 00:58:03,166 J'ai grandi avec lui et sa grand-mère, alors… 697 00:58:04,291 --> 00:58:05,958 Elle a été comme une mère pour moi. 698 00:58:09,291 --> 00:58:11,166 C'est la seule famille que j'ai jamais eue. 699 00:58:12,791 --> 00:58:14,625 Tire, mec, c'est tellement foutu. 700 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Si quelque chose leur est arrivé, baise-moi. 701 00:58:22,250 --> 00:58:24,750 Alors pourquoi as-tu dit qu'il avait besoin de toi vivante ? 702 00:58:30,291 --> 00:58:32,250 Vous avez fini de partager des histoires sanglantes ? 703 00:58:33,000 --> 00:58:35,541 Alors ouvrons ce putain de camion une fois pour toutes. 704 00:58:38,916 --> 00:58:40,750 Il nous faut un héros pour y aller. 705 00:58:46,208 --> 00:58:48,458 Ne me regarde pas comme ça. Demandez-lui de le faire. 706 01:00:14,125 --> 01:00:15,208 Trois LM. 707 01:00:15,291 --> 01:00:17,208 Trois LM. Recevez-vous ? 708 01:00:20,083 --> 01:00:21,541 Trois LM. Copiez-vous ? 709 01:00:22,875 --> 01:00:24,250 Nous avons été pris en embuscade 710 01:00:24,791 --> 01:00:25,916 sur la route. 711 01:00:26,458 --> 01:00:28,125 Je ne sais pas où je suis. 712 01:00:29,375 --> 01:00:31,041 Lors du transfert, 713 01:00:31,583 --> 01:00:33,291 Je pense qu'ils ont pris le camion. 714 01:00:36,583 --> 01:00:38,416 Et deux officiers sont morts. 715 01:01:57,750 --> 01:02:02,166 RECHERCHE DE CV DE POLICE POUR LE CORPS DE SOLEDAD GARCÍA 716 01:02:17,041 --> 01:02:19,166 Je me gèle les couilles, mec. 717 01:02:19,666 --> 01:02:21,208 N'y pense pas. 718 01:02:22,208 --> 01:02:23,208 Voici. 719 01:02:23,291 --> 01:02:25,541 Trouver un boulon ou une vis c'est un peu lâche. 720 01:02:25,625 --> 01:02:27,791 Voyons si nous avons de la chance et tu réussis putain. 721 01:02:27,875 --> 01:02:28,875 J'ai compris. 722 01:02:29,500 --> 01:02:31,083 Je vais prendre la lampe de poche. 723 01:02:32,208 --> 01:02:33,541 Aller. Continue. 724 01:02:43,166 --> 01:02:44,166 Comment ça va ? 725 01:02:46,291 --> 01:02:47,291 Réi ! 726 01:02:50,583 --> 01:02:52,625 Rei, que vois-tu ? 727 01:02:56,791 --> 01:02:58,125 Je pense que je vois quelque chose. 728 01:02:58,625 --> 01:03:00,625 - Attendez. - Quelque chose, comme quoi ? 729 01:03:02,458 --> 01:03:03,458 Rei ? 730 01:03:04,791 --> 01:03:06,250 Rei, putain de réponse. 731 01:03:07,000 --> 01:03:08,291 Comme un couvercle, mon frère. 732 01:03:09,833 --> 01:03:11,166 Là. 733 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Ramis! 734 01:03:18,500 --> 01:03:20,625 Vous ne pourrez pas l'ouvrir, fais-moi confiance là-dessus. 735 01:03:20,708 --> 01:03:21,708 Nous verrons à ce sujet. 736 01:03:22,166 --> 01:03:24,166 Le flic est un putain de technicien. 737 01:03:24,250 --> 01:03:26,330 Si c'était aussi simple, nous serions déjà morts, tu sais ? 738 01:03:39,708 --> 01:03:41,583 Ne me dis pas que je ne peux pas le faire. 739 01:03:41,666 --> 01:03:43,166 J'ai entendu cela trop souvent. 740 01:03:46,375 --> 01:03:47,916 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 741 01:03:48,833 --> 01:03:49,833 Hein? 742 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Comment va ta femme ? 743 01:03:54,041 --> 01:03:55,161 Tu es toujours marié, n'est-ce pas ? 744 01:03:56,958 --> 01:03:58,541 Cette salope était super chaude. 745 01:04:00,791 --> 01:04:02,666 Elle avait l'air d'être une fille vraiment sympa. 746 01:04:04,166 --> 01:04:06,000 De quoi tu parles ? 747 01:04:07,416 --> 01:04:09,291 Bon sang, détends-toi. 748 01:04:11,208 --> 01:04:12,416 Ce n'est pas ce que tu penses. 749 01:04:13,416 --> 01:04:15,208 J'ai chanté à ton mariage. Hmm. 750 01:04:17,250 --> 01:04:20,208 - Vous étiez avec le groupe de flamenco ? - Eh bien, pas tout à fait. 751 01:04:20,291 --> 01:04:21,833 Rumba, danse sévillane… 752 01:04:21,916 --> 01:04:25,375 je n'ai jamais osé chanter du flamenco en public. 753 01:04:25,458 --> 01:04:27,375 Pas moyen que tu chantes au mariage d'un flic. 754 01:04:27,958 --> 01:04:28,791 Ouais. Et alors ? 755 01:04:28,875 --> 01:04:30,541 Réi ! 756 01:04:30,625 --> 01:04:34,125 - Rei, tu as entendu ça ? - Je pense que ça se détache, mec. 757 01:04:37,625 --> 01:04:39,958 - Ouais, je m'en souviens maintenant. - C'est super. 758 01:04:40,041 --> 01:04:41,416 Pour de vrai, tu chantais ? 759 01:04:41,500 --> 01:04:44,625 Pas tellement. Mais j’avais un putain de super groupe. 760 01:04:45,625 --> 01:04:48,000 Un oncle m'a appris à jouer de la guitare. 761 01:04:48,083 --> 01:04:50,351 Mais que pouvez-vous faire ? J'étais meilleur pour cambrioler les maisons. 762 01:04:50,375 --> 01:04:52,500 Tu es un tel personnage. 763 01:04:53,083 --> 01:04:55,000 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 764 01:04:55,083 --> 01:04:58,041 Les artistes et les escrocs sont les seules personnes qui vivent des vies intéressantes. 765 01:04:58,125 --> 01:05:00,625 Hé. 766 01:05:01,583 --> 01:05:03,000 Vous n'en avez aucune idée. 767 01:05:04,083 --> 01:05:05,333 Ce type est un tueur. 768 01:05:08,500 --> 01:05:11,375 Je n'ai jamais eu autant de chance dans toute ma putain de vie. 769 01:05:11,458 --> 01:05:13,208 Je ne vais pas gâcher cette opportunité. 770 01:05:15,000 --> 01:05:16,666 Ils ne me reverront pas en prison. 771 01:05:17,791 --> 01:05:19,291 Je vais ouvrir mon bar. 772 01:05:19,375 --> 01:05:22,125 Tu penses vraiment ils ne viendront pas te chercher ? 773 01:05:23,541 --> 01:05:24,791 Laissez-les regarder. C'est bien. 774 01:05:28,375 --> 01:05:29,375 Ramis! 775 01:05:31,166 --> 01:05:32,166 Ramis! 776 01:05:33,250 --> 01:05:34,750 Ramis! 777 01:06:36,416 --> 01:06:37,416 Ce sont des clichés ? 778 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 Hé! 779 01:06:45,791 --> 01:06:47,041 García! 780 01:06:47,625 --> 01:06:48,708 Arrêtez le camion ! 781 01:06:55,333 --> 01:06:56,333 Arrêtez le camion ! 782 01:07:15,750 --> 01:07:16,750 Arrêt! Maintenant! 783 01:07:17,208 --> 01:07:18,833 Vous ne vous en sortirez pas ! 784 01:07:29,750 --> 01:07:31,166 García! 785 01:07:31,250 --> 01:07:32,666 Vous êtes fichu ! 786 01:07:32,750 --> 01:07:35,166 J'ai appelé du renfort ! Ils viennent pour toi ! 787 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 Bon sang, Ramis ! 788 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 Rei ? 789 01:08:53,625 --> 01:08:54,625 Rei ? 790 01:08:55,500 --> 01:08:56,583 Rei, ça va ? 791 01:09:00,750 --> 01:09:01,750 Rei ? 792 01:09:02,541 --> 01:09:03,541 Rei ? 793 01:09:09,458 --> 01:09:11,418 Ramis! Ramis, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 794 01:10:39,375 --> 01:10:42,083 Je ne peux pas continuer, Ramis. Je ne peux pas continuer. 795 01:10:43,041 --> 01:10:44,291 Fils de pute. 796 01:10:46,500 --> 01:10:47,875 Qu'est-ce qu'il veut, bordel ? 797 01:11:54,250 --> 01:11:56,458 Nous déménageons. Nous déménageons. 798 01:12:16,791 --> 01:12:17,791 Miguel. 799 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 Miguel. Qu'est-ce que tu fous, mec ? Ce qui se passe? 800 01:12:25,666 --> 01:12:27,500 Nous vous avions dit que nous allions partir, n'est-ce pas ? 801 01:12:27,583 --> 01:12:29,166 Miguel, tu es con ! 802 01:12:36,625 --> 01:12:39,125 Que faisons-nous maintenant ? Comment on sort d'ici ? 803 01:12:52,583 --> 01:12:53,583 Miguel ? 804 01:12:55,875 --> 01:12:56,916 Miguel. 805 01:13:00,000 --> 01:13:01,291 Le soleil se lève. 806 01:13:08,500 --> 01:13:10,041 Vous manquez de temps. 807 01:13:11,416 --> 01:13:12,416 Nano. 808 01:13:13,375 --> 01:13:14,625 C'est votre dernière chance. 809 01:13:20,375 --> 01:13:21,875 Bon sang, Nano. 810 01:13:22,541 --> 01:13:25,833 Qu'est-ce qu'il veut, bordel, hein ? Est-ce qu'il va vraiment nous tuer ? 811 01:13:25,916 --> 01:13:28,500 Dis-lui juste ce qu'il veut savoir pour que nous puissions sortir d'ici. 812 01:13:28,583 --> 01:13:30,833 - Je ne sais pas ce qu'il veut. -Miguel. 813 01:13:31,458 --> 01:13:34,583 Je te le dis, je te le jure, nous avons essayé tout ce que nous pouvions. 814 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 Je jure. 815 01:13:36,416 --> 01:13:39,208 Et maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire de nous, mec ? 816 01:13:41,166 --> 01:13:42,166 Miguel ? 817 01:13:43,083 --> 01:13:43,916 Miguel ? 818 01:13:44,000 --> 01:13:46,250 Donne-moi cette putain de radio. Donnez-le ici. 819 01:13:48,083 --> 01:13:49,083 Miguel. 820 01:13:50,208 --> 01:13:52,375 Miguel, je ne te connais pas, mais écoute-moi. 821 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 Je m'appelle Martín, 822 01:13:53,416 --> 01:13:55,416 et je suis le policier responsable de ce camion. 823 01:13:56,041 --> 01:13:58,416 Combien de merde encore tu vas tirer, Miguel ? 824 01:13:58,500 --> 01:14:00,541 Tu ne peux pas t'enfuir, tu m'entends ? 825 01:14:00,625 --> 01:14:01,875 Je ne veux pas m'enfuir. 826 01:14:03,333 --> 01:14:04,500 Je le veux juste. 827 01:14:05,375 --> 01:14:06,375 Pourquoi donc? 828 01:14:07,291 --> 01:14:08,750 Cela n'a pas d'importance. 829 01:14:08,833 --> 01:14:11,541 Je ne peux pas simplement livrer un gars pour que tu le tues, d'accord ? 830 01:14:11,625 --> 01:14:13,541 La loi ne fonctionne pas comme ça, Miguel. 831 01:14:17,166 --> 01:14:18,000 Miguel ? 832 01:14:18,083 --> 01:14:19,083 La loi… 833 01:14:20,416 --> 01:14:22,500 Miguel ? Miguel ? 834 01:14:59,125 --> 01:15:00,166 Il est arrêté. 835 01:16:42,791 --> 01:16:44,500 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 836 01:16:49,833 --> 01:16:51,333 Qu'est-ce que c'est? Putain ! 837 01:16:52,041 --> 01:16:54,791 Qu'est-ce que c'est que ça ? Bon Dieu, putain de Christ ! 838 01:16:54,875 --> 01:16:56,291 Connard. 839 01:16:56,375 --> 01:16:58,791 Guillermo! Fils de pute! 840 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Connard! 841 01:17:05,083 --> 01:17:07,250 Où sommes-nous, putain ? Où nous emmène-t-il ? 842 01:17:07,333 --> 01:17:08,500 Fils de pute! 843 01:17:08,583 --> 01:17:10,000 Fils de pute! 844 01:17:10,500 --> 01:17:12,250 Et maintenant, Nano, hein ? Et maintenant ? 845 01:17:12,333 --> 01:17:13,375 Ramis! 846 01:17:14,000 --> 01:17:15,333 Ramis, fils de pute ! 847 01:17:15,416 --> 01:17:18,583 - C'est putain de glacial ! - Bon sang, putain de Christ ! 848 01:17:18,666 --> 01:17:21,500 Je ne meurs pas aujourd'hui. M'entendez-vous ? Je ne meurs pas aujourd'hui ! 849 01:17:28,666 --> 01:17:30,583 - Allez, Ramis ! - Ramis ! 850 01:17:31,666 --> 01:17:32,916 Ramis! 851 01:17:33,541 --> 01:17:36,708 Ramis! Allez! Veux-tu ouvrir cette putain de porte ? 852 01:17:37,333 --> 01:17:38,833 Ramis! Ramis! 853 01:17:39,583 --> 01:17:40,791 Ouvrez la porte ! 854 01:17:40,875 --> 01:17:43,250 Je sais comment nous faire sortir. Ouvre cette putain de porte ! 855 01:17:43,333 --> 01:17:44,666 Il y a une sortie de secours ! 856 01:17:44,750 --> 01:17:46,791 - Je sais où c'est. - Ici ? 857 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 - Debout, allons-y, vite ! - Ouvre cette putain de porte ! 858 01:17:51,791 --> 01:17:54,166 - C'est glacial ! - Ramis ! 859 01:18:00,375 --> 01:18:02,895 Dépêche-toi! Viens et donne-moi ta main, Ramis. Ta main ! 860 01:18:05,666 --> 01:18:07,125 - Attendez. - Je ne sens pas mes jambes. 861 01:18:07,208 --> 01:18:09,500 - Attendez. - Donne-moi ta main, Ramis. 862 01:18:14,666 --> 01:18:18,250 En haut! En haut! Presque. Presque. Vous y êtes presque. 863 01:18:19,208 --> 01:18:21,291 Accrochez-vous aux barreaux. Allez! 864 01:18:21,375 --> 01:18:24,166 - D'accord. Ouvre, Ramis. - Attendez une minute. Écouter. 865 01:18:24,250 --> 01:18:25,958 Comment ça, il y a une sortie ? 866 01:18:26,041 --> 01:18:28,726 Ouais. Il y a une sortie cachée sous les lampes fluorescentes à l'arrière. 867 01:18:28,750 --> 01:18:30,750 Connard! Ne pourrais-tu pas avez-vous déjà mentionné cela? 868 01:18:30,833 --> 01:18:32,726 Si nous étions partis par là, le gars nous aurait tués. 869 01:18:32,750 --> 01:18:35,750 - Ouvrez. Putain, sortons. - Tais-toi une putain de minute ! 870 01:18:35,833 --> 01:18:36,833 Tiens ça. 871 01:18:38,875 --> 01:18:40,208 Allez, allez, allez, allez. 872 01:18:48,125 --> 01:18:50,208 - Putain! - Non! Non! Non! 873 01:18:50,833 --> 01:18:52,750 - Putain! - Non, non, non, non ! 874 01:18:53,250 --> 01:18:55,000 Putain, Nano ! Putain ! 875 01:18:55,083 --> 01:18:56,666 - Où est-il? - Partout! 876 01:18:57,291 --> 01:18:58,291 Et maintenant ? 877 01:18:59,125 --> 01:19:01,000 Je vais y aller, Ramis. 878 01:19:01,083 --> 01:19:02,250 Que veux-tu dire? 879 01:19:10,708 --> 01:19:13,000 Allez, Gollum. Allez! Allez! Allez! 880 01:19:38,291 --> 01:19:39,291 Où est-il ? 881 01:19:39,750 --> 01:19:41,430 C'est quoi ce bordel qu'est-ce qu'il fait là-bas, les gars ? 882 01:19:49,791 --> 01:19:51,000 Allez, Gollum ! 883 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Pour l’amour de Dieu, allez ! 884 01:19:53,500 --> 01:19:56,250 - Tenez-le, tenez-le stable. - Donne-le-moi ! 885 01:19:56,333 --> 01:19:57,458 Ramis… 886 01:19:57,541 --> 01:20:00,208 Donne-le-moi, Gollum. Donne-moi la lampe de poche. 887 01:20:00,291 --> 01:20:02,958 Allez, Ramis. Ouvrez-vous. Il faut qu'on se dépêche. 888 01:20:03,041 --> 01:20:04,208 Mon corps est engourdi. 889 01:20:04,291 --> 01:20:06,750 Okay, quand je dis "vas-y", tu y vas. 890 01:20:08,208 --> 01:20:09,416 Tu descends, ouais ? 891 01:20:13,541 --> 01:20:15,541 Allez. Ouvrir. 892 01:20:17,000 --> 01:20:19,791 - Maintenant! - Allez! 893 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 Et maintenant, mec ? Dans quel sens ? 894 01:20:46,916 --> 01:20:48,916 Cette clé ouvre la porte de sortie. 895 01:20:49,625 --> 01:20:50,825 L'eau monte. 896 01:20:53,666 --> 01:20:55,708 Gollum! Gollum! 897 01:20:56,875 --> 01:20:58,916 Accrochez-vous. Tiens bon, Gollum. 898 01:20:59,416 --> 01:21:02,875 Attends, Gollum, mon frère. Que se passe-t-il? 899 01:21:03,375 --> 01:21:06,166 Allons-y, mec. Gollum, ne te fous pas de moi, d'accord ? 900 01:21:06,250 --> 01:21:07,791 Rester. Allons-y. 901 01:21:08,291 --> 01:21:09,333 Non, pas encore, ouais ? 902 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Pas maintenant. Allez, allez, allez. Allez, réveille-toi. Putain de réveil. 903 01:21:12,958 --> 01:21:14,000 Putain, parle-moi. 904 01:21:14,083 --> 01:21:16,333 Réveille-toi, ouais ? Réveille-toi, gamin ! Réveille-toi, allez. 905 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 Ne te fous pas de moi. Restez avec moi. 906 01:21:18,208 --> 01:21:19,458 Ne te fous pas de moi, d'accord ? 907 01:21:19,541 --> 01:21:21,208 Gollum! Gollum! Gollum! 908 01:21:36,958 --> 01:21:39,541 - Non. - Nous ne pouvons rien faire d'autre. 909 01:21:39,625 --> 01:21:40,865 Mais nous devons sortir d'ici. 910 01:21:52,458 --> 01:21:54,833 S'il vous plaît, Ramis. Sortons d'ici. 911 01:21:54,916 --> 01:21:56,083 Allez, allons-y. 912 01:22:05,791 --> 01:22:06,916 Ramis. 913 01:22:50,958 --> 01:22:53,833 Ne te fous pas de moi, d'accord ? Montez. Allez! Allez! 914 01:22:59,208 --> 01:23:00,083 Allez. 915 01:24:01,125 --> 01:24:02,250 Hé! Hé! 916 01:24:32,666 --> 01:24:33,500 Merci. 917 01:24:54,291 --> 01:24:55,541 Où est Nano ? 918 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Aucune putain d’idée. 919 01:25:02,375 --> 01:25:04,541 - Et le type du camion ? - Je ne sais pas. 920 01:25:04,625 --> 01:25:07,333 Qui s'en soucie? Ce n'est pas notre problème. 921 01:25:08,375 --> 01:25:09,625 Au moins, ce n'est pas le mien. 922 01:25:14,000 --> 01:25:15,625 Même si cela pourrait être le vôtre. 923 01:25:39,125 --> 01:25:40,125 Et maintenant ? 924 01:25:44,250 --> 01:25:46,583 Que vas-tu faire ? Hmm? 925 01:25:53,416 --> 01:25:54,875 Comment appelleras-tu ton bar ? 926 01:26:01,750 --> 01:26:02,958 Le Fandango. 927 01:26:04,625 --> 01:26:06,166 Comme le bar de mon oncle. 928 01:26:07,291 --> 01:26:08,750 Ou Fandango Deux. 929 01:26:08,833 --> 01:26:10,458 Je ne sais pas. 930 01:26:11,291 --> 01:26:14,000 Ce sera le bar le plus fou en République Dominicaine. 931 01:26:14,666 --> 01:26:16,708 Bambino joue toute la journée. 932 01:26:17,208 --> 01:26:18,666 Et des tapas à tomber par terre. 933 01:26:22,291 --> 01:26:23,291 Bonne chance. 934 01:26:27,708 --> 01:26:29,208 Attention à tous ces connards. 935 01:26:40,041 --> 01:26:41,583 Jésus! C'est vraiment glacial. 936 01:28:08,541 --> 01:28:10,958 Va te faire foutre, Miguel. Va te faire foutre, mec. 937 01:28:27,833 --> 01:28:29,541 Je n'ai rien contre toi. 938 01:28:30,375 --> 01:28:32,666 Partir, et rien cela vous arrivera. 939 01:28:32,750 --> 01:28:35,833 - Il est encore temps de vous rendre. - Je vais me rendre. 940 01:28:36,333 --> 01:28:38,041 Payer le prix que je dois. 941 01:28:38,541 --> 01:28:40,541 je connais le prix de tout ce que j'ai fait. 942 01:28:41,041 --> 01:28:43,875 j'ai essayé de faire le moins de dégâts possible. 943 01:28:44,375 --> 01:28:45,615 Que veux-tu de ce type ? 944 01:28:47,291 --> 01:28:48,291 Qu'est-ce que je veux ? 945 01:28:52,791 --> 01:28:53,875 Avez-vous des enfants? 946 01:28:56,250 --> 01:28:57,250 Deux filles. 947 01:29:05,041 --> 01:29:06,041 Les enfants… 948 01:29:08,583 --> 01:29:10,333 ils te dépouillent de tout ce que tu as, hmm ? 949 01:29:26,208 --> 01:29:27,625 C'était la fête du village. 950 01:29:29,416 --> 01:29:32,208 C'était la première fois nous allions laisser ma fille… 951 01:29:32,708 --> 01:29:34,208 ma fille Sole, sors. 952 01:29:35,041 --> 01:29:36,333 Elle était très excitée. 953 01:29:37,708 --> 01:29:39,916 Elle avait prévu de s'habiller, rencontrer des amis. 954 01:29:41,041 --> 01:29:42,841 Toute la semaine ils venaient à la maison 955 01:29:42,875 --> 01:29:45,208 pour pratiquer la danse qu'ils voulaient faire. 956 01:29:51,041 --> 01:29:53,458 Nano et son ami 957 01:29:54,833 --> 01:29:56,541 leur a proposé de l'alcool. 958 01:29:57,458 --> 01:29:59,833 Elle n'avait jamais été ivre auparavant. Ce n'était pas elle. 959 01:30:01,750 --> 01:30:04,500 Je ne sais pas comment ils l'ont convaincue de le faire. 960 01:30:15,375 --> 01:30:16,625 Ils l'ont violée. 961 01:30:19,083 --> 01:30:20,083 Il est parti le premier. 962 01:30:21,375 --> 01:30:22,666 Suivi par l'autre. 963 01:30:24,625 --> 01:30:26,791 Et puis les deux à la fois. 964 01:30:28,166 --> 01:30:29,291 Quand ils eurent fini, 965 01:30:30,750 --> 01:30:33,208 ils lui ont éteint leurs cigarettes. Ils ont utilisé… 966 01:30:37,541 --> 01:30:39,416 Ils utilisaient des pinces et des outils comme ça. 967 01:30:39,958 --> 01:30:41,041 Une bouteille également. 968 01:30:43,333 --> 01:30:44,958 Ils ont vraiment fait toutes sortes de choses. 969 01:30:46,875 --> 01:30:47,916 De toutes sortes. 970 01:30:52,208 --> 01:30:54,500 Elle était encore en vie quand ils l'ont attachée à une Renault 971 01:30:54,583 --> 01:30:56,541 ils avaient volé plus tôt dans la nuit. 972 01:30:57,583 --> 01:31:00,875 Ils l'ont traînée à travers les champs pendant un bon bout de temps, tu sais ? 973 01:31:03,708 --> 01:31:06,666 Ta tête doit être vraiment en désordre 974 01:31:06,750 --> 01:31:11,333 faire quelque chose d'aussi horrible à une fille qui n'a que 13 ans. 975 01:31:15,166 --> 01:31:16,916 Ils ont laissé son corps là-bas. 976 01:31:18,250 --> 01:31:19,333 Je ne sais pas. 977 01:31:19,833 --> 01:31:21,541 Dans un fossé ou un puits. 978 01:31:21,625 --> 01:31:22,625 Nid de poule. 979 01:31:25,916 --> 01:31:28,166 Seul Nano sait où est ma fille. 980 01:31:41,000 --> 01:31:44,458 Il y a eu une enquête, 981 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 mais ils n'ont pas pu trouver suffisamment de preuves. 982 01:31:46,583 --> 01:31:49,708 Ce gamin est entré et sorti de prison comme un putain de yo-yo. 983 01:31:49,791 --> 01:31:51,333 Mais il s'en est sorti. 984 01:31:53,625 --> 01:31:56,000 Dans quelques mois, il sera à nouveau dans la rue. 985 01:31:59,333 --> 01:32:01,041 La loi ne fonctionne pas de cette façon. 986 01:32:01,125 --> 01:32:03,083 Je sais comment fonctionne cette putain de loi. 987 01:32:03,916 --> 01:32:05,166 J'étais policier. 988 01:32:06,416 --> 01:32:09,541 Certains hommes politiques m'ont rencontré pour une séance photo. 989 01:32:10,041 --> 01:32:12,875 Juges, éducateurs, psychologues m'ont appelé. 990 01:32:12,958 --> 01:32:16,750 Ils ont essayé de me faire rencontrer d'autres parents dans des situations similaires. 991 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Mais je travaille seul. 992 01:32:21,708 --> 01:32:23,916 je n'ai pas confiance ce foutu système, ta loi. 993 01:32:24,666 --> 01:32:26,250 Vous m'avez tous fait défaut. 994 01:32:26,833 --> 01:32:28,166 Mais je n'échouerai pas comme toi. 995 01:32:44,416 --> 01:32:45,875 Je suis proche de la ligne d'arrivée. 996 01:32:46,583 --> 01:32:47,583 Je te le jure. 997 01:32:48,666 --> 01:32:50,916 J'ai juste besoin de savoir où ils l'ont laissée. 998 01:32:51,416 --> 01:32:52,416 Sortez-la de là 999 01:32:52,500 --> 01:32:55,500 et ramène-la chez elle au village où mes parents sont enterrés. 1000 01:32:56,500 --> 01:32:58,208 Je l'ai promis à ma femme. 1001 01:33:00,416 --> 01:33:03,833 J'ai essayé toutes sortes de façons pour que Nano me dise où elle était. 1002 01:33:03,916 --> 01:33:06,500 Chaque fois qu'il a nié avoir quelque chose à voir avec ça. 1003 01:33:06,583 --> 01:33:07,958 Comment sais-tu qu'il l'a fait ? 1004 01:33:09,125 --> 01:33:10,541 Et si vous vous trompez ? 1005 01:33:11,208 --> 01:33:14,166 Son ami Chino m'a dit : juste avant que je le tue. 1006 01:33:15,375 --> 01:33:17,000 Il a tout avoué. 1007 01:33:22,416 --> 01:33:26,208 - Je ne peux pas te laisser le tuer. - Je comprends. J'ai marché à ta place. 1008 01:34:44,041 --> 01:34:45,166 Miguel. 1009 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 Putain. 1010 01:34:49,708 --> 01:34:50,708 J'avais le gars. 1011 01:34:54,625 --> 01:34:55,625 Miguel ! 1012 01:36:07,666 --> 01:36:09,000 Où est-elle ? 1013 01:36:09,083 --> 01:36:11,583 Dis-moi où elle est, espèce de merde. 1014 01:36:11,666 --> 01:36:12,708 Dites-moi! 1015 01:36:13,208 --> 01:36:14,958 - Dites-moi! - Arrêt! 1016 01:36:16,916 --> 01:36:18,583 Où est-elle ? 1017 01:36:18,666 --> 01:36:19,916 Dites-moi! 1018 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Arrêt! 1019 01:36:21,041 --> 01:36:22,125 Où est-elle ? 1020 01:36:26,333 --> 01:36:27,541 Tu vas le tuer. 1021 01:36:38,500 --> 01:36:39,625 Arrêt. 1022 01:37:15,000 --> 01:37:16,916 Hé! Miguel ! 1023 01:37:19,125 --> 01:37:22,000 Je ne te le dirai jamais, putain où je l'ai mise ! 1024 01:37:23,125 --> 01:37:24,458 M'entendez-vous ? 1025 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 Tu m'entends, connard ? 1026 01:38:25,041 --> 01:38:26,666 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1027 01:38:26,750 --> 01:38:28,958 Que fais-tu? Attrape-le, espèce de connard ! 1028 01:38:29,041 --> 01:38:31,125 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Dis-lui. 1029 01:38:32,708 --> 01:38:35,666 Martin! S'il vous plaît, Martin. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1030 01:38:36,250 --> 01:38:38,625 - Martín, qu'est-ce que tu fous ? - Dis-lui. 1031 01:38:39,958 --> 01:38:43,125 Ne te fous pas de moi, Martín. Ne me baise pas comme ça. 1032 01:38:43,958 --> 01:38:45,208 Ne te fous pas de moi ! 1033 01:39:04,750 --> 01:39:05,750 D'accord! 1034 01:39:06,416 --> 01:39:07,583 Dis-lui, maintenant. 1035 01:39:12,833 --> 01:39:16,000 Elle est dans le puits ! Je l'ai mise dans le puits dans le champ Pardeza ! 1036 01:39:16,708 --> 01:39:17,708 Je jure! 1037 01:39:18,500 --> 01:39:19,583 Je le jure devant Dieu !