1
00:00:51,159 --> 00:00:52,683
<i>Vamos, remójalos.</i>

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,562
<i>Cuanto más húmedos se ponen, más me gusta.</i>

3
00:00:55,630 --> 00:01:00,260
<i>No hay dinero bajo esos paraguas.
Un montón de cosas pegajosas arrastrándose bajo la lluvia.</i>

4
00:01:03,137 --> 00:01:05,731
<i>Eso es una risa. Ni siquiera tengo paraguas.</i>

5
00:01:08,910 --> 00:01:10,434
<i>Siete dólares...</i>

6
00:01:10,812 --> 00:01:12,370
...El último de los mohicanos.

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,878
<i>Parece que tengo que promocionar algo.</i>

8
00:01:15,850 --> 00:01:17,147
<i>Mira su gol</i>

9
00:01:17,218 --> 00:01:20,153
<i>Vamos, cariño, sácalos.
Eso es lo que es este pueblo...</i>

10
00:01:20,755 --> 00:01:22,382
<i>...un juego de dados.</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:25,915
<i>Vamos, ustedes siete. Llueveme un siete.</i>

12
00:01:28,563 --> 00:01:31,327
<i>No obtengas sietes sosteniendo una taza de hojalata.</i>

13
00:01:31,399 --> 00:01:33,799
<i>Debe haber un siete
rodando hacia mí en alguna parte.</i>

14
00:02:28,956 --> 00:02:30,321
Lo descubriste.

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,250
Sí, lo descubrimos.

16
00:02:32,460 --> 00:02:35,293
3.000 dólares robados por mi amigo.

17
00:02:35,630 --> 00:02:37,188
Mi viejo amigo...

18
00:02:37,265 --> 00:02:40,564
<i>...un hombre que saqué de las calles
cuando no tenía trabajo.</i>

19
00:02:40,702 --> 00:02:43,535
¿Qué vas a hacer?

20
00:02:44,238 --> 00:02:45,967
Anda, llama a la policía.

21
00:02:46,507 --> 00:02:50,841
<i>Recuerda cuando viniste a mí
y dijo: Hopper, ella me ama.</i>

22
00:02:51,379 --> 00:02:53,574
<i>Esta hermosa mujer me ama...</i>

23
00:02:53,781 --> 00:02:55,476
<i>...y nos vamos a casar.
 ���������������������������</i>

24
00:02:55,583 --> 00:02:57,778
Callarse la boca.

25
00:02:58,219 --> 00:02:59,311
<i>No hables de ella.</i>

26
00:02:59,654 --> 00:03:02,885
¿Alguna vez me invitaste a ir a tu
casa después de casarte?

27
00:03:03,658 --> 00:03:05,387
No, ni una sola vez.

28
00:03:06,327 --> 00:03:08,818
Te avergonzaste de mí delante de ella.

29
00:03:08,896 --> 00:03:10,989
<i>No era lo suficientemente bueno para ella.</i>

30
00:03:11,265 --> 00:03:13,529
Luego viene la risa.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,499
<i>Tampoco fuiste lo suficientemente bueno.</i>

32
00:03:17,305 --> 00:03:19,432
<i>Pero el dinero de Hopper, eso
fue bastante bueno.</i>

33
00:03:19,507 --> 00:03:23,238
El dinero que ganó el gordo.
trabajando duro, día y noche.

34
00:03:23,678 --> 00:03:25,236
Eso estuvo bien para ella.

35
00:03:25,313 --> 00:03:27,975
<i>A ella no le importó robar este dinero, ¿eh?</i>

36
00:03:28,049 --> 00:03:31,246
<i>Ella no robó nada, fui yo.</i>

37
00:03:31,319 --> 00:03:34,811
Míralo, todavía la ama.
Contéstame, ¿todavía la amas?

38
00:03:34,889 --> 00:03:37,016
<i>Ella le dio el dinero al Sr. Morgan, ¿no?</i>

39
00:03:37,258 --> 00:03:40,853
<i>Para eso robaste dinero, así que ella
debería dárselo al hombre que ama.</i>

40
00:03:40,995 --> 00:03:42,929
<i>Aquí está su anuncio.</i>

41
00:03:43,364 --> 00:03:46,925
<i>WNos complace anunciar la apertura
del salón de belleza de Dan Morganss...</i>

42
00:03:47,001 --> 00:03:48,366
<i>...30 de marzo.�������������������</i>

43
00:03:48,503 --> 00:03:53,338
<i>Vas a verla otra vez esta noche.
gratis esta vez, no debería costarme nada.</i>

44
00:03:54,075 --> 00:03:57,340
<i>Vas a decirle eso
Hopper quiere recuperar sus 3.000 dólares.</i>

45
00:03:57,411 --> 00:03:59,971
<i>Le dirás que si
Hopper no lo recupere...</i>

46
00:04:00,047 --> 00:04:03,710
<i>...llamará a la policía para enviarle su
socio y la esposa de su socio a la cárcel.</i>

47
00:04:03,785 --> 00:04:04,809
Ambos juntos.

48
00:04:05,052 --> 00:04:07,384
Tengo derecho. Conseguí la evidencia.

49
00:04:07,588 --> 00:04:08,714
<i>Eso es todo.</i>

50
00:04:13,561 --> 00:04:16,826
<i>Mañana por la mañana a las 6:00,
Estaré sentado en mi oficina...</i>

51
00:04:17,999 --> 00:04:22,402
<i>...y me traerás el dinero de ella.
Dile que Hopper no está a sus pies llorando...</i>

52
00:04:22,470 --> 00:04:25,371
...pero de pie con
un policía a su lado...

53
00:04:25,439 --> 00:04:28,067
...esperando arrestarlos a usted y a ella juntos.

54
00:04:30,444 --> 00:04:32,344
6:00 en mi oficina.

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,679
$3,000.

56
00:05:07,582 --> 00:05:10,415
- ¿Adónde, señor?
- Zona alta.

57
00:05:39,547 --> 00:05:43,540
<i>- $5, ¿tienes algo más pequeño?
- Está bien, quédate con el cambio.</i>

58
00:06:28,796 --> 00:06:30,423
¿Revise sus cosas, señor?

59
00:06:31,599 --> 00:06:32,827
Abrigo, por favor.

60
00:06:41,142 --> 00:06:42,473
Disculpe.

61
00:06:45,212 --> 00:06:46,179
¿Cigarrillos?

62
00:06:50,751 --> 00:06:54,653
<i>-$20. Un momento, conseguiré tu cambio.
- No importa, quédate con el cambio.</i>

63
00:06:57,191 --> 00:06:58,715
Vaya, gracias.

64
00:07:00,962 --> 00:07:03,487
- ¿Tiene alguna reserva?
- No.

65
00:07:05,466 --> 00:07:06,455
Emilio...

66
00:07:07,902 --> 00:07:09,961
...búsquele una buena mesa a este señor.

67
00:07:10,071 --> 00:07:11,561
Por aquí, señor.

68
00:07:15,176 --> 00:07:16,768
Que lo pase bien, señor.

69
00:07:18,579 --> 00:07:23,175
<i>¿No fue eso lo más extraño? $20,
sin siquiera mirarme dos veces.</i>

70
00:07:23,250 --> 00:07:25,548
Pensé que era una especie de vagabundo.

71
00:07:25,987 --> 00:07:29,252
<i>Solo sirve para demostrar que no puedes.
Confía en tus ojos en esta ciudad.</i>

72
00:07:29,590 --> 00:07:32,855
- ¿Lo conoces, Vicente?
- No, nunca lo vi antes.

73
00:07:33,794 --> 00:07:36,729
Pero yo sabía que él era alguien
la forma en que me miró.

74
00:07:46,941 --> 00:07:50,638
<i>Hola. ¿Hotel Atardecer? Habitación 1007,
por favor. Bill O'Brien llama.</i>

75
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
<i>Hola, ¿holandés? Bill O'Brien.</i>

76
00:08:02,757 --> 00:08:05,555
<i>Estoy en el Pigeon Club
contemplando las vistas...</i>

77
00:08:05,626 --> 00:08:09,562
...y me encontré con algo que
pensamiento podría ser de nuestro interés.

78
00:08:10,564 --> 00:08:13,658
Llegó un trabajo fuera de la ciudad.
hace un tiempo andando con raquetas de nieve por aquí...

79
00:08:13,734 --> 00:08:15,964
...y tirando dinero como si fuera alpiste.

80
00:08:16,604 --> 00:08:18,799
Nunca lo había visto antes, estrictamente un paleto.

81
00:08:21,742 --> 00:08:26,236
<i>Dime, no engañaría a un amigo como tú, holandés.
Te cuento que este es un plato azul especial.</i>

82
00:08:27,314 --> 00:08:30,215
<i>Pensé en traerlo
para una pequeña reunión...</i>

83
00:08:30,284 --> 00:08:32,343
...en el mismo porcentaje que la última vez.

84
00:08:33,587 --> 00:08:35,145
<i>Bill O'Brien, ¿qué pasa con él?</i>

85
00:08:35,222 --> 00:08:37,622
<i>Buen tipo, jefe. el es
Tengo una habitación al final del pasillo.</i>

86
00:08:37,691 --> 00:08:40,956
Solía ser botones en el
St. Martin, tuvo mucho control.

87
00:08:43,731 --> 00:08:45,995
Bien, jefe, a las 12:00 en el Sunset.

88
00:09:12,793 --> 00:09:14,886
Disculpe, ¿es usted el señor White?

89
00:09:15,296 --> 00:09:16,320
No.

90
00:09:16,931 --> 00:09:19,900
<i>Eso es muy divertido, podría
He jurado que usted era el Sr. White.</i>

91
00:09:23,037 --> 00:09:25,835
- ¿Te importa si me siento un momento?
- No.

92
00:09:26,006 --> 00:09:27,735
<i>No estoy entrometiendo, espero.</i>

93
00:09:28,876 --> 00:09:31,401
<i>Tienen un buen espectáculo aquí.
Muy artístico, ¿no?</i>

94
00:09:33,414 --> 00:09:37,783
<i>En realidad, no estoy tratando de hacer nada.
Seré sincero: sabía que usted no era el señor White.</i>

95
00:09:37,852 --> 00:09:40,844
<i>De hecho, no existe el Sr. White.
Es sólo un nombre que inventé.</i>

96
00:09:42,022 --> 00:09:43,421
<i>Realmente estoy buscando al Sr. Hugo.</i>

97
00:09:43,657 --> 00:09:46,057
Él monta el espectáculo aquí,
involucra todo el talento.

98
00:09:46,127 --> 00:09:49,119
Conocí al señor Hugo hace algún tiempo.
hace, estando en una de sus unidades.

99
00:09:49,196 --> 00:09:51,756
No sirve de nada esperar en el
vestíbulo, nunca sale.

100
00:09:51,832 --> 00:09:55,199
<i>En cuanto a pasar el rato, ya sabes cómo
lo son si no tienes acompañante.</i>

101
00:09:55,269 --> 00:09:59,000
<i>No les importan tus sentimientos.
Mi nombre es Nina Barona. Soy ruso.</i>

102
00:09:59,073 --> 00:10:01,871
Pero esta temporada todo
es latín, completamente latino.

103
00:10:02,443 --> 00:10:05,810
¿Hola, cómo estás? Me alegro de verte de nuevo.

104
00:10:05,980 --> 00:10:07,413
<i>Perdóneme, ¿no?</i>

105
00:10:08,315 --> 00:10:10,442
<i>No me digas que no me recuerdas, Nina.</i>

106
00:10:10,684 --> 00:10:12,675
Creo que tienes una ligera ventaja sobre mí.

107
00:10:12,753 --> 00:10:15,221
<i>Es Nina Barona, ¿no? ¿Ruso?</i>

108
00:10:16,724 --> 00:10:19,158
<i>Nunca olvido una cara
si es lo suficientemente hermoso.</i>

109
00:10:19,393 --> 00:10:22,419
<i>Bill OBrien es el nombre, en caso
Tu memoria te está jugando una mala pasada.</i>

110
00:10:22,663 --> 00:10:24,893
<i>Espero que no te importe que irrumpa contigo.</i>

111
00:10:24,965 --> 00:10:27,695
<i>Estoy en la ciudad sin nada
hacer más que tirar el dinero.</i>

112
00:10:27,768 --> 00:10:29,998
<i>Diviértete y haz amigos.
������������������� Ese es mi lema.</i>

113
00:10:30,671 --> 00:10:31,831
Camarero.

114
00:10:32,106 --> 00:10:33,698
- ¿Sí, señor?
- Controlar.

115
00:10:36,110 --> 00:10:38,738
<i>Cariño, no puedo ver, por favor haz que se siente.</i>

116
00:10:38,812 --> 00:10:40,871
<i>- Siéntate, viejo.
- Siéntate, no podemos ver.</i>

117
00:10:40,948 --> 00:10:45,180
<i>Un momento y me iré
a tus juergas de mal gusto.</i>

118
00:10:47,755 --> 00:10:49,188
Muy triste.

119
00:10:49,790 --> 00:10:51,883
Venus nunca fue epiléptica.

120
00:10:54,762 --> 00:10:57,890
Os dejo héroes en vuestros periscopios.

121
00:11:10,077 --> 00:11:12,272
Ese era Eugene Gibbons, el dramaturgo.

122
00:11:12,379 --> 00:11:14,108
¿En realidad? ¿Lo conoces?

123
00:11:14,748 --> 00:11:17,774
Claro, lo conozco desde hace años. Buen chico también.

124
00:11:18,319 --> 00:11:19,980
Lástima por su último show.

125
00:11:20,054 --> 00:11:22,454
Leí sobre eso. ¿No sirvió de nada?

126
00:11:24,124 --> 00:11:27,184
Hace tres años, la esperanza blanca
del teatro. Hoy, una taza.

127
00:11:27,962 --> 00:11:29,520
<i>Eso es Nueva York para ti.</i>

128
00:11:29,797 --> 00:11:32,061
Ponerte en la Navidad
árbol y luego el callejón.

129
00:11:32,866 --> 00:11:33,958
Aquí estamos.

130
00:11:34,802 --> 00:11:36,770
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

131
00:11:37,771 --> 00:11:39,329
No mucho tiempo.

132
00:11:39,540 --> 00:11:41,906
<i>Esperamos que disfrute de su breve estadía.</i>

133
00:11:49,083 --> 00:11:52,541
¡Gen! Qué bueno verte.

134
00:11:52,786 --> 00:11:55,254
Mi hermosa.

135
00:11:56,323 --> 00:11:58,848
<i>Lamento mucho no haber podido ver tu obra.</i>

136
00:11:58,959 --> 00:12:00,984
Escuché que fue encantador.

137
00:12:01,829 --> 00:12:05,526
<i>Ven alguna vez, Gene.
Voy a dar una pequeña fiesta el sábado-</i>

138
00:12:05,766 --> 00:12:09,793
<i>Guarda tus tijeras,
Delilah, tengo el pelo todo cortado.</i>

139
00:12:11,772 --> 00:12:14,263
¿Es este tipo elegante mi sucesor?

140
00:12:14,842 --> 00:12:17,777
<i>- Gene, estás borracho.
- Cariño.</i>

141
00:12:18,412 --> 00:12:23,179
Subestimas el caso por tres.
Botellas y mil lágrimas.

142
00:12:26,854 --> 00:12:28,048
Avante.

143
00:12:32,893 --> 00:12:37,353
<i>¿Cuál es la idea de regalarme un abrigo de enanos?</i>

144
00:12:40,000 --> 00:12:43,527
¿O es la gerencia?
repartiendo camisas de fuerza...

145
00:12:43,904 --> 00:12:45,337
...como debería?

146
00:12:45,572 --> 00:12:49,133
Lo siento, Sr. Gibbons, tenemos una
chico nuevo. Un segundo, por favor.

147
00:12:49,209 --> 00:12:51,575
<i>Sr. Abrigo Gibbons, Frank, ese marrón.</i>

148
00:12:51,812 --> 00:12:53,803
<i>A quien corresponda. �������������������</i>

149
00:12:56,617 --> 00:12:58,949
<i>He recibido una comunicación.</i>

150
00:13:02,856 --> 00:13:08,294
<i>Esto es para informar a la policía que tengo
acabó con mi propia vida. �������������������</i>

151
00:13:12,566 --> 00:13:14,830
- Vicente!
- ¿Sí, señor Gibbons?

152
00:13:15,502 --> 00:13:18,938
<i>- ¿De quién es este manto?
- No sé su nombre, señor.</i>

153
00:13:19,006 --> 00:13:21,975
<i>Es un extraño que vino hace un tiempo.</i>

154
00:13:22,876 --> 00:13:25,572
Un extraño surgido de la noche.

155
00:13:28,415 --> 00:13:30,508
¿Dónde está durmiendo?

156
00:13:31,452 --> 00:13:33,943
Puedes encontrar todo lo que quieras en Nueva York...

157
00:13:34,254 --> 00:13:36,313
...si sabes dónde buscarlo.

158
00:13:36,390 --> 00:13:37,618
Romance. Aventura.

159
00:13:37,858 --> 00:13:39,655
<i>Sé que eso sucede en tu lugar de origen.</i>

160
00:13:39,893 --> 00:13:42,885
<i>Pero en Nueva York, es con una
elenco de estrellas y un espectáculo rápido.</i>

161
00:13:42,963 --> 00:13:45,898
<i>Siete millones de personas en total
un cohete, eso es Nueva York.</i>

162
00:13:46,934 --> 00:13:48,925
¿Qué te parece si salimos y echamos un vistazo?

163
00:13:49,002 --> 00:13:49,991
Gracias.

164
00:13:50,404 --> 00:13:53,168
Muchas gracias, pero yo
tener otro compromiso.

165
00:13:53,240 --> 00:13:55,868
<i>Vamos, aún es temprano.
Tu compromiso se mantendrá.</i>

166
00:13:55,976 --> 00:13:58,342
<i>Divirtámonos un poco
Primero, ¿qué dices?</i>

167
00:13:58,412 --> 00:14:00,346
Señor Engle, ¿creo?

168
00:14:01,348 --> 00:14:02,542
Sí.

169
00:14:02,916 --> 00:14:06,249
¿Cómo estás? Mi nombre es Gene Gibbons...

170
00:14:06,687 --> 00:14:08,450
...el distinguido dramaturgo.

171
00:14:08,522 --> 00:14:10,649
<i>Me alegro de verte, Gene. ¿Quieres unirte a nosotros?</i>

172
00:14:10,891 --> 00:14:12,381
Con mucho gusto.

173
00:14:12,459 --> 00:14:16,122
<i>No malinterpretes la palabra
Distinguido,������������������� Sr. Engle.</i>

174
00:14:17,164 --> 00:14:19,564
Se refiere a mis fechorías.

175
00:14:20,901 --> 00:14:23,631
Permítanme presentarles a la señorita Nina.
Barona del ballet ruso.

176
00:14:23,704 --> 00:14:25,899
Señorita Barona, es usted encantadora.

177
00:14:26,940 --> 00:14:28,532
<i>¿Cómo te llamas, hijo?</i>

178
00:14:29,009 --> 00:14:30,977
<i>Vamos, Gene. Soy Bill OBBrien.</i>

179
00:14:31,044 --> 00:14:33,945
<i>Sin duda, uno de los OBrien.</i>

180
00:14:34,948 --> 00:14:37,542
Escucha, Brien, ¿me harías un favor?

181
00:14:38,152 --> 00:14:39,642
<i>Por los viejos tiempos.</i>

182
00:14:40,988 --> 00:14:44,355
quiero discutir un tema de
importancia personal con el Sr. Engle.

183
00:14:44,558 --> 00:14:47,959
Siempre feliz de hacer cualquier cosa para
Complazco a mis distinguidos amigos.

184
00:14:48,028 --> 00:14:50,087
Vamos, Nina. Necesitamos un
poca privacidad nosotros mismos.

185
00:14:50,397 --> 00:14:51,489
<i>Vamos.</i>

186
00:14:57,037 --> 00:15:00,268
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- Esta carta, señor.

187
00:15:00,707 --> 00:15:02,607
Bien, bien.

188
00:15:02,676 --> 00:15:05,474
ya no tengo que ordenar
bebidas. Simplemente los atraigo.

189
00:15:06,180 --> 00:15:08,444
Tendrá licor dondequiera que vaya.

190
00:15:10,184 --> 00:15:12,948
Según tengo entendido por tu
comunicación, Sr. Engle...

191
00:15:13,020 --> 00:15:15,079
<i>...estás al borde de la autodestrucción.</i>

192
00:15:15,155 --> 00:15:17,646
¿Puedo estrecharle la mano? Es una idea brillante.

193
00:15:18,225 --> 00:15:21,626
Hablo como quien ha destruido
él mismo una veintena de veces.

194
00:15:22,162 --> 00:15:23,959
Lo soy, Sr. Engle...

195
00:15:24,164 --> 00:15:25,961
...un cadáver veterano.

196
00:15:26,266 --> 00:15:28,097
Aquí todos somos cadáveres.

197
00:15:29,002 --> 00:15:32,199
Esta cita es una de las
Cementerios musicales de la localidad.

198
00:15:33,006 --> 00:15:36,407
Atiende a los zombies saltando
por ahí con corazones muertos...

199
00:15:36,743 --> 00:15:38,574
...y etiquetas de precios para las almas.

200
00:15:40,581 --> 00:15:42,208
¿Quiere acompañarme, señor?

201
00:15:42,583 --> 00:15:45,108
es la costumbre aqui
para que beban los muertos...

202
00:15:45,519 --> 00:15:46,508
...pesadamente.

203
00:15:50,324 --> 00:15:53,987
Permítame presentar mis credenciales,
Señor, como un compañero cadáver.

204
00:15:54,761 --> 00:15:58,060
<i>Estoy siendo divorciado por mi
esposa a quien amo muchísimo...</i>

205
00:15:59,132 --> 00:16:00,690
...a mi manera desagradable.

206
00:16:01,502 --> 00:16:03,697
Otra mujer me destripó.

207
00:16:04,238 --> 00:16:06,729
He escrito tres malas obras seguidas...

208
00:16:07,474 --> 00:16:10,034
<i>...y el año que viene escribiré uno peor.</i>

209
00:16:10,110 --> 00:16:12,601
No tengo ni un hogar, ni una sola esperanza...

210
00:16:13,213 --> 00:16:15,306
...ni queda ni una pizca de curiosidad.

211
00:16:16,483 --> 00:16:18,417
En quiebra y en quiebra.

212
00:16:18,785 --> 00:16:21,754
<i>Me destruí para hacerme famoso.</i>

213
00:16:22,155 --> 00:16:24,646
Ya no soy un hombre, señor Engle.

214
00:16:25,325 --> 00:16:28,226
<i>Soy un epitafio sobre un cubo de ceniza.</i>

215
00:16:29,596 --> 00:16:30,790
Y ahora, señor...

216
00:16:32,799 --> 00:16:34,198
<i>...¿cuál es tu historia?</i>

217
00:16:35,402 --> 00:16:38,394
<i>Me atraes. hay
algo inocente en ti.</i>

218
00:16:38,505 --> 00:16:40,302
<i>No, no me refiero a realmente inocente.</i>

219
00:16:40,474 --> 00:16:44,240
- Quieres decir un poco tonto. -
No tonto, sólo bondadoso.

220
00:16:44,311 --> 00:16:46,108
<i>Sí, soy muy bondadoso.</i>

221
00:16:46,847 --> 00:16:49,042
- No es broma, ¿de dónde eres?
-Brooklyn.

222
00:16:49,116 --> 00:16:50,743
- ¿De dónde eres?
- ¿A mí?

223
00:16:51,218 --> 00:16:54,119
<i>Me caí de un policía
silbido en Times Square.</i>

224
00:16:54,187 --> 00:16:55,119
¿Divirtiéndose?

225
00:16:55,289 --> 00:16:58,315
<i>Sí, es divertido bailar con
alguien que conoce a todo el mundo.</i>

226
00:16:59,393 --> 00:17:00,621
Vamos.

227
00:17:03,297 --> 00:17:06,164
<i>- Vaya, es maravilloso aquí.
- Siéntate.</i>

228
00:17:08,302 --> 00:17:11,271
<i>- Crees que soy un pez gordo, ¿no?
- No necesariamente.</i>

229
00:17:11,338 --> 00:17:15,138
<i>Podría venderte un ático de visón
abrigos, entonces nunca me volverías a ver.</i>

230
00:17:15,208 --> 00:17:17,267
Otro sueño más que nunca se hizo realidad.

231
00:17:17,344 --> 00:17:20,177
<i>- Caerías en eso, ¿no?
- No necesariamente.</i>

232
00:17:20,647 --> 00:17:23,480
<i>No la mantendré en suspenso, señorita Barona.</i>

233
00:17:24,151 --> 00:17:25,709
<i>No soy millonario.</i>

234
00:17:26,286 --> 00:17:28,720
- ¿Sin ático?
- Sin ático...

235
00:17:29,189 --> 00:17:30,588
...y sin transporte.

236
00:17:32,693 --> 00:17:35,423
<i>Esto es una gran decepción.
para mí, Sr. O'Brien.</i>

237
00:17:35,696 --> 00:17:37,596
El dolor es todo mío, señora.

238
00:17:39,132 --> 00:17:41,726
Millones, millones en todas partes,
y ni una taza de café.

239
00:17:45,138 --> 00:17:47,333
¿Quieres hacer masa de verdad?

240
00:17:47,474 --> 00:17:48,600
Eso depende.

241
00:17:50,577 --> 00:17:53,740
<i>Tal vez soy la savia, pero
Voy a dejarte entrar.</i>

242
00:17:54,247 --> 00:17:56,272
- ¿Pozos de petróleo?
- No, no es broma.

243
00:17:57,584 --> 00:18:01,179
<i>Hay un siete rodando para mí
esta noche y me vendría bien un compañero.</i>

244
00:18:07,294 --> 00:18:08,659
Toma, siéntate aquí.

245
00:18:14,334 --> 00:18:16,495
¿Alguna vez has oído hablar del holandés Enright?

246
00:18:17,504 --> 00:18:18,732
¿El gángster?

247
00:18:18,805 --> 00:18:20,534
<i>¿Qué quieres decir?
ggangster�������������������??</i>

248
00:18:20,874 --> 00:18:23,434
<i>El jugador. ¿Nunca lees nada?</i>

249
00:18:23,510 --> 00:18:25,705
Dirige el juego de póquer más grande de la ciudad.

250
00:18:27,381 --> 00:18:30,509
<i>¿No has oído hablar del tonto?
¿Quién perdió su hotel con cuatro nueves?</i>

251
00:18:30,584 --> 00:18:32,142
Llegó en todas las columnas.

252
00:18:32,219 --> 00:18:33,208
¿Así que lo que?

253
00:18:33,920 --> 00:18:37,185
<i>Soy el tipo que lo guió hacia arriba.
allí y obtuve mil dólares por mi parte.</i>

254
00:18:37,257 --> 00:18:40,920
<i>No te emociones. Eso fue cinco meses
hace y lo único que me queda es este traje.</i>

255
00:18:41,695 --> 00:18:44,664
<i>- Es muy apropiado.
- Ahórrate las bromas, ahora, esto va en serio.</i>

256
00:18:46,767 --> 00:18:49,395
<i>Estoy pensando en llevar a Engle allí esta noche.</i>

257
00:18:51,872 --> 00:18:54,534
<i>¿Qué es ���ooooooh��������������������������������� 
para? Está relleno de masa, ¿verdad?</i>

258
00:18:54,608 --> 00:18:55,438
¿Lo es?

259
00:18:55,809 --> 00:18:58,277
Un vagabundo de dinero. Resulta que lo sé.

260
00:19:00,947 --> 00:19:02,346
Lo siento.

261
00:19:10,857 --> 00:19:13,189
<i>¿Cuál es la diferencia si
¿Lo engañaron por un tiempo?</i>

262
00:19:13,260 --> 00:19:15,194
Un tipo así puede permitirse el lujo de perder...

263
00:19:15,262 --> 00:19:18,629
...y además recibe una patada
de conocer gente importante.

264
00:19:18,732 --> 00:19:20,222
¿Quieres ayudar?

265
00:19:20,400 --> 00:19:22,868
<i>No veo de qué me sirve
estaría en esa dirección.</i>

266
00:19:22,936 --> 00:19:25,234
Todo lo que tienes que hacer es jugar un poco con él.

267
00:19:25,305 --> 00:19:29,002
Cuando empieza a volverse personal, tú
Digamos que vives en el Hotel Sunset.

268
00:19:29,276 --> 00:19:32,609
Todos subimos allí por un
fiesta, luego me hago cargo.

269
00:19:32,946 --> 00:19:35,414
<i>Todo lo que tienes que hacer es actuar dulcemente, eso es todo.</i>

270
00:19:36,283 --> 00:19:37,477
¿Como un arma de fuego?

271
00:19:38,819 --> 00:19:40,286
<i>Tienes miedo, ¿eh?</i>

272
00:19:41,021 --> 00:19:42,215
¿Quién, yo?

273
00:19:43,390 --> 00:19:45,290
Una historia trágica, hermano.

274
00:19:45,892 --> 00:19:48,258
Un poco confuso y mal construido.

275
00:19:49,229 --> 00:19:52,858
Hablo como quien hace ocho años
Ganó el premio Pulitzer de teatro.

276
00:19:54,334 --> 00:19:57,360
Termina tu bebida, mientras
Examino esta triste trama.

277
00:19:59,406 --> 00:20:02,466
No apruebo su muerte, Sr. Engle.

278
00:20:03,477 --> 00:20:07,436
Nadie tiene ningún derecho a
suicidarse por 3.000 dólares.

279
00:20:08,749 --> 00:20:10,717
<i>Eso es ser miope.</i>

280
00:20:11,284 --> 00:20:13,946
<i>Muchacho, eso es matarte por una miseria.</i>

281
00:20:16,256 --> 00:20:19,714
<i>No es que no serías mejor
muertos, tú y yo ambos.</i>

282
00:20:21,061 --> 00:20:23,791
<i>Es un mundo en el que cualquiera estaría mejor.</i>

283
00:20:25,265 --> 00:20:26,732
<i>Es un mundo podrido...</i>

284
00:20:28,368 --> 00:20:30,529
...bailando y asesinando.

285
00:20:31,371 --> 00:20:33,464
<i>Si fuera filósofo, diría:</i>

286
00:20:33,573 --> 00:20:38,306
<i>Un idiota con una pistola en una mano y una
clarinete en el otro. �������������������</i>

287
00:20:40,413 --> 00:20:44,509
De hecho, lo dije, y
la obra cerró el sábado.

288
00:20:47,320 --> 00:20:50,551
No apruebo su salida, Sr. Engle.

289
00:20:52,359 --> 00:20:55,487
Si tienes paciencia y
ten fe en un dramaturgo...

290
00:20:55,562 --> 00:20:59,623
<i>...quien una vez fue segundo
Ninguno, reescribiré tu último acto.</i>

291
00:21:01,935 --> 00:21:05,371
Nuestro actual problema argumental es el dinero.

292
00:21:08,074 --> 00:21:10,338
$3,000.

293
00:21:11,077 --> 00:21:12,806
Una pajita que destruye.

294
00:21:21,321 --> 00:21:22,310
Mi chico...

295
00:21:23,356 --> 00:21:25,017
...quítate los cementos.

296
00:21:25,992 --> 00:21:28,119
Te encontré una nueva madrina.

297
00:21:29,062 --> 00:21:31,792
Me refiero a la dama de forma neumática.

298
00:21:33,099 --> 00:21:36,466
Esa criatura me amaba
locamente hace tres meses.

299
00:21:37,537 --> 00:21:42,031
Como puedes ver en las joyas.
que adornan su frente de batalla.

300
00:21:42,509 --> 00:21:45,034
Mía, toda mía.

301
00:21:46,613 --> 00:21:48,877
Homenaje al amor eterno.

302
00:21:50,851 --> 00:21:54,480
Tenga en cuenta que
Kohinoor en el sector izquierdo.

303
00:21:56,356 --> 00:22:00,019
<i>Bueno, recupera eso, hijo.
en un movimiento flanqueado.</i>

304
00:22:00,961 --> 00:22:02,622
Espera aquí, peregrino.

305
00:22:03,530 --> 00:22:07,660
<i>Volveré, Charlie, muchacho.
con una chuchería llamada Vida.</i>

306
00:22:14,007 --> 00:22:16,498
<i>¿No es el Sr. Hugo el que está junto a la pared?</i>

307
00:22:17,377 --> 00:22:18,139
Sí.

308
00:22:18,378 --> 00:22:21,472
<i>- ¿Te importaría presentarme, por favor?
- ¿No tenemos tiempo para eso?</i>

309
00:22:21,548 --> 00:22:22,606
Disculpe.

310
00:22:26,653 --> 00:22:27,745
Señor Hugo...

311
00:22:28,455 --> 00:22:30,423
<i>...No sé si te acuerdas de mí...</i>

312
00:22:31,424 --> 00:22:33,654
...Niña Barona. ¿En el Club de los Monos?

313
00:22:34,728 --> 00:22:37,891
hice una especialidad, la esclava
Rutina con las cadenas.

314
00:22:39,399 --> 00:22:42,095
<i>Pero estoy mucho mejor ahora, si
Lo estás recordando, quiero decir.</i>

315
00:22:42,168 --> 00:22:44,830
<i>Sé que estás ocupado, pero si
Me darías una audición...</i>

316
00:22:44,905 --> 00:22:46,702
...sólo tomaría unos minutos.

317
00:22:46,773 --> 00:22:50,436
<i>Todavía tengo el disfraz y el
accesorios. Las cadenas y todo.</i>

318
00:22:50,977 --> 00:22:52,774
¿Qué vas a hacer esta noche?

319
00:22:53,880 --> 00:22:54,869
Pues nada.

320
00:22:55,949 --> 00:22:58,577
<i>Vamos, chico, vamos.
algún lugar y hablar de esta cosa-</i>

321
00:22:58,685 --> 00:23:00,414
¡Ahí estás! Hola señora.

322
00:23:00,487 --> 00:23:03,479
<i>He estado peinando el porro, tu
mi marido está intentando encontrarte.</i>

323
00:23:03,556 --> 00:23:05,421
<i>- ¿Qué?
- Sí, está rompiendo platos.</i>

324
00:23:05,492 --> 00:23:08,222
Ven y refréscalo antes.
comienza a golpear a los camareros.

325
00:23:08,461 --> 00:23:10,019
<i>Espera un minuto, es mentira.</i>

326
00:23:10,430 --> 00:23:12,796
<i>Tienes mucho coraje al hacerme perder el tiempo.</i>

327
00:23:13,466 --> 00:23:14,660
Lo sé, señor Hugo.

328
00:23:17,771 --> 00:23:22,071
<i>De todos los trucos sucios que he hecho
Vi... Justo cuando tengo un descanso.</i>

329
00:23:22,142 --> 00:23:24,667
esto es lo mas despreciable
cosa que alguien haya hecho alguna vez.

330
00:23:24,744 --> 00:23:26,507
¡Me habría dado un trabajo!

331
00:23:26,680 --> 00:23:29,148
<i>-¡Tonto!
- Quizás, pero creo que no valió la pena.</i>

332
00:23:29,215 --> 00:23:30,113
¿Te imaginas?

333
00:23:30,183 --> 00:23:33,448
<i>Escucha, lo sabes todo, yo no
Necesito que usted o cualquier otra persona se dé cuenta.</i>

334
00:23:33,520 --> 00:23:35,488
<i>Tómatelo con calma, llamarás la atención.</i>

335
00:23:35,555 --> 00:23:37,989
<i>Siempre me he cuidado, ¿entiendes?</i>

336
00:23:38,058 --> 00:23:40,253
<i>No necesito ayuda de ningún delincuente aficionado.</i>

337
00:23:40,493 --> 00:23:42,085
<i>Continúa, ya tuve suficiente de ti.</i>

338
00:23:43,463 --> 00:23:44,725
Por favor, vence.

339
00:23:45,098 --> 00:23:46,258
<i>No soy un idiota.</i>

340
00:23:46,499 --> 00:23:48,467
<i>Tú tampoco eres un plato de buitre...</i>

341
00:23:49,002 --> 00:23:50,560
<i>...no mientras estoy cerca.</i>

342
00:23:59,479 --> 00:24:03,108
¿Puedo decir que esos fueron los cinco?
semanas más maravillosas de mi vida.

343
00:24:04,150 --> 00:24:07,210
<i>Espero que no los hayas olvidado, cariño.</i>

344
00:24:08,588 --> 00:24:10,886
La pequeña granja en Maine...

345
00:24:11,725 --> 00:24:13,488
...el invierno y la nieve...

346
00:24:14,094 --> 00:24:17,222
...y la pequeña estufa ardiendo
en la habitación, según recuerdo.

347
00:24:18,498 --> 00:24:20,762
Y la luz en la pared esa noche.

348
00:24:21,201 --> 00:24:23,499
La única luz del mundo.

349
00:24:24,571 --> 00:24:26,596
Solitario y con el viento soplando.

350
00:24:28,074 --> 00:24:30,907
Y afuera, la nieve como un caballo blanco.

351
00:24:32,879 --> 00:24:35,814
La pequeña estufa ardiendo en la oscuridad...

352
00:24:36,649 --> 00:24:38,139
...como el ojo de los sueños.

353
00:24:38,218 --> 00:24:41,278
<i>Por favor, Gene, estás borracho. yo
No quiero hablar de eso ahora.</i>

354
00:24:41,521 --> 00:24:45,981
¿Dónde está la pequeña estufa de
antaño y el caballo blanco?

355
00:24:46,993 --> 00:24:48,290
Se fue, ¿eh?

356
00:24:49,262 --> 00:24:51,287
Quemado y huir.

357
00:24:51,698 --> 00:24:52,960
¿Qué estás haciendo?

358
00:24:53,033 --> 00:24:56,594
Recuperando un pequeño y humilde regalo de amor.

359
00:24:56,770 --> 00:24:59,603
Sólo uno, por una buena causa.

360
00:25:00,607 --> 00:25:01,301
¿Ver?

361
00:25:01,674 --> 00:25:03,938
Sylvia, ¿quieres que haga algo?

362
00:25:04,844 --> 00:25:06,607
¿Quién quiere hacer algo?

363
00:25:07,680 --> 00:25:09,170
Usted, señor.

364
00:25:09,816 --> 00:25:11,716
Contrólate, hijo.

365
00:25:14,220 --> 00:25:16,745
Dile a este loco lo fuerte que puedo golpear.

366
00:25:17,290 --> 00:25:18,757
No importa, Stevie.

367
00:25:19,659 --> 00:25:21,024
<i>Está bastante bien.</i>

368
00:25:21,561 --> 00:25:23,188
Gracias, hermosa.

369
00:25:25,598 --> 00:25:28,692
Él da y él recibe...

370
00:25:29,169 --> 00:25:30,659
...por una buena causa.

371
00:25:31,704 --> 00:25:32,602
Gracias.

372
00:25:36,109 --> 00:25:37,736
Hola, Sr. Engle.

373
00:25:38,178 --> 00:25:40,146
Puedes despedir a tu coche fúnebre.

374
00:25:40,914 --> 00:25:41,881
¡Maná!

375
00:25:42,215 --> 00:25:46,311
<i>Esta baratija fue obtenida
de Cartiers por 12.000 dólares.</i>

376
00:25:46,653 --> 00:25:50,020
Puedes recaudar $3,000 en
de cualquier financiero.

377
00:25:50,590 --> 00:25:51,921
<i>Es tuyo.</i>

378
00:25:52,258 --> 00:25:54,624
Vive, hombrecito, y sufre.

379
00:25:57,931 --> 00:25:59,660
<i>Es difícil de entender.</i>

380
00:26:00,066 --> 00:26:04,093
Llega un hombre que nunca antes habías conocido.
y hace algo como esto.

381
00:26:05,605 --> 00:26:08,096
<i>No pensé en nada como
Esto podría suceder alguna vez.</i>

382
00:26:08,174 --> 00:26:09,835
Su bebida, Sr. Engle.

383
00:26:09,909 --> 00:26:12,275
<i>- Aquí llega mañana.
- ¡Mañana!</i>

384
00:26:14,881 --> 00:26:16,109
Mañana.

385
00:26:16,282 --> 00:26:18,147
Tómatelo con calma, Lázaro.

386
00:26:18,218 --> 00:26:19,742
<i>No sé qué hacer.</i>

387
00:26:19,819 --> 00:26:22,617
Visita al Sr. Hopper por la mañana...

388
00:26:22,689 --> 00:26:27,149
...y le das eso
Némesis apolillada, los $ 3,000...

389
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
...y luego le escupes en el ojo.

390
00:26:30,830 --> 00:26:32,092
Aplausos.

391
00:26:32,665 --> 00:26:34,223
<i>Pero esa no es la cuestión.</i>

392
00:26:34,300 --> 00:26:37,861
Permítame explicarle, señor, el secreto de la vida.

393
00:26:39,005 --> 00:26:40,905
<i>El dolor de ayer...</i>

394
00:26:41,674 --> 00:26:43,198
<i>...es la broma de mañana.</i>

395
00:26:44,144 --> 00:26:46,772
<i>Y siempre terminarás riendo...</i>

396
00:26:46,846 --> 00:26:49,679
...si puedes arreglártelas, no
cortarte el cuello primero.

397
00:26:51,851 --> 00:26:54,684
<i>Ese es el mensaje de mis últimos tres fracasos.</i>

398
00:26:55,255 --> 00:26:57,450
<i>Es un hombre maravilloso, señor Gibbons.</i>

399
00:26:59,125 --> 00:27:00,990
<i>No sé cómo explicarlo.</i>

400
00:27:01,127 --> 00:27:05,427
<i>Es como cuando conoces a alguien en
una calle oscura y te sonríe.</i>

401
00:27:05,665 --> 00:27:09,294
<i>No te sientes asustado ni por un minuto.
Por un minuto te sientes bien.</i>

402
00:27:10,336 --> 00:27:12,236
<i>Te diré lo que voy a hacer.</i>

403
00:27:12,305 --> 00:27:14,865
<i>Sí, lo voy a hacer.
Voy a llamarla.</i>

404
00:27:15,942 --> 00:27:17,340
<i>Bueno, siéntate aquí hasta que su
Nibs vuelve a su mesa.</i>

405
00:27:17,375 --> 00:27:18,738
<i>Bueno, siéntate aquí hasta que su
Nibs vuelve a su mesa.</i>

406
00:27:18,811 --> 00:27:19,971
Entonces intervienes.

407
00:27:21,147 --> 00:27:23,115
¿De verdad intervengo?

408
00:27:23,483 --> 00:27:24,711
<i>Así es.</i>

409
00:27:24,851 --> 00:27:27,046
¿Qué se supone que debo hacer, atarlo?

410
00:27:27,720 --> 00:27:29,187
Haz exactamente lo que hiciste la última vez.

411
00:27:29,255 --> 00:27:31,348
¿Último tiempo? ¿Qué última vez?

412
00:27:31,424 --> 00:27:34,222
La última vez que conseguiste algo
compañero que se enamore de ti.

413
00:27:34,761 --> 00:27:37,423
<i>No veo por qué estoy desperdiciando
Es hora de que me insulten.</i>

414
00:27:37,497 --> 00:27:38,464
Córtalo.

415
00:27:38,698 --> 00:27:43,067
<i>Esto es un negocio, así que no me entregues
cualquier línea. Conozco tu tipo al revés.</i>

416
00:27:43,136 --> 00:27:44,194
¿Lo haces?

417
00:27:44,771 --> 00:27:47,239
<i>Si no te importa hablar
para mí como un caballero-</i>

418
00:27:47,340 --> 00:27:49,308
<i>Nix, nix, no permitamos nada de eso.</i>

419
00:27:49,375 --> 00:27:52,173
<i>Si nos asociamos,
entremos con los ojos abiertos.</i>

420
00:27:52,245 --> 00:27:55,840
<i>Todo lo que tengo en mente es agarrar
un poco de masa y conseguir el dinero.</i>

421
00:27:56,115 --> 00:27:58,276
<i>No me importa cómo llegar allí.</i>

422
00:27:58,351 --> 00:28:00,819
<i>En cuanto a ti, cariño, ya
Conozco docenas como tú...</i>

423
00:28:00,987 --> 00:28:04,218
...niños cursis con un corazón como
un perro callejero, que responde a los silbatos...

424
00:28:04,290 --> 00:28:06,451
<i>...y creo que se lo están pasando bien.</i>

425
00:28:06,526 --> 00:28:09,222
<i>Soy un poco mejor que
usted piensa, Sr. OBBrien.</i>

426
00:28:09,295 --> 00:28:10,922
<i>Eso no sería difícil.</i>

427
00:28:10,997 --> 00:28:14,057
<i>No estoy tratando de insultarte,
simplemente analizando cosas, ¿ves?</i>

428
00:28:14,133 --> 00:28:16,533
<i>El problema contigo es
que eres un tonto nato.</i>

429
00:28:16,769 --> 00:28:19,499
Todo lo que sabes es cómo dejar
la gente se aprovecha de ti.

430
00:28:19,739 --> 00:28:21,263
<i>¿Qué crees que estás haciendo?</i>

431
00:28:21,341 --> 00:28:25,437
<i>Refórmame para convertirme en un asistente de gánsteres.
¿Entonces terminaré disparando a los policías?</i>

432
00:28:27,213 --> 00:28:29,443
<i>- Eso es muy divertido.
- Lo es, ¿eh?</i>

433
00:28:29,916 --> 00:28:34,376
<i>Estoy tratando de mostrarte algo más que
monedas de cinco centavos para agarrar y buitres para correr.</i>

434
00:28:34,454 --> 00:28:37,981
<i>Yo solía ser como tú: dos bits
y yo empezaba a hacer reverencias como un chino.</i>

435
00:28:38,057 --> 00:28:41,857
<i>Bebé, vales más que dos
bits. Tú no lo crees, pero yo sí.</i>

436
00:28:42,795 --> 00:28:44,456
<i>Me estoy confundiendo un poco.</i>

437
00:28:44,864 --> 00:28:47,230
<i>No estás tratando de hacer
¿Me amas por casualidad?</i>

438
00:28:47,300 --> 00:28:51,566
<i>Bebé, cuando empiezo a hacer el amor
usted, no será un juego de adivinanzas.</i>

439
00:28:56,142 --> 00:28:57,905
Estaba llorando mientras contestaba el teléfono.

440
00:28:57,977 --> 00:29:01,777
<i>No tuve la oportunidad de decírselo.
Quiere verme por la mañana.</i>

441
00:29:01,848 --> 00:29:04,817
<i>¿Sabes lo que pienso? ella es
Acabemos con él, con este Morgan.</i>

442
00:29:04,884 --> 00:29:06,317
¿Por qué estaría llorando?

443
00:29:06,386 --> 00:29:08,877
<i>Seguro que ha terminado con él, lo odia.</i>

444
00:29:09,422 --> 00:29:12,585
<i>La veré por la mañana. Nosotros
puede desaparecer y empezar de nuevo.</i>

445
00:29:12,825 --> 00:29:14,486
No con Hopper. Algún otro lugar.

446
00:29:14,560 --> 00:29:16,824
Un tipo como yo siempre puede conseguir un trabajo.

447
00:29:17,330 --> 00:29:19,355
Sé hacer muchas cosas.

448
00:29:20,266 --> 00:29:22,826
<i>Es bonito, ¿no?</i>

449
00:29:28,875 --> 00:29:30,866
<i>Menuda broma, Gene, ¿no?</i>

450
00:29:31,811 --> 00:29:33,005
Hola, querida.

451
00:29:33,413 --> 00:29:34,846
¿Te unes a nosotros?

452
00:29:35,481 --> 00:29:36,948
Nuevo buque insignia.

453
00:29:37,417 --> 00:29:38,941
Levantese, almirante.

454
00:29:39,385 --> 00:29:42,479
Siempre fuiste tan ingenioso
Bromas tan maravillosas.

455
00:29:43,389 --> 00:29:45,380
Luego tan arrepentido al día siguiente.

456
00:29:45,625 --> 00:29:49,857
Si no vas a
siéntate a charlar, perdóname.

457
00:29:50,930 --> 00:29:54,593
<i>No quiero que tu conciencia te moleste
usted por la mañana cuando esté sobrio.</i>

458
00:29:55,168 --> 00:29:59,070
<i>No quiero que te sientas mal
sobre ser un ladrón y un cerdo.</i>

459
00:30:00,006 --> 00:30:02,099
<i>Realmente no robaste nada.</i>

460
00:30:02,909 --> 00:30:04,376
Ese pin es solo pasta.

461
00:30:04,977 --> 00:30:07,844
Pagué $10 por ello mientras mi
otro estaba siendo renovado.

462
00:30:08,981 --> 00:30:11,973
Sabes, fue terrible
Es curioso, lo estás tomando.

463
00:30:12,385 --> 00:30:14,080
<i>De nada.</i>

464
00:30:14,620 --> 00:30:17,851
Por favor no importa llamar
me animas a devolverlo...

465
00:30:17,957 --> 00:30:19,652
...o sobre cualquier otra cosa.

466
00:30:19,892 --> 00:30:21,860
Eres un estúpido y borracho tonto.

467
00:30:24,130 --> 00:30:26,928
Deberías dejar de beber, viejo Gene...

468
00:30:26,999 --> 00:30:29,126
...si quieres convertirte en un Raffles.

469
00:30:30,002 --> 00:30:30,991
Venir.

470
00:30:37,910 --> 00:30:41,107
Mi estupidez empieza a sorprenderme.

471
00:30:42,415 --> 00:30:44,679
Pobrecito inglés...

472
00:30:44,917 --> 00:30:47,511
...en manos de un borracho idiota.

473
00:30:47,920 --> 00:30:48,944
Bueno...

474
00:30:50,623 --> 00:30:53,251
...debemos encontrar otros medios.

475
00:30:55,962 --> 00:30:58,897
Hola, Sr. Engle. ¿tú
¿Te importa si me devuelves el bolso?

476
00:30:59,198 --> 00:31:02,099
- Muchas gracias por protegerlo.
- ¿Cómo les va, Gene?

477
00:31:02,668 --> 00:31:06,934
<i>Muchacho, por casualidad no tendrías 3.000 dólares...</i>

478
00:31:07,907 --> 00:31:09,135
...de sobra?

479
00:31:09,442 --> 00:31:10,409
¿Quién, yo?

480
00:31:11,978 --> 00:31:13,002
<i>Eso es muy divertido.</i>

481
00:31:15,114 --> 00:31:16,672
<i>Dime, ¿qué está pasando aquí?</i>

482
00:31:16,916 --> 00:31:20,511
El señor Engle necesita urgentemente 3.000 dólares.

483
00:31:21,554 --> 00:31:23,112
De hecho, desesperadamente.

484
00:31:24,090 --> 00:31:26,115
<i>Es una cuestión de vida o muerte.</i>

485
00:31:26,359 --> 00:31:29,487
- ¿Qué? Porque pensé que
él- - ¿Es eso cierto, Sr. Engle?

486
00:31:30,029 --> 00:31:34,466
- Quiero decir, ¿estás realmente arruinado?
- Cara a cara con el desastre.

487
00:31:35,401 --> 00:31:38,564
<i>- Gracias por intentar ayudarme.
- Todo va a estar bien.</i>

488
00:31:38,638 --> 00:31:40,401
Tengo que pensar un rato.

489
00:31:47,079 --> 00:31:49,980
Disculpe por reírme,
pero esto es demasiado divertido.

490
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
Córtalo.

491
00:31:52,051 --> 00:31:54,645
<i>El falso. No hay nada de qué reírse.</i>

492
00:31:54,720 --> 00:31:56,711
<i>- Es una broma divertida,
Sr. Gibbons... - Cállate.</i>

493
00:31:56,956 --> 00:31:59,618
<i>- Cualquiera es responsable de- - Quizás
puedes ponerlo en una obra de teatro.</i>

494
00:31:59,692 --> 00:32:02,525
<i>Sr. O'Brien pensó que el Sr.
Engle era millonario.</i>

495
00:32:02,595 --> 00:32:04,153
<i>Eso es lo que me ha estado diciendo.</i>

496
00:32:04,230 --> 00:32:07,165
Iba a presentar al Sr.
Engle a unos jugadores corruptos.

497
00:32:07,233 --> 00:32:09,497
Y él, el señor Engle, iba a ser recortado.

498
00:32:11,037 --> 00:32:15,030
<i>Por 30.000 o 40.000 dólares, ¿no?
eso, Sr. OBBrien, ¿jugando al póquer?</i>

499
00:32:16,242 --> 00:32:18,972
<i>Íbamos a limpiar
arriba, yo y el Sr. O'Brien...</i>

500
00:32:19,045 --> 00:32:22,276
...en nuestra parte por guiarlo
allí. El señor Engle, el millonario.

501
00:32:24,450 --> 00:32:27,112
<i>Te caíste del silbato de un policía...</i>

502
00:32:27,487 --> 00:32:28,715
...crees.

503
00:32:29,088 --> 00:32:31,784
De lo que te caíste fue de tu
cuna y justo sobre tu cabeza.

504
00:32:32,024 --> 00:32:33,252
Vale, cobre.

505
00:32:33,726 --> 00:32:36,058
Voy a hacer una fortuna para mí...

506
00:32:36,596 --> 00:32:38,791
...estafar a un pobre hombre sin un centavo.

507
00:32:39,031 --> 00:32:41,522
Que alguien me dé de beber, esto es muy gracioso.

508
00:32:41,601 --> 00:32:43,125
<i>Tengo una idea.</i>

509
00:32:44,103 --> 00:32:47,630
<i>Me has dado la mejor trama
vuelta desde la Torre de Babel.</i>

510
00:32:47,707 --> 00:32:49,368
- Tómatelo con calma, Gene.
- ¡Tranquilo!

511
00:32:49,442 --> 00:32:52,138
Según tengo entendido, tu
amigos corruptos están esperando...

512
00:32:52,211 --> 00:32:54,771
...para el Sr. Engle con intenciones criminales.

513
00:32:55,014 --> 00:32:57,414
Esperando estafarlo
en un juego de póquer, ¿verdad?

514
00:32:57,483 --> 00:32:59,542
<i>Olvídalo. Ella está hablando a través de su sombrero.</i>

515
00:32:59,619 --> 00:33:04,283
<i>No mientas, no tenemos tiempo para eso.
Toda su atención, Sr. OBBrien.</i>

516
00:33:04,390 --> 00:33:05,584
Esto es perfecto.

517
00:33:05,658 --> 00:33:09,094
<i>Te estás llevando a nuestro millonario,
Sr. Engle, a su guarida de jugadores.</i>

518
00:33:09,228 --> 00:33:12,493
Tus amigos codiciosos te dejarán
él gana al principio como un avance.

519
00:33:13,266 --> 00:33:16,827
Que gane, digamos, 3.000 dólares.

520
00:33:17,069 --> 00:33:22,029
En ese momento se disculpará.
por un momento y desaparecer en la noche...

521
00:33:22,108 --> 00:33:24,668
...solvente y con nueva vida.

522
00:33:25,044 --> 00:33:27,103
<i>Espera un minuto. Vámonos de aquí.</i>

523
00:33:27,179 --> 00:33:28,806
<i>Tenemos otra cita.</i>

524
00:33:29,148 --> 00:33:31,139
No importa tus miserables citas.

525
00:33:32,552 --> 00:33:35,077
<i>Te estoy reescribiendo, mi carroñero de Broadway.</i>

526
00:33:35,288 --> 00:33:39,156
<i>Te convertirás en un héroe, de Gyp el
Sangre para Galahad en una lección...</i>

527
00:33:39,325 --> 00:33:42,317
...y tú también, mi pequeña polilla. Elevar.

528
00:33:43,095 --> 00:33:45,495
Heroína, los necesito a ambos.

529
00:33:47,600 --> 00:33:50,091
¿Dónde está mi hombrecito Engle?

530
00:33:51,237 --> 00:33:53,569
Oye camarero, ¿adónde se fue mi hombrecito?

531
00:34:01,080 --> 00:34:04,675
<i>No has visto a un hombre de aspecto bastante triste...</i>

532
00:34:04,750 --> 00:34:07,844
...con un abrigo que no le queda bien,
caminando bajo la lluvia, ¿verdad?

533
00:34:08,087 --> 00:34:10,578
<i>- No he visto a nadie en toda la noche.
- Eso es una lástima.</i>

534
00:34:10,656 --> 00:34:14,592
<i>Quédate aquí mientras hago un reconocimiento.
Ese portero no pudo haberse equivocado.</i>

535
00:34:17,196 --> 00:34:18,857
<i>No dije que no fuera interesante.</i>

536
00:34:19,098 --> 00:34:22,590
Todo lo que dije fue que un chico
Suicidarse no es ninguna novedad.

537
00:34:22,668 --> 00:34:24,602
<i>Por favor, no me hables.</i>

538
00:34:28,474 --> 00:34:31,671
<i>Voy a hacer algo rápido
Dutch Enright y la mafia...</i>

539
00:34:32,578 --> 00:34:34,170
...para un completo desconocido.

540
00:34:37,116 --> 00:34:39,550
No es de extrañar que escriba fracasos
con ideas como esa.

541
00:34:43,689 --> 00:34:47,489
- ¿Vas a seguir llorando toda la noche?
- Te pedí que no me hablaras.

542
00:34:48,160 --> 00:34:50,151
<i>Por cinco centavos, te dejaría plano.</i>

543
00:34:50,229 --> 00:34:51,253
<i>¿Por qué no?</i>

544
00:34:51,931 --> 00:34:54,422
<i>No tengo otras fechas.</i>

545
00:34:55,267 --> 00:34:56,825
<i>Además, está lloviendo.</i>

546
00:34:58,504 --> 00:35:01,337
dudo que pueda hacer mucho
mejor en una noche lluviosa.

547
00:35:02,642 --> 00:35:05,236
<i>Ya basta, ¿quieres?
No hay nada por qué llorar.</i>

548
00:35:05,378 --> 00:35:06,675
Ese pobre hombre.

549
00:35:07,546 --> 00:35:09,776
Nunca conocí a nadie que quisiera morir.

550
00:35:10,249 --> 00:35:11,341
Excepto yo.

551
00:35:12,385 --> 00:35:14,945
- Supongo que mucha gente es así.
- ¿Cómo qué?

552
00:35:15,521 --> 00:35:17,921
<i>Con un dolor dentro de ellos que no pueden soportar.</i>

553
00:35:18,157 --> 00:35:19,624
<i>Estoy comprando uno ahora.</i>

554
00:35:21,427 --> 00:35:23,486
<i>- Eres cruel y mezquino.
- ¿Sí?</i>

555
00:35:24,330 --> 00:35:26,696
Me quedo con mis propios problemas para llorar.

556
00:35:28,267 --> 00:35:29,393
Me das asco.

557
00:35:29,702 --> 00:35:32,967
Tirarse a la basura
cualquier buitre que se presente.

558
00:35:33,205 --> 00:35:34,832
Vivir como una zorra en una balsa.

559
00:35:35,174 --> 00:35:37,642
<i>Y ahora estás llorando por alguien más.</i>

560
00:35:38,244 --> 00:35:40,235
<i>- Eso es ridículo.
- Déjame en paz.</i>

561
00:35:40,346 --> 00:35:44,646
<i>Si no quieres comprar algo,
¿Cuál es la idea de venir aquí a pelear?</i>

562
00:35:44,717 --> 00:35:46,708
Esta es una tienda y no un teatro.

563
00:35:46,819 --> 00:35:48,309
Muy bien, dame un poco de chicle.

564
00:35:48,387 --> 00:35:49,945
<i>- ¿Qué tipo te gusta?
- No quiero ninguno.</i>

565
00:35:50,189 --> 00:35:51,383
Bien, un paquete.

566
00:35:52,258 --> 00:35:56,388
<i>No sé por qué todos los locos de la ciudad eligen
Salgo de esta tienda cada vez que llueve.</i>

567
00:35:56,562 --> 00:35:57,586
Tú lo dijiste.

568
00:35:57,663 --> 00:35:59,722
- ¿Lo encontraste?
- Todavía no, vamos.

569
00:36:00,332 --> 00:36:03,529
<i>- Ten corazón, Gene, se resfriará.
- Tengo un taxi afuera.</i>

570
00:36:03,602 --> 00:36:06,537
Quiero que ustedes dos naveguen y
Agachate y mantén los ojos abiertos.

571
00:36:06,605 --> 00:36:08,766
<i>Tengo que encontrar a Engle antes de que sea demasiado tarde.</i>

572
00:36:08,841 --> 00:36:11,275
<i>- ¿Y tú?
- Estoy mejor a pie.</i>

573
00:36:11,343 --> 00:36:14,278
Nos vemos en el teatro de la calle 43.
El portero te dejará entrar.

574
00:36:14,346 --> 00:36:18,248
<i>Si lo encuentras, llévalo allí y
espera. Si no, lo llevaré allí yo mismo.</i>

575
00:36:18,317 --> 00:36:19,750
- ¿Tienes eso?
- Seguro.

576
00:36:19,819 --> 00:36:22,310
Muy bien. Ven y buena suerte.

577
00:36:29,995 --> 00:36:32,327
<i>- Realmente no miramos lo suficiente.
- Miramos mucho.</i>

578
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Vale 3$.

579
00:36:33,699 --> 00:36:37,226
<i>No terminaste de contar lo que pasó.
después de que dejaste el Monkey Club.</i>

580
00:36:37,303 --> 00:36:38,270
Pues nada.

581
00:36:38,738 --> 00:36:40,763
<i>- ¿No conseguiste otro trabajo?
- No.</i>

582
00:36:41,407 --> 00:36:44,001
<i>Simplemente he estado dando vueltas desde entonces con...</i>

583
00:36:44,343 --> 00:36:46,004
<i>Lo he seguido intentando continuamente.</i>

584
00:36:46,245 --> 00:36:49,237
<i>Quiero decir, para un trabajo. Eso es lo que
Lo estaba haciendo esta noche, intentándolo.</i>

585
00:36:49,381 --> 00:36:51,975
<i>Sí. Sé todo sobre el intento de esta noche.</i>

586
00:36:53,419 --> 00:36:55,717
<i>- ¿Es usted el Sr. O'Brien?
- Sí.</i>

587
00:36:56,322 --> 00:36:58,552
El Sr. Gibbons llamó por teléfono acerca de usted.

588
00:36:59,291 --> 00:37:01,657
Dijo que deberías esperar en el escenario.

589
00:37:03,662 --> 00:37:04,890
Por aquí.

590
00:37:10,503 --> 00:37:12,266
<i>Iré a encender una luz.</i>

591
00:37:12,338 --> 00:37:14,863
<i>No te muevas o te
chocar contra la montaña.</i>

592
00:37:14,940 --> 00:37:16,669
Una montaña, ¿qué montaña?

593
00:37:16,809 --> 00:37:20,802
<i>Se llama Montañas Acracoronianas,
aunque sólo hay uno de ellos.</i>

594
00:37:20,880 --> 00:37:23,440
<i>Encenderé la luz y
puedes verlo por ti mismo.</i>

595
00:37:27,052 --> 00:37:29,282
<i>Estoy empezando a entender todo el asunto.</i>

596
00:37:29,355 --> 00:37:31,050
<i>Es la temporada abierta para los cucos.</i>

597
00:37:31,290 --> 00:37:34,282
<i>¿En serio? ¿Quién eres tú?
¿Refiriéndose al Sr. O'Brien?</i>

598
00:37:34,693 --> 00:37:38,652
<i>Me refiero al Sr. Engle, al Sr. Gibbons,
este tipo aquí con la montaña.</i>

599
00:37:39,532 --> 00:37:42,057
Y por último, pero no menos importante, tú.

600
00:37:42,434 --> 00:37:45,403
<i>Es una mala señal si empiezas a
Creo que todos menos tú están locos.</i>

601
00:37:45,504 --> 00:37:46,869
<i>¿No crees?</i>

602
00:37:50,009 --> 00:37:52,443
<i>Me gustaría que se diera prisa con las luces.</i>

603
00:37:53,345 --> 00:37:55,040
¿Por qué estás nervioso?

604
00:37:55,414 --> 00:37:57,746
<i>¿Crees que voy a agarrarte?</i>

605
00:37:57,817 --> 00:37:59,808
<i>Bueno, no lo soy. Puedes relajarte.</i>

606
00:38:01,453 --> 00:38:03,512
Podría ser una especie de novedad en eso.

607
00:38:04,356 --> 00:38:06,517
A solas con un chico durante una hora y sin pases.

608
00:38:06,625 --> 00:38:08,058
<i>No se preocupe, Sr. OBBrien.</i>

609
00:38:08,127 --> 00:38:10,925
<i>Me estoy acostumbrando un poco
y también a tus insultos.</i>

610
00:38:10,996 --> 00:38:14,329
<i>Ya veo. Es insultante cuando
Alguien no te agarre.</i>

611
00:38:14,400 --> 00:38:15,560
Pido disculpas.

612
00:38:15,634 --> 00:38:17,932
<i>No sé por qué quieres hacerme sentir mal.</i>

613
00:38:18,003 --> 00:38:21,769
Sigues preguntándome sobre mí. cuando
Te digo la verdad, te enojas.

614
00:38:22,374 --> 00:38:24,672
<i>- No empieces a llorar de nuevo, ¿quieres?
- ¿Por qué no?</i>

615
00:38:24,743 --> 00:38:27,143
Dijiste que era todo
derecho a llorar por ti mismo.

616
00:38:28,514 --> 00:38:31,813
Me haces sentir como el que más
Persona horrible en el mundo.

617
00:38:32,017 --> 00:38:33,450
<i>Lo siento.</i>

618
00:38:34,920 --> 00:38:36,387
Debo estar loco.

619
00:38:36,989 --> 00:38:40,425
Te sigo como a un cachorro y
cada vez que te miro me duele.

620
00:38:40,492 --> 00:38:41,356
Ata eso.

621
00:38:46,765 --> 00:38:47,732
Bueno.

622
00:38:48,467 --> 00:38:50,059
<i>Éramos amigos, ¿eh?</i>

623
00:38:51,503 --> 00:38:52,595
Claro.

624
00:38:54,573 --> 00:38:56,507
<i>Vamos a ver qué está pasando.</i>

625
00:38:57,409 --> 00:38:58,774
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

626
00:38:58,944 --> 00:39:02,436
<i>Tal vez estés molesto por tener que tomar
Sr. Engle hasta el garito.</i>

627
00:39:02,514 --> 00:39:04,914
<i>Sé que va a venir
todo bien. De verdad.</i>

628
00:39:05,451 --> 00:39:06,748
Puedo sentirlo.

629
00:39:06,919 --> 00:39:08,079
Escuchar.

630
00:39:08,387 --> 00:39:12,118
<i>Una cosa que no me molesta es
llevando al Sr. Engle al garito de juego...</i>

631
00:39:12,491 --> 00:39:13,617
...o en cualquier otro lugar.

632
00:39:14,126 --> 00:39:16,185
<i>No se te ocurran ideas falsas.</i>

633
00:39:16,428 --> 00:39:20,797
<i>No estoy aquí por el Sr. Engle o el Sr. Gibbons.
Estoy aquí estrictamente por mis propios asuntos.</i>

634
00:39:21,400 --> 00:39:22,594
Sea lo que sea eso.

635
00:39:22,668 --> 00:39:25,136
<i>Me gustaría que no hablaras
De esa manera será muy fácil.</i>

636
00:39:25,204 --> 00:39:28,605
<i>- Its going to be easy. Olvídalo por ahora.
- No, lo digo en serio.</i>

637
00:39:28,941 --> 00:39:30,568
<i>Seguramente lo dejarán ganar.</i>

638
00:39:30,643 --> 00:39:34,773
<i>Incluso he leído que los jugadores corruptos
dejarte ganar al principio como un paso adelante.</i>

639
00:39:34,847 --> 00:39:37,042
<i>Estás leyendo los libros equivocados, cariño.</i>

640
00:39:37,549 --> 00:39:41,212
<i>Para saber qué les pasa a los chicos buenos,
dont read books, just read the headlines.</i>

641
00:39:41,453 --> 00:39:43,887
¿Qué pasó con los polacos?
¿Los finlandeses y los holandeses?

642
00:39:43,956 --> 00:39:45,924
Eran pequeños y agradables. ¿Ganaron?

643
00:39:45,991 --> 00:39:47,720
- Lo harán algún día.
- Olvídalo.

644
00:39:47,793 --> 00:39:50,227
<i>Cada uno por su lado.
 ������������������� Ese es mi lema.</i>

645
00:39:53,165 --> 00:39:57,465
<i>Mira, el viejo no está loco.
en absoluto. Hay una montaña.</i>

646
00:39:57,770 --> 00:40:00,000
<i>Por supuesto, esta no es la iluminación normal.</i>

647
00:40:00,072 --> 00:40:02,905
<i>Es un bonito escenario.
cuando está correctamente iluminado.</i>

648
00:40:03,208 --> 00:40:05,506
Una montaña cubierta de nieve en Tesalia.

649
00:40:06,011 --> 00:40:08,036
Tesalia era parte de Grecia.

650
00:40:08,113 --> 00:40:11,014
- Los antiguos griegos- -
Sabemos todo sobre ellos.

651
00:40:15,821 --> 00:40:17,186
¿Escuchas ese ruido?

652
00:40:18,157 --> 00:40:19,488
<i>Esas son las ratas.</i>

653
00:40:20,125 --> 00:40:22,593
<i>Siempre actuando...</i>

654
00:40:25,531 --> 00:40:27,795
<i>Si abandonaron este escenario
Aquí se lo comerían.</i>

655
00:40:27,866 --> 00:40:30,892
<i>Cómete todo el teatro,
si no fuera por los actores.</i>

656
00:40:30,970 --> 00:40:32,835
Los gritos los asustan.

657
00:40:33,172 --> 00:40:37,472
<i>Si sólo hubiera servido a mi Dios con
la mitad del celo que serví a mi Rey...</i>

658
00:40:37,609 --> 00:40:42,046
<i>...él no me habría dejado a mi edad
desnudo para mis enemigos. �������������������</i>

659
00:40:42,681 --> 00:40:43,875
¡Vete tú!

660
00:40:44,216 --> 00:40:45,581
¡Sal de ahí!

661
00:40:46,018 --> 00:40:48,509
¡Irse! ¡Irse!

662
00:40:51,924 --> 00:40:53,516
<i>Ahora están en silencio.</i>

663
00:40:58,998 --> 00:41:01,023
<i>No está loco, dices.</i>

664
00:41:01,200 --> 00:41:03,191
<i>Vaya, es un teatro hermoso.</i>

665
00:41:14,913 --> 00:41:17,882
Si tan solo tuviera mi disfraz de esclavo y mis cadenas.

666
00:41:19,184 --> 00:41:21,584
<i>Oye, eso no es seguro. Te romperás el cuello.</i>

667
00:41:23,689 --> 00:41:25,589
<i>Es maravilloso aquí arriba.</i>

668
00:41:35,300 --> 00:41:36,824
¿Alguna objeción?

669
00:41:37,536 --> 00:41:38,867
No particularmente.

670
00:41:46,311 --> 00:41:48,336
<i>Hay algo gracioso entre tú y yo.</i>

671
00:41:48,580 --> 00:41:50,104
<i>Tal vez soy solo yo.</i>

672
00:41:50,182 --> 00:41:54,016
No es broma, algo simplemente
me impide besarte.

673
00:41:54,086 --> 00:41:57,613
<i>No tienes que seguir insistiendo.
sobre el hecho de que no te agrado.</i>

674
00:41:57,689 --> 00:42:00,556
<i>No te hagas el tonto. no me gusta
ese lado tuyo, eso es todo.</i>

675
00:42:00,626 --> 00:42:02,218
¿A qué lado te refieres?

676
00:42:03,162 --> 00:42:04,720
<i>No lo entiendo, sinceramente.</i>

677
00:42:04,797 --> 00:42:07,891
<i>Claro que no, porque Imm
hablando como un tonto, por eso.</i>

678
00:42:07,966 --> 00:42:11,026
<i>Estoy fingiendo que hay
algo genial en ti.</i>

679
00:42:11,737 --> 00:42:14,706
Este engaño vino
Yo mientras bailábamos.

680
00:42:15,607 --> 00:42:18,576
<i>Ya sabes, cuando miras a una chica a los ojos...</i>

681
00:42:18,644 --> 00:42:21,579
<i>...y crees que ves
¿Algo que no está ahí?</i>

682
00:42:21,647 --> 00:42:23,615
<i>Bueno, eso es lo que vi.</i>

683
00:42:25,317 --> 00:42:27,717
Tal vez estaba allí. Tal vez-

684
00:42:27,786 --> 00:42:30,778
Esta es sólo mi noche para ver cosas.

685
00:42:31,223 --> 00:42:34,215
Primero veo a un millonario.
con el nombre de Engle...

686
00:42:34,960 --> 00:42:36,951
...entonces me encuentro con la chica de mis sueños.

687
00:42:38,130 --> 00:42:40,257
<i>- Vamos, todo es una tontería falsa.
- Bill.</i>

688
00:42:40,632 --> 00:42:42,282
<i>No hay siete rodando para mí
esta noche. Vayamos a algún lugar sensato.</i>

689
00:42:42,317 --> 00:42:43,933
<i>No hay siete rodando para mí
esta noche. Vayamos a algún lugar sensato.</i>

690
00:42:44,002 --> 00:42:45,731
¡Hola!

691
00:42:45,804 --> 00:42:47,362
Por aquí, Sr. Engle.

692
00:42:47,606 --> 00:42:50,734
Joe, un par de vasos con esa botella.

693
00:42:51,343 --> 00:42:52,810
Entra nuestro héroe.

694
00:42:52,878 --> 00:42:56,279
<i>- Lo encontraste, me alegro mucho.
- Ahí estás, peregrino.</i>

695
00:42:56,715 --> 00:42:59,616
Los picos nevados de Tesalia...

696
00:42:59,718 --> 00:43:03,711
...o mejor dicho, según
para los críticos, un grano de arena.

697
00:43:04,623 --> 00:43:05,715
Gracias.

698
00:43:06,225 --> 00:43:08,921
¿Qué opina de ese set, Sr. Engle?

699
00:43:08,994 --> 00:43:13,260
- Parece una montaña real.
- Lo era, hasta que los críticos lo destrozaron.

700
00:43:13,732 --> 00:43:16,360
¡Los roedores! Toma, muchacho, bebe eso.

701
00:43:16,435 --> 00:43:18,665
- Te dará carácter.
- Gracias.

702
00:43:18,737 --> 00:43:21,103
<i>¿Sabes algo? su
todo va a estar bien.</i>

703
00:43:21,173 --> 00:43:23,733
<i>Creen que soy rico y me dejarán ganar.</i>

704
00:43:24,643 --> 00:43:27,077
- Está bien, aquí es donde entré yo.
- ¿Adónde vas?

705
00:43:27,212 --> 00:43:29,271
<i>- Adiós. - No lo eres
¿Me llevarás allí?</i>

706
00:43:29,348 --> 00:43:30,975
<i>Está lleno de quimeras.</i>

707
00:43:31,049 --> 00:43:33,677
<i>Así es como él hace su
viviendo, inventando quimeras.</i>

708
00:43:33,919 --> 00:43:37,252
¿Sabes lo que Enright haría
¿Yo por gastar una broma como esta?

709
00:43:37,322 --> 00:43:40,257
<i>Tiene seis asesinos en su poder.
nómina, drogadictos con picahielos.</i>

710
00:43:40,659 --> 00:43:41,751
Un alarmista.

711
00:43:41,827 --> 00:43:43,055
¿Cómo se enterará?

712
00:43:43,128 --> 00:43:46,689
El señor Gibbons te dijo qué decir.
al holandés después de que el Sr. Engle se escapara.

713
00:43:46,765 --> 00:43:48,824
Me siento en una silla mientras me abofetean para marearme...

714
00:43:48,901 --> 00:43:51,870
<i>...recitando la idea de Gibbons de
diálogo en tales condiciones.</i>

715
00:43:51,937 --> 00:43:53,768
<i>Es mucho mejor de lo que podrías inventar.</i>

716
00:43:54,039 --> 00:43:56,974
Estas son las alas del Ángel Afriel...

717
00:43:57,676 --> 00:43:59,200
...un muy buen actor.

718
00:43:59,945 --> 00:44:03,904
<i>- Pero no puedes quedarte sin, tienes- -
¿Tengo que arriesgarme? ¿Para qué?</i>

719
00:44:04,449 --> 00:44:06,917
<i>¿Dónde está mi porcentaje? ¿Dónde entro?</i>

720
00:44:09,087 --> 00:44:11,385
<i>Es darle a alguien la oportunidad de vivir.</i>

721
00:44:11,790 --> 00:44:15,226
<i>Les está dando una oportunidad
para empezar de nuevo y ser feliz.</i>

722
00:44:15,294 --> 00:44:19,390
¿Por qué debería darle una oportunidad a alguien? quien
¿Alguna vez me diste una oportunidad, o tú tampoco?

723
00:44:19,965 --> 00:44:21,364
Conozco este pueblo.

724
00:44:22,334 --> 00:44:24,700
Yo trabajaba en hoteles, de todo tipo.

725
00:44:24,870 --> 00:44:27,270
Bolsas de pulgas y fracasos con ascensores dorados.

726
00:44:27,873 --> 00:44:30,808
<i>Los he oído gritar
y llorando detrás de las puertas...</i>

727
00:44:31,410 --> 00:44:33,878
<i>...los vi expulsados
cuando no pudieron pagar...</i>

728
00:44:33,946 --> 00:44:36,972
...los vi saltar por las ventanas
cuando no había adónde ir.

729
00:44:37,849 --> 00:44:39,942
<i>No hay nadie que pierda oportunidades.</i>

730
00:44:41,853 --> 00:44:45,755
<i>Si alguien quiere saltar, que lo deje.
Estoy buscando a un solo chico. Yo.</i>

731
00:44:46,425 --> 00:44:50,486
<i>- No pensé que fueras así.
- Soy estrictamente un jugador de porcentaje, eso es todo.</i>

732
00:44:50,729 --> 00:44:53,095
<i>Para masa, cualquier cosa. Pero para...</i>

733
00:44:56,935 --> 00:44:58,061
Espera un minuto.

734
00:44:58,870 --> 00:45:00,030
¿Qué es?

735
00:45:01,173 --> 00:45:02,731
<i>Soy tonto.</i>

736
00:45:03,208 --> 00:45:04,869
<i>Soy incluso más tonto que tú.</i>

737
00:45:06,211 --> 00:45:08,873
¿Y si esta horquilla?
¿Debería ganar más de $3,000?

738
00:45:09,214 --> 00:45:12,206
¿Y si lo dejan ganar?
¿6.000 dólares o incluso 10.000 dólares?

739
00:45:13,151 --> 00:45:15,210
Recibo una división de todo lo que supere los $3.000.

740
00:45:16,121 --> 00:45:18,112
<i>Hablaré con Engle e intentaré llegar a un acuerdo.</i>

741
00:45:18,190 --> 00:45:20,488
- ¿Oye, señor Engle?
- Es hora de irse, caballeros.

742
00:45:20,559 --> 00:45:24,017
<i>- Primero tengo que hablar con Engle-
- Ya has estado charlando bastante tiempo.</i>

743
00:45:24,096 --> 00:45:26,792
<i>Hay un taxi esperando afuera.
con el contador en marcha.</i>

744
00:45:26,965 --> 00:45:28,523
<i>Tengo algo que decir.</i>

745
00:45:28,767 --> 00:45:31,201
- Escuche, Sr. Engle...
No tienes nada que decir.

746
00:45:31,570 --> 00:45:33,060
<i>¿No lo he hecho?</i>

747
00:45:33,372 --> 00:45:35,567
Dime, ¿quién te crees que eres? ¿Dios?

748
00:45:36,141 --> 00:45:37,108
Exactamente.

749
00:45:38,010 --> 00:45:40,308
<i>Me alegro de que finalmente veas a través de mí.</i>

750
00:45:40,879 --> 00:45:43,780
<i>Pero todavía eres un poco
corto en tu visión.</i>

751
00:45:43,949 --> 00:45:46,144
<i>Todos éramos Dios, muchacho.</i>

752
00:45:46,785 --> 00:45:50,448
Todas criaturas llenas de luz y milagros.

753
00:45:51,823 --> 00:45:52,881
Vamos.

754
00:45:53,558 --> 00:45:54,923
Gracias.

755
00:45:55,827 --> 00:45:58,853
La omnipotencia a menudo necesita un poco de apoyo.

756
00:46:16,815 --> 00:46:20,080
<i>Están esperando que les dé
ellos las ofertas. Entonces vendrán.</i>

757
00:46:22,120 --> 00:46:23,348
¿Quiénes son?

758
00:46:23,855 --> 00:46:26,483
<i>Los grandes Eddie Burns,
Solía ser un boxeador profesional.</i>

759
00:46:26,558 --> 00:46:29,425
<i>No le tengo tanto miedo,
aunque. Pero el otro...</i>

760
00:46:30,896 --> 00:46:32,955
<i>Es el cerebro de Dutch Enright.</i>

761
00:46:33,231 --> 00:46:34,357
Luis Artino

762
00:46:37,969 --> 00:46:40,460
Decídete. ¿Qué hacer?
¿quieres? ¿Lo señalo?

763
00:46:40,539 --> 00:46:41,528
Un minuto.

764
00:46:41,973 --> 00:46:43,600
<i>Estoy listo, lo tengo todo escrito.</i>

765
00:46:44,443 --> 00:46:46,843
<i>- ¿Tienes qué?
- Lo que voy a decir.</i>

766
00:46:46,912 --> 00:46:50,279
<i>Un poco más de reserva, Sr.
Inglés. Eres un hombre muy rico.</i>

767
00:46:50,949 --> 00:46:53,076
<i>Eres tan rico que no tienes que hablar.</i>

768
00:46:53,885 --> 00:46:56,945
<i>De hecho, eres tan rico,
No tengo nada de qué hablar.</i>

769
00:46:57,456 --> 00:46:59,048
<i>Ese es tu personaje.</i>

770
00:46:59,991 --> 00:47:01,856
<i>Me temo que te estoy confundiendo.</i>

771
00:47:02,027 --> 00:47:04,120
No, puedo actuar como un hombre rico.

772
00:47:04,196 --> 00:47:05,993
<i>No se preocupe, Sr. Gibbons.</i>

773
00:47:06,865 --> 00:47:07,957
<i>No lo haré.</i>

774
00:47:08,567 --> 00:47:10,967
Quiero que actúes como un hombre pobre.

775
00:47:11,870 --> 00:47:16,500
<i>Solo recuerda todos tus problemas y
Te verás exactamente como un hombre rico.</i>

776
00:47:16,875 --> 00:47:18,672
- Ya veo.
- Bien.

777
00:47:20,212 --> 00:47:22,009
<i>Muy bien, Sr. O'Brien.</i>

778
00:47:23,882 --> 00:47:24,871
Cortina.

779
00:47:38,897 --> 00:47:41,422
<i>- Hola, Bill.
- Louie, hace mucho que no te veo.</i>

780
00:47:41,500 --> 00:47:42,489
Llevarse bien.

781
00:47:42,567 --> 00:47:44,933
Permítame. Señorita Barona, este es el señor Artino...

782
00:47:45,303 --> 00:47:47,669
...Sr. Engle, Sr. Gibbons. Eugenio Gibbons.

783
00:47:47,906 --> 00:47:50,306
¿Cómo estás? Sí, el dramaturgo.

784
00:47:50,375 --> 00:47:51,672
Creí reconocerte.

785
00:47:51,910 --> 00:47:54,344
<i>Encantado de conocerte. Siempre he sido un admirador.</i>

786
00:47:54,413 --> 00:47:57,610
<i>- Y este es Eddie Burns.
- Encantado de conocerte, estoy seguro.</i>

787
00:47:57,682 --> 00:48:01,277
<i>Únete a nosotros, Louie. estaban tomando una copa
y tratando de descubrir adónde ir.</i>

788
00:48:01,353 --> 00:48:03,321
Parece un hombre de mundo, señor.

789
00:48:03,388 --> 00:48:08,223
Tal vez puedas ayudarme a persuadir al Sr. Engle.
Ese mundo del espectáculo necesita hombres como él.

790
00:48:09,361 --> 00:48:13,923
<i>Nuevo dinero, nuevos actores, nuevas ideas.
Eso es lo que necesita el teatro, señor Engle.</i>

791
00:48:16,067 --> 00:48:17,432
Usted sonríe, señor...

792
00:48:18,036 --> 00:48:20,596
<i>...porque crees que soy
hablando por encima del sombrero.</i>

793
00:48:21,640 --> 00:48:22,572
Tonterías.

794
00:48:23,675 --> 00:48:25,404
Permítame repetirlo, señor Engle.

795
00:48:25,677 --> 00:48:29,477
<i>Por $30,000, obtendrás la mitad de la obra.</i>

796
00:48:30,048 --> 00:48:33,575
Por unos miserables 30.000 dólares,
puedes venir detrás del escenario...

797
00:48:33,652 --> 00:48:37,247
...cuando quieras y ver el
Los hombres suben y bajan la cortina.

798
00:48:37,489 --> 00:48:41,949
<i>No estoy de humor para hacer negocios esta noche.
Estoy tratando de divertirme un poco, Sr. Gibbons.</i>

799
00:48:43,995 --> 00:48:45,485
Bien. Excelente.

800
00:48:47,365 --> 00:48:48,730
Bellamente dicho.

801
00:48:49,034 --> 00:48:53,027
<i>Eso es lo que todos estábamos tratando de hacer.
Hágalo, señor Engle, diviértase.</i>

802
00:48:54,239 --> 00:48:56,969
- ¿Tengo razón, señor Artino?
- Seguro.

803
00:48:57,375 --> 00:48:59,343
Deberíamos cuidar de tu amigo, Bill.

804
00:48:59,411 --> 00:49:01,777
Sí, le estaba diciendo
sobre el club de arriba.

805
00:49:02,013 --> 00:49:04,140
<i>Es una especie de pequeño asunto privado.</i>

806
00:49:04,216 --> 00:49:08,516
Resulta que esta noche tendremos una reunión.
Sólo una reunión para algunos amigos.

807
00:49:09,087 --> 00:49:11,715
<i>Le estaba diciendo que podríamos
acércate, si no es demasiado tarde.</i>

808
00:49:11,790 --> 00:49:13,621
En absoluto. Suba, señor Engle.

809
00:49:14,092 --> 00:49:16,686
<i>Siempre es un placer entretener
cualquier amigo de Bill O'Brien.</i>

810
00:49:16,761 --> 00:49:17,728
Gracias.

811
00:49:18,063 --> 00:49:21,294
<i>Me alegro de haberte conocido,
El señor Gibbons y usted, señorita.</i>

812
00:49:22,467 --> 00:49:24,401
Espero que cierres tu trato.

813
00:49:25,370 --> 00:49:26,632
Hasta luego.

814
00:49:30,308 --> 00:49:32,538
Estuviste maravilloso. Sabía que lo estarías.

815
00:49:32,611 --> 00:49:35,205
<i>No te preocupes por mí, estoy jugando un porcentaje.</i>

816
00:49:36,448 --> 00:49:38,780
<i>Está bien, Sr. Gibbons, se han ido.</i>

817
00:49:39,651 --> 00:49:41,710
<i>¿Qué quieres decir con eso?
cierto���������������������������??</i>

818
00:49:42,554 --> 00:49:45,148
<i>Él no está actuando. Hess fuera de combate.</i>

819
00:49:45,824 --> 00:49:47,815
Vamos, Engle, llévame.

820
00:49:49,694 --> 00:49:51,457
<i>Estoy bien, gracias.</i>

821
00:49:54,099 --> 00:49:56,829
<i>Aint Grand Central Station,
pero es lo suficientemente grande para mí.</i>

822
00:49:57,068 --> 00:49:59,093
Todo va a estar bien.

823
00:50:00,071 --> 00:50:01,629
<i>- ¿Dónde está ese Engle?
- Aquí.</i>

824
00:50:03,241 --> 00:50:05,732
- ¿Ahora entiendes tu parte, muchacho?
- Sí.

825
00:50:06,611 --> 00:50:08,738
Hombrecito contra el destino.

826
00:50:10,181 --> 00:50:13,776
Te repartirán la esperanza
abajo y dejarte ganar al principio...

827
00:50:14,185 --> 00:50:16,278
...luego te levantas y te deslizas.

828
00:50:17,188 --> 00:50:20,248
<i>Diles que vienes
atrás. Tienes que verme.</i>

829
00:50:20,325 --> 00:50:23,817
Tu amigo está muy borracho, peligroso.
Podría incendiar el hotel.

830
00:50:24,062 --> 00:50:25,154
¿Quién sabe?

831
00:50:26,131 --> 00:50:29,396
<i>Pensarán, mientras te ven ir, ���HHHHHHe�llllllll
vuelve���������������������������������....</i>

832
00:50:29,467 --> 00:50:30,832
...pero huyes.

833
00:50:31,336 --> 00:50:33,429
<i>Vivirás feliz para siempre...</i>

834
00:50:34,306 --> 00:50:36,069
...como lo pedí.

835
00:50:38,109 --> 00:50:40,475
<i>- ¿Señor Gibbons?
- Esta vez realmente salió.</i>

836
00:50:40,545 --> 00:50:43,639
<i>- El cerebro se retira en el tramo.
- Por favor, te escuchará.</i>

837
00:50:43,715 --> 00:50:47,173
<i>Él no va a escuchar nada.
pero elefantes rosados por algún tiempo.</i>

838
00:50:47,252 --> 00:50:50,312
Tienes un buen amigo, Engle.
Se desmaya al final.

839
00:50:50,388 --> 00:50:53,323
<i>Ese es su problema como dramaturgo,
según los críticos.</i>

840
00:50:53,391 --> 00:50:55,518
Empieza bien y luego pierde la pista.

841
00:50:55,827 --> 00:50:59,092
Puedo ver lo que quieren decir. seguro
Perdí la pista de esta producción.

842
00:50:59,164 --> 00:51:02,292
<i>- Date prisa, están esperando.
- Están esperando. Sé todo sobre eso.</i>

843
00:51:03,568 --> 00:51:06,093
Pero primero quiero hablar un poco contigo.

844
00:51:06,171 --> 00:51:08,867
<i>- ¿Vas a dar marcha atrás?
- Nadie se echa atrás.</i>

845
00:51:09,107 --> 00:51:10,301
<i>Estoy dispuesto a ayudar...</i>

846
00:51:10,375 --> 00:51:13,708
...pero no por culpa del destino
o cualquiera de esas palabrerías que hizo.

847
00:51:13,778 --> 00:51:15,905
Le escribo el acabado diferente.

848
00:51:16,448 --> 00:51:18,541
<i>Lo escribo para Bill O'Brien.</i>

849
00:51:19,451 --> 00:51:21,385
<i>Estoy en esto, pero quiero una parte.</i>

850
00:51:21,620 --> 00:51:23,178
- ¿Un corte?
- Sí.

851
00:51:23,722 --> 00:51:26,316
Todo lo que te lleves por encima de 3.000 dólares es mío.

852
00:51:26,424 --> 00:51:27,891
¿Pero cómo puedo conseguir más?

853
00:51:28,126 --> 00:51:30,219
<i>¿Cómo sabes cuánto te arrojarán?</i>

854
00:51:30,295 --> 00:51:32,559
<i>He visto hasta 15.000 dólares en un solo bote.</i>

855
00:51:32,631 --> 00:51:36,727
<i>Ese dueño del hotel, lo dejaron
gane más de $8,000 antes de que...</i>

856
00:51:36,901 --> 00:51:38,926
<i>Digamos, incluso si son sólo $5,000...</i>

857
00:51:39,771 --> 00:51:41,762
...Me quedo con más de $3,000.

858
00:51:42,207 --> 00:51:42,935
¿Bueno?

859
00:51:43,174 --> 00:51:46,143
<i>Claro, eso está bien.
yo. Lo único que quiero son 3.000 dólares.</i>

860
00:51:46,211 --> 00:51:48,805
<i>Bien, ahora hay algunos
sentido a todo el asunto.</i>

861
00:51:48,880 --> 00:51:51,872
Yo, arriesgando mi cuello por
nada y sin motivo.

862
00:51:51,950 --> 00:51:54,418
<i>- ¿Estás listo para el foso de los leones?
- Sí.</i>

863
00:51:56,454 --> 00:51:57,921
Espera un minuto.

864
00:51:59,658 --> 00:52:01,649
Si sólo tuvieras un cuello de piel o algo así.

865
00:52:03,294 --> 00:52:06,422
<i>Seguro que no puedes entrar allí con
esos gemelos de cinco y diez centavos.</i>

866
00:52:06,498 --> 00:52:07,760
Quítatelos.

867
00:52:08,266 --> 00:52:11,258
<i>Parecerías un buen millonario
como con esa lata encima.</i>

868
00:52:11,336 --> 00:52:14,601
<i>No me di cuenta pero Theress
algunos tipos son más inteligentes que yo.</i>

869
00:52:15,507 --> 00:52:17,600
<i>Toma, ponte esto. Son rubíes.</i>

870
00:52:17,676 --> 00:52:18,768
<i>Es sólo una pérdida de tiempo.</i>

871
00:52:18,843 --> 00:52:21,311
<i>Estoy manejando esto desde ahora
encendido. Sé lo que estoy haciendo.</i>

872
00:52:21,379 --> 00:52:23,847
Esos tipos tenían ojos como francotiradores.

873
00:52:24,349 --> 00:52:26,476
Y quítate esa corbata de carrito, compañero.

874
00:52:29,921 --> 00:52:32,219
Carvet, $5 por tiro.

875
00:52:35,193 --> 00:52:37,684
<i>- Aquí hay más accesorios.
- Su traje no está planchado.</i>

876
00:52:37,762 --> 00:52:40,458
<i>Eso no es nada. ellos
Creo que es un excéntrico.</i>

877
00:52:42,233 --> 00:52:45,828
<i>Catos. Hecho a mano. Es miel, ¿no?</i>

878
00:52:46,337 --> 00:52:47,429
Aquí.

879
00:52:48,006 --> 00:52:49,303
<i>Aquí está el factor decisivo.</i>

880
00:52:50,809 --> 00:52:51,901
Clase, ¿eh?

881
00:52:52,944 --> 00:52:58,348
<i>Para Gene, mi primero, último y único.
Harriet, junio de 1924.�������������������</i>

882
00:52:59,317 --> 00:53:02,582
<i>Es su esposa. Ella lo está demandando
para divorciarse ahora, ¿no es así?</i>

883
00:53:04,689 --> 00:53:06,418
<i>Date prisa, estamos perdiendo el tiempo.</i>

884
00:53:06,491 --> 00:53:08,220
<i>MMi primero, último y único. �������������������</i>

885
00:53:09,961 --> 00:53:12,521
Imagínese a una dama escribiendo eso y sintiéndolo en serio.

886
00:53:12,697 --> 00:53:14,392
<i>No, supongo que no puedes.</i>

887
00:53:14,799 --> 00:53:17,632
<i>No se vería tan sexy en un
control de lluvia, ¿verdad? Vamos.</i>

888
00:53:17,702 --> 00:53:18,669
- Factura.
- ¿Qué?

889
00:53:20,271 --> 00:53:21,898
<i>- No me odies.
- Estás bien.</i>

890
00:53:21,973 --> 00:53:23,668
Quiero decir, si algo sale mal.

891
00:53:23,742 --> 00:53:26,336
Solo tomas un polvo
y por favor omita las flores.

892
00:53:26,411 --> 00:53:27,742
<i>¿Volverás?</i>

893
00:53:29,347 --> 00:53:30,939
Esos son mis planes.

894
00:53:33,451 --> 00:53:35,681
<i>- Estoy saltando hacia adentro.
- Vamos, anímate.</i>

895
00:53:39,591 --> 00:53:42,958
<i>Sería gracioso, ¿no?
si resultó como te dije.</i>

896
00:53:43,394 --> 00:53:45,589
<i>Hacemos la misma cantidad
dinero salvando la vida de un chico...</i>

897
00:53:45,663 --> 00:53:47,858
...como lo hubiéramos tenido para recortarlo.

898
00:53:54,305 --> 00:53:55,397
Vamos.

899
00:54:02,680 --> 00:54:04,648
<i>Ahí están las escaleras.</i>

900
00:54:05,283 --> 00:54:09,413
<i>Sigue derecho, hasta el final.
No pare para tomar un taxi frente al hotel.</i>

901
00:54:12,056 --> 00:54:15,025
<i>- Si no hay ninguno ahí, continúa.
- Sí.</i>

902
00:54:37,882 --> 00:54:39,509
Bueno, aquí está.

903
00:54:41,052 --> 00:54:42,679
<i>¿Estás listo, diablo?</i>

904
00:54:52,664 --> 00:54:55,428
<i>Hola, Tony. Está bien. Vamos.</i>

905
00:54:55,800 --> 00:54:58,394
- Hola, Jack. Hola Eddie.
- Hola, Billy.

906
00:54:58,469 --> 00:55:00,994
<i>Dígale a Dutch que estoy aquí con el Sr. Engle, ¿quiere?</i>

907
00:55:01,105 --> 00:55:02,732
Está bien, entra.

908
00:55:02,941 --> 00:55:04,465
Después de usted, Sr. Engle.

909
00:55:16,988 --> 00:55:21,152
<i>- Sr. Enright, este es mi amigo el Sr. Engle.
- Me alegro de conocerle, señor Enright.</i>

910
00:55:21,392 --> 00:55:23,155
<i>Me alegro de verte de nuevo.</i>

911
00:55:23,394 --> 00:55:24,793
¿Ustedes dos se conocen?

912
00:55:24,863 --> 00:55:27,127
este es el caballero
Te estaba hablando de.

913
00:55:29,467 --> 00:55:31,901
<i>- ¿Buscas un poco de diversión?
- No me importa.</i>

914
00:55:32,403 --> 00:55:33,951
Tenemos un pequeño club como este en casa.

915
00:55:33,986 --> 00:55:35,499
Tenemos un pequeño club como este en casa.

916
00:55:35,707 --> 00:55:37,902
<i>- ¿Es así? ¿Dónde está eso?
- En Cleveland.</i>

917
00:55:37,976 --> 00:55:39,443
Bella ciudad.

918
00:55:40,511 --> 00:55:42,411
- Toma una silla.
- Gracias.

919
00:55:47,552 --> 00:55:50,988
<i>Se está haciendo un poco tarde para
yo. ¿Qué hora tienes?</i>

920
00:55:52,423 --> 00:55:53,788
<i>1:30, eso es todo.</i>

921
00:55:54,893 --> 00:55:56,827
<i>Veo que te has cambiado la corbata.</i>

922
00:55:57,195 --> 00:56:00,596
Sí, también podrías vestirte elegante para una fiesta.

923
00:56:03,434 --> 00:56:05,800
<i>Normalmente no dejamos
extraños en el club...</i>

924
00:56:05,970 --> 00:56:08,165
<i>...pero nos faltaba un poco de personal esta noche.</i>

925
00:56:08,439 --> 00:56:12,136
<i>Mientras nuestro amigo el Sr. O'Brien trajera
Tú, está bien si echas una mano.</i>

926
00:56:12,977 --> 00:56:15,810
<i>Sr. Engle estaba preocupado abajo
no tenía dinero en efectivo.</i>

927
00:56:15,880 --> 00:56:18,508
Le dije que los miembros
Normalmente se juega por dinero en efectivo.

928
00:56:18,583 --> 00:56:19,743
¿Sin efectivo?

929
00:56:19,884 --> 00:56:22,785
No, pero tengo mi chequera conmigo.

930
00:56:23,488 --> 00:56:25,115
<i>Solo he usado la mitad.</i>

931
00:56:25,189 --> 00:56:28,784
¿Conoces la historia del chico?
¿De quién banco le dijo que estaba en descubierto?

932
00:56:28,860 --> 00:56:31,988
<i>Llamó al banco y
dijo: ¿Cómo puede ser eso?</i>

933
00:56:32,063 --> 00:56:34,793
<i>No he usado todos los cheques en mi
chequera todavía. ���������������������������</i>

934
00:56:39,237 --> 00:56:41,762
Verás, él pensaba que todavía era rico.

935
00:56:42,240 --> 00:56:43,434
Lo entiendo.

936
00:56:44,075 --> 00:56:45,804
- Cleveland, ¿eh?
- Sí.

937
00:56:46,577 --> 00:56:47,771
Banco de Cleveland.

938
00:56:48,246 --> 00:56:49,907
<i>No, es el Banco de Nueva York.</i>

939
00:56:49,981 --> 00:56:54,918
tengo dinero en nueva york
Bank y en Cleveland y Chicago.

940
00:56:55,486 --> 00:56:57,716
<i>Es más fácil cuando viajo.</i>

941
00:56:58,056 --> 00:57:01,685
<i>- ¿Están bien con ustedes, muchachos?
- Claro, señor Engles, está bien.</i>

942
00:57:01,826 --> 00:57:03,817
<i>Supongo que aceptaremos tu cheque.</i>

943
00:57:04,028 --> 00:57:05,757
¿Cuánto quieres, 5.000 dólares?

944
00:57:06,564 --> 00:57:08,623
<i>Eso es un poco caro para empezar.</i>

945
00:57:09,067 --> 00:57:12,002
<i>Quiero decir, preferiría haber...</i>

946
00:57:12,503 --> 00:57:16,803
...$3,000 para empezar. eso
Debería ser suficiente para divertirse.

947
00:57:17,608 --> 00:57:19,098
Bueno. Aquí tiene.

948
00:57:19,477 --> 00:57:21,945
- Empieza tú, Mac.
- ¿Qué límite jugamos?

949
00:57:22,013 --> 00:57:24,914
Lo que está en juego, Sr. Engle,
y toda la diversión que quieras.

950
00:57:24,983 --> 00:57:27,042
Eso me queda bien.

951
00:57:27,185 --> 00:57:29,517
Finalmente llevé a Gibbons a mi habitación.

952
00:57:30,588 --> 00:57:33,022
Estaba de pie
cuando estaba hablando contigo.

953
00:57:33,091 --> 00:57:36,117
<i>Por suerte no lo traje. el
Estaba dando vueltas como una cabra.</i>

954
00:57:36,194 --> 00:57:37,684
<i>- ¿Quién es ese?
- Sr. Gibbons.</i>

955
00:57:37,762 --> 00:57:40,128
El escritor del que te hablé.

956
00:57:44,869 --> 00:57:45,961
Aprobar.

957
00:57:46,571 --> 00:57:48,266
Abro por $100.

958
00:57:48,573 --> 00:57:49,562
<i>Estoy dentro.</i>

959
00:57:50,508 --> 00:57:51,600
¿Señor Engle?

960
00:57:52,643 --> 00:57:54,941
- No. Pase.
- En.

961
00:57:57,215 --> 00:57:59,012
- ¿Cuántos?
- Dame tres.

962
00:58:00,051 --> 00:58:00,915
Uno.

963
00:58:01,619 --> 00:58:02,608
Tres.

964
00:58:05,023 --> 00:58:06,081
Apuesto $500.

965
00:58:06,924 --> 00:58:07,913
Hasta $500.

966
00:58:09,560 --> 00:58:10,754
Yo lo llamo.

967
00:58:11,629 --> 00:58:12,857
<i>Estoy fuera.</i>

968
00:58:13,631 --> 00:58:14,859
Tres reinas.

969
00:58:15,666 --> 00:58:17,964
Siempre gana a dos pares. Un poco de acción, ¿eh?

970
00:58:18,336 --> 00:58:19,826
Corto y bueno.

971
00:58:52,837 --> 00:58:56,773
regente
4-6-0-7-1.

972
00:58:59,077 --> 00:59:00,704
Hola quien es?

973
00:59:01,112 --> 00:59:02,374
Hola Ana.

974
00:59:03,214 --> 00:59:06,012
Quiero hablar con la señora Gibbons, por favor.

975
00:59:06,084 --> 00:59:07,676
Su marido, díselo.

976
00:59:17,762 --> 00:59:20,356
Hola, dulce. ¿Cómo estás?

977
00:59:22,166 --> 00:59:25,602
<i>Harriet, te lo aseguro, no tan bien.</i>

978
00:59:27,338 --> 00:59:28,862
<i>Estoy borracho, como siempre.</i>

979
00:59:30,141 --> 00:59:33,372
<i>Al menos eso creo. Está todo mezclado.</i>

980
00:59:35,113 --> 00:59:37,843
Pensé que tenía una idea para una nueva obra...

981
00:59:38,783 --> 00:59:41,308
<i>...pero no recuerdo qué era.</i>

982
00:59:43,821 --> 00:59:45,812
<i>Por favor, cariño, no te enfades.</i>

983
00:59:48,893 --> 00:59:51,157
Quiero hablar contigo.

984
00:59:52,763 --> 00:59:53,923
Quiero volver a casa.

985
00:59:57,201 --> 00:59:58,725
<i>No lo sé, cariño.</i>

986
01:00:00,138 --> 01:00:02,698
Algunos peces atrapan como de costumbre.

987
01:00:03,641 --> 01:00:05,006
<i>Es un hotel, supongo.</i>

988
01:00:07,311 --> 01:00:10,769
Escucha, dulce, necesito
usted. Quiero volver a casa.

989
01:00:12,750 --> 01:00:15,275
<i>Parece que no puedo
escribir en cualquier otro lugar.</i>

990
01:00:19,790 --> 01:00:20,984
Eres dulce.

991
01:00:23,794 --> 01:00:25,762
<i>Es muy amable de su parte.</i>

992
01:00:26,764 --> 01:00:29,426
<i>No, no es nada, querida.
Supongo que sólo un poco de frío.</i>

993
01:00:30,368 --> 01:00:31,767
Escucha, cariño...

994
01:00:32,803 --> 01:00:37,331
...el único lugar cálido que tengo
Lo que alguna vez has sido está en tu corazón.

995
01:00:38,376 --> 01:00:40,708
<i>Eres la única luz
Eso no me salió mal.</i>

996
01:00:40,778 --> 01:00:42,473
Todos los demás salieron.

997
01:00:42,847 --> 01:00:44,007
Pero tú no.

998
01:00:47,218 --> 01:00:48,310
Gracias.

999
01:00:51,455 --> 01:00:54,151
Puedo encontrar el camino a casa.

1000
01:00:54,392 --> 01:00:56,383
Conozco el camino.

1001
01:00:57,495 --> 01:00:58,860
Gracias, dulce.

1002
01:01:16,347 --> 01:01:19,145
<i>Podría haber sabido que no estaba solo.</i>

1003
01:01:20,451 --> 01:01:22,442
Debes perdonar mis malos modales.

1004
01:01:22,753 --> 01:01:27,019
<i>Normalmente no me quedo sin una dama.
pero tengo asuntos que hacer por la noche.</i>

1005
01:01:28,826 --> 01:01:30,726
Me recuerdas algo.

1006
01:01:31,829 --> 01:01:34,354
<i>Parece que no recuerdo qué era.</i>

1007
01:01:36,801 --> 01:01:38,325
Todo esto es muy confuso.

1008
01:01:39,737 --> 01:01:41,830
<i>No he hecho nada malo, ¿verdad?</i>

1009
01:01:42,306 --> 01:01:42,965
No.

1010
01:01:43,040 --> 01:01:47,204
Bueno, puedo encontrar mi camino
Está bien en casa. Gracias.

1011
01:01:49,447 --> 01:01:50,778
Buenas noches...

1012
01:01:51,215 --> 01:01:52,739
...Blancanieves.

1013
01:02:06,130 --> 01:02:07,495
<i>- ¿Adónde va?
- Inicio.</i>

1014
01:02:07,565 --> 01:02:09,556
<i>¿Se va? Hess eligió un buen momento.</i>

1015
01:02:09,800 --> 01:02:12,394
<i>¡No, no lo hagas! No servirá de nada. Déjalo ir.</i>

1016
01:02:12,770 --> 01:02:14,203
- ¿Qué pasó?
- Nada.

1017
01:02:14,272 --> 01:02:16,866
<i>Él no recuerda nada. Hess olvidado.</i>

1018
01:02:16,941 --> 01:02:18,841
<i>Él no sabía quién era yo.</i>

1019
01:02:21,245 --> 01:02:22,769
<i>¿Qué pasó allí?</i>

1020
01:02:22,847 --> 01:02:25,213
<i>- Todo va bien.
- Dime.</i>

1021
01:02:25,383 --> 01:02:28,443
<i>Está recostado, según
instrucciones, esperando la llegada.</i>

1022
01:02:28,519 --> 01:02:31,249
<i>- ¿Pasa algo?
- No. No pasa nada.</i>

1023
01:02:36,427 --> 01:02:38,190
<i>Supongo que vale la pena.</i>

1024
01:02:40,564 --> 01:02:43,032
<i>Ciertamente es ganar dinero de la manera más difícil.</i>

1025
01:02:43,868 --> 01:02:46,302
<i>Es como recibir un disparo de un cañón.</i>

1026
01:03:00,618 --> 01:03:03,086
- ¿Has estado alguna vez en Miami?
- No.

1027
01:03:04,488 --> 01:03:06,956
Deberías bajarte ahí abajo...

1028
01:03:08,059 --> 01:03:10,493
...con las celebridades, en traje de baño.

1029
01:03:11,962 --> 01:03:15,159
¿Quién sabe? Puede terminar siendo un verdadero magnate.

1030
01:03:16,200 --> 01:03:18,327
<i>Que tengas suerte, justo cuando me estoy acostumbrando a ti.</i>

1031
01:03:18,402 --> 01:03:22,862
<i>Alguien agitaría un collar de diamantes
hacia ti y me quedo solo en la cabaña.</i>

1032
01:03:26,344 --> 01:03:27,936
<i>¿Para qué es eso?</i>

1033
01:03:29,847 --> 01:03:31,610
<i>Por cinco centavos, te aplastaría.</i>

1034
01:03:32,116 --> 01:03:34,584
Me enfermas con eso
mirada falsa en tus ojos.

1035
01:03:34,652 --> 01:03:36,620
¡Tú y Gibbons están grandilocuentes!

1036
01:03:37,488 --> 01:03:38,955
<i>¡No lo intentes!</i>

1037
01:03:40,558 --> 01:03:42,924
<i>Sé tú mismo y yo seré yo mismo, ¿ves?</i>

1038
01:03:43,894 --> 01:03:44,918
<i>Estoy en esto por una división.</i>

1039
01:03:44,995 --> 01:03:48,863
<i>Eres lo que siempre has sido,
sólo que esta vez no es por monedas de diez centavos.</i>

1040
01:03:48,966 --> 01:03:52,902
<i>Si no te gusta, ve a buscarlo.
¡Ese último buitre suyo, señor Hugo!</i>

1041
01:03:56,273 --> 01:03:59,538
<i>Escucha, tengo cosas en mi
mente. Ya basta, ¿quieres?</i>

1042
01:03:59,643 --> 01:04:00,541
Pase.

1043
01:04:01,178 --> 01:04:03,510
<i>No está obteniendo mucha obra, Sr. Engle.</i>

1044
01:04:03,581 --> 01:04:05,572
<i>Supongo que las cubiertas todavía están un poco frías.</i>

1045
01:04:05,649 --> 01:04:09,312
<i>- ¿Quién tiene un cigarrillo?
- Tengo uno. Aquí mismo.</i>

1046
01:04:12,323 --> 01:04:13,312
Gracias.

1047
01:04:17,061 --> 01:04:19,552
<i>- Tu nombre no es Gene, ¿verdad?
- No.</i>

1048
01:04:19,630 --> 01:04:20,995
<i>Eso es lo que pensé.</i>

1049
01:04:21,065 --> 01:04:23,465
<i>Eso pertenece a Gibbons,
¿no es así? ¿Gene Gibbons?</i>

1050
01:04:24,001 --> 01:04:25,195
Sí.

1051
01:04:25,269 --> 01:04:27,169
Sí, me dejó tenerlo.

1052
01:04:28,139 --> 01:04:31,575
<i>Supongo que quería hacerme sentir
bien, así que pondría dinero en su obra.</i>

1053
01:04:31,642 --> 01:04:34,202
<i>Repártelos ya. Hagamos un poco de acción.</i>

1054
01:04:38,916 --> 01:04:40,679
Por supuesto, estaba bastante borracho.

1055
01:04:41,385 --> 01:04:45,287
<i>De hecho, estoy un poco preocupado por
él. Me pareció bastante enfermo.</i>

1056
01:04:47,625 --> 01:04:49,183
Esa jugada podría ser...

1057
01:04:49,693 --> 01:04:51,718
...aunque es una buena idea, ¿sabes?

1058
01:04:52,029 --> 01:04:53,553
<i>Solo te entiendo...</i>

1059
01:04:56,033 --> 01:04:59,730
Entiendo que aguantaste
Sólo $30,000 por un espectáculo...

1060
01:05:00,337 --> 01:05:02,532
...y a veces haces una fortuna.

1061
01:05:07,678 --> 01:05:08,610
Aprobar.

1062
01:05:10,481 --> 01:05:12,073
Abierto por $500.

1063
01:05:12,450 --> 01:05:13,439
<i>Estoy dentro.</i>

1064
01:05:14,552 --> 01:05:15,519
Me quedo.

1065
01:05:17,288 --> 01:05:18,277
Afuera.

1066
01:05:19,356 --> 01:05:20,448
<i>Voy a jugar.</i>

1067
01:05:22,960 --> 01:05:24,951
Pase. ¿Cuántos?

1068
01:05:25,095 --> 01:05:26,153
Dame tres.

1069
01:05:28,532 --> 01:05:29,590
Uno.

1070
01:05:30,634 --> 01:05:31,328
Uno.

1071
01:05:31,535 --> 01:05:33,366
<i>No te escuché. ¿Cuántos?</i>

1072
01:05:34,004 --> 01:05:36,472
- Una tarjeta, por favor.
- Ahí estás.

1073
01:05:38,509 --> 01:05:39,441
Controlar.

1074
01:05:39,743 --> 01:05:40,971
Controlar.

1075
01:05:41,278 --> 01:05:42,745
<i>Depende de usted, Sr. Engle.</i>

1076
01:05:44,982 --> 01:05:46,973
<i>Bueno, apuesto todo lo que tengo.</i>

1077
01:05:47,751 --> 01:05:49,685
<i>Creo que hay $2500 allí.</i>

1078
01:05:50,054 --> 01:05:50,782
Aprobar.

1079
01:05:51,322 --> 01:05:53,483
<i>- Estoy fuera.
- Esa es una apuesta bastante buena.</i>

1080
01:05:54,024 --> 01:05:56,185
Pensé que podíamos apostar todo lo que quisiéramos.

1081
01:05:56,260 --> 01:05:57,591
<i>Claro. Así es.</i>

1082
01:05:59,063 --> 01:06:00,257
2.500 dólares, ¿no?

1083
01:06:01,398 --> 01:06:03,127
Su decisión, Sr. Engle.

1084
01:06:04,235 --> 01:06:07,534
- ¿Qué tienes?
- Tengo tres ases y un par de sietes.

1085
01:06:08,005 --> 01:06:10,166
Tu bote es mejor que un color.

1086
01:06:11,308 --> 01:06:13,037
<i>Esas cubiertas ya no están tan frías, ¿eh?</i>

1087
01:06:13,110 --> 01:06:15,670
<i>No, parece que están
empezando a correr por mí.</i>

1088
01:06:15,779 --> 01:06:18,612
Saqué esos siete extra,
o me hubieras golpeado.

1089
01:06:18,682 --> 01:06:20,741
- ¿Quieres un trago?
- Gracias.

1090
01:06:21,652 --> 01:06:24,587
<i>Parece que estamos empezando
tener algo de acción real.</i>

1091
01:06:39,203 --> 01:06:40,761
- Pase.
- Aprobar.

1092
01:06:41,705 --> 01:06:42,797
Señor Engle.

1093
01:06:50,247 --> 01:06:51,043
Aprobar.

1094
01:06:51,115 --> 01:06:53,208
<i>- Abierto por $200.
- Voy a jugar.</i>

1095
01:06:54,218 --> 01:06:55,378
<i>Estoy de paso.</i>

1096
01:06:57,054 --> 01:06:58,851
- Juega.
- Aprobar.

1097
01:06:59,490 --> 01:07:01,185
<i>- ¿Tarjetas?
- Voy a tocar estos.</i>

1098
01:07:05,162 --> 01:07:06,720
El dealer toma uno.

1099
01:07:07,298 --> 01:07:08,629
Adelante, apueste.

1100
01:07:09,500 --> 01:07:10,762
Apuesta $2,000.

1101
01:07:14,505 --> 01:07:17,201
- ¿Qué tienes?
- Una escalera alta de reina.

1102
01:07:19,076 --> 01:07:19,872
Buena olla.

1103
01:07:20,110 --> 01:07:22,544
<i>Tiene razón, Sr. Engle,
Están empezando a correr.</i>

1104
01:07:22,613 --> 01:07:24,604
<i>Mantendré mis ganancias separadas.</i>

1105
01:07:26,183 --> 01:07:29,152
<i>Parece que voy a ser
aquí por bastante tiempo, así que...</i>

1106
01:07:29,219 --> 01:07:32,313
<i>...si no te importa, me gustaria
para echarle un vistazo a mi amigo...</i>

1107
01:07:32,389 --> 01:07:34,357
...Sr. Gibbons, antes de sentar cabeza.

1108
01:07:34,425 --> 01:07:35,323
¿Dónde está?

1109
01:07:35,392 --> 01:07:38,384
<i>Está justo al final del pasillo,
en la habitación del Sr. OBBrienss.</i>

1110
01:07:39,163 --> 01:07:42,291
<i>Estoy un poco preocupado por
Cómo se lleva.</i>

1111
01:07:43,133 --> 01:07:46,432
Me pareció un poco enfermo. Entonces...

1112
01:07:47,638 --> 01:07:50,664
<i>...Me pregunto si te importaría.
repartiéndome un par de manos.</i>

1113
01:07:50,741 --> 01:07:53,608
<i>Claro, está bien si
quieres ir a echar un vistazo.</i>

1114
01:07:54,578 --> 01:07:56,569
<i>Sí, es algo que tengo en mente.</i>

1115
01:07:59,283 --> 01:08:02,184
<i>- Supongo que está bien si dejo esto aquí.
- Claro.</i>

1116
01:08:05,122 --> 01:08:09,525
<i>Probablemente estoy perdiendo mucho dinero por
salir, aunque sea por unos minutos...</i>

1117
01:08:09,593 --> 01:08:12,653
<i>...pero te mostraré algunos
Realmente jugaré cuando regrese.</i>

1118
01:08:50,868 --> 01:08:52,893
<i>¿Cuál es el problema? ¿Perdiste?</i>

1119
01:08:53,671 --> 01:08:55,605
Olvidé el número de la habitación.

1120
01:08:55,673 --> 01:08:58,506
<i>Es 1020. Eso es, justo ahí.</i>

1121
01:08:59,176 --> 01:09:00,575
<i>Sí, es cierto.</i>

1122
01:09:06,817 --> 01:09:08,717
<i>- Sal de aquí rápido, idiota.
- No puedo.</i>

1123
01:09:08,786 --> 01:09:09,718
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.

1124
01:09:09,787 --> 01:09:11,914
<i>- ¡Baja las escaleras!
- Los grandes de ahí.</i>

1125
01:09:11,989 --> 01:09:13,456
- ¿Eddie?
- Sí.

1126
01:09:13,524 --> 01:09:14,957
- Así que te siguió, ¿eh?
- Sí.

1127
01:09:15,192 --> 01:09:16,591
Estaba justo detrás de mí.

1128
01:09:16,660 --> 01:09:19,891
<i>No lo noté al principio.
No pude deshacerme de él.</i>

1129
01:09:20,764 --> 01:09:22,493
- ¿Cuánto tienes?
- $3.000.

1130
01:09:22,900 --> 01:09:24,731
<i>-¿No más?
- No, eso es todo.</i>

1131
01:09:24,802 --> 01:09:27,600
<i>Tuve que dejar el resto puesto
la mesa, no pude soportarlo.</i>

1132
01:09:27,671 --> 01:09:28,899
<i>Eso es genial.</i>

1133
01:09:29,573 --> 01:09:30,733
<i>Está bien.</i>

1134
01:09:31,275 --> 01:09:34,540
<i>Lo tomaste todo para ti, ¿eh?
Obtendrás muchas cosas buenas de ello.</i>

1135
01:09:34,778 --> 01:09:36,507
- ¿Se irá?
- Él no.

1136
01:09:36,580 --> 01:09:38,241
¿Qué puedo hacer?

1137
01:09:38,315 --> 01:09:40,943
Espera un minuto. tengo que pensar
esto, vea dónde estoy parado.

1138
01:09:41,018 --> 01:09:42,212
Recibí el dinero.

1139
01:09:42,286 --> 01:09:44,754
- Tengo el dinero aquí.
- Cállate, ¿quieres?

1140
01:09:50,027 --> 01:09:52,018
<i>- Tienes que volver a ese juego.
- No.</i>

1141
01:09:52,262 --> 01:09:55,629
<i>Ese tipo es un asesino.
Te arrancará los sesos si lo haces.</i>

1142
01:09:55,699 --> 01:09:58,293
<i>- Tengo que tomar un
oportunidad- - ¿Qué hay de mí?</i>

1143
01:09:58,368 --> 01:09:59,835
<i>- ¿Sabes lo que harán?
- ¡Déjame ir!</i>

1144
01:09:59,903 --> 01:10:00,301
¿Ir a dónde?

1145
01:10:00,504 --> 01:10:02,836
<i>Te asesinarán y
yo. ¿Qué gano yo con esto?</i>

1146
01:10:02,906 --> 01:10:05,932
<i>- Me darán un puñetazo tonto- - Theress
una escalera de incendios por la que puedo bajar.</i>

1147
01:10:06,009 --> 01:10:08,341
<i>No vas a conseguir
Sal y déjame atrás.</i>

1148
01:10:08,412 --> 01:10:10,243
<i>- Voy a salir y llamar a Eddie.
- No.</i>

1149
01:10:10,314 --> 01:10:12,748
<i>Le diré que eres un
falso y me caí.</i>

1150
01:10:12,816 --> 01:10:15,683
<i>Intentaste salir y yo
te detuvo. Es mi única oportunidad.</i>

1151
01:10:15,753 --> 01:10:17,050
<i>- ¡No!
- ¿Qué quieres decir con nno�������������������??</i>

1152
01:10:17,287 --> 01:10:18,720
<i>- No lo vas a hacer.
- ¿Por qué no?</i>

1153
01:10:18,789 --> 01:10:20,689
<i>- No quieres.
- ¿No quiero?</i>

1154
01:10:20,758 --> 01:10:22,851
¿Quiero que me saquen las entrañas?

1155
01:10:22,926 --> 01:10:24,860
<i>- ¿Dónde está el Sr. Gibbons?
- Se fue.</i>

1156
01:10:24,928 --> 01:10:26,054
<i>- Bill.
- ¿Se ha ido?</i>

1157
01:10:26,296 --> 01:10:28,491
- Por favor, escuche.
- No importa. Hizo lo mejor que pudo.

1158
01:10:28,599 --> 01:10:31,466
<i>- Supongo que no tengo suerte.
- Te rindes rápido, ¿no?</i>

1159
01:10:31,535 --> 01:10:34,333
<i>No me rindo. ¿Pero qué puedo hacer? Nada.</i>

1160
01:10:35,305 --> 01:10:36,966
Mira, sólo escúchame.

1161
01:10:37,441 --> 01:10:39,341
<i>Solo hay una manera de jugarlo.</i>

1162
01:10:39,409 --> 01:10:42,810
<i>- Deja eso de Gibbons, ¿quieres?
- No soy Gibbons, soy yo.</i>

1163
01:10:43,614 --> 01:10:47,311
<i>Puedo decir que no quieres dar
él lejos. Sé lo que quieres hacer.</i>

1164
01:10:47,384 --> 01:10:48,544
<i>¿Por qué no lo haces?</i>

1165
01:10:49,286 --> 01:10:52,881
<i>Has estado insultándome toda la noche.
No respondí porque es demasiado fácil.</i>

1166
01:10:53,290 --> 01:10:55,281
De todos modos, todos los nombres son ciertos.

1167
01:10:57,027 --> 01:10:58,654
<i>Sí, todas son ciertas.</i>

1168
01:10:59,363 --> 01:11:03,299
<i>Solo soy alguien que recogiste
un café, eso es todo lo que he estado.</i>

1169
01:11:04,935 --> 01:11:07,062
<i>Eres el mismo tipo de don nadie.</i>

1170
01:11:07,304 --> 01:11:10,831
<i>¿Eran todas monedas de cinco centavos y
monedas de diez centavos, tú, yo y Engle.</i>

1171
01:11:12,409 --> 01:11:15,674
<i>Sabía que no saldría bien.
Quiero decir, cuando estábamos bailando.</i>

1172
01:11:16,380 --> 01:11:20,339
Lo sabía, porque hay algunas personas.
que nunca ganan dinero ni llegan a ninguna parte.

1173
01:11:20,684 --> 01:11:21,776
<i>Esos somos nosotros.</i>

1174
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
Pero Bill...

1175
01:11:26,323 --> 01:11:28,348
<i>...No sé cómo decirlo.</i>

1176
01:11:28,625 --> 01:11:30,889
<i>Hay otras formas de hacer el bien.</i>

1177
01:11:32,029 --> 01:11:35,396
<i>Bill, ¿por qué no podemos solo una vez?
¿Pretender que éramos peces gordos?</i>

1178
01:11:37,434 --> 01:11:38,458
Vamos.

1179
01:11:39,703 --> 01:11:41,728
<i>Juguemos como peces gordos.</i>

1180
01:11:42,406 --> 01:11:43,100
Sólo una vez.

1181
01:11:43,340 --> 01:11:44,967
Vamos, abre la ventana.

1182
01:11:48,946 --> 01:11:50,880
<i>- Está atascado.
- Lo abriré.</i>

1183
01:11:52,482 --> 01:11:54,473
<i>- Es demasiado tarde.
- ¡Date prisa!</i>

1184
01:11:57,621 --> 01:11:58,781
<i>¿Quién está ahí?</i>

1185
01:11:58,989 --> 01:12:00,081
Yo, Eddie.

1186
01:12:00,357 --> 01:12:02,382
Bill, mantenlo ahí afuera un minuto.

1187
01:12:14,838 --> 01:12:16,066
Hola Eddie.

1188
01:12:16,406 --> 01:12:17,839
<i>Lo están esperando.</i>

1189
01:12:17,908 --> 01:12:20,604
<i>¿Quién, Engle? Está bien.
Saldrá enseguida.</i>

1190
01:12:20,744 --> 01:12:23,872
El jefe dijo que debería quedarme con él.
Pensé que estaba haciendo un chivato.

1191
01:12:23,947 --> 01:12:25,141
<i>No, está bien.</i>

1192
01:12:25,382 --> 01:12:28,510
<i>Me dijo que va a regresar
allí y limpiar $100,000.</i>

1193
01:12:28,685 --> 01:12:29,913
Lo salaste bien.

1194
01:12:29,987 --> 01:12:32,615
<i>Dijo que acaba de estar sentado
Vuelvo a ver la obra.</i>

1195
01:12:34,524 --> 01:12:36,151
El jefe dijo que lo recogiéramos y lo trajéramos de regreso.

1196
01:12:36,393 --> 01:12:39,521
Antes de entrar quiero hablar
contigo sobre algo, personalmente.

1197
01:12:39,763 --> 01:12:40,730
¿Qué pasa?

1198
01:12:40,797 --> 01:12:43,561
Conoces a ese tipo, Gibbons, que está ahí.

1199
01:12:44,034 --> 01:12:46,059
<i>El tipo de los D.T.s.</i>

1200
01:12:46,403 --> 01:12:48,166
Escribe programas.

1201
01:12:48,705 --> 01:12:51,139
<i>- Has oído hablar de él, ¿verdad?
- ¿Qué pasa con él?</i>

1202
01:12:52,476 --> 01:12:56,207
<i>Está escribiendo este programa sobre el premio.
luchadores. Por eso lo traje.</i>

1203
01:12:56,680 --> 01:13:00,411
Pensé en presentártelo.
y podrías darle algo de material.

1204
01:13:00,484 --> 01:13:04,682
Ahora lo que quiero saber es si
¿Te separarás de mí si te presento?

1205
01:13:04,755 --> 01:13:05,744
De ninguna manera.

1206
01:13:10,427 --> 01:13:13,726
Puedes contarle cuando
Mató al tipo en el ring, ¿recuerdas?

1207
01:13:13,764 --> 01:13:14,696
As Johnson.

1208
01:13:14,831 --> 01:13:17,231
<i>Ese es el momento. Ese es el
cosas que le gustan, dramáticas.</i>

1209
01:13:17,467 --> 01:13:20,459
<i>Tienes muchas cosas como
eso. Puedes contarle sobre-</i>

1210
01:13:20,537 --> 01:13:21,697
<i>Entonces, ¿eso es qué?</i>

1211
01:13:47,497 --> 01:13:50,227
Engle bajó por la escalera de incendios.
Baja las escaleras y córtale el paso.

1212
01:13:50,467 --> 01:13:52,128
<i>Yo me ocuparé de este tipo.</i>

1213
01:14:25,102 --> 01:14:27,297
<i>La próxima vez que te vea, serán las Tumbas.</i>

1214
01:14:27,537 --> 01:14:29,266
Veinte días. Llévatelo.

1215
01:14:30,140 --> 01:14:31,505
Próximo caso.

1216
01:14:32,242 --> 01:14:33,573
Carlos Engle.

1217
01:14:40,017 --> 01:14:42,212
este hombre fue recogido
en un tiroteo, Su Señoría.

1218
01:14:42,285 --> 01:14:43,809
Le encontramos 3.000 dólares.

1219
01:14:43,887 --> 01:14:45,821
- ¿Quién disparaba?
- El otro tipo.

1220
01:14:45,889 --> 01:14:47,880
<i>- Se escapó, ¿eh?
- Estamos tras él.</i>

1221
01:14:48,658 --> 01:14:52,287
<i>¿Qué haces llevando $3,000?
¿No sabes que esto es Nueva York?</i>

1222
01:14:52,529 --> 01:14:55,521
<i>Su Señoría, verá, el
El dinero no me pertenece.</i>

1223
01:14:55,599 --> 01:14:57,965
Pertenece al señor Hopper. José Hopper.

1224
01:14:59,336 --> 01:15:01,201
<i>- Puedes llamarlo.
- ¿Cuál es su número?</i>

1225
01:15:01,538 --> 01:15:03,972
unión
2-3-1-2.

1226
01:15:09,880 --> 01:15:10,904
Hola.

1227
01:15:13,550 --> 01:15:15,279
Sí, este es el Sr. Hopper.

1228
01:15:15,819 --> 01:15:16,683
¿OMS?

1229
01:15:17,888 --> 01:15:21,016
Quiero hacerte algunas preguntas,
y quiero respuestas directas.

1230
01:15:21,091 --> 01:15:23,355
quiero saber si lo sabes
un tipo llamado Engle.

1231
01:15:23,693 --> 01:15:24,660
¿Es eso así?

1232
01:15:24,895 --> 01:15:27,830
Ahora sólo un minuto. Sí, lo tenemos.

1233
01:15:27,898 --> 01:15:29,263
Quiero preguntarte esto:

1234
01:15:29,332 --> 01:15:32,301
<i>Tiene algo de dinero
él, dice que te pertenece.</i>

1235
01:15:32,903 --> 01:15:35,303
Lo hace, ¿eh? ¿Cuánto dirías que fue?

1236
01:15:35,372 --> 01:15:36,862
$3,000.

1237
01:15:36,940 --> 01:15:38,908
<i>Es mío. Pregúntale, lo admitiré.</i>

1238
01:15:38,975 --> 01:15:42,570
<i>Lo estoy esperando. Es del
negocio. Es mío, cada centavo.</i>

1239
01:15:44,681 --> 01:15:45,909
<i>Está bien.</i>

1240
01:15:46,616 --> 01:15:48,379
<i>Sí, esperaré aquí.</i>

1241
01:15:49,853 --> 01:15:51,377
<i>Díselo de mi parte, me alegro.</i>

1242
01:15:57,160 --> 01:15:58,439
Dejó de llover para variar.

1243
01:15:58,474 --> 01:15:59,718
Dejó de llover para variar.

1244
01:16:00,630 --> 01:16:02,097
Mucha buena lluvia lo hace.

1245
01:16:02,165 --> 01:16:05,760
<i>$3, toda la noche bajo la lluvia. yo
Te pregunto, ¿para qué vive un hombre?</i>

1246
01:16:06,169 --> 01:16:09,332
<i>Toma, quédate con el cambio, amigo.
Es tu turno de hacerte rico.</i>

1247
01:16:10,674 --> 01:16:12,665
<i>Te sientes mejor ahora, ¿no?</i>

1248
01:16:13,043 --> 01:16:15,841
<i>- Sí, me siento bien.
- Ya no duele tanto...</i>

1249
01:16:16,713 --> 01:16:17,702
...¿lo hace?

1250
01:16:24,020 --> 01:16:25,612
<i>Supongo que iré entonces.</i>

1251
01:16:26,623 --> 01:16:28,386
<i>Supongo que ya no me necesitas.</i>

1252
01:16:28,625 --> 01:16:29,819
¿Para qué?

1253
01:16:30,127 --> 01:16:32,220
Una paliza por noche es suficiente para mí.

1254
01:16:32,295 --> 01:16:35,628
<i>- Si quieres mi número de teléfono,
Yo- - No quiero nada.</i>

1255
01:16:35,866 --> 01:16:37,800
<i>Lamento que te sientas así.</i>

1256
01:16:38,768 --> 01:16:40,030
De verdad que lo soy.

1257
01:16:40,737 --> 01:16:42,329
<i>Lo siento sólo por una cosa:</i>

1258
01:16:42,973 --> 01:16:45,999
Me entrometí en tu romance con el Sr. Hugo.

1259
01:16:46,376 --> 01:16:48,901
<i>De lo contrario, ambos habríamos estado donde pertenecemos.</i>

1260
01:16:48,979 --> 01:16:50,037
Y mejor.

1261
01:16:50,113 --> 01:16:51,944
<i>No puedes ser amable, ¿verdad?</i>

1262
01:16:53,016 --> 01:16:54,779
Incluso si quieres.

1263
01:16:54,885 --> 01:16:58,184
<i>Tienes miedo de no parecer
como un sabio si eres amable.</i>

1264
01:17:00,423 --> 01:17:02,015
<i>Está bien, Sr. O'Brien.</i>

1265
01:17:04,427 --> 01:17:08,796
<i>Algo maravilloso sucedió esta noche.
Lo recordaré durante mucho tiempo.</i>

1266
01:17:14,037 --> 01:17:16,335
<i>Cuando las cosas no parecen tan maravillosas...</i>

1267
01:17:17,107 --> 01:17:20,770
<i>...Recordaré al Sr. Gibbons y al Sr. Engle...</i>

1268
01:17:23,046 --> 01:17:24,673
...y tú.

1269
01:17:25,749 --> 01:17:27,478
<i>Y esa gente no es realmente mala.</i>

1270
01:17:27,717 --> 01:17:30,686
Pueden ser mejores que
lo son si quieren.

1271
01:17:30,754 --> 01:17:32,278
<i>Si se dejan.</i>

1272
01:17:32,722 --> 01:17:34,155
<i>Incluso si no dura.</i>

1273
01:17:34,824 --> 01:17:36,917
Pueden ser mejores de lo que son.

1274
01:17:40,363 --> 01:17:41,387
Hasta la vista.

1275
01:18:07,457 --> 01:18:09,789
- Serán $35 de $50.
- Quédese con el cambio.

1276
01:18:26,810 --> 01:18:27,936
¡Oye, ustedes siete!