1
00:00:14,984 --> 00:00:17,053
מוּחלָט!

2
00:00:17,086 --> 00:00:18,187
הוא לא נראה מאושר.

3
00:00:18,220 --> 00:00:19,355
שלום, האנק.

4
00:00:21,257 --> 00:00:22,925
אתה אמור להיות במוסקבה.

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,728
עשיתי מעקף...

6
00:00:26,028 --> 00:00:28,865
דרך מעבדת ההגנה שלך.

7
00:00:28,898 --> 00:00:31,267
תגיד לי שזה לא
מה שאני חושב שזה.

8
00:00:31,300 --> 00:00:35,371
זה תלוי אם אתה חושב שכן
ניסיון גרוע לשחזר את העבודה שלי.

9
00:00:35,404 --> 00:00:38,541
אפילו עבור הקבוצה הזו,
זה לוקח עצבים.

10
00:00:38,574 --> 00:00:40,343
אתה היית
הוראה לנסוע לרוסיה.

11
00:00:40,376 --> 00:00:42,211
אפשר להזכיר לך, ד"ר פים,
שאתה חייל...

12
00:00:42,244 --> 00:00:43,412
אני מדען.

13
00:00:43,445 --> 00:00:45,481
ואז תתנהג כמו אחד.

14
00:00:45,514 --> 00:00:47,950
חלקיק ה-Pym הוא הכי הרבה
מדע מהפכני שהתפתח אי פעם.

15
00:00:47,983 --> 00:00:49,218
עזרו לנו להשתמש בו.

16
00:00:49,251 --> 00:00:51,487
נתתי לך להפוך אותי
לתוך נער השליחות שלך,

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,890
ועכשיו אתה מנסה
לגנוב את המחקר שלי?

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,794
לו רק היית מגן על ג'נט
בכזו אכזריות, ד"ר פים.

19
00:01:00,329 --> 00:01:01,329
אה...

20
00:01:02,531 --> 00:01:04,300
קל, האנק.

21
00:01:06,068 --> 00:01:08,571
אתה מזכיר את אשתי שוב

22
00:01:08,604 --> 00:01:10,907
ואני אראה לך אכזריות.

23
00:01:10,940 --> 00:01:12,308
אל תסתכל עליי. אמרת את זה.

24
00:01:13,409 --> 00:01:15,978
אני באופן רשמי
להגיש את התפטרותי.

25
00:01:16,011 --> 00:01:18,147
אנחנו לא מקבלים את זה. רִשְׁמִית.

26
00:01:18,180 --> 00:01:19,515
האנק,

27
00:01:19,548 --> 00:01:21,317
אנחנו צריכים אותך.

28
00:01:21,350 --> 00:01:23,953
חלקיק ה-Pym הוא נס.
אָנָא.

29
00:01:23,986 --> 00:01:26,122
אל תיתן לעבר שלך
לקבוע את העתיד.

30
00:01:26,155 --> 00:01:29,325
כל עוד אני בחיים,

31
00:01:29,358 --> 00:01:32,462
אף אחד לעולם לא
לקבל את הנוסחה הזו.

32
00:01:39,535 --> 00:01:41,604
אנחנו לא צריכים לתת לו
לעזוב את הבניין.

33
00:01:41,637 --> 00:01:43,840
כבר שיקרת לו.
עכשיו אתה רוצה לצאת איתו למלחמה?

34
00:01:43,873 --> 00:01:45,541
כֵּן.

35
00:01:45,574 --> 00:01:48,344
המדענים שלנו לא התקרבו
לשכפל את עבודתו.

36
00:01:48,377 --> 00:01:50,880
הוא פשוט בעט
התחת שלך, בגודל מלא.

37
00:01:50,913 --> 00:01:53,793
אתה באמת רוצה לגלות איך זה
כשאתה לא יכול לראות אותו מגיע?

38
00:01:54,350 --> 00:01:55,952
הכרתי את האנק
פים במשך זמן רב.

39
00:01:55,985 --> 00:01:57,220
הוא לא מהווה סיכון ביטחוני.

40
00:01:59,488 --> 00:02:01,157
אלא אם כן נעשה לו אחד.

41
00:02:39,995 --> 00:02:41,497
אתה אוהב את זה?

42
00:02:41,530 --> 00:02:42,899
אתה אוהב את זה?

43
00:02:42,932 --> 00:02:44,167
בוא להביא לך קצת עכשיו.

44
00:02:55,978 --> 00:02:56,978
אפילו לא זזת.

45
00:02:57,479 --> 00:02:59,315
לא.

46
00:02:59,348 --> 00:03:01,017
מה אם אני נכנס בצד שמאל, נכון?
רק כאן למטה.

47
00:03:01,050 --> 00:03:02,218
אתה רואה את זה כאן?

48
00:03:10,526 --> 00:03:12,428
אני אתגעגע אליך, סקוט.

49
00:03:12,461 --> 00:03:14,097
אני אתגעגע אליך,
גם, פיצ'י.

50
00:03:15,597 --> 00:03:18,200
בנאדם, יש לכם
טקסי הפרידה המוזרים ביותר.

51
00:03:18,233 --> 00:03:20,236
בסדר, תפרק את זה.

52
00:03:20,269 --> 00:03:22,372
תפרק את זה!
תפרק את זה!

53
00:03:39,488 --> 00:03:40,990
סקוטי!

54
00:03:41,023 --> 00:03:42,625
מה קורה, בנאדם!

55
00:03:42,658 --> 00:03:44,193
לעזאזל! היי.

56
00:03:44,226 --> 00:03:46,496
הא-הא! היי, בנאדם.

57
00:03:48,297 --> 00:03:50,232
היי, מה קורה עם העין שלך?

58
00:03:50,265 --> 00:03:53,069
אה. ובכן,
מה אתה חושב אפרסקי.
זו מתנת הולכת.

59
00:03:53,102 --> 00:03:55,004
אה, כן.
עדיין יש לי צלקת מלפני שנה.

60
00:03:55,037 --> 00:03:56,339
אה, כן.

61
00:03:56,340 --> 00:03:57,640
כֵּן.

62
00:03:57,673 --> 00:04:00,276
אתה יודע מה? אני עדיין ה
רק אחד שהפיל אותו.

63
00:04:00,309 --> 00:04:03,145
ובכן, בהחלט לא.

64
00:04:03,178 --> 00:04:04,981
תודה על
מרים אותי אחי

65
00:04:05,014 --> 00:04:07,149
אחי, אתה חושב שאני אתגעגע
הסאלי שלי יוצא?

66
00:04:07,182 --> 00:04:08,317
היי, מה שלום הילדה שלך, גבר?

67
00:04:08,350 --> 00:04:09,519
הו, היא עזבה אותי.

68
00:04:09,718 --> 00:04:11,220
אה.

69
00:04:11,253 --> 00:04:12,455
כן, גם אמא שלי מתה.

70
00:04:13,422 --> 00:04:14,590
ואבא שלי גורש.

71
00:04:16,225 --> 00:04:17,460
אבל קיבלתי את הטנדר!

72
00:04:17,493 --> 00:04:18,594
זה נחמד.

73
00:04:18,595 --> 00:04:19,695
כן, נכון?

74
00:04:19,728 --> 00:04:22,331
תודה גם על החיבור.
הייתי צריך מקום לשהות בו.

75
00:04:22,364 --> 00:04:24,500
תחכה עד שתראה את הספה הזו.
אתה תהיה ממש שמח.

76
00:04:24,533 --> 00:04:26,035
אתה תעמוד על הרגליים
כְּהֶרֶף עַיִן. לִצְפּוֹת.

77
00:04:26,068 --> 00:04:27,603
- אני מקווה שכן.
- כן.

78
00:04:27,636 --> 00:04:29,005
ואני חייב
להכיר לך כמה

79
00:04:29,038 --> 00:04:30,272
אנשים.
כמה אנשים באמת מיומנים.

80
00:04:30,305 --> 00:04:31,774
- לא מעוניין.
- כן, נכון.

81
00:04:31,807 --> 00:04:34,143
לא, אני רציני, בנאדם.
אני לא חוזר.

82
00:04:36,278 --> 00:04:38,147
יש לי בת
לטפל.

83
00:04:38,180 --> 00:04:40,216
אתה יודע שעבודות לא
בא בקלות לחסרונות לשעבר, נכון?

84
00:04:40,249 --> 00:04:42,986
תראה, בנאדם, יש לי תואר שני
בהנדסת חשמל, בסדר?

85
00:04:43,719 --> 00:04:45,287
אני אהיה בסדר.

86
00:04:48,457 --> 00:04:49,792
ברוכים הבאים לבסקין-רובינס.

87
00:04:49,825 --> 00:04:51,660
האם תרצה לנסות שלנו
מנגו פירות פיצוץ?

88
00:04:51,693 --> 00:04:53,229
אה, לא, תודה.

89
00:04:53,262 --> 00:04:56,465
אממ, יהיה לי...
אני אוכל המבורגר, בבקשה.

90
00:04:56,498 --> 00:04:59,268
אה, אנחנו לא...
אנחנו לא מכינים את זה.

91
00:04:59,301 --> 00:05:02,071
כַּעַך.
בייגלה חם. כאילו, חרדל...
יש לך מטבל חרדל?

92
00:05:02,104 --> 00:05:04,140
זה גלידה.
בסקין-רובינס.

93
00:05:05,541 --> 00:05:07,343
אני פשוט אעשה, כאילו,
כל מה שחם ורענן.

94
00:05:07,810 --> 00:05:09,311
אחי.

95
00:05:09,344 --> 00:05:11,113
אני יכול לראות אותך מאחור,
צ'יף? פרונטו.

96
00:05:11,146 --> 00:05:13,682
בטח, דייל.

97
00:05:13,715 --> 00:05:16,386
דרבי, אתה יכול פשוט, אה,
לטפל באידיוט הזה? תוֹדָה.

98
00:05:19,655 --> 00:05:20,740
היי, דייל.

99
00:05:20,741 --> 00:05:21,824
כנסו.

100
00:05:21,857 --> 00:05:23,159
תרים איזה כיסא.

101
00:05:25,661 --> 00:05:28,064
שלוש שנים בסן קוונטין, הא?

102
00:05:28,097 --> 00:05:29,331
גילית.

103
00:05:29,364 --> 00:05:31,467
בסקין-רובינס
תמיד מגלה.

104
00:05:31,500 --> 00:05:34,336
תראה, אני מצטער, בסדר?
אבל אני...

105
00:05:34,369 --> 00:05:35,604
אף אחד לא היה שוכר אותי.

106
00:05:35,637 --> 00:05:38,307
פריצה וכניסה.
גניבה גדולה.

107
00:05:38,340 --> 00:05:40,576
תראה, אני מצטער.

108
00:05:40,609 --> 00:05:42,111
אני לא עושה את זה יותר.
אני פשוט...

109
00:05:42,144 --> 00:05:43,144
כבוד.

110
00:05:44,379 --> 00:05:45,281
לא יכולתי להיות יותר מאושר מזה.

111
00:05:45,314 --> 00:05:46,782
- באמת?
- כן.

112
00:05:46,815 --> 00:05:48,818
תודה לך. תודה לך.

113
00:05:48,851 --> 00:05:51,687
ממש תקעת את זה
למיליארדר SOBs.

114
00:05:51,720 --> 00:05:54,256
ככל שקראתי יותר
מה עשית וכאלה...

115
00:05:54,289 --> 00:05:56,625
אני כמו,
"וואו, אני מכיר את הבחור הזה?

116
00:05:56,658 --> 00:05:58,828
"אני אחראי על הבחור הזה?"

117
00:05:58,861 --> 00:06:01,464
ובכן,
אני מאוד שמח בעבודה הזו,

118
00:06:01,497 --> 00:06:03,632
ואני באמת רק מעריך
ההזדמנות ל...

119
00:06:03,665 --> 00:06:05,134
ובכן, אתה מפוטר, כמובן.

120
00:06:07,569 --> 00:06:09,171
אני לא באמת יכול להחזיק אותך.

121
00:06:09,204 --> 00:06:10,739
רגע, מה? מְפוּטָר?

122
00:06:10,772 --> 00:06:12,741
כֵּן.

123
00:06:12,774 --> 00:06:14,443
דייל, תראה, זה לא היה פשע אלים.
כלומר, אני עובד טוב.

124
00:06:14,476 --> 00:06:17,146
לא, זה לא היה פשע אלים.
זה היה פשע מגניב.

125
00:06:17,179 --> 00:06:18,747
אבל אני אגיד לך מה.

126
00:06:18,780 --> 00:06:21,784
זה יהיה לגמרי מחוץ לספרים,
מחוץ לרשומות,

127
00:06:21,817 --> 00:06:24,653
אבל אם אתה רוצה לתפוס
אחד מאותם תקיעות פירות מנגו

128
00:06:24,686 --> 00:06:26,255
בדרך החוצה מהדלת,

129
00:06:26,288 --> 00:06:28,524
אני רק אעמיד פנים
לא ראיתי את זה.

130
00:07:07,262 --> 00:07:08,931
היי, סקוטי. מה קורה?

131
00:07:08,964 --> 00:07:10,733
חשבתי שאתה
אמור להיות בעבודה.

132
00:07:10,766 --> 00:07:12,635
הייתי. פוטרתי.

133
00:07:12,668 --> 00:07:14,470
לעזאזל.
הם מגלים מי אתה?

134
00:07:14,503 --> 00:07:15,838
כֵּן.

135
00:07:15,871 --> 00:07:17,606
בסקין-רובינס
תמיד מגלה אחי.

136
00:07:17,639 --> 00:07:19,408
בסקין-רובינס לא משחק.

137
00:07:19,441 --> 00:07:21,277
אתה רוצה כמה וופלים?

138
00:07:21,310 --> 00:07:22,745
כן, אני אקח וופל.

139
00:07:22,778 --> 00:07:24,547
אה. זה קורט.

140
00:07:24,580 --> 00:07:26,900
הוא היה פולסום במשך חמש שנים.
הוא קוסם במחשב הנייד הזה.

141
00:07:27,516 --> 00:07:28,751
נעים להכיר.

142
00:07:28,784 --> 00:07:29,904
כֵּן. נעים להכיר גם אותך.

143
00:07:30,819 --> 00:07:31,819
מי אתה?

144
00:07:32,254 --> 00:07:33,256
דייב.

145
00:07:34,590 --> 00:07:36,159
עבודה יפה על עבודת Vista.

146
00:07:37,292 --> 00:07:38,661
עבודה ב-Vista, כן.

147
00:07:38,694 --> 00:07:41,397
לא, לא.
שמעתי על השוד הזה.

148
00:07:41,430 --> 00:07:44,667
ובכן, טכנית, לא שדדתי אותם.
שוד כרוך באיום.

149
00:07:44,700 --> 00:07:47,436
אני שונא אלימות.
פרצתי להם.
אני פורץ חתולים.

150
00:07:47,469 --> 00:07:48,771
אתה מתכוון שאתה כוס.

151
00:07:48,804 --> 00:07:50,339
כֵּן.

152
00:07:50,372 --> 00:07:51,840
הם טענו יתר על המידה
הלקוחות, נכון?

153
00:07:51,873 --> 00:07:53,576
וזה הצטבר למיליונים.

154
00:07:53,609 --> 00:07:55,811
הוא נושף
השריקה והוא מפוטר.

155
00:07:55,844 --> 00:07:57,379
ומה הוא עושה?

156
00:07:57,412 --> 00:07:59,415
הוא פורץ
מערכת האבטחה

157
00:07:59,448 --> 00:08:02,351
ומעביר מיליונים
בחזרה לאנשים שהם גנבו את זה מהם.

158
00:08:02,384 --> 00:08:04,320
מפרסם את כל רישומי הבנק באינטרנט.

159
00:08:04,353 --> 00:08:06,513
והוא נהג בבנטלי של הבחור
לתוך בריכת השחייה שלו.

160
00:08:08,790 --> 00:08:10,659
מה אתה עושה?

161
00:08:10,692 --> 00:08:12,728
הממ?

162
00:08:12,761 --> 00:08:14,863
למה אתה מספר לי
סיפור חיים לבחורים האלה?

163
00:08:14,896 --> 00:08:15,998
מה אתה רוצה?

164
00:08:16,031 --> 00:08:17,533
בְּסֵדֶר.

165
00:08:17,566 --> 00:08:19,802
בן דוד שלי דיבר עם הבחור הזה
לפני שבועיים

166
00:08:19,835 --> 00:08:21,003
על העבודה הקטנה והמושלמת הזו.

167
00:08:21,036 --> 00:08:22,771
אין מצב.

168
00:08:22,804 --> 00:08:24,607
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת!
הבחור הזה... הבחור הזה מתאים ל-M.O שלך.

169
00:08:24,640 --> 00:08:25,975
לֹא!

170
00:08:26,008 --> 00:08:28,444
סיימתי, בנאדם.
אני לא חוזר לכלא.

171
00:08:28,477 --> 00:08:30,379
זה איזה מיליונר בדימוס
חי ממצנח הזהב שלו.

172
00:08:30,412 --> 00:08:32,414
זה סימן מושלם של סקוט לאנג!

173
00:08:32,447 --> 00:08:34,317
לא אכפת לי. אני בחוץ.

174
00:08:53,302 --> 00:08:54,436
ד"ר פים?

175
00:08:54,469 --> 00:08:56,906
כֵּן. אני עדיין חי.

176
00:09:03,945 --> 00:09:04,945
תְעוּדַת זֶהוּת?

177
00:09:06,782 --> 00:09:08,551
אולי זה יספיק.

178
00:09:10,719 --> 00:09:12,755
מצטער מאוד, אדוני.
נא להיכנס.

179
00:09:15,090 --> 00:09:16,859
זה האנק פים?

180
00:09:21,330 --> 00:09:22,431
בוקר טוב, האנק.

181
00:09:23,665 --> 00:09:24,800
לְקַווֹת.

182
00:09:24,833 --> 00:09:28,070
האם זה הורג
לקרוא לי אבא?

183
00:09:28,103 --> 00:09:29,838
דר.
קרוס יהיה כל כך מרוצה מזה

184
00:09:29,871 --> 00:09:31,573
יכולת למצוא
הזמן להצטרף אלינו היום.

185
00:09:31,606 --> 00:09:34,510
יותר כמו "מתרגש".

186
00:09:34,543 --> 00:09:38,414
הופתעתי לקבל
כל סוג של הזמנה ממך, דארן.

187
00:09:38,447 --> 00:09:39,682
מה האירוע?

188
00:09:39,715 --> 00:09:41,617
אה, אתה תראה.
הוא לא, הופ?

189
00:09:46,121 --> 00:09:47,823
אנחנו מוכנים בשבילך בפנים.

190
00:09:48,824 --> 00:09:49,824
אוץ'.

191
00:09:51,093 --> 00:09:54,797
אני מניח שכמה פצעים ישנים
לעולם לא ירפא, הא?

192
00:09:54,830 --> 00:09:56,398
אל תדאג,
היא בידיים טובות.

193
00:09:58,066 --> 00:10:00,036
צפוי לך פינוק.

194
00:10:02,971 --> 00:10:06,676
הרבה זמן, לא ראיתי, ד"ר פים.
איך הפנסיה?

195
00:10:07,542 --> 00:10:08,944
איך הפנים שלך?

196
00:10:11,947 --> 00:10:13,716
אחריך.

197
00:10:21,723 --> 00:10:24,793
עכשיו, לפני שנתחיל,
אני רוצה להציג אורח מאוד מיוחד.

198
00:10:24,826 --> 00:10:26,962
של החברה הזו
המייסד והמנטור שלי,

199
00:10:27,662 --> 00:10:28,664
ד"ר האנק פים.

200
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
כשהשתלטתי על החברה הזו
עבור ד"ר פים,

201
00:10:46,548 --> 00:10:48,784
מיד התחלתי
מחקר על חלקיק

202
00:10:48,817 --> 00:10:51,653
שיכול להשתנות
המרחק בין האטומים,

203
00:10:51,686 --> 00:10:54,990
תוך הגדלת
צפיפות וחוזק.

204
00:10:55,023 --> 00:10:57,926
למה הרעיון המהפכני הזה
נשאר קבור

205
00:10:57,959 --> 00:11:00,162
מתחת
האבק וקורי העכביש של

206
00:11:00,195 --> 00:11:02,498
המחקר של האנק,
לא יכולתי להגיד לך.

207
00:11:02,531 --> 00:11:04,500
אבל רק דמיינו,

208
00:11:04,533 --> 00:11:08,571
חייל
בגודל של חרק.

209
00:11:12,073 --> 00:11:13,576
הנשק הסודי האולטימטיבי.

210
00:11:25,554 --> 00:11:27,623
אנט-מן.

211
00:11:29,124 --> 00:11:30,893
ככה קראו לך.
נכון, האנק?

212
00:11:35,464 --> 00:11:36,732
טיפשי, אני יודע.

213
00:11:36,765 --> 00:11:38,667
תַעֲמוּלָה.

214
00:11:38,700 --> 00:11:40,403
סיפורים להדהים!

215
00:11:41,903 --> 00:11:44,106
טרופה ב"ש ל
להפחיד את ברית המועצות.

216
00:11:44,139 --> 00:11:47,843
האנק, האם תספר לאורחים שלנו
מה שאמרת לי

217
00:11:47,876 --> 00:11:51,147
בכל פעם ששאלתי אותך,

218
00:11:52,948 --> 00:11:55,517
"האם האנט-מן היה אמיתי?"

219
00:11:55,550 --> 00:11:57,219
פשוט סיפור גבוה.

220
00:11:57,252 --> 00:11:59,087
יָמִינָה.

221
00:11:59,120 --> 00:12:01,457
כי איך יכול להיות משהו
כל כך מופלא אולי להיות אמיתי?

222
00:12:12,067 --> 00:12:15,737
ובכן, קיבלתי השראה מהאגדה
של האנט-מן.

223
00:12:15,770 --> 00:12:18,640
ועם פריצת הדרך שלי
מתכווץ חומר אנאורגני,

224
00:12:18,673 --> 00:12:21,510
חשבתי, האם זה אפשרי
לכווץ אדם?

225
00:12:22,611 --> 00:12:24,013
האם ניתן היה לעשות זאת?

226
00:12:25,146 --> 00:12:28,818
ובכן,
זה כבר לא אגדה.

227
00:12:31,671 --> 00:12:32,688
אורחים נכבדים,

228
00:12:32,721 --> 00:12:36,592
אני גאה להציג
סוף המלחמה כפי שאנו מכירים אותה.

229
00:12:36,625 --> 00:12:38,260
הצהוב!

230
00:12:44,199 --> 00:12:45,868
אה, לא.

231
00:12:45,901 --> 00:12:49,204
הצהוב
הוא נשק מלחמה לכל מטרה

232
00:12:49,237 --> 00:12:51,840
מסוגל לשנות
גודל הלובש

233
00:12:51,873 --> 00:12:53,976
עבור האולטימטיבי
יתרון לחימה.

234
00:12:54,843 --> 00:12:56,879
אנחנו חיים בעידן

235
00:12:56,912 --> 00:12:58,814
שבו הנשק
אנחנו משתמשים כדי להגן על עצמנו

236
00:12:58,847 --> 00:13:01,750
מתערערים
על ידי מעקב מתמיד.

237
00:13:01,783 --> 00:13:04,553
הגיע הזמן
לחזור לעידן פשוט יותר.

238
00:13:04,586 --> 00:13:07,289
אחד שבו כוחות החופש
יכול שוב לפעול בגלוי

239
00:13:07,322 --> 00:13:09,525
כדי להגן על האינטרסים שלהם.

240
00:13:09,558 --> 00:13:11,793
לכל מטרה
כלי שמירת שלום,

241
00:13:11,826 --> 00:13:13,996
ה-Yellowjacket
יכול לנהל כל קונפליקט

242
00:13:14,029 --> 00:13:15,664
על הנוף הגיאופוליטי

243
00:13:15,697 --> 00:13:18,267
בלתי נראה לחלוטין.

244
00:13:18,300 --> 00:13:22,271
יעיל גם במניעה
אמצעים ותקיפה טקטית.

245
00:13:22,304 --> 00:13:25,140
יישומים מעשיים
כולל מעקב,

246
00:13:25,173 --> 00:13:26,525
חבלה תעשייתית,

247
00:13:27,909 --> 00:13:31,880
וביטול החסימות
בדרך לשלום.

248
00:13:31,913 --> 00:13:33,749
Yellowjacket בודד

249
00:13:33,782 --> 00:13:35,551
מציע למשתמש
השפעה בלתי מוגבלת

250
00:13:35,584 --> 00:13:38,020
לבצע פעולות הגנה.

251
00:13:38,053 --> 00:13:40,789
ובקרוב יום אחד,
צבא של Yellowjackets

252
00:13:40,822 --> 00:13:43,258
תיצור
סביבה בת קיימא

253
00:13:43,291 --> 00:13:45,894
של רווחה
מסביב לעולם.

254
00:13:45,927 --> 00:13:47,830
הצהוב.

255
00:13:48,697 --> 00:13:50,265
אז זו חליפה?

256
00:13:53,902 --> 00:13:55,671
אל תהיה גס, פרנק.

257
00:13:55,704 --> 00:13:59,207
זו לא חליפה,
זה כלי.

258
00:13:59,240 --> 00:14:00,842
מה הקטע?
אתה לא מתרשם?

259
00:14:00,875 --> 00:14:03,779
לא, אני מתרשם.
גם אני מודאג.

260
00:14:03,812 --> 00:14:06,848
תארו לעצמכם מה האויבים שלנו
יכול לעשות עם הטכנולוגיה הזו.

261
00:14:06,881 --> 00:14:09,318
צריך להיות לנו זמן ארוך יותר
שיחה על זה, פרנק.

262
00:14:09,351 --> 00:14:11,086
אני מאוד מעריך את דעתך.

263
00:14:12,020 --> 00:14:14,623
תודה שבאת. לְקַווֹת?

264
00:14:14,656 --> 00:14:17,092
תודה רבה לכולם.
אני אלווה אותך החוצה עכשיו.

265
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
תודה לך.

266
00:14:21,763 --> 00:14:23,365
אתה נראה קצת בהלם.

267
00:14:23,398 --> 00:14:27,669
דארן, יש סיבה
שקברתי את הסודות האלה.

268
00:14:27,702 --> 00:14:30,639
אז סוף סוף אתה מודה בזה!

269
00:14:30,672 --> 00:14:34,810
יכולנו לעשות את זה ביחד, האנק.
אבל הרסת את זה.

270
00:14:34,843 --> 00:14:36,111
בגלל זה אתה העבר
ואני העתיד.

271
00:14:36,144 --> 00:14:39,114
אל תעשה את זה.

272
00:14:39,147 --> 00:14:40,816
ד"ר קרוס?

273
00:14:42,283 --> 00:14:45,087
אתה מוכר לי קודם,
20% מעל המחיר המבוקש שלך,

274
00:14:45,120 --> 00:14:46,855
אני יכול לקבל את המזומן
כאן בעוד שבועיים.

275
00:14:46,888 --> 00:14:48,357
עִסקָה.

276
00:14:56,965 --> 00:14:59,034
אנחנו חייבים
תעשה את הצעד שלנו, האנק.

277
00:14:59,067 --> 00:15:00,302
כמה הוא קרוב?

278
00:15:00,335 --> 00:15:03,105
הוא עדיין לא יכול
לכווץ נושא חי.

279
00:15:03,138 --> 00:15:05,340
רק תן לי את החליפה ותן לי
לסיים את זה אחת ולתמיד.

280
00:15:05,373 --> 00:15:07,075
לא.

281
00:15:07,108 --> 00:15:08,744
יש לי את האמון המלא של קרוס.

282
00:15:08,777 --> 00:15:09,878
זה מסוכן מדי.

283
00:15:09,911 --> 00:15:11,647
אין לנו ברירה.

284
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
ובכן,
זה לא לגמרי נכון.

285
00:15:15,750 --> 00:15:17,186
אני חושב שמצאתי בחור.

286
00:15:18,920 --> 00:15:20,389
WHO?

287
00:15:24,759 --> 00:15:26,094
אַבָּא!

288
00:15:26,127 --> 00:15:27,663
בֹּטֶן! הו!

289
00:15:27,696 --> 00:15:29,931
יום הולדת שמח!

290
00:15:29,964 --> 00:15:31,266
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

291
00:15:31,299 --> 00:15:32,868
לא ידעתי
באיזו שעה התחילה המסיבה שלך.

292
00:15:32,901 --> 00:15:34,269
זה היה בהזמנה.

293
00:15:34,302 --> 00:15:36,104
הוא לא קיבל הזמנה.

294
00:15:36,137 --> 00:15:37,973
אבל הוא הגיע בכל זאת!

295
00:15:38,006 --> 00:15:40,942
ובכן, אני לא אתגעגע
מסיבת יום ההולדת של הילדה הקטנה שלי.

296
00:15:40,975 --> 00:15:42,778
אני הולך לספר
אמא את כאן.

297
00:15:42,811 --> 00:15:43,845
אה, אתה לא...

298
00:15:43,878 --> 00:15:45,180
מה אתה עושה כאן, לאנג?

299
00:15:45,213 --> 00:15:47,015
לא שילמת
אגורה של מזונות ילדים.

300
00:15:47,048 --> 00:15:48,216
אתה יודע, כרגע, אם הייתי רוצה,
אני יכול לעצור אותך.

301
00:15:48,249 --> 00:15:49,951
זה טוב לראות
גם אתה, פקסטון.

302
00:15:49,984 --> 00:15:52,854
אמא כל כך שמחה שאת כאן,
היא נחנקה מהמשקה שלה.

303
00:15:54,089 --> 00:15:56,925
היי, תראה מה יש לי בשבילך.

304
00:15:56,958 --> 00:15:58,360
אני יכול לפתוח אותו עכשיו?

305
00:15:58,393 --> 00:16:00,129
כמובן, מתוקה.
זה יום ההולדת שלך.

306
00:16:04,833 --> 00:16:06,134
אתה החבר הכי טוב שלי.

307
00:16:06,167 --> 00:16:07,369
מה זה הדבר הזה?

308
00:16:07,402 --> 00:16:09,104
הוא כל כך מכוער!

309
00:16:09,838 --> 00:16:11,907
אני אוהב אותו!

310
00:16:11,940 --> 00:16:13,341
אני יכול ללכת להראות לחברים שלי?

311
00:16:13,374 --> 00:16:16,111
כמובן, מתוקה.
לְהַמשִׁיך.

312
00:16:16,144 --> 00:16:17,784
אתה החבר הכי טוב שלי.

313
00:16:17,812 --> 00:16:20,015
תראה, מזונות הילדים
מגיע, בסדר?

314
00:16:20,048 --> 00:16:22,117
פשוט קשה למצוא עבודה
כשיש לך רקורד.

315
00:16:22,150 --> 00:16:24,920
אני בטוח שתבין את זה.
אבל לעת עתה, אני רוצה שתצא מהבית שלי.

316
00:16:24,953 --> 00:16:26,321
- אין מצב! זה יום ההולדת של הבת שלי.
- זה הבית שלי!

317
00:16:26,354 --> 00:16:27,914
- אז מה? זה הילד שלי!
- סקוט!

318
00:16:29,157 --> 00:16:31,326
אתה לא יכול פשוט להופיע כאן.
אתה יודע את זה. קדימה.

319
00:16:31,359 --> 00:16:32,828
זו מסיבת יום הולדת.

320
00:16:32,861 --> 00:16:34,196
כן, אני יודע,
אבל אתה לא יכול פשוט להופיע.

321
00:16:34,229 --> 00:16:35,897
היא הבת שלי.

322
00:16:35,930 --> 00:16:37,132
אתה לא יודע את הדבר הראשון
על היותו אבא.

323
00:16:37,165 --> 00:16:39,101
מגי,
אני אומר לך את זה בתור חבר,

324
00:16:39,134 --> 00:16:40,936
וכראשון
אהבת חיי.

325
00:16:40,969 --> 00:16:42,971
הארוס שלך הוא מטומטם.

326
00:16:43,004 --> 00:16:44,306
הוא לא חתיך.

327
00:16:44,339 --> 00:16:45,841
היי, שימו לב לשפה שלכם.
בְּסֵדֶר?

328
00:16:45,874 --> 00:16:47,075
איזו שפה? אמרתי "כובע".

329
00:16:47,108 --> 00:16:48,277
תפסיק עם זה.

330
00:16:49,944 --> 00:16:52,047
באמת, מגי? הבחור הזה?

331
00:16:52,080 --> 00:16:53,749
קדימה! יכולת להתחתן
כל מי שתרצה,

332
00:16:53,782 --> 00:16:54,950
ואתה חייב
להתארס עם שוטר?

333
00:16:54,983 --> 00:16:56,418
לפחות הוא לא נוכל.

334
00:16:58,820 --> 00:17:01,289
אני מנסה, בסדר?
השתניתי. אני סטרייט.

335
00:17:01,322 --> 00:17:03,459
הייתה לי עבודה ו...

336
00:17:05,226 --> 00:17:06,995
אני רוצה לספק.

337
00:17:07,028 --> 00:17:08,930
היה לי הרבה זמן לחשוב על זה
ואני אוהב אותה.

338
00:17:08,963 --> 00:17:10,866
כֹּל כָּך.

339
00:17:10,899 --> 00:17:13,401
התגעגעתי כל כך הרבה זמן
ואני רוצה להיות חלק מהחיים שלה.

340
00:17:13,434 --> 00:17:14,434
מה אני עושה?

341
00:17:15,236 --> 00:17:17,038
קח דירה,

342
00:17:17,071 --> 00:17:19,541
למצוא עבודה, לשלם מזונות ילדים.

343
00:17:19,574 --> 00:17:23,278
ואז נדבר על ביקור,
אני מבטיח.

344
00:17:23,311 --> 00:17:26,414
אתה הגיבור שלה, סקוט.

345
00:17:26,447 --> 00:17:30,252
פשוט תהיה האדם
שהיא כבר חושבת שאתה כזה.

346
00:17:55,076 --> 00:17:57,756
אני מצטער שיש לך חששות כה עמוקים
על הצהוב, פרנק.

347
00:17:57,879 --> 00:17:59,915
כֵּן. ובכן, אה...

348
00:17:59,948 --> 00:18:04,186
למרבה הצער,
אנחנו לא יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

349
00:18:05,119 --> 00:18:06,521
אבל זה יהיה נחמד, נכון?

350
00:18:08,089 --> 00:18:09,089
אבל יש חוקים.

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,326
איזה חוקים? של האדם?

352
00:18:11,359 --> 00:18:13,862
חוקי הטבע
להתעלות מעל חוקי האדם.

353
00:18:13,895 --> 00:18:15,831
ואני התעליתי
חוקי הטבע.

354
00:18:19,334 --> 00:18:22,204
דארן, אני לא
חושב שאתה מבין...

355
00:18:25,039 --> 00:18:26,208
הממ.

356
00:18:28,509 --> 00:18:30,546
אנחנו עדיין לא
פתר את כל הבאגים.

357
00:18:36,017 --> 00:18:37,319
להתראות, פרנק.

358
00:18:51,065 --> 00:18:52,501
תודה לך.

359
00:18:57,038 --> 00:18:59,441
אתה יודע, חשבתי הרבה
על הכרת תודה לאחרונה.

360
00:18:59,474 --> 00:19:02,043
והיום,
במהלך מדיטציית הבוקר שלי,

361
00:19:02,076 --> 00:19:03,411
מעניין
עלתה לי מחשבה,

362
00:19:03,444 --> 00:19:04,880
ואני חושב את זה
עשוי לחול גם עליך.

363
00:19:04,913 --> 00:19:06,248
איך זה?

364
00:19:06,281 --> 00:19:08,083
הכרת תודה יכולה להיות סליחה.

365
00:19:09,651 --> 00:19:13,121
ביליתי שנים בסחבת
הכעס שלי על האנק פים.

366
00:19:13,154 --> 00:19:15,991
הקדשתי לו את הגאונות שלי.

367
00:19:16,024 --> 00:19:17,459
יכולתי לעבוד בכל מקום.

368
00:19:18,359 --> 00:19:19,995
בחרתי את המנטור שלי בצורה גרועה.

369
00:19:21,029 --> 00:19:22,431
אפילו לא הייתה לך ברירה.

370
00:19:23,331 --> 00:19:25,434
הוא אף פעם לא האמין בך.

371
00:19:26,567 --> 00:19:29,170
חבל
מה שהיינו צריכים לעשות,

372
00:19:29,203 --> 00:19:31,640
אבל הוא הכריח אותנו
לעשות את זה, לא?

373
00:19:31,673 --> 00:19:35,410
אבל אנחנו לא צריכים לכעוס,
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה.

374
00:19:35,443 --> 00:19:38,380
בגלל שלו
כישלונות כמנטור,

375
00:19:38,413 --> 00:19:41,283
בתור אבא,

376
00:19:41,316 --> 00:19:44,186
אילץ אותנו לפרוש כנפיים.

377
00:19:47,088 --> 00:19:49,958
אתה הצלחה, דארן.

378
00:19:49,991 --> 00:19:52,127
מגיע לך הכל
בא בדרכך.

379
00:20:12,246 --> 00:20:13,415
אוי.

380
00:20:13,448 --> 00:20:15,083
תפסיקו לבגוד.

381
00:20:16,117 --> 00:20:17,419
היי, מה קורה, חם?

382
00:20:18,987 --> 00:20:20,722
אולי הוא לא שמע אותך.

383
00:20:20,755 --> 00:20:21,755
איך הייתה המסיבה?

384
00:20:28,596 --> 00:20:29,698
ספר לי על הטיפ הזה.

385
00:20:29,731 --> 00:20:31,333
מַה?

386
00:20:31,366 --> 00:20:33,368
אני רוצה לדעת על הטיפ הזה.

387
00:20:33,401 --> 00:20:36,271
הו, מותק, זה נדלק!
זה כך, כרגע.

388
00:20:36,304 --> 00:20:38,340
תירגע, בסדר?
אני רק צריך לדעת מאיפה זה בא.

389
00:20:38,373 --> 00:20:39,474
זה חייב להיות אטום.

390
00:20:40,375 --> 00:20:41,743
בְּסֵדֶר.

391
00:20:41,776 --> 00:20:44,145
הייתי בטעימות יין
עם בן דוד שלי ארנסטו.

392
00:20:44,178 --> 00:20:46,514
שהיה בעיקר אדום,
ואתה יודע שאני לא אוהב אדומים, בנאדם.

393
00:20:46,547 --> 00:20:48,750
אבל היה ורד שהציל את היום.
זה היה מענג.

394
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
ואז הוא מספר
אני על הבחורה הזו,

395
00:20:50,651 --> 00:20:53,021
אמילי,
שנהגנו לבעוט בו.

396
00:20:53,054 --> 00:20:53,755
זה היה למעשה זוג הציצים הראשון
אי פעם נגעתי.

397
00:20:53,788 --> 00:20:55,390
זה הפרטים הלא נכונים.

398
00:20:55,423 --> 00:20:57,025
אין לזה מה
לעשות עם הסיפור.

399
00:20:57,058 --> 00:20:58,727
לָלֶכֶת.

400
00:20:58,760 --> 00:21:00,996
אז,
אה, הוא אומר לי שהיא

401
00:21:01,029 --> 00:21:02,630
עובד כמו
עוזרת בית עכשיו, נכון?

402
00:21:02,663 --> 00:21:04,566
והיא יוצאת לדייטים
הבחור הזה, קרלוס,

403
00:21:04,599 --> 00:21:06,768
מי מתקשר ירה
מעבר למפרץ.

404
00:21:06,801 --> 00:21:09,170
והיא מספרת לו על הבחור
שלמענו היא מנקה.

405
00:21:09,203 --> 00:21:11,639
יָמִינָה? זה שהוא
כמו המנכ"ל הגדול הזה

406
00:21:11,672 --> 00:21:13,742
זה הכל בדימוס עכשיו,
אבל הוא עמוס.

407
00:21:13,775 --> 00:21:17,379
וכך, קרלוס וארנסטו
נמצאים באותה קבוצת סופטבול,

408
00:21:17,412 --> 00:21:19,514
והם מתחילים לדבר,
נכון?

409
00:21:19,547 --> 00:21:22,617
והנה מגיע החלק הטוב.
קרלוס אומר, "יו, בנאדם.

410
00:21:22,650 --> 00:21:24,753
"יש לבחור הזה
כספת גדולה פשוט

411
00:21:24,786 --> 00:21:26,788
"יושב במרתף,
פשוט מצמרר."

412
00:21:26,821 --> 00:21:28,289
כמובן ארנסטו
בא אלי כי

413
00:21:28,322 --> 00:21:29,357
הוא יודע שקיבלתי
כישורי גניבה מטורפים.

414
00:21:29,390 --> 00:21:31,192
כמובן, אני שואל אותו...

415
00:21:31,225 --> 00:21:33,128
"האם אמילי סיפרה
קרלוס לספר לך

416
00:21:33,161 --> 00:21:34,195
"להביא לי מה
זה היה בטוח?"

417
00:21:34,228 --> 00:21:36,097
והוא אומר, "לא, חחח.

418
00:21:36,130 --> 00:21:38,066
"כל מה שהיא אמרה זה
שזה סופר לגיטימי

419
00:21:38,099 --> 00:21:39,779
"וכל מה שיש בו,
זה חייב להיות טוב."

420
00:21:42,637 --> 00:21:43,671
מַה?

421
00:21:43,704 --> 00:21:46,241
לזקן יש כספת.

422
00:21:47,375 --> 00:21:48,777
והוא איננו לשבוע.

423
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
בְּסֵדֶר.
יש איש זקן,
יש לו כספת,

424
00:21:50,511 --> 00:21:51,613
והוא איננו לשבוע.

425
00:21:51,646 --> 00:21:52,781
בואו פשוט נעבוד עם זה.

426
00:21:52,814 --> 00:21:54,282
אתה יודע מה אני אומר?

427
00:22:43,598 --> 00:22:46,501
ניתוק קווי,
אות הסלולרי נתקע.

428
00:22:46,534 --> 00:22:48,703
אף אחד לא יעשה
לקריאת מצוקה הלילה.

429
00:22:48,736 --> 00:22:49,771
בדיקת תקשורת.

430
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
- בדוק.
- בדוק.

431
00:22:51,739 --> 00:22:53,241
היי, אם העבודה תתקלקל,
אתה יודע שקיבלתי את הגב שלך, נכון?

432
00:22:53,274 --> 00:22:54,576
אל תדאג.

433
00:22:54,609 --> 00:22:56,611
זה לא יקרה.

434
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
אני אוהב את זה כשהוא נעשה שחצן.

435
00:23:06,888 --> 00:23:08,156
לעזאזל!

436
00:23:36,184 --> 00:23:37,218
האזעקה מתה.

437
00:23:37,251 --> 00:23:38,251
נֶחְמָד.

438
00:23:40,621 --> 00:23:42,791
בסדר,
אני עוברת דרך הבית.

439
00:24:07,949 --> 00:24:10,285
יש טביעת אצבע
לנעול את הדלת.

440
00:24:10,318 --> 00:24:12,558
יש לזה מה?
ארנסטו לא אמר לי כלום על זה.

441
00:24:12,587 --> 00:24:14,722
אוי, בנאדם, אנחנו דפוקים?

442
00:24:14,755 --> 00:24:16,691
לא בהכרח.

443
00:25:04,672 --> 00:25:06,374
אני בפנים.

444
00:25:06,407 --> 00:25:08,810
לא הופעלו אזעקות.
הוא בפנים כמו פלין.

445
00:25:12,880 --> 00:25:14,716
הו, בנאדם.

446
00:25:14,749 --> 00:25:16,851
מה זה?

447
00:25:16,884 --> 00:25:19,721
ובכן, הם לא התבדחו.
הכספת הזו רצינית.

448
00:25:19,754 --> 00:25:21,789
כמה רציני
אנחנו מדברים, סקוטי?

449
00:25:21,822 --> 00:25:23,558
זה קרבונדייל.

450
00:25:23,591 --> 00:25:25,260
זה משנת 1910.

451
00:25:25,293 --> 00:25:27,895
עשוי מאותו הדבר
פלדה כמו הטיטאניק.

452
00:25:27,928 --> 00:25:29,430
וואו.

453
00:25:29,463 --> 00:25:31,432
אתה יכול לפצח את זה?

454
00:25:31,465 --> 00:25:34,402
ובכן, הנה העניין.
זה לא עושה כל כך טוב בקור.

455
00:25:34,435 --> 00:25:35,570
זוכר מה הקרחון הזה עשה?

456
00:25:35,603 --> 00:25:37,372
כן, בנאדם. זה הרג את דיקפריו.

457
00:25:37,405 --> 00:25:38,640
הרג את כולם.

458
00:25:38,673 --> 00:25:40,275
לא הרג את הזקנה.

459
00:25:40,308 --> 00:25:42,277
היא עדיין זורקת
התכשיט לתוך האוקיינוסים.

460
00:26:34,762 --> 00:26:36,731
מה אתה עושה?

461
00:26:36,764 --> 00:26:39,404
שפכתי מים במנגנון הנעילה
והקפיאו אותו עם חנקן.

462
00:26:39,533 --> 00:26:42,103
קרח מתרחב. מתכת לא.

463
00:26:42,136 --> 00:26:44,472
- מה אתה עושה עכשיו?
- מחכה.

464
00:26:45,706 --> 00:26:46,708
הַמתָנָה.

465
00:26:54,949 --> 00:26:55,950
נֶחְמָד.

466
00:27:00,388 --> 00:27:01,856
מה זה?
מְזוּמָנִים? תכשיטים?

467
00:27:03,090 --> 00:27:04,993
- אין כאן כלום.
- מה אמרת?

468
00:27:06,694 --> 00:27:07,879
זו חליפה.

469
00:27:07,880 --> 00:27:09,063
מַה?

470
00:27:09,096 --> 00:27:10,999
זו חליפת אופנוע ישנה.

471
00:27:12,032 --> 00:27:13,968
אין כסף מזומן,
בלי תכשיטים, כלום?

472
00:27:14,001 --> 00:27:15,437
לא.

473
00:27:16,504 --> 00:27:17,538
זה חזה.

474
00:27:17,571 --> 00:27:19,907
אני ממש מצטער, סקוטי.

475
00:27:19,940 --> 00:27:21,710
אני יודע שהיית צריך להבקיע.

476
00:27:56,710 --> 00:27:57,870
חשבתי שאנחנו משתמשים בעכברים.

477
00:27:58,679 --> 00:27:59,814
מה ההבדל?

478
00:28:01,582 --> 00:28:06,521
התחל את ניסוי 34-C.
הפחתה אטומית אורגנית.

479
00:28:06,554 --> 00:28:08,523
דארן, אולי כדאי שנחשוב...

480
00:28:08,556 --> 00:28:10,758
רקמה אורגנית מתכווצת
הוא החלק המרכזי של טכנולוגיה זו.

481
00:28:10,791 --> 00:28:12,751
אני לא יכול ללכת לקונים
עם חצי פריצת דרך.

482
00:28:37,117 --> 00:28:41,622
תוצאות ניסוי 34-C,

483
00:28:41,655 --> 00:28:42,655
שלילי.

484
00:28:47,061 --> 00:28:50,465
חיטוי עמדת העבודה.
הביאו נושא 35-ג.

485
00:29:01,876 --> 00:29:03,196
למה שתנעל את זה?

486
00:29:24,932 --> 00:29:27,001
זה כל כך מוזר.

487
00:29:59,133 --> 00:30:00,568
סקוטי, מה קורה, בנאדם?

488
00:30:06,040 --> 00:30:08,009
אני תוהה...
מה זה?

489
00:30:38,772 --> 00:30:40,575
העולם
בטוח נראה אחרת

490
00:30:40,608 --> 00:30:42,176
מכאן למטה,
לא, סקוט?

491
00:30:42,209 --> 00:30:44,879
מַה? מי אמר את זה?

492
00:30:50,050 --> 00:30:52,787
לואיס, כאן למטה!

493
00:30:52,820 --> 00:30:56,624
זה משפט באש, סקוט.
או, במקרה הזה,

494
00:30:56,657 --> 00:30:57,657
מים.

495
00:31:22,149 --> 00:31:24,218
מניח שאתה יותר קשוח
ממה שחשבתם.

496
00:31:27,054 --> 00:31:28,454
הו, אני לא רוצה לראות את זה!

497
00:31:29,089 --> 00:31:30,124
לואיס!

498
00:31:35,262 --> 00:31:36,330
בן של...

499
00:32:53,407 --> 00:32:54,776
מה לעזאזל?

500
00:32:56,176 --> 00:32:58,412
לא רע לנסיעת מבחן.

501
00:32:58,445 --> 00:33:00,781
שמור על החליפה.
אני אהיה בקשר.

502
00:33:00,814 --> 00:33:02,784
לֹא! לֹא! לא, תודה!

503
00:33:16,163 --> 00:33:17,031
רד על הקרקע!

504
00:33:17,064 --> 00:33:19,033
אתה עצור!

505
00:33:19,066 --> 00:33:21,368
לא, לא גנבתי כלום!
החזרתי משהו שגנבתי.

506
00:33:21,401 --> 00:33:22,401
אה...

507
00:33:24,938 --> 00:33:26,340
אל תזוז.

508
00:33:30,778 --> 00:33:31,979
אתה יודע,
כמעט שכנעת אותנו

509
00:33:32,012 --> 00:33:34,381
שהיית
ישנה את דרכיך.

510
00:33:34,414 --> 00:33:36,384
הם היו באמת
שורשים לך.

511
00:33:38,185 --> 00:33:40,221
זה ישבור להם את הלב.

512
00:33:42,956 --> 00:33:44,225
יש לך אורח.

513
00:33:44,258 --> 00:33:45,760
WHO?

514
00:33:45,793 --> 00:33:46,794
עורך הדין שלך.

515
00:33:47,795 --> 00:33:48,930
עורך הדין שלי?

516
00:33:52,266 --> 00:33:55,436
אמרתי לך שכן
תהיה בקשר, סקוט.

517
00:33:55,469 --> 00:33:58,973
אני מתחיל לחשוב כך
אתה מעדיף את החלק הפנימי של תא כלא.

518
00:33:59,807 --> 00:34:00,808
הו, בנאדם.

519
00:34:01,341 --> 00:34:02,341
לְהִתִיַשֵׁב.

520
00:34:06,346 --> 00:34:09,416
אדוני,
אני מצטער שגנבתי את החליפה.

521
00:34:09,449 --> 00:34:11,152
אני אפילו לא רוצה לדעת
למה יש לך את זה.

522
00:34:11,185 --> 00:34:13,154
מגי צדקה לגביך.

523
00:34:14,955 --> 00:34:16,423
איך אתה יודע על...

524
00:34:16,456 --> 00:34:18,496
לא פלא שהיא מנסה
כדי להרחיק אותך מקאסי.

525
00:34:19,126 --> 00:34:21,095
ברגע שדברים נהיים קשים,

526
00:34:21,128 --> 00:34:22,363
אתה חוזר ישר לפשע.

527
00:34:25,065 --> 00:34:27,301
איך שאני רואה את זה,
יש לך בחירה.

528
00:34:27,334 --> 00:34:29,537
אתה יכול גם להוציא
שארית חייך בכלא,

529
00:34:30,604 --> 00:34:33,207
או לחזור לתא שלך

530
00:34:33,240 --> 00:34:35,543
ולהמתין להנחיות נוספות.

531
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
אני לא מבין.

532
00:34:37,110 --> 00:34:39,480
לא, אני לא מצפה ממך.

533
00:34:39,513 --> 00:34:42,416
אבל אין לך הרבה אפשרויות
כרגע, ולמען האמת,

534
00:34:42,449 --> 00:34:45,052
גם אני לא.

535
00:34:45,085 --> 00:34:48,556
למה אתה חושב שהרשיתי לך
לגנוב את החליפה הזו מלכתחילה?

536
00:34:48,589 --> 00:34:49,589
מַה?

537
00:35:00,200 --> 00:35:03,304
הזדמנויות שניות
אל תסתובב כל כך הרבה.

538
00:35:03,337 --> 00:35:06,607
אז בפעם הבאה שתחשוב
אולי תראה אחד,

539
00:35:06,640 --> 00:35:10,912
אני מציע לך לקחת
מבט מקרוב על זה.

540
00:35:23,190 --> 00:35:25,392
אתה החבר הכי טוב שלי!

541
00:35:25,425 --> 00:35:27,261
אתה בטוח שאתה
לא רוצה צעצוע אחר?

542
00:35:27,294 --> 00:35:30,030
לא, אני אוהב את זה.

543
00:35:30,063 --> 00:35:32,366
בְּסֵדֶר. ובכן,
לישון קצת. אני אוהב אותך.

544
00:35:33,200 --> 00:35:34,869
- אמא?
- הממ?

545
00:35:34,902 --> 00:35:37,571
האם אבא הוא איש רע?

546
00:35:37,604 --> 00:35:40,441
שמעתי כמה
מבוגרים אומרים שהוא רע.

547
00:35:41,241 --> 00:35:43,577
לא.

548
00:35:43,610 --> 00:35:46,447
אבא פשוט מקבל
מבולבל לפעמים, אתה יודע?

549
00:36:38,098 --> 00:36:40,668
בחירה חכמה.
אתה באמת הקשבת, פעם אחת.

550
00:36:42,135 --> 00:36:43,135
מתחת לדלת.

551
00:36:48,375 --> 00:36:49,710
אוקיי, לאן עכשיו?

552
00:36:49,743 --> 00:36:51,512
תחזיק חזק.
- הו, אלוהים.

553
00:36:54,548 --> 00:36:55,616
מה, מה?

554
00:36:55,649 --> 00:36:57,051
לאן לעזאזל הוא נעלם?

555
00:36:57,084 --> 00:36:58,285
אין לי מושג.
הוא פשוט נעלם.

556
00:36:58,318 --> 00:37:00,287
הגדר היקף של חמישה בלוקים.
עַכשָׁיו!

557
00:37:00,320 --> 00:37:02,056
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

558
00:37:02,089 --> 00:37:04,425
סקוט,
אלה השותפים שלי.

559
00:37:04,458 --> 00:37:06,160
זו מצלמה על נמלה?

560
00:37:06,193 --> 00:37:08,128
כן, בטח. למה לא?

561
00:37:08,161 --> 00:37:09,363
איפה המכונית?

562
00:37:09,396 --> 00:37:10,731
אין מכונית. יש לנו כנפיים.

563
00:37:10,764 --> 00:37:12,033
נִכנָס!

564
00:37:22,175 --> 00:37:25,279
שימו את הרגל על המרכז
צומת והרכבת בית החזה.

565
00:37:25,312 --> 00:37:27,312
כמה בטוח...
פשוט עלה על הנמלה הארורה, סקוט!

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,196
למה אני על ניידת משטרה?

567
00:37:42,229 --> 00:37:43,764
האם לא כדאי לי
להיות על ניידת משטרה?

568
00:37:43,797 --> 00:37:45,566
אז הם יכולים לתת לך טרמפ

569
00:37:45,599 --> 00:37:46,433
מעבר להם
היקף של חמישה בלוקים.

570
00:37:46,466 --> 00:37:48,168
בְּסֵדֶר.

571
00:37:48,201 --> 00:37:50,204
- עכשיו, מה הצעד הבא?
- תחזיק חזק.

572
00:37:50,237 --> 00:37:52,039
הו, זה קל!
אני מבין את זה.

573
00:37:52,072 --> 00:37:53,774
תקפוץ כדי לעלות.
זה כמו סוס.

574
00:37:53,807 --> 00:37:55,676
אתה
מוציא 247 מאיזון.

575
00:37:55,709 --> 00:37:57,544
רגע, קוראים לו 247?

576
00:37:57,577 --> 00:37:59,346
אין לו שם,
יש לו מספר, סקוט.

577
00:37:59,379 --> 00:38:01,648
יש לך מושג
כמה נמלים יש

578
00:38:01,681 --> 00:38:03,650
וואו!

579
00:38:03,683 --> 00:38:05,386
אולי זה...
אולי זה 248.

580
00:38:05,419 --> 00:38:07,154
לא, לא!
ורטיגו, ורטיגו!

581
00:38:07,187 --> 00:38:08,022
לא, אני חושב שזה 247.

582
00:38:08,055 --> 00:38:09,289
רגע.

583
00:38:09,322 --> 00:38:11,158
תחזיק חזק!

584
00:38:11,191 --> 00:38:13,293
אני חושב
אני מבין את זה.

585
00:38:13,326 --> 00:38:16,130
אני שולט ב-247.
הוא לא מקשיב לך.

586
00:38:16,163 --> 00:38:17,564
מַה?

587
00:38:17,597 --> 00:38:19,166
- אפשר להגיש בקשה קטנה אחת?
- לא.

588
00:38:20,667 --> 00:38:22,303
עצור, 247!
פסק זמן, פסק זמן.

589
00:38:23,103 --> 00:38:24,338
פֶּסֶק זְמַן.

590
00:38:24,371 --> 00:38:25,506
בסדר, רגע.

591
00:38:25,539 --> 00:38:28,142
רק חכו! וואו!

592
00:38:28,175 --> 00:38:30,144
מה קורה
אם אני מקיאה בקסדה הזו?

593
00:38:30,177 --> 00:38:33,313
זו הקסדה שלי, סקוט.
אתה לא מקיא.

594
00:38:33,346 --> 00:38:34,815
בואו נקבע
היא למטה, בסדר?

595
00:38:34,848 --> 00:38:36,083
אני מתחיל להיות סחרחורת.

596
00:38:36,116 --> 00:38:37,651
חכה רגע, סקוט.

597
00:38:37,684 --> 00:38:39,686
נהיה לי קצת אור...

598
00:38:39,719 --> 00:38:42,322
אני צריך כפתור נודניק.

599
00:38:42,355 --> 00:38:44,525
תפגע בי תוך 5 דקות.

600
00:39:03,110 --> 00:39:04,378
שלום.

601
00:39:07,781 --> 00:39:08,781
מי אתה?

602
00:39:11,418 --> 00:39:13,821
האם עמדת שם,
צופה בי ישן, כל הזמן הזה?

603
00:39:13,854 --> 00:39:14,822
כֵּן.

604
00:39:14,855 --> 00:39:17,324
מַדוּעַ?

605
00:39:17,357 --> 00:39:19,597
כי בפעם האחרונה שהיית כאן,
גנבת משהו

606
00:39:20,293 --> 00:39:22,229
אה. אה.

607
00:39:22,896 --> 00:39:23,896
היי, תראה...

608
00:39:25,165 --> 00:39:26,165
וואו!

609
00:39:30,604 --> 00:39:32,372
Paraponera clavata.

610
00:39:32,405 --> 00:39:34,141
נמלים טרופיות ענקיות,

611
00:39:34,174 --> 00:39:35,776
מדורג הגבוה ביותר
על מדד הכאב של שמידט.

612
00:39:35,809 --> 00:39:37,689
הם כאן כדי
לפקוח עין עליך כשאני לא יכול.

613
00:39:38,612 --> 00:39:41,348
ד"ר פים מחכה
בשבילך למטה.

614
00:39:42,149 --> 00:39:43,149
WHO?

615
00:39:45,318 --> 00:39:46,386
היי!

616
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
אממ... של מי הפיג'מה האלה?

617
00:39:55,495 --> 00:39:57,431
איך אני אמור לעשות את זה?

618
00:40:03,637 --> 00:40:06,707
בסדר,
רק צעד אחד בכל פעם.

619
00:40:08,842 --> 00:40:09,842
אוף!

620
00:40:11,711 --> 00:40:15,816
אתה לא נושך אותי,
אני לא דורכת עליך. עִסקָה?

621
00:40:19,819 --> 00:40:21,221
אני יכול להוריד את השרתים

622
00:40:21,254 --> 00:40:22,356
וקרוס
אפילו לא ידע את זה.

623
00:40:22,389 --> 00:40:23,857
אנחנו לא צריכים את הבחור הזה.

624
00:40:23,890 --> 00:40:26,193
אני מניח שכבר עשית זאת
פגשתי את הבת שלי, הופ.

625
00:40:26,226 --> 00:40:28,662
עשיתי זאת. היא נהדרת.

626
00:40:28,695 --> 00:40:31,165
היא לא חושבת
שאנחנו צריכים אותך.

627
00:40:31,198 --> 00:40:32,633
אנחנו לא.
אנחנו יכולים לעשות זאת בעצמנו.

628
00:40:32,666 --> 00:40:35,702
אני הולך לכל המאמץ הזה
לתת לך לגנוב את החליפה שלי,

629
00:40:35,735 --> 00:40:38,572
ואז הופ
האם עצרת.

630
00:40:38,605 --> 00:40:41,475
אוקיי, אנחנו יכולים לנסות את זה וכשהוא נכשל,
אני אעשה את זה בעצמי.

631
00:40:41,508 --> 00:40:43,644
היא קצת חרדה.

632
00:40:43,677 --> 00:40:45,546
זה קשור לעבודה הזו,

633
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
אשר, אם לשפוט לפי העובדה
שאתה יושב מולי,

634
00:40:47,781 --> 00:40:50,317
אני מקבל את זה
אתה מעוניין.

635
00:40:50,350 --> 00:40:51,485
איזו עבודה?

636
00:40:51,518 --> 00:40:52,518
תרצה קצת תה?

637
00:40:53,220 --> 00:40:54,788
אה... בטח.

638
00:40:54,821 --> 00:40:56,657
התרשמתי מאוד

639
00:40:56,690 --> 00:40:59,260
איך הצלחת להשיג
עבר את מערכת האבטחה שלי.

640
00:41:00,727 --> 00:41:03,564
מקפיא את המתכת הזו
היה חכם במיוחד.

641
00:41:03,597 --> 00:41:05,265
התבוננת בי?

642
00:41:05,298 --> 00:41:08,569
סקוט, הייתי
צופה בך לזמן מה.

643
00:41:08,602 --> 00:41:10,771
מאז אתה
שדדו את Vista Corp.

644
00:41:12,272 --> 00:41:14,274
הו! סליחה.

645
00:41:14,307 --> 00:41:15,876
Vista Corp.

646
00:41:17,911 --> 00:41:19,746
האבטחה של ויסטה
המערכת הייתה אחת מהן

647
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
המתקדמים ביותר
בעסק.

648
00:41:21,748 --> 00:41:23,517
זה היה אמור
להיות בלתי מנוצח.

649
00:41:23,550 --> 00:41:25,519
אבל ניצחת את זה.

650
00:41:25,552 --> 00:41:26,920
תרצה קצת סוכר?

651
00:41:26,953 --> 00:41:28,522
כן, תודה.

652
00:41:32,626 --> 00:41:33,661
אתה יודע מה? אני בסדר.

653
00:41:38,632 --> 00:41:40,867
איך גורמים להם לעשות את זה?

654
00:41:40,900 --> 00:41:43,770
נמלים יכולות להרים חפצים
פי 50 ממשקלם.

655
00:41:43,803 --> 00:41:47,474
הם בונים, חוות,
הם משתפים פעולה אחד עם השני.

656
00:41:47,507 --> 00:41:49,476
יָמִינָה. אבל איך אתה
לגרום להם לעשות את זה?

657
00:41:51,645 --> 00:41:56,817
אני משתמש בגלים אלקטרומגנטיים
לעורר את מרכז עצבי הריח שלהם.

658
00:41:58,451 --> 00:42:00,387
אני מדבר איתם.

659
00:42:00,420 --> 00:42:02,623
אני יכול ללכת לכל מקום,
לשמוע משהו,

660
00:42:02,656 --> 00:42:04,324
ולראות הכל.

661
00:42:04,357 --> 00:42:05,826
ועדיין יודע
שום דבר לחלוטין.

662
00:42:06,626 --> 00:42:07,661
אני מאחר לפגוש את קרוס.

663
00:42:11,498 --> 00:42:13,500
אה... ד"ר פים?

664
00:42:13,533 --> 00:42:16,370
אתה לא צריך
הרם את ידך, סקוט.

665
00:42:16,403 --> 00:42:19,339
סליחה,
יש לי רק שאלה אחת.

666
00:42:19,372 --> 00:42:21,308
מי אתה, מי היא,
מה לעזאזל קורה,

667
00:42:21,341 --> 00:42:22,876
והאם אני יכול לחזור לכלא עכשיו?

668
00:42:22,909 --> 00:42:24,911
בוא איתי.

669
00:42:24,944 --> 00:42:27,014
לפני 40 שנה,
יצרתי נוסחה

670
00:42:27,047 --> 00:42:29,283
ששינה את האטום
מרחק יחסי.

671
00:42:29,316 --> 00:42:30,751
הא?

672
00:42:30,784 --> 00:42:32,719
למדתי איך לשנות
המרחק בין האטומים.

673
00:42:32,752 --> 00:42:34,488
זה מה שמניע את התביעה.

674
00:42:34,521 --> 00:42:35,990
בגלל זה זה עובד.

675
00:42:37,424 --> 00:42:38,425
וואו.

676
00:42:43,797 --> 00:42:45,399
- וואו!
- אבל זה היה מסוכן.

677
00:42:46,099 --> 00:42:47,968
זה היה מסוכן מדי.

678
00:42:49,569 --> 00:42:52,572
אז הסתרתי את זה מהעולם.

679
00:42:52,605 --> 00:42:55,045
ואז החלפתי הילוך
ופתחתי חברה משלי.

680
00:42:56,109 --> 00:42:57,044
Pym Tech.

681
00:42:57,077 --> 00:42:59,513
כֵּן.

682
00:42:59,546 --> 00:43:03,383
לקחתי על עצמי בן חסות צעיר
נקרא דארן קרוס.

683
00:43:03,416 --> 00:43:04,518
דארן קרוס.

684
00:43:04,551 --> 00:43:05,986
הוא עניין גדול.

685
00:43:06,019 --> 00:43:08,588
אבל לפני שהוא היה עניין גדול,
הוא היה העוזר שלי.

686
00:43:08,621 --> 00:43:12,826
חשבתי שראיתי בו משהו.
הבן שמעולם לא היה לי, אולי.

687
00:43:12,859 --> 00:43:15,395
הוא היה מבריק,
אבל כשהתקרבנו,

688
00:43:15,428 --> 00:43:18,865
הוא התחיל לחשוד
שלא סיפרתי לו הכל.

689
00:43:18,898 --> 00:43:22,636
הוא שמע שמועות על
מה שנקרא חלקיק פים,

690
00:43:22,669 --> 00:43:26,340
והוא נעשה אובססיבי
עם יצירה מחדש של הנוסחה שלי.

691
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
אבל לא הייתי עוזר לו.

692
00:43:28,375 --> 00:43:31,378
אז הוא קשר נגדי קשר ו
הוא בחר בי מחוץ לחברה שלי.

693
00:43:31,411 --> 00:43:32,979
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

694
00:43:33,012 --> 00:43:35,649
יו"ר הדירקטוריון
היא הבת שלי, הופ.

695
00:43:35,682 --> 00:43:36,817
היא הייתה הקול המכריע.

696
00:43:39,386 --> 00:43:41,021
אבל היא חזרה אליי

697
00:43:41,054 --> 00:43:43,857
כשהיא ראתה כמה קרוב
קרוס התכוון לפצח את הנוסחה שלי.

698
00:43:45,091 --> 00:43:47,594
התהליך נדיף מאוד.

699
00:43:47,627 --> 00:43:50,530
אם אחד לא מוגן
על ידי קסדה מיוחדת,

700
00:43:50,563 --> 00:43:54,034
זה יכול להשפיע
הכימיה של המוח.

701
00:43:54,067 --> 00:43:56,536
אני לא חושב
דארן מבין את זה,

702
00:43:56,569 --> 00:43:59,840
ואתה יודע, הוא לא
הבחור הכי יציב מלכתחילה.

703
00:43:59,873 --> 00:44:01,842
אז מה אתה רוצה ממני?

704
00:44:04,511 --> 00:44:07,848
סקוט, אני מאמין שלכולם מגיע
זריקה לגאולה.

705
00:44:07,881 --> 00:44:08,915
האם אתה?

706
00:44:08,948 --> 00:44:10,417
אני כן.

707
00:44:11,084 --> 00:44:12,786
אם תוכל לעזור לי,

708
00:44:12,819 --> 00:44:16,357
אני מבטיח שאני יכול לעזור לך להיות
שוב עם הבת שלך.

709
00:44:17,590 --> 00:44:19,760
עכשיו, אתה מוכן
לגאול את עצמך?

710
00:44:20,560 --> 00:44:22,162
בְּהֶחלֵט.

711
00:44:22,195 --> 00:44:25,065
ימי הפריצה שלי למקומות
וגניבת חרא נעשית.

712
00:44:26,533 --> 00:44:28,101
מה אתה רוצה שאני אעשה?

713
00:44:28,134 --> 00:44:30,971
אני רוצה שתפרוץ למקום
ולגנוב קצת חרא.

714
00:44:34,174 --> 00:44:35,774
אתה הולך להיות בבית
לארוחת ערב הערב?

715
00:44:37,877 --> 00:44:39,946
אה, כן.
אני אקח משהו.
שלח לי הודעה.

716
00:44:39,979 --> 00:44:41,815
בְּסֵדֶר. חדשות טובות?

717
00:44:41,848 --> 00:44:43,850
אה... אני לא יודע. זה חדשות.

718
00:44:43,883 --> 00:44:46,420
האם אתה מנסה
למצוא את אבא שלי?

719
00:44:48,455 --> 00:44:50,023
כן, אני, מותק.

720
00:44:51,524 --> 00:44:52,793
אני רק רוצה את שלך
אבא ליתר ביטחון.

721
00:44:52,826 --> 00:44:54,962
מקווה שלא תתפסו אותו.

722
00:45:41,140 --> 00:45:43,009
זה לא
בפעם הראשונה החבר'ה האלה

723
00:45:43,042 --> 00:45:45,879
ניסו לשים את ידיהם
על כלי נשק משנה משחק.

724
00:45:45,912 --> 00:45:50,016
זה מיטשל קרסון,
לשעבר ראש ההגנה ב-S.H.I.E.L.D.

725
00:45:50,049 --> 00:45:52,752
כרגע בעסק
של הפלת ממשלות.

726
00:45:52,785 --> 00:45:54,888
הוא תמיד רצה את הטכנולוגיה שלי.

727
00:45:54,921 --> 00:45:58,091
ועכשיו, אלא אם כן אנחנו פורצים פנימה
ולגנוב את Yellowjacket

728
00:45:58,124 --> 00:46:01,061
ולהרוס את כל הנתונים,

729
00:46:01,094 --> 00:46:06,099
דארן קרוס הולך לשחרר כאוס
על העולם.

730
00:46:08,868 --> 00:46:12,806
אני חושב שהמהלך הראשון שלנו צריך להיות
קורא לנוקמים.

731
00:46:14,073 --> 00:46:16,076
ביליתי חצי מחיי

732
00:46:16,109 --> 00:46:19,546
מנסה לשמור על הטכנולוגיה הזו
מחוץ לידיו של סטארק.

733
00:46:19,579 --> 00:46:23,183
אני בטוח לעזאזל לא הולך
תעביר אותו לאחד עכשיו.

734
00:46:23,216 --> 00:46:26,620
זו לא איזו טכנולוגיה חמודה
כמו חליפת איירון מן.

735
00:46:26,653 --> 00:46:29,022
זה יכול להשתנות
מרקם המציאות.

736
00:46:31,157 --> 00:46:32,993
חוץ מזה,
הם כנראה עסוקים מדי

737
00:46:33,026 --> 00:46:35,795
להפיל ערים
מחוץ לשמיים.

738
00:46:35,828 --> 00:46:37,564
אוקיי, אז למה שלא
פשוט לשלוח את הנמלים?

739
00:46:38,231 --> 00:46:40,800
סקוט, הן נמלים.

740
00:46:40,833 --> 00:46:44,171
נמלים, הן יכולות לעשות הרבה דברים,
אבל הם עדיין צריכים מנהיג.

741
00:46:45,638 --> 00:46:48,108
מישהו שיכול
לחדור למקום

742
00:46:48,141 --> 00:46:50,544
זה נועד
למנוע הסתננות.

743
00:46:50,577 --> 00:46:52,212
האנק, אני גנב, בסדר?
כלומר,

744
00:46:52,245 --> 00:46:54,214
אני גנב טוב,
אבל זה מטורף.

745
00:46:54,247 --> 00:46:56,583
הוא צודק, האנק.
ואתה יודע את זה.

746
00:46:56,616 --> 00:46:59,553
ראית את הצילומים,
אתה יודע למה קרוס מסוגל.

747
00:46:59,586 --> 00:47:00,987
הייתי נגד השימוש בו
כשהיו לנו חודשים,

748
00:47:01,020 --> 00:47:03,023
ועכשיו יש לנו ימים.

749
00:47:03,056 --> 00:47:04,090
אני לובש את החליפה.

750
00:47:04,123 --> 00:47:06,026
ממש לא!

751
00:47:06,059 --> 00:47:08,762
אני מכיר את המתקן מבפנים ומבחוץ.
אני יודע איך קרוס חושב.

752
00:47:08,795 --> 00:47:10,730
אני מכיר את המשימה הזו
יותר טוב מכל אחד כאן.

753
00:47:10,763 --> 00:47:13,199
אנחנו צריכים אותך קרוב לקרוס.
אחרת, המשימה הזו לא יכולה לעבוד.

754
00:47:13,232 --> 00:47:14,334
אין לנו
הגיע הזמן להתעסק!

755
00:47:14,367 --> 00:47:15,802
מקווה, בבקשה
תקשיב לי...

756
00:47:15,835 --> 00:47:17,103
הוא פושע!
אני הבת שלך.

757
00:47:17,136 --> 00:47:18,272
לֹא!

758
00:47:56,876 --> 00:47:58,678
היא צודקת, האנק.

759
00:47:58,711 --> 00:48:00,947
אני לא הבחור שלך.

760
00:48:00,980 --> 00:48:02,182
למה שלא תלבש את החליפה?

761
00:48:03,383 --> 00:48:05,652
אתה חושב שאני לא רוצה?

762
00:48:05,685 --> 00:48:06,887
אני לא יכול.

763
00:48:08,788 --> 00:48:10,190
ביליתי שנים בללבוש את זה,

764
00:48:11,024 --> 00:48:13,260
וזה גבה ממני מחיר.

765
00:48:20,833 --> 00:48:21,969
אתה האופציה היחידה שלנו.

766
00:48:27,440 --> 00:48:30,710
לפני שהופ איבדה את אמה,

767
00:48:30,743 --> 00:48:34,281
היא נהגה להסתכל עליי כמו
הייתי האיש הכי גדול בעולם.

768
00:48:36,349 --> 00:48:39,219
ועכשיו היא מביטה בי
ויש רק אכזבה.

769
00:48:42,989 --> 00:48:44,758
זה מאוחר מדי בשבילי,

770
00:48:45,992 --> 00:48:47,794
אבל לא בשבילך.

771
00:48:47,827 --> 00:48:49,996
זו ההזדמנות שלך.

772
00:48:50,029 --> 00:48:53,700
ההזדמנות לזכות במראה הזה
בעיני בתך.

773
00:48:53,733 --> 00:48:58,304
להפוך לגיבור
שהיא כבר חושבת שאתה כזה.

774
00:48:58,337 --> 00:49:00,407
זה לא קשור
להציל את העולם שלנו.

775
00:49:01,708 --> 00:49:04,144
זה להציל את שלהם.

776
00:49:07,280 --> 00:49:09,116
לעזאזל. זה היה נאום טוב.

777
00:49:09,716 --> 00:49:10,784
סקוט,

778
00:49:12,051 --> 00:49:15,656
אני צריך שתהיה האנט-מן.

779
00:49:18,991 --> 00:49:20,727
בידיים הנכונות,

780
00:49:20,760 --> 00:49:23,697
מערכת היחסים
בין אדם לחליפה היא סימביוטית.

781
00:49:23,730 --> 00:49:27,333
לחליפה יש כוח.
האיש רותם את הכוח הזה.

782
00:49:27,366 --> 00:49:30,236
אתה צריך להיות מיומן,
זריז, ומעל הכל,

783
00:49:30,269 --> 00:49:31,738
אתה צריך להיות מהיר.

784
00:49:31,771 --> 00:49:33,740
אתה אמור להיות מסוגל
להצטמצם ולגדול

785
00:49:33,773 --> 00:49:35,341
בגרוש.

786
00:49:35,374 --> 00:49:38,445
אז המידה שלך
תמיד מתאים לצרכים שלך.

787
00:49:39,912 --> 00:49:41,848
עכשיו צלול דרך חור המנעול,
סקוט.

788
00:49:41,881 --> 00:49:45,419
אתה גובע בגדול, אתה צולל בקטן,
ואז אתה יוצא גדול.

789
00:49:47,520 --> 00:49:49,056
אוי!

790
00:49:50,323 --> 00:49:51,958
אההה!

791
00:49:51,991 --> 00:49:53,727
אוי!

792
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

793
00:49:57,196 --> 00:49:58,498
כשאתה קטן,
האנרגיה דחוסה,

794
00:49:58,531 --> 00:50:00,900
אז יש לך את הכוח
של גבר במשקל 200 פאונד

795
00:50:00,933 --> 00:50:04,070
מאחורי אגרוף ברוחב 100 אינץ'.
אתה כמו כדור.

796
00:50:04,103 --> 00:50:07,474
אתה מכה חזק מדי, אתה הורג מישהו.
רך מדי, זה ברז אהבה.

797
00:50:07,507 --> 00:50:09,275
במילים אחרות,
אתה צריך לדעת איך לנגוח.

798
00:50:09,308 --> 00:50:10,510
הייתי בכלא שלוש שנים.
אני יודע איך לחבוט.

799
00:50:10,543 --> 00:50:12,512
תראה לי.

800
00:50:12,545 --> 00:50:14,305
- נורא.
אתה רוצה להראות לי איך לחבוט?

801
00:50:14,881 --> 00:50:15,882
תראה לי...

802
00:50:17,316 --> 00:50:19,319
ככה מחבטים.

803
00:50:19,352 --> 00:50:20,754
היא הייתה
מצפה לזה.

804
00:50:20,787 --> 00:50:22,222
בלי צחוק.

805
00:50:22,255 --> 00:50:24,891
הופ התאמן באומנויות לחימה
בתקופה קשה.

806
00:50:24,924 --> 00:50:27,026
אה, ב"זמן קשה",
הוא מתכוון כשאמא שלי מתה.

807
00:50:27,059 --> 00:50:29,162
איבדנו אותה בהתרסקות מטוס.

808
00:50:29,195 --> 00:50:30,964
זה מספיק גרוע
אתה לא תספר לי איך היא מתה.

809
00:50:30,997 --> 00:50:32,398
תוכל בבקשה להפסיק
אומר לי את השקר הזה?

810
00:50:32,431 --> 00:50:34,234
אנחנו עובדים, כאן.

811
00:50:37,403 --> 00:50:39,123
בסדר, נסיכה.
בואו נחזור לעבודה.

812
00:50:40,072 --> 00:50:42,109
הלכת על היד?

813
00:50:48,848 --> 00:50:50,817
אתה יודע, אני חושב הרגולטור הזה
מעכב אותי.

814
00:50:50,850 --> 00:50:53,386
אל תבריג
עם הרגולטור.

815
00:50:53,419 --> 00:50:55,221
אם זה
הרגולטור נפגע,

816
00:50:55,254 --> 00:50:57,023
היית הולך תת-אטומי.

817
00:50:57,056 --> 00:50:59,492
מה זה אומר?

818
00:50:59,525 --> 00:51:01,561
זה אומר שהיית נכנס
ממלכה קוונטית.

819
00:51:01,594 --> 00:51:03,263
מה זה אומר?

820
00:51:03,296 --> 00:51:05,398
זה אומר שאתה
ייכנס למציאות

821
00:51:05,431 --> 00:51:07,834
שבו כל המושגים
של זמן ומרחב

822
00:51:07,867 --> 00:51:08,968
הופכים ללא רלוונטיים

823
00:51:09,001 --> 00:51:11,438
בזמן שאתה מתכווץ
לנצח נצחים.

824
00:51:12,371 --> 00:51:15,008
כל מה שאתה יודע

825
00:51:15,041 --> 00:51:16,343
ואהבה,

826
00:51:17,243 --> 00:51:18,845
נעלם לנצח.

827
00:51:19,979 --> 00:51:23,116
לְהִתְקַרֵר.
כן, אם זה לא שבור...

828
00:51:23,149 --> 00:51:24,584
למדת על החליפה,

829
00:51:24,617 --> 00:51:27,287
אבל עדיין לא למדת
על בעלי הברית הגדולים ביותר שלך,

830
00:51:28,621 --> 00:51:29,621
הנמלים.

831
00:51:30,223 --> 00:51:31,591
נאמן, אמיץ,

832
00:51:31,624 --> 00:51:33,393
והשותפים שלך בעבודה זו.

833
00:51:39,866 --> 00:51:42,602
Paratrechina longicornis.
המכונה בדרך כלל נמלים מטורפות.

834
00:51:42,635 --> 00:51:44,971
הם מהירים בזק
ויכול להוליך חשמל,

835
00:51:45,004 --> 00:51:47,207
מה שהופך אותם לשימושיים
לטגן את מוצרי האלקטרוניקה של האויב.

836
00:51:47,240 --> 00:51:49,142
אתה לא כל כך משוגע.

837
00:51:50,343 --> 00:51:51,377
היי!

838
00:51:51,410 --> 00:51:52,512
אתה חמוד.

839
00:52:01,387 --> 00:52:03,890
זה היה הרבה
מפחיד יותר לפני שנייה.

840
00:52:13,432 --> 00:52:16,603
זה נראה כמו מעבדת העתיד
יש ספק כוח מבודד משלו.

841
00:52:16,636 --> 00:52:18,605
יש אבטחה
שומר מוצב מסביב לשעון.

842
00:52:18,638 --> 00:52:21,074
נצטרך שתוציא אותו
לנטרל את מערכות האבטחה.

843
00:52:21,107 --> 00:52:23,443
אוקיי, מי הבא בתור?

844
00:52:25,912 --> 00:52:27,547
Paraponera clavata.

845
00:52:27,580 --> 00:52:29,015
אני יודע.
נמלים מכדורים, נכון?

846
00:52:29,048 --> 00:52:30,483
מספר 1 על
מדד הכאב של שמידט?

847
00:52:30,516 --> 00:52:32,319
היי, חבר'ה.
זוכרים אותי מחדר השינה?

848
00:52:35,321 --> 00:52:37,290
תרמיל Yellowjacket
אטום הרמטית,

849
00:52:37,323 --> 00:52:38,958
והיחיד
נקודת הגישה היא צינור

850
00:52:38,991 --> 00:52:41,527
אנו מעריכים כ
קוטר 5 מילימטר.

851
00:52:41,560 --> 00:52:43,463
למה יש לי הרגשה חולנית
בבטן שלי?

852
00:52:43,496 --> 00:52:45,932
הצינור מוגן
באמצעות רשת לייזר,

853
00:52:45,965 --> 00:52:47,667
ואנחנו יכולים רק
כבה את זה למשך 15 שניות.

854
00:52:47,700 --> 00:52:50,236
אתה תצטרך לאותת
הנמלים המטורפות לפוצץ את השרתים,

855
00:52:50,269 --> 00:52:52,372
לאחזר את החליפה,
ולצאת מהכספות

856
00:52:52,405 --> 00:52:54,407
לפני
מתח הגיבוי נדלק.

857
00:52:54,440 --> 00:52:57,277
Camponotus pennsylvanicus.

858
00:52:57,310 --> 00:52:58,912
לחילופין ידוע
כנמלה נגר.

859
00:52:58,945 --> 00:53:01,581
אידיאלי לקרקע
ותחבורה אווירית.

860
00:53:01,614 --> 00:53:03,283
חכה רגע,
אני מכיר את הבחור הזה.

861
00:53:04,583 --> 00:53:07,120
אני אתקשר
לו "אנט-תוני."

862
00:53:07,153 --> 00:53:08,454
זה טוב. זה טוב מאוד.

863
00:53:08,487 --> 00:53:10,657
כי הפעם,
אתה באמת הולך

864
00:53:10,690 --> 00:53:13,159
צריך ללמוד
איך לשלוט בו.

865
00:53:13,192 --> 00:53:16,062
תגיד להם לשים
הסוכר בכוס התה.

866
00:53:18,664 --> 00:53:19,966
אוי! אתה בסדר? האם כאב לי...

867
00:53:32,011 --> 00:53:34,113
האנק רוצה אותך בחוץ
לתרגול מטרה.

868
00:53:34,146 --> 00:53:36,386
לחליפה אין נשק,
אז הכנתי לך את הדיסקים האלה.

869
00:53:36,415 --> 00:53:37,450
אדום מתכווץ.

870
00:53:38,684 --> 00:53:40,220
כחול מגדיל.

871
00:53:42,355 --> 00:53:44,991
Solenopsis mandibularis.

872
00:53:45,024 --> 00:53:47,160
ידוע בנשיכה שלהם,

873
00:53:47,193 --> 00:53:49,662
נמלות האש התפתחו
לאדריכלים יוצאי דופן.

874
00:53:49,695 --> 00:53:52,132
הם שימושיים
להכניס אותך ולצאת ממקומות קשים.

875
00:54:01,674 --> 00:54:03,443
אתה יכול לעשות את זה, סקוט. קדימה.

876
00:54:06,278 --> 00:54:08,381
הם לא מקשיבים לי.

877
00:54:08,414 --> 00:54:11,150
אתה צריך להתחייב.
אתה חייב להתכוון לזה.

878
00:54:11,183 --> 00:54:13,219
בלי קיצורי דרך, בלי שקרים.

879
00:54:13,252 --> 00:54:15,421
לזרוק
עלבונות לתוך התערובת

880
00:54:15,454 --> 00:54:17,757
לא יעשה
מישהו טוב, הופ.

881
00:54:17,790 --> 00:54:19,525
אין לנו זמן להתפנק.

882
00:54:19,558 --> 00:54:21,594
הפוקוס שלנו צריך
תעזור לסקוט!

883
00:54:21,627 --> 00:54:22,996
בֶּאֱמֶת?

884
00:54:24,363 --> 00:54:25,683
האם זה המקום שלנו
הפוקוס צריך להיות?

885
00:54:50,089 --> 00:54:51,224
לְקַווֹת!

886
00:55:00,232 --> 00:55:02,569
אני לא יודע למה באתי אליך
מלכתחילה.

887
00:55:11,577 --> 00:55:13,680
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיה.

888
00:55:17,850 --> 00:55:19,385
הו, אלוהים.

889
00:55:19,418 --> 00:55:21,421
אתה צריך לנעול את הדלתות שלך.

890
00:55:21,454 --> 00:55:24,390
אני מתכוון, באמת, יש כמה אנשים מוזרים
בשכונה הזו.

891
00:55:24,423 --> 00:55:27,093
אתה חושב שזו בדיחה?

892
00:55:27,126 --> 00:55:29,495
יש לך מושג מה
הוא מבקש ממך להסתכן?

893
00:55:29,528 --> 00:55:30,797
יש לך בת.

894
00:55:30,830 --> 00:55:32,765
אני עושה את זה בשבילה.

895
00:55:32,798 --> 00:55:35,238
אתה יודע, כשאמא שלי מתה,
לא ראיתי אותו שבועיים.

896
00:55:36,168 --> 00:55:37,303
הוא היה בצער.

897
00:55:37,336 --> 00:55:38,838
כן,
כך הייתי, והייתי בן שבע.

898
00:55:38,871 --> 00:55:42,175
והוא מעולם לא חזר.
לא בשום אופן זה נחשב.

899
00:55:42,208 --> 00:55:43,728
הוא פשוט שלח אותי
לפנימייה.

900
00:55:45,377 --> 00:55:46,377
אתה יודע, חשבתי,

901
00:55:47,213 --> 00:55:48,681
עם כל מה שעל כף המאזניים,

902
00:55:48,714 --> 00:55:51,684
רק אולי היה לנו
סיכוי לעשות שלום.

903
00:55:51,717 --> 00:55:53,686
אבל, אפילו עכשיו,
הוא עדיין רוצה לסגור אותי בחוץ.

904
00:55:53,719 --> 00:55:56,622
הוא לא רוצה לסגור אותך בחוץ.
הוא סומך עליך.

905
00:55:56,655 --> 00:55:58,291
אז למה אתה כאן?

906
00:55:58,324 --> 00:56:00,126
זה מוכיח שהוא אוהב אותך.

907
00:56:01,494 --> 00:56:03,596
לְקַווֹת. תסתכל עליי.

908
00:56:05,297 --> 00:56:06,733
אני מתכלה.

909
00:56:07,333 --> 00:56:08,601
בגלל זה אני כאן.

910
00:56:10,169 --> 00:56:12,839
בטח יש לך
הבינו את זה עד עכשיו.

911
00:56:12,872 --> 00:56:14,752
זאת אומרת, בגלל זה אני בחליפה
ואתה לא.

912
00:56:17,176 --> 00:56:19,112
הוא מעדיף
להפסיד את הקרב הזה מאשר להפסיד אותך.

913
00:56:21,213 --> 00:56:22,213
בכל מקרה...

914
00:56:23,616 --> 00:56:26,619
אתה יודע, לא ידעתי
הייתה לך בת

915
00:56:26,652 --> 00:56:28,655
כשהתקשרתי לשוטרים עליך.

916
00:56:32,892 --> 00:56:33,892
איך קוראים לה?

917
00:56:34,894 --> 00:56:36,429
קאסי.

918
00:56:37,363 --> 00:56:38,731
זה שם יפה.

919
00:56:42,535 --> 00:56:43,803
אתה צריך לנקות
המוח שלך, סקוט.

920
00:56:43,836 --> 00:56:45,404
אתה חייב להכין
המחשבות שלך מדויקות.

921
00:56:45,437 --> 00:56:47,207
ככה זה עובד.

922
00:56:48,340 --> 00:56:50,209
תחשוב על קאסי.

923
00:56:50,242 --> 00:56:53,746
על כמה שאתה רוצה לראות אותה.
והשתמש בזה כדי להתמקד.

924
00:57:02,488 --> 00:57:04,524
פקח את העיניים

925
00:57:04,557 --> 00:57:06,726
ורק לחשוב על
מה אתה רוצה שהנמלים יעשו.

926
00:57:29,548 --> 00:57:30,783
זה טוב!

927
00:57:48,701 --> 00:57:51,637
אמא שלך שכנעה אותי

928
00:57:51,670 --> 00:57:55,408
לתת לה להצטרף
אותי במשימות שלי.

929
00:57:55,441 --> 00:57:57,476
הם קראו לה הצרעה.

930
00:57:57,509 --> 00:57:59,712
היא נולדה לזה.

931
00:58:01,580 --> 00:58:03,316
ואין
יום שעובר

932
00:58:04,416 --> 00:58:07,220
שאני לא
מתחרט שאמרתי כן.

933
00:58:11,657 --> 00:58:14,327
זה היה 1987.

934
00:58:14,360 --> 00:58:18,631
הבדלנים חטפו
ממגורת טילים סובייטית בקורסק

935
00:58:20,366 --> 00:58:22,936
והשיק ICBM
בארצות הברית.

936
00:58:30,776 --> 00:58:33,779
הדרך היחידה לעשות זאת
המכניקה הפנימית

937
00:58:33,812 --> 00:58:35,748
היה דרך טיטניום מוצק.

938
00:58:45,457 --> 00:58:49,996
ידעתי שאני צריך להתכווץ ביניהם
המולקולות לפרוק את הטיל מנשקו.

939
00:58:50,029 --> 00:58:52,899
אבל הרגולטור שלי החזיק מעמד
נזק רב מדי.

940
00:58:54,800 --> 00:58:56,469
אמא שלך,

941
00:58:56,502 --> 00:58:57,670
היא לא היססה.

942
00:58:59,838 --> 00:59:01,441
ג'נט! לֹא!

943
00:59:08,380 --> 00:59:10,683
היא כיבתה את הרגולטור שלה

944
00:59:11,450 --> 00:59:12,952
והלך תת-אטומי

945
00:59:14,653 --> 00:59:16,723
לנטרל את הפצצה.

946
00:59:18,590 --> 00:59:20,360
והיא נעלמה.

947
00:59:24,797 --> 00:59:26,899
אמא שלך מתה גיבורה.

948
00:59:29,802 --> 00:59:32,004
ואת 10 השנים הבאות ביליתי

949
00:59:32,037 --> 00:59:36,342
מנסה ללמוד כל מה שיכולתי
על התחום הקוונטי.

950
00:59:39,912 --> 00:59:41,848
אתה ניסית
להחזיר אותה.

951
00:59:43,882 --> 00:59:47,287
אבל כל מה שלמדתי
האם לא ידענו כלום.

952
00:59:52,458 --> 00:59:53,893
זו לא אשמתך.

953
00:59:56,495 --> 00:59:57,930
היא בחרה.

954
01:00:03,635 --> 01:00:07,373
אבל למה לא אמרת לי את זה מוקדם יותר?

955
01:00:07,406 --> 01:00:09,976
ניסיתי להגן עליך.

956
01:00:12,010 --> 01:00:13,613
איבדתי את אמא שלך.

957
01:00:15,848 --> 01:00:18,518
לא התכוונתי
לאבד גם אותך.

958
01:00:19,151 --> 01:00:20,720
אני מצטער.

959
01:00:24,123 --> 01:00:25,358
זה מדהים.

960
01:00:26,625 --> 01:00:28,561
זה מדהים, אתה יודע?

961
01:00:28,594 --> 01:00:30,514
אתם שוברים חומות,
אתה מרפא.

962
01:00:31,563 --> 01:00:32,799
זה חשוב.

963
01:00:35,734 --> 01:00:37,436
הרסתי את הרגע, לא?

964
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
כן, עשית זאת. כֵּן.

965
01:00:40,139 --> 01:00:41,874
אני הולך להכין תה.

966
01:00:47,713 --> 01:00:48,781
תפס את זה!

967
01:00:58,056 --> 01:00:59,892
זה ילד טוב, אנט-תוני.

968
01:01:29,988 --> 01:01:32,892
השלב האחרון של האימון שלך
תהיה פלישת התגנבות.

969
01:01:32,925 --> 01:01:34,460
זה קפוא!

970
01:01:34,493 --> 01:01:37,496
לא יכולת לעשות חליפה
עם בטנת פלנל?

971
01:01:37,529 --> 01:01:40,533
עליך לאחזר את אב הטיפוס הזה
של פתלת אות.

972
01:01:40,566 --> 01:01:43,135
זה מכשיר שהמצאתי
במהלך ה-S.H.I.E.L.D. ימים.

973
01:01:43,168 --> 01:01:44,904
אנחנו צריכים את זה כדי להתנגד
חוסמי השידור

974
01:01:44,937 --> 01:01:46,606
שקרוס התקין
בכספת העתיד.

975
01:01:48,106 --> 01:01:50,142
כרגע זה אוסף אבק

976
01:01:50,175 --> 01:01:52,878
באחד הישנים של הווארד סטארק
מתקני אחסון בצפון מדינת ניו יורק.

977
01:01:52,911 --> 01:01:54,914
צריכה להיות חתיכת עוגה.

978
01:01:54,947 --> 01:01:56,882
אתה מעבר לאזור היעד.

979
01:01:56,915 --> 01:01:59,452
התנתק עכשיו, סקוט!

980
01:01:59,485 --> 01:02:00,486
טייסת א', לך!

981
01:02:00,519 --> 01:02:01,821
ב, לך!

982
01:02:04,189 --> 01:02:06,459
ג, לך!

983
01:02:06,492 --> 01:02:09,829
בסדר, אנט-תוני,
בבקשה אל תפיל אותי הפעם.

984
01:02:09,862 --> 01:02:13,065
הו, זה מרגיש כמו קפיצה גדולה
מקוביות סוכר לזה!

985
01:02:13,098 --> 01:02:14,098
הישארו רגועים.

986
01:02:15,968 --> 01:02:18,103
חבר'ה?
יכול להיות שיש לנו בעיה.

987
01:02:18,136 --> 01:02:21,607
האנק, לא אמרת
זה היה איזה מחסן ישן?

988
01:02:21,640 --> 01:02:22,640
זה לא!

989
01:02:23,909 --> 01:02:25,778
בן זונה!

990
01:02:28,146 --> 01:02:30,015
סקוט, צא משם.
- הפסק!

991
01:02:30,048 --> 01:02:31,750
הפסק עכשיו!

992
01:02:31,783 --> 01:02:33,986
לא, זה בסדר. זה לא נראה
כמו בבית של כל אחד.

993
01:02:34,019 --> 01:02:36,055
אנט-תוני, קח אותי לגג!

994
01:02:36,955 --> 01:02:38,090
הוא יפסיד את החליפה.

995
01:02:38,123 --> 01:02:39,625
הוא הולך לאבד את חייו.

996
01:02:45,697 --> 01:02:47,657
בסדר, אני על הגג
של בניין היעד.

997
01:02:48,800 --> 01:02:50,102
מישהו בבית, סקוט.

998
01:02:53,639 --> 01:02:54,807
מה קורה
שם למטה, סאם?

999
01:02:54,840 --> 01:02:56,809
זה הבז!

1000
01:02:56,842 --> 01:02:58,744
היה לי נסיעת חיישן
אבל אני לא רואה כלום.

1001
01:02:59,545 --> 01:03:00,579
חכה שנייה.

1002
01:03:00,612 --> 01:03:02,648
הפסק, סקוט! הפסק עכשיו!

1003
01:03:02,681 --> 01:03:04,049
זה בסדר. הוא לא יכול לראות אותי.

1004
01:03:04,082 --> 01:03:05,184
אני יכול לראות אותך.

1005
01:03:05,217 --> 01:03:06,217
הוא יכול לראות אותי.

1006
01:03:08,720 --> 01:03:10,890
היי. אני סקוט.

1007
01:03:10,923 --> 01:03:12,591
האם הוא רק אמר,
"היי, אני סקוט"?

1008
01:03:12,624 --> 01:03:14,126
מה אתה עושה כאן?

1009
01:03:14,159 --> 01:03:15,995
ראשית, אני מעריץ גדול.

1010
01:03:16,028 --> 01:03:17,588
מעריך את זה.
אז מי אתה לעזאזל?

1011
01:03:18,263 --> 01:03:19,298
אני אנט-מן.

1012
01:03:19,331 --> 01:03:20,833
"אנט-מן"?

1013
01:03:20,866 --> 01:03:23,002
מַה? לא שמעת עליי?

1014
01:03:23,035 --> 01:03:25,170
לא, לא היית
שמעו עלי.

1015
01:03:25,203 --> 01:03:26,906
אתה רוצה לספר
לי מה אתה רוצה

1016
01:03:26,939 --> 01:03:29,208
קיוויתי שאוכל לתפוס
חתיכת טכנולוגיה.

1017
01:03:29,241 --> 01:03:31,210
רק לכמה ימים.
אני הולך להחזיר אותו.

1018
01:03:31,243 --> 01:03:33,913
אני צריך את זה כדי להציל את העולם.
אתה יודע איך זה.

1019
01:03:33,946 --> 01:03:35,181
אני יודע בדיוק איך זה.

1020
01:03:36,081 --> 01:03:37,249
איתר את הפרצה.

1021
01:03:37,282 --> 01:03:38,762
- להביא אותו פנימה.
- סליחה על זה!

1022
01:03:43,188 --> 01:03:44,690
מה לעזאזל אתה עושה?

1023
01:03:47,826 --> 01:03:49,161
הפרה היא זכר בוגר,

1024
01:03:49,194 --> 01:03:50,594
למי יש איזשהו
של טכנולוגיה מתכווצת.

1025
01:04:03,742 --> 01:04:04,977
מִצטַעֵר!

1026
01:04:05,010 --> 01:04:06,330
תראה, אני מצטער על זה.
מִצטַעֵר.

1027
01:04:07,079 --> 01:04:08,080
זה מספיק!

1028
01:04:31,136 --> 01:04:32,805
אנט-תוני! עזרה קטנה!

1029
01:04:45,651 --> 01:04:46,651
איבדתי את הראייה.

1030
01:04:55,827 --> 01:04:57,129
הוא בתוך החפיסה שלי!

1031
01:04:57,162 --> 01:04:58,197
מִצטַעֵר!

1032
01:04:59,998 --> 01:05:01,278
אתה נראה כמו
בחור נהדר באמת.

1033
01:05:26,358 --> 01:05:29,962
זה ממש חשוב לי
שקאפ אף פעם לא מגלה על זה.

1034
01:05:33,432 --> 01:05:36,736
זה היה חוסר אחריות לחלוטין
ומסוכן!

1035
01:05:37,436 --> 01:05:39,672
סיכנת הכל!

1036
01:05:55,821 --> 01:05:57,223
הבנת.

1037
01:06:00,225 --> 01:06:01,260
כל הכבוד.

1038
01:06:01,293 --> 01:06:02,327
חכה רגע.

1039
01:06:02,360 --> 01:06:03,829
הרגע החמאת לי?

1040
01:06:03,862 --> 01:06:05,097
הוא עשה זאת, לא?

1041
01:06:05,130 --> 01:06:06,965
קצת נשמע כמו שהוא.

1042
01:06:08,366 --> 01:06:09,768
הייתי טוב, נכון?

1043
01:06:11,803 --> 01:06:15,074
היי, מה דעתך על זה
נלחמתי בנוקם ולא מתתי?

1044
01:06:15,107 --> 01:06:17,443
אל לנו להתעכב על העבר.

1045
01:06:17,476 --> 01:06:19,378
אנחנו חייבים לסיים את התכנון שלנו.

1046
01:06:21,947 --> 01:06:23,416
לא אכפת לו.

1047
01:06:24,149 --> 01:06:25,184
עשית טוב.

1048
01:06:32,057 --> 01:06:33,292
דארן.

1049
01:06:36,294 --> 01:06:37,963
איך לעזאזל קרה
אתה נכנס לפה?

1050
01:06:39,164 --> 01:06:41,800
עזבת
דלת הכניסה נפתחת, האנק.

1051
01:06:41,833 --> 01:06:42,868
זה רשמי.

1052
01:06:42,901 --> 01:06:44,003
אתה זקן.

1053
01:06:44,803 --> 01:06:45,803
התוכניות.

1054
01:06:47,139 --> 01:06:48,774
הוא יהרוג אותו.

1055
01:06:52,177 --> 01:06:54,480
ובכן, למה אני עושה
חייבים את התענוג הזה?

1056
01:06:55,914 --> 01:06:57,249
יש לי חדשות טובות.

1057
01:06:57,282 --> 01:06:58,350
בֶּאֱמֶת?

1058
01:06:59,351 --> 01:07:01,120
מה זה?

1059
01:07:01,153 --> 01:07:05,824
Pym Tech,
החברה שיצרת,

1060
01:07:05,857 --> 01:07:07,826
עומד
להפוך לאחד הכי הרבה

1061
01:07:07,859 --> 01:07:09,928
רווחי
פעולות בעולם.

1062
01:07:09,961 --> 01:07:13,299
אנו צופים מכירות של 15 מיליארד דולר,
מחר לבד.

1063
01:07:19,938 --> 01:07:21,073
אתה מוזמן.

1064
01:07:25,577 --> 01:07:28,547
אני יודע שזה מוזר,
אבל אני רוצה שתהיה שם.

1065
01:07:28,580 --> 01:07:30,349
זה הרגע שלי.
אני רוצה שתראה את זה.

1066
01:07:32,017 --> 01:07:33,418
בטח, דארן. כן, בטח.

1067
01:07:33,451 --> 01:07:34,754
אני אהיה שם.

1068
01:07:52,003 --> 01:07:53,239
מה ראית בי?

1069
01:07:54,406 --> 01:07:56,942
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1070
01:07:56,975 --> 01:07:59,378
לפני כל השנים האלה,
בחרת בי.

1071
01:07:59,411 --> 01:08:00,946
מה ראית?

1072
01:08:03,081 --> 01:08:05,450
ראיתי את עצמי.

1073
01:08:05,483 --> 01:08:07,887
אז למה דחפת אותי?

1074
01:08:09,421 --> 01:08:12,792
כי ראיתי
יותר מדי מעצמי.

1075
01:08:23,602 --> 01:08:25,103
הוא יודע.
הוא מפתה אותך.

1076
01:08:25,136 --> 01:08:27,072
אנחנו צריכים לבטל את זה.

1077
01:08:27,105 --> 01:08:28,140
כולנו לוקחים סיכונים.

1078
01:08:28,173 --> 01:08:29,508
מה אם הוא יראה אותי כאן?

1079
01:08:29,541 --> 01:08:31,143
הוא לא עשה זאת. אין סיכוי.

1080
01:08:31,176 --> 01:08:32,177
איך אתה יודע את זה?

1081
01:08:40,986 --> 01:08:42,154
דארן, היי.

1082
01:08:42,187 --> 01:08:45,024
מקווה, איפה אתה עכשיו?

1083
01:08:45,657 --> 01:08:46,892
אני בבית. מַדוּעַ?

1084
01:08:46,925 --> 01:08:48,927
הרגע ראיתי את האנק.

1085
01:08:48,960 --> 01:08:51,029
אני עדיין לא מקבל כלום
אלא בוז ממנו.

1086
01:08:51,062 --> 01:08:54,433
אל תתני לו לעצבן אותך.
הוא פשוט זקן סנילי.

1087
01:08:54,466 --> 01:08:57,002
אנחנו צריכים להתחיל
כולם עובדים מסביב לשעון.

1088
01:08:57,035 --> 01:08:58,904
קח את ההרכבה
לעמוד בתור ולרוץ.

1089
01:08:58,937 --> 01:09:00,239
ואני משלש את האבטחה.

1090
01:09:00,272 --> 01:09:02,341
חיישנים מלאים בכל הכניסות

1091
01:09:02,374 --> 01:09:05,644
ופתחי אוורור חיצוניים
מצויד במיקרו-רשת פלדה.

1092
01:09:05,677 --> 01:09:08,280
גָדוֹל. רעיון טוב.

1093
01:09:08,313 --> 01:09:11,483
תודה לך, הופ.
אני כל כך בר מזל שיש לי אותך בצוות שלי.

1094
01:09:14,319 --> 01:09:18,657
הוא משלש את האבטחה.
הוא איבד את עשתונותיו, והוא תלוי בך.

1095
01:09:18,690 --> 01:09:20,893
אבל הוא לא קשור אליך.

1096
01:09:20,926 --> 01:09:23,128
הוא מוסיף סורקי גוף מלאים
לכל הכניסות

1097
01:09:23,161 --> 01:09:25,163
וסגירת פתחי אוורור חיצוניים.

1098
01:09:25,196 --> 01:09:26,932
איך אנחנו הולכים
להכניס את סקוט פנימה?

1099
01:09:28,433 --> 01:09:29,969
מרכז המים.

1100
01:09:31,269 --> 01:09:33,238
אתה לא יכול להוסיף
אבטחה למערכת מים.

1101
01:09:33,271 --> 01:09:35,440
הלחץ חזק מדי,
אבל אם נוכל להפחית את זה,

1102
01:09:35,473 --> 01:09:37,242
ככה אני נכנס.

1103
01:09:37,275 --> 01:09:39,211
מישהו יצטרך להגיע
מרכז הבקרה של הבניין

1104
01:09:39,244 --> 01:09:40,445
כדי לשנות את לחץ המים.

1105
01:09:40,478 --> 01:09:42,080
האנק ואני נעשה
להיות ליד קרוס.

1106
01:09:42,113 --> 01:09:43,248
מה שלומנו
אמור לעשות את זה?

1107
01:09:43,281 --> 01:09:44,583
אז אנחנו מרחיבים את הצוות שלנו.

1108
01:09:45,417 --> 01:09:46,652
מה אנחנו צריכים?

1109
01:09:46,685 --> 01:09:48,420
אבטחה מזויפת
שומר מבפנים

1110
01:09:48,453 --> 01:09:50,122
להוריד לחץ
מערכת המים,

1111
01:09:50,155 --> 01:09:52,024
מישהו אחר לפרוץ אליו
לאספקת החשמל

1112
01:09:52,057 --> 01:09:53,358
ולהרוג את רשת הלייזר,

1113
01:09:53,391 --> 01:09:56,128
ובחור מילוט.

1114
01:09:56,161 --> 01:10:00,499
לא, לא. לא, לא, לא.
לא שלושת הוומבטים האלה.
אין מצב.

1115
01:10:00,532 --> 01:10:02,534
תודה לך על
הקפה, גברתי.

1116
01:10:02,567 --> 01:10:05,537
זה לא לעתים קרובות מדי שאתה שוד מקום
ואז לקבל בברכה בחזרה.

1117
01:10:05,570 --> 01:10:07,439
כי הרגע שדדנו אותך.

1118
01:10:09,507 --> 01:10:12,611
אתה יודע שהוא נעצר
על גניבת מכונת שייקים, נכון?

1119
01:10:12,644 --> 01:10:14,179
שתי מכונות שייקים.

1120
01:10:14,212 --> 01:10:15,647
אתה בטוח שהם
יכול להתמודד עם זה?

1121
01:10:15,680 --> 01:10:17,449
אה, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
אנחנו מקצוענים.

1122
01:10:17,482 --> 01:10:21,219
אתה תסלח לנו אם אנחנו לא
החדירו ביטחון.

1123
01:10:21,252 --> 01:10:23,588
ובכן, היי, כולם פשוט נסוגים לאחור
ותרגע קצת, בנאדם.

1124
01:10:23,621 --> 01:10:25,290
אנחנו מכירים את העסק שלנו.

1125
01:10:25,323 --> 01:10:27,426
פרצנו לזה
בית מפחיד, לא?

1126
01:10:27,459 --> 01:10:29,127
אני מרשה לך.

1127
01:10:29,160 --> 01:10:32,497
ובכן, אפשר לומר
שנתתי לך לתת לי.

1128
01:10:32,530 --> 01:10:34,232
תראה, זה בסדר.
הם יכולים להתמודד עם זה.

1129
01:10:34,265 --> 01:10:36,068
כן, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1130
01:10:36,101 --> 01:10:37,502
- יש לך את האישורים שלהם?
- הוא במערכת.

1131
01:10:37,535 --> 01:10:39,037
אני במערכת?

1132
01:10:39,070 --> 01:10:40,105
אתה במערכת.

1133
01:10:40,138 --> 01:10:41,340
המערכת?

1134
01:10:41,373 --> 01:10:43,742
כן, נגזר עלינו גורל.

1135
01:10:43,775 --> 01:10:45,210
בְּסֵדֶר.

1136
01:10:45,243 --> 01:10:46,611
יש משהו
אתם צריכים לראות.

1137
01:10:46,644 --> 01:10:48,714
כשאתה מגיע לפינה הזו,

1138
01:10:48,747 --> 01:10:51,350
יהיו שלושה משרדים
בצד שמאל שלך.

1139
01:10:51,383 --> 01:10:52,518
לעזאזל!

1140
01:10:54,386 --> 01:10:57,356
וואו! זה כל כך מגניב אחי!

1141
01:10:57,389 --> 01:11:00,125
עכשיו, תראה,
זה הולך להיות מוזר, בסדר?

1142
01:11:00,158 --> 01:11:01,626
זה די מטורף,
אבל זה בטוח.

1143
01:11:01,659 --> 01:11:03,462
אין
סיבה לפחד.

1144
01:11:03,495 --> 01:11:04,663
הו, לא, לא.
אבא אל תפחד.

1145
01:11:04,696 --> 01:11:06,598
- באמת?
- כן.

1146
01:11:06,631 --> 01:11:07,631
טוֹב.

1147
01:11:15,106 --> 01:11:17,075
זו עבודתם של צוענים.

1148
01:11:17,108 --> 01:11:18,310
זה כישוף.

1149
01:11:18,343 --> 01:11:20,078
וואו, זה מדהים.

1150
01:11:20,111 --> 01:11:21,613
זה כמו חלק
דיוויד קופרפילד חרא.

1151
01:11:21,646 --> 01:11:22,581
זה סוג של קוסמות.

1152
01:11:22,614 --> 01:11:23,782
זה כישוף!

1153
01:11:23,815 --> 01:11:25,350
איך עשית את זה אחי?

1154
01:11:25,383 --> 01:11:27,183
אל תתבאס.
תסתכל על הכתף שלך.

1155
01:11:27,485 --> 01:11:29,021
אההה!

1156
01:11:29,054 --> 01:11:30,522
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

1157
01:11:30,555 --> 01:11:33,158
רגע, חשבתי
אבא לא נבהל!

1158
01:11:35,360 --> 01:11:37,029
נתתי לכל אחד מהם חצי קסנקס

1159
01:11:37,062 --> 01:11:39,297
והאנק הסביר את המדע
של החליפה אליהם.

1160
01:11:39,330 --> 01:11:42,300
הם נרדמו ישר.

1161
01:11:42,333 --> 01:11:44,803
היי, תראה,
אני רוצה להודות לך על...

1162
01:11:44,836 --> 01:11:46,805
לא, בבקשה אל.

1163
01:11:46,838 --> 01:11:48,306
כולנו עושים
זאת מסיבות

1164
01:11:48,339 --> 01:11:49,541
הרבה יותר גדול
מכל אחד מאיתנו.

1165
01:11:49,574 --> 01:11:51,510
אני פשוט שמח
שאולי יש לך

1166
01:11:51,543 --> 01:11:53,445
סיכוי קל של
אולי מושך את זה.

1167
01:11:53,478 --> 01:11:56,615
היי, תודה, אתה יודע,
לשיחת הפיפ ההיא.

1168
01:11:56,648 --> 01:11:59,184
אתה יודע, האמת הכנה היא,
למעשה הלכתי מבוז בך

1169
01:11:59,217 --> 01:12:01,053
כמעט לחבב אותך.

1170
01:12:01,086 --> 01:12:02,654
אתה באמת
צריך לכתוב שירה.

1171
01:12:06,157 --> 01:12:07,659
תישן קצת, סקוט.

1172
01:12:58,376 --> 01:12:59,644
בסדר,
רק כדי שיהיה לנו ברור,

1173
01:12:59,677 --> 01:13:01,246
כולם כאן יודעים
התפקיד שלהם, נכון?

1174
01:13:01,279 --> 01:13:02,747
דייב?
- גלגלים על הקרקע.

1175
01:13:02,780 --> 01:13:04,316
- קורט?
- עיניים בשמיים.

1176
01:13:04,349 --> 01:13:05,650
- לואיס?
הו, בנאדם, אתה יודע את זה.

1177
01:13:05,683 --> 01:13:07,385
אתה יודע מה?
אני זוכה ללבוש מדים.

1178
01:13:07,418 --> 01:13:08,887
-זה מה שקורה.
לואיס.

1179
01:13:08,920 --> 01:13:11,356
אני מצטער. אני טוב. אני טוב.
אני פשוט מתרגש.

1180
01:13:11,389 --> 01:13:12,791
בנוסף,
החברה שלך ממש לוהטת.

1181
01:13:12,824 --> 01:13:14,159
אז אתה יודע,
זה גם גורם לי לעצבנות.

1182
01:13:14,192 --> 01:13:15,260
ואתה מאוד יפה,
גברתי.

1183
01:13:15,293 --> 01:13:17,195
הו, אדוני.
היא לא שלי...

1184
01:13:17,228 --> 01:13:18,468
אתה יודע מה?
חשבתי על

1185
01:13:18,496 --> 01:13:20,432
טקטיקה,
כמו כשאני מסתערב.

1186
01:13:20,465 --> 01:13:21,633
כמו שריקה. אתה יודע מה אני אומר?
כדי לאהוב, השתלב.

1187
01:13:21,666 --> 01:13:24,703
לא.
אל תשרוק. בלי שריקה.

1188
01:13:24,736 --> 01:13:26,605
זה לא המופע של אנדי גריפית'.
בלי שריקה.

1189
01:13:44,556 --> 01:13:45,657
הכל ברור בסקטור הראשון.

1190
01:13:50,795 --> 01:13:51,795
צא החוצה.

1191
01:13:54,566 --> 01:13:55,734
הכל ברור.

1192
01:14:01,472 --> 01:14:02,541
אנחנו מסודרים.

1193
01:14:03,341 --> 01:14:04,476
תאחלו לי בהצלחה.

1194
01:14:15,853 --> 01:14:17,656
כלי עזר באינטרנט.

1195
01:14:30,235 --> 01:14:32,571
היי! מה אתה עושה?

1196
01:14:32,604 --> 01:14:36,775
אה... הבוס-מן אמר לאבטח את האזור,
אז אני מאבטח את זה.

1197
01:14:38,409 --> 01:14:39,978
אני הבוס.

1198
01:14:40,011 --> 01:14:41,513
- אה.
- כלי עזר 1.3...

1199
01:14:55,627 --> 01:14:57,729
מפלס המים יורד!

1200
01:15:26,457 --> 01:15:28,326
מגיע על צינור חילוץ.

1201
01:15:28,359 --> 01:15:29,561
בסדר, אני רואה את זה.

1202
01:15:37,935 --> 01:15:39,604
בסדר, קדימה,
אני חייב לעלות לשם.

1203
01:15:39,637 --> 01:15:40,877
זהו.
זהו, חבר'ה! כֵּן!

1204
01:15:44,342 --> 01:15:47,279
כֵּן! הבנת!
הבנת! קדימה!

1205
01:15:51,783 --> 01:15:53,023
בְּסֵדֶר,
בוא נעוף, אנט-תוני.

1206
01:16:04,696 --> 01:16:06,798
האנט-מן הוא
בבניין.

1207
01:16:06,831 --> 01:16:09,534
פים מתקרבת.
בדיוק בזמן.

1208
01:16:11,803 --> 01:16:13,672
יש קראון ויק
ממש בחוץ שם.

1209
01:16:13,705 --> 01:16:15,573
זו בעיה?

1210
01:16:15,606 --> 01:16:17,309
בהתחשב ב-Crown Vic's
המכונית הנפוצה ביותר

1211
01:16:17,342 --> 01:16:18,342
לשוטרים סמויים, בנאדם,

1212
01:16:19,043 --> 01:16:20,445
כן, זו בעיה.

1213
01:16:24,482 --> 01:16:25,482
זאת פים.

1214
01:16:28,353 --> 01:16:29,788
אה, לא.

1215
01:16:29,821 --> 01:16:31,623
אני
פריסת נמלי הכדור.

1216
01:16:31,656 --> 01:16:34,426
פפאנרה קלייר
דה מרנה מרנה...

1217
01:16:34,459 --> 01:16:35,494
אני לא זוכר איך קוראים לזה,
אבל אני מרגיש רע בשביל הבחור הזה.

1218
01:16:36,794 --> 01:16:37,963
- מה קורה, בנאדם?
היי.

1219
01:16:43,735 --> 01:16:45,003
אוי! אוי!

1220
01:16:47,972 --> 01:16:49,441
לִרְאוֹת? זה מה
אני מדבר על.

1221
01:16:49,474 --> 01:16:51,609
לזה אני קורא
נפגע מצער

1222
01:16:51,642 --> 01:16:53,645
במבצע רציני מאוד.

1223
01:17:02,887 --> 01:17:05,724
הטעיית איתות במקום.

1224
01:17:05,757 --> 01:17:08,893
מתכוון,
הגברת היפה עשתה טוב, סקוט.

1225
01:17:08,926 --> 01:17:11,029
נראה ש-Pym נעצרת.

1226
01:17:11,062 --> 01:17:13,031
סקוט, יש לנו בעיה.

1227
01:17:13,064 --> 01:17:14,766
בְּעָיָה?
מה הבעיה?

1228
01:17:15,800 --> 01:17:18,136
דייב! דייב,
זה לא חלק מהתוכנית!

1229
01:17:18,169 --> 01:17:20,038
תקשיב לי.

1230
01:17:20,071 --> 01:17:23,642
אם לא אכנס לבניין הזה,
אנשים ימותו.

1231
01:17:24,542 --> 01:17:26,077
זה נורא דרמטי.

1232
01:17:28,913 --> 01:17:30,015
אתה צוחק עליי?

1233
01:17:34,652 --> 01:17:36,421
הבעיה נפתרה.

1234
01:17:51,569 --> 01:17:52,571
ובכן...

1235
01:17:54,539 --> 01:17:55,974
איך אני נראה?

1236
01:18:05,483 --> 01:18:06,485
הנה הוא.

1237
01:18:08,119 --> 01:18:11,089
בדיוק בזמן. קדימה.

1238
01:18:20,798 --> 01:18:22,734
אימות 12 נקודות.

1239
01:18:22,767 --> 01:18:24,769
קצת מוגזם,
אתה לא חושב, דארן?

1240
01:18:24,802 --> 01:18:26,004
אישור רמת ההרשאה.

1241
01:18:26,037 --> 01:18:27,906
ובכן,
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.

1242
01:18:27,939 --> 01:18:29,459
ניתנה גישה.

1243
01:18:36,647 --> 01:18:38,007
חייב למסור לך את זה, דארן.

1244
01:18:38,616 --> 01:18:40,819
באמת עשית את זה.

1245
01:18:40,852 --> 01:18:42,487
ואתה רק יודע
החצי, האנק.

1246
01:19:08,880 --> 01:19:10,115
מגיעים לעמדה שניה.

1247
01:19:12,216 --> 01:19:14,085
בסדר, מהירות מרבית,
אנט-תוני. בוא נלך!

1248
01:19:25,296 --> 01:19:26,565
ממשיכים לעמדת הפיקוד.

1249
01:19:44,549 --> 01:19:45,984
אני מיד חוזר, אנט-תוני.

1250
01:19:47,885 --> 01:19:50,021
בסדר, חבר'ה.
אני בעמדה.

1251
01:19:50,054 --> 01:19:51,789
אני הולך לאותת לנמלים.

1252
01:19:51,822 --> 01:19:54,259
לא, לא, לא, לא, לא!

1253
01:19:55,593 --> 01:19:56,593
ראית את זה?

1254
01:20:03,000 --> 01:20:04,836
נניח היווצרות.

1255
01:20:04,869 --> 01:20:06,804
בסדר,
משוגעים קטנים וחמודים,

1256
01:20:06,837 --> 01:20:08,173
בוא נטגן את השרתים האלה!

1257
01:20:20,785 --> 01:20:22,654
בוא נלך להביא אותם, חבר!

1258
01:20:35,199 --> 01:20:36,234
השרתים מטוגנים.

1259
01:20:36,267 --> 01:20:38,736
גיבוי הנתונים נמחק לחלוטין.

1260
01:20:38,769 --> 01:20:40,289
פניה לתא החלקיקים.

1261
01:20:46,711 --> 01:20:48,313
שלום, ד"ר קרוס.

1262
01:20:52,683 --> 01:20:54,919
מקורבי הסכימו
לתנאים שלך.

1263
01:20:54,952 --> 01:20:56,654
נִפלָא.

1264
01:20:56,687 --> 01:20:59,290
מר קרסון הציג אותי
לג'נטלמנים המשובחים האלה כאן.

1265
01:20:59,323 --> 01:21:00,959
הם
נציגי הידרה.

1266
01:21:00,992 --> 01:21:02,193
הם לא מה שהם היו.

1267
01:21:02,226 --> 01:21:04,729
הם עושים קצת
עבודה מעניינת.

1268
01:21:04,762 --> 01:21:07,932
ואני נהנה.

1269
01:21:07,965 --> 01:21:10,168
ניסית להתחבא
הטכנולוגיה שלך ממני.

1270
01:21:10,201 --> 01:21:12,036
ועכשיו זה הולך
להתפוצץ לך בפרצוף.

1271
01:21:15,906 --> 01:21:17,775
וואו.

1272
01:21:17,808 --> 01:21:21,779
וואו! כלומר, ראיתי את האגרוף הזה מגיע
קילומטר משם,

1273
01:21:21,812 --> 01:21:23,748
אבל פשוט חשבתי שזה יקרה
להיות כולו פתטי וחלש.

1274
01:21:23,781 --> 01:21:25,083
ובכן, הבנת לא נכון.

1275
01:21:26,283 --> 01:21:27,619
אני מכיר את הטנדר הזה.

1276
01:21:29,020 --> 01:21:30,254
מישהו בבית?

1277
01:21:36,060 --> 01:21:37,100
בסדר, חבר'ה. אני כאן.

1278
01:21:41,832 --> 01:21:43,201
אני קובע את החיובים.

1279
01:22:02,119 --> 01:22:05,123
עבודה נהדרת, חבר'ה.
אני אקח את זה מכאן.

1280
01:22:14,465 --> 01:22:17,035
ילד טוב, אנט-תוני.

1281
01:22:18,002 --> 01:22:19,004
עמדה סופית.

1282
01:22:27,845 --> 01:22:30,181
חבר'ה, איך אנחנו נראים
על רשת הלייזר הזו?

1283
01:22:30,214 --> 01:22:31,816
- כמעט.
- לא, אתה לא.

1284
01:22:31,849 --> 01:22:33,329
- אני מתקרב!
- לא, אתה לא.

1285
01:22:37,922 --> 01:22:39,457
סן פרנסיסקו P.D.!

1286
01:22:39,490 --> 01:22:40,490
לצאת מהוואן!

1287
01:22:41,092 --> 01:22:42,126
אני יודע שאתה שם!

1288
01:22:42,159 --> 01:22:43,261
תגרום לזה ללכת מהר יותר.

1289
01:22:43,294 --> 01:22:44,295
אחי, ברצינות.

1290
01:22:50,034 --> 01:22:52,170
מוכן לקפוץ.
אתה קורא, קורט?

1291
01:22:52,203 --> 01:22:54,138
כל כך קרוב.

1292
01:22:54,171 --> 01:22:55,773
- בסדר, תחזיק מעמד! חכה רגע!
- להקפיא!

1293
01:22:55,806 --> 01:22:57,742
היה בחור שחור
שנראה בדיוק כמוני

1294
01:22:57,775 --> 01:22:59,377
שתקף אותנו והכניס אותנו
בחלק האחורי של הטנדר המגעיל הזה.

1295
01:22:59,410 --> 01:23:00,712
- צא מהוואן!
- בסדר, אני בא.

1296
01:23:00,745 --> 01:23:02,780
קח את זה בקלות!

1297
01:23:02,813 --> 01:23:04,382
לא, אני לא אזוז!
לך עכשיו!

1298
01:23:06,751 --> 01:23:07,985
לַחֲכוֹת!

1299
01:23:08,018 --> 01:23:09,218
מַה?
למה אתה מתכוון, "רגע"?

1300
01:23:15,826 --> 01:23:16,828
פיו!

1301
01:23:19,330 --> 01:23:20,331
מַה? מַה?

1302
01:23:22,032 --> 01:23:23,268
היי, בחור קטן.

1303
01:23:36,180 --> 01:23:39,150
תמיד חשדתי שיש לך
חליפה שמאוחסנת במקום כלשהו.

1304
01:23:39,183 --> 01:23:40,218
מה שמעלה את השאלה,

1305
01:23:40,251 --> 01:23:42,453
מי זה האנט-מן החדש?

1306
01:23:42,486 --> 01:23:44,956
מי האיש
המנטור האהוב שלי

1307
01:23:44,989 --> 01:23:46,891
סומך אפילו יותר ממני?

1308
01:23:49,126 --> 01:23:51,362
סקוט לאנג.

1309
01:23:52,830 --> 01:23:54,465
קדוש מעונה

1310
01:23:54,498 --> 01:23:57,001
שלקח על עצמו את המערכת
ושילמו את המחיר,

1311
01:23:57,034 --> 01:24:00,471
מאבד את משפחתו
ובתו היחידה בתהליך.

1312
01:24:00,504 --> 01:24:04,942
בדיוק שלך
סוג של בחור, האנק!

1313
01:24:04,975 --> 01:24:09,380
הוא בורח מתא הכלא שלו
מבלי להשאיר שום רמז כיצד.

1314
01:24:12,283 --> 01:24:13,752
ואז הוא
נעלמת בקסם,

1315
01:24:15,119 --> 01:24:17,288
למרות שאין
כסף לשמו.

1316
01:24:17,321 --> 01:24:19,791
ועכשיו הוא מביא
לי את חליפת האנט-מן.

1317
01:24:22,359 --> 01:24:25,963
הדבר היחיד ש
יכול להתחרות ביצירה שלי.

1318
01:24:25,996 --> 01:24:29,467
דארן, אל תעשה את זה.

1319
01:24:29,500 --> 01:24:31,803
אם אתה מוכר לגברים האלה,

1320
01:24:31,836 --> 01:24:33,137
זה הולך להיות כאוס.

1321
01:24:33,170 --> 01:24:34,806
כבר יש לי.

1322
01:24:34,839 --> 01:24:36,140
ובמחיר כפול,

1323
01:24:36,173 --> 01:24:38,442
בזכותך.

1324
01:24:38,475 --> 01:24:41,879
זה לא קל להצליח להסתנן
מתקן של נוקמים.

1325
01:24:41,912 --> 01:24:43,948
למרבה המזל, המילה עוברת מהר.

1326
01:24:43,981 --> 01:24:45,917
אני אמכור אותם
הצהוב,

1327
01:24:45,950 --> 01:24:47,470
אבל אני שומר
החלקיק לעצמי.

1328
01:24:48,853 --> 01:24:50,288
הם לא פועלים על דיזל.

1329
01:24:50,321 --> 01:24:52,991
אם אתה רוצה את הדלק,
תצטרך לבוא אליי.

1330
01:24:54,158 --> 01:24:56,194
איך אתה קורא לגבר היחיד

1331
01:24:56,227 --> 01:24:59,831
מי יכול להתחמש הכי הרבה
נשק חזק בעולם?

1332
01:24:59,864 --> 01:25:02,333
הכי חזק
אדם בעולם.

1333
01:25:02,366 --> 01:25:04,135
אתה עדיין גאה בי?

1334
01:25:04,168 --> 01:25:07,238
אתה יכול לעצור את זה, דארן.
זה לא מאוחר מדי.

1335
01:25:07,271 --> 01:25:10,575
זה כבר מאוחר מדי
כבר הרבה זמן.

1336
01:25:11,942 --> 01:25:13,578
דארן!

1337
01:25:15,145 --> 01:25:17,081
מה אתה עושה?

1338
01:25:17,114 --> 01:25:19,350
הוא לא היה מסוגל יותר
דואג לך ממה שהוא היה בשבילי.

1339
01:25:19,383 --> 01:25:21,385
זה לא מי שאתה.

1340
01:25:21,418 --> 01:25:24,055
זה החלקיקים שמשנים
הכימיה של המוח שלך.

1341
01:25:32,396 --> 01:25:34,498
לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע, רגע.

1342
01:25:36,367 --> 01:25:38,603
אתה צודק. יש לי
להיות זה שיעשה את זה.

1343
01:25:41,438 --> 01:25:42,507
הנה אנחנו הולכים.

1344
01:25:44,108 --> 01:25:47,312
זרוק את האקדח שלך.

1345
01:25:50,114 --> 01:25:53,117
אתה יודע, באתי לבית
בלילה אחר כדי להרוג אותו,

1346
01:25:53,150 --> 01:25:54,919
אבל אתה היית שם.

1347
01:25:54,952 --> 01:25:57,889
אתה חולה ואני יכול לעזור לך.
פשוט הניח את האקדח.

1348
01:25:57,922 --> 01:25:59,162
לא הייתי מוכן
להרוג אותך אז,

1349
01:26:00,958 --> 01:26:02,026
אבל אני חושב שאני עכשיו!

1350
01:26:02,059 --> 01:26:04,395
זרוק את האקדח שלך עכשיו!

1351
01:26:04,428 --> 01:26:07,398
אתה בחרת
הצד הלא נכון, הופ.

1352
01:26:20,678 --> 01:26:21,880
אַבָּא!

1353
01:26:30,554 --> 01:26:31,656
האנק, לא.

1354
01:26:31,689 --> 01:26:34,292
לא, האנק.

1355
01:26:34,325 --> 01:26:36,327
פְּקַעַת?
תקשיב, אתה תהיה בסדר.

1356
01:26:36,360 --> 01:26:38,440
בְּסֵדֶר? אתה תהיה בסדר גמור.

1357
01:26:39,430 --> 01:26:42,133
תוריד את החליפה, או שאני אפוצץ
המוח שלך החוצה וקלף אותו.

1358
01:27:08,158 --> 01:27:10,094
קיבלנו 10-33 ב-Pym Tech.

1359
01:27:10,127 --> 01:27:11,462
בקש גיבוי מיידי!

1360
01:27:11,495 --> 01:27:12,563
לך, לך, לך!

1361
01:27:25,676 --> 01:27:27,611
תביא אותי לגג.

1362
01:27:27,644 --> 01:27:29,447
ורדיו קדימה.

1363
01:27:29,480 --> 01:27:31,649
אני רוצה לוודא שהמסוק
מוכן להמריא.

1364
01:27:31,682 --> 01:27:33,217
שניכם,

1365
01:27:33,250 --> 01:27:35,753
להרוג כל דבר ש
יוצא מהכספת הזאת!

1366
01:27:35,786 --> 01:27:38,957
אבא, אתה יכול לזוז?

1367
01:27:41,325 --> 01:27:42,527
אנחנו צריכים להשיג
אותו מכאן.

1368
01:27:44,228 --> 01:27:46,464
לך תקנה את החליפה הזאת.

1369
01:28:30,140 --> 01:28:31,275
היי, סקוטי.

1370
01:28:31,308 --> 01:28:32,643
היי, הצלתי את חייך?

1371
01:28:33,811 --> 01:28:35,146
סקוטי?

1372
01:28:35,179 --> 01:28:37,048
סקוטי?

1373
01:28:39,216 --> 01:28:40,651
תודה, לואיס.

1374
01:28:40,684 --> 01:28:42,286
- האם אנחנו הטובים?
- כן.

1375
01:28:42,319 --> 01:28:43,421
אנחנו החבר'ה הטובים, נכון?

1376
01:28:43,454 --> 01:28:44,494
כן, אנחנו החבר'ה הטובים.

1377
01:28:45,322 --> 01:28:47,124
מרגיש קצת מוזר, אתה יודע.

1378
01:28:47,157 --> 01:28:49,293
כן, אבל עדיין לא סיימנו.

1379
01:28:49,326 --> 01:28:51,162
לך מפה
לפני שהמקום הזה מתפוצץ!

1380
01:28:58,102 --> 01:29:01,139
לעזאזל! הבחור הזה.

1381
01:29:02,506 --> 01:29:04,642
היי!
אנחנו יוצאים מפה!

1382
01:29:09,146 --> 01:29:10,614
החיובים נקבעים.

1383
01:29:10,647 --> 01:29:12,116
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן.
ומהר.

1384
01:29:12,149 --> 01:29:14,318
אל תדאג.

1385
01:29:14,351 --> 01:29:16,754
אני לא הולך למות.

1386
01:29:16,787 --> 01:29:18,256
וגם אתה לא.

1387
01:29:19,323 --> 01:29:21,626
זה לא מחזיק מפתחות.

1388
01:29:25,129 --> 01:29:27,665
זה כאוס מוחלט כאן!
מספר יריות נורו!

1389
01:29:38,675 --> 01:29:40,445
ויש טנק.

1390
01:29:50,187 --> 01:29:51,589
עזרה קטנה!

1391
01:29:53,257 --> 01:29:54,257
הבנתי.

1392
01:29:55,192 --> 01:29:56,461
אנחנו צריכים רופא!

1393
01:29:57,728 --> 01:29:58,796
יש לנו אותו.

1394
01:30:00,931 --> 01:30:02,767
תודה לך.

1395
01:30:04,301 --> 01:30:05,670
בוא נלך!

1396
01:30:21,752 --> 01:30:22,887
אנט-תוני!

1397
01:30:36,466 --> 01:30:37,702
לָלֶכֶת!

1398
01:30:39,203 --> 01:30:40,443
אתה תצטער על זה.

1399
01:30:50,714 --> 01:30:52,416
חכה רגע!
צא מהוואן הזה!

1400
01:30:52,449 --> 01:30:53,884
- מה?
צא מהוואן הזה!

1401
01:30:53,917 --> 01:30:55,797
זה חזק מדי, יש טנק.
אני לא שומע אותך!

1402
01:30:56,887 --> 01:30:59,357
היי! היי!

1403
01:31:04,361 --> 01:31:06,497
אתה משוגע?
הנח את האקדח!

1404
01:31:06,530 --> 01:31:07,832
החלונות!

1405
01:31:12,736 --> 01:31:15,606
חשבת שאתה יכול
לעצור את העתיד עם שוד?

1406
01:31:15,639 --> 01:31:16,919
זה אף פעם לא היה רק ​​שוד!

1407
01:31:39,396 --> 01:31:40,665
הנח את האקדח!

1408
01:31:49,473 --> 01:31:51,513
אוקיי, הבנתי אותו, קיבלתי אותו.
הנה הוא! לך, לך, לך!

1409
01:32:07,858 --> 01:32:09,694
אנחנו חייבים להגדיר אותה
למטה איפשהו.

1410
01:32:39,690 --> 01:32:42,326
אני הולך לפרק אותך!

1411
01:32:42,359 --> 01:32:43,999
משחק פירוק
על ידי ה-Cure.

1412
01:33:22,366 --> 01:33:23,567
חייגו 911!

1413
01:33:41,952 --> 01:33:43,521
זה בסדר.

1414
01:33:48,158 --> 01:33:49,927
הַקפָּאָה! הרימו ידיים!
תעלה אותם!

1415
01:33:52,496 --> 01:33:53,731
סקוט?

1416
01:33:53,764 --> 01:33:55,432
פקסטון,
אתה חייב להקשיב לי!

1417
01:34:23,193 --> 01:34:25,696
פקסטון, תסתובב!
קח אותי בחזרה!

1418
01:34:25,729 --> 01:34:27,765
אני לוקח אותך בחזרה.
לכלא.

1419
01:34:27,798 --> 01:34:30,100
יש משהו בחצר האחורית הזו
שצריך להרוס.

1420
01:34:30,133 --> 01:34:31,602
ב-bug zapper. שם...

1421
01:34:33,570 --> 01:34:36,640
אתה צריך להפסיק עכשיו!
האשליות שלך יצאו מכלל שליטה.

1422
01:34:36,673 --> 01:34:38,876
כל היחידות, יש לנו 2-36

1423
01:34:38,909 --> 01:34:40,844
בתהליך ב
רחוב החורף 840.

1424
01:34:40,877 --> 01:34:42,546
- קאסי!
- זה הבית שלי.

1425
01:34:59,796 --> 01:35:00,898
אל תפחד.

1426
01:35:02,098 --> 01:35:03,200
פקסטון, תן לי לעזור!

1427
01:35:03,233 --> 01:35:04,468
אל תזוז.

1428
01:35:04,501 --> 01:35:05,736
תן לי לעזור!

1429
01:35:05,769 --> 01:35:06,603
מגי! מה קורה?

1430
01:35:06,636 --> 01:35:07,871
יש לו את קאסי!

1431
01:35:07,904 --> 01:35:09,606
למי יש קאסי, מותק?
הדבר הזה.

1432
01:35:09,639 --> 01:35:11,759
- דבר?
- אני לא יודע! אני לא יודע!

1433
01:35:19,783 --> 01:35:21,018
האם אתה מפלצת?

1434
01:35:22,853 --> 01:35:24,789
האם אני נראה כמו מפלצת?

1435
01:35:25,822 --> 01:35:27,091
אני רוצה את אבא שלי!

1436
01:35:28,959 --> 01:35:30,727
אני רוצה גם את אבא שלך.

1437
01:35:34,130 --> 01:35:35,232
הנה אתה.

1438
01:35:35,265 --> 01:35:36,567
אבא, זה אתה?

1439
01:35:38,268 --> 01:35:40,471
היי, בוטן.

1440
01:35:40,504 --> 01:35:42,224
למה שלא תבחר
מישהו בגודל שלך?

1441
01:35:55,886 --> 01:35:58,222
עכשיו,
לאן הלכת, בחור קטן?

1442
01:36:03,693 --> 01:36:04,761
הנה אתה.

1443
01:36:08,765 --> 01:36:09,867
לא רק אני!

1444
01:36:20,644 --> 01:36:21,879
לעזאזל!

1445
01:36:22,579 --> 01:36:23,981
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1446
01:37:18,101 --> 01:37:19,803
סקוטי צריך אותנו,
אתה יודע מה אני אומר?

1447
01:37:19,836 --> 01:37:21,272
שום דבר לא יעצור אותנו.

1448
01:37:24,207 --> 01:37:25,576
גבה את זה.

1449
01:37:25,609 --> 01:37:26,643
גבה את זה, לאט.

1450
01:37:26,676 --> 01:37:27,711
כֵּן.

1451
01:37:27,744 --> 01:37:28,946
- גבה את זה.
- כן.

1452
01:37:28,979 --> 01:37:30,681
- גבה את זה.
- בסדר.

1453
01:37:32,015 --> 01:37:33,317
אנחנו פשוט מגבים את זה, בסדר?
- זהו.

1454
01:37:33,350 --> 01:37:34,751
- גבה את זה.
- נכון.

1455
01:37:34,784 --> 01:37:36,219
מגבה?

1456
01:37:36,252 --> 01:37:37,821
כן, רק מגבה.

1457
01:37:37,854 --> 01:37:39,054
לא, לא. פשוט תגבה את זה.

1458
01:37:45,795 --> 01:37:47,631
אתה מעליב אותי, סקוט.

1459
01:37:52,135 --> 01:37:55,706
עצם הקיום שלך
מעליב אותי.

1460
01:37:57,741 --> 01:38:00,945
אתה יודע, יהיה הרבה יותר קל להכות אותך
אם היית גדול יותר.

1461
01:38:03,146 --> 01:38:04,248
כן, אני מסכים.

1462
01:38:26,069 --> 01:38:27,071
קאסי!

1463
01:38:34,411 --> 01:38:37,848
אני הולך להראות לך
עד כמה אתה חסר חשיבות.

1464
01:38:39,015 --> 01:38:41,218
קאסי! אני בא!

1465
01:38:54,230 --> 01:38:55,932
זהו
כלב למראה מבולגן.

1466
01:38:55,965 --> 01:38:57,134
אני הולך להרוס

1467
01:38:57,167 --> 01:38:58,702
כל מה שאתה אוהב.

1468
01:39:00,336 --> 01:39:01,972
הַקפָּאָה! S.F.P.D.

1469
01:39:09,913 --> 01:39:11,048
אני לא יכול לפרוץ.

1470
01:39:12,215 --> 01:39:14,051
זה טיטניום, אידיוט!

1471
01:39:20,190 --> 01:39:22,126
תוציא אותה מכאן.
- קדימה.

1472
01:39:23,326 --> 01:39:24,928
סליחה, מתוקה.

1473
01:39:24,961 --> 01:39:27,230
אתה חייב לעזור לאבא
לשלם על הטעויות שלו.

1474
01:39:27,263 --> 01:39:28,865
אתה נשאר מאחוריי, בסדר?
- בסדר.

1475
01:39:28,898 --> 01:39:29,898
תישאר מאחוריי.

1476
01:39:31,468 --> 01:39:34,137
אני אצטרך להתכווץ
בין המולקולות כדי להיכנס לשם.

1477
01:39:34,170 --> 01:39:36,206
תתרחקי מאיתנו!

1478
01:39:38,074 --> 01:39:39,142
אבא, תעזור!

1479
01:39:39,175 --> 01:39:40,744
אני אוהב אותך, קאסי.

1480
01:40:10,540 --> 01:40:12,008
אבא, איפה אתה?

1481
01:40:13,810 --> 01:40:15,779
אתה יכול ללכת תת-אטומי.

1482
01:40:15,812 --> 01:40:16,814
אתה יכול ללכת תת-אטומי.

1483
01:40:17,881 --> 01:40:19,116
אה, לא.

1484
01:40:31,227 --> 01:40:33,897
היית נכנס למציאות

1485
01:40:33,930 --> 01:40:38,135
שבו כל המושגים
של זמן ומרחב...

1486
01:40:38,168 --> 01:40:42,239
כל המושגים של זמן ומרחב
הופכים ללא רלוונטיים.

1487
01:40:44,440 --> 01:40:48,145
...כל המושגים של זמן ומרחב
הופכים ללא רלוונטיים.

1488
01:40:52,448 --> 01:40:55,285
חזור, אבא!

1489
01:40:55,318 --> 01:41:01,458
... בזמן שאתה מתכווץ לנצח נצחים.

1490
01:41:03,259 --> 01:41:05,929
כל מה שאתה יודע

1491
01:41:07,864 --> 01:41:09,399
ואהבה,

1492
01:41:10,834 --> 01:41:13,170
נעלם לנצח.

1493
01:41:13,203 --> 01:41:14,403
אבא, איפה אתה?

1494
01:41:32,989 --> 01:41:33,989
איפה אתה?

1495
01:41:36,893 --> 01:41:38,128
איפה אתה?

1496
01:41:39,329 --> 01:41:41,131
- אבא!
קאסי.

1497
01:41:49,005 --> 01:41:50,374
חזור, אבא!

1498
01:41:54,878 --> 01:41:57,114
אל תבריג
עם הרגולטור!

1499
01:42:27,677 --> 01:42:29,346
אַבָּא!

1500
01:42:32,949 --> 01:42:34,351
אני אוהב אותך כל כך.

1501
01:42:35,051 --> 01:42:36,220
גם אני אוהב אותך.

1502
01:42:36,686 --> 01:42:38,021
כֹּל כָּך.

1503
01:42:42,558 --> 01:42:44,158
אתה יודע, יש
חור גדול בגג.

1504
01:42:47,163 --> 01:42:48,365
מִצטַעֵר.

1505
01:42:51,334 --> 01:42:53,103
-האם היא בסדר?
כן, היא בסדר.

1506
01:42:55,171 --> 01:42:56,173
אמא!

1507
01:42:59,275 --> 01:43:00,477
היא בסדר, היא בסדר.

1508
01:43:10,253 --> 01:43:12,255
סקוט, בבקשה.

1509
01:43:12,288 --> 01:43:14,224
אתה לא זוכר כלום?

1510
01:43:14,257 --> 01:43:15,458
פְּקַעַת. אני לא.

1511
01:43:15,491 --> 01:43:17,895
חייב להיות משהו אחר.

1512
01:43:19,595 --> 01:43:22,966
ובכן, אני מניח שהמוח האנושי

1513
01:43:22,999 --> 01:43:25,469
פשוט לא יכול
להבין את החוויה,

1514
01:43:27,570 --> 01:43:28,906
אבל הצלחת.

1515
01:43:29,572 --> 01:43:31,174
נכנסת,

1516
01:43:32,575 --> 01:43:34,278
ויצאת.

1517
01:43:36,479 --> 01:43:38,081
זה מדהים.

1518
01:43:38,982 --> 01:43:40,583
סקוט,

1519
01:43:40,616 --> 01:43:42,519
אני אלווה אותך החוצה.

1520
01:43:46,489 --> 01:43:47,991
תנוח קצת.

1521
01:43:56,265 --> 01:43:58,435
האם זה אפשרי?

1522
01:44:16,519 --> 01:44:17,620
מתי זה קרה?

1523
01:44:17,653 --> 01:44:19,222
שום דבר לא קורה.

1524
01:44:19,255 --> 01:44:21,324
וואו. לְהֵאָחֵז.
משהו קורה.

1525
01:44:21,357 --> 01:44:23,259
ובכן, אם זה המקרה,

1526
01:44:23,292 --> 01:44:25,328
לירות בי שוב.

1527
01:44:25,361 --> 01:44:26,529
כֵּן. אני לא יודע
מה עשית,

1528
01:44:26,562 --> 01:44:27,998
תופס ו
מנשק אותי ככה.

1529
01:44:28,031 --> 01:44:30,000
אני בעצמי קצת מופתע.

1530
01:44:30,033 --> 01:44:32,268
אני חייב להגיע לאנשהו.
נתראה מאוחר יותר, האנק.

1531
01:44:32,301 --> 01:44:33,537
באמת, הופ.

1532
01:44:34,570 --> 01:44:36,506
- סקוט.
- כן?

1533
01:44:36,539 --> 01:44:38,308
- אתה מלא חרא.
- אה, כן.

1534
01:44:39,709 --> 01:44:42,078
סקוט,
נפגשתי עם הקפטן שלי היום.

1535
01:44:42,111 --> 01:44:45,215
הוא רצה דיווח על הלילה
שיצאת מהכלא.

1536
01:44:45,248 --> 01:44:46,648
משהו קרה
עם המצלמות.

1537
01:44:47,216 --> 01:44:49,386
כמה מעגלים טוגנו.

1538
01:44:50,720 --> 01:44:53,023
אבל אמרתי לו את זה
עברת עיבוד נכון.

1539
01:44:53,056 --> 01:44:54,224
בֶּאֱמֶת?

1540
01:44:54,257 --> 01:44:55,459
ובכן, כן.

1541
01:44:57,560 --> 01:45:00,230
לא יכול לשלוח את אבא של קאסי
חזרה לכלא בגלל תקלה טכנית, נכון?

1542
01:45:00,263 --> 01:45:02,298
תודה לך, פקסטון.

1543
01:45:02,331 --> 01:45:04,734
אני מפוצץ.

1544
01:45:04,767 --> 01:45:06,403
תודה לך על הכל
אתה עושה עבור קאסי.

1545
01:45:06,436 --> 01:45:08,472
ובכן, זה התענוג שלי.

1546
01:45:09,705 --> 01:45:12,642
אבל, לא.
את זה, עשיתי בשבילך.

1547
01:45:15,078 --> 01:45:16,346
- זה מביך.
- כן.

1548
01:45:16,379 --> 01:45:17,397
כֵּן.

1549
01:45:18,448 --> 01:45:19,749
כלומר, על מה אנחנו מדברים בכלל
אחרי כל זה?

1550
01:45:19,782 --> 01:45:21,418
הו, אני יודע.
- מה?

1551
01:45:21,451 --> 01:45:22,585
עשיתי את הראשון שלי
גלגל עגלה היום.

1552
01:45:22,618 --> 01:45:24,054
מַה?

1553
01:45:24,087 --> 01:45:26,523
כֵּן. היא הייתה
מתאמן כל השבוע.

1554
01:45:26,556 --> 01:45:28,224
אבל היום היה יום הקסם.

1555
01:45:28,257 --> 01:45:29,497
הקלטתי את זה בטלפון שלי.
כָּאן.

1556
01:45:31,160 --> 01:45:33,363
לא, זו לא יכולה להיות קאסי.
זה לא אתה.

1557
01:45:33,396 --> 01:45:35,331
- כן, זה כן.
- כן, זה כן.

1558
01:45:35,364 --> 01:45:37,233
מדובר במתעמלת מקצועית.
אין מצב שזה אתה.

1559
01:45:37,266 --> 01:45:38,266
כן, זאת היא.

1560
01:45:39,135 --> 01:45:40,537
ילד טוב.

1561
01:45:42,638 --> 01:45:45,408
מתוק, זהו
די מדהים, בוטן.

1562
01:45:48,311 --> 01:45:49,312
מִצטַעֵר.

1563
01:45:51,180 --> 01:45:52,716
זו עבודה.

1564
01:45:53,382 --> 01:45:54,618
כֵּן.

1565
01:45:56,352 --> 01:45:57,587
בְּסֵדֶר.

1566
01:45:57,620 --> 01:45:59,422
הנה העסקה.
רק תן לי את העובדות.

1567
01:45:59,455 --> 01:46:00,590
רק העובדות.
רק העובדות.

1568
01:46:00,623 --> 01:46:04,761
לִנְשׁוֹם.
מוֹקֵד. שמור על זה פשוט.

1569
01:46:04,794 --> 01:46:06,563
לא, לא, לא.
אין ספק, אין ספק. בְּסֵדֶר.

1570
01:46:06,596 --> 01:46:09,265
אז, אני במוזיאון האמנות הזה
עם בן דוד שלי איגנסיו, נכון?

1571
01:46:09,298 --> 01:46:12,102
והיה זה, כאילו,
תערוכת אקספרסיוניזם מופשט.

1572
01:46:12,135 --> 01:46:14,737
אבל אתה מכיר אותי, אני יותר
כמו בחור מסוג ניאו-קוביסט, נכון?

1573
01:46:14,770 --> 01:46:16,139
אבל היה את זה רותקו
זה היה נעלה אחי! הו, אלוהים!

1574
01:46:16,172 --> 01:46:17,307
לואיס.

1575
01:46:17,340 --> 01:46:18,575
בסדר, סליחה. מִצטַעֵר.

1576
01:46:18,608 --> 01:46:20,443
אתה יודע,
אני פשוט מתרגש וכאלה.

1577
01:46:20,476 --> 01:46:22,679
אבל בכל מקרה, איגנסיו אומר לי,

1578
01:46:22,712 --> 01:46:24,581
"יו, פגשתי את זה
בחור סופר משוגע

1579
01:46:24,614 --> 01:46:26,382
"במקום אמש.
כמו בסדר-בסדר.

1580
01:46:26,415 --> 01:46:27,851
"כמו מטורף-טיפש בסדר."
והוא

1581
01:46:27,884 --> 01:46:30,220
"עולה עד
הברמן והולך,

1582
01:46:30,253 --> 01:46:31,821
"תראה את הבחורה שאיתה.
אתה יודע מה אני אומר?

1583
01:46:31,854 --> 01:46:34,157
"היא
בסדר מטורף, נכון?"

1584
01:46:34,190 --> 01:46:35,792
הכל כמו הברמן,
"כן, מטורף-טיפש בסדר."

1585
01:46:35,825 --> 01:46:38,528
אז הסופר הזה
אפרוח אומר לאיגנסיו,

1586
01:46:38,561 --> 01:46:40,763
"יו, אני כמו בוס
בעולם העיתונות הגרילה,

1587
01:46:40,796 --> 01:46:42,198
"וקיבלתי קשרים מטורפים
עם הציצים מאחורי הווילונות,

1588
01:46:42,231 --> 01:46:43,433
"אתה יודע מה אני אומר?"

1589
01:46:43,466 --> 01:46:45,335
איגנסיו אומר, "באמת?"

1590
01:46:45,368 --> 01:46:47,170
והיא כאילו,
"כן, אתה יודע מה,

1591
01:46:47,203 --> 01:46:48,872
אני לא יכול להגיד לך
מי איש הקשר שלי,

1592
01:46:48,905 --> 01:46:49,539
"כי הוא עובד
עם הנוקמים."

1593
01:46:49,572 --> 01:46:51,141
אה, לא.

1594
01:46:51,174 --> 01:46:52,375
כן, והבחור הזה נשמע
כמו מטומטם, בנאדם.

1595
01:46:52,408 --> 01:46:54,344
כאילו,
הוא ניגש אליה ואומר,

1596
01:46:54,377 --> 01:46:55,745
"יו, אני מחפש את הבחור הזה
מי חדש במקום,

1597
01:46:55,778 --> 01:46:57,847
"מי מהבהב
הטיפ הטרי שלו,

1598
01:46:57,880 --> 01:46:59,582
"למי יש, כאילו, מהלכי פצצה, נכון?
את מי יש לך?"

1599
01:46:59,615 --> 01:47:01,217
והיא כאילו,
"טוב, יש לנו הכל

1600
01:47:01,250 --> 01:47:03,820
בימינו.
יש לנו בחור שקופץ.

1601
01:47:03,853 --> 01:47:05,288
"יש לנו בחור שמתנדנד,
יש לנו בחור שזוחל במעלה הקירות.

1602
01:47:05,321 --> 01:47:07,690
"אתה חייב להיות יותר ספציפי."

1603
01:47:07,723 --> 01:47:09,192
והוא כאילו,
"אני מחפש בחור שמתכווץ."

1604
01:47:09,225 --> 01:47:10,493
ואני, כמו, "לעזאזל!"
התעצבנתי כולי

1605
01:47:10,526 --> 01:47:12,162
כי הייתי ממשיך לכעוס
סודות בשבילך, אחי.

1606
01:47:12,195 --> 01:47:14,230
אז שאלתי את איגנסיו,

1607
01:47:14,263 --> 01:47:15,832
"האם המרושע סיפר
אפרוח הסופר המטופש-טוב

1608
01:47:15,865 --> 01:47:17,534
"לומר לך להגיד לי,
כי אני צמוד עם אנט-מן,

1609
01:47:17,567 --> 01:47:18,768
"שהוא מחפש אותו?"

1610
01:47:19,435 --> 01:47:21,805
ו? מה הוא אמר?

1611
01:47:25,274 --> 01:47:26,710
הוא אמר, "כן."

1612
01:49:21,791 --> 01:49:23,893
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

1613
01:49:26,495 --> 01:49:29,532
הבנתי אותך
לא יכול להרוס כוח.

1614
01:49:31,467 --> 01:49:34,971
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לוודא
שזה בידיים הנכונות.

1615
01:49:41,877 --> 01:49:44,080
זהו אב טיפוס מתקדם

1616
01:49:44,113 --> 01:49:46,783
שאמא שלך ואני
עבדו יחד.

1617
01:49:48,551 --> 01:49:51,888
היא אף פעם לא זכתה להשתמש בזה.

1618
01:49:51,921 --> 01:49:55,892
אבל עכשיו אני מבין שהיינו...
עבדנו על זה בשבילך.

1619
01:50:02,932 --> 01:50:05,068
אולי הגיע הזמן
סיימנו את זה.

1620
01:50:11,907 --> 01:50:14,344
זה בערך הזמן הארור.

1621
01:56:14,870 --> 01:56:16,039
היי, קאפ!

1622
01:56:29,451 --> 01:56:33,022
זה היה צריך
היה הרבה יותר קל לפני שבוע.

1623
01:56:33,055 --> 01:56:34,824
אם נתקשר לטוני...
הוא לא יאמין לנו.

1624
01:56:34,857 --> 01:56:36,192
גם אם הוא עשה...

1625
01:56:36,225 --> 01:56:37,905
מי יודע אם ההסכמים
ייתן לו לעזור.

1626
01:56:39,161 --> 01:56:40,730
אנחנו לבד.

1627
01:56:42,097 --> 01:56:43,232
אולי לא.

1628
01:56:45,934 --> 01:56:47,070
אני מכיר בחור.