1 00:00:08,800 --> 00:00:11,933 Woda, Ziemia, 2 00:00:12,100 --> 00:00:16,400 Ogień, Powietrze... 3 00:00:16,567 --> 00:00:20,733 Dawno temu cztery narody żyli razem w zgodzie. 4 00:00:20,900 --> 00:00:25,033 Potem wszystko się zmieniło kiedy Naród Ognia zaatakował. 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,067 Tylko Awatar, pan wszystkiego cztery żywioły, mogłyby je powstrzymać. 6 00:00:29,233 --> 00:00:30,933 Ale kiedy świat potrzebował go najbardziej, 7 00:00:31,100 --> 00:00:33,133 zniknął. 8 00:00:33,300 --> 00:00:36,433 Minęło 100 lat i mój brat i odkryłem nowego Avatara, 9 00:00:36,600 --> 00:00:38,400 mag powietrza imieniem Aang. 10 00:00:38,567 --> 00:00:40,733 I choć jego Umiejętność magii powietrza jest świetna, 11 00:00:40,900 --> 00:00:44,233 musi się jeszcze wiele nauczyć jest gotowy uratować każdego. 12 00:00:44,400 --> 00:00:47,300 Ale wierzę Aangowi może uratować świat. 13 00:00:59,667 --> 00:01:00,467 On żyje! 14 00:01:00,633 --> 00:01:01,500 Ach! 15 00:01:03,833 --> 00:01:05,533 Wreszcie! 16 00:01:05,700 --> 00:01:08,367 To światło pochodziło niezwykle potężne źródło. 17 00:01:08,533 --> 00:01:10,433 To musi być on. Obierz kurs na światło. 18 00:01:13,800 --> 00:01:14,800 Jestem Aang. 19 00:01:14,967 --> 00:01:16,500 Jesteś magiem powietrza. 20 00:01:16,667 --> 00:01:20,133 Aang, to jest to całą wioskę. 21 00:01:20,300 --> 00:01:22,967 Nikt nie widział Władcy Powietrza za sto lat. 22 00:01:23,133 --> 00:01:24,533 Myśleliśmy, że wymarły. 23 00:01:24,700 --> 00:01:26,733 Wymarły? 24 00:01:26,900 --> 00:01:30,067 Patrzysz na jedynego Mag wody na całym biegunie południowym. 25 00:01:30,200 --> 00:01:32,067 Mam latającego żubra. 26 00:01:32,200 --> 00:01:35,100 Appa i ja możemy osobiście polecieć na biegun północny. 27 00:01:35,267 --> 00:01:37,733 Kataro, zrobimy to znaleźć ci mistrza. 28 00:01:37,900 --> 00:01:39,967 Co to jest? 29 00:01:40,133 --> 00:01:41,933 Okręt Marynarki Wojennej Ognia. 30 00:01:42,100 --> 00:01:44,900 Aang, przestań. Statek może zostać złapany w pułapkę. 31 00:01:47,500 --> 00:01:50,467 Aang, jak długo to trwało jesteś na tej górze lodowej? 32 00:01:50,633 --> 00:01:53,633 Nie wiem. Może kilka dni. 33 00:01:53,800 --> 00:01:56,300 Myślę, że tak było raczej sto lat. 34 00:01:59,400 --> 00:02:01,467 Co takiego powiedziałeś o pułapkach? 35 00:02:08,900 --> 00:02:11,400 Znalazłem Avatara... 36 00:02:11,567 --> 00:02:13,667 Podobnie jak jego kryjówka. 37 00:02:32,833 --> 00:02:33,700 Tak! Tak! 38 00:02:33,867 --> 00:02:34,400 Powrót Aanga! 39 00:02:43,067 --> 00:02:44,733 Wiedziałem to. 40 00:02:44,900 --> 00:02:46,833 Zasygnalizowałeś ogień Granatowy z tą odblaskiem. 41 00:02:47,067 --> 00:02:48,667 Ty ich prowadzisz prosto do nas, prawda? 42 00:02:48,833 --> 00:02:50,200 Aang nic nie zrobił. 43 00:02:50,367 --> 00:02:51,867 To był wypadek. 44 00:02:52,067 --> 00:02:53,367 Tak, byliśmy na statku 45 00:02:53,533 --> 00:02:54,467 i była tam mina-pułapka 46 00:02:54,633 --> 00:02:56,333 i cóż, my-- 47 00:02:56,500 --> 00:02:58,233 wpakowaliśmy się prosto w to. 48 00:02:58,400 --> 00:03:00,733 Kataro, nie powinnaś popłynęliśmy tym statkiem. 49 00:03:00,900 --> 00:03:02,767 Teraz wszyscy możemy być w niebezpieczeństwie. 50 00:03:02,933 --> 00:03:04,267 Nie obwiniaj Katary. 51 00:03:04,433 --> 00:03:06,100 Przyprowadziłem ją tam. 52 00:03:06,267 --> 00:03:07,100 To moja wina. 53 00:03:07,267 --> 00:03:08,533 Aha! 54 00:03:08,700 --> 00:03:10,067 Zdrajca przyznaje się! 55 00:03:10,200 --> 00:03:12,067 Wojownicy, z dala od wroga! 56 00:03:12,167 --> 00:03:14,467 Cudzoziemiec zostaje wygnany z naszej wsi. 57 00:03:14,633 --> 00:03:16,667 Sokka, popełniasz błąd. 58 00:03:16,833 --> 00:03:19,133 Nie, trzymam moja obietnica złożona tacie. 59 00:03:19,300 --> 00:03:21,167 Chronię cię przed zagrożeniami takimi jak on. 60 00:03:21,333 --> 00:03:23,367 Aang nie jest naszym wrogiem. 61 00:03:23,533 --> 00:03:25,167 Nie widzisz? 62 00:03:25,333 --> 00:03:26,800 Aang coś nam przyniósł 63 00:03:26,967 --> 00:03:29,500 nie mieliśmy za długi czas – zabawa. 64 00:03:29,667 --> 00:03:32,700 Zabawa? Nie możemy walczyć Magowie Ognia z dobrą zabawą! 65 00:03:32,867 --> 00:03:34,667 Powinieneś kiedyś tego spróbować. 66 00:03:34,833 --> 00:03:36,833 Wynoś się natychmiast z naszej wioski! 67 00:03:37,067 --> 00:03:40,300 Babciu, proszę, nie pozwól Sokce tego zrobić. 68 00:03:40,467 --> 00:03:43,200 Katara, wiedziałaś, co się dzieje ten statek był zabroniony. 69 00:03:43,367 --> 00:03:45,067 Sokka ma rację. 70 00:03:45,200 --> 00:03:47,667 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli Władca powietrza odchodzi. 71 00:03:47,833 --> 00:03:50,500 Dobra, w takim razie mnie też wygnano. 72 00:03:50,667 --> 00:03:52,667 Chodź, Aang, idziemy. 73 00:03:52,833 --> 00:03:54,533 Jak myślisz, dokąd idziesz? 74 00:03:54,700 --> 00:03:56,333 Aby znaleźć maga wody. 75 00:03:56,500 --> 00:03:59,367 Aang mnie zabiera do bieguna północnego. 76 00:03:59,533 --> 00:04:00,600 Ja jestem? 77 00:04:00,767 --> 00:04:02,633 Świetnie! 78 00:04:02,800 --> 00:04:05,267 Kataro, naprawdę wybierz go ponad swoje plemię, 79 00:04:05,433 --> 00:04:06,633 własną rodzinę? 80 00:04:12,967 --> 00:04:15,400 Kataro, nie chcę przychodzić pomiędzy Tobą i Twoją rodziną. 81 00:04:18,367 --> 00:04:21,533 Więc odchodzisz biegun południowy? 82 00:04:21,700 --> 00:04:23,133 To jest pożegnanie? 83 00:04:23,300 --> 00:04:25,067 Dziękuję za pingwin na sankach ze mną. 84 00:04:25,200 --> 00:04:26,900 Gdzie pójdziesz? 85 00:04:27,067 --> 00:04:29,700 Chyba wrócę do domu i poszukaj magów powietrza. 86 00:04:29,867 --> 00:04:31,367 Wow. 87 00:04:31,533 --> 00:04:33,700 Nie posprzątałem swojego pokoju za 100 lat. 88 00:04:33,867 --> 00:04:35,233 Nie mogę się tego doczekać. 89 00:04:39,067 --> 00:04:40,833 Miło było wszystkich poznać. 90 00:04:41,067 --> 00:04:44,067 Zobaczmy twojego żubra leć teraz, chłopcze. 91 00:04:44,167 --> 00:04:46,200 No dalej, Appa, dasz radę. 92 00:04:46,367 --> 00:04:47,067 Tak, tak! 93 00:04:49,867 --> 00:04:51,200 Tak, tak myślałem! 94 00:04:54,700 --> 00:04:55,700 Aang, nie odchodź. 95 00:04:55,867 --> 00:04:57,700 Będę za tobą tęsknić. 96 00:04:57,867 --> 00:04:59,067 Ja też będę za tobą tęsknić. 97 00:05:04,600 --> 00:05:05,967 Chodź, chłopcze. 98 00:05:15,333 --> 00:05:17,867 Kataro, poczujesz lepiej po tobie-- 99 00:05:18,067 --> 00:05:19,700 Jesteś teraz szczęśliwy? 100 00:05:19,867 --> 00:05:21,900 To moja jedyna szansa zostania magiem wody! 101 00:05:28,067 --> 00:05:29,900 W porządku, przygotujcie naszą obronę! 102 00:05:30,067 --> 00:05:32,200 Naród Ognia mógłby być włączony nasze brzegi w każdej chwili! 103 00:05:32,367 --> 00:05:33,400 Ale muszę... 104 00:05:33,567 --> 00:05:34,733 I żadnych przerw na nocnik! 105 00:05:47,367 --> 00:05:49,400 Tak, też ją lubiłem. 106 00:05:57,367 --> 00:05:58,233 Wioska! 107 00:06:03,933 --> 00:06:04,800 Appa, zaczekaj tutaj! 108 00:07:12,200 --> 00:07:13,867 Człowiek! 109 00:07:23,067 --> 00:07:24,367 Człowiek. 110 00:07:43,833 --> 00:07:45,400 Sokka! Zejdź z drogi! 111 00:08:58,867 --> 00:09:00,133 Gdzie go ukrywasz? 112 00:09:07,767 --> 00:09:09,533 Byłby mniej więcej w tym wieku, 113 00:09:09,700 --> 00:09:11,233 mistrz wszystkich żywiołów. 114 00:09:20,700 --> 00:09:21,900 Wiem, że go ukrywasz. 115 00:09:35,067 --> 00:09:36,733 Nie okazuj strachu! 116 00:10:24,167 --> 00:10:25,867 Hej, Kataro. Hej, Sokko. 117 00:10:26,033 --> 00:10:27,667 Cześć, Aang. 118 00:10:27,833 --> 00:10:28,567 Dziękuję za przybycie. 119 00:10:43,700 --> 00:10:44,833 Szukasz mnie? 120 00:10:45,000 --> 00:10:47,033 Jesteś magiem powietrza? 121 00:10:47,200 --> 00:10:50,367 Jesteś Awatarem? 122 00:10:50,533 --> 00:10:51,367 Aanga? 123 00:10:51,533 --> 00:10:52,567 Nie ma mowy. 124 00:10:56,300 --> 00:10:59,167 Przygotowywałem się latami na to spotkanie, 125 00:10:59,333 --> 00:11:01,733 trening, medytacja. 126 00:11:01,900 --> 00:11:03,900 Jesteś tylko dzieckiem. 127 00:11:04,067 --> 00:11:04,933 Cóż, jesteś tylko nastolatkiem. 128 00:11:20,067 --> 00:11:21,567 Jeśli pójdę z tobą, 129 00:11:21,733 --> 00:11:22,933 obiecujesz zostawić wszystkich w spokoju? 130 00:11:33,567 --> 00:11:36,067 Nie, Aang, nie rób tego. 131 00:11:36,233 --> 00:11:37,233 Nie martw się, Kataro. 132 00:11:37,400 --> 00:11:39,567 Będzie OK. 133 00:11:39,733 --> 00:11:40,433 Nie! 134 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Zaopiekuj się Appą w moim imieniu dopóki nie wrócę. 135 00:11:46,367 --> 00:11:48,233 Kieruj kursem do Narodu Ognia. 136 00:11:48,400 --> 00:11:49,100 Idę do domu. 137 00:12:29,900 --> 00:12:31,900 Musimy iść po ten statek, Sokka. 138 00:12:32,067 --> 00:12:33,300 Aang ocalił nasze plemię. 139 00:12:33,467 --> 00:12:34,900 Teraz musimy go uratować. 140 00:12:35,067 --> 00:12:36,667 Katara, ja... 141 00:12:36,833 --> 00:12:38,233 Dlaczego nie możesz zdać sobie sprawy że jest po naszej stronie? 142 00:12:38,400 --> 00:12:40,367 Jeśli mu nie pomożemy, nikt tego nie zrobi. 143 00:12:40,533 --> 00:12:42,567 Wiem, że nie lubisz Aanga, ale jesteśmy mu to winni i-- 144 00:12:42,733 --> 00:12:44,867 Kataro, idziesz? rozmawiać cały dzień 145 00:12:45,067 --> 00:12:47,400 albo idziesz ze mną? 146 00:12:47,567 --> 00:12:48,600 Sokka! 147 00:12:51,067 --> 00:12:52,433 Wejdź. 148 00:12:52,600 --> 00:12:53,833 Zrobimy to uratuj swojego chłopaka. 149 00:12:54,067 --> 00:12:55,300 On nie jest mój... nieważne. 150 00:12:55,467 --> 00:12:56,700 Co wy dwoje myślisz, że robisz? 151 00:12:59,167 --> 00:13:01,067 Będziesz ich potrzebować. 152 00:13:01,233 --> 00:13:02,767 Przed tobą długa podróż przed tobą. 153 00:13:06,200 --> 00:13:09,367 Minęło tak dużo czasu odkąd miałem nadzieję, 154 00:13:09,533 --> 00:13:11,067 ale przywróciłeś go do życia, 155 00:13:11,233 --> 00:13:12,267 mój mały mag wody. 156 00:13:14,700 --> 00:13:17,400 A ty, mój dzielny wojowniku, 157 00:13:17,567 --> 00:13:19,733 bądź miły dla swojej siostry. 158 00:13:19,900 --> 00:13:23,067 Tak, OK, babciu. 159 00:13:23,233 --> 00:13:24,867 Aang jest Awatarem. 160 00:13:25,067 --> 00:13:27,200 On jest jedyną szansą na świecie. 161 00:13:27,367 --> 00:13:29,700 Oboje znaleźliście go nie bez powodu. 162 00:13:29,867 --> 00:13:32,600 Teraz jest twoje przeznaczenie splecione z jego. 163 00:13:35,700 --> 00:13:37,067 Nie ma mowy będziemy łapać 164 00:13:37,233 --> 00:13:39,067 okręt wojenny z kajakiem. 165 00:13:42,900 --> 00:13:44,667 Appa! 166 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Po prostu lubisz mnie zabierać poza moją strefą komfortu, 167 00:13:46,400 --> 00:13:47,100 prawda? 168 00:13:53,067 --> 00:13:56,300 Ten personel wykona doskonały prezent dla mojego ojca. 169 00:13:56,467 --> 00:13:58,300 Myślę, że nie znam ojców, 170 00:13:58,467 --> 00:14:00,867 wychowywany przez mnichów. 171 00:14:01,067 --> 00:14:03,067 Weź Avatara do celi więziennej 172 00:14:03,233 --> 00:14:04,433 i zabierz to do mojej kwatery. 173 00:14:06,567 --> 00:14:09,267 Hej, możesz to wziąć do jego kwatery dla mnie? 174 00:14:25,067 --> 00:14:28,400 Więc myślę, że nigdy tego nie robiłeś walczył już wcześniej z magiem powietrza. 175 00:14:28,567 --> 00:14:29,967 Założę się, że mogę zabrać was oboje 176 00:14:30,133 --> 00:14:31,733 ze związanymi rękami za moimi plecami. 177 00:14:31,900 --> 00:14:32,600 Cisza. 178 00:14:52,533 --> 00:14:53,433 Awatar uciekł! 179 00:15:00,733 --> 00:15:01,733 Iść. 180 00:15:01,900 --> 00:15:03,400 Latać. 181 00:15:03,567 --> 00:15:05,700 Szybować. 182 00:15:05,867 --> 00:15:07,900 Proszę, Appa, potrzebujemy twojej pomocy. 183 00:15:08,067 --> 00:15:09,233 Aang potrzebuje twojej pomocy. 184 00:15:09,400 --> 00:15:10,233 W górę. 185 00:15:10,400 --> 00:15:12,067 Wspiąć się. 186 00:15:12,233 --> 00:15:13,867 Podnieść. 187 00:15:14,067 --> 00:15:15,900 Sokka nie wierzy możesz latać, 188 00:15:16,067 --> 00:15:17,833 ale ja tak, Appa. 189 00:15:18,067 --> 00:15:19,433 Daj spokój, nie chcesz ocalić Aanga? 190 00:15:23,067 --> 00:15:24,400 Co takiego powiedział ten dzieciak? 191 00:15:24,567 --> 00:15:25,567 Tak, tak? 192 00:15:25,733 --> 00:15:26,733 Hup-hup? 193 00:15:26,900 --> 00:15:28,067 Wa-hoo? 194 00:15:28,233 --> 00:15:30,067 Tak, tak? 195 00:15:39,867 --> 00:15:41,567 Udało ci się, Sokka! 196 00:15:41,733 --> 00:15:42,900 On leci! 197 00:15:43,067 --> 00:15:44,067 On leci! 198 00:15:44,233 --> 00:15:47,400 Katara, on jest... 199 00:15:47,567 --> 00:15:48,733 To znaczy, wielka sprawa. 200 00:15:48,900 --> 00:15:49,933 On leci. 201 00:16:01,067 --> 00:16:02,967 Ach! 202 00:16:03,133 --> 00:16:05,067 Nie widziałeś moi pracownicy w pobliżu, a ty? 203 00:16:11,500 --> 00:16:12,200 W każdym razie dziękuję. 204 00:16:37,500 --> 00:16:38,533 Przepraszam. 205 00:16:45,767 --> 00:16:46,467 Mój personel! 206 00:16:48,567 --> 00:16:50,300 Wygląda na to, że cię nie doceniłem. 207 00:18:26,067 --> 00:18:27,067 Co to jest? 208 00:18:30,667 --> 00:18:31,533 Appa! 209 00:18:52,600 --> 00:18:53,967 Aang, nie! 210 00:18:56,267 --> 00:18:58,767 Aang! Aang! 211 00:18:58,933 --> 00:19:00,533 Aang! 212 00:19:27,667 --> 00:19:29,467 Widziałeś, co właśnie zrobił? 213 00:19:29,633 --> 00:19:31,700 To była trochę magii wody. 214 00:19:40,500 --> 00:19:42,867 Aang, wszystko w porządku? 215 00:19:44,833 --> 00:19:46,333 Hej, Kataro. 216 00:19:46,500 --> 00:19:47,667 Hej, Sokko. 217 00:19:47,833 --> 00:19:49,400 Dziękuję za przybycie. 218 00:19:49,567 --> 00:19:51,500 Cóż, nie mogłem ci pozwolić mieć całą chwałę. 219 00:19:51,667 --> 00:19:53,067 Opuściłem laskę. 220 00:19:53,167 --> 00:19:53,867 Rozumiem. 221 00:20:05,833 --> 00:20:07,133 Ha! 222 00:20:07,300 --> 00:20:08,033 To pochodzi z plemienia wody! 223 00:20:18,167 --> 00:20:19,033 Kataro! 224 00:20:30,833 --> 00:20:32,200 Pospiesz się, Sokko! 225 00:20:32,367 --> 00:20:34,100 Jestem tylko gościem z bumerangiem. 226 00:20:34,267 --> 00:20:36,867 Nie prosiłem o wszystko to latanie i magia. 227 00:20:38,500 --> 00:20:39,533 Tak, tak! Tak, tak! 228 00:20:51,767 --> 00:20:52,800 Zestrzel ich! 229 00:21:18,800 --> 00:21:20,833 Dobra wiadomość dla Władcy Ognia. 230 00:21:21,067 --> 00:21:23,667 Narodu Ognia największe zagrożenie 231 00:21:23,833 --> 00:21:25,633 to tylko małe dziecko. 232 00:21:25,800 --> 00:21:28,967 Ten dzieciak, wujek, właśnie to zrobił. 233 00:21:29,133 --> 00:21:31,300 Nie będę go ponownie lekceważyć. 234 00:21:31,467 --> 00:21:33,067 Odkop ten statek i podążaj za nimi. 235 00:21:36,467 --> 00:21:37,700 Jak tylko skończyłeś z tym. 236 00:21:43,900 --> 00:21:47,567 Jak sobie poradziłeś? to z wodą? 237 00:21:47,733 --> 00:21:50,267 To było najbardziej niesamowite rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 238 00:21:50,433 --> 00:21:51,467 Nie wiem. 239 00:21:51,633 --> 00:21:54,067 Po prostu to zrobiłem. 240 00:21:54,233 --> 00:21:57,433 Dlaczego nam nie powiedziałeś byłeś Awatarem? 241 00:21:57,600 --> 00:22:00,367 Ponieważ nigdy nie chciałem nim być. 242 00:22:11,100 --> 00:22:14,300 Ale, Aang, świat był czekając na powrót Avatara 243 00:22:14,467 --> 00:22:16,633 i wreszcie położyć kres do tej wojny. 244 00:22:16,800 --> 00:22:18,667 A jak mam to zrobić? 245 00:22:18,833 --> 00:22:20,200 Według legendy, 246 00:22:20,367 --> 00:22:22,167 musisz najpierw opanować Wodę, 247 00:22:22,333 --> 00:22:24,133 potem Ziemia, potem Ogień, prawda? 248 00:22:24,300 --> 00:22:25,700 Tak mi powiedzieli mnisi. 249 00:22:25,867 --> 00:22:27,800 Cóż, jeśli pójdziemy do biegun północny, 250 00:22:27,967 --> 00:22:29,833 możesz opanować magię wody. 251 00:22:30,067 --> 00:22:31,533 Moglibyśmy się tego razem nauczyć! 252 00:22:31,700 --> 00:22:33,833 I Sokka, jestem pewien będziesz musiał zapukać 253 00:22:34,067 --> 00:22:35,500 kilka głów magów ognia w drodze. 254 00:22:35,667 --> 00:22:36,700 Chciałbym tego. 255 00:22:36,867 --> 00:22:38,967 Bardzo bym tego chciał. 256 00:22:39,133 --> 00:22:40,700 Więc jesteśmy w tym razem. 257 00:22:40,867 --> 00:22:42,900 No dobrze, ale wcześniej Uczę się magii wody, 258 00:22:43,067 --> 00:22:45,433 mamy poważne sprawy do załatwienia 259 00:22:45,600 --> 00:22:47,933 tutaj, tutaj i tutaj. 260 00:22:48,100 --> 00:22:49,533 Co tam jest? 261 00:22:49,700 --> 00:22:51,867 Tutaj będziemy jeździć skaczące lamy. 262 00:22:52,067 --> 00:22:55,267 Potem będziemy surfować tutaj na grzbietach gigantycznych ryb koi. 263 00:22:55,433 --> 00:22:57,933 Potem wróć tutaj będziemy jeździć na małpach świńskich. 264 00:22:58,100 --> 00:22:59,600 Nie lubią ludzie na nich jeżdżą, 265 00:22:59,767 --> 00:23:01,867 ale to właśnie sprawia, że jest zabawnie!