1
00:04:05,940 --> 00:04:09,020
Nam saiu sem café da manhã,

2
00:04:09,850 --> 00:04:12,240
então fiz alguns onigiris para ele.

3
00:04:14,750 --> 00:04:16,050
Monga, você quer um?

4
00:04:17,120 --> 00:04:19,610
Eu amo como seu rosto é engraçado.

5
00:04:21,190 --> 00:04:23,060
Eu não deveria ter dito isso, me desculpe.

6
00:04:24,630 --> 00:04:26,520
Não fique deprimido, Monga.

7
00:04:26,520 --> 00:04:28,390
Que? Isso está ficando muito preto!

8
00:04:32,870 --> 00:04:34,150
Algo está chegando!

9
00:05:05,430 --> 00:05:06,410
Monga!

10
00:05:25,490 --> 00:05:27,580
Obrigado, Monga. Você está bem?

11
00:08:14,890 --> 00:08:17,360
Não conseguimos encontrá-la.

12
00:08:17,360 --> 00:08:19,950
Os Inorgânicos vão conseguir se não nos apressarmos.

13
00:08:19,950 --> 00:08:25,150
Fique quieto! Eu não teria vivido trezentos anos se tivesse temido os Inorgânicos!

14
00:08:27,200 --> 00:08:30,480
Esta semana é a minha vez de limpar o navio.

15
00:08:30,840 --> 00:08:33,040
Onde está seu senso de aventura?

16
00:08:33,330 --> 00:08:36,970
Se conseguirmos o SHADE e o vendermos aos guerrilheiros sobreviventes...

17
00:08:36,970 --> 00:08:38,640
Não precisaremos mais trabalhar.

18
00:08:39,010 --> 00:08:42,660
Mas os Inorgânicos também devem ter notado o aparecimento da SOMBRA.

19
00:08:42,660 --> 00:08:45,370
Eles já podem estar na galáxia Rido.

20
00:08:46,200 --> 00:08:50,870
E? Por um tesouro como esse eu enfrentaria os Inorgânicos!

21
00:08:50,870 --> 00:08:54,300
Eu sou o grande Mercador Espacial, Bao Luzen-sama!

22
00:08:58,170 --> 00:09:00,900
Você é incrível, Bao Luzen-san.

23
00:09:02,660 --> 00:09:05,070
Direi adeus a esta vida suja.

24
00:09:05,070 --> 00:09:07,580
Tenho um sonho que não posso contar a ninguém.

25
00:09:09,460 --> 00:09:12,260
Rasa-chan, sou um grande aventureiro?

26
00:09:12,260 --> 00:09:13,740
Rasa-chan, minha querida!

27
00:09:15,360 --> 00:09:19,120
Preste mais atenção, Bao-san. A SOMBRA está se afastando.

28
00:09:24,270 --> 00:09:27,460
Meu tesouro, minha aventura! Meu futuro glorioso!

29
00:09:29,360 --> 00:09:31,050
Minha SOMBRA!

30
00:09:32,770 --> 00:09:35,970
Bao, não seja tão imprudente.

31
00:09:36,170 --> 00:09:39,540
Que?! Onde está a imprudência?!

32
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
Não é hora de agir como estúpido!

33
00:09:45,280 --> 00:09:48,410
Encha o forno! Quero energia máxima, 500%!

34
00:09:49,820 --> 00:09:51,190
Ligue o turbo carregador!

35
00:09:51,620 --> 00:09:52,900
Está ligado.

36
00:09:54,200 --> 00:09:56,580
Bem, vamos lá!

37
00:10:04,370 --> 00:10:08,200
Aí está! Eu sabia que o navio era rápido!

38
00:10:08,840 --> 00:10:11,250
Você está certo, Bao-san.

39
00:10:17,050 --> 00:10:18,820
Merda. Desapareceu.

40
00:10:19,380 --> 00:10:21,640
Uau, o SHADE é incrível.

41
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
Não conseguiremos pegá-lo com este navio de lixo.

42
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Idiota! Temos que dar um salto!

43
00:10:26,500 --> 00:10:29,740
Um salto? Este navio não está preparado para saltar.

44
00:10:31,360 --> 00:10:32,530
Não me subestime.

45
00:10:32,530 --> 00:10:35,820
Eu secretamente equipei a nave com um dispositivo de salto para um momento como este.

46
00:10:37,990 --> 00:10:40,200
Você é incrível, Bao-san!

47
00:10:41,240 --> 00:10:44,020
Três, dois, um.

48
00:10:44,020 --> 00:10:45,610
Ligando o motor para o salto!

49
00:10:49,140 --> 00:10:50,910
Não é ótimo?!

50
00:10:51,250 --> 00:10:52,420
É sim.

51
00:10:52,950 --> 00:10:53,650
Vamos!

52
00:10:53,650 --> 00:10:54,200
Entendido.

53
00:11:01,060 --> 00:11:03,180
Salto concluído! Tudo em ordem!

54
00:11:04,060 --> 00:11:06,720
O salto percorreu uma distância de 527 metros.

55
00:11:15,700 --> 00:11:18,880
Tem estado um pouco ausente. Achei que poderia chegar a 600 metros.

56
00:11:19,790 --> 00:11:22,080
De novo! Ligando o motor para o salto!

57
00:11:55,180 --> 00:11:58,500
Kim, somos amigos, certo?

58
00:11:59,810 --> 00:12:00,400
Sim.

59
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Nós nos conhecemos há muito tempo, certo?

60
00:12:03,890 --> 00:12:04,660
Sim.

61
00:12:06,650 --> 00:12:08,710
Não conte isso para ninguém, por favor.

62
00:12:09,390 --> 00:12:09,930
OK.

63
00:13:40,680 --> 00:13:42,380
É uma casa mal-assombrada ou algo assim?

64
00:14:00,400 --> 00:14:01,440
É uma mulher.

65
00:14:09,980 --> 00:14:12,140
Eu não sou um fantasma.

66
00:14:12,570 --> 00:14:14,140
Me chame de Arlia.

67
00:14:21,960 --> 00:14:23,910
Ela disse que seu nome é Arlia.

68
00:14:30,730 --> 00:14:31,540
É uma espada.

69
00:15:09,300 --> 00:15:11,890
Só tem um olho... Poderia ser um Inorgânico?

70
00:16:35,520 --> 00:16:37,870
Ei, é uma menina.

71
00:16:37,870 --> 00:16:40,600
E ele está andando de hoverbike!

72
00:16:45,370 --> 00:16:47,920
É muito feio.

73
00:16:47,920 --> 00:16:50,890
"Mesmo que uma mulher pareça inteligente, ela não pode vender uma vaca."

74
00:16:54,940 --> 00:16:58,200
Acredita-se que ele pode dirigir porque passou na prova escrita.

75
00:16:58,200 --> 00:17:00,270
Que bundinha ela tem!

76
00:17:08,540 --> 00:17:09,920
Como eu gosto!

77
00:17:09,920 --> 00:17:13,510
Vamos mostrar o quão incríveis são nossas bicicletas Inorgânicas.

78
00:17:19,830 --> 00:17:21,050
Vamos.

79
00:17:21,780 --> 00:17:22,430
Vamos!

80
00:17:28,980 --> 00:17:29,820
Oh!

81
00:17:38,690 --> 00:17:40,210
O motor bloqueou novamente.

82
00:17:40,710 --> 00:17:42,120
Me siga!

83
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
“É preciso companhia durante a jornada e compaixão na vida.”

84
00:18:05,210 --> 00:18:06,230
Inorgânicos!

85
00:18:51,460 --> 00:18:53,440
Vou te mostrar minha arma secreta.

86
00:18:53,590 --> 00:18:55,570
Spray de espinhos, fogo!

87
00:18:56,930 --> 00:18:58,550
Não está funcionando!

88
00:19:02,070 --> 00:19:03,800
Aqui tenho outra arma secreta.

89
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
Óleo Inorgânico!

90
00:19:09,410 --> 00:19:10,980
Ele é um idiota?

91
00:19:11,450 --> 00:19:13,900
Sim, ele é o prefeito de Estupilândia.

92
00:19:13,900 --> 00:19:16,910
Que pena! Para onde ele foi?

93
00:19:16,910 --> 00:19:17,650
Ei?

94
00:19:50,290 --> 00:19:52,430
Essa era uma rua de mão única.

95
00:19:52,780 --> 00:19:55,670
Até eu tenho carteira de motorista.

96
00:19:55,670 --> 00:19:57,210
Eu sou uma merda!

97
00:20:09,200 --> 00:20:11,820
Vamos, é hora de comer.

98
00:20:11,820 --> 00:20:13,370
Coma muito.

99
00:20:13,370 --> 00:20:16,440
Temos mais, então não lute.

100
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
Aqui está você também.

101
00:20:21,620 --> 00:20:25,570
Aonde Nam poderia ter ido sem tomar café da manhã?

102
00:20:26,580 --> 00:20:31,740
Não sei. Parece que Rasa-chan saiu para procurá-lo.

103
00:20:31,740 --> 00:20:32,640
Ah, obrigado.

104
00:20:32,930 --> 00:20:38,490
Nam está mais velho agora e não deveria agir como um idiota.

105
00:20:41,140 --> 00:20:44,020
Como cheira bem este chá.

106
00:20:44,020 --> 00:20:45,530
É um chá recém colhido.

107
00:20:45,530 --> 00:20:48,550
Eles começaram a coletar ontem.

108
00:20:49,020 --> 00:20:53,390
Eu vejo. Já estamos naquela época do ano, né?

109
00:21:50,700 --> 00:21:53,020
Linda, deixe-me ir com você!

110
00:21:54,840 --> 00:21:58,380
Você não acha essa bicicleta muito legal? Eu o remodelei.

111
00:21:58,380 --> 00:21:59,880
Linda, quer ir a algum lugar comigo?!

112
00:21:59,880 --> 00:22:01,060
Você gostaria de vir tomar um pouco de leite de soja?

113
00:22:01,060 --> 00:22:02,630
Depois podemos ir ao clube e nos divertir!

114
00:22:02,630 --> 00:22:04,440
Ei, olhe aqui!

115
00:22:04,440 --> 00:22:06,950
Não seja tão estreito, feio!

116
00:22:10,090 --> 00:22:12,160
Os pirralhos de hoje são desbocados!

117
00:22:12,490 --> 00:22:14,790
Aquela vadia passou por mim!

118
00:22:14,790 --> 00:22:17,570
Sou um menino lindo cheio de sonhos, esperança e amor!

119
00:22:17,570 --> 00:22:19,830
Espere! Podemos começar um novo amor na época em que as flores crescem!

120
00:22:19,830 --> 00:22:20,810
E a primavera quente é...

121
00:22:21,150 --> 00:22:25,010
Ei, brinque comigo! Eu não sou uma criança!

122
00:22:25,470 --> 00:22:26,620
Espere por mim!

123
00:22:27,510 --> 00:22:29,820
Vamos tentar ultrapassar a velocidade do som.

124
00:22:43,160 --> 00:22:45,350
Ninguém presta atenção em mim.

125
00:22:45,860 --> 00:22:48,260
Estou sozinho. Sozinho.

126
00:23:31,310 --> 00:23:32,990
O céu azul?

127
00:23:33,340 --> 00:23:34,960
O céu azul?

128
00:23:37,340 --> 00:23:39,310
Isso me deixa doente!

129
00:23:39,850 --> 00:23:41,940
Desgraçado!

130
00:23:41,940 --> 00:23:43,550
Quem você está chamando de bastardo?!

131
00:23:43,550 --> 00:23:44,320
Desculpe.

132
00:23:44,320 --> 00:23:44,890
Idiota!

133
00:23:44,890 --> 00:23:45,520
Desculpe!

134
00:23:45,520 --> 00:23:46,150
Idiota!

135
00:23:46,150 --> 00:23:46,720
Desculpe!

136
00:23:46,720 --> 00:23:47,500
Idiota!

137
00:23:48,460 --> 00:23:51,140
Espere, idiota rico!

138
00:24:16,350 --> 00:24:18,680
O que há de errado com você, idiota rico? Você foge!

139
00:25:18,940 --> 00:25:20,120
Ele não tem munição.

140
00:25:38,870 --> 00:25:39,740
Nome!

141
00:25:57,650 --> 00:25:58,770
Nome!

142
00:26:02,620 --> 00:26:03,420
Rasa!

143
00:26:16,400 --> 00:26:17,580
Rasa!

144
00:26:46,700 --> 00:26:48,340
Monga, você é o melhor!

145
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
Você conseguiu!

146
00:26:50,140 --> 00:26:53,280
Nam, você saiu sem café da manhã.

147
00:26:53,490 --> 00:26:55,370
Eu trouxe isso para você.

148
00:26:56,110 --> 00:26:57,980
Obrigado, Rasa-chan. Você é o melhor.

149
00:27:00,850 --> 00:27:01,950
Eu tinha esquecido deles.

150
00:27:01,950 --> 00:27:03,040
Inorgânicos novamente!

151
00:27:07,120 --> 00:27:08,940
Quão pesados ​​​​são esses bastardos!

152
00:27:14,700 --> 00:27:15,440
É aquela espada!

153
00:27:53,400 --> 00:27:55,330
Ok, vou lutar com esta espada.

154
00:27:55,330 --> 00:27:56,980
Você vai cair se não me segurar.

155
00:27:56,980 --> 00:27:58,590
Não há tempo para se preocupar com isso!

156
00:28:02,780 --> 00:28:04,160
Mantenha-se firme!

157
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
Eu sempre faço isso.

158
00:28:13,050 --> 00:28:13,990
Nome!

159
00:28:14,450 --> 00:28:15,680
Como ele é desajeitado.

160
00:28:22,830 --> 00:28:23,630
Nome!

161
00:28:32,470 --> 00:28:34,350
Ei, rico!

162
00:28:34,740 --> 00:28:36,310
O que você quer, bastardo?

163
00:28:44,120 --> 00:28:49,540
"Não importa o quanto eu tente, minha vida não fica mais fácil."

164
00:29:06,840 --> 00:29:10,160
“Com o toque do sino de Gion,

165
00:29:10,160 --> 00:29:13,480
Eu ouço a impermanência de todas as existências materiais deste mundo."

166
00:29:13,480 --> 00:29:17,350
"Todas as coisas vivas morrem e as pessoas que você conhece abandonam você."

167
00:29:37,700 --> 00:29:41,750
Olha como ela é estúpida. Eu sei muito bem que vai virar à direita.

168
00:29:45,510 --> 00:29:48,800
Você enganou um homem adulto! Você é muito ruim!

169
00:29:50,980 --> 00:29:52,200
Estou exausta.

170
00:29:52,200 --> 00:29:54,350
Quão pesado é, certo, Monga?

171
00:29:55,260 --> 00:29:57,710
Eu tinha ouvido falar que os inorgânicos eram perigosos,

172
00:29:57,710 --> 00:29:59,120
mas eu não sabia que eles eram idiotas.

173
00:30:00,260 --> 00:30:02,400
Eu encontrei você, rico!

174
00:30:46,140 --> 00:30:47,280
Vamos!

175
00:31:27,250 --> 00:31:31,070
É assim que eu gosto. Você tem sido ótimo.

176
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Bem, eu perdi. Estou indo embora.

177
00:32:43,360 --> 00:32:44,690
Rasa-chan!

178
00:32:44,890 --> 00:32:45,650
Feixe!

179
00:32:52,570 --> 00:32:53,580
Rasa-chan!

180
00:32:55,500 --> 00:32:58,260
Rasa-chan, você está bem! Graças a Deus!

181
00:32:58,260 --> 00:33:00,940
Garanto que irei protegê-lo!

182
00:33:01,770 --> 00:33:03,200
Corte a porcaria!

183
00:33:04,880 --> 00:33:08,250
O romance de um homem de meia idade, que triste.

184
00:33:21,160 --> 00:33:23,430
Experimente isso, vovó.

185
00:33:27,670 --> 00:33:30,980
O que você acha? Tem um aroma bom e um sabor maravilhoso, não acham?

186
00:33:31,500 --> 00:33:34,430
Mas isso vai bem com álcool,

187
00:33:34,430 --> 00:33:36,690
então você não pode colocá-lo nas refeições.

188
00:33:38,610 --> 00:33:40,330
Sim?

189
00:33:48,500 --> 00:33:49,790
Então esta é a SOMBRA.

190
00:33:50,220 --> 00:33:52,920
Entendo, Nam. Então você a encontrou.

191
00:33:54,040 --> 00:33:57,930
Ele estava procurando por ela por ordem do Exército Estelar.

192
00:33:57,930 --> 00:33:59,680
Dê-me para que eu possa devolvê-lo a você.

193
00:33:59,970 --> 00:34:01,080
Não me venha com isso!

194
00:34:01,080 --> 00:34:02,620
Você definitivamente vai vendê-lo!

195
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
Por que você não dá a ele?

196
00:34:04,240 --> 00:34:07,180
Os Inorgânicos estavam atacando você porque você tinha a espada.

197
00:34:07,610 --> 00:34:11,130
Mas a pessoa que possui a SOMBRA pode tornar-se muito forte.

198
00:34:11,130 --> 00:34:13,240
Assim como os soldados Zach, aqueles combatentes interplanetários.

199
00:34:13,490 --> 00:34:16,700
Nam, isso é uma piada, um conto de fadas, uma lenda.

200
00:34:16,700 --> 00:34:18,830
O Exército Estelar acredita nisso, mas não tem provas.

201
00:34:19,320 --> 00:34:20,290
Não, não é verdade.

202
00:34:20,290 --> 00:34:22,800
Eu vi uma mulher antes 
misterioso com esta espada.

203
00:34:23,160 --> 00:34:24,370
Que? Uma mulher?

204
00:34:24,660 --> 00:34:25,230
Idiota!

205
00:34:25,230 --> 00:34:27,500
Rasa-chan, estou brincando.

206
00:34:27,750 --> 00:34:30,450
Nam, o que você quer dizer com a mulher?

207
00:34:30,450 --> 00:34:32,490
Bem, ela era muito bonita.

208
00:34:32,490 --> 00:34:34,580
Ela também parecia muito inteligente e madura.

209
00:34:35,670 --> 00:34:36,810
Qual é o problema?

210
00:34:37,770 --> 00:34:38,580
Rasa-chan!

211
00:34:44,510 --> 00:34:46,180
Como é difícil ser um cara.

212
00:35:31,730 --> 00:35:33,230
É a beleza de antes!

213
00:35:33,230 --> 00:35:34,750
Que?! Que beleza?!

214
00:35:35,930 --> 00:35:39,070
Bem, é verdade. Ela é muito bonita.

215
00:35:39,070 --> 00:35:41,550
Quem é? Apresente-a para mim.

216
00:35:41,840 --> 00:35:44,690
Bao, quando se trata de
 mulheres vocês ficam cegas.

217
00:35:45,950 --> 00:35:48,330
Eu fico cego? Algo assim?

218
00:35:48,710 --> 00:35:51,850
Você é Arlia, certo?

219
00:35:52,180 --> 00:35:54,920
Esta é a mulher madura de quem você estava falando?

220
00:35:55,930 --> 00:35:57,340
Quem é você?!

221
00:36:10,660 --> 00:36:13,310
Você ainda não percebeu...

222
00:36:13,930 --> 00:36:17,240
que o próprio universo é uma forma de vida...

223
00:36:17,600 --> 00:36:20,780
e que neste momento está em estado embrionário.

224
00:36:21,940 --> 00:36:25,440
Quando o universo estiver cheio de vidas de Orgânicos como você,

225
00:36:25,830 --> 00:36:31,210
Vai nascer de novo, evoluir e passar para a próxima fase.

226
00:36:32,790 --> 00:36:37,450
Contudo, o padrão de vida
 Inorgânico apareceu por acidente.

227
00:36:37,730 --> 00:36:40,010
É algo que destruirá o universo.

228
00:36:40,840 --> 00:36:43,480
Algo semelhante ao câncer.

229
00:36:44,560 --> 00:36:49,180
Os inorgânicos só existem para
 multiplicar e destruir os orgânicos.

230
00:36:50,270 --> 00:36:54,150
Mas os Inorgânicos também foram algo criado pelo universo.

231
00:36:55,140 --> 00:36:58,690
Pode ser um obstáculo criado intencionalmente pelo universo.

232
00:37:00,180 --> 00:37:04,110
O SHADE contém uma grande quantidade de energia vital cristalizada...

233
00:37:04,950 --> 00:37:07,440
em que muitas consciências humanas estão armazenadas...

234
00:37:07,690 --> 00:37:09,120
que se fundirá em uma enorme consciência.

235
00:37:09,590 --> 00:37:12,470
Essa é a consciência do universo.

236
00:37:13,430 --> 00:37:18,740
A grande energia que destruirá os padrões de vida inorgânicos.

237
00:37:44,090 --> 00:37:47,070
Senti como se tivéssemos voado pelo universo.

238
00:37:47,860 --> 00:37:48,720
eu vi...

239
00:37:49,530 --> 00:37:51,030
Eu vi uma estrela morrer.

240
00:37:51,030 --> 00:37:51,410
Você também?

241
00:37:51,730 --> 00:37:54,320
Para onde foi aquela mulher?

242
00:37:54,830 --> 00:37:57,600
Que pessoa misteriosa. É como o vento.

243
00:37:58,340 --> 00:38:00,350
Eu me pergunto se essa pessoa Arlia...

244
00:38:01,310 --> 00:38:03,340
Ela será uma Princesa das Estrelas.

245
00:38:06,580 --> 00:38:08,260
Que diabos...?!

246
00:38:17,920 --> 00:38:19,310
Ele não passa de uma toupeira.

247
00:38:19,310 --> 00:38:20,860
Que susto.

248
00:38:29,540 --> 00:38:31,160
Tomate!

249
00:38:39,780 --> 00:38:41,780
Espargos!

250
00:38:55,830 --> 00:38:57,790
Brotos de rabanete!

251
00:39:02,570 --> 00:39:03,540
É incrível.

252
00:39:03,540 --> 00:39:05,390
Eu me pergunto se também é um inorgânico.

253
00:39:05,390 --> 00:39:06,420
Sim, é, não é?

254
00:39:09,280 --> 00:39:10,510
Pimenta verde!

255
00:39:14,880 --> 00:39:16,510
Batata!

256
00:39:23,560 --> 00:39:24,460
Melão!

257
00:39:28,460 --> 00:39:30,130
Passas!

258
00:39:33,070 --> 00:39:34,770
Beringela!

259
00:39:49,650 --> 00:39:51,670
Espinafre!

260
00:40:10,870 --> 00:40:11,590
Rasa!

261
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
Rasa-chan!

262
00:40:15,940 --> 00:40:18,010
Couve-flor!

263
00:40:44,140 --> 00:40:45,860
Mamão!

264
00:40:48,440 --> 00:40:50,560
O que você está fazendo com minha Rasa-chan?!

265
00:40:50,560 --> 00:40:52,430
Amendoim!

266
00:40:52,430 --> 00:40:55,170
Bao-san, parece que ele é muito forte.

267
00:40:55,170 --> 00:40:58,140
Mas Rasa-chan... Rasa-chan...

268
00:41:18,940 --> 00:41:21,660
Infeliz! Se você machucá-lo, você vai se arrepender!

269
00:41:37,820 --> 00:41:39,850
Rabanete Nerima!

270
00:43:04,820 --> 00:43:06,240
Estou ficando com sono.

271
00:43:55,290 --> 00:43:56,780
A zona proibida?

272
00:43:58,260 --> 00:43:59,900
Não, não podemos ir para lá.

273
00:43:59,900 --> 00:44:02,280
Vovô me disse para não ir porque é radioativo.

274
00:44:02,640 --> 00:44:05,190
Você está se referindo à Guerra Inorgânica de duzentos anos atrás?

275
00:44:05,410 --> 00:44:07,080
Não deveria haver mais problema.

276
00:44:07,440 --> 00:44:11,040
Se você levar em conta o período de decomposição, essa área deverá ser segura.

277
00:44:11,610 --> 00:44:15,500
Duvido muito que os Inorgânicos nos sigam até lá. Deixe em minhas mãos.

278
00:44:15,950 --> 00:44:19,080
A propósito, Rasa-chan. Seu Pony 7 passou na inspeção.

279
00:44:19,080 --> 00:44:20,500
Por que você não segue e nos segue com ele?

280
00:44:20,500 --> 00:44:24,970
Excelente. Minha hoverbike foi destruída e eu não sabia o que fazer.

281
00:44:44,340 --> 00:44:46,440
Deixe-me dirigir desta vez.

282
00:44:46,660 --> 00:44:48,100
Você não tem licença, lembre-se.

283
00:45:02,600 --> 00:45:05,970
Você gosta disso? Veja como você está atrasado.

284
00:45:05,970 --> 00:45:08,050
É o espírito aventureiro de um homem!

285
00:45:47,410 --> 00:45:49,100
Um Inorgânico! Eu não esperava vê-lo aqui.

286
00:45:49,340 --> 00:45:50,900
Deixe isso para meu Pônei 7!

287
00:45:57,820 --> 00:45:59,920
Rasa-chan, é perigoso!

288
00:45:59,920 --> 00:46:01,540
Inversão de marcha! Vamos atrás dela!

289
00:46:01,540 --> 00:46:04,270
Você deve estar brincando, Bao-san!

290
00:46:04,270 --> 00:46:05,620
Cale a boca e mova sua bunda!

291
00:46:26,450 --> 00:46:27,850
Rasa, não seja imprudente.

292
00:46:27,850 --> 00:46:29,480
Não temos escolha!

293
00:46:55,790 --> 00:46:57,830
Não se preocupe! Acelere!

294
00:47:11,190 --> 00:47:13,490
Pegar! Chupe esse!

295
00:47:29,480 --> 00:47:32,130
Desgraçado! Deixe Rasa-chan em paz!

296
00:47:53,530 --> 00:47:55,510
Vamos lá!

297
00:48:00,410 --> 00:48:03,660
Conseguimos passar por baixo disso! Lento!

298
00:48:42,570 --> 00:48:45,170
Mais tarde deve haver um
 entrada para a cidade subterrânea.

299
00:48:45,170 --> 00:48:47,350
Devíamos ir para lá antes que nos encontrem novamente.

300
00:48:47,350 --> 00:48:51,240
Quando eu era soldado, eu lutava por aqui, então conheço a região.

301
00:49:05,040 --> 00:49:07,720
Mais rápido! Bata com força!

302
00:49:07,720 --> 00:49:09,270
Isso é o mais rápido que pode acontecer!

303
00:49:13,150 --> 00:49:15,320
Aí está! Essa é a entrada!

304
00:49:22,960 --> 00:49:25,340
Uma bola preta! Uma bola preta está chegando!

305
00:49:45,780 --> 00:49:46,920
Pegue isso!

306
00:49:48,650 --> 00:49:50,900
Droga, como é durável!

307
00:50:37,800 --> 00:50:39,010
Então esta é a cidade subterrânea.

308
00:50:40,130 --> 00:50:41,620
Eu me pergunto para onde Bao e Kim foram.

309
00:50:42,230 --> 00:50:45,620
Eles são comerciantes, então imagino que estejam procurando algo para vender.

310
00:50:56,050 --> 00:50:58,510
Não deveríamos ir com Nam e Rasa?

311
00:50:58,850 --> 00:51:01,730
Não se preocupe. Neste momento estou procurando algo.

312
00:51:01,730 --> 00:51:02,820
O fato disso?

313
00:51:02,820 --> 00:51:04,440
Você já ouviu falar de Dongemaharu?

314
00:51:04,690 --> 00:51:06,090
Dongemaharu?

315
00:51:06,090 --> 00:51:09,190
É a arma definitiva feita para lutar contra os Inorgânicos.

316
00:51:09,190 --> 00:51:11,580
Converte todas as moléculas em plasma.

317
00:51:12,790 --> 00:51:14,240
E você poderia usá-lo?

318
00:51:14,240 --> 00:51:17,960
Não, não poderíamos. Seu poder era muito grande.

319
00:51:18,140 --> 00:51:19,780
É tão poderoso?

320
00:51:20,070 --> 00:51:22,010
A bomba em si é pequena,

321
00:51:22,010 --> 00:51:25,060
mas quando explode pode causar uma reação em cadeia...

322
00:51:25,060 --> 00:51:28,000
capaz de fazer o planeta
 todo é convertido em plasma.

323
00:51:28,000 --> 00:51:32,860
Mas mesmo que o tenhamos, não poderemos usá-lo sem destruir o planeta.

324
00:51:33,160 --> 00:51:37,270
É por isso que íamos levá-lo para o planeta Inorgânico e detoná-lo lá.

325
00:51:37,560 --> 00:51:41,690
Mas este local foi destruído num ataque nuclear antes de nós.

326
00:51:41,690 --> 00:51:45,680
Eu vejo. Então você pretende encontrá-la e arrecadar uma fortuna do Exército Estelar.

327
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Você me pegou!

328
00:51:58,710 --> 00:51:59,980
Ótimo, isso funciona!

329
00:51:59,980 --> 00:52:01,980
O que você vai fazer?

330
00:52:02,640 --> 00:52:05,350
Vou dar uma olhada e ver se consigo encontrar algumas armas.

331
00:52:05,650 --> 00:52:08,910
É perigoso ir sozinho. Leve-me com você.

332
00:52:08,910 --> 00:52:11,270
Pacífico. Você me espera aqui, ok?

333
00:52:22,040 --> 00:52:25,000
Quão imprudente pode ser.

334
00:52:25,460 --> 00:52:26,100
VERDADEIRO?

335
00:52:29,440 --> 00:52:32,200
Você poderia ver o Dongemaharu?

336
00:52:32,200 --> 00:52:33,920
Sim, embora fosse apenas um protótipo.

337
00:52:34,350 --> 00:52:35,580
E onde está?

338
00:52:35,580 --> 00:52:37,790
Obviamente, em instalações militares.

339
00:52:37,790 --> 00:52:40,180
Ah, claro. Você é incrível, Bao-san.

340
00:54:43,040 --> 00:54:43,670
Nome!

341
00:56:29,110 --> 00:56:30,920
Nam, onde você está?

342
00:57:07,820 --> 00:57:09,670
Maldito tanque de gasolina!

343
00:57:17,330 --> 00:57:18,880
Vamos, vamos, vamos!

344
00:57:23,940 --> 00:57:25,040
Parece que o enganamos.

345
00:57:25,040 --> 00:57:27,060
Kim-kun, você é o leite!

346
00:57:27,650 --> 00:57:29,500
Rasa-chan, você está bem!

347
00:57:29,500 --> 00:57:30,640
Atrás de você!

348
00:57:33,850 --> 00:57:35,670
Desgraçado!

349
00:57:38,250 --> 00:57:39,090
Bao-san!

350
00:57:46,090 --> 00:57:47,640
Você está bem, Bao-san?

351
00:57:47,640 --> 00:57:49,200
Sim, sim.

352
00:57:49,200 --> 00:57:51,610
Eu cago naquele monstro de um olho só!

353
00:58:11,580 --> 00:58:13,110
Salvo!

354
00:58:22,430 --> 00:58:23,320
Nome...

355
00:58:25,400 --> 00:58:27,440
A ferida que recebi mais cedo...

356
00:58:33,440 --> 00:58:35,700
Parecem instalações militares. Eu me pergunto se há algo dentro.

357
00:58:51,560 --> 00:58:53,130
Uma estrada sem saída.

358
00:58:57,600 --> 00:58:58,700
O que é isso?

359
00:59:00,600 --> 00:59:02,070
Ok, vou ver!

360
00:59:16,810 --> 00:59:17,870
Ele entendeu!

361
00:59:21,850 --> 00:59:23,030
Rasa-chan!

362
00:59:23,030 --> 00:59:25,490
Rasa-chan, use o obturador e
 acelere! Ligue o acelerador!

363
00:59:26,120 --> 00:59:28,790
Bao, não consigo puxar a alavanca! Estou caindo!

364
00:59:28,790 --> 00:59:32,110
Não, Rasa-chan. Prepare-o para pousar.

365
00:59:32,680 --> 00:59:33,530
Claro!

366
00:59:33,530 --> 00:59:34,890
Isso, isso!

367
00:59:43,140 --> 00:59:45,020
Você conseguiu, Rasa-chan!

368
01:01:27,250 --> 01:01:28,740
Aí está!

369
01:01:37,490 --> 01:01:39,630
Vamos, vamos! Velocidade total!

370
01:01:39,630 --> 01:01:40,260
Entendido!

371
01:01:40,690 --> 01:01:42,700
Nam, onde você está?!

372
01:01:42,700 --> 01:01:44,130
Diga alguma coisa se você puder me ouvir!

373
01:01:45,500 --> 01:01:47,110
Que arma estranha...

374
01:01:48,000 --> 01:01:50,310
Acho que vou tentar com aquele monstro.

375
01:02:09,990 --> 01:02:11,460
Muito bom...

376
01:02:13,930 --> 01:02:17,020
Merda. Não consigo encontrar o momento certo.

377
01:02:34,680 --> 01:02:36,670
Bem, vou atirar daqui.

378
01:02:38,920 --> 01:02:40,350
Olha, Bao-san!

379
01:02:44,120 --> 01:02:45,030
Nome!

380
01:02:50,560 --> 01:02:52,970
Ei, esse é o Dongemaharu!

381
01:02:52,970 --> 01:02:53,700
Vamos agora!

382
01:02:58,340 --> 01:03:00,970
Nome, não atire! Não atire!

383
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
Ainda!

384
01:03:18,920 --> 01:03:20,750
Bao, o que você está tentando fazer?!

385
01:03:20,750 --> 01:03:22,310
Você não pode usar isso!

386
01:03:35,270 --> 01:03:36,440
É tão poderoso?

387
01:03:36,440 --> 01:03:38,590
É sim. Pode destruir o
 planeta inteiro sem suar a camisa.

388
01:03:40,040 --> 01:03:42,210
Isso parece muito ruim, vamos sair daqui.

389
01:03:42,210 --> 01:03:43,000
Eu vejo isso bem.

390
01:04:05,540 --> 01:04:06,470
Aí vêm eles!

391
01:04:11,440 --> 01:04:15,420
Vermelho, azul e verde! O que 
Coloridos são esses monstros!

392
01:04:15,420 --> 01:04:16,840
Cuidadoso! Aí vêm eles!

393
01:04:25,620 --> 01:04:26,170
Bao-san!

394
01:04:26,360 --> 01:04:28,560
Alto! Não venha aqui!

395
01:04:38,830 --> 01:04:40,180
Não chegue perto!

396
01:04:40,590 --> 01:04:41,320
Eu sei.

397
01:04:52,180 --> 01:04:53,040
Feixe!

398
01:04:53,950 --> 01:04:56,110
Como dói!

399
01:04:58,760 --> 01:05:00,730
Bao-san, não morra!

400
01:05:01,490 --> 01:05:02,790
Porra!

401
01:05:10,500 --> 01:05:11,460
É inútil, Nam!

402
01:05:13,470 --> 01:05:14,540
Pare, Nam!

403
01:05:23,520 --> 01:05:24,390
Merda!

404
01:05:26,350 --> 01:05:27,630
Vamos, Monga!

405
01:05:30,490 --> 01:05:31,400
Monga!

406
01:05:34,130 --> 01:05:36,310
O que você está fazendo, Rasa?! Quieto!

407
01:05:40,430 --> 01:05:41,490
O que você está fazendo?!

408
01:06:04,820 --> 01:06:06,880
Você conseguiu, Rasa-chan! Você é o leite!

409
01:06:24,920 --> 01:06:25,810
Rasa!

410
01:06:27,250 --> 01:06:29,030
Rasa-chan!

411
01:06:33,480 --> 01:06:38,110
Bao-san, não vou deixar você morrer! Eu sempre amei você!

412
01:06:45,980 --> 01:06:47,190
Kim! Kim!

413
01:06:47,190 --> 01:06:48,270
É terrível!

414
01:06:48,270 --> 01:06:48,950
Rasa!

415
01:06:55,570 --> 01:06:56,600
Rasa-chan!

416
01:06:59,010 --> 01:07:01,240
Dê-me força!

417
01:07:01,980 --> 01:07:03,200
Droga!

418
01:07:05,220 --> 01:07:07,180
Rasa-chan!

419
01:07:09,920 --> 01:07:11,920
Não morra, Rasa!

420
01:07:38,920 --> 01:07:40,540
Uau, obrigado!

421
01:07:54,200 --> 01:07:56,590
O que há de errado com eles? Eles pararam de atirar em nós.

422
01:08:34,740 --> 01:08:36,520
Parece que uma tempestade está se formando.

423
01:08:36,760 --> 01:08:38,910
Você pegou a roupa suja?

424
01:08:38,910 --> 01:08:39,960
Ah, bem, não.

425
01:09:14,880 --> 01:09:15,630
O que é isso?

426
01:09:16,850 --> 01:09:18,590
Um Inorgânico do tamanho da lua!

427
01:09:41,170 --> 01:09:43,560
É um terremoto!

428
01:09:43,560 --> 01:09:45,990
Vovó, apague o fogo!

429
01:09:45,990 --> 01:09:47,230
Estou indo, querido.

430
01:09:47,550 --> 01:09:50,240
É preciso ter cuidado com o fogo quando há um terremoto.

431
01:09:58,590 --> 01:10:01,890
Acho que eles planejam destruir o Aqualoid!

432
01:10:24,370 --> 01:10:27,740
Merda, merda! Eu não quero morrer tão jovem!

433
01:10:28,400 --> 01:10:30,780
Espere! Leve-me com você!

434
01:10:30,780 --> 01:10:32,250
Não me abandone!

435
01:10:35,660 --> 01:10:37,820
Vamos, sou um dos seus!

436
01:10:37,820 --> 01:10:39,510
Eu também sou Inorgânico!

437
01:10:40,410 --> 01:10:42,380
Foda-se, acabei com você!

438
01:10:42,380 --> 01:10:44,930
Vocês todos estão zombando de mim!

439
01:10:47,610 --> 01:10:49,540
Trazer. Vou destruí-lo com isso.

440
01:10:49,540 --> 01:10:51,700
Idiota! Isso também
 Você quer destruir Aqualoid?!

441
01:10:51,700 --> 01:10:52,770
Mas se não fizermos nada...

442
01:10:59,020 --> 01:11:01,260
Eu te odeio! Eu odeio todos vocês!

443
01:11:01,260 --> 01:11:03,860
E acima de tudo para você!

444
01:11:03,860 --> 01:11:06,340
Não use isso! Se você fizer isso, algo terrível acontecerá!

445
01:11:06,340 --> 01:11:08,900
Você estava prestes a usá-lo agora, Nam.

446
01:11:09,530 --> 01:11:11,760
Ei, garoto inorgânico! Vamos conversar sobre isso!

447
01:11:11,760 --> 01:11:14,990
Fique quieto! Vocês, adultos, não vão mais me provocar!

448
01:11:14,990 --> 01:11:17,300
Eu vou destruir essa porra de mundo!

449
01:11:17,300 --> 01:11:20,790
Acalmar. Que tal sairmos e tomarmos um pouco de leite de soja?

450
01:11:21,640 --> 01:11:22,940
Você nem acredita.

451
01:11:22,940 --> 01:11:24,740
Há um tempo atrás você havia me falecido.

452
01:11:24,740 --> 01:11:26,420
Eu... eu...

453
01:11:26,770 --> 01:11:29,220
Eu odeio mulheres!

454
01:12:05,180 --> 01:12:08,920
Está desaparecendo... Tudo está desaparecendo...