1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Um antigo poema egípcio diz
da seguinte forma: "Nilo,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nilo, Nilo, impetuoso
e rio turbulento
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
você é como nossa rainha,
a fonte da vida.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX E CLEÓPATRA
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Nossa história começa no
um passado distante, "em" Alexandria,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
ou "em" Alexandria, ambos são possíveis...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
no Egito, no palácio
a rainha das rainhas.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
A lendária e delicada Cleópatra.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Chega!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Só estou dizendo, culturalmente falando
O Egito não é tão bom...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Ah, havia "havia"
uma idade de ouro, claro!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Estou simplesmente dizendo, "hoje"
seu povo é decadente.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
E que o Egito é apenas
uma província de Roma.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- Uma "província"?
- Oh sim.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Até novo aviso, ó César.
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
não foram os romanos
quem construiu as pirâmides.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Essas coisas pontudas?
-E a esfinge?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
E o farol de Faros?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
O que é isso, fígado picado?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Não é exatamente recente.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Seja ontem ou hoje,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
meu povo é o maior de todos.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Seu povo?!
Primeiro de tudo, você é grego.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Quanto aos egípcios "nativos",
Já vi melhor, com licença!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Suficiente!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Eu posso provar para você,
a qualquer hora, ó César...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
que meu povo egípcio
mantiveram sua engenhosidade.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Como? Desenhando bonecos de perfil?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Não, construindo você
um palácio, por exemplo.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Não, obrigado, eu tenho todos os
palácios que preciso em Roma.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Você terá outro em Alexandria.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Então, quando você visita a "província"..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
você terá um lugar para dormir.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
A diferença é,
será muito maior...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
e mais suntuoso do que
qualquer palácio que você já teve.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Maior que o "Palácio de César"?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Eu gostaria de ver isso.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Você verá!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Roma não foi construída em um dia.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Quando verei essa maravilha?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Em três séculos?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Em três meses.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Três meses?
- Três meses?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Três...
- meses?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Em 3 meses, exatamente,
você terá seu palácio.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Eu nunca ouvi falar
acabamento da construção no prazo.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Mas tudo bem, aceito a aposta.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Se você conseguir, eu admitirei publicamente.
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
que seu povo ainda é ótimo.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Mas duvido.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Nya, nya, duvido!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Vejo você em três meses!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Ele é tão irritante, aquele César!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Oh não !
Por que você colocou as telhas?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Devia ter colocado os canos de água primeiro.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
teremos que acabar com tudo de novo.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Não sou arquiteto, sou ladrilhador.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Eles dizem "ladrilho" - eu ladrilho.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-O que é aquela porta aí em cima?
-Ah, não faço ideia.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Pergunte ao Edifis, o arquiteto.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Arquitetos!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Arquitetos e construtores de carrinhos são
o mais torto e incompetente...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Dor no cóccix!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifs!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Estou feliz em ver você.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Como vai você?
- Ruim!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Qual é o problema?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-A porta no teto?
-Que?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Estou pensando no futuro!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Se você quiser adicionar um 2º andar..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! aí está a sua porta de acesso!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
E essas telhas. Lindo, né?
Você, venha ver!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Eles são lindos ou o quê?
- Magnífico!
- Magnífico!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Dor no cóccix, confie em mim.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Eu não sou um construtor de carrinhos.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Você é pior!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Você está meses atrasado..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Ignorando os planos.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Cuidado Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Eu tenho conexões que poderiam
te fazer muito mal.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Pessoas "de" poder.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Melhor se eles fossem “de” Alexandria.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Arquiteto Edifis?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Não... er, isso depende.
Do que se trata?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Eu estava fazendo uma piada sobre "de" viu...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
as pessoas "do" poder
e pessoas "de" Alexandria...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Ah! Não há necessidade de empurrar!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Venham, crianças, venham.
Levante, acorde, acorde. Café da manhã!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplex...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
O que é isso?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Ervilhas amorosas...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Sérgio...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, mude o
água do crocodilo. Isso fede!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
não sinto cheiro de nada...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Eu coloquei no lixo
drenagem como sempre.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Esse é o seu problema, Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Você sempre faz "como sempre".
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
É assim que sempre foi feito.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
O chão é estranho.
Não é palpável.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Cadê?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Manhã.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, o Egito é o mais
poderoso império do mundo?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Sim, senhora. Nenhum império com
mais poder no mundo.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
Claro, eu não conheço todo mundo
no mundo. Mas, na minha opinião..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Os romanos e César duvidam disso.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
vou mostrar a ele
o que podemos fazer.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
OK.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Eu estou construindo ele ao máximo
magnífico dos palácios.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Ok
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
E você, Edifis,
será o arquiteto.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
OK.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Meu ? O arquiteto. Significado?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Então eu vou ter que
arquitetar o todo..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Todos os meus arquitetos estão ocupados.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Não, não estou ocupado.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Ele, ele, ele não está ocupado.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, você é o
apenas um disponível.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
É só que... não tenho tempo.
Tenho que terminar o site do Paininthecoccix.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
O problema com as telhas,
não é grande coisa, mas de qualquer maneira...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Minha Rainha, como sua arquiteta..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
permita-me oferecer-lhe meus serviços.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Assim que eu mudar
a água dos crocodilos eu pude..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Não, Artifis, você é bom,
mas um pouco clássico demais.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Clássico... significado?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Eu quero um novo olhar
este site, uma visão jovem.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Mas... você pode ajudar o Edifis.
Encontre a terra para ele.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Terra?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Como você desejar.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Vá, Edifis, construa!
Você tem 3 meses.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 meses?
Com quanta margem de superação?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Porque em 3 meses você pode ter
os planos. Se eu cuidar disso sozinho
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Então as fundações,
três vezes quatro, nove...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Três meses, isso é...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Parece impossível, senhora.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifs!
Você tem 3 meses por dia.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Comece o relógio!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Se você tiver sucesso,
Vou cobrir você com ouro.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Se você falhar,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Eu vou te jogar
para os crocodilos.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Onde está o cordeirinho?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Eles comeram o cordeirinho?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Deveria ser eu
construindo aquele palácio.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Não é, Cleópatra,
nem a chuva..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
nem o granizo
nem os gafanhotos..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
mas "EU", quem é seu
pior pesadelo, no Egito
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Chefe!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Chefe! Eu corri...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Olha, eu estava pensando em
algum tipo de máquina...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
que nos permitiria alcançar
o topo das pirâmides.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, podemos fazer isso mais tarde?
- Sim.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- O que você está contando, chefe?
- Estou medindo.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Cleópatra me pediu para construir
um palácio para César.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Aqui, neste site.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
De lá... até lá.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Isso seria algum palácio.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Ela quer isso
ser moderno e ousado.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Isso funciona muito bem, chefe!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Você pode simplesmente parar de contar,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Pagamos topógrafos para isso.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Não há tempo, Otis. Nós temos
3 meses para terminar.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Quanto excedeu?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Nenhum, Otis! Temos 3 meses..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..nem mais um dia!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Impossível.
- Claramente !
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Ainda assim, trabalhando sob pressão
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
poderia ser interessante.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Não é pressão,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
é puro suicídio!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Se eu falhar, Cleópatra irá
jogue-me para os crocodilos.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Eu os vi.. crocodilos comem rápido!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 meses não é tempo suficiente
para instalar minha máquina.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Você ouviu o que eu disse?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Ou você NÃO ouviu o que eu disse?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Sim, sim.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Desculpe-me por fazer uma cena
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
mas posso acabar num crocodilo!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Três meses. Começando quando?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Já começou.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Só para os jardins,
Leva anos!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Tenho que começar do zero.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Não há nem o básico.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Precisaríamos de poderes mágicos.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Precisaríamos ser bruxos, deuses!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Sim. Exatamente!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Precisaríamos de poderes mágicos!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Sim.
Não são boas notícias,
mas é isso.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Quando eu era pequeno...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
papai sempre me contava a história.
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
deste andróide - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastrite...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Algo que termina em ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Tudo começa com Gest...
termina em ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Que tal Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Um andróide.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Um andróide gaulês
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
com uma poção mágica secreta
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
que dá força sobre-humana.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Ah, que força!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Com essa poção..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
vamos construí-lo assim mesmo!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
Em pouco tempo! E não irei até os crocodilos.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Não pensei que seria tão fácil.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
De repente estou livre!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Chefe...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
poções mágicas não existem.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Somente no papiro engraçado para crianças.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Mas, no mundo real..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Obtenha todos os trabalhadores que puder!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Comece-os nas fundações, pronto!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Ali - uma larga avenida cheia de estátuas,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
chamada: "A larga avenida cheia de estátuas"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Pronto! - os jardins,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
com arcadas de oliveiras e laranjadas,
salgueiros-chorões, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
E ali está o palácio, luxuoso, magnífico, ornamentado.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Com uma quadra enorme
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
cheio de dançarinas, que sabem dançar
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
E ali mesmo - um pouco de gerânio.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Sim, vai ser legal.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Vai ser “muito” legal, até.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Você tem que usar a imaginação!
- Claro.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Estou indo! Vejo você em um mês.
- Em um mês?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Máximo! Hora de encontrar
Trailmix e volte.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Ei! Cannabis.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Acalme-se, Cannabis!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Vamos!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Você não está tonto, Cannabis.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Mova-se! Vamos! Alegre-se!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Onde mora esse Re-mix?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Mora no norte.
Bem ao norte.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Vá, maconha. Galope!
Gelondang! Gelondang!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
O ano é 50 a.C.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Toda a Gália está ocupada por
os romanos. Todos? Bem, não...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Uma pequena vila de invencíveis
Os gauleses ainda resistem aos invasores.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
E a vida não é fácil para os legionários romanos
guarnecidos nos campos fortificados de
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Aquário, Láudano e
Compêndio.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Gália. Defenda-se!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Esteja bem com você.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- O que é que foi isso?
- Você é novo aqui?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Sim, acabamos de ser transferidos.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ah, é por isso!
Esta poção é uma poção mágica...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...feito pelo nosso druida
O que multiplica nossa força.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Veja você mesmo.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Que tipo de país é esse?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Incrível!
Está pelo menos 8.000 abaixo!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Eu não preciso beber,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Eu caí nele quando era pequeno.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
o que me dá, naturalmente, uma força considerável.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Olhar.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Legal, hein?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Olá. Você sabe onde
a aldeia gaulesa é?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
A partir daqui, você acompanha os socos.
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..geralmente eles estão do outro lado.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Eu não irei com você.
Você não se importa?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Eu ficarei aqui.
Vou pensar um pouco.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Esses romanos são bons!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Eles voam melhor que os outros, eu acho
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Devem ser seus novos capacetes.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Torna-os mais aerodinâmicos.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Ouça...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
O pouso ainda está um pouco pesado.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Com licença, você é Asterixme?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Astérix. E este é Obélix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
E o cachorrinho é Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Você conhece Takeyourpix?
Ele é um andróide.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, com licença
por atrapalhar seu trabalho..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..alguém para ver você.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- Quem?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Sou eu!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Ele obviamente não conhece você.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Eu... eu sou Edifis.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Filho do seu velho amigo, Edharris.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Que surpresa agradável!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Você deve estar congelado, se você veio
desde Alexandria!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Eu sou, meu querido amigo,
muito feliz em ver você."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Isso é um Alexandrino, certo!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Venha se aquecer.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Essa é a poção mágica?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Não, sopa de castanhas.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Não!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Não posso te vender nenhuma poção, Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Nem tudo. Um caldeirão.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Não.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
É o princípio, ele não cederá.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Um pequeno caldeirão.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Não.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-Uma cabaça?
-Não.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Uma gordinete?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Não.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Uma tigela. Uma bowlinette?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Isso é uma tigela pequena, só isso.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
O segredo é transmitido de
druida para druida.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Nunca para fins comerciais!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Um bowlinette não é nada!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Sinto muito, Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Ok, então.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Você era minha única esperança.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Minha última gota para agarrar, para permanecer vivo.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Mas eu entendo.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Você tem outras preocupações.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
César, os romanos...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
De quem eu não gosto, de qualquer maneira.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Talvez eu morra...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..mas foi bom conhecer você.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Senhores...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
O quê?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, espere!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Planejei consultar alguns manuscritos.
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..na biblioteca de Alexandria.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
não posso prometer nada..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..mas eu irei com você.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Obrigado! Muito obrigado,
Mortaranbrix! Obrigado!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
O meu navio está à espera no mar.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Muito espaço para todos.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Não há tempo a perder.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Vamos, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Você não vai levá-lo, vai?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Por que não?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Ele é pequeno demais para uma viagem tão grande.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Enfim, o Egito é a terra dos gatos!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Vá, faça as malas..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..e não fale mais sobre isso.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
“Não fale sobre isso...” Ha!
"Não fale sobre isso..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Sissou! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Então, sob os ventos gelados do inverno,
a bordo do Napadelis...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. começa a longa viagem ao Egito,
terra de Rá, o Deus Sol.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
A lendária Cleópatra
o reino logo seria bem-vindo...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asterix, Obelix e Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Uau!
E Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
O que?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Uau!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Estou latindo.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Eu não tenho permissão
falo mais, então eu lati.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Uau!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Tudo bem, você venceu!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Leve-o para fora, antes que ele sufoque.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Não há nada no saco!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Nada? Não?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ah!
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ah! Lá está ele!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Um cachorro tão inteligente! Meu bebê.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Que legal! Ele queria estar comigo.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Ele entrou sozinho.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Sim, estávamos apenas dizendo...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...três meses é um pouco pouco.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Especialmente quando Artifis
é uma hiena de verdade.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Você sabe o que é uma hiena?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Ele é assim mesmo!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Me odeia até a morte e
ele está cheio de talentos.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Dotado, não é?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Não, ele é rico.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Cheio de talentos de ouro.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
O talento é a moeda egípcia.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
Na Gália não é o mais talentoso
quem são os mais ricos.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Mais alguma coisa a temer?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
De improviso, não.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Barba Ruiva! Barba Ruiva!
Barba Ruiva! Barba Ruiva!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Meninos, da última vez por azar
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
encontramos aqueles gauleses.
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..recheado com poção mágica,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
e seu mastim!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Superado em número por 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
não tivemos outra opção a não ser..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Corra.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Não, na verdade não.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Tivemos que desembarcar..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..precipitosamente, digamos.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Nadando em água gelada.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Não, estava quente!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Estava gelado!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Tudo bem!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Então... para evitar qualquer problema,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
evite navios gauleses.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Mas para quaisquer outros, ..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. sem pena!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Sim!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Navio para estibordo!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Yaaaah!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Pronto para embarcar, papai.
Içar os artemuses!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Calma, minha menina.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Além de "Içar os artemos"
não faz nenhum sentido.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Isso é o que eu pensei.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Quantos navios, Baba?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Apenas um, capitão.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Parece um pequeno daqui.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egípcio, Capitão.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Egípcio!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Egípcio. Isso é bom.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Isso nos colocará de volta no caminho certo.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto e manual militar".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Tripé?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Cara suas postagens!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Jogador Duplo-Rhum,
içar as marinadas!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Caveira,
confundir as cegonhas.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Eu sou o rei do mundo!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Piratas!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Socorro, piratas!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Olha, piratas!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Rápido,
temos que sair daqui!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ah! Os piratas.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha haaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Ei, hoo!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Somos nós!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Não!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
O G.. O Ga.. O Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Os gauleses!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Isso não pode estar acontecendo.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha, ha, ha!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Existe um machado aqui? Atenção. Perdoe-me.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Ei, calma aí!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
O que eles estão fazendo?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Não, não, não!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Trapaceiros! maus perdedores!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Isso simplesmente não está certo.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
É isso, afundem vocês mesmos!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Parece que eles sabem no que estão se metendo.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Eles são velhos amigos.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Muitas vezes vamos ao mar juntos.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Veja, o abismo chama o abismo.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abyssum invocado.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Chega de aspas latinas, ok?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
O que é essa luz no horizonte, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
As luzes de Alexandria.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Destruí o frio na barriga da minha juventude.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Não sei por que acabei de dizer isso.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Estou com fome.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Estaremos em Alexandria pela manhã.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Essa é a torre de Faros,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Cujo fogo é um farol para todos os navios.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Um farol para navios!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Esses egípcios são loucos!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Uma das 7 maravilhas do mundo.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Imagine, o maior edifício de Roma, ..
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
De qualquer forma, estou com mais fome que uma barracuda.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Você queria me ver, Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Minha Rainha, o palácio está se dando bem
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
mas o tempo é muito curto.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Então perguntei a alguns amigos gauleses,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
um mago poderoso e 2 guerreiros..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..para me ajudar com minha tarefa.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Estou aqui para pedir sua concordância
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
para me conceder toda a sua ajuda
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"ajuda" como em "ajuda"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
não como em "Ei, dança!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Eu não ousaria.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Pegue quem você quiser.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grrr!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Termine o palácio a tempo.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Isso é tudo que peço.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
César zomba de mim todos os dias.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Não posso me dar ao luxo de perder prestígio.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Ele é "totalmente" arrogância.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"todos !"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"todos !"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Se você terminar a tempo
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Há ouro para todos.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Eu gostaria disso.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Caso contrário, os crocodilos.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Eu não gostaria disso.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ah!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Agora vá!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Ele é fofo com esse bigode.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Um pouco velho.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Não, o outro.
-Não, muito gordo.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Você está fazendo isso de propósito?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Parece que ela tem
uma disposição desagradável,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
mas um nariz adorável.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Ela vai me alimentar com os crocodilos.
-Muito lindo.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Um pouco revirado,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
com uma pequena trança na lateral.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Ela me joga para os crocodilos
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
e ele sonha sobre o nariz dela.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Você acha que os crocodilos têm um gosto bom?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Você não pode mostrar um pouco
interesse no meu problema?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Oh !
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Uma formiga grande.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou !
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou !
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou !
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou !
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Que multidão!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Lembra a exposição bianual de carne bovina,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
no "salon du boeuf" em Lutetia,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
onde eles exibem todas as novidades.
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..raças de gado. É maravilhoso!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Enorme, enorme, enorme, show!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Que tipo de vaca você tem?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Um pouco bagunçado, mas está chegando..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..toque na madeira.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Ainda há muito trabalho a ser feito!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
E faltam apenas 2 meses.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
A propósito, sobre a poção mágica.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Quando estávamos de volta a Gaulery..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
você disse "não se preocupe, eu vou te dar..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..muita poção". O que eu quero saber..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Não, eu disse que veria o que poderia fazer.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Como é isso?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Onde você conseguiu toda essa areia?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Já estava aqui, Oblix!
-Ah
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Todas aquelas pedras, aí está Niloise
pelo Expresso do Nilo.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Acho muito violento chicotear escravos.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Eles não são escravos.
Eles são comerciantes qualificados.
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..que exercem seu comércio voluntariamente
e remunerado também.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
E esses chicotes são para decoração?
Não.. eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Sim... não sei.
Ninguém reclamou até agora.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Provavelmente significa "continue".
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Esse é o sinal para a sopa.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Não.
Na verdade, eles estão substituindo os chicoteadores.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Veja, a tradição exige
uma troca de cabelo.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Aí o chicote vira puxador.
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..e o extrator, um chicote.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Agora eles estão ligados por cabelos.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Sim, é uma cultura diferente, hein?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, lembre-se daquele menir
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Joguei no Caius Bonus?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Deve ter pesado tanto quanto
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
aquela derrapagem de pedras, você acha?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Você deveria perguntar a ele.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Ele está melhor posicionado para responder.
-Ha, ha, ha!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
É uma cultura diferente!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Outra conta!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Eu odeio trabalho administrativo com papiros!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, meu escriba.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
É ele quem escreve tudo.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep para você!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Escriba, essa é uma posição confortável
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Você sabe, eu não acho que existam
posições boas ou ruins.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Se eu tiver que resumir minha vida,
Eu diria que são principalmente encontros casuais.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
pessoas que me ofereceram uma mão amiga,
talvez em um momento em que eu não conseguia
ou eu estava sozinho.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
É bastante estranho dizer a si mesmo
que o acaso forja o destino
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
porque quando você gosta do artigo genuíno
uma vez que você tenha o gosto pelo que é feito da maneira certa -
O "beau gesto".
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
às vezes é difícil encontrar uma caixa de ressonância. Vamos chamá-lo..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
O espelho que te ajuda a seguir em frente.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Mas não no meu caso, porque como eu ia dizendo consegui,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
e agradeço a vida, canto a vida,
Eu danço a vida. Tudo o que sou é amor...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Quando muitas pessoas me perguntam
"como você consegue ter tanta humanidade?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Bem, eu respondo simplesmente,
Eu digo a eles que é o apetite pelo amor.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
esse apetite que me trouxe aqui hoje
realizar uma construção mecânica
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Mas amanhã, quem sabe, talvez
me leve ao serviço comunitário,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
para devolver um presente,
o dom de si mesmo.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- O que tem para o almoço?
- Lentilhas, como sempre.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Eu voltarei.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Neste site Palácio de César
será erguido em breve.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
A ser concluído em 58 dias.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
O que você está procurando?
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Perdi minha lentilha.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Trabalhadores
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Trabalhadores.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Camaradas.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Será que voltamos para
nos dias dos faraós?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Escravizado?
Sob o chicote?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
E para quem?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Para César...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Deixe-o construir seu palácio em Roma!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Cada um cuida dos seus e..
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
os hipopótamos cuidarão de si mesmos.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Isso é verdade!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Sim!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Camaradas, vocês estão sendo explorados.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Eles estão matando você com trabalho e..
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..francamente..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Pronto!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Ele está certo!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
E há duas estátuas monumentais
de Cleópatra e César.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Não muito monumental, no entanto.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 metros de altura - não mais.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
E bem ao lado das esfinges,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
uma grande cozinha totalmente equipada.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Ao lado dos quartos,
talvez não seja o ideal.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Por causa do barulho e do odor?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Alguns acham isso irritante.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Não pensei nisso.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
O que são essas uvas grandes?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
São encontros, Obelix.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Eles crescem naquelas árvores, ali.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Crocante no meio.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Essa é a pedra.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Nada mal !
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Ei !
Acabou a hora do almoço. Comece a trabalhar!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Tudo que eu... tudo que eu disse foi
aquela pausa para o almoço acabou.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Injusto! Injusto!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Por favor?
- Sim ?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Injusto! Injusto!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Nós nos recusamos a trabalhar mais.
Fora de questão, nestas condições!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- É intolerável!
- Injusto! Injusto!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Acalme-se, acalme-se.
Ei, para cima, para cima, para cima!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Injusto!
- Ah, ah!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Quem está no comando?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Escolha alguém para se comunicar comigo.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Ok, tudo bem.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Eu serei a voz dos meus camaradas
e passe a mensagem.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Eu sou Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Estou ouvindo.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Você tem "duas" novas mensagens.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Primeiro:
estamos trabalhando mais de 18 horas
por dia - são 36 horas em 2 dias.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Queremos que seja reduzido para 35 horas.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Isso nunca vai funcionar.
Isso causará muitos problemas.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Em segundo lugar,
desculpe por interromper você...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
exigimos uma redução de pelo menos 50%.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Um aumento, você quer dizer.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Não.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
exigimos uma diminuição no número de chicotadas.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Recebemos muitas chicotadas.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Alguns camaradas têm dores de cabeça terríveis
de todas as chicotadas.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
A cabeça deles está prestes a explodir.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Enquanto estamos nisso; em relação às refeições,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
e se adicionarmos um javali às lentilhas ..
ou 2, digamos.
-Ob�lix !
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Não, se eu diminuir as chicotadas,
você trabalhará mais devagar.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Então o palácio não chegará na hora certa,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
e vou para os crocodilos!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Chega, Edifis. Itineris tem razão..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
não permitir isso.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Tenho certeza que eles ficariam felizes com javalis.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Está pronto.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Não, Oblix, não você.
Você caiu quando era pequeno.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Multar ! Vamos, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Dê-lhes uma pequena demonstração, Asterix.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Tenha cuidado, posso ter exagerado.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
É um pouco forte demais?
Não, está tudo bem.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, implore!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Implorar!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Sentar!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ah! É um milagre...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Ótimo! Existe o suficiente para todos?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Vou fazer mais.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Não, Obelix, você caiu
o caldeirão quando você era pequeno.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Ah, tudo bem!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaah!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Eu me sinto bem!(James Brown: peguei você)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Não! Obélix, não.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Acho que sou um bom, agora!
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Tão bom!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Ah! Assobio! Oh ! Assobio!
-Oh ! Assobio! Oh ! Assobio!
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Esse é o nome dele.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Içar?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Não, Hohis.
Como "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ah! Nexusis!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
O que posso trazer para você?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Vou querer um Imhotep.
-Dois.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Eu quero que você cuide
uma coisinha para mim.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Sem problemas chefe.
Quem eu tenho que matar?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Ninguém!
Não vamos matar ninguém!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Aqui estão dois Imhoteps
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Nós vamos parar
construção do palácio.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Eles estão esperando por pedras do sul, perto do Nilo.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Certifique-se de que as pedras
não chegue ao local de trabalho.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Sem pedras - sem construção.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Sem construção - sem palácio.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Nenhum palácio...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...sem palácio.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Aqui está um pouco de ouro para consertar isso.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Se for demais,
traga-me o troco.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Belo vestido!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Eu vim, eu vi, eu conquistei.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Grave as coisas habituais.
e assine:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
César!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"César" .. ou César ?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Ah, bem, César. Parecia legal, mas
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Você gravaria 4 placas?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave César. Poder e prosperidade..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Poder e prosperidade, Caius C .
Quais são as boas notícias?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Eu vim, eu vi, eu conquistei.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, como sempre? Hum?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni e vidi estão bem.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
A vici é um pouco prematura.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Significado?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Gália, por exemplo...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
E a Gália?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
A Gália é vici. Toda a Gália está ocupada.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Todos ? não ! Uma pequena aldeia de
Os gauleses ainda resistem...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...contra os invasores,
Eu sei.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Já ouvi tudo isso antes.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Multar. E Cleópatra?
Eles pararam a construção?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
É só isso que você vê,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
não está indo muito mal.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
É incrível.
Eles até colocaram .. dentro...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Não!
-Com licença.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Não toque no meu...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
A esta taxa eles cumprirão o prazo.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Impossível.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Aparentemente "impossível"
não é uma palavra gaulesa.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis conseguiu três deles para ajudá-lo.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
um deles é um druida chamado THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Obter correção?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Sim, eu sabia que soava assim.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Também um pouco inteligente e
um grande bruto: Highkix e Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Ou Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Fique de olho neles por enquanto.
Decidirei mais tarde o que fazer.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
Se você quer paz, prepare-se para a guerra.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
O pequeno gaulês tem um nome como
um herói: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Enquanto isso,
os implacáveis Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..enviado pelo imundo Artifis,
está completando sua missão:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Cortando o fornecimento de pedras
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
subornando o vil e
supervisor de comboio venal.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Lá os edifícios podem se formar
um "C", como em Cleópatra.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
É o palácio de César.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Isso também funciona.
-Como é isso?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Dizem que as pedras chegaram.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
O supervisor diz que há
não há mais pedras nas pedreiras.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Reis Ciganos)
-Bela linguagem.
-Ele diz que quer ser pago.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Ele está mentindo.
-Não, ele realmente quer ser pago.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Não, sobre as pedreiras.
Tenho certeza de que existem toneladas de pedras.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Eu poderia fazê-lo falar, se você quiser.
Posso?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
OK. Mas não exagere,
Ele precisa ser capaz de falar.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Como você diz "falar"?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Se for no sentido de
Eu não falo egípcio muito bem"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...é "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Se for "fale um pouco mais devagar",
é "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Não, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Ketebe". "Ketebece", quando há pelo menos 8 pessoas.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Não, não é "ketebece".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Ninguém vai te entender.
Estou certo.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
“Keteb” aberto, “keteb” generoso.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Diga!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Não? Não é "ouchebe"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Não, Obelix, não é tão difícil.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Ele diz que Artifis pagou para ele
jogue as pedras no Nilo.
- eu sabia disso
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Ele diz que ainda há muitos
de pedras na pedreira.. bastante!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Ele diz...
- Sim, ai, eu entendi essa parte.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Ele diz "ai" porque ele é
dor. Estou com dor.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Não o bigode. Não o bigode.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Ele terminou.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Iremos buscar as pedras com ele.
Mais seguro assim.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Ficarei aqui para ficar de olho nas coisas.
Otis irá acompanhá-lo até...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Sim, para...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Aqui. Amuletos.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Eles irão protegê-lo do azar.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Obrigado.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Asterisco.
Rix.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risco.
Sim, Rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risco.
-Mmm...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
O destino de todo o Egito
está em suas mãos.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Você não está exagerando um pouco?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, meu destino está em suas mãos?
-Melhor, melhor!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Vá, Amsteriiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Então, nossos amigos gauleses
guiado por Otis...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...estão indo para as pedreiras
encher de pedras.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Diga, Obélix!
Que barulho estranho
seu dromedário está fazendo!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Não é meu dromedário,
é meu estômago!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Enquanto arrumo o barco,
Você pode visitar a esfinge.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Tenho certeza que por perto está fervilhando
com pequenos restaurantes encantadores.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Onde você pode deliciar seu paladar
com: croquetes, brochetes,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...peixes cozidos no vapor, carnes com molho.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Eu sabia, nada para comer.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Astrix) Legal essas esfinges.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
eu poderia ganhar pouco
menires-lembranças assim.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Esfinge?
-Não, obrigado, eu faço o meu próprio.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Esfinge?
-Não, obrigado.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore você o que quer? Takai desho ne?
- Mané.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Nobre estranho!
Um retrato com a esfinge como lembrança?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Uma estátua instantânea em 30 minutos.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Sim, por que não?
Ficaria bem na minha cabana.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Você aceita sestércios?
Claro. Fique de perfil, por favor...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...ombros para frente.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Não muito longe.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Temos que reforçar a segurança.
Esse Artifis é uma víbora.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Além da carga ele poderia atacar
o próprio canteiro de obras.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Devemos organizar um serviço de guarda.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
O que você acha, Obélix? Hum?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Agora, para onde ele foi? Obe?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obélix!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Não esculpe muito curto!
-Não não.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Então você é da Gália?
-Sim.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, estou esquentando ultimamente!
-Ah!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obe...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obélix...
H�! H�! Astérix!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, não, tenho certeza de que isso não é permitido.
-Ah! H�!
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Desça imediatamente.
-Mas..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ahhh...-Ah! Ah, que legal...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Desça, você está sendo ridículo!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Você parece tão pequeno aí embaixo.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Não seja estúpido. Saia dessa esfinge.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Eu levo
uma caminhada na cabeça.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Cara sábio!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Opa!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Quebrou o nariz.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Ótimo, ótimo! Notável!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obélix.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Você se superou dessa vez!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Talvez pudéssemos colá-lo de volta?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Realmente? Essa é uma ótima ideia.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Com o quê? Você viu o
tamanho daquela coisa?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Isso é certo!
É uma pedra! Uma capa!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Uma capa? Na verdade! É uma península!.
(Cyrano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Em vez de inventar literatura
você poderia me ajudar a encontrar uma solução
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Que touro numa loja de porcelana!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Felizmente ninguém nos viu.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Então ele diz: "Por que você não
vá ser embalsamado pelos gregos!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep!
-Tep!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Me ajude, eu só tenho dois braços!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-OK
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Isso foi um raio?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Eu disse que vi um raio.
Eu não sou louco.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil� !
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Ninguém pensará em cavar por aqui.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Certo.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Vamos. Não há necessidade de ficar por aqui.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
De pé, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Nem uma palavra sobre isso para Getafix.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Nada aconteceu.
-Não.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Nada.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Ei, meu pet!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Já que o palácio está progredindo..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..muito mais rápido que o planejado..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..exigimos, os camaradas e eu,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..o que é perfeitamente normal..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..um dia extra de folga. Voilá.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Você sabe, você esteve no meu lugar, assim.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Meu nome é Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Sim... e -Iors?----
Se eu ---- for----------
não feito exp -------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, você está terminando.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Mova-se um pouco, assim?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Experimente.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Você --ders-e eu agora? Porque...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Tenho feito muito isso ultimamente!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Você está bem, Obe?
- Estou faminto!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Ah!
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Como eles poderiam construir tais edifícios?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Pilhar pedra sobre pedra.
-De fato.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Ho, gauleses!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Quer fazer um pequeno passeio dentro da pirâmide?
-Ah, não!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Vou te mostrar de graça.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Eu não vejo o que poderia ser assim
interessante lá.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Ouvi dizer que é magnífico.
Temos tempo, vamos.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Fique aqui, Dogmatix. Guarda Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Se você é bom,
você obterá um belo osso.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Não me perca de vista ou você não vai
saia deste labirinto vivo.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Cuidado,
as passagens são muito estreitas...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Você não pode ser muito gordo.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Ninguém aqui é gordo!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
À sua direita, Anúbis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Tocante.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-O deus dos mortos e das trevas.
-Hmf!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Por aqui.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Venham, ilustres convidados, entrem.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Os hieróglifos que decoram
esta sala é magnífica.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Depois de você. Digitar.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ah, sim, de fato!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Não! Não!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Vocês nunca sairão daqui, estrangeiros!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah!
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Este túmulo será ...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...sua tumba! Ha, ha, ha!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Não há saída. Estamos presos.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Esta tumba será a sua tumba!"
Ah, isso é ótimo! Ah, estou bem!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Uma visita gratuita,
Eu deveria ter suspeitado!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Pelo menos há muito para ler.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Todos são parecidos, Hieróglifos!
-Ah não.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Olha, Obélix, as cores são lindas!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Isso tudo é muito bom, mas...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...se não encontrarmos uma saída logo...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...teremos toda a eternidade
para decifrar tudo.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Bem, é isso!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Se eles saírem dessa..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Eu juro que nunca vou raspar minha cabeça!
Nunca raspe minha cabeça!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Primeiro de tudo
temos que abrir essa porta.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Mas considerando a espessura...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Aqui, Obélix.
...
- Hum? O que ?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Pela primeira vez eu vou te dar
uma bebida poção mágica..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Sério?
.
- Foi o que ele disse!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Uma gota, duas gotas, três gotas.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Isso é o suficiente.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Bem...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
não vejo grande diferença
entre antes e depois.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob�?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Sim ?
- Geta?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob�?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Não, é Geta.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Astrix?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Sim, estou aqui.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Aqui.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix ?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
É a décima vez que
encontrar-se no mesmo local.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Esses faraós tiveram grandes arquitetos!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- A situação é grave.
- Muito sério.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Estou começando a ficar com fome.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
O que esses hieróglifos poderiam significar?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obélix,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..há tempo para decifrar hieróglifos,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
e um tempo para sair da pirâmide!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
É hora de definir nossas prioridades.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Deixe-me lembrar ao "Senhor" Asterix
que estou com fome.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Então, eu me distraio
esquecer minha fome.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ah, perdão!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Eu esqueci. Aquela barriga do Sr. Obelix..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..vai antes de tudo.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Javalis selvagens e romanos batedores, ..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..isso é tudo que o Sr. Obelix precisa.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Ah, claro..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..O Sr. Asterix sabe
tudo melhor que ninguém!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Sim, talvez!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Deixe-me lembrar ao Sr. Asterix.
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..quem queria visitar a pirâmide,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..tudo isso nunca teria
aconteceu dentro de um menir.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah, .. 2 lógica Sestertii!
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
O que os mantém?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Já e meia da areia!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
As pedras estão carregadas!
Temos que ir!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Eu fiquei nervoso antes.
Eu acabei de dizer qualquer coisa.
Mea culpa.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Não, é meu mea culpa..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Poderia muito bem ter
aconteceu num menir.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
De qualquer forma, meus poderes
não pode nos tirar daqui.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Temo que este possa ser o
final de nossas aventuras.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Alguém conseguiu alguma coisa
acender a tocha?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Não, eu tenho uma caixa de amuletos,
mas isso não servirá.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Sinto muito pelo Edifis.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Sinto muito pelo pobre Dogmatix.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Não é assim, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Uau!
.
- Dogmatix?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Sim, então? Não culpe
eu por levá-lo.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Ele veio sozinho!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Não, é só isso!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Ele nos encontrou pelo olfato.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Para que ele possa nos farejar daqui.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Isso é verdade!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, ouça com atenção.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Se você nos tirar daqui,..
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..você estará nadando em ossos.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Sim! Que bom, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Peço desculpas, Oblix
você estava certo em trazê-lo.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Às vezes eu acho que ele
entende tudo o que eu digo.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
E eles voltaram para o canteiro de obras...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
a bordo de navios carregados de pedras.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Isso é lento.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Muito lento.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Muito lento!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Nessa velocidade não estaremos na Gália
a tempo para o banquete do wild board.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Lentilhas ficam bem por 5 minutos, mas...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Você sabe que o Nilo é um
rio imprevisível...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...às vezes impetuoso, às vezes preguiçoso.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Não sei se você sabe disso
belo poema egípcio.
- Não.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Diz: "Nilo, Nilo, Nilo..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
O que ele está fazendo, exatamente?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Meninos!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Mais uma vez estamos à tona!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Quadril quadril quadril...
Viva.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Quadril quadril quadril...
Viva.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Cuidado atrás!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Por Toutatis, eu sei que ele caiu...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
na poção quando ele era pequeno
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
mas aquele garoto nunca para de me surpreender.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, viva, ei?
- Tudo bem, chega!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
E a construção estava pronta para começar novamente.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis tinha certeza de que cumpriria o prazo
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
o que era muito raro,
em construção, na época.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Um gole por pessoa.
um gole por pessoa.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Há poções falsas circulando no site.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Mesma consistência, mesma cor,
mas não é a poção.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
É sopa de abóbora.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
A única poção real,
é aquele que você recebe do druida...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
... ali perto do caldeirão.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
A trinta minutos daqui.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Então fechei a porta e gritei:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Esta tumba será a sua tumba."
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Nada mal!
-Huh?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Eu também estava pensando: bando de chacais
todos vocês morrerão como chacais".
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Mas isso foi chacais duas vezes.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
O quê? Chacais? Sim!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Trancado na pirâmide, né?! Tsss!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Eu não entendo.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Eles são bruxos. Apenas sobre-humano
seres poderiam sair de uma pirâmide.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Eles são durões, esses bárbaros!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Uma ideia,
Eu preciso de uma ideia. Hum...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Tenho um! Acabei de ter uma ideia desagradável.
Não 2, 3, mesmo!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Ah, lá, lá! Eu tenho um todo
monte de ideias. Eu sou muito bom!
Tsssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Não gosto dessa risada, chefe.
Isso me assusta.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Para trabalhar!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Em nenhum lugar perto do luxuriante
jardim que precisamos em 2 semanas.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, tenho alguma poção
para acelerar as coisas?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Como, por exemplo, sementes...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...que crescem em palmeiras
imediatamente?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, você não pode consertar tudo com poções.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Algumas coisas não podem ser mudadas.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
A natureza precisa de tempo. Leva
anos por uma sementinha...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...com paciência, sol e
água, para desenvolver um botão...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- e então...
- Hum?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- aquele broto...
- Por favor.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Por favor.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Não tenho nenhum mais rápido.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Sim, fantástico!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Alguém pode me ajudar a descer?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Como a construção foi reiniciada?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Eu não estou feliz com eles
progresso, também, nobre César,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Pessoalmente, eu também
querem que os Edifis falhem.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
eu estava pensando
Eu poderia ajudá-lo.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
por meio de uma feira
e arranjo igual
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Aqui não. Na minha tenda.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Estou ouvindo.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Nobre César, se eu providenciar
a construção falhar..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
você me concederá o contrato
e terminarei com 2 meses de atraso.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Assim você ganha sua aposta e
Cleópatra é humilhada. Tsss!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
OK, se você terminar
está com 4 meses de atraso.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, não consigo trabalhar mais devagar.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Tudo bem, 3. Mas não menos, ou
você paga uma multa antecipada.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple!
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
É um acordo, nobre César.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Bom. Agora, como você planeja
sabotar as obras.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Com isso.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
O que devo vestir esta noite?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Cuidado, está muito, muito morno.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Um presente para a rainha das rainhas.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
“Em homenagem à rainha do
rainhas. Dos 3 gauleses:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obélix e
Astérix." Que fofo!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Posso abri-lo?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Oh, isso é morno!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ah, um bolo!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Teremos isso como sobremesa esta noite.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Refeição modesta: 40 dançarinos...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 músicos
300 pratos simples.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Também não gosto de multidões.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Hora do jantar!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Javali acabou de chegar de cozinha
- Finalmente um pouco de comida normal!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Ah, sim, javali!
- Com lentilhas?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Isso não é permitido.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Você percebe que ainda é
carne de porco, mais ou menos.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Vamos fingir que
não conheço as regras.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Ninguém se mexa!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Estamos aqui para prender o
Gauleses - Ordens da Rainha!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Vamos! por 3 javalis! Tudo bem
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Eu vou bater neles
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
então comeremos.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Não, espere. Espere!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Você não vai lutar
toda a guarnição?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Por que não? Isso é ilegal também?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Você não pode fazer nada por aqui!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis tem razão. Vamos ver
o que Cleópatra quer.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Sim, sim. E é um bom
oportunidade de ver o palácio.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Ficarei aqui para manter o fogo aceso.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Porque tende a apagar-se.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
É por isso que eu quero ficar
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
para mantê-lo aceso.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple!
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Eu já provei de tudo,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
antes de comer.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Seu esquema falhou, gauleses.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Foi meu provador quem foi
envenenado pelo seu bolo.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Não enviamos um bolo. Que bolo?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Esse bolo! Não há 50 bolos!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Javalis, ok, mas isso..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Silêncio! Você tentou me matar.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Vocês pagarão com suas vidas.
- Por Toutatis! Somos inocentes!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Que coragem!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Espere! É ridículo!
Estamos no local de trabalho o dia todo,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
engolindo toda aquela poeira.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- E lentilhas...
- Sim, não, isso é...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Sim, comemos lentilhas.
- Sim, ok, mas.. não adianta salgar..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Nunca, jamais enviamos
você é um bolo envenenado.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Um bolo desses, nós faríamos
comemos a nós mesmos!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Sejamos lógicos!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
FIQUE QUIETO !!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Isto é grotesco.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Se a rainha não quiser ouvir..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..então não diga nada. (Por agora).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Leve-os embora!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
E sirva aperitivos
aos crocodilos sagrados!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Estou com fome.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Estou com fome. Com fome!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Quando eu disse olá,
ela virou a cabeça.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Costumávamos rir, brincar
esconde-esconde, e então...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
de repente...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
ela não vai mais olhar para mim.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Eu sou um estranho para ela.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Cleópatra e você brincam de esconde-esconde?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix não está falando de Cleópatra,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
mas uma de suas cortesãs presentes.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Aquela com a trança bonita.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Não me surpreenderia
se Asterix estivesse apaixonado.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Eu não estou apaixonado.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Eu só quero dizer a ela
Eu não tive nada a ver com isso.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
É uma coisa jurídica.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Jurídico, sim.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Claro!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Esconde-esconde, eu te amo!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
É incrível como você parece estúpido!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Ei, ei... eu te amo!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Sutil !
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Às vezes você é brilhante..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..em outros você parece ..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..um idiota gordo.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Quem é um idiota gordo?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Não faço ideia. Bebida !
Um gole, cada um, de antídoto.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obélix, não tudo. Um gole.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Sim, um gole.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Agora, Obelix, abra a porta da cela.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Eu não bebi tudo.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Afaste-se, lá atrás.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Nós vamos sair!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Sim, e quando você vier
volte, traga-me um pacote...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Esses egípcios são loucos!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Você pede que eles se movam,
mas eles simplesmente ficam lá.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Então ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Pronto, terminei.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Estou cansado de me ver de perfil.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Você não poderia esboçar meu
frente uma vez? Assim.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Ai, arte moderna..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Por favor?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Podemos?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Melhor se eu fosse embora, hein?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Gauleses, já que vocês são
inclinado sobre a minha morte..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Eu vou te mostrar, por Osíris,
como uma rainha morre.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Não, por Toutatis,
pelo menos nos escute primeiro.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Suas cortesãs não estão por perto?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Por que?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Sem motivo. tenho certeza que
bolo não estava envenenado.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Eu diria, até, muito gostoso.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, corte 3 pedaços de bolo.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Três peças, Obélix.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Um...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Vá em frente.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Dois.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
E três.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Claro !
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Minha rainha, você pode
veja que não está envenenado.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Diga às suas cortesãs.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Principalmente aquele com tranças.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
O nome dela é Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimeakis.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Sim ?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Ontem à noite tive um sonho.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Eu ganhei um milhão de sestércios.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Comprei um par de sapatos.
Grande demais e feio também.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Inacreditável. Estranho, sonhos...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Aquele arquiteto egípcio que
ofereceu seus serviços...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Nenhumoyourbis?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Incompetente! Ele não tem
consertou qualquer coisa.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
O palácio chegará na hora certa.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Mande um de nós bisbilhotar.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
E traga algumas informações.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Quer que eu mande alguém
em particular, ó César?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Não, você escolhe um. Alguém
sorrateiro que pode escapar.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Cartapo!
- Sim.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
César, conheça Cartapus.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Nosso melhor espião.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave César. Poder e prosperidade.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus é um profissional.
rainha da camuflagem.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Se eu olhar para esse lado, você pode me ver.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Se eu olhar para cá, você não.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Você pode. Você não pode. Você pode.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Não pode. Não pode. Pode.
- Incrível.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Você não pode. Não pode. Pode.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Você pode. Não pode.
pode um pouco.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Incrível.
- Sim.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
E ela nem estava tentando!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Ele está me enganando!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Quatro meses!
- Não me empurre.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 meses que estou esperando!
- Cuidado com as roupas, meu
mãe vai me matar!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Eu tenho conexões.
- Vamos, acalme-se.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Não me toque! eu tenho
não há razão para ficar calmo.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Dor no cóccix, amanhã
Eu vou consertar tudo.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Vou até te dar um desconto.
Seria um prazer.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Seu prazer.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Se você não estiver lá amanhã,
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
E?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Ele lhes dá uma poção que aumenta sua força em 10 vezes.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Eu bebi e agora sou um
super-homem.. Supermulher.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Você não acredita em mim, ó César?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Veremos.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivesto! Bater
essa garota arrogante.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
César cuidará disso pessoalmente.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
A sorte está lançada.
Alea jacta est.
Perdão.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
Em nome de César! Nós sabemos
Dissidentes gauleses estão escondidos aqui.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Eu exijo esse Apêndice,
Pickanmix e Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Na verdade, eles se chamam Asterix...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
NÃO IMPORTA COMO SE CHAMAM!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Eu ordeno que eles se rendam imediatamente
caso contrário, atacaremos o palácio.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Estamos aqui numa missão para Cleópatra.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Não vamos embora até o
trabalho finalizado, por Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Não há necessidade de ser tão galante.
Talvez possamos discutir isso.
PODEMOS DISCUTIR ISSO!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Massacraremos você até o último homem.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Nenhuma surpresa aí.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, prepare as tropas
para atacar. E sem piedade.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivírus.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Meu nome é Antivírus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Arme-se. Um, dois, três...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...quatro, seis...cinco...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Vamos, levante-se!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Informação!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Aqui. Estacione-o em alguma sombra.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Então, amadores, venham ver
os profissionais no trabalho?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Sim, tudo bem.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Sim, se você não está acostumado,
é bastante impressionante.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, poção mágica
para todos os trabalhadores!
- É o dia de folga deles.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Então...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Este é o palácio, há
os jardins, norte e sul.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
E ali, os templos com as esfinges.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Esse não é um bom desenho.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Não, estou desenhando rapidamente.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
Em perspectiva é mais como...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
eu teria desenhado
é mais de perfil.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Sim, mas você faz tudo em...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Esses romanos são loucos!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Por causa da violência na próxima cena...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...preferimos mostrar-lhe
este documentário sobre lagostas.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Ao contrário da crença comum,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
a lagosta se alimenta
exclusivamente em mariscos.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
O que não impede
por ser muito humano
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Cuidado...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Um deles passou.
Dogmatix, ataque!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Deixe-me ir. eu estive
já repelido.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Tudo bem.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Senhor, por favor! Você não pode se apressar
a toda velocidade perto das pessoas!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Não estamos em cigano aqui!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, fomos derrotados,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
mas alguns conseguiram
entrar em seu complexo.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, bravos legionários.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Eles não deveriam ter me provocado.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
E o que é isso?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Penetramos no complexo deles,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
mas eles eram legais.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Eles nos deixaram ir sem
nos batendo demais.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
O que fazemos agora? Apenas
perguntando, né? Como amador.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Ataque novamente!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C , não tenho certeza se é
uma boa ideia é testar a nossa sorte.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Esses gauleses são invencíveis.
Mergulhado em poção mágica,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Acho que é melhor desistirmos.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Estou muito decepcionado com sua atitude,
centurião Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivírus. Meu nome é Antivírus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Ninguém humilha o romano
império. Quando é atacado...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...o império contra-ataca.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Ele realmente machucou minha garganta.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Está muito calmo.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Eu não gosto muito disso.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Eu prefiro quando é
um pouco mais menos calmo.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Pare!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Máquinas de guerra...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Tome suas posições.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Que vulgaridade!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Bela paisagem.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Meio mediano.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Fogo à vontade! Destrua este palácio!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Preparar?
- Preparar.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Quando eu abaixo o braço...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...você atira.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Pedaço de bolo!
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Ops, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Meu palácio!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Eu me pergunto se essa violência
é realmente necessário.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Não, parece certo.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Vir!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Bom. Perfeito !
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Com tais meios
Eu também poderia fazer isso.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Não se trata de meios.
- Ah, sim, é.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Não.
- Sim.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Oh não.
- Sim.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Não.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Sim.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Meu palácio se transformou em uma ruína.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Vá em frente, romanos, atire se vocês são homens!
Eu não dou mais a mínima!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Perdido! Você errou!
Ei, romanos, vocês atiram como garotas.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Ainda aqui! Não, não...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Devemos informar Cleópatra.
Só ela tem influência
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
César para parar este ataque.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Não. Não.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Não.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Não.
Sim.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Atenciosamente, etc....
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Eu tenho uma ideia. Dogmatix irá
traga a mensagem para Cleópatra.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix trará a mensagem.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Então você não quer que eu viva de jeito nenhum!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis tem razão.
Quero dizer... é um cachorro.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Um cachorro nos tirou da pirâmide.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Vá em frente, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Leve esta mensagem para Cleópatra.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Ele é muito jovem para entender.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Fui atingido.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Não importa, estou bem.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Meninos! Mais uma vez estamos à tona.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
A bordo do nosso bom e velho drakkar.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
É um ótimo mastro único.
Bem como um pássaro. Levante-se!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Sim.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Não.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Ah, não.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Muito longe.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Fiquei encharcado de novo.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Deveria aguentar.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Um gole. Eu fui e voltei num piscar de olhos.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Apresse-se e tenha cuidado, Asterix.
E corajoso.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Espere, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Corra, Asteriskm, corra!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarme!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Eu conheço esse. Ele é um trabalho desagradável.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Escudos!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Por que ele não para?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
A poção mágica!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Ônibus urbano, trólebus,
pegue ele! Rapidamente!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Prossiga!
- Meu nome não é Trólebus.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obélix está sozinho. Vá ajudá-lo.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Bom, estou forte agora?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifs!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Prepare seu sarcófago.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Esquiva dupla.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, a violência do monge
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
nunca foi o hábito do monge.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Corte os provérbios, garota.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Espere, eu não bebi nenhuma poção mágica.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Papel vence pedra.
- Tem certeza que?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Com certeza.
- OK.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma mulheres luoma gong fu de lihai!
(Você sabia que Lao Tze nos ensinou a dura disciplina do kungfu romano?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji vai ji gong vai yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba! (Vamos!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Não, não! Não é o pião, não!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
Meu nome é Artifis,
E eu fodi com o Edifis.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
O efeito da poção mágica acabou.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Cleópatra nunca entenderá a mensagem.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Sua família está bem?
OK, OK, Imhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
E seu pai?
Tudo bem, Imhotep. E sua irmã.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Está tudo bem. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
O que aconteceu com seu primo?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Ele está bem, Imhotep.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- E negócios? Como tá indo?
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Desculpe, estou pegando isso emprestado.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Muito trânsito por aí, né?
- Chega, Imhotep.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Isso é prático.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Mais rápido, mais rápido! Não vamos pegá-lo.
- Estou pisoteando! São 2 cavalos.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Não pode ir mais rápido.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Por que eles sempre dizem "sim, sim"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Pegue-me se puder.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Como você vai se levantar agora?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Assim!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
A luta de Artifis é ridícula.
Vamos associar terminar o projeto juntos.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
O leão não associa
com a barata.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
O que?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Um leão, você sabe, não se associa
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
com a barata.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Eu entendi: “um íon...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
não namora um broche.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Isso é tanto faz.
- Não, não é isso
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Envolação!
(Hora de transmissão!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Quando eu disse leão, quis dizer eu mesmo!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Sim, entendi, hein!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
O que... O que está acontecendo?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
O leão não se associa
com a barata.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Quem é o leão agora?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Diga no meu perfil, se você é homem!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Uau! Tudo bem?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Por Júpiter, há 2 segundos ele estava aqui. Agora ele não está.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Vamos voltar. Nós o perdemos, hein?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Tenho sido excessivamente paciente com Edifis.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Para onde você está me levando?
- Para Cleópatra.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Ah, estou com medo!
- Vá ser um sábio!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Tenho o favor de Cleópatra.
Você verá o que verá!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Receio não ter escolha.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Um, dois, três, quatro,
cinco, trigêmeo!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antílope e leão.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Qual é a previsão?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Uma mensagem e um amado.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Este jogo é, tipo, tanto faz!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Minha rainha!
- Ah, dor no cóccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Entre.
- Vá, Dogmatix. Dê a ela a mensagem.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Aí está a mensagem!
- E lá está o amado.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Minha rainha, como você deve saber
Estou mandando construir uma casa.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
O trabalho deveria ter sido
terminei, facilmente, há 4 meses.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- O QUE ?!
- Facilmente.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Não vai acontecer assim!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Obrigado, minha rainha, por aceitar
meu problema com tanto cuidado.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Que péssimo perdedor, por Ísis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Isso é típico de César.
Mas desta vez...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
ele terá que aceitar sua derrota.
terminamos a construção no prazo.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Não, a construção não é
terminou. Esse é apenas o problema.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Eu cuidarei de tudo isso. Vá, Gália!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, mostre-lhe o caminho.
Encontro você lá em breve.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Perdoe-me, velho.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Venha, meu Dogmatix.
- Venha, meu gaulês.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Eu acredito que você não entende
problema.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
É assim. Direto em frente.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Tome cuidado.
- Sim.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Bem, parece que tudo
é muito destrutível!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Tudo se resolverá suavemente. Tranquilo.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Eu tive uma boa ideia,
para atacar o palácio!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Sim, tenho que renderizar
você mesmo aquilo que é seu.
- Ah, não sei.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Astérix está voltando.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Quando eu abaixo o braço...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Bem?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Não sei... Um reflexo.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Então, como foi?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Multar. Cleópatra entendeu a mensagem.
- Ótimo!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Como é que a poção mágica
demorou tanto para passar?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Bem, como aconteceu, foi assim...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Você teve um gostinho de
melhor poção mágica que existe.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Bom. Venha, meu cachorro.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix acabou de voltar
ele conseguiu.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Eu tinha certeza que ele conseguiria.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Tem um pouco de rosa...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave César.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Alguém deseja ver César.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
Quem?
Alguém.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Eu entendo.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Minha rainha,
uma agradável surpresa.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Suficiente!
correu até aqui...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... sem mudar,
Eu ouvi sobre o que está acontecendo aqui.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
O que aconteceu?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Quando você aceita uma aposta
tem que jogar limpo.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Os gauleses podem me ajudar.
Eu nunca disse...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Se me permite dizer alguma coisa...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Apenas um...
Este não é um território conquistado.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Eu exijo os romanos
só a construção...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...e repare todos os danos.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Mas...
Silêncio! Imediatamente!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Então, o que fazemos agora?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
O que ela disse. Nós partimos
reparar os danos.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Claro, naturalmente.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Eu não gostaria que ela cheirasse
nariz para mim.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Não importa o quão adorável seja.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Os romanos estão partindo.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Isso é uma boa notícia.
Eles já estão indo embora?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Incrível que cada um daqueles romanos
sua pegada na areia...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Com licença, não pude evitar.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Tudo bem.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Pela primeira vez, romanos e
estavam trabalhando juntos...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...na construção do palácio.
bem na hora...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...quando o último grão de areia caiu...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
O que você vai fazer agora, Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Ainda tenho que terminar meu trabalho
Dor no cóccix...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Você não precisa se preocupar com
por mais tempo.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
É por isso que pode demorar um pouco mais.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Não muito tempo. Não pode se tornar um hábito
esta linha de negócios.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
César admitiu sua derrota...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Eu me curvo à rainha mais linda de todas...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...e ao povo egípcio
depois do Ro...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
E eu me curvo aos egípcios que
as maiores pessoas de todas.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Cleópatra cumpriu sua promessa
Edifs.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Deixe-o ser coberto de ouro!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Esse foi o acordo.
eu com ouro.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
A rainha deu Getafix...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
... manuscritos valiosos
sua biblioteca em Alexandria.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Seu nariz...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Vossa Majestade é boa demais, por Belenos...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis também deu ao palácio
toque moderno.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Para que serve esta pequena câmara?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
É uma invenção de Otis.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
É o “sem esforço”.
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Nós escolhemos esse nome
notamos...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...que as pessoas podem subir e descer
nenhum esforço.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Fale por si mesmo.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Oh, faz cócegas quando para.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Por Júpiter.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Eu quero explorar todos os cômodos
esse milagre com você.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
O palácio é enorme, César.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
É composto por 162 quartos.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Pode demorar um pouco.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
O que você acha que Cleópatra e Sésam estão fazendo?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
César.
César.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Nada desagradável.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Como exceção à regra...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...o banquete,
conclui todas as aventuras de Asterix...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...não aconteceu na Gália
no Egito.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Esses camarões grandes são legais.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obélix.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
E o cara diz: “Esse é o pha-ra-o”.
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Porque o nome dele é O.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Seu nome é O e vem de Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
É O de Phara.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
O nome do cara é O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Ele diz que é de Phara.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
de Fara. Como o faraó.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
O chefe... nosso chefe.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Você tem um bigode lindo.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
É real?
Sim.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Não é nada.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Você simplesmente deixa crescer.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Como suas tranças...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...que são mais legais que os do Obelix.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Obrigado.
saiba como agradar uma mulher.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Esse é um costume local.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
Na Gália.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Boa noite.
nome, por favor.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Para quê?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
É uma festa privada.
tenho uma lista.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Eu sou Júlio César.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Desculpe, impossível.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Deve haver algum problema, porque...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Com licença. Abra algum espaço.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Uma noite quente?
Você está sozinho?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Estamos com dois, quatro,
oito. É uma loucura.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Boa noite.
Há um problema...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Eu tenho que estar nessa lista.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Como você soletra seu nome?
C, A, E, S, A, R. Júlio.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
mas não consigo encontrar nenhum...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, sou eu.
Você é C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Por que você não disse isso?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Belo arnês.
Obrigado.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Te vejo lá dentro.
Você está bem? Divirta-se.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Você pode procurar por Julius?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Senhor, eu não estou...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Eu trabalho aqui.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Não sei, mas eu sei...
uma das minhas ânforas dentro.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Com um J?
U, L, I, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Sim, está certo. Júlio César.
a mesa da rainha.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Boa noite.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
É em Alexandria
em Alexandria?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Porque no sul da Gália
uma cidade chamada Avinhão.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Há uma bela ponte.
as pessoas dizem "em Avignon".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Você é uma cortesã?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Sim, e eu costumava fazer outras
também.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
posso falar sem
meus lábios.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
É engraçado,
caminho...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Eu tenho outro... aqui.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Cada parte do seu rosto se esconde
lindo.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Uma rosa saindo da sua orelha...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Uma esfinge do seu nariz.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
O cara diz:
o faraó."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
Ó é o nome dele.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
E ele é de Fara.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
É daí que ele vem.
ele nasceu.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
O faraó,
o nome dele é O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Ajuda!