1 00:00:01,500 --> 00:00:02,573 C'est le cycle 21, bébé ! 2 00:00:02,573 --> 00:00:04,547 (applaudissements) 3 00:00:04,547 --> 00:00:08,510 Tyra : C'est vrai, c'est le cycle 21 et les garçons sont de retour. 4 00:00:08,510 --> 00:00:09,597 Je vais l'apporter tous les jours, bébé. 5 00:00:09,597 --> 00:00:11,557 C'est ce que nous faisons dans le Midwest. 6 00:00:11,557 --> 00:00:15,530 Tyra : Le cycle 21 a été une bataille passionnante jusqu'à présent. 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,540 Ce soir, retour sur les moments forts 8 00:00:17,540 --> 00:00:20,527 et des joyaux inédits de ce groupe de mannequins sexy... 9 00:00:20,527 --> 00:00:22,513 Yu Tsai : Ooh, oui ! 10 00:00:22,513 --> 00:00:24,573 Tyra : ... pendant qu'ils travaillent, twerk, 11 00:00:24,573 --> 00:00:26,573 et souriez vers le titre. 12 00:00:26,573 --> 00:00:27,590 Je pense comme un gagnant. 13 00:00:27,590 --> 00:00:30,510 Et quand vous pensez comme un gagnant, vous gagnez. 14 00:00:30,510 --> 00:00:34,537 Tyra : Au final, un seul boocher ou un Toocher 15 00:00:34,537 --> 00:00:37,507 remportera l'incroyable package du cycle 21. 16 00:00:37,507 --> 00:00:38,557 (applaudissements) 17 00:00:38,557 --> 00:00:40,550 Tyra : Une planche dans le magazine "Nylon", 18 00:00:40,550 --> 00:00:42,567 un contrat avec Next Models, 19 00:00:42,567 --> 00:00:46,543 et un prix en espèces de 100 000 $ offert par Guess. 20 00:00:46,543 --> 00:00:48,517 Adam : je suis plus beau 21 00:00:48,517 --> 00:00:51,573 plus de 95 % de la population générale. 22 00:00:51,573 --> 00:00:55,527 Tyra : le casting du cycle 21 a commencé par une recherche à l'échelle nationale 23 00:00:55,527 --> 00:00:59,500 pour trouver les gars et les filles les plus sexy pour concourir pour le titre. 24 00:00:59,500 --> 00:01:01,533 La tentation va surgir quand tu trouves quelqu'un attirant, 25 00:01:01,533 --> 00:01:03,553 et en fin de compte, je suis ici pour gagner un concours. 26 00:01:03,553 --> 00:01:05,550 (Mirjana en riant) Ooh ! 27 00:01:05,550 --> 00:01:08,590 Tyra : J’ai décidé d’amener les 31 meilleurs prétendants à Los Angeles 28 00:01:08,590 --> 00:01:12,537 qui se battrait pour l'une des 14 places finalistes. 29 00:01:12,537 --> 00:01:13,587 Alors, pensez-vous être prêt à affronter vos concurrents ? 30 00:01:13,587 --> 00:01:15,587 - Oh ouais. - (applaudissements) 31 00:01:15,587 --> 00:01:17,527 Rends-moi belle. 32 00:01:17,527 --> 00:01:19,543 Tyra : Les tags de nom datent d'il y a cinq minutes. 33 00:01:19,543 --> 00:01:21,587 J'ai donc demandé à chacun de choisir un hashtag 34 00:01:21,587 --> 00:01:23,577 qui définit ce dont ils parlent réellement. 35 00:01:23,577 --> 00:01:25,563 Mon hashtag est "lolwut" 36 00:01:25,563 --> 00:01:27,573 parce que je ris. 37 00:01:27,573 --> 00:01:31,557 Hashtag "fratstar". Parce que c'est moi qui fracasse le plus fort, mais toujours le plus intelligent. 38 00:01:31,557 --> 00:01:33,540 J'ai un agréable parfum de phéromone pour moi. 39 00:01:33,540 --> 00:01:35,550 Bière et odeur corporelle, les filles adorent ça. 40 00:01:36,587 --> 00:01:40,537 Je vous souhaite la bienvenue à notre défilé sur le thème de l'EDM ! 41 00:01:40,537 --> 00:01:41,597 (la foule applaudit) 42 00:01:41,597 --> 00:01:45,500 Maintenant c'est mon honneur et mon privilège 43 00:01:45,500 --> 00:01:47,507 pour vous présenter la reine diva. 44 00:01:47,507 --> 00:01:48,590 Une sœur selon mon cœur. 45 00:01:48,590 --> 00:01:52,540 Chantelle : je lève les yeux et je vois quelqu'un descendre du plafond 46 00:01:52,540 --> 00:01:56,500 et je me dis : "D'accord, je sais qui c'est." 47 00:01:56,500 --> 00:01:57,593 (la foule applaudit) 48 00:01:57,593 --> 00:02:01,503 Puis-je me lever ici ? 49 00:02:01,503 --> 00:02:02,580 Ben : Tyra, sa présence remplit une pièce. 50 00:02:02,580 --> 00:02:05,557 - Tout est réel maintenant. - "ANTM", bébé. 51 00:02:05,557 --> 00:02:07,503 Tyra : Mais avant ces gars et ces filles 52 00:02:07,503 --> 00:02:08,550 pourrait enfin se rencontrer sur la piste, 53 00:02:08,550 --> 00:02:10,597 J'ai eu une surprise spéciale pour eux. 54 00:02:19,527 --> 00:02:22,507 Je suis de retour! 55 00:02:22,507 --> 00:02:25,507 J'aime Miss J. Juste pour savoir qu'elle est de retour 56 00:02:25,507 --> 00:02:26,580 et elle va travailler avec moi, 57 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 c'est comme : "Oh, mon Dieu, coche ma liste de choses à faire." 58 00:02:30,597 --> 00:02:32,540 Eh bien, bienvenue au casting. 59 00:02:32,540 --> 00:02:35,507 Cycle 21, tooch et booch. Salut. 60 00:02:35,507 --> 00:02:37,513 Tyra : Avec la juge Kelly Cutrone de retour dans le panel... 61 00:02:37,513 --> 00:02:39,503 Je suis prêt à écraser certains rêves, bébé. 62 00:02:39,503 --> 00:02:41,553 Tyra : ...nous avons appris à connaître un peu mieux nos gars et nos filles. 63 00:02:41,553 --> 00:02:43,593 Je m'appelle Chantelle Winnie et je viens de Toronto, au Canada. 64 00:02:43,593 --> 00:02:46,500 Je suis une sorcière. J'ai ma planche Ouija et mes cartes de tarot. 65 00:02:47,567 --> 00:02:49,533 -Tira : Tu le déplaces en ce moment ? - (rires) 66 00:02:49,533 --> 00:02:51,570 Tyra : Voici quelques moments forts que vous n'avez jamais vus. 67 00:02:51,570 --> 00:02:53,570 - Refaites votre promenade. - (expirant) 68 00:02:54,577 --> 00:02:57,530 (en riant) 69 00:02:57,530 --> 00:02:59,520 Tyra : Oh, tu as creusé profondément. 70 00:02:59,520 --> 00:03:02,543 - Vous avez creusé profondément. - Vous n'étiez qu'à un pas d'un circuit de chitlin. 71 00:03:02,543 --> 00:03:06,523 Dans les défilés de mode du circuit chitlin, les noirs font ça... 72 00:03:06,523 --> 00:03:08,580 Tyra : Oui, ils le font. Voilà. 73 00:03:08,580 --> 00:03:10,540 Waouh ! Jeevis va bien ! 74 00:03:10,540 --> 00:03:14,510 Quelle heure est-il, Jeevis ? Dis-moi l'heure, Jeevis ? 75 00:03:14,510 --> 00:03:17,510 - C'est exactement ça. - C'est ce que j'ai reçu de toi. 76 00:03:17,510 --> 00:03:20,563 Tyra : Ben a eu la chance de recevoir une leçon d'une vraie diva des podiums, 77 00:03:20,563 --> 00:03:22,587 mais en coulisses, il faut se débrouiller avec ce qu'on a. 78 00:03:22,587 --> 00:03:25,543 Et ces images inédites vous montreront comment. 79 00:03:25,543 --> 00:03:27,510 À vos marques, prêts, partez. 80 00:03:29,533 --> 00:03:31,583 Kelly, qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? 81 00:03:31,583 --> 00:03:33,523 - Les pantalons sont trop verts. - (le buzzer retentit) 82 00:03:33,523 --> 00:03:36,543 Qu’est-ce que Tyra a à dire à ce sujet ? 83 00:03:36,543 --> 00:03:39,550 Au fur et à mesure que vous descendiez, la promenade du canard est apparue. 84 00:03:39,550 --> 00:03:43,580 Un peu, mais les canards sont mon animal préféré. 85 00:03:43,580 --> 00:03:46,580 - Très sexy. Huit! - (la cloche sonne) 86 00:03:46,580 --> 00:03:49,580 Tyra : Ensuite, il était temps de procéder à notre première série de coupes. 87 00:03:49,580 --> 00:03:52,513 pendant que les 31 modèles jouaient 88 00:03:52,513 --> 00:03:54,517 pour découvrir qui avait été choisi 89 00:03:54,517 --> 00:03:57,500 pour rester parmi les 22 demi-finalistes. 90 00:03:57,500 --> 00:03:59,503 Waouh ! Je l'ai fait ! Mesdames, vous feriez mieux de faire attention. 91 00:03:59,503 --> 00:04:00,560 Viens me chercher. Whoo-whoo ! 92 00:04:00,560 --> 00:04:02,547 - Le jeu n'est pas encore terminé. - Oh. 93 00:04:02,547 --> 00:04:04,547 Il vous reste une semaine pour devenir finaliste. 94 00:04:04,547 --> 00:04:05,563 Et ça va devenir super dur. 95 00:04:05,563 --> 00:04:07,500 Tyra : C'est vrai. 96 00:04:07,500 --> 00:04:09,513 La deuxième semaine de casting n’a pas été une partie de plaisir 97 00:04:09,513 --> 00:04:12,533 car 22 seraient bientôt réduits aux 14 derniers. 98 00:04:12,533 --> 00:04:14,530 Bonjour les modèles. 99 00:04:14,530 --> 00:04:16,523 Tyra : J'ai été tellement impressionnée par la célébrité 100 00:04:16,523 --> 00:04:18,540 le photographe de mode Yu Tsai dernier cycle... 101 00:04:18,540 --> 00:04:20,537 Yu Tsai : Peux-tu me parler avec tes yeux ? 102 00:04:20,537 --> 00:04:22,550 Tyra : ...que je l'ai fait rejoindre la famille "Top Model" 103 00:04:22,550 --> 00:04:24,580 - en tant que consultant créatif... - Yu Tsai : Poussez un peu votre corps. 104 00:04:24,580 --> 00:04:26,540 Voilà. Beaucoup mieux. 105 00:04:26,540 --> 00:04:28,573 Tyra : ... en commençant par une séance photo sexy sur la plage. 106 00:04:28,573 --> 00:04:30,540 - Montre-moi tout ce que tu as ! - (applaudissements) 107 00:04:32,560 --> 00:04:34,580 Tyra : Et juste comme ça, le moment était venu 108 00:04:34,580 --> 00:04:36,537 pour faire une coupe finale. 109 00:04:36,537 --> 00:04:39,520 Il y aura 14 finalistes. 110 00:04:39,520 --> 00:04:41,537 Chantelle, Will, Keith, 111 00:04:41,537 --> 00:04:43,547 Mirjana, Kari, Matthieu, 112 00:04:43,547 --> 00:04:45,557 Lenox, Ben, Roméo, 113 00:04:45,557 --> 00:04:47,583 Ivy, Raelia, Shei, 114 00:04:47,583 --> 00:04:49,560 Adam et Denzel. 115 00:04:49,560 --> 00:04:54,557 Félicitations, les modèles du cycle 21 ! 116 00:04:54,557 --> 00:04:56,547 Yu Tsai : Libérez la folie ! 117 00:04:56,547 --> 00:04:59,527 - ( grognements ) - Tyra : Restez à l'écoute car ce soir nous vous mettons au courant 118 00:04:59,527 --> 00:05:01,503 sur toute l'action... 119 00:05:01,503 --> 00:05:02,563 - Arrête ça ! - Tyra : ...réaction... 120 00:05:02,563 --> 00:05:04,517 -Raelia : Regarde comment tu t'habilles ! - Sortez le... dehors ! 121 00:05:04,517 --> 00:05:05,533 - Regarde comment tu t'habilles ! - Comment?! 122 00:05:05,533 --> 00:05:06,553 Tyra : ...et l'attirance... 123 00:05:06,553 --> 00:05:08,507 -Mirjana : Allez ! - (cris) 124 00:05:08,507 --> 00:05:10,527 Tyra : ...nous en avons eu jusqu'à présent. De plus, incroyable, 125 00:05:10,527 --> 00:05:12,520 de nouveaux moments à ne pas manquer. 126 00:05:12,520 --> 00:05:15,503 Salope, ce n'est pas une... soirée fraternelle, c'est un concours de mannequins. 127 00:05:15,503 --> 00:05:18,517 - Intensifiez votre jeu de cul court. - Keith : Ouh. 128 00:05:18,517 --> 00:05:19,580 ♪ Tu veux être au top ? ♪ 129 00:05:19,580 --> 00:05:21,540 ♪ Tu veux être au top ? ♪ 130 00:05:21,540 --> 00:05:23,543 ♪ Tu sais que c'est X-X-I, bébé ♪ 131 00:05:23,543 --> 00:05:24,560 ♪ Na, na, na, na ♪ 132 00:05:24,560 --> 00:05:25,577 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 133 00:05:25,577 --> 00:05:26,593 ♪ Na, na, na, na ♪ 134 00:05:26,593 --> 00:05:28,510 ♪ Des garçons à la maison ♪ 135 00:05:28,510 --> 00:05:29,527 ♪ Na, na, na, na ♪ 136 00:05:29,527 --> 00:05:30,543 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 137 00:05:30,543 --> 00:05:32,510 ♪ Na, na, na, na ♪ 138 00:05:32,510 --> 00:05:33,543 ♪ Des garçons à la maison ♪ 139 00:05:33,543 --> 00:05:35,523 ♪ Na, na, na, na ♪ 140 00:05:35,523 --> 00:05:36,583 ♪ Tu veux être au top ? ♪ 141 00:05:36,583 --> 00:05:39,500 ♪ 2-1. ♪ 142 00:05:43,567 --> 00:05:46,573 Tyra : Nos 14 finalistes étaient impatients de participer au montage final... 143 00:05:46,573 --> 00:05:49,513 Je n'arrive pas à croire que je suis là en ce moment. C'est trop. 144 00:05:49,513 --> 00:05:50,590 Tyra : ...et prêts à commencer leur fête 145 00:05:50,590 --> 00:05:53,557 dans un défilé stimulant et risqué 146 00:05:53,557 --> 00:05:55,590 ne portant rien d'autre que du ficelle de fête. 147 00:05:55,590 --> 00:05:58,567 Je me sens comme Poison Ivy. (rires) 148 00:05:58,567 --> 00:06:00,507 - Faites-moi mousser. - Denzel : Je me dis, 149 00:06:00,507 --> 00:06:02,540 "C'est vraiment très bizarre." 150 00:06:03,560 --> 00:06:06,527 Qui met de la mousse sur ses parties génitales ? Je ne l'ai jamais fait. 151 00:06:06,527 --> 00:06:08,520 Homme : Très bien, les gars, faites la queue ! 152 00:06:08,520 --> 00:06:09,570 - Aller! - (applaudissements) 153 00:06:13,550 --> 00:06:15,530 Tyra : Ivy, le mannequin aux allures d'oiseau, a eu du mal 154 00:06:15,530 --> 00:06:17,540 pour trouver sa place en tant que mannequin... 155 00:06:17,540 --> 00:06:19,597 Elle a l'air un peu trop années 80 et pas dans le bon sens. 156 00:06:19,597 --> 00:06:23,523 Tyra : ... tandis que Keith a prouvé qu'il pouvait modéliser n'importe quoi. 157 00:06:23,523 --> 00:06:26,520 Keith possédait chaque instant lorsqu'il descendait la piste. 158 00:06:28,597 --> 00:06:31,503 Tyra : Ensuite, il était temps pour nos 14 finalistes 159 00:06:31,503 --> 00:06:34,553 pour prendre d'assaut le féroce manoir "Top Model" de ce cycle. 160 00:06:34,553 --> 00:06:37,513 (en criant) 161 00:06:37,513 --> 00:06:40,517 Cette vue, oh, mon Dieu. Beau. 162 00:06:40,517 --> 00:06:42,533 Tyra : Mais pendant que nos beautés venaient juste d'arriver, 163 00:06:42,533 --> 00:06:45,547 certains étaient déjà inquiets à l’idée de partir. 164 00:06:45,547 --> 00:06:46,593 Je ne rentre pas à la maison en premier. 165 00:06:46,593 --> 00:06:49,580 - Genre, c'est tout. - Je sais. 166 00:06:49,580 --> 00:06:52,590 Être le prochain top model américain signifie tellement pour moi 167 00:06:52,590 --> 00:06:56,587 parce que je veux tellement ça, ça fait mal. 168 00:06:56,587 --> 00:06:59,517 Nous savons tous qui je veux rentrer à la maison en premier. 169 00:06:59,517 --> 00:07:02,557 Adam. Il me rend fou. 170 00:07:02,557 --> 00:07:04,533 Ce n'est pas... c'est presque juste une blague. 171 00:07:04,533 --> 00:07:07,510 - Je le prends trop fraternellement. Genre, trop loin. - Ouais. 172 00:07:07,510 --> 00:07:09,500 Tu ne sais pas à quel point c'est sérieux pour moi. 173 00:07:10,553 --> 00:07:13,500 Tyra : Comme nous l'avons appris au cycle 20, 174 00:07:13,500 --> 00:07:17,500 la combinaison de mecs et de filles sexy sous un même toit 175 00:07:17,500 --> 00:07:19,530 peut faire voler des étincelles. 176 00:07:19,530 --> 00:07:22,533 Je perds la tête. Mes hormones sont déjà folles. 177 00:07:22,533 --> 00:07:24,577 Tyra : Et le cycle 21 n’a pas été différent. 178 00:07:24,577 --> 00:07:28,560 Keith, vainqueur du défi, a partagé la suite Tyra avec Kari 179 00:07:28,560 --> 00:07:30,593 tandis que Matthew est tombé amoureux de Mirjana. 180 00:07:30,593 --> 00:07:32,590 Du moins pour le moment. 181 00:07:32,590 --> 00:07:36,547 Matthew : Mirjana et moi dormions l'un à côté de l'autre 182 00:07:36,547 --> 00:07:37,563 et c'est un bon sentiment. 183 00:07:40,593 --> 00:07:44,537 Si j'ai un type, je dirais qu'elle lui va comme un gant. 184 00:07:44,537 --> 00:07:46,553 Je l'aime bien et je ne peux pas le nier. 185 00:07:47,590 --> 00:07:49,533 Tyra : Mais certaines personnes étaient plus intéressées 186 00:07:49,533 --> 00:07:51,543 à faire la guerre qu'à aimer. 187 00:07:51,543 --> 00:07:53,540 Genre, quelle... couronne portez-vous ? 188 00:07:53,540 --> 00:07:55,527 Parce que je suis sur le point de t'arracher cette couronne de la tête. 189 00:07:55,527 --> 00:07:56,590 Tyra : Dans cette séquence inédite, 190 00:07:56,590 --> 00:08:00,570 notre sorcière résidente Roméo est heureuse de remuer le chaudron. 191 00:08:00,570 --> 00:08:02,587 Donc en ce moment dans cette compétition, tout le monde s'entend 192 00:08:02,587 --> 00:08:05,583 et agir comme si c'était un camp d'été et, tu sais, 193 00:08:05,583 --> 00:08:08,503 vouloir se tenir la main et chanter "Kumbaya", 194 00:08:08,503 --> 00:08:10,560 mais je ne vois aucune compétitivité. 195 00:08:10,560 --> 00:08:12,573 Alors peut-être que je pourrais provoquer quelque chose. 196 00:08:12,573 --> 00:08:14,540 Est-ce mauvais ? (rires) 197 00:08:14,540 --> 00:08:17,507 D'accord, alors je vous pose une question. Qui veux-tu voir rentrer à la maison ? 198 00:08:17,507 --> 00:08:19,560 -Mirjana. - Roméo : Mirjana ! 199 00:08:19,560 --> 00:08:21,513 Tu vas vouloir entendre ça ! 200 00:08:21,513 --> 00:08:24,523 Shei : Roméo est très ennuyeux. 201 00:08:24,523 --> 00:08:26,533 J'ai l'impression qu'il attise le drame sans raison. 202 00:08:26,533 --> 00:08:28,573 - Dis-lui ce que tu as dit ! - C'est absurde, honnêtement. 203 00:08:28,573 --> 00:08:30,587 Je viens de dire que vous êtes un compétiteur. 204 00:08:30,587 --> 00:08:32,557 Roméo : Ce n'est pas ce que tu as dit. 205 00:08:32,557 --> 00:08:34,517 - D'accord, qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu as dit qu'elle était une compétitrice 206 00:08:34,517 --> 00:08:35,557 et que tu as besoin de beaucoup de travail. 207 00:08:35,557 --> 00:08:37,587 Shei : C'est ce que j'ai dit. Oh mon Dieu. 208 00:08:37,587 --> 00:08:39,553 J'ai dit-- 209 00:08:39,553 --> 00:08:42,570 Quoi? Quoi? Pourquoi tu t'en vas en parlant --?! 210 00:08:42,570 --> 00:08:45,567 - Adam : Il monte un tel... spectacle. - Shei : Il l'est ! Regardez-le ! 211 00:08:45,567 --> 00:08:47,520 Adam : Je ne prends pas Roméo trop au sérieux. 212 00:08:47,520 --> 00:08:50,553 Je veux dire, il a en quelque sorte son propre agenda personnel, vous savez, 213 00:08:50,553 --> 00:08:52,587 mais allez, mec, regarde-toi, tu es une blague. 214 00:08:52,587 --> 00:08:55,550 Honnêtement, je pense que tu rentres chez toi, Adam. Je pense que tu rentres chez toi. 215 00:08:55,550 --> 00:08:58,543 Je ne pense tout simplement pas que tu sois mannequin. Et c'est tout ce que j'ai à dire. 216 00:08:58,543 --> 00:09:01,553 Roméo a fait équipe avec Mirjana et ils forment le duo dans la maison. 217 00:09:01,553 --> 00:09:03,580 qui veut parler --. Ils veulent psychopather les gens. 218 00:09:03,580 --> 00:09:06,550 C'est presque similaire à l'intimidation à mon avis. 219 00:09:06,550 --> 00:09:08,573 Ils vont me renvoyer chez moi ? Regardez-moi. je suis plus belle 220 00:09:08,573 --> 00:09:12,560 que probablement 80% des participants à la compétition. 221 00:09:12,560 --> 00:09:15,500 - Tu as l'air d'un imbécile en ce moment. Soyez humble. - D'accord. 222 00:09:15,500 --> 00:09:17,537 Et je ne pense pas que tu sois plus beau que quiconque ici. 223 00:09:17,537 --> 00:09:19,590 - Tu penses que tu es plus beau que moi ? - Vraiment. Je pense que je le suis. 224 00:09:19,590 --> 00:09:21,573 Surtout dans tout le monde du mannequinat. 225 00:09:21,573 --> 00:09:23,540 Je dis que si je descends... 226 00:09:23,540 --> 00:09:25,550 si je marche dans la rue, 227 00:09:25,550 --> 00:09:28,507 de plus en plus de filles tournent la tête et disent : "J'aimerais -- ce type 228 00:09:28,507 --> 00:09:30,540 - à ta place." - Il ne s'agit pas de savoir qui essaie de -- qui. 229 00:09:30,540 --> 00:09:31,590 Ce n'est pas une compétition. 230 00:09:31,590 --> 00:09:34,547 Il s'agit d'un concours de mannequins. 231 00:09:34,547 --> 00:09:38,507 Tyra : La séance photo de cette semaine était « couler ou nager » 232 00:09:38,507 --> 00:09:41,507 alors que j'ai décidé de vous laisser participer à la réalisation 233 00:09:41,507 --> 00:09:42,557 de notre titre principal. 234 00:09:42,557 --> 00:09:44,540 Keith et Lenox ont fait sensation. 235 00:09:44,540 --> 00:09:46,553 Yu Tsai : Voilà votre boum, boum, boum juste là. 236 00:09:46,553 --> 00:09:48,583 - Tyra : Magnifique fouet, Lenox ! - Mais au final, 237 00:09:48,583 --> 00:09:50,580 Ivy ne pouvait pas garder la tête hors de l’eau. 238 00:09:50,580 --> 00:09:52,593 Tu es en train de te doucher. 239 00:09:52,593 --> 00:09:56,543 Tyra : Et elle est devenue le premier mannequin de ce cycle à être renvoyée chez elle. 240 00:09:58,583 --> 00:10:00,580 Le premier panel a aussi donné une chance à nos beautés 241 00:10:00,580 --> 00:10:03,527 pour goûter à la saveur unique de la critique 242 00:10:03,527 --> 00:10:06,553 que seule notre propre Kelly Cutrone peut servir. 243 00:10:06,553 --> 00:10:09,517 Kelly : J'ai l'impression d'être en vacances 244 00:10:09,517 --> 00:10:11,597 à Hawaï et c'est toi qui t'occupe de mon kayak 245 00:10:11,597 --> 00:10:15,567 et que tu vas essayer de faire l'amour en groupe avec nous. 246 00:10:15,567 --> 00:10:18,507 J'aime Kelly, mais c'est elle qui me terrifie le plus. 247 00:10:18,507 --> 00:10:21,553 Vous ressemblez à un propriétaire de drag bar dans "Les Flintstones" sur cette photo. C'est douloureux. 248 00:10:21,553 --> 00:10:23,577 On dirait que tu ramènes une fille ivre à la maison. 249 00:10:23,577 --> 00:10:25,553 - (rires) - C'est une dure à cuire. 250 00:10:25,553 --> 00:10:28,547 Kelly est une dure à cuire. Elle va te le dire 251 00:10:28,547 --> 00:10:31,533 ce que vous avez besoin d'entendre et de ne pas l'édulcorer du tout. 252 00:10:31,533 --> 00:10:33,530 Kelly : Tu ressembles à une dominatrice folle 253 00:10:33,530 --> 00:10:35,527 dans un club SandM à Van Nuys. 254 00:10:35,527 --> 00:10:38,547 Pour moi, cela ne ressemble pas à une publicité de mode. 255 00:10:38,547 --> 00:10:39,573 Tyra : À venir... 256 00:10:39,573 --> 00:10:41,543 Vous pensez être un concurrent ? Laissez-moi vous dire, 257 00:10:41,543 --> 00:10:43,517 - tu rentres à la maison ensuite. - Raelia : Roméo est une diva. 258 00:10:43,517 --> 00:10:45,557 - Tu veux faire ça ? Je veux faire ça aussi ! - Mec, je suis une fille ! 259 00:10:45,557 --> 00:10:48,500 - Je m'en fous de ce que tu es ! -Raelia : Il est fou. 260 00:10:48,500 --> 00:10:50,547 Il serait définitivement un peu farfelu. 261 00:10:57,533 --> 00:10:58,587 Tyra : Après le panel, 262 00:10:58,587 --> 00:11:02,563 Keith adorait exposer ses plus belles photos... 263 00:11:02,563 --> 00:11:04,590 - Je suis au sommet du monde. - Tyra : ...mais ses collègues mannequins, 264 00:11:04,590 --> 00:11:06,563 mmm, ils ne partageaient pas son enthousiasme. 265 00:11:08,540 --> 00:11:11,533 Comme vous pouvez le voir dans cette scène étendue. 266 00:11:11,533 --> 00:11:14,503 Mirjana : Keith ! Regardez-vous ! 267 00:11:14,503 --> 00:11:15,573 Le nouveau surnom de Keith est Manaconda. 268 00:11:15,573 --> 00:11:17,553 C'est en quelque sorte un surnom que Tyra lui a donné. 269 00:11:17,553 --> 00:11:20,513 Les gens disent que tu es Manaconda. 270 00:11:20,513 --> 00:11:22,520 Et il adore ça. Je veux dire, quel homme ne le ferait pas ? 271 00:11:23,560 --> 00:11:25,563 Tu viens d'avoir l'une des plus belles femmes du monde 272 00:11:25,563 --> 00:11:29,570 parlez de la façon dont vous avez un paquet trop béni. 273 00:11:29,570 --> 00:11:32,553 Quelle chance pouvez-vous avoir ? Ouah. 274 00:11:32,553 --> 00:11:34,550 Est-ce qu'on en parle vraiment en ce moment ? 275 00:11:36,520 --> 00:11:38,570 Tyra : Si la romance est facile à trouver dans cette compétition... 276 00:11:38,570 --> 00:11:40,527 Waouh ! 277 00:11:40,527 --> 00:11:42,533 Tyra : ...c'est aussi facile de perdre, 278 00:11:42,533 --> 00:11:44,590 comme Matthew l'a vite découvert. 279 00:11:44,590 --> 00:11:46,533 Mirjana : Je suis désolée, Matthew. 280 00:11:46,533 --> 00:11:48,547 - (rires) Je te pardonne. - Mirjana : J'ai besoin de mon espace. 281 00:11:48,547 --> 00:11:50,503 - (rires) - Ouais, j'ai compris ça. 282 00:11:50,503 --> 00:11:51,563 Matthieu : La relation entre Mirjana et moi 283 00:11:51,563 --> 00:11:52,590 il y a de l'eau sous les ponts. 284 00:11:54,563 --> 00:11:56,597 Tu ferais mieux de partir. Fille, tu ferais mieux d'arrêter 285 00:11:56,597 --> 00:11:58,570 toucher mon visage avant d'avoir des ennuis. 286 00:11:58,570 --> 00:12:00,583 Mirjana me fait juste chier. 287 00:12:00,583 --> 00:12:03,593 Elle passe de Matthew à Denzel, 288 00:12:03,593 --> 00:12:05,590 a un petit ami à la maison, 289 00:12:05,590 --> 00:12:07,570 et c'était juste comme : "Qu'est-ce que tu fais, petite amie ?" 290 00:12:07,570 --> 00:12:10,503 Tyra : Mais apparemment, Will n'était pas le seul 291 00:12:10,503 --> 00:12:12,540 intrigué par la vie amoureuse complexe de Mirjana 292 00:12:12,540 --> 00:12:15,530 comme nous vous le montrons dans cette séquence inédite. 293 00:12:15,530 --> 00:12:17,510 - Eh bien, que se passe-t-il ? - Avec quoi ? 294 00:12:17,510 --> 00:12:19,573 - Toi et Denzel. - Oh, nous nous aimons bien. 295 00:12:19,573 --> 00:12:20,590 Keith : Tout le monde s'aime. 296 00:12:20,590 --> 00:12:22,560 Mais qu'en est-il de ton petit-ami ? 297 00:12:22,560 --> 00:12:24,580 Oh, je ne romprai pas avec lui tant que je suis là, 298 00:12:24,580 --> 00:12:27,517 - mais je romprai avec lui à mon retour à la maison. - Alors, attends... 299 00:12:27,517 --> 00:12:28,570 Keith : Qu'est-ce que... ? C'est genre, à l'envers. 300 00:12:28,570 --> 00:12:30,540 Shei : Donc, c'est comme de la triche. 301 00:12:30,540 --> 00:12:31,593 - Droite. - Mirjana : Ce n'est pas vraiment de la triche. 302 00:12:31,593 --> 00:12:33,530 Je vais te tromper, mais... 303 00:12:33,530 --> 00:12:35,520 - Mais tu es toujours avec lui. - Mirjana a un petit ami. 304 00:12:35,520 --> 00:12:37,577 Une nuit, tu sais, elle est dans la chambre de Matt. 305 00:12:37,577 --> 00:12:40,567 Une nuit, elle est dans la chambre de Denzel. Ils jouent juste au ping-pong. 306 00:12:40,567 --> 00:12:43,557 Ce n'est pas vraiment de la triche parce que je n'ai embrassé personne. C'est juste du flirt ludique. 307 00:12:43,557 --> 00:12:47,517 - Keith : Mec, tais-toi. - Je suis pour... arrête de jouer avec moi, Keith ! 308 00:12:48,597 --> 00:12:51,513 Tyra : La séance photo de cette semaine était plus que ce que l'on voit 309 00:12:51,513 --> 00:12:53,547 car nos beautés devaient travailler très dur 310 00:12:53,547 --> 00:12:55,593 pour réaliser une illusion d'optique. 311 00:12:55,593 --> 00:12:58,567 - An Le : Courir, courir, courir. - Yu Tsai : C'est magnifique ! 312 00:12:58,567 --> 00:13:01,520 Tyra : Yu Tsai sentait que Chantelle marchait sur la ligne fine 313 00:13:01,520 --> 00:13:03,563 entre confiance et arrogance. 314 00:13:03,563 --> 00:13:06,513 Adoucissez les fonctionnalités. Ne soyez pas trop arrogant ! 315 00:13:06,513 --> 00:13:08,523 Tyra : Et Denzel a laissé les exigences physiques 316 00:13:08,523 --> 00:13:09,597 du tournage l'alourdit. 317 00:13:09,597 --> 00:13:11,580 Soulevez, soulevez ! Allez, Denzel, tu peux le faire ! 318 00:13:13,547 --> 00:13:16,537 - Je m'en fiche, tu te fâches contre moi ! - Denzel : --. 319 00:13:16,537 --> 00:13:17,593 Ouah. 320 00:13:17,593 --> 00:13:20,550 Tyra : Une journée Ty-over est toujours une journée très spéciale. 321 00:13:20,550 --> 00:13:22,537 - Tu aimes le look ? - Je l'aime! 322 00:13:22,537 --> 00:13:24,537 Tyra : Et certains peuvent dire au revoir à quelque chose de vieux... 323 00:13:24,537 --> 00:13:26,533 Adam : Mes cheveux, on fait tout ensemble. 324 00:13:26,533 --> 00:13:28,553 Cela a été mon... mon frère, mon amigo. 325 00:13:28,553 --> 00:13:31,510 Nous avons perdu un bon soldat sur ce terrain aujourd'hui. 326 00:13:31,510 --> 00:13:34,500 Tyra : ...pendant que d'autres saluent quelque chose de nouveau. 327 00:13:34,500 --> 00:13:35,517 Yu Tsai : Voyons à quoi ça va ressembler. 328 00:13:35,517 --> 00:13:36,590 Denzel : C'est la première fois 329 00:13:36,590 --> 00:13:38,570 quelqu'un a mis du dentelle sur le visage d'une personne. 330 00:13:38,570 --> 00:13:39,590 Tu es comme une Lincoln noire. 331 00:13:42,593 --> 00:13:45,500 Je m'aime avec une barbe. 332 00:13:45,500 --> 00:13:48,580 C'est un peu irritant et irritant, mais j'aime le look. 333 00:13:48,580 --> 00:13:51,520 Tyra : Quelle meilleure façon de célébrer une journée de transformation 334 00:13:51,520 --> 00:13:53,557 qu'avec une soirée dansante impromptue ? 335 00:13:53,557 --> 00:13:56,550 Adam : Ce soir, tout le monde est en pleine rage. 336 00:13:56,550 --> 00:13:59,557 Ça va devenir fou, vous savez, un peu fou -- c'est sur le point de s'effondrer. 337 00:13:59,557 --> 00:14:01,573 Tyra : Tu as vu à quel point ils s'amusaient à l'intérieur, 338 00:14:01,573 --> 00:14:05,557 mais c'est sur la terrasse que les choses sont devenues vraiment folles. 339 00:14:05,557 --> 00:14:08,547 - Oh mon Dieu. - Keith : Shei est parfois écrasante 340 00:14:08,547 --> 00:14:10,550 avec elle dansant. En tant qu'homme, tu sais, 341 00:14:10,550 --> 00:14:13,527 J'aime regarder Shei. Elle a un corps magnifique. 342 00:14:14,560 --> 00:14:17,563 J'aime juste m'amuser et tout le monde fait des lap dance, 343 00:14:17,563 --> 00:14:19,510 Il se trouve que je suis doué pour ça. 344 00:14:19,510 --> 00:14:20,547 (en riant) 345 00:14:20,547 --> 00:14:22,570 Mais ça ne veut pas dire que je suis une strip-teaseuse. 346 00:14:22,570 --> 00:14:24,593 Tyra : Ce que vous n'avez pas non plus vu, c'est le plaisir et les jeux 347 00:14:24,593 --> 00:14:26,557 qui connaît une fin brutale. 348 00:14:26,557 --> 00:14:28,540 Nous nous souvenons tous de ce vieux dicton... 349 00:14:28,540 --> 00:14:33,530 C'est une compétition, ce n'est pas "le prochain meilleur ami de l'Amérique". 350 00:14:33,530 --> 00:14:35,513 Tyra : ... et, apparemment, Roméo aussi. 351 00:14:35,513 --> 00:14:36,547 - Roméo : Tu penses que tu es un concurrent ? - Mm-hmm. 352 00:14:36,547 --> 00:14:38,503 Laissez-moi vous le dire. Tu rentres à la maison ensuite. 353 00:14:38,503 --> 00:14:39,577 - D'accord, on verra. - Ouais, nous verrons. 354 00:14:39,577 --> 00:14:41,547 - Nous verrons. - Nous verrons. Nous allons. Nous allons. 355 00:14:41,547 --> 00:14:43,550 - Nous verrons. - Ben : Nous sommes tous à table 356 00:14:43,550 --> 00:14:46,543 et puis Roméo s'en va sur Raelia sur cette énorme tangente 357 00:14:46,543 --> 00:14:49,510 à propos de -- cela n'a pas vraiment d'importance. 358 00:14:49,510 --> 00:14:50,547 - Tu as toujours raison, non ? - Arrêtez de pointer du doigt. 359 00:14:50,547 --> 00:14:51,597 - Vous avez toujours raison. - Oui je suis. 360 00:14:51,597 --> 00:14:53,553 - Ouais, d'accord, tu es si parfait. - Mais je n'attaque pas les gens. 361 00:14:53,553 --> 00:14:54,597 - Toi Dieu. C'est toi mon Dieu, n'est-ce pas ? - Non, je ne suis pas parfait. 362 00:14:54,597 --> 00:14:56,577 - Roméo : C'est toi mon Dieu, non ? -Raelia : Non. 363 00:14:56,577 --> 00:14:58,550 - D'accord. Donc tu as tort aussi. - Arrêtez de pointer votre doigt ! 364 00:14:58,550 --> 00:15:00,567 - Toi aussi, mon Dieu. - Raelia : Roméo est une diva. 365 00:15:00,567 --> 00:15:04,567 C'est un travail, mais je suis né dans les projets. Je ne suis pas intimidé. 366 00:15:04,567 --> 00:15:06,560 - Tu veux faire ça ? Je vais faire ça aussi. - Je suis une fille ! 367 00:15:06,560 --> 00:15:08,553 Je m'en fous de ce que tu es ! 368 00:15:08,553 --> 00:15:12,507 Mais il est fou. Il est définitivement un peu farfelu. 369 00:15:12,507 --> 00:15:14,577 - J'ai fini. - Tyra : Au panel, Chantelle a été interpellée 370 00:15:14,577 --> 00:15:17,587 pour avoir l'air raide et ne pas apporter assez d'énergie à sa photo. 371 00:15:17,587 --> 00:15:21,510 Tu es un peu trop serré. Vous devez être un peu plus détendu. 372 00:15:21,510 --> 00:15:24,597 Tu es si belle, mais tu dois me donner plus que ça. 373 00:15:24,597 --> 00:15:26,523 Tyra : Et elle a été renvoyée chez elle. 374 00:15:26,523 --> 00:15:28,547 Je ne m'attendais pas à partir si tôt. 375 00:15:28,547 --> 00:15:30,597 J'espère juste pouvoir revenir dans la compétition 376 00:15:30,597 --> 00:15:32,520 et j'espère que je pourrai gagner. 377 00:15:34,590 --> 00:15:37,510 Tyra : Au cours des dernières semaines, nous avons appris 378 00:15:37,510 --> 00:15:39,520 et j'aime la star de la fraternité Adam, 379 00:15:39,520 --> 00:15:40,567 qui peut distribuer des perles de sagesse 380 00:15:40,567 --> 00:15:42,580 sur presque tous les sujets auxquels vous pouvez penser. 381 00:15:42,580 --> 00:15:45,540 - Pouah ! - Tyra : Alors sans plus attendre, 382 00:15:45,540 --> 00:15:47,547 déployons le premier chapitre de... 383 00:15:47,547 --> 00:15:48,590 (grognement) 384 00:15:48,590 --> 00:15:51,587 Tyra : …de fraternité à féroce. 385 00:15:51,587 --> 00:15:54,577 Adam : Bienvenue, heureux que vous puissiez vous connecter. 386 00:15:54,577 --> 00:15:56,517 Comment être mannequin. 387 00:15:56,517 --> 00:15:58,557 La première étape... et notez cela, les débutants. 388 00:15:58,557 --> 00:16:01,517 Tu vas sur le plateau, il y a un thème, 389 00:16:01,517 --> 00:16:03,503 tu sais, à la séance photo. 390 00:16:03,503 --> 00:16:05,517 Par exemple, ils pourraient dire quelque chose comme : 391 00:16:05,517 --> 00:16:08,520 "Agis comme si tu étais une antilope enceinte 392 00:16:08,520 --> 00:16:10,530 - dans le Serengeti"... - (aboiement) 393 00:16:10,530 --> 00:16:14,553 ...pendant qu'un crocodile enragé vous poursuit. 394 00:16:14,553 --> 00:16:17,520 - (grognant) - Tu vas vouloir regarder directement dans l'objectif 395 00:16:17,520 --> 00:16:21,587 et dites simplement : "Ouais, je peux vraiment canaliser mon antilope enceinte." 396 00:16:21,587 --> 00:16:24,533 Merci. Je vous parlerai demain soir. 397 00:16:24,533 --> 00:16:28,577 - Tyra : À venir... - Je ne vais pas embrasser Denzel. 398 00:16:28,577 --> 00:16:31,577 Keith : Même dans un cadre amical, je ne suis pas sur le point d'embrasser aucun homme. 399 00:16:31,577 --> 00:16:33,590 - Ce n'est pas moi. - Mes yeux doivent être fermés ? 400 00:16:33,590 --> 00:16:36,543 - Vas-y comme un pouce ! - (aboie) 401 00:16:45,563 --> 00:16:47,500 Tyra : La nouvelle semaine venait à peine de commencer 402 00:16:47,500 --> 00:16:49,543 quand notre agitateur de chaudron résident a décidé 403 00:16:49,543 --> 00:16:52,500 pour transformer comme par magie le retour du panneau 404 00:16:52,500 --> 00:16:53,577 - à un cahoteux... - (le chat miaule) 405 00:16:53,577 --> 00:16:56,537 Tyra : ...dans cette séquence inédite. 406 00:16:56,537 --> 00:16:59,537 - Keith : Roméo, ça va ? - Non, je ne vais pas bien. Je ne vais pas bien. 407 00:16:59,537 --> 00:17:01,503 - (Lenox rit) - Je ne vais pas bien. 408 00:17:01,503 --> 00:17:03,543 Je ne vais pas bien. C'est pourquoi je ne le fais pas -- vous tous. 409 00:17:03,543 --> 00:17:05,520 Parce que vous voulez tous -- faux et --. 410 00:17:05,520 --> 00:17:07,517 Surtout toi, Shei, ou Shea, ou quoi que ce soit... 411 00:17:07,517 --> 00:17:08,590 Cruella de Vil a l'air d'une salope. 412 00:17:08,590 --> 00:17:11,510 Tu penses que tu ressembles à un mannequin, salope ? Retourne aller danser. 413 00:17:11,510 --> 00:17:14,570 Je ne vois aucune compétitivité et je pense que c'est ce qui me dérange. 414 00:17:14,570 --> 00:17:18,517 - Que les gens sont là pour se mêler... - (tous en riant) 415 00:17:19,563 --> 00:17:21,570 Riez, riez, riez, parce que vous rentrerez ensuite à la maison. 416 00:17:21,570 --> 00:17:23,547 Tes photos de cul plat, salope. 417 00:17:23,547 --> 00:17:25,527 Et toi, tu veux que je rentre à la maison. 418 00:17:25,527 --> 00:17:27,567 Tu sais pourquoi ? Parce que je ressemble à un mannequin et pas toi. 419 00:17:27,567 --> 00:17:28,593 Vous ressemblez à un entraîneur personnel. 420 00:17:28,593 --> 00:17:32,503 Adam : Roméo ne ressemble à personne 421 00:17:32,503 --> 00:17:34,500 avec lequel j'ai toujours été associé. 422 00:17:34,500 --> 00:17:36,517 Salope, ce n'est pas une... fête de fraternité, --. 423 00:17:36,517 --> 00:17:37,553 Il s'agit d'un concours de mannequins. 424 00:17:37,553 --> 00:17:40,577 - Intensifiez votre jeu de cul court. - Keith : Ouh ! 425 00:17:40,577 --> 00:17:43,537 Roméo : C'est tout ce que j'ai à dire, --. 426 00:17:43,537 --> 00:17:45,503 Denzel : Action ou Vérité ! 427 00:17:45,503 --> 00:17:46,587 Tyra : Les modèles ont pu évacuer un peu la tension 428 00:17:46,587 --> 00:17:49,517 en jouant à un jeu d'action ou vérité. 429 00:17:49,517 --> 00:17:52,567 Je vous mets au défi d'embrasser Mirjana. 430 00:17:52,567 --> 00:17:54,583 - (en criant) - Tyra : Un baiser entre filles ? 431 00:17:54,583 --> 00:17:56,553 - (dings) - Vérifiez. 432 00:17:56,553 --> 00:17:58,560 - Des baisers entre garçons ? - (boings) 433 00:17:58,560 --> 00:18:01,520 Eh bien, je suppose que vous devrez regarder cette toute nouvelle séquence pour le savoir. 434 00:18:01,520 --> 00:18:05,517 -Mirjana : Keith, Keith ! - Je te défie, embrasse Denzel. 435 00:18:05,517 --> 00:18:07,500 - Denzel : Qu'est-ce qu'on fait ? -Kari : Oui ! 436 00:18:07,500 --> 00:18:11,507 - Ils se sont embrassés. - Je ne vais pas embrasser Denzel. 437 00:18:11,507 --> 00:18:14,543 Keith : Même dans un cadre amical, je ne suis pas sur le point d'embrasser aucun homme. 438 00:18:14,543 --> 00:18:16,573 - Ce n'est pas moi. - Donnez-moi une chance. Donnez-moi une chance. 439 00:18:16,573 --> 00:18:19,513 Keith : Il voulait le faire. 440 00:18:19,513 --> 00:18:20,570 Qu'est-ce que... ? 441 00:18:20,570 --> 00:18:22,527 Adam : Vous l’avez. Tu l'as, mec. 442 00:18:22,527 --> 00:18:26,500 - Trois... - (aboiement) 443 00:18:26,500 --> 00:18:27,590 -Kari : Rapproche-toi. - Mes yeux doivent être fermés ? 444 00:18:27,590 --> 00:18:30,530 -Kari : Vas-y comme un pouce ! - Denzel : Keith, je veux dire, tu regardes le gars, 445 00:18:30,530 --> 00:18:31,567 mec costaud et beau. 446 00:18:31,567 --> 00:18:33,503 Matthieu : Poulet. 447 00:18:33,503 --> 00:18:35,513 (imite le gloussement du poulet) 448 00:18:35,513 --> 00:18:36,567 - Ben : Caw ! - (cris) 449 00:18:36,567 --> 00:18:39,537 -Adam : Keith a perdu ! - Denzel : Tu vois, tu ne peux pas ! 450 00:18:39,537 --> 00:18:41,557 LGBT ! Waouh ! 451 00:18:41,557 --> 00:18:45,513 Tyra : Le lendemain, nos acteurs avaient encore de l'amour en tête. 452 00:18:45,513 --> 00:18:47,540 - Ne perds pas ton dribble. Venez ici. - (rires) 453 00:18:47,540 --> 00:18:49,530 Tyra : Si à la surface, la connexion de Mirjana 454 00:18:49,530 --> 00:18:51,593 - avec Denzel, c'était fort... - Mirjana : J'aime bien Denzel. 455 00:18:51,593 --> 00:18:53,580 L’attirance physique est là, la connexion mentale. 456 00:18:53,580 --> 00:18:55,540 Tout ce que je veux est là. 457 00:18:55,540 --> 00:18:56,593 Tyra : ... à huis clos, 458 00:18:56,593 --> 00:18:58,517 elle commençait à avoir des doutes 459 00:18:58,517 --> 00:19:00,540 comme dans cette séquence inédite. 460 00:19:00,540 --> 00:19:04,517 Je pense juste que je t'aime un peu plus que tu ne m'aimes. 461 00:19:04,517 --> 00:19:06,530 Et je vais juste me replier. 462 00:19:06,530 --> 00:19:08,503 Qu'est-ce que j'ai fait ? J'essaie de comprendre cela. 463 00:19:08,503 --> 00:19:10,553 - Genre, qu'est-ce que j'ai fait ? - Cela ne semble pas réciproque. 464 00:19:10,553 --> 00:19:12,593 C'est comme si tu étais là et moi là. 465 00:19:12,593 --> 00:19:15,523 J'ai traversé --. Je ne vais plus mettre ma vie en jeu. 466 00:19:15,523 --> 00:19:18,563 La situation Mirjana, je n'y suis pas habitué 467 00:19:18,563 --> 00:19:21,533 sortir avec une femme aussi jeune qu'elle. 468 00:19:21,533 --> 00:19:24,507 Si nous étions dans le monde réel, est-ce que je serais attiré par elle ? 469 00:19:24,507 --> 00:19:25,597 Je dirais probablement que non. En fin de journée, 470 00:19:25,597 --> 00:19:28,560 J'ai affaire à quelqu'un qui est en couple. 471 00:19:31,530 --> 00:19:33,517 Aujourd'hui, nous allons vous jumeler 472 00:19:33,517 --> 00:19:36,583 pour tourner une publicité de parfum sexy et sensuelle. 473 00:19:36,583 --> 00:19:38,507 Octet Spyder. 474 00:19:38,507 --> 00:19:39,550 Tyra : Regarder Lenox, c'était dur 475 00:19:39,550 --> 00:19:41,530 pour dire ce qui était le plus difficile pour elle, 476 00:19:41,530 --> 00:19:44,597 - être sexy... - Tu as l'air constipé. 477 00:19:44,597 --> 00:19:48,530 Tyra : ...ou être sexy avec Roméo, toujours impopulaire. 478 00:19:48,530 --> 00:19:49,557 Lenox : Je n'aime pas Roméo. 479 00:19:49,557 --> 00:19:52,517 Donc c'est censé être très sexy, 480 00:19:52,517 --> 00:19:53,547 mais Roméo et moi ne sommes pas sexy. 481 00:19:53,547 --> 00:19:54,583 - Ce n'est pas du mannequinat. - Respirer! 482 00:19:54,583 --> 00:19:56,517 Raelia : Lenox pourrait avoir de gros problèmes ici. 483 00:19:56,517 --> 00:19:59,500 Je n’avais aucune alchimie. Ça a l'air vraiment bizarre. 484 00:19:59,500 --> 00:20:02,500 Tyra : Plus tard dans la soirée, les mannequins ont fait une tentative sincère 485 00:20:02,500 --> 00:20:03,597 à se connecter avec leur ancien compagnon de casting. 486 00:20:03,597 --> 00:20:06,577 Adam : Joyeux anniversaire, Roméo. 487 00:20:06,577 --> 00:20:08,550 - Acclamations. - Acclamations. 488 00:20:08,550 --> 00:20:10,510 Tyra : Mais alors qu'il semblait que les choses s'amélioraient, 489 00:20:10,510 --> 00:20:12,553 la nuit a pris une tournure pire. 490 00:20:12,553 --> 00:20:14,533 Roméo, il est clairement ivre. 491 00:20:14,533 --> 00:20:16,570 - Vous ne ressemblez pas à un mannequin. - (riant) 492 00:20:16,570 --> 00:20:18,583 Vous ressemblez à un "trainle" personnel. 493 00:20:18,583 --> 00:20:21,547 - "Trainlé" ? - Il claque juste. 494 00:20:21,547 --> 00:20:23,520 Alors frappe-moi. Alors frappe-moi. 495 00:20:23,520 --> 00:20:24,580 Je ne vais pas te frapper parce que c'est une désactivation automatique... 496 00:20:24,580 --> 00:20:27,553 - Alors frappe-moi. - Tyra : Et dans un "Top Model" d'abord, 497 00:20:27,553 --> 00:20:31,597 un acte de violence physique provoquait une élimination automatique. 498 00:20:31,597 --> 00:20:35,597 Comme vous le savez, nous appliquons une politique de tolérance zéro contre les agressions physiques. 499 00:20:35,597 --> 00:20:38,550 Et du coup, Roméo, tu as été éliminé 500 00:20:38,550 --> 00:20:41,540 et devez faire vos valises et quitter la compétition immédiatement. 501 00:20:41,540 --> 00:20:44,520 Roméo : Je pensais vraiment que j'allais aller loin dans cette compétition 502 00:20:44,520 --> 00:20:47,540 et peut-être même le gagner, mais je n'ai certainement pas 503 00:20:47,540 --> 00:20:49,527 un problème de colère ou quelque chose comme ça. 504 00:20:49,527 --> 00:20:50,547 C'est définitivement un choc. 505 00:20:53,587 --> 00:20:55,583 Adam : Le sujet de ce soir sera ce qui se passe 506 00:20:55,583 --> 00:21:00,547 si tu dois faire un shooting en portant un string. 507 00:21:00,547 --> 00:21:03,593 Tu vas bien serrer ce string. 508 00:21:03,593 --> 00:21:07,527 Ils vont vraiment voir la définition du muscle intérieur de votre cuisse. 509 00:21:07,527 --> 00:21:12,507 C'est une bonne chose. Tu vas aussi vouloir avoir une solide moitié... 510 00:21:12,507 --> 00:21:13,567 - (sifflets à coulisse) - ... tu sais, j'y vais. 511 00:21:13,567 --> 00:21:16,520 Faites tout ce que vous devez faire. Je ne vais pas vous coacher là-dessus. 512 00:21:16,520 --> 00:21:18,517 Dernière étape, 513 00:21:18,517 --> 00:21:21,520 tu vas vouloir une quantité inconfortable de... 514 00:21:21,520 --> 00:21:22,580 (jeu de musique) 515 00:21:25,557 --> 00:21:27,583 Vous suivez ces trois étapes, 516 00:21:27,583 --> 00:21:30,543 le tournage sera terminé dans cinq minutes et vous l'aurez tué. 517 00:21:30,543 --> 00:21:31,590 Tyra : À venir... 518 00:21:31,590 --> 00:21:34,503 Matthew : Nous sommes dans le bus, la prochaine chose que je sais, 519 00:21:34,503 --> 00:21:35,597 c'est comme une cantine dans une prison pour femmes. 520 00:21:35,597 --> 00:21:37,553 Salope, tu as mis mon jean ! 521 00:21:37,553 --> 00:21:40,523 Tu as mon -- débardeur, -- ! Allez, maintenant ! 522 00:21:40,523 --> 00:21:42,523 Keith : Je suis désolé pour Denzel à ce stade. 523 00:21:42,523 --> 00:21:43,577 Euh, bonne chance, mon frère. 524 00:21:53,553 --> 00:21:55,550 Tyra : Nous comprenons que garder une trace 525 00:21:55,550 --> 00:21:58,550 de toutes les relations qui se déroulent au cours du cycle 21 peuvent rendre n'importe qui fou... 526 00:21:58,550 --> 00:22:01,507 - Ah non ! - Quel genre de bizarre... c'est ça ? 527 00:22:01,507 --> 00:22:03,583 Tyra : ... mais ne vous inquiétez pas, Matthew va tout vous expliquer. 528 00:22:06,510 --> 00:22:08,537 Matthieu : Situation relationnelle au cycle 21, 529 00:22:08,537 --> 00:22:10,543 Mirjana et Denzel. 530 00:22:10,543 --> 00:22:12,513 Tu as un suçon maintenant. 531 00:22:12,513 --> 00:22:15,510 - Kari et Keith. - Donne-moi ce cupcake ! 532 00:22:15,510 --> 00:22:17,517 Lenox et les insectes dans le jardin. 533 00:22:17,517 --> 00:22:19,537 Ne retournez pas dans l'eau. 534 00:22:19,537 --> 00:22:23,533 Adam et Adam South pendant un beer pong. 535 00:22:23,533 --> 00:22:26,530 Bon coup, Adam South. Bon cliché. 536 00:22:26,530 --> 00:22:27,557 Will et Raélia. 537 00:22:27,557 --> 00:22:29,523 - Nous allons gagner. - Nous allons gagner. 538 00:22:29,523 --> 00:22:30,543 Les deux premiers. 539 00:22:30,543 --> 00:22:33,557 Et puis je flotte. 540 00:22:33,557 --> 00:22:36,563 Un monde merveilleux et heureux. 541 00:22:36,563 --> 00:22:40,517 Tyra : La séance photo de cette semaine a fait dresser les cheveux sur la tête pour tout le monde... 542 00:22:40,517 --> 00:22:42,530 - Yu Tsai : Oui ! - Tyra : ...mais surtout pour Lenox... 543 00:22:42,530 --> 00:22:43,590 (pleurant) Je ne peux pas faire ça. 544 00:22:43,590 --> 00:22:46,507 Tyra : ... dont la mauvaise performance la semaine précédente... 545 00:22:46,507 --> 00:22:48,500 Je t'en donne un. 546 00:22:48,500 --> 00:22:49,553 Saint --! 547 00:22:49,553 --> 00:22:51,523 Tyra : ...cela lui a fait n'avoir que cinq prises 548 00:22:51,523 --> 00:22:53,527 pour essayer de se racheter. 549 00:22:53,527 --> 00:22:56,523 - Vous n'avez pas beaucoup d'images, alors faites en sorte que cela compte. - Ouais. 550 00:22:56,523 --> 00:22:58,547 Je pense qu'elle est très nerveuse. On en a tous peut-être 30. 551 00:22:58,547 --> 00:23:01,587 - Je serai très surpris si elle réussit. - Prenez le numéro un. 552 00:23:03,577 --> 00:23:05,520 Couper! Balancez-vous à nouveau. 553 00:23:05,520 --> 00:23:06,570 Action. 554 00:23:07,570 --> 00:23:10,533 Retournez à nouveau. 555 00:23:10,533 --> 00:23:12,500 - Continuez à avancer. Continuez à modéliser. - Continue d'avancer, Lenox. 556 00:23:14,540 --> 00:23:17,500 -Shei : Ça va ? - (pleurant) C'est tellement dur. 557 00:23:17,500 --> 00:23:20,580 Lenox doit comprendre que les larmes ne sont pas un signe de faiblesse. 558 00:23:20,580 --> 00:23:23,567 - Nous n'avons fait que trois flips là-dedans, croyez-le ou non. - Ouais. 559 00:23:23,567 --> 00:23:27,547 - Vous obtenez deux autres flips. - Un deux trois. Action. 560 00:23:29,507 --> 00:23:30,587 Devenez fou, c'est le dernier flip. 561 00:23:30,587 --> 00:23:32,570 Là, c'est la dernière image. 562 00:23:32,570 --> 00:23:33,587 - C'est ça. - Couper! 563 00:23:33,587 --> 00:23:35,503 Tyra : Mais si Lenox était capable 564 00:23:35,503 --> 00:23:36,543 pour se relever par le bas... 565 00:23:36,543 --> 00:23:38,510 Le premier nom que je vais appeler... 566 00:23:38,510 --> 00:23:40,517 Lénox. 567 00:23:40,517 --> 00:23:42,577 Tyra : ... La confiance de Ben ne tenait qu'à un fil. 568 00:23:42,577 --> 00:23:44,557 Et... fouettez-le. 569 00:23:47,503 --> 00:23:49,543 Yu Tsai : Pourquoi tu es si rapide ? 570 00:23:49,543 --> 00:23:51,570 Laissez-moi vous montrer. C'est comme ça que vous modélisez. 571 00:23:53,523 --> 00:23:55,553 Tyra : Et en parlant des relations du cycle 21, 572 00:23:55,553 --> 00:23:58,503 nous en avons un de plus à ajouter à cette liste. 573 00:23:58,503 --> 00:24:00,533 Puis-je donner un baiser français au bouledogue français ? 574 00:24:02,513 --> 00:24:04,547 Tyra : le dévouement de Mirjana envers Denzel 575 00:24:04,547 --> 00:24:06,550 Certains de ses camarades de casting étaient inquiets. 576 00:24:06,550 --> 00:24:08,507 Apparemment tu es son petit ami. 577 00:24:08,507 --> 00:24:10,563 Tout d'abord, je n'ai même pas reçu le mémo avec lequel nous sortions ensemble. 578 00:24:10,563 --> 00:24:12,570 Tyra : Et Denzel a ressenti le besoin de remettre les pendules à l’heure 579 00:24:12,570 --> 00:24:16,513 comme vous pouvez le voir dans cette séquence inédite. 580 00:24:16,513 --> 00:24:18,517 Elle s'exclut du groupe 581 00:24:18,517 --> 00:24:20,500 et en se concentrant uniquement sur Denzel. 582 00:24:20,500 --> 00:24:21,573 C'est le problème, parce que Mirjana ne joue pas son rôle. 583 00:24:21,573 --> 00:24:24,563 Elle l'aime vraiment, vraiment. C'est ce qui est triste. 584 00:24:24,563 --> 00:24:26,533 Elle lui est vraiment dévouée. 585 00:24:26,533 --> 00:24:28,550 On dirait que Mirjana est absolument amoureuse de lui, qu'elle l'aime, 586 00:24:28,550 --> 00:24:29,593 pense qu'il est la meilleure chose. 587 00:24:29,593 --> 00:24:32,560 Je pense que Denzel a plutôt l'air d'être une blague. 588 00:24:32,560 --> 00:24:33,587 et pour le plaisir. 589 00:24:33,587 --> 00:24:35,517 Je déteste juste que tout le monde pense 590 00:24:35,517 --> 00:24:36,557 que j'essaie de la jouer. 591 00:24:36,557 --> 00:24:38,507 Je suis trop vieux pour jouer une fille. 592 00:24:38,507 --> 00:24:41,560 - L'investissement ne fera que s'approfondir. - Histoire vraie. 593 00:24:41,560 --> 00:24:45,530 Comment elle va, comment elle agit, la seule façon dont elle réalisera 594 00:24:45,530 --> 00:24:47,527 - c'est juste pour apprendre de ses erreurs. -Raelia : Ouais. 595 00:24:47,527 --> 00:24:48,587 Vous ne pouvez pas aider quelqu'un qui ne veut pas d'aide. 596 00:24:51,517 --> 00:24:52,583 Tyra : Le panel peut être intense, 597 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 mais laisse le soin aux frères buzz cut, 598 00:24:54,583 --> 00:24:57,547 Ben et Adam, pour alléger le tout avec une chanson. 599 00:24:57,547 --> 00:25:00,590 Ce que vous êtes sur le point d'entendre dans cette édition de luxe étendue. 600 00:25:00,590 --> 00:25:03,573 ♪ Histoire de "Top Model", ma fille ♪ 601 00:25:03,573 --> 00:25:06,570 ♪ Ouais, c'est comme ça que ça se passe ♪ 602 00:25:06,570 --> 00:25:09,557 ♪ "Next Top Model", laissez-moi vous crier ♪ 603 00:25:09,557 --> 00:25:11,560 ♪ Matt vient de Los Angeles, mais je représente le sale Sud ♪ 604 00:25:11,560 --> 00:25:14,503 ♪ Tellement chanceux d'être ♪ 605 00:25:14,503 --> 00:25:16,527 ♪ Du puissant Midwest ♪ 606 00:25:16,527 --> 00:25:19,537 ♪ Nourri au maïs jusqu'aux os ♪ 607 00:25:19,537 --> 00:25:22,530 ♪ Ouais, je me cogne la poitrine ♪ 608 00:25:22,530 --> 00:25:24,570 ♪ Si tu es trop, je suis un idiot, ma fille ♪ 609 00:25:24,570 --> 00:25:27,567 ♪ Ouais, c'est comme ça que ça se passe ♪ 610 00:25:27,567 --> 00:25:29,580 ♪ Je veux être au top ♪ 611 00:25:29,580 --> 00:25:33,513 - ♪ Top, top, top... ♪ - Tout le monde ! 612 00:25:33,513 --> 00:25:35,503 ♪ Je veux être au top ♪ 613 00:25:35,503 --> 00:25:37,520 ♪ Haut, haut ♪ 614 00:25:37,520 --> 00:25:39,570 ♪ Ooh. ♪ 615 00:25:39,570 --> 00:25:41,567 Tyra : Magnifique. 616 00:25:43,517 --> 00:25:45,530 Malheureusement pour notre bien-aimé Ben, 617 00:25:45,530 --> 00:25:47,570 sa photo de cette semaine-là avait pris toutes les mauvaises notes... 618 00:25:47,570 --> 00:25:51,550 Les cheveux vous portent, vous ne portez pas les cheveux. 619 00:25:51,550 --> 00:25:53,580 Tyra : ... et il était temps pour lui de rentrer chez lui en chantant. 620 00:25:53,580 --> 00:25:57,533 ♪ Ooh, gros butin, gros butin, gros butin ♪ 621 00:25:57,533 --> 00:25:59,540 ♪ Aw, ouais, gros butin ! ♪ 622 00:26:03,503 --> 00:26:05,553 Tyra : Si les tournages précédents visaient uniquement à apporter de la chaleur, 623 00:26:05,553 --> 00:26:09,517 cette semaine, il s'agissait de le garder sur la glace. 624 00:26:09,517 --> 00:26:13,560 - Nous allons vous transformer en beautés gelées. - Tyra : Littéralement. 625 00:26:13,560 --> 00:26:15,590 ♪ Butin froid, butin froid. ♪ 626 00:26:15,590 --> 00:26:18,540 Yu Tsai : Comprenez-le quand il tremble. C'est bien, ça a l'air réel. 627 00:26:18,540 --> 00:26:21,590 Il fait un froid glacial. Je ne mentirai pas. 628 00:26:21,590 --> 00:26:23,533 Tyra : Même la température froide ne pouvait pas rafraîchir 629 00:26:23,533 --> 00:26:25,593 Les sentiments de Mirjana pour Denzel. 630 00:26:30,523 --> 00:26:33,593 - Non! - Denzel me rend vraiment très heureuse. 631 00:26:33,593 --> 00:26:36,500 En fait, il fait vraiment ressortir le meilleur de moi. 632 00:26:36,500 --> 00:26:37,547 C'est génial. Genre, ça fait vraiment du bien. 633 00:26:37,547 --> 00:26:39,510 C'est bon, je vais te laisser un suçon aussi. 634 00:26:39,510 --> 00:26:40,560 Okay, parce que ça va apparaître. 635 00:26:40,560 --> 00:26:42,553 Cela va apparaître. Laissez-moi entrer là-dedans. 636 00:26:42,553 --> 00:26:45,527 Je pense que Mirjana aime l'attention, et quiconque va la lui accorder, 637 00:26:45,527 --> 00:26:47,543 - Elle va l'obtenir. - Mirjana : Regarde, regarde ce qu'il a fait. 638 00:26:47,543 --> 00:26:49,560 Homme : Aww, mec. 639 00:26:49,560 --> 00:26:51,593 Denzel traînait avec Mirjana partout dans la maison. 640 00:26:51,593 --> 00:26:53,510 Et ils ne semblent tout simplement pas s'en soucier. 641 00:26:54,533 --> 00:26:55,563 Genre, parlons de cours. 642 00:26:55,563 --> 00:26:57,530 Vous ne l'avez pas. Du tout. 643 00:26:57,530 --> 00:26:59,550 Tyra : Les mannequins étaient à l'abri du froid 644 00:26:59,550 --> 00:27:02,513 quelques minutes seulement lors d'un échange houleux 645 00:27:02,513 --> 00:27:04,517 entre Mirjana et Raelia a éclaté. 646 00:27:04,517 --> 00:27:05,573 La façon dont nous l'avons vu était que ta bouche était bizarre. 647 00:27:05,573 --> 00:27:07,577 - C'est la seule chose. - C'était régulier quand je le faisais. 648 00:27:07,577 --> 00:27:10,560 Ça avait l'air bizarre. Genre, pourquoi ouvre-t-elle la bouche si grand ? 649 00:27:10,560 --> 00:27:11,590 Tyra : Nous allons vous montrer ce que les garçons ont ressenti à ce sujet 650 00:27:11,590 --> 00:27:13,583 dans cette séquence étendue. 651 00:27:15,573 --> 00:27:18,513 Nous sommes dans le bus pour rentrer chez nous. 652 00:27:18,513 --> 00:27:21,580 La prochaine chose que je sais, c'est que je sens cette eau cracher sur mon visage 653 00:27:21,580 --> 00:27:25,527 alors je lève les yeux et Mirjana a des veines qui sortent de sa tête. 654 00:27:25,527 --> 00:27:26,570 Toi de Philadelphie, tu es chaud -- ! 655 00:27:26,570 --> 00:27:28,530 Et encore une fois, il y a Raelia... 656 00:27:28,530 --> 00:27:32,520 - Salope, sois directe ! - ...les yeux sortent. Aah ! 657 00:27:32,520 --> 00:27:34,513 C'est comme une cantine dans une prison pour femmes. 658 00:27:34,513 --> 00:27:36,543 - C'était une blague ! Sortez le... d'ici ! - Je ne m'en soucie pas ! 659 00:27:36,543 --> 00:27:38,513 -Mirjana : Tu n'es pas ma compétition, chien ! - Salope, tu n'es pas à moi ! 660 00:27:38,513 --> 00:27:42,570 Raelia est ma fille, mais elle a besoin de rester calme et de s'éloigner d'elle. 661 00:27:42,570 --> 00:27:44,533 - Clochard. - Tu es un clochard, salope ! 662 00:27:45,533 --> 00:27:46,567 Sortez le... d'ici ! 663 00:27:46,567 --> 00:27:47,583 Comment?! 664 00:27:49,553 --> 00:27:51,567 Tu as mon -- débardeur, -- ! Allez, maintenant. 665 00:27:51,567 --> 00:27:55,533 Mirjana me rappelle tellement Roméo. 666 00:27:55,533 --> 00:27:58,557 Ça n'a pas d'importance parce que quand on va au panel, tu rentres chez toi. 667 00:27:58,557 --> 00:28:01,560 - Tu rentres chez toi. - Je ne m'inquiète pas pour toi, parce que tu vas rentrer chez toi. 668 00:28:01,560 --> 00:28:04,567 Trop arrogant et conflictuel. 669 00:28:04,567 --> 00:28:07,560 - Tu n'es pas..., chien ! - Keith : Je suis désolé pour Denzel à ce stade. 670 00:28:07,560 --> 00:28:10,520 Euh, bonne chance, mon frère. 671 00:28:10,520 --> 00:28:13,520 Tyra : Certes, les filles n'ont fait que parler fort dans le bus, 672 00:28:13,520 --> 00:28:15,583 mais cela n'a pas arrêté nos garçons obsédés par le sport 673 00:28:15,583 --> 00:28:19,543 de spéculer sur ce à quoi aurait ressemblé un véritable combat entre les deux. 674 00:28:19,543 --> 00:28:22,513 Raelia a eu la portée. Elle doit être... elle doit être une combattante extérieure. 675 00:28:22,513 --> 00:28:23,553 Elle doit rester derrière son vaccin. 676 00:28:23,553 --> 00:28:25,560 Si j'étais Mirjana, je dirais: "-- yo atteint." 677 00:28:25,560 --> 00:28:28,563 J'entrerais dans Raelia et je la déchirerais. 678 00:28:28,563 --> 00:28:32,517 - J'ai l'impression qu'elle la tient comme ça et qu'elle la bat. - Matthew : Oh, définitivement. 679 00:28:32,517 --> 00:28:33,593 Denzel : Qui est le plus instable ? Mirjana. 680 00:28:33,593 --> 00:28:35,577 Matthieu : C'est vrai. 681 00:28:35,577 --> 00:28:38,533 Allez toujours avec les fous – dans un combat. 682 00:28:38,533 --> 00:28:39,587 Je dis juste. 683 00:28:39,587 --> 00:28:41,593 Tyra : Au panel, la photo de Kari 684 00:28:41,593 --> 00:28:44,510 a reçu un accueil glacial de la part des juges. 685 00:28:44,510 --> 00:28:47,597 Vous ne savez tout simplement pas quoi faire de votre magie. 686 00:28:47,597 --> 00:28:49,530 Tyra : Et elle a été renvoyée chez elle. 687 00:28:55,530 --> 00:28:57,577 Adam : Bienvenue. Ce soir, nous allons discuter 688 00:28:57,577 --> 00:28:59,537 le bon coup de bière-pong. 689 00:28:59,537 --> 00:29:02,550 Tout d’abord, adopte une position agréable et ferme, d’accord ? 690 00:29:02,550 --> 00:29:04,570 Prends quelques photos d'échauffement, tu sais ? 691 00:29:04,570 --> 00:29:06,530 Pendant que l'autre équipe est aux toilettes. 692 00:29:06,530 --> 00:29:08,533 Vous voulez travailler d'avant en arrière. 693 00:29:08,533 --> 00:29:10,583 Vous ne voulez pas simplement... tirer sur place. 694 00:29:11,593 --> 00:29:13,540 - (le buzzer bourdonne) - Ah, --. 695 00:29:13,540 --> 00:29:15,547 Adam : Vous voulez atteindre la coupe que vous visez. 696 00:29:15,547 --> 00:29:17,567 Alignez-vous sur le côté gauche de la table. 697 00:29:17,567 --> 00:29:19,513 Vous avez une ligne droite. 698 00:29:19,513 --> 00:29:20,530 Tu sais? 699 00:29:21,570 --> 00:29:23,513 C'est un sport pour ce type. 700 00:29:23,513 --> 00:29:24,577 Tyra : À venir... 701 00:29:24,577 --> 00:29:25,593 - Mademoiselle J ! - (en criant) 702 00:29:25,593 --> 00:29:27,510 Shei : Faire venir Miss J 703 00:29:27,510 --> 00:29:28,593 pour la soirée pyjama, tellement excitant. 704 00:29:30,500 --> 00:29:32,513 Je t'entends marcher, boum, boum, boum. 705 00:29:32,513 --> 00:29:35,533 - C'est comme l'ouverture de "Jurassic Park". - (riant) 706 00:29:43,583 --> 00:29:46,510 Tyra : Il est clair que nos modèles adorent faire la fête avec Adam... 707 00:29:46,510 --> 00:29:48,527 - (le buzzer bourdonne) - Oh, c'est un coup terrible. (rots) 708 00:29:48,527 --> 00:29:49,593 Tyra : ...j'adore chanter avec Adam... 709 00:29:49,593 --> 00:29:52,510 ♪ Vous êtes toujours à la maison ! ♪ 710 00:29:52,510 --> 00:29:54,523 Tyra : ... j'adore mordre Adam, 711 00:29:54,523 --> 00:29:57,557 et apparemment certains aimeraient être Adam. 712 00:30:00,520 --> 00:30:02,527 (d'une voix plus grave) Donc, euh, 99% du temps... 713 00:30:02,527 --> 00:30:03,547 D'accord. 714 00:30:03,547 --> 00:30:05,507 (en riant) 715 00:30:05,507 --> 00:30:06,567 Il nous faut une bière. (rires) 716 00:30:06,567 --> 00:30:08,523 allons prendre une bière. Allons prendre une bière ! 717 00:30:08,523 --> 00:30:10,503 (rires) 718 00:30:10,503 --> 00:30:11,593 - Alors, euh... - (ouvre la canette de bière) 719 00:30:11,593 --> 00:30:13,587 - (riant) - Joue sur mes points forts. 720 00:30:13,587 --> 00:30:15,530 Cela met vraiment en valeur mes points forts. 721 00:30:15,530 --> 00:30:16,547 Shei : Cela met définitivement en valeur mes points forts. 722 00:30:16,547 --> 00:30:18,527 Certainement... Je dirais certainement cela. 723 00:30:18,527 --> 00:30:19,550 Adam : Je mourais de rire. 724 00:30:19,550 --> 00:30:22,503 Will et Shei portaient mon polo... 725 00:30:22,503 --> 00:30:23,530 - Change de jambe. - Quatre ou cinq... 726 00:30:23,530 --> 00:30:25,543 ... croiser les jambes. Je n'ai littéralement même pas fait 727 00:30:25,543 --> 00:30:27,527 réaliser que... que j'ai fait ça. 728 00:30:27,527 --> 00:30:29,527 - Le tournage d'aujourd'hui, c'était... c'était vraiment génial. - Mathématiques. 729 00:30:29,527 --> 00:30:31,523 Nombres. Pourcentages. 730 00:30:31,523 --> 00:30:33,560 - Négatif 200 de victoire au concours. - C'est comme... 731 00:30:33,560 --> 00:30:35,507 C'était vraiment drôle. Ils m'ont eu. 732 00:30:35,507 --> 00:30:37,537 - (rires) - (le loup hurle) 733 00:30:37,537 --> 00:30:38,553 Tyra : Quand la nuit arrive, 734 00:30:38,553 --> 00:30:40,523 qui a besoin d'histoires effrayantes sur un feu de camp 735 00:30:40,523 --> 00:30:41,587 quand tu peux juste écouter Matthew 736 00:30:41,587 --> 00:30:44,557 et sa folle théorie du complot extraterrestre ? 737 00:30:44,557 --> 00:30:46,560 Keith : Hé, parle-lui des extraterrestres, mec. 738 00:30:46,560 --> 00:30:49,520 Matthieu : Des milliers de formes de vie intelligentes 739 00:30:49,520 --> 00:30:50,587 à travers la galaxie. 740 00:30:50,587 --> 00:30:52,540 Ceux avec les grosses têtes et les grands yeux, 741 00:30:52,540 --> 00:30:54,547 on les appelle « Gris ». 742 00:30:54,547 --> 00:30:56,583 Matt raconte ces histoires fascinantes 743 00:30:56,583 --> 00:30:59,550 à propos de nains qui sont des extraterrestres. 744 00:30:59,550 --> 00:31:02,530 Matthew : Il existe trois formes de vie intelligentes différentes 745 00:31:02,530 --> 00:31:03,580 qui surveillent la Terre. 746 00:31:03,580 --> 00:31:05,527 Raelia : Je veux dire, j'aime bien Matt, 747 00:31:05,527 --> 00:31:07,520 mais il essaie de lancer des tirs. 748 00:31:07,520 --> 00:31:10,520 Il dit : "Tu dois travailler ton discours." 749 00:31:10,520 --> 00:31:11,593 Vous devez travailler pour être sur "erf" 750 00:31:11,593 --> 00:31:14,503 et pas sur Mars avec les hommes nains 751 00:31:14,503 --> 00:31:16,570 - avec les visages adultes. - Matthew : J'espère qu'un jour j'en rencontrerai un. 752 00:31:21,560 --> 00:31:23,513 Tyra : Il ne savait pas que la séance photo de cette semaine 753 00:31:23,513 --> 00:31:24,550 serait hors de ce monde. 754 00:31:24,550 --> 00:31:27,510 Tu vas poser avec un robot androgyne, 755 00:31:27,510 --> 00:31:28,547 - Cory. - (applaudissements) 756 00:31:28,547 --> 00:31:30,540 Tyra : Will a travaillé dur tout en essayant 757 00:31:30,540 --> 00:31:32,527 pour rattraper le difficile à battre Lenox. 758 00:31:32,527 --> 00:31:34,500 Tes épaules sont fantastiques, Will. 759 00:31:34,500 --> 00:31:38,510 Lenox sera toujours ma plus grande compétition tant qu'elle sera là. 760 00:31:38,510 --> 00:31:39,567 À la seconde où tu mets une caméra devant elle, 761 00:31:39,567 --> 00:31:41,577 elle a ce visage vraiment fou et féroce. 762 00:31:41,577 --> 00:31:44,573 Tyra : Mais si Matthew en sait beaucoup sur l'espace en théorie... 763 00:31:44,573 --> 00:31:46,563 Votre nez et vos yeux doivent aller dans la même direction. 764 00:31:46,563 --> 00:31:48,560 Tyra : ...posant avec un robot dans la vraie vie 765 00:31:48,560 --> 00:31:51,537 a envoyé son cerveau en surmenage. 766 00:31:51,537 --> 00:31:53,543 On dirait que tu es aussi un robot. 767 00:31:53,543 --> 00:31:56,520 Les notes que je reçois me font réfléchir de plus en plus, 768 00:31:56,520 --> 00:31:58,530 et plus je pense, moins j'en fais. 769 00:31:58,530 --> 00:32:01,560 Et prendre de bonnes photos, c’est avant tout faire. 770 00:32:01,560 --> 00:32:03,523 Tyra : Aux juges, 771 00:32:03,523 --> 00:32:05,513 Matthew était à des années-lumière de la promesse 772 00:32:05,513 --> 00:32:06,567 il l'avait montré au début. 773 00:32:06,567 --> 00:32:09,543 Tyra : Tu dois pousser, pousser, pousser ton visage 774 00:32:09,543 --> 00:32:11,523 parce qu'il est mort sur tes photos. 775 00:32:11,523 --> 00:32:13,510 Tyra : Et il a été téléporté. 776 00:32:15,553 --> 00:32:17,573 Je veux dire, il a été renvoyé chez lui. 777 00:32:21,590 --> 00:32:24,513 - Oh mon Dieu. Mademoiselle J ! - (en criant) 778 00:32:24,513 --> 00:32:26,510 Tyra : Une visite de la seule et unique Miss J 779 00:32:26,510 --> 00:32:29,513 C'était une occasion tellement spéciale qu'un seul épisode 780 00:32:29,513 --> 00:32:30,547 ce n'était pas suffisant pour le couvrir. 781 00:32:30,547 --> 00:32:32,507 Raelia : Je ne ressemble pas à ça. 782 00:32:32,507 --> 00:32:33,577 Tyra : Voici donc une particularité supplémentaire 783 00:32:33,577 --> 00:32:35,510 tu n'as jamais pu voir, Boo. 784 00:32:35,510 --> 00:32:36,567 Shei : Faire venir Miss J 785 00:32:36,567 --> 00:32:38,557 pour la soirée pyjama, tellement excitant. 786 00:32:38,557 --> 00:32:41,503 Elle veille vraiment sur nous. Elle veut que nous fassions de notre mieux. 787 00:32:41,503 --> 00:32:42,533 Vous savez, surtout quand il s'agit de piste. 788 00:32:42,533 --> 00:32:45,567 Je t'entends marcher, boum, boum, boum ! 789 00:32:45,567 --> 00:32:47,593 C'est comme l'ouverture de "Jurassic Park". 790 00:32:47,593 --> 00:32:49,583 C'est juste amusant d'être avec Miss J. 791 00:32:49,583 --> 00:32:52,503 - dans une ambiance détendue. - Faites attention au tremblement de fou. 792 00:32:52,503 --> 00:32:53,560 - (riant) - Raelia : C'est juste lâche. 793 00:32:53,560 --> 00:32:55,503 Raelia : Et tu n'as juste pas à t'inquiéter 794 00:32:55,503 --> 00:32:57,557 elle vous juge nécessairement. Tu sais? C'était vraiment cool. 795 00:32:57,557 --> 00:33:01,527 Tyra : A cette époque, de nombreux modèles avaient déjà quitté la compétition. 796 00:33:01,527 --> 00:33:03,580 Mais certains avaient laissé des traces... 797 00:33:03,580 --> 00:33:04,597 Juste ici. Voir? Juste là ? 798 00:33:04,597 --> 00:33:06,537 Tyra : ... comme Miss J le découvrirait. 799 00:33:06,537 --> 00:33:08,537 Shei : Vous avez toujours peur de lui, Miss J ? 800 00:33:08,537 --> 00:33:12,523 - (applaudissements) - Raelia : Roméo est parti. 801 00:33:12,523 --> 00:33:13,560 Roméo était plutôt effrayant. 802 00:33:13,560 --> 00:33:15,553 (en riant) Alléluia ! 803 00:33:15,553 --> 00:33:17,503 Je crois que de mauvaises choses peuvent arriver 804 00:33:17,503 --> 00:33:20,563 si tu appelles les démons, et donc ça me rend vraiment nerveux 805 00:33:20,563 --> 00:33:23,563 qu'il faisait ces petits rituels dans la maison. 806 00:33:23,563 --> 00:33:25,560 Adam : Esprits, sortez ! Sortez d'ici ! 807 00:33:25,560 --> 00:33:27,530 Euh-euh, Miss J. Vous jouez trop, maintenant. 808 00:33:31,533 --> 00:33:32,577 Tyra : Le lendemain, nos beautés ont eu un avant-goût 809 00:33:32,577 --> 00:33:35,537 à quel point le mannequinat de haute couture peut être compétitif... 810 00:33:36,537 --> 00:33:37,553 - Je suis d'accord. - Ouais, ouais. 811 00:33:37,553 --> 00:33:38,570 Tyra : ... alors qu'ils se battaient pour une place 812 00:33:38,570 --> 00:33:40,507 à la Fashion Week de Style. 813 00:33:40,507 --> 00:33:42,597 Raelia et moi pouvons faire deux défilés de mode. 814 00:33:42,597 --> 00:33:45,523 - J. Alexander : Ouais ! - Raelia : C'est définitivement un booster de confiance 815 00:33:45,523 --> 00:33:46,547 que j'ai réservé deux spectacles aujourd'hui. 816 00:33:46,547 --> 00:33:48,530 Certaines personnes n’en ont pas réservé. 817 00:33:48,530 --> 00:33:50,503 Denzel : Je n'ai rien réservé. 818 00:33:50,503 --> 00:33:51,573 Pourquoi?! Pourquoi n'ai-je pas été choisi ? 819 00:33:51,573 --> 00:33:53,553 Je suis un peu déçu. 820 00:33:53,553 --> 00:33:56,550 Tyra : Réservation ou pas de réservation, un événement qui donne toujours gros 821 00:33:56,550 --> 00:33:58,580 à chacun la chance d'apprendre auprès des pros. 822 00:33:58,580 --> 00:34:01,537 - Regardez qui j'ai trouvé. - Tyra : Voici une conversation inédite 823 00:34:01,537 --> 00:34:03,557 avec le lauréat du cycle 20, Jourdan. 824 00:34:03,557 --> 00:34:05,573 L'année dernière, j'étais ici à la Style Fashion Week, 825 00:34:05,573 --> 00:34:07,560 mais je n'ai rien réservé. 826 00:34:07,560 --> 00:34:11,593 - Êtes-vous d'accord? - Non, je fais une crise de panique en ce moment. 827 00:34:11,593 --> 00:34:13,573 Cela m’a simplement motivé à continuer. 828 00:34:13,573 --> 00:34:15,530 Quelque chose que tu veux savoir sur ma vie ? 829 00:34:15,530 --> 00:34:16,593 Comment cela a-t-il changé par la suite ? 830 00:34:16,593 --> 00:34:18,580 Cette semaine, pour la Fashion Week ici à Los Angeles, j'ai réservé... 831 00:34:18,580 --> 00:34:20,530 Alexis : Six shows, pour être exact. 832 00:34:20,530 --> 00:34:21,580 Ouais, six émissions pour être exact. 833 00:34:21,580 --> 00:34:23,583 Elle est donc passée de zéro à six. C'est plutôt bien, non ? 834 00:34:23,583 --> 00:34:26,577 Je me sens un peu mieux, mais en même temps, 835 00:34:26,577 --> 00:34:28,590 dans ce concours, tu vas au casting, 836 00:34:28,590 --> 00:34:31,513 Si vous ne comprenez pas, vous avez la possibilité de rentrer chez vous. 837 00:34:31,513 --> 00:34:33,520 Donc je suis nerveux. 838 00:34:33,520 --> 00:34:34,587 De l'énergie, Denzel ! Glace! 839 00:34:34,587 --> 00:34:36,593 Tyra : La séance photo physiquement exigeante cette semaine-là 840 00:34:36,593 --> 00:34:39,540 - c'était dur pour le dos des garçons. - (gémissements) 841 00:34:39,540 --> 00:34:42,513 - Tyra : Et aussi sur la bonne humeur de Mirjana. - Tenez-moi. Ne me laisse pas tomber. 842 00:34:42,513 --> 00:34:44,510 - Aspire-le. - Tu... Je l'aspire. 843 00:34:44,510 --> 00:34:46,510 - C'est toi qui m'as laissé tomber ! - Will : Keith, tu dois te lever 844 00:34:46,510 --> 00:34:48,550 pour toi contre elle. C'est de votre faute tous les deux, vous êtes une équipe. 845 00:34:48,550 --> 00:34:49,593 - Mirjana : Je fais ce que je dois faire. - (chut) 846 00:34:49,593 --> 00:34:51,510 - Vous devez vous occuper de vos affaires. - Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 847 00:34:51,510 --> 00:34:52,540 Tyra : Mais on ne t'a jamais montré 848 00:34:52,540 --> 00:34:54,593 La tentative de Mirjana de se réconcilier avec Will. 849 00:34:54,593 --> 00:34:57,557 D'accord, je m'excuse de vous avoir répondu. 850 00:34:57,557 --> 00:35:00,547 Je sais que c'est dur pour lui, mais c'est dur pour moi aussi, quand je glisse 851 00:35:00,547 --> 00:35:01,557 de lui et il me laisse juste tomber. 852 00:35:01,557 --> 00:35:03,507 - Vous savez ce que je veux dire? - Mm-hmm. 853 00:35:03,507 --> 00:35:04,597 C'est pour ça que je me disais : "Attends, occupe-toi de tes affaires." 854 00:35:04,597 --> 00:35:07,563 Parce que tu ne comprends pas ce qui se passe entre lui et moi. 855 00:35:07,563 --> 00:35:10,523 Je ne viens pas d'un endroit de méchanceté, 856 00:35:10,523 --> 00:35:12,550 J'essayais juste de les aider à réaliser 857 00:35:12,550 --> 00:35:15,507 - qu'il faut être une équipe. - Ce n'était vraiment pas professionnel. 858 00:35:15,507 --> 00:35:16,533 - Ouais. - Avec moi et toi. 859 00:35:16,533 --> 00:35:18,573 Je veux dire, je me suis excusé auprès de Yu Tsai et du photographe, 860 00:35:18,573 --> 00:35:20,583 mais tu dois juste faire attention à ton ton. 861 00:35:20,583 --> 00:35:23,570 Will : Mirjana, ce n'est pas la première fois qu'elle crie. 862 00:35:23,570 --> 00:35:26,570 Elle a ce caractère et ça devient tout simplement incontrôlable. 863 00:35:26,570 --> 00:35:28,597 Mirjana : Mais ça va ? 864 00:35:28,597 --> 00:35:31,533 Kelly : Denzel ne ressemble pas à un modèle sur cette photo pour moi. 865 00:35:31,533 --> 00:35:33,560 Autant obtenir ce que je dis chaque semaine et répéter. 866 00:35:33,560 --> 00:35:36,523 Tyra : Le panel de cette semaine a été amer pour Denzel... 867 00:35:36,523 --> 00:35:39,550 Malheureusement, j’ai été éliminé et c’est nul. 868 00:35:39,550 --> 00:35:40,570 Tyra : ...délicieux pour certains... 869 00:35:40,570 --> 00:35:42,533 Je nous ai apporté de la nourriture. 870 00:35:42,533 --> 00:35:44,583 Je n'aime pas les mannequins affamés. 871 00:35:44,583 --> 00:35:46,557 J'ai mangé toute ma carrière. 872 00:35:46,557 --> 00:35:48,547 Tyra : ...et plein de belles possibilités pour les autres... 873 00:35:48,547 --> 00:35:50,567 - Shei : Oh, mon Dieu. - Tyra : ...comme le moment de vérité 874 00:35:50,567 --> 00:35:52,540 et notre série de retour était arrivée. 875 00:35:52,540 --> 00:35:54,537 Tyra : Chacun d'entre vous 876 00:35:54,537 --> 00:35:57,513 a réalisé chaque séance photo. 877 00:35:58,543 --> 00:36:00,570 Alors, qui revient sur cette compétition ? 878 00:36:00,570 --> 00:36:02,577 Tyra : Mais après avoir additionné les scores des réseaux sociaux 879 00:36:02,577 --> 00:36:05,537 pour tous les modèles éliminés, il s'est avéré que 880 00:36:05,537 --> 00:36:08,527 la place de retour serait donnée à l'un ou l'autre des meilleurs garçons, Ben, 881 00:36:08,527 --> 00:36:10,510 ou la meilleure fille, Chantelle. 882 00:36:10,510 --> 00:36:12,527 - Tyra : Félicitations, Ben et Chantelle. - Ouais ! 883 00:36:12,527 --> 00:36:13,590 Tyra : Qui rejoindra le casting à la tête 884 00:36:13,590 --> 00:36:16,547 dans l'une des principales capitales mondiales de la mode ? 885 00:36:16,547 --> 00:36:18,540 - Séoul, Corée ! - (applaudissements) 886 00:36:19,560 --> 00:36:20,577 Tyra : Restez à l'écoute pour le savoir. 887 00:36:24,560 --> 00:36:28,547 Adam : Le sujet de ce soir : comment draguer une fille dans un bar. 888 00:36:28,547 --> 00:36:32,533 Donc ce que tu veux faire, c'est faire comme si tu n'étais pas impressionné. 889 00:36:32,533 --> 00:36:34,500 "Je crois que nous avons eu un moment. 890 00:36:34,500 --> 00:36:35,580 Je dois sortir une minute. 891 00:36:35,580 --> 00:36:37,573 Mais pouvons-nous nous embrasser plus tard ? » 892 00:36:37,573 --> 00:36:39,547 Habituellement, la réponse est oui. 893 00:36:39,547 --> 00:36:41,570 Adam est... il est... il est très mignon, 894 00:36:41,570 --> 00:36:46,563 mais non, il n'est définitivement pas du genre à être un petit-ami. 895 00:36:46,563 --> 00:36:47,597 Vous savez, c'est juste un fêtard. 896 00:36:47,597 --> 00:36:49,580 Il devrait en quelque sorte ralentir sa consommation d'alcool. 897 00:36:49,580 --> 00:36:51,503 Si ça ne marche pas pour toi, 898 00:36:51,503 --> 00:36:52,593 le mouvement du Scorpion. 899 00:36:52,593 --> 00:36:56,520 Si tu vois une fille que tu aimes de l'autre côté du bar, 900 00:36:56,520 --> 00:36:59,533 et je dis : "Hé, toi... 901 00:36:59,533 --> 00:37:02,513 viens ici." 902 00:37:02,513 --> 00:37:04,583 (insultant) J'aime la confiance. J'aime la confiance. 903 00:37:04,583 --> 00:37:06,583 Oh non. Vous voyez, je lui ai fait le Scorpion. 904 00:37:06,583 --> 00:37:09,570 (rires) 905 00:37:09,570 --> 00:37:11,510 Tyra : À venir... 906 00:37:11,510 --> 00:37:12,543 Mirjana : J'aime vraiment, vraiment Denzel. 907 00:37:12,543 --> 00:37:14,500 Tellement. 908 00:37:14,500 --> 00:37:16,520 Je me sens comme tout le monde 909 00:37:16,520 --> 00:37:18,583 est juste louche dans un sens. 910 00:37:29,517 --> 00:37:31,513 Tyra : Lorsque les scores des réseaux sociaux ont été ajoutés, 911 00:37:31,513 --> 00:37:34,507 - il s'est avéré Chantelle... - Félicitations, ma fille. 912 00:37:34,507 --> 00:37:36,553 Tyra : ...serait le modèle chanceux à rejoindre le casting 913 00:37:36,553 --> 00:37:39,593 et éventuellement voyager jusqu'à Séoul, en Corée du Sud. 914 00:37:39,593 --> 00:37:41,590 Chantelle : Le fait que Tyra m'ait amené à cette compétition 915 00:37:41,590 --> 00:37:46,503 signifie tout, mais le vote des fans est vraiment ce qui me réchauffe le cœur. 916 00:37:46,503 --> 00:37:47,550 - Will : Félicitations. -Adam : Bon retour, Chantelle. 917 00:37:47,550 --> 00:37:49,507 Merci. 918 00:37:49,507 --> 00:37:51,533 Tyra : Chantelle a peut-être réchauffé le cœur des fans 919 00:37:51,533 --> 00:37:54,553 partout sur Internet, mais ses camarades, hein, pas tellement. 920 00:37:54,553 --> 00:37:56,537 Est-ce que je t'ai manqué? Je vous ai manqué ? 921 00:37:56,537 --> 00:37:58,523 Je suppose que personne ne m'a manqué. --. 922 00:37:58,523 --> 00:38:00,543 J'ai demandé genre la millionième fois ! 923 00:38:00,543 --> 00:38:02,543 Chantelle, c'est une fille cool, 924 00:38:02,543 --> 00:38:05,523 mais tu dois y aller, bébé. 925 00:38:05,523 --> 00:38:07,593 Elle est très autoritaire. Quelque chose chez elle que je n'aime pas. 926 00:38:07,593 --> 00:38:10,523 Je pense que je suis assez sain d'esprit, et étant dans cette maison, 927 00:38:10,523 --> 00:38:13,570 parfois je me dis : "Yo, je suis sur le point de devenir fou !" 928 00:38:13,570 --> 00:38:16,513 Chantelle est merveilleuse. Elle est belle et elle est incroyable, 929 00:38:16,513 --> 00:38:18,573 mais nous ne la comprenons tout simplement pas. 930 00:38:18,573 --> 00:38:20,510 Maintenant, je me sens comme Superwoman. 931 00:38:20,510 --> 00:38:21,557 Roméo : Rappelez-vous ce que Yu Tsai a dit : 932 00:38:21,557 --> 00:38:23,567 vous êtes à la limite de la confiance entre l'arrogance. 933 00:38:23,567 --> 00:38:25,527 - Alors méfiez-vous. - Je suis désolé, est-ce que ce que j'ai dit est arrogant ? 934 00:38:25,527 --> 00:38:27,510 - Non. - Merci. 935 00:38:27,510 --> 00:38:28,583 Aucun de nous n'est vraiment excité qu'elle revienne à la maison, 936 00:38:28,583 --> 00:38:30,573 mais maintenant qu'elle est là, qu'est-ce que tu vas faire ? 937 00:38:30,573 --> 00:38:34,500 Tyra : Mirjana était un autre mannequin qui a traversé une période difficile cette semaine-là. 938 00:38:34,500 --> 00:38:37,550 Aucune bêtise ne se passe autour d'elle 939 00:38:37,550 --> 00:38:40,580 pourrait lui faire oublier son copain câlin éliminé, Denzel. 940 00:38:40,580 --> 00:38:42,590 Will : Attends, attends, attends. Je veux voir Keith avec des seins. 941 00:38:42,590 --> 00:38:44,583 Je suis vraiment déçu. 942 00:38:44,583 --> 00:38:47,517 Denzel était comme... (rires) 943 00:38:47,517 --> 00:38:49,563 - mon petit ami ici. -Shei : Tu ferais vraiment une jolie fille. 944 00:38:49,563 --> 00:38:52,570 Je m'appelle Raelia, je suis confiante ! 945 00:38:52,570 --> 00:38:54,523 Mirjana : J'aime vraiment, vraiment Denzel. 946 00:38:54,523 --> 00:38:57,537 Tellement. Je me sens comme tout le monde 947 00:38:57,537 --> 00:39:00,507 est juste louche dans un sens. 948 00:39:00,507 --> 00:39:02,513 - (riant) - Will : C'est trop ! C'est trop ! 949 00:39:02,513 --> 00:39:04,550 Adam : Shei est expulsée, Shei est disqualifiée ! 950 00:39:04,550 --> 00:39:06,593 En fin de compte, c'est une compétition, alors ça arrive, 951 00:39:06,593 --> 00:39:08,543 mais j'aurais vraiment aimé qu'il ne rentre pas chez lui. 952 00:39:09,577 --> 00:39:11,583 Tyra : Et en parlant de copains câlins, 953 00:39:11,583 --> 00:39:14,580 vous remarquerez peut-être qu'à présent, presque tous les couples 954 00:39:14,580 --> 00:39:18,543 avaient été séparés, sauf un. 955 00:39:18,543 --> 00:39:20,597 Le concours en était déjà à sa 10ème semaine, 956 00:39:20,597 --> 00:39:23,560 mais Willia était toujours aussi forte. 957 00:39:23,560 --> 00:39:26,550 Je m'appelle Raeweava, je suis confiant. 958 00:39:26,550 --> 00:39:28,587 Je suis là. Je viens de North Philly, vous tous. 959 00:39:28,587 --> 00:39:32,527 Je pense comme un gagnant. Et quand vous pensez comme un gagnant, vous gagnez. 960 00:39:32,527 --> 00:39:34,573 Je ne peux pas l'éteindre. Ce n'est pas ma faute si 961 00:39:34,573 --> 00:39:37,577 J'ai tout cela que tout le monde n'a pas. 962 00:39:37,577 --> 00:39:40,580 Je m'appelle Raelia. Je suis elle, elle est elle. 963 00:39:40,580 --> 00:39:43,537 - C'est moi. - C'est moi. 964 00:39:43,537 --> 00:39:44,570 Raeweava a parlé. 965 00:39:46,543 --> 00:39:50,503 Aujourd'hui, nous faisons un shooting sur le thème "Pas de gant, pas d'amour". 966 00:39:50,503 --> 00:39:51,597 Yu Tsai : Très bien, jouons, Lenox. 967 00:39:51,597 --> 00:39:54,503 Lenox : Le gant représente le préservatif 968 00:39:54,503 --> 00:39:56,527 et vous protéger contre le VIH et le SIDA. 969 00:39:56,527 --> 00:39:58,507 Ce balayage sur le côté était vraiment sympa. 970 00:39:58,507 --> 00:40:00,520 Voilà. Très bien, Chantelle, tu es prête ? 971 00:40:00,520 --> 00:40:03,517 Tyra : Chantelle a clairement indiqué que son retour n'était pas un hasard. 972 00:40:03,517 --> 00:40:04,587 - Yu Tsai : Penchez-vous un peu plus ! -Tira : Et voilà ! 973 00:40:04,587 --> 00:40:06,510 Tyra : Mais s'il y avait une chose 974 00:40:06,510 --> 00:40:07,593 qui n'a jamais réussi à faire son retour, 975 00:40:07,593 --> 00:40:09,557 c'était la concentration de Mirjana. 976 00:40:11,543 --> 00:40:14,547 - Vous semblez très hésitant. - Je veux sentir quelque chose sur ton visage. 977 00:40:14,547 --> 00:40:16,513 Mirjana : L’élimination de Denzel est probablement 978 00:40:16,513 --> 00:40:17,593 ça me fait un peu perdre mon jeu. 979 00:40:17,593 --> 00:40:20,550 Pour moi, c'est probablement l'une des pires photos de toi que j'ai jamais vues. 980 00:40:20,550 --> 00:40:23,520 La seule chose que tu livre 981 00:40:23,520 --> 00:40:24,593 est un chanteur amateur à la recherche d'un contrat d'enregistrement. 982 00:40:24,593 --> 00:40:26,567 Tyra : Et elle a été renvoyée chez elle. 983 00:40:28,530 --> 00:40:32,583 Très bien, je vous verrai à l'autre bout du monde. 984 00:40:34,557 --> 00:40:37,570 Allez, allons-y, mec ! Il faut qu'on aille en Corée ! 985 00:40:37,570 --> 00:40:39,547 Tyra : Sept beautés feront leur chemin 986 00:40:39,547 --> 00:40:43,520 à Séoul, en Corée du Sud, électrique, éclectique et avant-gardiste. 987 00:40:43,520 --> 00:40:45,507 Lenox, Will, 988 00:40:45,507 --> 00:40:46,577 Keith, Rélia, 989 00:40:46,577 --> 00:40:49,523 Shei, Adam et Chantelle. 990 00:40:49,523 --> 00:40:51,543 Une fille remportera-t-elle à nouveau le titre ? 991 00:40:52,583 --> 00:40:55,527 Ou un garçon mettra-t-il un terme à sa séquence de victoires ? 992 00:40:55,527 --> 00:40:57,530 - ♪ Séoul ! ♪ - Tyra : Tu ne veux pas manquer un instant 993 00:40:57,530 --> 00:41:00,580 alors que nous découvrons qui est le prochain top model américain. 994 00:41:02,597 --> 00:41:04,580 (jeu de musique) 995 00:41:09,510 --> 00:41:10,573 Tyra : À venir dans "America's Next Top Model"... 996 00:41:10,573 --> 00:41:12,597 Raelia : Nous allons tous à Séoul, en Corée ! 997 00:41:12,597 --> 00:41:14,547 Je suis comme... (cris) 998 00:41:14,547 --> 00:41:16,577 Travaille, panda, travaille ! 999 00:41:16,577 --> 00:41:19,527 Je ne suis pas cool et je ne sais pas danser. 1000 00:41:19,527 --> 00:41:21,527 Keith : Pourquoi tu bois encore, mec ? 1001 00:41:21,527 --> 00:41:23,550 Raelia : Tu es vraiment une alcoolique professionnelle. 1002 00:41:23,550 --> 00:41:26,567 Venez ici. 1003 00:41:26,567 --> 00:41:27,587 Je sens l'alcool dans ton haleine. 1004 00:41:35,593 --> 00:41:38,570 (musique à thème jouée)