1
00:01:58,064 --> 00:02:00,192
היי. משוך למעלה בפינה.

2
00:02:13,580 --> 00:02:14,915
חכה כאן.

3
00:02:22,255 --> 00:02:23,340
אֵיך.

4
00:02:23,798 --> 00:02:25,634
צהריים טובים, אדוני.

5
00:02:57,457 --> 00:02:58,583
כֵּן?

6
00:02:59,251 --> 00:03:02,712
אני רוצה לראות את הבוס.
איך אמרת שקוראים לו?

7
00:03:02,879 --> 00:03:05,298
- לא אמרתי.
קייגי, הא?

8
00:03:06,466 --> 00:03:08,009
מר בוט הוא הבעלים והמוציא לאור.

9
00:03:08,134 --> 00:03:11,346
בְּסֵדֶר. תגיד למר בוט
מר טייטום היה רוצה לראות אותו.

10
00:03:11,471 --> 00:03:13,723
צ'ארלס טייטום מניו יורק.

11
00:03:13,974 --> 00:03:15,350
מַה לְגַבֵּי?

12
00:03:16,268 --> 00:03:17,477
תראה, מעריץ, רק תשאל אותו,

13
00:03:17,602 --> 00:03:20,647
איך הוא היה רוצה לעשות את עצמו
200 דולר מהיר לשבוע?

14
00:03:21,439 --> 00:03:23,692
מה אמרת שאתה מוכר?
ביטוח?

15
00:03:23,817 --> 00:03:25,277
לא אמרתי.

16
00:03:26,027 --> 00:03:27,445
קייגי, מה?

17
00:03:52,721 --> 00:03:55,265
עכשיו, זה לא משהו? מי אמר את זה?

18
00:03:55,390 --> 00:03:58,226
ובכן, מר בוט אמר את זה,
אבל עשיתי את העבודה.

19
00:03:59,853 --> 00:04:02,939
- בסדר.
הלוואי שיכולתי להטביע אותם ככה.

20
00:04:03,064 --> 00:04:05,650
אם אי פעם אעשה,
האם תוכל לרקום לי את זה?

21
00:04:11,072 --> 00:04:12,407
מר טאטום?
כן, אדוני.

22
00:04:12,532 --> 00:04:13,783
לְהַמשִׁיך. מה זה?

23
00:04:13,909 --> 00:04:16,286
ובכן, מר בוט,
עברתי דרך אלבקרקי.

24
00:04:16,411 --> 00:04:19,164
אכל ארוחת בוקר כאן. קרא את העיתון שלך.

25
00:04:19,289 --> 00:04:20,874
חשבתי שאולי יעניין אותך
בתגובה שלי.

26
00:04:20,999 --> 00:04:24,169
אתה מתערב שאני כן.
ובכן, אדוני, זה גרם לי להקיא.

27
00:04:25,128 --> 00:04:27,881
אני לא רוצה שתחשוב
ציפיתי ל<i>ניו יורק טיימס.</i>

28
00:04:28,006 --> 00:04:30,884
אבל אפילו לאלבוקרקי,
זה די אלבקרקי.

29
00:04:31,009 --> 00:04:32,719
בְּסֵדֶר. הנה הניקל שלך בחזרה.

30
00:04:32,844 --> 00:04:35,680
עכשיו, מה כל זה
על שאני מרוויח 200 דולר בשבוע?

31
00:04:35,805 --> 00:04:37,390
כנראה שאתה לא מכיר
עם השם שלי.

32
00:04:37,516 --> 00:04:38,642
לא יכול להגיד שאני כן.

33
00:04:38,767 --> 00:04:40,810
זה בגלל שאתה לא מקבל
העיתונים המזרחיים כאן.

34
00:04:40,936 --> 00:04:41,978
חשבתי אולי מדי פעם

35
00:04:42,103 --> 00:04:43,688
מישהו היה זורק אחד
של <i>הסופר צ'יף</i>

36
00:04:43,813 --> 00:04:45,649
ואולי ראית את הכותרת שלי.

37
00:04:45,774 --> 00:04:49,611
צ'ארלס טייטום?
עבד בניו יורק, שיקגו, דטרויט...

38
00:04:49,736 --> 00:04:52,697
- מה עם ה-200 דולר?
אני באתי לזה.

39
00:04:54,366 --> 00:04:57,118
מר בוט,
אני איש עיתון של 250 דולר לשבוע.

40
00:04:57,827 --> 00:05:00,580
- אפשר לקבל אותי תמורת 50 דולר.
- למה אתה כל כך טוב אלי?

41
00:05:00,705 --> 00:05:03,083
אני מכיר עיתונים לאחור,
קדימה ולצדדים.

42
00:05:03,208 --> 00:05:05,669
אני יכול לכתוב אותם, לערוך אותם,
להדפיס אותם, לעטוף אותם ולמכור אותם.

43
00:05:05,794 --> 00:05:08,964
- לא צריך אף אחד עכשיו.
אני יכול להתמודד עם חדשות גדולות וחדשות קטנות.

44
00:05:09,089 --> 00:05:12,467
ואם אין חדשות,
אני אצא לנשוך כלב.

45
00:05:14,177 --> 00:05:17,264
- תרוויח 45 דולר.
- מה עושה אותך כל כך זול?

46
00:05:18,682 --> 00:05:22,561
שאלה הוגנת, בהתחשב
הייתי איש צמרת בכל מקום שעבדתי בו.

47
00:05:22,686 --> 00:05:24,855
אתה תשמח לדעת
שפוטרתי מ-11 עיתונים

48
00:05:24,980 --> 00:05:27,566
עם מחזור כולל של שבעה מיליון,

49
00:05:27,691 --> 00:05:30,151
מסיבות איתם
אני לא רוצה לשעמם אותך.

50
00:05:30,277 --> 00:05:32,028
לְהַמשִׁיך. משעמם אותי.

51
00:05:36,157 --> 00:05:39,870
אני שקרן די טוב.
עשיתי הרבה שקר בזמני.

52
00:05:39,995 --> 00:05:42,873
שיקרתי לגברים שלובשים חגורות.
שיקרתי לגברים שלובשים כתפיות.

53
00:05:42,998 --> 00:05:44,666
אבל לעולם לא אהיה כל כך טיפש
כמו לשקר לגבר

54
00:05:44,791 --> 00:05:47,377
שלובש גם חגורה וגם כתפיות.

55
00:05:47,502 --> 00:05:50,922
- איך זה שוב?
אתה נראה לי אדם זהיר.

56
00:05:51,089 --> 00:05:53,675
איש שבודק ובודק כפול.

57
00:05:53,800 --> 00:05:55,927
אז אני אגיד לך למה פוטרתי.

58
00:05:56,052 --> 00:05:58,471
בניו יורק,
סיפור שלי הוגש לתביעת דיבה.

59
00:05:58,597 --> 00:06:02,350
בשיקגו התחלתי משהו
עם אשת המו"ל.

60
00:06:02,559 --> 00:06:04,686
בדטרויט,
תפסו אותי שותה מחוץ לעונה.

61
00:06:04,811 --> 00:06:07,355
- בקליבלנד...
- הבנתי את התמונה.

62
00:06:07,856 --> 00:06:11,276
עכשיו, אז אני מוצא את עצמי
באלבקרקי בלי כסף.

63
00:06:11,401 --> 00:06:14,988
מיסב שרוף,
צמיגים גרועים ומוניטין עלוב.

64
00:06:15,405 --> 00:06:16,990
צמיגים גרועים יכולים להיות מסוכנים.

65
00:06:17,115 --> 00:06:19,242
יש לי רק הזדמנות אחת
לחזור למקום שבו אני שייך.

66
00:06:19,367 --> 00:06:21,786
להשיג עבודה
בעיתון של עיר קטנה כמו שלך

67
00:06:21,912 --> 00:06:24,998
ותחכה ותקווה ותתפלל
שמשהו גדול ישבר,

68
00:06:25,123 --> 00:06:27,042
משהו שאני יכול להיאחז בו,

69
00:06:27,167 --> 00:06:30,504
משהו בשירותי החוט
יזלול ויצעק על עוד.

70
00:06:30,629 --> 00:06:35,258
רק פעימה אחת טובה, ספיישל של טאטום,
והם יפרסו את השטיח האדום.

71
00:06:35,967 --> 00:06:39,429
כי כשהם צריכים אותך,
הם סולחים ושוכחים.

72
00:06:39,721 --> 00:06:40,722
אבל עד אז, מר בוט,

73
00:06:40,847 --> 00:06:44,476
אתה תשיג לעצמך את הטוב ביותר
איש עיתון שהיה לך אי פעם.

74
00:06:44,809 --> 00:06:47,729
- ב-40 דולר לכל. מתי אני מתחיל?
- אל תדחף.

75
00:06:49,231 --> 00:06:52,108
אני מקווה שלא הפחדתי אותך.
- ובכן, אני לא יודע.

76
00:06:52,234 --> 00:06:55,195
אני לא מפחד מתביעת דיבה,
כי אני בעצמי עורך דין.

77
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
בדוק ובדוק שוב
כל מילה שאני מדפיס.

78
00:06:57,405 --> 00:06:58,949
בַּטוּחַ. חגורה וכתפיות.

79
00:06:59,074 --> 00:07:00,534
עכשיו, לגבי אשתו של המוציא לאור,

80
00:07:00,659 --> 00:07:03,370
אני חושב שכדאי שתדע
גברת בוט היא סבתא שלוש פעמים.

81
00:07:03,495 --> 00:07:06,248
אם אתה רוצה להתחיל איתה משהו,
היא תחמיא מאוד.

82
00:07:06,373 --> 00:07:08,625
ולגבי השתייה, האם אתה שותה הרבה?

83
00:07:08,750 --> 00:07:10,460
לא הרבה. רק בתדירות גבוהה.

84
00:07:10,585 --> 00:07:13,797
יש לנו חוק חנות כאן,
אין משקאות חריפים במקום.

85
00:07:13,922 --> 00:07:16,049
- מה דעתך על עישון?
- כמובן.

86
00:07:16,174 --> 00:07:18,844
ואני משלם 60 דולר לשבוע בחנות הזו.

87
00:07:20,095 --> 00:07:21,555
אני אקח את זה.

88
00:07:24,766 --> 00:07:25,892
איפה השולחן שלי?

89
00:07:26,017 --> 00:07:29,688
זה ליד הדלת.
ייתכן שתצא מכאן עד שבת.

90
00:07:30,897 --> 00:07:32,816
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

91
00:07:59,885 --> 00:08:03,305
תודה, ג'רונימו.
קח את אלה לחרט.

92
00:08:04,139 --> 00:08:05,515
מה הבלגן הזה?

93
00:08:05,640 --> 00:08:07,100
הם לא קיבלו
כל כבדי עוף קצוצים.

94
00:08:07,225 --> 00:08:08,602
הבאתי לך טאקו עוף.

95
00:08:08,727 --> 00:08:09,978
טאקו עוף?

96
00:08:10,103 --> 00:08:11,771
הם לא הולכים
לקצוץ עוד את הכבדים בשבילך.

97
00:08:11,897 --> 00:08:15,442
אף אחד אחר לא יקנה אותם.
ולא עוד חמוצים שום.

98
00:08:18,737 --> 00:08:21,448
כאשר ההיסטוריה
על סיביר האפויה הזו כתוב,

99
00:08:21,573 --> 00:08:24,284
המילים המבישות הללו יחיו בלשון הרע.

100
00:08:24,409 --> 00:08:26,578
"בלי כבד עוף קצוץ".

101
00:08:28,872 --> 00:08:30,665
"בלי שום חמוצים."

102
00:08:31,958 --> 00:08:35,337
לא של לינדי. אין מדיסון סקוור גארדן.

103
00:08:35,795 --> 00:08:37,339
לא יוגי ברה.

104
00:08:38,840 --> 00:08:41,218
מה אתה יודע על יוגי ברה,
מיס דווריץ'?

105
00:08:41,343 --> 00:08:43,512
- אני מבקש סליחה?
- יוגי ברה!

106
00:08:43,678 --> 00:08:46,723
יוֹגִי?
למה, זה סוג של דת, לא?

107
00:08:46,848 --> 00:08:50,435
אתה מהמר שכן.
אמונה בניו יורק יאנקיז.

108
00:08:51,811 --> 00:08:54,356
אתה יודע מה לא בסדר
עם ניו מקסיקו, מר וונדל?

109
00:08:54,481 --> 00:08:56,233
יותר מדי בחוץ.

110
00:08:57,317 --> 00:09:01,780
תן לי את שמונת העצים הדקים האלה
מול מרכז רוקפלר בכל יום.

111
00:09:01,905 --> 00:09:04,199
זה מספיק בשבילי בחוץ.

112
00:09:04,866 --> 00:09:08,161
אין רכבות תחתיות שמריחות חמוץ מתוק.

113
00:09:09,746 --> 00:09:12,499
במה אתה משתמש לרעש כאן?

114
00:09:12,791 --> 00:09:15,252
שום שאגה יפה
משמונה מיליון נמלים,

115
00:09:15,377 --> 00:09:17,462
נלחמים, מקללים, אוהבים.

116
00:09:18,839 --> 00:09:21,466
אין הופעות. לא <i>דרום האוקיינוס השקט.</i>

117
00:09:22,592 --> 00:09:26,096
בלי נשים קטנות אופנתיות
מעבר לבר הומה אדם.

118
00:09:28,098 --> 00:09:29,224
והגרוע מכל, הרבי,

119
00:09:29,349 --> 00:09:32,602
אין קומה 80 לקפוץ ממנה
כשמתחשק לך.

120
00:09:33,353 --> 00:09:35,689
האם זה אחד שלך
תקליטים ממושכים, צ'אק?

121
00:09:35,814 --> 00:09:37,899
בואו נשמע את הצד השני.

122
00:09:38,859 --> 00:09:41,278
בְּסֵדֶר. אני אשחק את זה בשבילך.

123
00:09:41,862 --> 00:09:46,491
כשהגעתי לכאן, חשבתי שזהו
הולך להיות מתיחה של 30 יום, אולי 60.

124
00:09:46,700 --> 00:09:48,326
עכשיו זה שנה.

125
00:09:48,618 --> 00:09:50,662
זה נראה כמו מאסר עולם.

126
00:09:50,787 --> 00:09:54,457
איפה זה? איפה כיכר הלחם
עם קובץ בתוכו?

127
00:09:54,583 --> 00:09:57,627
איפה הסיפור הגדול הזה
להוציא אותי מכאן?

128
00:09:58,795 --> 00:10:01,464
שנה אחת, ומה החדשות החמות שלנו?

129
00:10:01,590 --> 00:10:03,258
דרבי של קופסת סבון.

130
00:10:04,593 --> 00:10:08,013
סופת טורנדו שחצתה אותנו פעמיים
ונסע לטקסס.

131
00:10:08,889 --> 00:10:12,184
טיפש זקן שאמר שכן
ג'סי ג'יימס האמיתי,

132
00:10:12,309 --> 00:10:14,436
עד שגילו
הוא היה גנב תרנגולות מגאלופ

133
00:10:14,561 --> 00:10:17,063
בשם שימלמאכר.

134
00:10:18,773 --> 00:10:22,402
אני תקוע כאן, מעריצים. תקוע לתמיד!

135
00:10:24,779 --> 00:10:26,323
אלא אם כן, כמובן, את, מיס דווריץ',

136
00:10:26,323 --> 00:10:28,283
אלא אם כן, כמובן, את, מיס דווריץ',

137
00:10:28,408 --> 00:10:30,243
במקום לכתוב רמזים ביתיים

138
00:10:30,368 --> 00:10:33,246
על איך להסיר
כתמי צ'ילי מג'ינס כחול,

139
00:10:33,371 --> 00:10:36,249
תערב את עצמך ברצח תא מטען.

140
00:10:36,791 --> 00:10:38,919
מה דעתך על זה, מיס דווריץ'?

141
00:10:39,044 --> 00:10:42,130
יכולתי לעשות פלאים
עם הגוף המבותר שלך.

142
00:10:42,714 --> 00:10:45,091
הו, מר טייטום. בֶּאֱמֶת.

143
00:10:48,470 --> 00:10:50,305
או אתה, מר וונדל.

144
00:10:51,139 --> 00:10:53,850
אם רק היית זורקת את הסיגר הזה
מחוץ לחלון,

145
00:10:53,975 --> 00:10:58,647
ממש רחוק, כל הדרך ללוס אלמוס,

146
00:10:58,772 --> 00:11:00,106
ובום!

147
00:11:02,359 --> 00:11:04,528
עכשיו יהיה סיפור.

148
00:11:05,820 --> 00:11:09,950
אמרתי לך שאין ליקר במשרד.
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

149
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
איזה אופי חשוד יש לך,
מר בוט.

150
00:11:16,581 --> 00:11:18,375
יפה, לא? אני מכין את הדברים האלה

151
00:11:18,500 --> 00:11:20,919
כל ערב כשאני הולך הביתה
מתוך גפרורים וקיסמים.

152
00:11:21,127 --> 00:11:22,754
מרגיע את העצבים שלי.

153
00:11:24,256 --> 00:11:25,715
סליחה, טייטום.

154
00:11:26,341 --> 00:11:28,802
אולי אתה צריך שינוי.
- האם אני.

155
00:11:28,927 --> 00:11:32,931
ויש לי חדשות בשבילך. אתה הולך
מחוץ לעיר לכמה ימים.

156
00:11:33,056 --> 00:11:35,851
- כמה רחוק ובאיזה כיוון?
- מחוז לוס באריוס.

157
00:11:35,976 --> 00:11:38,562
הם עורכים ציד נחשים,
ואני רוצה שתכסה את זה.

158
00:11:38,687 --> 00:11:40,605
- ציד נחשים?
- נכון.

159
00:11:40,730 --> 00:11:43,608
וקח את הרבי יחד.
בוא נשיג קצת אמנות.

160
00:11:43,817 --> 00:11:47,404
ציד נחשים.
ובכן, זה לא ג'ינג'ר-אפרסקי?

161
00:11:47,529 --> 00:11:49,990
ממש "עצרו את העיתונות,
תוציא את העמוד הראשון,

162
00:11:50,115 --> 00:11:51,575
מטלת "התכונן לציפוי מחדש".

163
00:11:51,700 --> 00:11:53,702
תהנה, צ'אק.
לראות את הארץ.

164
00:11:53,827 --> 00:11:56,746
ואל תדאג,
אני אשים את הנייר למיטה.

165
00:11:59,207 --> 00:12:03,587
ובכן, נראה שאנחנו מתחילים
השנה השנייה שלנו ברעש אמיתי.

166
00:12:04,087 --> 00:12:05,881
בסדר, מעריץ, תארז.

167
00:12:15,891 --> 00:12:17,809
אתה יודע, זה יכול להיות
סיפור די טוב, צ'אק.

168
00:12:17,934 --> 00:12:19,769
אל תמכור אותו בקצרה.

169
00:12:19,895 --> 00:12:21,938
זה די מחזה,
1,000 רעשנים בסבך,

170
00:12:22,063 --> 00:12:24,733
והרבה גברים מעשנים אותם,
מכים בראשם.

171
00:12:24,858 --> 00:12:28,028
עניין גדול,
1,000 רעשנים בסבך.

172
00:12:31,198 --> 00:12:34,242
תן לי רק 50 מהם
משוחרר באלבקרקי.

173
00:12:35,202 --> 00:12:37,662
כמו הנמר הזה באוקלהומה סיטי.

174
00:12:37,787 --> 00:12:39,831
כל העיר בבהלה.

175
00:12:40,081 --> 00:12:42,792
רחובות נטושים. בתים חסומים.

176
00:12:43,543 --> 00:12:45,921
הם מפנים את הילדים.

177
00:12:46,046 --> 00:12:47,839
כל אדם חמוש.

178
00:12:48,673 --> 00:12:51,176
חמישים רוצחים בשוט. חֲמִישִׁים.

179
00:12:52,177 --> 00:12:55,013
אחד אחד,
הם מתחילים לצוד אותם.

180
00:12:55,472 --> 00:12:57,098
הם מקבלים 10, 20.

181
00:12:57,724 --> 00:13:00,685
זה בונה.
הם מקבלים 40, 45. הם מקבלים 49.

182
00:13:01,144 --> 00:13:03,230
איפה הרעשן האחרון?

183
00:13:03,855 --> 00:13:08,235
בגן ילדים? בכנסייה?
במעלית צפופה? אֵיפֹה?

184
00:13:08,527 --> 00:13:10,237
אני מוותר. אֵיפֹה?

185
00:13:11,112 --> 00:13:13,323
במגירת השולחן שלי, מאוורר.

186
00:13:14,908 --> 00:13:16,993
הסתתר,
רק שאף אחד לא יודע את זה, רואה?

187
00:13:17,118 --> 00:13:19,079
הסיפור טוב לעוד שלושה ימים.

188
00:13:19,204 --> 00:13:22,123
ואז כשאני אהיה טוב ומוכן,
אנחנו יוצאים עם תוספת גדולה.

189
00:13:22,249 --> 00:13:24,584
<i>"Sun-Bulletin</i> תפס מספר 50."

190
00:13:25,085 --> 00:13:27,337
מאיפה אתה מביא את הרעיונות האלה?

191
00:13:27,879 --> 00:13:32,300
הרבי, ילד, כמה זמן הלכת
לאותו בית ספר לעיתונאות?

192
00:13:32,676 --> 00:13:34,135
שלוש שנים.

193
00:13:34,678 --> 00:13:36,805
שלוש שנים יורד לטמיון.

194
00:13:38,431 --> 00:13:41,601
אני, לא הלכתי לאף מכללה,
אבל אני יודע מה עושה סיפור טוב.

195
00:13:41,726 --> 00:13:43,186
כי לפני אי פעם
עבד על נייר,

196
00:13:43,311 --> 00:13:45,272
מכרתי אותם בפינת רחוב.

197
00:13:45,397 --> 00:13:49,442
אתה יודע מה הדבר הראשון שגיליתי?
חדשות רעות נמכרות הכי טוב.

198
00:13:51,069 --> 00:13:53,363
כי חדשות טובות הן לא חדשות.

199
00:13:54,614 --> 00:13:56,449
עדיף לקחת קצת דלק.

200
00:14:17,262 --> 00:14:18,972
היי! מישהו כאן?

201
00:14:22,225 --> 00:14:23,310
היי!

202
00:14:35,488 --> 00:14:36,740
שֵׁרוּת!

203
00:14:43,747 --> 00:14:45,248
מישהו בבית?

204
00:14:58,386 --> 00:15:00,472
מצטער להטריד אותך, גברת.

205
00:15:04,434 --> 00:15:06,520
אני רוצה לקנות קצת דלק.

206
00:15:25,330 --> 00:15:28,208
היי, יש משהו דפוק
על המקום הזה.

207
00:15:28,333 --> 00:15:31,294
יש שם רק גברת זקנה שהיא...

208
00:15:41,346 --> 00:15:44,099
עכשיו, מה החוק יעשה
שם במעון הצוק ההודי הישן הזה?

209
00:15:44,224 --> 00:15:47,352
אולי יש להם צו
עבור Sitting Bull עבור הראפ הקסטר הזה.

210
00:15:47,477 --> 00:15:50,021
קדימה, הרבי, בוא נלך לבקר.
זה בחינם.

211
00:15:50,146 --> 00:15:52,148
אני יכול לקבל את הדלק בדרך חזרה.

212
00:15:52,274 --> 00:15:53,984
כלומר, אם היא הפסיקה להתפלל.

213
00:15:54,109 --> 00:15:56,027
- WHO?
הגברת הזקנה שם בפנים.

214
00:15:56,152 --> 00:15:57,737
בשביל מה היא מתפללת?

215
00:15:57,863 --> 00:16:02,158
אני לא יודע, אבל מה שהיא מתפללת
כי היא בטוח מתפללת חזק.

216
00:16:02,450 --> 00:16:04,953
אולי זה מתקשר. בוא נראה.

217
00:16:22,095 --> 00:16:23,930
הו, חשבתי שאתה הרופא.

218
00:16:24,055 --> 00:16:25,390
מה הקטע? מישהו נפגע?

219
00:16:25,515 --> 00:16:28,643
אנחנו עדיין לא יודעים.
הוא נמצא שם, מתחת להר הזה.

220
00:16:28,768 --> 00:16:31,146
- מה קרה?
הייתה לנו מערה הבוקר.

221
00:16:31,271 --> 00:16:32,689
אה. ככה?

222
00:16:32,981 --> 00:16:34,983
קלק מטומטם.
כולם כל הזמן אומרים לו,

223
00:16:35,108 --> 00:16:37,110
"תתרחק מהמקום הזה.
תישאר בחוץ".

224
00:16:37,235 --> 00:16:38,987
לא ליאו. עקשן כמו פרד.

225
00:16:39,112 --> 00:16:41,823
הוא תמיד ממשיך לחזור,
חופר אחר הסירים ההודיים האלה.

226
00:16:41,948 --> 00:16:43,992
- מי זה ליאו?
בעלי.

227
00:16:47,204 --> 00:16:50,457
ובכן, אני מצטער לשמוע על זה. קפוץ פנימה.

228
00:17:02,761 --> 00:17:04,971
אתה גר כאן בסביבה?
- כן.

229
00:17:05,472 --> 00:17:06,848
אני גברת ליאו מינוזה.

230
00:17:06,973 --> 00:17:09,768
אנחנו הבעלים של עמדת המסחר הזו
למטה על הכביש המהיר.

231
00:17:09,893 --> 00:17:12,395
החנות המשובחת ביותר במרכז העיר אסקודרו.

232
00:17:12,854 --> 00:17:15,774
לזה קוראים למקום הזה?
אסקודרו?

233
00:17:15,899 --> 00:17:18,318
יש זוג
של שמות אחרים לזה בעצמי.

234
00:17:18,443 --> 00:17:22,113
האם באמת חיו האינדיאנים במקום הזה
לפני 450 שנה?

235
00:17:22,239 --> 00:17:24,991
לא הייתי יודע.
לא הייתי בסביבה כל כך הרבה זמן.

236
00:17:25,116 --> 00:17:26,952
רק נראה כל כך ארוך.

237
00:17:27,661 --> 00:17:30,330
תגידו, אם אתם אדונים עצרו
לראות את בית המצוק המקולקל הזה,

238
00:17:30,455 --> 00:17:32,666
בטח בחרת יום סוער.

239
00:17:32,916 --> 00:17:34,709
בסדר, בואו נביא את העובדות.
אתה אבא שלו?

240
00:17:34,835 --> 00:17:36,628
כֵּן. אני אבא שלו.

241
00:17:36,795 --> 00:17:40,507
- כמה זמן הוא בפנים?
- די קרוב לשש שעות עכשיו.

242
00:17:41,049 --> 00:17:42,717
כמה רחוק אתה חושב שהוא נמצא?

243
00:17:42,843 --> 00:17:46,721
אה, בערך 250 או 300 רגל,
אני צריך לשפוט.

244
00:17:46,847 --> 00:17:49,558
הכי טוב שיכולנו לעשות
היה להיכנס בערך באמצע הדרך.

245
00:17:49,683 --> 00:17:53,436
אתה חייב לשמור על עצמך. תנדנד את זה
בחר חזק מדי בקירות הישנים,

246
00:17:53,562 --> 00:17:56,356
אתה מתחיל מגלשת חול
ולחסום את כל המקום.

247
00:17:56,481 --> 00:17:58,233
אז להתראות, ליאו.

248
00:18:03,780 --> 00:18:05,240
האם הקפה הזה טוב וחם, לוריין?

249
00:18:05,365 --> 00:18:08,034
בטח, זה חם. הכריכים
נמצאים בשמיכה. כך גם הסיגרים.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,370
מה שלום אמא?
- בסדר, אני מניח.

251
00:18:10,495 --> 00:18:13,707
- איך אני מוצא את דרכי?
פשוט עקבו אחר החבל שלנו. השארנו את זה שם.

252
00:18:13,832 --> 00:18:16,585
אחרי זה, תצעק. הוא יצעק בחזרה.

253
00:18:16,710 --> 00:18:18,503
חכה רגע, אתה.

254
00:18:19,254 --> 00:18:21,214
אף אחד לא הולך לשום מקום כאן
בלי שאמרתי זאת.

255
00:18:21,339 --> 00:18:24,301
קר לו. הוא רעב. אנחנו חייבים
תודיע לו שאנחנו עושים משהו.

256
00:18:24,426 --> 00:18:27,179
תראה, כבר מלאו לי ידיים
בלי שניים מכם שם.

257
00:18:27,304 --> 00:18:30,307
מישהו חייב ללכת.
מה עם ההודים האלה?

258
00:18:30,432 --> 00:18:33,894
מה אתה אומר, צ'יף? אתה צריך
מכיר את הדרך שלך כאן די טוב.

259
00:18:34,019 --> 00:18:36,313
הם לא ייכנסו. הם אף פעם לא נכנסים.

260
00:18:36,438 --> 00:18:38,440
- רוחות רעות.
- אה, תמשיך.

261
00:18:38,565 --> 00:18:40,567
בשביל מה אתה מחזיק מעמד,
כמה דולרים?

262
00:18:42,777 --> 00:18:44,279
הוא אומר שזה ההר הקדוש שלהם.
הר שבעת הנשרים.

263
00:18:44,279 --> 00:18:46,656
הוא אומר שזה ההר הקדוש שלהם.
הר שבעת הנשרים.

264
00:18:46,781 --> 00:18:50,911
הר שבעת הנשרים.
יש לזה צליל.

265
00:18:52,579 --> 00:18:54,706
תן לי כמה זריקות, הרבי.

266
00:18:59,836 --> 00:19:02,547
נראה שזה המהלך שלך, נחושת.
מה זה הולך להיות?

267
00:19:02,672 --> 00:19:04,633
אני חושב. אל תמהר אותי.
אני אעשה משהו.

268
00:19:04,758 --> 00:19:09,638
תמיד תוכל לתת לבחור המסכן הזה
שם כרטיס לחניה שעות נוספות.

269
00:19:09,846 --> 00:19:11,014
תן לי את הדברים האלה.

270
00:19:11,139 --> 00:19:12,307
מי אתה חושב שאתה
להכנס ככה?

271
00:19:12,432 --> 00:19:13,975
תן לי את הפנס שלך.
- מי הוא?

272
00:19:14,100 --> 00:19:16,603
אני אגיד לך מי אני.
אני הבחור שהולך למערה הזו.

273
00:19:16,728 --> 00:19:18,522
ואתה הבחור שהיה
נשמע כבוי מספיק זמן.

274
00:19:18,647 --> 00:19:19,731
עכשיו תן לי את הפנס שלך.

275
00:19:19,856 --> 00:19:21,733
- למה, אתה...
- שתוק.

276
00:19:22,275 --> 00:19:23,902
קדימה, הרבי.

277
00:19:26,029 --> 00:19:27,489
תודה, אדוני, ואלוהים יברך אותך.

278
00:19:27,614 --> 00:19:29,574
תגיד לו שנוציא אותו.
תגיד לו לא לדאוג.

279
00:19:29,699 --> 00:19:30,742
- בטח.
- בסדר.

280
00:19:30,867 --> 00:19:32,953
ותגיד לו שיהיה לנו
מסיבת יציאה גדולה עבורו

281
00:19:33,078 --> 00:19:35,539
עם תזמורת כלי נשיפה והכל.

282
00:20:05,569 --> 00:20:07,195
הנה החבל.

283
00:20:07,612 --> 00:20:09,656
אני מקווה שנוכל להגיע אליו.

284
00:20:10,031 --> 00:20:11,157
כֵּן.

285
00:20:17,539 --> 00:20:19,624
תיזהר מהסלעים האלה.

286
00:20:27,799 --> 00:20:29,843
הזקן בהחלט נראה רע.

287
00:20:29,968 --> 00:20:32,179
- ראית את פניו?
- כן.

288
00:20:33,221 --> 00:20:36,516
כמו הפנים של האנשים האלה
אתה רואה מחוץ למכרה פחם

289
00:20:36,641 --> 00:20:39,144
עם אולי 84 גברים לכודים בפנים.

290
00:20:39,519 --> 00:20:43,023
גבר אחד יותר טוב מ-84.
הם לא לימדו אותך את זה?

291
00:20:43,607 --> 00:20:45,984
- למד אותי מה?
- אינטרס אנושי.

292
00:20:46,651 --> 00:20:50,989
אתה מרים את הנייר,
קראת על 84 גברים או 284,

293
00:20:51,114 --> 00:20:53,241
או מיליון גברים,
כמו ברעב הסיני.

294
00:20:53,366 --> 00:20:55,994
אתה קורא את זה, אבל זה לא נשאר איתך.

295
00:20:56,119 --> 00:21:00,081
אדם אחד שונה. אתה רוצה לדעת
הכל עליו. זה אינטרס אנושי.

296
00:21:00,248 --> 00:21:04,252
מישהו לבד,
כמו לינדברג שחוצה את האוקיינוס האטלנטי

297
00:21:04,377 --> 00:21:06,087
או פלויד קולינס.

298
00:21:06,630 --> 00:21:08,673
פלויד קולינס. זה לא מצלצל בפעמון?

299
00:21:08,798 --> 00:21:10,926
לא, לא לי, זה לא.

300
00:21:11,343 --> 00:21:13,053
מעולם לא שמעת על פלויד קולינס?

301
00:21:13,178 --> 00:21:15,263
1925. קנטקי.

302
00:21:15,388 --> 00:21:17,057
הבחור ננעץ במערה הזו.

303
00:21:17,557 --> 00:21:19,309
אחד הסיפורים הכי גדולים
שאי פעם נשבר.

304
00:21:19,434 --> 00:21:22,812
עמוד ראשון בכל עיתון
בארץ במשך שבועות.

305
00:21:23,355 --> 00:21:26,358
תגיד, במה תפסת
בית הספר לעיתונאות, פרסום?

306
00:21:26,942 --> 00:21:29,236
טוב, אולי כן שמעתי על זה.

307
00:21:29,361 --> 00:21:31,655
אז אולי שמעת
כי כתב בעיתון לואיוויל

308
00:21:31,780 --> 00:21:35,659
זחל לסיפור
ויצא עם פרס פוליצר.

309
00:21:52,133 --> 00:21:55,470
מניח שעדיף שלא
להשתטות עם זה.

310
00:21:55,595 --> 00:21:57,264
כָּאן. החזק את זה.

311
00:22:08,400 --> 00:22:10,151
עכשיו תן לי את זה.

312
00:22:11,862 --> 00:22:13,196
וגם מצלמה.

313
00:22:15,198 --> 00:22:17,325
יש לך כמה נורות?

314
00:22:21,746 --> 00:22:23,290
אתה נשאר כאן.

315
00:22:23,623 --> 00:22:27,002
החול הזה נעשה גרוע יותר,
תן לי לשמוע ממך, אבל בקול רם.

316
00:22:27,127 --> 00:22:29,337
אני לא אוהב את המראה של זה, צ'אק.

317
00:22:29,462 --> 00:22:31,256
גם אני לא, מעריץ.

318
00:22:33,091 --> 00:22:34,926
אבל אני אוהב את הסיכויים.

319
00:23:00,368 --> 00:23:01,578
שלום!

320
00:23:03,121 --> 00:23:04,414
שלום!

321
00:23:04,915 --> 00:23:06,082
כָּאן!

322
00:23:20,222 --> 00:23:21,515
כאן.

323
00:23:25,560 --> 00:23:26,728
כָּאן.

324
00:23:29,105 --> 00:23:30,524
כאן.

325
00:23:47,290 --> 00:23:49,668
שלום, ליאו. איך אתה מרגיש?

326
00:23:49,793 --> 00:23:51,211
כבר לא כל כך נורא.

327
00:23:51,336 --> 00:23:53,547
חשבתי שאף אחד לא יבוא לעולם.

328
00:23:53,672 --> 00:23:56,174
משהו כואב? יש עצמות שבורות?

329
00:23:57,175 --> 00:23:58,844
לא, אני מניח שלא.

330
00:23:59,261 --> 00:24:00,887
אתה לא יכול להוציא את הרגליים מלמטה?

331
00:24:01,012 --> 00:24:03,765
מה אתה חושב
ניסיתי לעשות?

332
00:24:03,890 --> 00:24:05,475
הם מוצמדים מתחתי.

333
00:24:05,600 --> 00:24:07,394
אולי אוכל לעזור.

334
00:24:09,771 --> 00:24:11,606
היי, תראה את זה! צפו בו!

335
00:24:13,608 --> 00:24:15,610
אתה רוצה את הסלעים האלה
לרדת לי על הראש?

336
00:24:15,735 --> 00:24:17,821
לא ידעתי שהם כל כך רעועים.

337
00:24:17,946 --> 00:24:19,990
כולם די רעועים.

338
00:24:20,448 --> 00:24:23,201
זה מקום ישן
מתפרקים כבר הרבה זמן.

339
00:24:23,326 --> 00:24:25,453
נראה שיהיה לנו
להוציא אותם אחד אחד.

340
00:24:25,579 --> 00:24:29,457
אל תנסה את זה בעצמך.
זה ידרוש הרבה חשיבה.

341
00:24:29,583 --> 00:24:32,752
איך שהם עכשיו, אם הולכים,
כולם ילכו, גג והכל.

342
00:24:32,878 --> 00:24:35,130
אני מבין למה אתה מתכוון. ובכן, הנה.

343
00:24:35,881 --> 00:24:38,175
תתעטפו בשמיכה הזו.

344
00:24:38,884 --> 00:24:41,970
וקח קצת מהקפה החם הזה
בתוכך.

345
00:24:42,470 --> 00:24:44,347
תודה, אדוני.

346
00:24:45,056 --> 00:24:47,267
- סיגר.
אשתך שלחה אותם.

347
00:24:47,392 --> 00:24:51,313
היא עשתה? זה מצחיק.
היא תמיד בשרנית כשאני מעשנת סיגר.

348
00:24:51,438 --> 00:24:54,024
היי, מה שמך, אדוני?
- צ'רלי טייטום.

349
00:24:54,149 --> 00:24:57,736
רק נסיעה ליד עמדת המסחר
כששמעתי על זה.

350
00:24:58,486 --> 00:25:00,238
היי, מה קרה
לאותם בחורים אחרים?

351
00:25:00,363 --> 00:25:02,115
שמעתי אותם, אבל הם הלכו.

352
00:25:02,240 --> 00:25:03,658
למה הם לא עושים משהו בנידון
להוציא אותי?

353
00:25:03,783 --> 00:25:06,870
קל, ליאו. הם יוציאו אותך.
אבל אתה יודע מה אמרת הרגע.

354
00:25:06,995 --> 00:25:09,706
צריך לחשוב,
אולי ציוד מיוחד.

355
00:25:09,831 --> 00:25:11,374
הם לא הולכים
להשאיר אותי כאן בן לילה?

356
00:25:11,500 --> 00:25:15,504
הם יעשו את זה הכי מהר שהם יכולים,
אבל הם חייבים לעשות את זה נכון.

357
00:25:15,629 --> 00:25:19,174
כן, אני יודע.
רק שזה הר די כבד.

358
00:25:19,799 --> 00:25:21,468
תגיד לי, ליאו. איך זה קרה?

359
00:25:23,261 --> 00:25:27,516
אני מניח שהפעם זחלתי רחוק מדי.
אתה חייב למצוא אחד טוב.

360
00:25:27,641 --> 00:25:30,560
שם, זה די ניקה.

361
00:25:31,686 --> 00:25:34,898
אבל מצאתי אותי יפהפייה.
שווה 50 דולר בכל יום.

362
00:25:37,234 --> 00:25:39,402
בדיוק אז כל הרצפה
התגנב מתחתי.

363
00:25:41,279 --> 00:25:44,324
אני מניח שאולי הם לא
רוצה שיהיה לי את זה.

364
00:25:44,741 --> 00:25:46,701
הֵם? מי הם?

365
00:25:46,827 --> 00:25:50,288
ההודי מת.
הם כאן מסביב.

366
00:25:51,373 --> 00:25:54,292
זה קבר, אדוני,
עם מומיות בנות 400 שנה.

367
00:25:54,417 --> 00:25:57,337
נהגו לקבור אותם כאן
עם הצנצנות האלה לצד,

368
00:25:57,462 --> 00:25:59,381
אתה יודע, מלא תירס וומפום.

369
00:25:59,506 --> 00:26:01,883
כדאי לדעת, ליאו. תמשיך.

370
00:26:04,636 --> 00:26:06,429
אני מניח שאולי הם היו
צופה בי כל הזמן

371
00:26:06,555 --> 00:26:08,682
הוצאתי דברים מכאן
והתעצבן.

372
00:26:08,807 --> 00:26:10,475
רוחות רעות, הא?

373
00:26:13,311 --> 00:26:16,523
אני מניח שאתה תצחק עליי,
חושב שאני משוגע.

374
00:26:16,648 --> 00:26:19,442
אבל כשאתה שוכב כאן
לגמרי לבד, אתה מתחיל לחשוב.

375
00:26:19,568 --> 00:26:21,361
תעשה לי טובה, נכון?

376
00:26:21,486 --> 00:26:24,698
תחזיק שוב את הצנצנת הזו. ותסתכל עליי.

377
00:26:25,157 --> 00:26:27,868
היי, מה אתה עושה?
- מצלם את התמונה שלך.

378
00:26:27,993 --> 00:26:29,327
לְשֵׁם מַה?

379
00:26:30,453 --> 00:26:32,330
אני הולך לשים את זה בעיתון.
- איזה סוג נייר?

380
00:26:32,455 --> 00:26:34,457
בעיתון באלבקרקי.

381
00:26:34,583 --> 00:26:35,959
- התמונה שלי?
- בוודאי.

382
00:26:36,084 --> 00:26:39,212
- ישר?
כולם ירצו לראות איך אתה נראה.

383
00:26:39,337 --> 00:26:41,423
ואני הולך לכתוב סיפור.
הם ירצו לדעת עליך הכל.

384
00:26:41,548 --> 00:26:42,632
הם ימשכו בשבילך.

385
00:26:42,757 --> 00:26:45,343
איך אתה אוהב את זה? אני בעיתון.

386
00:26:45,969 --> 00:26:49,055
בוא ניקח עוד אחד, ליאו.
הו, תן לי לנגב את הפנים שלי קודם.

387
00:26:50,515 --> 00:26:51,766
החזק את זה.

388
00:26:52,350 --> 00:26:54,060
ואל תגיד כלום
על הרוחות ההודיות האלה.

389
00:26:54,186 --> 00:26:55,770
אני לא רוצה שאף אחד יחשוב שאני מפחד.

390
00:26:55,896 --> 00:26:58,231
אל תדאג, ליאו. אני החבר שלך.

391
00:26:59,816 --> 00:27:02,319
אני יודע. בגלל זה אני יכול לדבר איתך.

392
00:27:02,444 --> 00:27:03,987
בטח, אתה יכול.

393
00:27:05,155 --> 00:27:07,949
אתה יודע, בצבא,
גם אני מאוד פחדתי.

394
00:27:08,074 --> 00:27:09,993
כמו כשהתלבושת שלי נחתה באיטליה.

395
00:27:11,369 --> 00:27:15,290
רק בצבא זה אחרת.
שם, כולם מפחדים.

396
00:27:16,416 --> 00:27:19,252
הדוברה שלך הולכת לנחות.
אתה יודע שאתה הולך למות.

397
00:27:20,504 --> 00:27:23,340
ואז בחור מתחיל לשיר, כמו רך.

398
00:27:24,549 --> 00:27:29,137
ואז בחור לידך מתחיל לשיר.
די בקרוב, גם אתה שר.

399
00:27:30,931 --> 00:27:33,642
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

400
00:27:33,767 --> 00:27:36,478
<i>ובראולה, בראולה סויט</i>

401
00:27:36,603 --> 00:27:38,396
<i>האט-סוט רולסון</i>

402
00:27:40,440 --> 00:27:43,193
ובכן, זה עבד, לא?
לא קרה לך כלום.

403
00:27:43,318 --> 00:27:46,488
לא דבר,
אלא שקיבלתי את החזרת בנאפולי.

404
00:27:47,572 --> 00:27:49,950
ובכן, אתה מצית לעצמך סיגר, ליאו.
אני חייב לומר כל כך הרבה זמן.

405
00:27:50,075 --> 00:27:51,660
אני בהחלט מאחלת לך
להישאר עוד זמן מה.

406
00:27:51,785 --> 00:27:55,038
גם אני. אבל יש הרבה מה לעשות בחוץ
לארגן דברים.

407
00:27:55,163 --> 00:27:57,666
ובכן, אתה רוצה לצאת, נכון?

408
00:27:59,584 --> 00:28:01,461
נראה שזה הולך להיות לילה ארוך.

409
00:28:01,586 --> 00:28:03,588
שום דבר מזה. קדימה, ליאו.

410
00:28:03,839 --> 00:28:06,633
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

411
00:28:06,758 --> 00:28:08,218
<i>ו...</i>

412
00:28:08,802 --> 00:28:10,971
אמרתי יאללה עכשיו. כולם ביחד.

413
00:28:11,096 --> 00:28:13,765
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

414
00:28:13,890 --> 00:28:16,685
<i>ובראולה, בראולה סויט</i>

415
00:28:16,810 --> 00:28:19,312
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

416
00:28:19,437 --> 00:28:22,065
<i>וברולה סויט</i>

417
00:28:22,190 --> 00:28:24,609
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

418
00:28:24,734 --> 00:28:27,779
<i>ובראולה, בראולה סויט</i>

419
00:28:27,904 --> 00:28:30,282
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

420
00:28:30,407 --> 00:28:32,367
<i>וגם בראולה...</i>

421
00:28:38,790 --> 00:28:40,959
<i>הברולה הוא הילד והילדה</i>

422
00:28:41,084 --> 00:28:42,419
<i>הצריף...</i>

423
00:28:47,966 --> 00:28:50,594
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

424
00:28:50,719 --> 00:28:53,263
<i>ובראולה, בראולה סויט</i>

425
00:28:53,388 --> 00:28:56,308
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

426
00:28:56,433 --> 00:28:58,810
<i>וברולה סויט</i>

427
00:28:58,935 --> 00:29:01,021
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

428
00:29:01,146 --> 00:29:03,607
מה הרעיון? השתגעת?

429
00:29:03,732 --> 00:29:06,610
רק כמה חברים שרים.
מה רע בזה?

430
00:29:06,735 --> 00:29:10,155
הבאתי לי כמה תמונות, מעריץ.
שמרו עליהם בחייכם.

431
00:29:10,280 --> 00:29:11,990
בואו נתחיל לזוז.

432
00:29:16,912 --> 00:29:18,580
מה קרה?

433
00:29:18,705 --> 00:29:21,583
אתה לא מתכוון לספר לי?
שקט, הרבי. שֶׁקֶט.

434
00:29:21,708 --> 00:29:23,168
אני כותב את ההובלה לסיפור.

435
00:29:23,293 --> 00:29:25,587
- נו, מה הסיפור?
- גדול.

436
00:29:26,213 --> 00:29:30,217
כמה שהם מגיעים, אני חושב.
אולי יותר גדול מפלויד קולינס.

437
00:29:30,759 --> 00:29:33,386
פלויד קולינס פלוס.
- בנוסף מה?

438
00:29:34,429 --> 00:29:37,599
בנוסף קינג תות.
אתה זוכר את זה, נכון?

439
00:29:38,225 --> 00:29:42,521
הקללה של פרעה המצרי הזקן
כשבאו לשדוד את קברו?

440
00:29:42,646 --> 00:29:46,566
איך זה לזווית?
"המלך תות בניו מקסיקו.

441
00:29:47,192 --> 00:29:52,280
"קללת הצ'יף האינדיאני הזקן.
אדם לבן חצי קבור על ידי רוחות זועמות.

442
00:29:53,949 --> 00:29:57,869
"מה הם יעשו? יעשו
לחסוך עליו? האם ימחצו אותו?"

443
00:29:57,994 --> 00:30:01,289
תן לי את זה ישר, צ'אק.
איך זה נראה? האם הם יכולים להוציא אותו?

444
00:30:01,414 --> 00:30:03,667
- בוודאי.
- ובכן, תוך כמה זמן?

445
00:30:03,792 --> 00:30:05,252
אני לא יודע.

446
00:30:06,002 --> 00:30:08,338
פלויד קולינס החזיק מעמד 18 ימים.

447
00:30:09,881 --> 00:30:11,758
אני לא צריך 18 יום.

448
00:30:12,342 --> 00:30:14,845
אם היה לי רק שבוע אחד מזה...

449
00:30:15,512 --> 00:30:18,640
אה, אחי.
אתה צוחק, צ'אק.

450
00:30:19,266 --> 00:30:22,310
אתה לא באמת מייחל
כל דבר כזה.

451
00:30:22,435 --> 00:30:24,312
אני לא מאחל כלום.

452
00:30:24,437 --> 00:30:28,191
אני לא גורם לדברים לקרות.
כל מה שאני עושה זה לכתוב עליהם.

453
00:30:41,538 --> 00:30:42,747
-הגעת אליו?
ראיתי אותו.

454
00:30:42,873 --> 00:30:44,624
- דיברתי איתו.
- לא יכולת להוציא אותו? האם הוא חי?

455
00:30:44,749 --> 00:30:46,334
אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד,
נוציא אותו.

456
00:30:46,459 --> 00:30:47,502
הַיוֹם? הַלַילָה?

457
00:30:47,627 --> 00:30:49,379
אני חושש שלא.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כאן הלילה.

458
00:30:49,504 --> 00:30:50,547
מָחָר?

459
00:30:50,672 --> 00:30:52,674
ברגע שנקבל
צוות הנדסה בעבודה.

460
00:30:52,799 --> 00:30:57,220
ואני הולך להשיג אותם, מר מינוזה,
הטוב ביותר. ואני אביא את הרופא הזה.

461
00:30:58,805 --> 00:30:59,931
וגם השריף.

462
00:31:00,056 --> 00:31:01,933
השריף קשור בלוס באריוס
עד יום שני.

463
00:31:02,058 --> 00:31:05,103
- כדאי שתדבר איתי.
קשור בלוס באריוס, הא?

464
00:31:05,228 --> 00:31:08,815
אני בטוח שהוא נמצא בציד הנחשים הזה.
רוב הסיכויים שגם הרופא.

465
00:31:08,940 --> 00:31:12,068
איך אתה אוהב את זה?
גבר יכול למות כאן, ו...

466
00:31:12,194 --> 00:31:15,197
הו, אני מצטער, גברת מינוסה.
אני יודע הכל על השריף הזה.

467
00:31:15,322 --> 00:31:19,075
הוא עוצר כל שבוע לסטייק
ארוחת ערב ולעולם לא גובה את ההמחאה.

468
00:31:19,201 --> 00:31:21,828
הוא יהיה כאן. כולם יהיו כאן.

469
00:31:21,953 --> 00:31:24,956
השריף, הרופא, המהנדס.

470
00:31:26,208 --> 00:31:27,876
- יש לך טלפון בעמדת המסחר?
- כן.

471
00:31:28,001 --> 00:31:31,463
בואו נתחיל.
יש לנו הרבה טלפונים לעשות.

472
00:31:40,013 --> 00:31:42,098
הטלפון בפנים.
- בסדר.

473
00:31:43,266 --> 00:31:45,185
תמלא אותה, הרבי.
אתה חוזר לעיר.

474
00:31:45,310 --> 00:31:46,686
בְּסֵדֶר.

475
00:31:49,105 --> 00:31:50,440
שם.

476
00:31:51,900 --> 00:31:54,861
יש את המספר של הרופא. ד"ר הילטון.

477
00:31:54,986 --> 00:31:56,822
גם מספר השריף נמצא שם.

478
00:31:58,114 --> 00:32:01,201
אה, זה השריף, הא? גאס קרצר.

479
00:32:02,369 --> 00:32:04,287
נעשה כאן קצת אקשן. אתה תראה.

480
00:32:04,412 --> 00:32:05,956
עד מחר, המקום הזה יקפוץ

481
00:32:06,081 --> 00:32:09,376
אם אני צריך להתקשר לסנטה פה
ולהוציא את המושל מהמיטה.

482
00:32:09,501 --> 00:32:12,712
הו, האם זה יהיה יותר מדי צרות
להשכיב אותי ללילה?

483
00:32:12,838 --> 00:32:15,465
שישים חדרים יפים.
האסקודרו ריץ.

484
00:32:15,590 --> 00:32:18,635
מה זה יהיה,
נוף לאוקיינוס או נוף להרים?

485
00:32:19,511 --> 00:32:23,473
דָבָר. מיטת תינוק.
כמה כיסאות כאן יצליחו.

486
00:32:29,479 --> 00:32:32,607
מַפעִיל? תביא לי את אלבקרקי 4923.

487
00:32:33,650 --> 00:32:35,986
- מה המספר כאן?
- אסקודרו 2.

488
00:32:36,111 --> 00:32:37,487
אסקודרו 2.

489
00:32:45,537 --> 00:32:46,746
שלום?

490
00:32:53,128 --> 00:32:57,674
<i>Sun-Bulletin?</i> זה טאטום מדבר.
תביא לי את מר בוט, ותעשה את זה מהר.

491
00:33:08,894 --> 00:33:10,645
מר בוט? טאטום.

492
00:33:11,605 --> 00:33:14,482
לא, שום דבר לא בסדר. להיפך.

493
00:33:15,108 --> 00:33:17,360
אני במקום קטן וחלומי
נקרא אסקודרו

494
00:33:17,485 --> 00:33:19,738
כשלוש שעות בהמשך.

495
00:33:19,863 --> 00:33:23,450
תשכחו מהנחשים.
יש לנו כאן משהו יותר נחמד.

496
00:33:24,034 --> 00:33:27,704
יש לנו ציפורים, נשרים. שבעה מהם.

497
00:33:28,413 --> 00:33:29,915
איך זה פוגע בך?

498
00:33:30,040 --> 00:33:33,001
"קללת ההר
משבעת הנשרים."

499
00:33:33,627 --> 00:33:36,129
כמובן שאתה לא יודע מה
אני מדבר על, אבל אני אגיד לך.

500
00:33:36,254 --> 00:33:40,258
וחכו עד שתראו את התמונות.
אני שולח אותם עם הרבי...

501
00:33:40,383 --> 00:33:42,636
לא, אני לא שיכור, מר בוט.

502
00:33:43,053 --> 00:33:45,972
אולי קצת מתרגש,
כי אם לא תוכרז מלחמה הלילה,

503
00:33:46,097 --> 00:33:48,808
הנה תכונת העמוד הראשון שלך. עכשיו...

504
00:34:04,407 --> 00:34:05,700
כמה זה עולה, מר מינוסה?

505
00:34:05,826 --> 00:34:10,539
לא, אדוני, לא הייתי לוקח את הכסף שלך,
לא אחרי כל מה שאתה עושה למען הילד שלי.

506
00:35:52,682 --> 00:35:54,851
- היי.
-בוקר.

507
00:36:01,233 --> 00:36:04,236
בוס הבנייה מופיע?
או השריף?

508
00:36:04,361 --> 00:36:05,737
טֶרֶם.

509
00:36:06,196 --> 00:36:08,824
לפי איך שאתה מדבר, חשבתי
תביא את המושל לכאן.

510
00:36:08,949 --> 00:36:11,868
- גם הנחתים.
- הכל טופל.

511
00:36:11,993 --> 00:36:14,037
יש להם צוות בנייה ביחד,
גם מכונות,

512
00:36:14,162 --> 00:36:16,581
והם בדרך מ
לוס באריוס עכשיו, יום ראשון או לא יום ראשון.

513
00:36:16,706 --> 00:36:18,291
- יאפ, יאפ.
דיברתי עם הרופא.

514
00:36:18,416 --> 00:36:20,710
אנחנו מקבלים אותו
ברגע שהם מנקים את המעבר.

515
00:36:21,294 --> 00:36:23,171
וגם השריף יהיה בתפקיד.

516
00:36:23,296 --> 00:36:24,756
יאפ, יאפ, יאפ, יאפ, יאפ.

517
00:36:24,881 --> 00:36:27,926
תראי, גברתי,
כשאני אומר שאני מספק, אני מספק.

518
00:36:28,677 --> 00:36:30,679
איפה הזקנים?

519
00:36:31,054 --> 00:36:32,764
הלך למיסה מוקדמת.

520
00:36:35,684 --> 00:36:38,478
מה זה שיחקת
במכונת הכתיבה שלך כל הלילה?

521
00:36:38,603 --> 00:36:41,731
מלמעלה,
זה נשמע כמו <i>ריקוד צבר.</i>

522
00:36:42,023 --> 00:36:44,901
עם כל הצרות האלה,
לא חשבתי שאתה יכול לישון בכל מקרה.

523
00:36:46,027 --> 00:36:48,738
ישנתי מספיק, חמש שנים מזה.

524
00:36:50,031 --> 00:36:53,827
מה עוד אפשר לעשות באסקודרו?
תסתכל באלבום המשפחתי?

525
00:36:53,952 --> 00:36:56,663
- מאיפה השגת את זה?
- מאמא מינוסה.

526
00:36:57,122 --> 00:36:58,498
רק הופעות.

527
00:36:58,957 --> 00:37:01,543
אתמול אפילו לא שמעת על ליאו.

528
00:37:01,668 --> 00:37:04,337
היום, אתה לא יכול לדעת
מספיק עליו.

529
00:37:04,462 --> 00:37:06,173
אתה לא מתוק?

530
00:37:09,176 --> 00:37:11,636
ילד בעל מראה טוב במדים שלו,
הוא לא היה?

531
00:37:11,761 --> 00:37:14,264
הוא ושמונה מיליון בחורים אחרים.

532
00:37:14,973 --> 00:37:17,851
רואים את תמונת החתונה שלנו?
בטוח שאפילו לא זיהית אותי.

533
00:37:17,976 --> 00:37:20,687
בטח, עשיתי. היית אז ברונטית.

534
00:37:21,062 --> 00:37:23,690
בשנת 45'? לא, ב-45' הייתי ג'ינג'י.

535
00:37:24,441 --> 00:37:26,026
רואה כמה רזה הייתי?

536
00:37:26,151 --> 00:37:29,654
בית חולים בבולטימור
אמר שיש לי מגע של שחפת.

537
00:37:29,779 --> 00:37:32,449
לעולם לא תחשוב שזה להסתכל עליי עכשיו.

538
00:37:32,574 --> 00:37:35,368
אתה לא נראה לי כמו כיסוי חזה.

539
00:37:37,704 --> 00:37:40,373
אם אתה יכול לחסוך את זה,
אני רוצה לקחת את זה ביחד,

540
00:37:40,499 --> 00:37:43,084
למקרה שאשכח איך הוא נראה.

541
00:37:44,377 --> 00:37:45,921
מה השעה?

542
00:37:46,046 --> 00:37:48,965
5:45. על מה כל זה?

543
00:37:49,090 --> 00:37:51,551
אני תופס את האוטובוס המוקדם.
- לאן?

544
00:37:51,760 --> 00:37:55,138
מכאן מהר.
עד 11 דולר ייקח אותי.

545
00:37:55,847 --> 00:37:57,807
אני מפוצץ את המקום הזה.

546
00:37:57,974 --> 00:38:01,269
- בחרת זמן טוב.
- עזבתי אותו בעבר.

547
00:38:01,394 --> 00:38:03,563
פעם, הגעתי עד לדודג' סיטי,
קנזס,

548
00:38:03,688 --> 00:38:06,191
בגגון גדול וכחול
שעצר ליד בשביל דלק.

549
00:38:06,316 --> 00:38:08,652
זה בטח עלה 4,000 דולר, קל.

550
00:38:09,986 --> 00:38:13,448
אבל ליאו השיג אותי.
אמרתי לו שסיימתי.

551
00:38:14,324 --> 00:38:17,327
אמרתי לו שזה כבר לא טוב.
זה לא בשבילי.

552
00:38:17,452 --> 00:38:18,662
מה זה?

553
00:38:19,120 --> 00:38:21,832
אני בטוח שהוא הוציא אותך מכמה
ג'וינט די-א-דאנס בבולטימור.

554
00:38:21,957 --> 00:38:23,542
- מועדון לילה.
- סלון.

555
00:38:24,668 --> 00:38:27,504
בְּסֵדֶר. מִסְבָּאָה.
אתה יודע מה הוא אמר לי?

556
00:38:27,963 --> 00:38:32,175
הוא אמר לי שיש לו 160 דונם
בניו מקסיקו ועסק גדול.

557
00:38:32,759 --> 00:38:36,680
תראה אותנו, אנחנו מוכרים שמונה המבורגרים
שבוע וקופסה של סודה,

558
00:38:36,805 --> 00:38:39,140
ופעם בכמה זמן,
שטיח נאבאחו אולי.

559
00:38:39,266 --> 00:38:42,769
הוא התחתן איתך, לא? הביא אותך
כאן בחוץ, האכיל אותך, הניק אותך.

560
00:38:42,894 --> 00:38:46,982
והודיתי לו המון.
אני מודה לו כבר חמש שנים.

561
00:38:47,399 --> 00:38:49,192
זה עושה אותנו שווים.

562
00:38:51,486 --> 00:38:53,029
כל כך הרבה זמן, ג'ק.

563
00:38:53,780 --> 00:38:55,073
ילד נחמד.

564
00:38:56,908 --> 00:38:58,994
קפצתי עליו קצת הפעם, הא?

565
00:38:59,119 --> 00:39:02,164
לא יכול לרוץ אחריך, לא לשכב שם
עם הסלעים האלה על הרגליים.

566
00:39:02,289 --> 00:39:04,875
תראה מי מדבר.
מאוד אכפת לך מליאו.

567
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
אני עליי אליך.
אתה עובד בעיתון.

568
00:39:07,085 --> 00:39:09,254
כל מה שאתה רוצה זה משהו שאתה יכול להדפיס.

569
00:39:09,379 --> 00:39:12,674
מותק, אתה אוהב את הסלעים האלה
בדיוק כמוני.

570
00:39:38,783 --> 00:39:40,160
תגידי, גברת.

571
00:39:41,995 --> 00:39:43,747
סלח לי, אנחנו קצת מבולבלים כאן.

572
00:39:43,872 --> 00:39:45,832
האם אנחנו בדרך הנכונה לאסקודרו?

573
00:39:45,957 --> 00:39:47,667
זה אסקודרו.

574
00:39:49,002 --> 00:39:51,254
- זה ההר?
- האם הוא עדיין שם?

575
00:39:51,379 --> 00:39:53,256
זה ההר,
והוא עדיין שם.

576
00:39:53,381 --> 00:39:55,050
עוד משהו שאתה רוצה לדעת?

577
00:39:55,175 --> 00:39:57,636
לא. לא, פשוט עצרת להסתכל.

578
00:39:57,761 --> 00:40:00,764
השם הוא פדרבר.
אנחנו בדרך לאגם ללא תחתית.

579
00:40:00,889 --> 00:40:02,641
יגיע תוך שבוע
של דיג ושייט.

580
00:40:02,766 --> 00:40:06,144
- חשבתי, כל עוד אנחנו כל כך קרובים...
שמח שנכנסת, אנשים.

581
00:40:06,269 --> 00:40:07,479
איך שמעת על זה?

582
00:40:07,604 --> 00:40:10,815
- אתה אחד מהמשפחה?
- לא. רק חבר.

583
00:40:10,941 --> 00:40:13,944
ובכן, לא ראית את העיתון?
זה מלא בזה.

584
00:40:14,069 --> 00:40:16,696
- יש לך אחד?
- בטח. אספו אחד באלבקרקי.

585
00:40:16,822 --> 00:40:18,782
קדימה, נלי. לְהַטוֹת.

586
00:40:18,907 --> 00:40:20,158
תוֹדָה.

587
00:40:20,909 --> 00:40:22,536
חשבנו שיהיה
הרבה חפירות מתרחשות.

588
00:40:23,245 --> 00:40:26,122
- איפה כולם?
- מפחד מהאינדיאנים האלה, הא?

589
00:40:28,667 --> 00:40:30,710
מתי הם יתחילו
עושה משהו?

590
00:40:30,836 --> 00:40:34,464
בכל רגע עכשיו.
הם בדרך. נכון, אדוני?

591
00:40:34,589 --> 00:40:36,925
אני מניח שזה בסדר אם ניסע לשם,
נכון?

592
00:40:37,050 --> 00:40:38,969
לְהַמשִׁיך. עזור לעצמך.

593
00:40:39,302 --> 00:40:41,555
מה את אומרת, נלי?
רק חצי שעה?

594
00:40:41,680 --> 00:40:44,975
בְּסֵדֶר. בהמשך, נוכל לקבל
ארוחת בוקר נחמדה כאן.

595
00:40:45,100 --> 00:40:47,769
כלומר, אם זה לא יפריע למשפחה.

596
00:40:48,311 --> 00:40:51,064
- זה בסדר. אתה יכול לקבל ארוחת בוקר.
תודה.

597
00:40:51,189 --> 00:40:53,441
תעירי את הילדים, נלי.
הם צריכים לראות את זה.

598
00:40:53,567 --> 00:40:55,402
זה מאוד מלמד.

599
00:40:55,527 --> 00:40:57,571
וולטר, ווילי. תתעורר.

600
00:41:11,626 --> 00:41:14,087
היי, אתה נראה די טוב כאן.

601
00:41:14,212 --> 00:41:16,464
רוצה לשמוע מה כתבתי עליך?

602
00:41:16,590 --> 00:41:18,592
"האישה מוכת היגון
עם פנים מוכתמות מדמעות,

603
00:41:18,717 --> 00:41:22,012
"מנסה להילחם בדרכה לתוך המערה
להיות לצד בעלה".

604
00:41:22,137 --> 00:41:25,015
קשוח. אתה פשוט תצטרך לכתוב לי מחדש.

605
00:41:25,724 --> 00:41:30,145
בעין של חזיר. זו הדרך שבה זה נקרא
הכי טוב, ככה זה הולך להיות.

606
00:41:30,270 --> 00:41:31,688
בעיתון של מחר ושל מחרתיים.

607
00:41:31,813 --> 00:41:35,150
זה כמו שאנשים אוהבים את זה.
זו הדרך שבה אני הולך לשחק את זה.

608
00:41:35,275 --> 00:41:36,485
קבל את זה.

609
00:41:36,818 --> 00:41:40,572
שלושה מאיתנו קבורים כאן,
ליאו, אני ואתה.

610
00:41:40,697 --> 00:41:43,033
כולנו רוצים לצאת,
ואנחנו הולכים.

611
00:41:43,158 --> 00:41:47,245
רק אני חוזר בסטייל.
אתה יכול גם אם אתה רוצה.

612
00:41:47,370 --> 00:41:49,831
לא עם 11 דולר מסריח.

613
00:41:51,500 --> 00:41:55,295
ראית את האנשים האלה. לך,
הם כמה ריבועים, הא?

614
00:41:55,420 --> 00:41:59,382
מבחינתי הם רק ההתחלה.
מבחינתי, הם מר וגברת אמריקה.

615
00:41:59,508 --> 00:42:04,513
לא הייתי בטוח קודם, אבל עכשיו אני יודע.
הם הולכים על זה. הם יאכלו את זה.

616
00:42:04,638 --> 00:42:06,973
הסיפור וההמבורגרים.

617
00:42:07,098 --> 00:42:10,602
אתה תמכור את כל ההמבורגרים שלך,
נקניקיות, סודה

618
00:42:10,727 --> 00:42:12,771
וכל שטיחי הנבאחו שלך.

619
00:42:13,313 --> 00:42:17,275
הולך להיות בצק אמיתי
בקופה ההיא עד הערב.

620
00:42:27,869 --> 00:42:32,290
כשהם הלבינו את השיער שלך,
הם בטח גם הלבינו את המוח שלך.

621
00:43:27,220 --> 00:43:29,764
שלום לך, מר מינוזה.
משהו חדש עם ליאו?

622
00:43:29,890 --> 00:43:33,351
טֶרֶם. מר טייטום שם למטה עכשיו
עם הרופא.

623
00:43:33,476 --> 00:43:34,603
בְּסֵדֶר.

624
00:43:45,405 --> 00:43:47,824
היי! זה יהיה שני חלקים.

625
00:43:47,949 --> 00:43:50,577
- זו העיתונות.
- עשרים וחמישה סנט.

626
00:43:50,702 --> 00:43:53,205
- עיתון. אנחנו אף פעם לא משלמים.
- כולם משלמים.

627
00:43:53,330 --> 00:43:55,624
גברת מינוסה אומרת כך. שני ביטים.

628
00:43:58,418 --> 00:44:00,003
עכשיו תמשיך לנוע.

629
00:44:34,830 --> 00:44:36,706
נשאיר את האוויר הזה
בעוד כ-20 דקות, דוקטור.

630
00:44:36,832 --> 00:44:39,042
יכולתי להשתמש במעט מזה בעצמי.

631
00:44:39,167 --> 00:44:42,587
תודה, דוקטור.
אני אשלח קצת אורומיצין.

632
00:44:43,088 --> 00:44:45,340
זה כל ארבע שעות בשביל זה,
נכון?

633
00:44:45,465 --> 00:44:47,092
כֵּן. הקפאין אם הוא מרגיש חלש,

634
00:44:47,217 --> 00:44:49,177
והדמרול
אם הכאב מתגבר מאוד.

635
00:44:49,302 --> 00:44:51,680
- נגיד, בערך כל שלוש שעות.
- הבנתי.

636
00:44:51,805 --> 00:44:53,098
ברגע שאוכל להתקרב מספיק,

637
00:44:53,223 --> 00:44:55,892
אני אתן לו זריקת טטנוס-גז
נוגד רעלן גנגרנה.

638
00:44:56,017 --> 00:44:59,521
אבל זה בסדר בינתיים.
למעשה, בכל זמן תוך שבוע.

639
00:44:59,646 --> 00:45:02,190
אבל נוציא אותו לפני כן?

640
00:45:02,566 --> 00:45:03,859
אה, בטח.

641
00:45:05,110 --> 00:45:06,444
תגיד, דוק?

642
00:45:07,779 --> 00:45:09,906
הוא לקוח די קשוח, לא?

643
00:45:10,031 --> 00:45:12,534
מַזַל אַריֵה? הם לא באים יותר קשים.

644
00:45:12,909 --> 00:45:14,703
הוא הסתובב
עם תוספתן פרוץ למשך שלושה ימים,

645
00:45:14,828 --> 00:45:17,289
כי הוא הבטיח לאשתו
הוא היה לוקח אותה לריקוד מרובע.

646
00:45:17,414 --> 00:45:20,584
ובכן, ברגע שתשחרר אותו,
אני יכול להתחיל לעבוד עליו.

647
00:45:20,709 --> 00:45:22,335
התקשר אליי בכל עת, לילה או יום.

648
00:45:22,460 --> 00:45:24,713
אני בהחלט אעשה זאת, דוקטור. כל כך ארוך.
- להתראות.

649
00:45:24,838 --> 00:45:26,339
תודה רבה.

650
00:45:32,220 --> 00:45:33,972
זה דבר בסדר.
עכשיו אני צריך לשלם כדי לראות אותך.

651
00:45:34,097 --> 00:45:35,891
שלום, מעריץ.
- קראת את העיתון?

652
00:45:36,016 --> 00:45:37,893
את זה עשיתי. נשבר די טוב, הא?

653
00:45:38,018 --> 00:45:39,853
אתחול הבזיק כמה מאות מילים
מעל החוטים,

654
00:45:39,978 --> 00:45:41,021
והם חזרו לעוד.

655
00:45:41,146 --> 00:45:43,064
הם רוצים את כל מה שיש לנו.
- כן, זה ברור.

656
00:45:43,190 --> 00:45:45,525
גם אנחנו חיברנו את כל האמנות.
איזו הפסקה בשבילי.

657
00:45:45,650 --> 00:45:47,694
אם זה ימשיך,
אולי <i>החיים</i> ילכו על זה, או <i>תראו,</i>

658
00:45:47,819 --> 00:45:49,404
אחד מאותם כפולות של ארבעה עמודים.

659
00:45:51,573 --> 00:45:53,533
אתה אוהב את זה עכשיו, נכון?

660
00:45:53,658 --> 00:45:57,537
ובכן, כולם אוהבים הפסקה.
לא גרמנו לזה לקרות.

661
00:45:59,956 --> 00:46:02,209
הו, סמולט! איך זה נראה?

662
00:46:02,334 --> 00:46:04,377
לא יודע עדיין. הרבה בעיות.

663
00:46:04,503 --> 00:46:07,547
חשבנו לעשות
כמה מחיצות והצלבות.

664
00:46:07,672 --> 00:46:10,592
אבל הקירות הישנים האלה, אני לא יודע.

665
00:46:10,717 --> 00:46:13,845
בסדר, בנים,
תתחיל להכניס את הג'קים האלה.

666
00:46:14,804 --> 00:46:16,681
ובכן, זה נראה כמו
אנחנו נהיה כאן לזמן מה.

667
00:46:16,806 --> 00:46:19,100
הבאתי לך מספיק לזוג
של ימים, כמה חולצות ומכנסיים קצרים.

668
00:46:19,226 --> 00:46:22,312
- כמה בקבוקים.
- שמור את זה, מעריץ. בלי אלכוהול.

669
00:46:22,437 --> 00:46:24,606
- לא למשך הזמן.
- היי, אתה!

670
00:46:26,274 --> 00:46:29,194
השריף רוצה לראות אותך
למטה בתחנת המסחר.

671
00:46:29,319 --> 00:46:32,364
ואל תבזבז את זמנו,
כי הוא לא נשאר הרבה זמן.

672
00:46:32,489 --> 00:46:34,866
אולי גם אתה לא.
- אתה לא אומר?

673
00:46:34,991 --> 00:46:37,953
אתה רוצה לדעת משהו?
הוא לא אוהב אותך.

674
00:46:38,453 --> 00:46:40,789
ואני התכוונתי להציע לו נישואין.

675
00:46:53,885 --> 00:46:55,887
הוא לא יאכל סטייק.

676
00:46:56,054 --> 00:46:59,891
אולי הוא ירצה המבורגר גולמי קטן
או קצת חלב אולי.

677
00:47:00,016 --> 00:47:02,269
אחרי הכל, הוא רק תינוק.

678
00:47:03,353 --> 00:47:05,856
נסה אותו עם סוכרייה על מקל, שריף.

679
00:47:09,067 --> 00:47:11,194
או מה עם היד הימנית שלי?

680
00:47:11,987 --> 00:47:15,699
הוא היה רוצה את זה.
גם אתה היית, לא?

681
00:47:15,824 --> 00:47:19,703
אז אתה הטאטום ההוא שהיה
קפץ בטלפון אתמול בלילה.

682
00:47:19,828 --> 00:47:22,497
לא קופץ, שריף.
רק מאיים.

683
00:47:22,622 --> 00:47:24,791
אתה משחק איתי,
ואני אביא אותך לבחירה מחדש.

684
00:47:24,916 --> 00:47:27,586
אתה לא, ואני אצלוב אותך.
זה כל מה שאמרתי. לִזכּוֹר?

685
00:47:27,711 --> 00:47:32,007
אני חושב שאבקש מהבנים שלי לקחת אותך
קו המחוז ולזרוק אותך החוצה.

686
00:47:32,132 --> 00:47:35,844
לזרוק את מנהל הקמפיינים שלך?
אתה צריך הרבה עזרה, קרצר.

687
00:47:35,969 --> 00:47:39,097
ואולי לפני שאני זורק אותך,
אני אזרוק אותך בצלצול לזמן מה.

688
00:47:39,222 --> 00:47:42,934
מבזבז את הזמן שלך
בציד נחשים.

689
00:47:43,059 --> 00:47:46,021
- כאן נמצאים הקולות.
- מה אתה יודע על הצבעות?

690
00:47:46,146 --> 00:47:49,149
יש שבעה כאן באסקודרו,
700 שם למעלה.

691
00:47:49,274 --> 00:47:52,652
עשינו ברביקיו גדול,
ונשאתי נאום, גם טוב.

692
00:47:53,445 --> 00:47:54,779
אחר כך התיישבנו
למשחק פוקר קטן,

693
00:47:54,905 --> 00:47:57,657
והתחלת להטריד אותי,
ממש באמצע יד.

694
00:47:57,782 --> 00:48:00,160
מה היה לך, זוג צמדים?

695
00:48:00,869 --> 00:48:02,496
זה עדיף.

696
00:48:02,621 --> 00:48:05,123
כאן יש לנו אס בתוך החור.

697
00:48:07,834 --> 00:48:09,544
- שני חטיפי ממתקים, בבקשה.
כמה המבורגרים, בבקשה.

698
00:48:09,669 --> 00:48:11,046
כמה אלה
כריכים עם גבינה שוויצרית?

699
00:48:11,171 --> 00:48:13,006
אני אשתה את הקפה.
אני אקח קפה.

700
00:48:13,131 --> 00:48:16,760
קדימה, אמא. אני צריך קצת עזרה.
אנחנו מוצפים כאן.

701
00:48:17,385 --> 00:48:18,678
קדימה.

702
00:48:23,391 --> 00:48:27,020
עכשיו, איך זה, שריף? עד מחר,
השם שלך יהיה על כל העיתון.

703
00:48:27,145 --> 00:48:29,189
"האיש שמיהר לכאן
בזעקה הראשונה לעזרה

704
00:48:29,314 --> 00:48:31,024
"לכוון את פעולת החילוץ".

705
00:48:31,149 --> 00:48:33,693
עד יום שלישי,
כולם במדינה יכירו אותך.

706
00:48:33,819 --> 00:48:37,739
"גאס קרצר, עובד הציבור הבלתי נלאה
שלעולם לא חס על עצמו".

707
00:48:37,864 --> 00:48:40,325
אני אערם את זה כל יום.

708
00:48:40,450 --> 00:48:43,411
שישה ימים מזה ואני אהפוך אותך לגיבור.

709
00:48:44,329 --> 00:48:45,789
הבחירות בקופה.

710
00:48:45,914 --> 00:48:49,709
בתיק? החבר'ה
ריצה נגדך תצביע עבורך.

711
00:48:50,585 --> 00:48:54,005
בסדר, אני גיבור.
ומה אני עושה לך?

712
00:48:54,798 --> 00:48:56,716
עכשיו הנה העסקה.

713
00:48:56,842 --> 00:48:58,844
איך שהדברים נראים,
יהיו אנשי עיתונים אחרים

714
00:48:58,969 --> 00:49:02,097
מנסה להשתלב בסיפור הזה.
הרבה מהם.

715
00:49:02,514 --> 00:49:04,933
אולי כל הדרך מניו יורק.

716
00:49:06,059 --> 00:49:07,769
זה הסיפור שלי.

717
00:49:08,937 --> 00:49:10,981
ואני רוצה לשמור את זה שלי.

718
00:49:12,899 --> 00:49:14,776
אתה הולך לעזור לי.

719
00:49:16,444 --> 00:49:18,530
מר טאטום,
אנחנו מעבירים אותך לחדר שלנו.

720
00:49:18,655 --> 00:49:20,198
זו מיטה טובה ונוחה.

721
00:49:20,323 --> 00:49:22,909
הו, לא, מר מינוזה.
אני לא רוצה להוציא אף אחד.

722
00:49:23,034 --> 00:49:26,079
אמא ואני נהיה בסדר.
זהו כבוד גדול.

723
00:49:26,204 --> 00:49:27,581
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

724
00:49:27,706 --> 00:49:30,041
הרבי, תפרק לי את החבילה, בסדר?
ותעמוד מהצד.

725
00:49:30,167 --> 00:49:33,253
אנחנו הולכים
צלם כמה תמונות של השריף.

726
00:49:36,423 --> 00:49:39,092
מניח שאני מזדקן מדי
לזחול שם.

727
00:49:39,217 --> 00:49:41,469
- מה דעתך על כוס קפה?
- תעשה את זה שניים.

728
00:49:41,595 --> 00:49:42,929
עולה.

729
00:49:43,763 --> 00:49:45,724
- מה האחרון?
- לא טוב מדי.

730
00:49:46,099 --> 00:49:48,018
חייב להיות
תקלה די עמוקה מתחת לשם,

731
00:49:48,143 --> 00:49:49,853
או שזה לא היה מתערער.

732
00:49:49,978 --> 00:49:50,979
כמה זמן זה ייקח?

733
00:49:51,104 --> 00:49:53,398
כמובן שלא הצלחנו
כדי לחזור עד הסוף.

734
00:49:53,523 --> 00:49:55,525
יש הרבה שורינג לעשות קודם.

735
00:49:55,650 --> 00:49:58,612
זה אומר לקבל
אותם עץ מחיצות ממוקם נכון.

736
00:49:58,737 --> 00:50:01,448
- ואז יש את כל ההצלבה הזו.
- כמה זמן?

737
00:50:01,573 --> 00:50:03,909
כשאנחנו נעשה את זה,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתחיל לפעול.

738
00:50:04,034 --> 00:50:05,994
הזזת הלוחות והאבנים הכבדות האלה

739
00:50:06,119 --> 00:50:09,289
אז כל השבנג לא
להתרסק עלינו ועליו.

740
00:50:09,414 --> 00:50:13,251
- כמה זמן?
ובכן, גאס, אני לא יכול להגיד לך בדיוק.

741
00:50:13,919 --> 00:50:16,588
אבל אני לא רואה
איך אנחנו יכולים לעשות את זה מתחת ל-16 שעות.

742
00:50:20,717 --> 00:50:25,096
טוב, אולי אוכל לעשות את זה תוך 12 שעות
אם אשלח לצוות שני.

743
00:50:25,347 --> 00:50:26,973
למרות שחלק מהגברים
לא רוצה לעבוד,

744
00:50:27,098 --> 00:50:29,768
בגלל הג'ינקס הזה שכתבת עליו.

745
00:50:31,937 --> 00:50:36,691
תראה, מר סמולט, אני לא מהנדס,
אבל איך שאתה רוצה לעשות את זה,

746
00:50:36,817 --> 00:50:39,986
הקירות המתפוררים האלה
וערימות אבנים,

747
00:50:40,862 --> 00:50:43,156
זה לא כזה מסוכן
לגברים שלך?

748
00:50:43,281 --> 00:50:45,826
לא אחרי שנקבע את הקירות.

749
00:50:46,576 --> 00:50:50,413
נניח שהקמנו מקדחה
על ראש ההר

750
00:50:50,539 --> 00:50:52,374
ולרד ישר למטה.

751
00:50:52,874 --> 00:50:54,960
לחתוך את כל הסלע הזה?

752
00:50:55,836 --> 00:50:58,380
אתה יודע כמה זמן זה ייקח?

753
00:50:58,505 --> 00:50:59,673
אתה תגיד לי.

754
00:50:59,798 --> 00:51:01,883
שישה, אולי שבעה ימים.

755
00:51:02,509 --> 00:51:04,511
זו עבודה גדולה מאוד.

756
00:51:04,970 --> 00:51:06,930
יש לך תרגילים כאלה?

757
00:51:07,055 --> 00:51:09,516
כן, אדוני, אבל זה לא הכרחי.

758
00:51:10,016 --> 00:51:12,978
ברגע שנקבל את החלק האחורי הזה
התחזק, אני חושב...

759
00:51:13,103 --> 00:51:16,148
אתה חושב יותר מדי.
תן למר טאטום לעשות את החשיבה.

760
00:51:16,273 --> 00:51:17,816
אבל הוא כולו טועה.

761
00:51:17,941 --> 00:51:20,235
- אני חושב...
אתה חושב שוב, סם.

762
00:51:20,360 --> 00:51:24,614
לפני כמה שנים היית נהג משאית.
עכשיו כשאני שריף, אתה קבלן.

763
00:51:24,739 --> 00:51:27,492
אתה רוצה להיות שוב נהג משאית?

764
00:51:29,452 --> 00:51:31,121
בסדר, גאס,

765
00:51:31,246 --> 00:51:34,541
אם ככה אתה רוצה,
אני אקבע את התרגיל.

766
00:51:34,833 --> 00:51:38,837
אבל הבחור הזה שם. שבעה ימים.

767
00:51:40,380 --> 00:51:43,550
אני יודע מה עובר לך בראש,
מר סמולט, וזה נותן לך קרדיט.

768
00:51:43,675 --> 00:51:47,137
ליאו הוא ילד קשוח.
הרופא אמר לי את זה בעצמו.

769
00:51:47,596 --> 00:51:50,849
הוא יקבל את הטיפול הטוב ביותר,
אז אל תדאג.

770
00:51:52,309 --> 00:51:53,476
סוּכָּר?

771
00:51:54,394 --> 00:51:56,438
היי, מה עם כמה סיגריות?
- זוג נקניקיות, בבקשה.

772
00:51:56,563 --> 00:51:59,316
את לא רוצה שישלמו לך, גברת? היה לנו
ארבעה המבורגרים וארבעה סוגי קפה.

773
00:51:59,441 --> 00:52:01,943
- זה 1.20 דולר.
- אתה יכול לשנות $50?

774
00:52:11,786 --> 00:52:14,748
היי, מה דעתך על אחד כאן, צ'אק?
- בסדר, מעריץ.

775
00:52:19,794 --> 00:52:21,421
תביא לי כמה ממר סמולט,

776
00:52:21,546 --> 00:52:24,883
האיש שהידע שלו
הולך להציל את חייו של ליאו מינוסה.

777
00:52:25,008 --> 00:52:28,887
אתה תהיה הקבלן הגדול ביותר
בעסק, אני מהמר לך.

778
00:52:29,262 --> 00:52:33,350
ובואו נקבל את התרגיל הזה.
להתראות, רבותי. הרבה עבודה לעשות.

779
00:53:15,809 --> 00:53:16,852
כֵּן?

780
00:53:18,937 --> 00:53:21,231
קדימה, קדימה. מה זה?

781
00:53:22,941 --> 00:53:25,902
פגשתי הרבה ביצים קשות בחיי,

782
00:53:26,027 --> 00:53:28,530
אבל אתה, אתה 20 דקות.

783
00:53:30,699 --> 00:53:34,077
זה דחיפה או דפיקה?
כי אין לי זמן להבין את זה.

784
00:53:34,202 --> 00:53:36,037
עשיתי את המחשבה שלי.

785
00:53:36,163 --> 00:53:39,916
לקח 70 דולר עד כה.
עד הערב זה אמור להיות 150 דולר.

786
00:53:40,333 --> 00:53:43,587
שבע פעמים 150 דולר. זה יותר מאלף.

787
00:53:46,006 --> 00:53:48,592
זה הגדול הראשון שהיה לי אי פעם.

788
00:53:49,759 --> 00:53:50,969
תוֹדָה.

789
00:53:53,305 --> 00:53:54,764
תודה רבה.

790
00:53:57,684 --> 00:54:02,063
תראי, גברת מינוסה,
בעלך תקוע מתחת להר.

791
00:54:02,564 --> 00:54:06,401
אתה מודאג חולה.
כך הולך הסיפור.

792
00:54:07,694 --> 00:54:10,113
עכשיו תוריד את החיוך מהפנים שלך.

793
00:54:10,572 --> 00:54:14,743
זה היה יום נחמד, צ'אק.
בא לי לחייך.

794
00:54:14,868 --> 00:54:16,953
שמעת אותי. תוריד את זה.

795
00:54:20,999 --> 00:54:22,292
תעשה אותי.

796
00:54:26,463 --> 00:54:28,256
זה יותר דומה לזה.

797
00:54:30,217 --> 00:54:34,471
ואל תנגב את הדמעות האלה.
ככה אתה אמור להיראות.

798
00:54:34,596 --> 00:54:36,640
שים את טבעת הנישואין שלך.

799
00:54:36,973 --> 00:54:39,643
לך אחורה
ולרוכל את ההמבורגרים שלך.

800
00:55:03,542 --> 00:55:04,751
<i>בוקר טוב, כולם.</i>

801
00:55:04,876 --> 00:55:07,128
<i>זו תחנת הרדיו KOAT,</i>
<i>אלבקרקי.</i>

802
00:55:07,254 --> 00:55:09,714
<i>בוב בומפס מדבר ומביא אותך</i>
<i>עוד דיווח במקום</i>

803
00:55:09,840 --> 00:55:11,716
<i>של מבצע החילוץ ליאו מינוזה.</i>

804
00:55:11,842 --> 00:55:13,718
- שלח עוד מארזים!
- <i>מאז שהניתוח החל לפני 3 ימים,</i>

805
00:55:13,844 --> 00:55:16,638
<i>המקדחה חתכה את דרכה</i>
<i>57 רגל קרוב יותר לאריה.</i>

806
00:55:16,763 --> 00:55:18,306
<i>זה עתה שמעת את הקול</i>
<i>של סם סמולט,</i>

807
00:55:18,431 --> 00:55:20,225
<i>האיש שאחראי</i>
<i>של עבודת הקידוח.</i>

808
00:55:20,350 --> 00:55:24,020
<i>האיש הזה, יחד עם השריף קרצר</i>
<i>וצוות של עובדי הצלה מתנדבים,</i>

809
00:55:24,146 --> 00:55:27,858
<i>נלחם ללא לאות בקרב הזה נגד</i>
<i>סלע עיקש וזמן חולף</i>

810
00:55:27,983 --> 00:55:29,734
<i>עם חיי אדם על כף המאזניים.</i>

811
00:55:29,860 --> 00:55:31,319
<i>אם מישהו יכול ללקק את זה,</i>

812
00:55:31,444 --> 00:55:34,489
<i>קללת ההר הזו</i>
<i>משבעת הנשרים, הם יכולים.</i>

813
00:55:34,614 --> 00:55:37,075
<i>גבירותי ורבותיי, משהו</i>
<i>מתרחש כאן פנומנלי,</i>

814
00:55:37,200 --> 00:55:39,661
<i>ממש מול זה</i>
<i>משכן צוק בן 400 שנה.</i>

815
00:55:39,786 --> 00:55:41,538
<i>קהילה חדשה צצה</i>

816
00:55:41,663 --> 00:55:44,749
<i>עיירת אוהלים אמיתית</i>
<i>ומשאיות ונגררים.</i>

817
00:55:44,875 --> 00:55:46,501
<i>עומד כאן,</i>
<i>אני יכול לבחור לוחיות רישוי</i>

818
00:55:46,626 --> 00:55:49,546
<i>מקליפורניה, אריזונה,</i>
<i>טקסס ואוקלהומה.</i>

819
00:55:49,671 --> 00:55:51,590
<i>ועוד מכוניות זורמות פנימה כל הזמן.</i>

820
00:55:51,715 --> 00:55:54,009
<i>ועוד עובדים מתנדבים</i>
<i>מכל רחבי המדינה.</i>

821
00:55:54,134 --> 00:55:57,095
<i>אנשי עיתונים מהשורה הראשונה מ</i>
<i>העיתונים הגדולים ביותר בארץ נמצאים כאן.</i>

822
00:55:57,220 --> 00:55:59,139
<i>המצוין ביותר</i>
<i>מאנשי העיתונים האלה הוא,</i>

823
00:55:59,264 --> 00:56:00,432
<i>כמובן, צ'אק טייטום,</i>

824
00:56:00,557 --> 00:56:03,810
<i>הכתב האמיץ הראשון</i>
<i>יצר קשר עם ליאו בשבת האחרונה.</i>

825
00:56:03,935 --> 00:56:06,980
<i>בהמשך בשידור זה, ננסה</i>
<i>להביא את מר Tatum למיקרופון הזה.</i>

826
00:56:07,272 --> 00:56:10,484
בינתיים, אני בטוח שתרצה
לשמוע מכמה מהאנשים

827
00:56:10,609 --> 00:56:12,360
שהתאספו כאן כדי לקוות
ולהתפלל להצלתו של ליאו.

828
00:56:12,486 --> 00:56:14,070
האדון הזה כאן,
מה שמך, אדוני

829
00:56:14,196 --> 00:56:15,780
פדרבר. אל פדרבר.

830
00:56:15,906 --> 00:56:17,574
באיזה עסק אתה, מר פדרבר?

831
00:56:17,699 --> 00:56:19,576
במשחק הביטוח, בגאלופ.

832
00:56:19,701 --> 00:56:20,869
תרגיש כמו בבית, מר פדרבר.

833
00:56:20,994 --> 00:56:23,205
דבר ישר לתוך המיקרופון,
בבקשה.

834
00:56:24,039 --> 00:56:27,876
אנחנו מגאלופ.
זה גברת פדרבר והבנים.

835
00:56:28,168 --> 00:56:29,836
זה דבר נפלא מאוד לראות
אדם ומשפחתו

836
00:56:29,961 --> 00:56:32,923
הגיעו כל הדרך מגאלופ כדי להצטרף אלינו
כאן בימי חרדה אלה.

837
00:56:33,048 --> 00:56:35,592
ובכן, לא בדיוק הצטרפתי למה שאתה קורא.

838
00:56:35,717 --> 00:56:38,303
שמעתי אותך מדבר עם כמה אנשים אחרים
ברדיו אמש.

839
00:56:38,428 --> 00:56:40,388
היינו שם
בקרון שלנו אוכל ארוחת ערב.

840
00:56:40,514 --> 00:56:42,849
והם אמרו שכן
הראשונים כאן.

841
00:56:42,974 --> 00:56:46,520
הו, אני שונא לקרוא למישהו שקרן,
אבל זה פשוט לא כך.

842
00:56:46,645 --> 00:56:47,979
אשתי תסבול אותי.

843
00:56:48,104 --> 00:56:51,066
נלי, מי היו האנשים הראשונים כאן?
ספר להם.

844
00:56:51,858 --> 00:56:55,195
למה, היינו.
לא אשקר לגבי דבר כזה.

845
00:56:55,320 --> 00:56:56,822
אני בטוח שלא תעשה זאת, גברת פדרבר.

846
00:56:56,947 --> 00:57:00,992
עכשיו, מר פדרבר, מה התגובה שלך
לעבודה הנפלאה הזו שנעשית כאן?

847
00:57:01,117 --> 00:57:02,994
אני חושב שזה נפלא.

848
00:57:03,119 --> 00:57:06,122
אני נתקל בתאונות כל הזמן.
אני יודע על מה אני מדבר.

849
00:57:06,248 --> 00:57:08,124
אני בעצמי במשחק הביטוח.

850
00:57:08,250 --> 00:57:11,378
אתה אף פעם לא יכול לדעת מתי
תאונה הולכת לקרות.

851
00:57:11,503 --> 00:57:15,507
אני בהחלט מקווה שלליאו היה השכל הטוב
לספק מצב חירום כזה.

852
00:57:15,632 --> 00:57:18,260
עכשיו, אתה לוקח את התלבושת שלי,
כל הסיכון השקט.

853
00:57:18,385 --> 00:57:19,886
- יש לנו פוליסה קטנה שמכסה...
תודה לך.

854
00:57:20,011 --> 00:57:21,596
תודה רבה, מר פדרבר.

855
00:57:21,721 --> 00:57:23,849
אני מצטער שאנחנו צריכים להפריע
הראיונות האלה במקום,

856
00:57:23,974 --> 00:57:27,644
אבל אני רואה שכמעט הגיע הזמן למר טייטום
לערוך את ביקורו הראשון של היום אצל ליאו.

857
00:57:27,769 --> 00:57:30,522
<i>המתנה</i>
<i>בזמן שאנו מזיזים את המיקרופון שלנו.</i>

858
00:57:30,647 --> 00:57:34,651
<i>ננסה לגרום למר טאטום לומר כמה</i>
<i>מילים אליך כשהוא מגיע אלינו.</i>

859
00:57:39,823 --> 00:57:41,241
תחזיק את זה, אוהד.

860
00:57:54,421 --> 00:57:58,300
תראי, גברת מינוסה, יש להם א
מחרוזת תפילה בכנסייה הקטנה ההיא הערב.

861
00:57:58,425 --> 00:57:59,634
אני רוצה שתהיה שם.

862
00:57:59,759 --> 00:58:03,471
אני לא הולך לכנסייה.
כריעה תיקים את הניילונים שלי.

863
00:58:03,889 --> 00:58:06,099
אתה מכין מספיק בצק
לקנות לעצמך זוג נוסף.

864
00:58:06,224 --> 00:58:07,309
אני רוצה שתהיה שם

865
00:58:07,434 --> 00:58:10,187
כי אני שולח את הרבי למטה
לקבל כמה זריקות, מבין?

866
00:58:10,312 --> 00:58:11,480
בְּסֵדֶר.

867
00:58:12,022 --> 00:58:15,567
אבל רק בגלל שכתבת לי
כל כך יפה בעיתון של היום.

868
00:58:15,692 --> 00:58:18,195
אתה בטוח יכול לעשות עם המילים.

869
00:58:18,445 --> 00:58:21,573
"דמות של יופי בהירת שיער
בצל המתארך

870
00:58:21,698 --> 00:58:24,659
- "של ההר הארור. יפה..."
- ללא ציטוט.

871
00:58:24,784 --> 00:58:29,164
מחר זה יהיה העיתון של אתמול,
והם יעטפו בו דג.

872
00:58:29,289 --> 00:58:32,709
ועוד דבר, אדוני.
לעולם אל תסטור לי שוב.

873
00:58:57,859 --> 00:58:59,569
קנית את הסיגרים לליאו?

874
00:58:59,694 --> 00:59:02,572
הוואנה אמיתית.
הכי טוב שיכולתי למצוא באלבקרקי.

875
00:59:02,739 --> 00:59:06,409
יש לי עבודה בשבילך, מעריץ.
תרים את גברת מינוזה. לוריין, זאת אומרת.

876
00:59:06,535 --> 00:59:09,037
תוודא שהיא תקבל
לכנסייה ההיא הערב.

877
00:59:09,162 --> 00:59:10,872
אני רוצה תמונה שלה עם החרוזים שלה.

878
00:59:10,997 --> 00:59:13,166
אם אין לה, תשיג בשבילה.

879
00:59:13,291 --> 00:59:15,961
בַּטוּחַ. ומה דעתך שאקח
תמונה של איש רפואה,

880
00:59:16,086 --> 00:59:18,129
אתה יודע, עם כיסוי הראש המפואר
וכל התוספות,

881
00:59:18,255 --> 00:59:21,466
- לגרש את כל הרוחות הרעות?
עכשיו אתה לוחץ, מעריץ.

882
00:59:21,591 --> 00:59:23,552
- יש לזה הודעה.
תודה.

883
00:59:23,677 --> 00:59:24,761
כשאני לוקח את העותק שלך באלבקרקי...

884
00:59:24,886 --> 00:59:27,681
אין עוד עותק. לא עבור אתחול בכל מקרה.

885
00:59:27,806 --> 00:59:30,934
נכון לעכשיו, אני לא עובד עם
<i>Sun-Bulletin</i> של אלבקרקי

886
00:59:31,059 --> 00:59:33,937
- גם אתה לא. פרשנו.
שנינו?

887
00:59:34,062 --> 00:59:37,023
- מקווה שהכל בסדר איתך.
בטח, צ'אק.

888
00:59:37,315 --> 00:59:40,152
אין שום דבר שאתה יכול לעשות לא בסדר
מבחינתי.

889
00:59:40,277 --> 00:59:41,361
אבל אני לא מבין את זה.

890
00:59:41,486 --> 00:59:44,072
עזוב באמצע סיפור
בדיוק כשיורד כדור שלג כזה?

891
00:59:44,197 --> 00:59:46,241
זה בדיוק הזמן לעשות את זה,
הרבי, ילד.

892
00:59:46,408 --> 00:59:47,492
הם לחכו את זה.

893
00:59:47,617 --> 00:59:51,079
כל מילה, כל נייר,
מניו יורק ללוס אנג'לס.

894
00:59:51,329 --> 00:59:54,291
אז עכשיו אנחנו מכבים את השקע.
סְתָם.

895
00:59:55,542 --> 00:59:57,460
צפו בהם עם הלשון בחוץ.

896
00:59:57,586 --> 01:00:01,298
עצור באוהל הזה.
בואו נראה את רבותי העיתונות.

897
01:00:02,007 --> 01:00:04,384
תראו, בנים,
לא אכפת לי מאיפה אתה בא,

898
01:00:04,509 --> 01:00:07,888
ניו יורק, פילדלפיה,
שיקגו או הירח.

899
01:00:08,013 --> 01:00:09,639
אף אחד לא יורד לראות את ליאו.

900
01:00:09,764 --> 01:00:12,267
- מה עם טאטום?
- זה מחוץ לתחום.

901
01:00:12,392 --> 01:00:14,811
- למה?
כי זה מסוכן שם למטה.

902
01:00:14,936 --> 01:00:16,771
כי קיר יכול ליפול עליך.

903
01:00:16,897 --> 01:00:20,108
בגלל שאני שריף ובגלל
אני אחראי לבטיחות כולם.

904
01:00:20,233 --> 01:00:23,028
- מה עם טאטום?
- מחוץ לתחום! שמעת אותי.

905
01:00:23,153 --> 01:00:25,197
מה עם טאטום?

906
01:00:25,322 --> 01:00:27,240
אתה חוזר על עצמך.

907
01:00:27,365 --> 01:00:31,036
זה מקום די נחמד
תיקנתי כאן בשבילכם, בחורים.

908
01:00:31,161 --> 01:00:34,706
חבל לחתוך את כל החוטים האלה
ולהעיף אותך החוצה.

909
01:00:34,831 --> 01:00:35,999
אל תנסה את זה, מר שריף.

910
01:00:36,124 --> 01:00:39,336
לא היינו לוקחים מלהט כזה
ג'יי אדגר הובר, שלא לדבר על ממך.

911
01:00:39,461 --> 01:00:42,255
הגענו עד לכאן
לעשות עבודה ואנחנו הולכים לעשות אותה.

912
01:00:42,380 --> 01:00:45,467
- זה מחוץ לתחום!
- עכשיו אתה חוזר על עצמך!

913
01:00:45,592 --> 01:00:47,469
איך זה לא מחוץ לתחום
לטאטום?

914
01:00:47,594 --> 01:00:49,596
איך זה שהוא נכנס
כמה שהוא רוצה?

915
01:00:49,721 --> 01:00:53,099
- מה עם טאטום?
- נכון. מה עם טאטום?

916
01:00:54,017 --> 01:00:58,146
שלום, מעריצים.
למה, זה כמו שבוע הבית הישן.

917
01:01:00,398 --> 01:01:04,569
שמח לראות אותך, מאק. מר מקארדל,
עבדו יחד בניו יורק.

918
01:01:04,694 --> 01:01:08,073
ואם זה לא ג'סופ.
מיקי ג'סופ בעל הלב הגדול.

919
01:01:08,198 --> 01:01:10,992
תודה על ה-50 דולר
לא שלחת לי.

920
01:01:11,117 --> 01:01:13,161
מניח שהוא לא קיבל את החוט שלי.

921
01:01:14,120 --> 01:01:16,456
ומה אתה יודע? ג'וש מורגן.
איפה זה היה?

922
01:01:16,581 --> 01:01:19,334
בוסטון? שיקגו?
כל מה שאני יודע זה שיש לו בקע.

923
01:01:19,459 --> 01:01:21,878
יושב יפה, נכון, צ'אק?
תפר הכל,

924
01:01:22,003 --> 01:01:23,046
ליאו, השריף.

925
01:01:23,171 --> 01:01:25,465
נסו לדבר עם האבא, האמא,
האישה, ומה אני מקבל?

926
01:01:25,590 --> 01:01:29,052
- "ראה טאטום! ראה טאטום!"
- הוא חבר של המשפחה.

927
01:01:29,177 --> 01:01:31,972
עכשיו, מה הבשר שלכם, מעריצים?
אתם עוגיות חכמות,

928
01:01:32,097 --> 01:01:33,974
אנשי עיתונים בעיר הגדולה.

929
01:01:34,766 --> 01:01:37,894
יש הרבה סיפורים טובים
שוכב כאן כולו שלך.

930
01:01:38,019 --> 01:01:40,897
מזג האוויר, ההמונים, ההודים.

931
01:01:41,022 --> 01:01:43,733
דברים בפנים, איך הם אורגים שטיח.

932
01:01:44,401 --> 01:01:47,821
תנתק את זה, צ'אק. כולנו חברים.
כולנו באותה סירה.

933
01:01:47,946 --> 01:01:50,615
אני בסירה. אתה במים.

934
01:01:52,325 --> 01:01:55,662
עכשיו בואו נראה אתכם שוחים, חברים.

935
01:01:57,581 --> 01:01:59,916
טייטום, תמיד ידעתי שאתה כינה.

936
01:02:00,041 --> 01:02:03,962
קל, מר מורגן.
אתה מדבר עם קצין חוק.

937
01:02:05,547 --> 01:02:07,215
תג הפח הזה לא יעשה לך טוב.

938
01:02:07,340 --> 01:02:08,925
פתחנו במחאה
עם המוציא לאור שלך.

939
01:02:09,050 --> 01:02:11,428
הפעל אותו עם השריף.
הוא הממונה עליי.

940
01:02:11,553 --> 01:02:12,679
בסדר, ניקח את זה עד הסוף

941
01:02:12,804 --> 01:02:13,972
לסנטה פה, למושל.

942
01:02:14,097 --> 01:02:15,473
ואתה יודע מה הוא יעשה.
אתה בטוח שכן.

943
01:02:15,599 --> 01:02:18,768
הוא איש טוב, והוא ינקוט פעולה.
הוא יתקשר לשריף.

944
01:02:18,894 --> 01:02:21,271
ואני אכתוב לו מכתב
ותגיד לו שאני עושה את חובתי.

945
01:02:21,396 --> 01:02:24,065
ואז תדבר שוב עם המושל,
והוא ידבר עם היועץ המשפטי לממשלה,

946
01:02:24,191 --> 01:02:26,485
ולכל מה שאני יודע,
יזרקו אותי מכאן.

947
01:02:27,235 --> 01:02:30,113
רק עד אז, חברים,
ליאו ייצא,

948
01:02:30,238 --> 01:02:32,991
והסיפור הסתיים. נגמר, נגמר!

949
01:02:34,534 --> 01:02:36,161
סליחה, רבותי.
יש לי דייט עם ליאו.

950
01:02:36,286 --> 01:02:38,079
פּוֹפּקוֹרן! פּוֹפּקוֹרן!

951
01:02:39,789 --> 01:02:43,376
רק כדי שלא תחשוב
אני כינה גמורה,

952
01:02:43,502 --> 01:02:45,754
יש לי כמה חדשות בשבילך.

953
01:02:46,546 --> 01:02:48,298
שים את זה על טלטייפ.

954
01:02:48,423 --> 01:02:51,176
ספר לניירות שלך
צ'אק טאטום זמין.

955
01:02:51,301 --> 01:02:54,262
נראה שזה הולך להיות
שלושה או ארבעה ימים נוספים של עותק חם.

956
01:02:54,387 --> 01:02:57,098
בִּלעָדִי. וטאטום יושב עליו.

957
01:02:58,558 --> 01:03:00,644
אז בואו נשמע את ההצעות שלהם.

958
01:03:02,979 --> 01:03:04,439
קדימה, מעריץ.

959
01:03:25,293 --> 01:03:28,213
כמובן, קשה לומר
במה אנו עלולים להיתקל.

960
01:03:28,338 --> 01:03:30,882
פגעת בסלע
ואחר כך שכבות הפצלים האלה.

961
01:03:31,007 --> 01:03:35,053
לזה אנחנו קוראים שכבת
היווצרות. וזה אומר...

962
01:03:35,178 --> 01:03:38,598
חכה רק שנייה! יש את מר טייטום
עושה את דרכו לעבר משכן המצוק.

963
01:03:38,723 --> 01:03:41,893
אני אנסה להשיג אותו
על המיקרופון הזה.

964
01:03:44,479 --> 01:03:46,523
מר טייטום! מר טייטום!

965
01:03:47,732 --> 01:03:50,569
טוֹב. הוא בא לכאן עכשיו.

966
01:03:50,694 --> 01:03:52,487
מר טייטום, תוכל לחסוך מאיתנו
כמה רגעים, בבקשה?

967
01:03:52,612 --> 01:03:55,615
רק מילה או שתיים על ליאו ו
איך שהדברים נראים לך שם למטה.

968
01:03:55,740 --> 01:03:57,868
ובכן, אנחנו מתקדמים,
התקדמות טובה,

969
01:03:57,993 --> 01:04:00,495
אבל כל שנייה נחשבת
במבצע החילוץ הזה,

970
01:04:00,620 --> 01:04:02,706
ואני בטוח שהקהל שלך ברדיו
יסלח לי,

971
01:04:02,831 --> 01:04:06,168
כמו גם מר סמולט כאן
אם יחזור לתפקידו בתרגיל.

972
01:04:06,293 --> 01:04:08,753
אני לא יודע
למה הם צריכים להשתמש במקדחה בכלל.

973
01:04:08,879 --> 01:04:10,797
הם לא צריכים ללכת מלמעלה.

974
01:04:10,922 --> 01:04:12,632
יש דרך מהירה יותר
להוציא את האיש הזה משם.

975
01:04:12,757 --> 01:04:15,218
מה שמך, אדוני?
שמי קוסאק.

976
01:04:15,510 --> 01:04:19,681
עשיתי הרבה כרייה ביום שלי,
כריית כסף, כלומר למעלה בווירג'יניה סיטי.

977
01:04:19,806 --> 01:04:21,975
עכשיו, איך שאני רואה את זה...

978
01:04:22,100 --> 01:04:24,060
כן, קדימה, מר קוסאק.
אנחנו מאוד מתעניינים.

979
01:04:24,186 --> 01:04:26,980
ובכן, היו לנו מערות,
לא מעט מהם.

980
01:04:27,105 --> 01:04:29,441
אחד שאני מכיר היה רחוק יותר
מאשר שלך.

981
01:04:29,566 --> 01:04:32,068
האם אי פעם היית במערה בעצמך,
מר קוסאק?

982
01:04:32,194 --> 01:04:34,738
- לא, לא באופן אישי.
- ובכן, הייתי.

983
01:04:34,863 --> 01:04:36,740
כמובן שאולי לא תקרא לזה
מערה בדיוק,

984
01:04:36,865 --> 01:04:38,450
אבל הייתי תקוע במעלית פעם,

985
01:04:38,575 --> 01:04:40,994
בחנות שאני עובד בה, בין לבין
המרתף ותת המרתף.

986
01:04:41,119 --> 01:04:43,246
זה היה שש שעות
לפני שהם הספיקו להוציא אותי,

987
01:04:43,371 --> 01:04:45,040
והם היו צריכים להשתמש במפוח כדי לעשות את זה.

988
01:04:45,165 --> 01:04:47,709
ממש מלמעלה. בדיוק כמו כאן.

989
01:04:48,126 --> 01:04:50,212
אני חושש
אני חייב לחזור לצוות שלי.

990
01:04:50,337 --> 01:04:54,174
כפי שניסיתי לומר,
לא היה לנו מקדחה גדולה.

991
01:04:54,299 --> 01:04:55,383
לא היינו צריכים את זה.

992
01:04:55,509 --> 01:04:58,637
פשוט גררנו את העצים ו
חיזק את החומות כל הדרך חזרה.

993
01:04:58,762 --> 01:05:02,098
עכשיו, אם עשינו את זה ככה בווירג'יניה סיטי
למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה ככה כאן?

994
01:05:02,224 --> 01:05:05,018
אתה לא מספר לי
כל דבר שאני לא יודע.

995
01:05:05,143 --> 01:05:07,103
אני יודע הכל על חיזוק וחיזוק...

996
01:05:07,229 --> 01:05:11,316
Mr Kusac, you see, this is
משכן צוק ולא מכרה כסף.

997
01:05:11,525 --> 01:05:15,987
ובכן, אני חושב שהכל אותו דבר. של גבר
מתחת לאדמה ואתה חייב להוציא אותו.

998
01:05:17,197 --> 01:05:19,783
הוצאת את האיש שלך, מר קוסאק?

999
01:05:20,200 --> 01:05:22,953
אני חושש שלא עשינו זאת. איחרנו מדי.

1000
01:05:23,662 --> 01:05:27,916
ובכן, נניח שנאפשר
מר סמולט עושה את זה בדרכו, מלמעלה.

1001
01:05:28,250 --> 01:05:32,379
תודה לך, מר טייטום. תודה לך
מאוד. ותודה לך, מר סמולט.

1002
01:05:32,504 --> 01:05:34,464
אני יודע שאני מדבר בשם
כל קהל הרדיו שלי

1003
01:05:34,589 --> 01:05:36,758
כשאני מביע
ההערצה הגדולה שלי לשניכם.

1004
01:05:36,883 --> 01:05:39,219
מר טאטום מתקרב עכשיו
הכניסה לבית המצוק

1005
01:05:39,344 --> 01:05:41,137
להתחיל עוד אחד
על מסעותיו המסוכנים

1006
01:05:41,263 --> 01:05:43,890
לתוך המבוכים התת-קרקעיים
של ההר הנורא הזה.

1007
01:05:44,015 --> 01:05:47,936
כשהוא מנופף לקהל,
אתה יכול לשמוע את העידוד האדיר!

1008
01:06:05,829 --> 01:06:07,998
היי, ליאו. מה אתה אומר?

1009
01:06:08,456 --> 01:06:10,458
באיחור של חמש דקות הבוקר.

1010
01:06:10,584 --> 01:06:12,752
מִצטַעֵר. מה הקטע?

1011
01:06:13,170 --> 01:06:15,922
- אכלת משהו?
- אני לא רעב.

1012
01:06:16,256 --> 01:06:18,216
- לקחת את הכדורים שלך?
- כן.

1013
01:06:18,675 --> 01:06:19,759
היום אחר הצהריים, כשהרופא מגיע,

1014
01:06:19,885 --> 01:06:21,094
כדאי שתתן לעצמך
זריקה נוספת.

1015
01:06:21,219 --> 01:06:23,847
אני לא רוצה שום זריקה. זה התרגיל הזה.

1016
01:06:24,389 --> 01:06:27,100
אתה חייב להמשיך להגיד לעצמך, ליאו,
הם מתקרבים כל הזמן.

1017
01:06:27,225 --> 01:06:29,311
אני לא יכול לסבול את זה. זה אף פעם לא מפסיק.

1018
01:06:29,436 --> 01:06:32,314
זה כאילו מישהו נהג
ציפורניים עקומות דרך הראש שלי.

1019
01:06:32,439 --> 01:06:35,233
תקשיבי לזה! זה מספיק
להעיר את המתים, אני אומר לך...

1020
01:06:35,358 --> 01:06:36,359
עצור!

1021
01:06:39,404 --> 01:06:40,447
אני מצטער.

1022
01:06:42,532 --> 01:06:45,368
כָּאן. הבאתי לך את העיתון.

1023
01:06:47,829 --> 01:06:52,292
תוֹדָה. אתמול קראתי
היו 2,000 אנשים בחוץ.

1024
01:06:52,417 --> 01:06:54,461
היום יש למעלה מ-3,000.

1025
01:06:54,586 --> 01:06:56,588
ובכן, מי הם? מה הם רוצים?

1026
01:06:56,713 --> 01:06:59,382
- הם החברים שלך.
- הם?

1027
01:07:00,425 --> 01:07:03,428
אני מניח שלכולם יש הרבה חברים
הם אפילו לא יודעים על.

1028
01:07:03,553 --> 01:07:05,764
כמו הבחורים האלה שקודחים בשבילי.

1029
01:07:05,889 --> 01:07:10,227
או כמוך, צ'אק. אפילו לא ידעתי
you were alive this time last week,

1030
01:07:10,352 --> 01:07:14,147
ועכשיו אתה חבר שלי.
אני מניח שאתה החבר הכי טוב שלי.

1031
01:07:16,066 --> 01:07:19,569
ליאו, כשנוציא אותך מכאן

1032
01:07:20,612 --> 01:07:22,906
אני נוסע לניו יורק
יותר מסביר.

1033
01:07:23,198 --> 01:07:24,908
אז אני לא אראה אותך יותר?

1034
01:07:25,033 --> 01:07:27,410
לא. בדיוק עמדתי לומר

1035
01:07:28,036 --> 01:07:31,373
כשאהיה בניו יורק, אני אביא אותך
לצאת לבקר אותי לכמה שבועות

1036
01:07:31,498 --> 01:07:34,000
או כל עוד אתה רוצה.
תישאר נכון איתי.

1037
01:07:34,751 --> 01:07:37,045
היי, היית פעם בניו יורק?

1038
01:07:37,170 --> 01:07:39,464
הייתי בבולטימור. אף פעם לא בניו יורק.

1039
01:07:40,674 --> 01:07:44,594
באמת יהיה לנו זמן נהדר.
אתה תראה. נחיה את זה קצת.

1040
01:07:44,719 --> 01:07:47,931
ניו יורק.
לוריין סיפרה לי הרבה על ניו יורק.

1041
01:07:49,349 --> 01:07:52,060
היא מדברת עליי? האם היא נסערת?

1042
01:07:52,352 --> 01:07:54,980
בַּטוּחַ. כולם כועסים עליך.

1043
01:07:55,522 --> 01:07:58,441
תגיד, צ'אק, איזה יום זה?
- יום רביעי.

1044
01:07:58,942 --> 01:08:01,027
חושב שיש סיכוי
הם יכולים להוציא אותי עד יום שישי?

1045
01:08:01,153 --> 01:08:02,654
כי יום שישי זה משהו מיוחד.

1046
01:08:02,779 --> 01:08:04,197
אנחנו עושים כל שביכולתנו.

1047
01:08:04,322 --> 01:08:08,535
כי זה יעבור חמש שנים
שלורין ואני התחתנו.

1048
01:08:09,369 --> 01:08:11,288
אתה יודע, הדברים לא היו כל כך טובים
בינינו.

1049
01:08:12,205 --> 01:08:16,501
אולי זה יעשה את ההבדל.
אולי נוכל להתחיל הכל מחדש.

1050
01:08:16,835 --> 01:08:20,297
אולי אוכל לקחת אותה איתה
בטיול הזה לניו יורק.

1051
01:08:23,258 --> 01:08:24,926
היא כל כך יפה.

1052
01:08:30,932 --> 01:08:35,479
הנה אתה. קבל לעצמך חום אדום!
מפלצת עצירת מופעים תמורת אגורה!

1053
01:08:39,900 --> 01:08:42,444
אנחנו לא יכולים לתת להם להיכנס לכאן,
לוריין. לא הקרנבל!

1054
01:08:42,569 --> 01:08:44,321
שקט, אבא. אמרתי להם שזה בסדר.

1055
01:08:44,446 --> 01:08:46,239
זה לא בסדר. לא יהיה לי אותם כאן.

1056
01:08:46,364 --> 01:08:48,700
הם משלמים על זה. כסף טוב.

1057
01:08:48,825 --> 01:08:52,329
תסתכל עליהם. מוכרים בלונים כאן,
גלידה, נקניקיות.

1058
01:08:52,454 --> 01:08:54,456
כולם משלמים על זה.

1059
01:08:54,581 --> 01:08:57,667
למה שלא ננעל את המקום הזה
ולהגיד לכולם ללכת הביתה?

1060
01:08:57,792 --> 01:08:58,835
כי הם לא הולכים הביתה.

1061
01:08:58,960 --> 01:09:01,755
הם פשוט יחנו בצד השני
של הכביש המהיר ולאכול במקום אחר.

1062
01:09:01,880 --> 01:09:03,548
למה לא
יוצא לנו מזה משהו?

1063
01:09:03,673 --> 01:09:06,343
אני לא רוצה את הכסף שלהם.
כל מה שאני רוצה זה ליאו.

1064
01:09:06,468 --> 01:09:09,513
למי אתה חושב שהכסף מיועד?
זה בשבילו כשהוא יוצא.

1065
01:09:09,638 --> 01:09:12,057
הוא תמיד רצה לעשות
כמה שיפורים כאן,

1066
01:09:12,182 --> 01:09:16,394
לבנות כמה בקתות לתיירים, לקנות א
מכונית חדשה, יש קצת כסף בבנק.

1067
01:09:16,520 --> 01:09:20,607
זה יקל עליו.
זה לא הגיוני, אבא?

1068
01:09:24,486 --> 01:09:25,821
מר טייטום!

1069
01:09:28,949 --> 01:09:31,743
- מה שלומו?
- די טוב.

1070
01:09:31,868 --> 01:09:34,955
זה כואב לו רע?
האם הוא ישן?

1071
01:09:35,080 --> 01:09:36,540
בטח, הוא בסדר.

1072
01:09:36,665 --> 01:09:39,501
ובכן, אתה צריך לראות אותו
מעשן סיגר, קורא את העיתון.

1073
01:09:39,626 --> 01:09:41,044
הוא מתכנן תוכניות.

1074
01:09:41,169 --> 01:09:45,006
כל מה שהרופא אומר זה
הוא עושה טוב ככל שניתן לצפות.

1075
01:09:45,131 --> 01:09:48,385
- מה זה אומר?
זה אומר שהוא יהיה בסדר.

1076
01:09:48,718 --> 01:09:52,347
זה אומר שהכל יהיה בסדר,
נכון, מר טייטום?

1077
01:10:08,697 --> 01:10:11,283
- מה שלומו, אדוני?
- ראית אותו?

1078
01:10:12,826 --> 01:10:14,619
- האם הוא מחזיק מעמד?
- האם הוא בסדר?

1079
01:10:14,744 --> 01:10:17,247
- מה היה לו לומר?
מתי אתה חושב שיוציאו אותו?

1080
01:10:39,978 --> 01:10:43,106
לְהַמשִׁיך. אני מניח שאתה צריך משקה.

1081
01:10:48,737 --> 01:10:50,363
אכפת לך להצטרף אלי?

1082
01:10:52,032 --> 01:10:54,910
נראה כמו הכוס היחידה האחרת שיש לנו
הוא אחד ממגני הנרות האלה.

1083
01:10:55,035 --> 01:10:57,245
עותק סנסציוני
אתה שלחת פנימה.

1084
01:10:57,370 --> 01:11:00,165
-שמח שאהבת.
- נאלץ להוציא תוספת כל יום.

1085
01:11:00,290 --> 01:11:02,209
התפוצה קפצה ב-8,000.

1086
01:11:02,792 --> 01:11:05,462
בשביל מה ירדת?
להצמיד לי מדליה?

1087
01:11:05,587 --> 01:11:08,924
יש לך מדליה,
ואני יודע איך השגת את זה.

1088
01:11:13,220 --> 01:11:15,096
מה עוד אתה יודע?

1089
01:11:15,222 --> 01:11:18,600
שמעתי כמה דברים באלבקרקי
על איך אתה מטפל בסיפור הזה.

1090
01:11:18,725 --> 01:11:22,437
לא אהבתי את זה.
עכשיו כשאני כאן, אני אוהב את זה אפילו פחות.

1091
01:11:23,647 --> 01:11:25,232
נניח שאתה מפסיק
מכות סביב שיח.

1092
01:11:25,357 --> 01:11:28,235
טייטום, אתה שם הילה
סביב השריף של קרצר,

1093
01:11:28,360 --> 01:11:32,197
כדי שתוכלו לפנק את כל הסיפור.
זו ההגדרה, לא?

1094
01:11:33,114 --> 01:11:37,702
אה. לרגע הפחדת אותי.
חשבתי שעשיתי משהו ממש רע.

1095
01:11:37,828 --> 01:11:41,122
יש לך. צריך להעיף את קרצר החוצה,
לא נבחר מחדש.

1096
01:11:41,623 --> 01:11:44,084
באחד הימים האלה,
אני אקבל את העובדות ואדפיס אותן.

1097
01:11:44,209 --> 01:11:46,837
אני חושב שהוא מושחת, רקוב, לא טוב.

1098
01:11:47,587 --> 01:11:50,841
הוא היה טוב אליי. אז יהיו
עוד שריף עקום אחד בעולם.

1099
01:11:50,966 --> 01:11:51,967
למי אכפת?

1100
01:11:52,092 --> 01:11:54,970
אני כן. אני לא עושה עסקאות. לא העיתון שלי.

1101
01:11:55,428 --> 01:11:58,140
גם אם הוא מוכר 8,000 יותר ביום.

1102
01:12:01,101 --> 01:12:03,520
שלום. מי בשיקגו?

1103
01:12:05,730 --> 01:12:09,442
תגיד להם שמר טאטום יהיה מוכן לדבר
תוך חצי שעה.

1104
01:12:10,652 --> 01:12:12,821
אז, מר בוט,
שלחתי לך חוט הבוקר.

1105
01:12:12,946 --> 01:12:14,614
- כנראה, לא הבנת.
- לא, אני לא.

1106
01:12:14,739 --> 01:12:16,908
כי יכולת
חסכת לעצמך את הנסיעה.

1107
01:12:17,033 --> 01:12:20,787
הפסקתי.
אני לא עובד בשבילך יותר.

1108
01:12:21,997 --> 01:12:24,291
אני מצטער לשמוע את זה, צ'אק.

1109
01:12:24,416 --> 01:12:27,502
לא, אתה לא.
אני לא איש עיתון מהסוג שלך.

1110
01:12:27,627 --> 01:12:31,798
אני לא שייך למשרד שלך, לא עם
השלט הרקום הזה על הקיר.

1111
01:12:32,632 --> 01:12:36,178
- זה מפריע לי.
- אז זה כן מפריע לך קצת.

1112
01:12:36,595 --> 01:12:38,805
לא מספיק לעצור אותי. אני בדרך,

1113
01:12:38,930 --> 01:12:41,433
ואם זה לוקח עסקה עם א
שריף עקום, זה בסדר מבחינתי.

1114
01:12:41,558 --> 01:12:43,393
ואם אני צריך לחשוב על זה
עם קללה הודית

1115
01:12:43,518 --> 01:12:45,645
ואישה שבורת לב לליאו,
גם זה בסדר!

1116
01:12:45,770 --> 01:12:48,773
לא איתי, זה לא. ולא עם
הרבה אחרים בעסק הזה.

1117
01:12:49,357 --> 01:12:51,860
עיתונות מזויפת, מתחת לחגורה.
זה מה שזה.

1118
01:12:51,985 --> 01:12:55,071
לא מתחת לחגורה.
ממש בבטן, מר בוט.

1119
01:12:55,447 --> 01:12:58,158
- אינטרס אנושי.
- שמעת אותי. מְזוּיָף.

1120
01:12:58,283 --> 01:13:01,328
לכל מה שאני יודע,
אין אפילו אריה שם למטה.

1121
01:13:01,453 --> 01:13:04,581
כן, יש. טאטום דאג לכך.

1122
01:13:08,543 --> 01:13:11,963
תראה, חיכיתי הרבה זמן
לתורי במחבט.

1123
01:13:12,589 --> 01:13:14,549
עכשיו כשהם הציגו לי שמנה,

1124
01:13:14,674 --> 01:13:17,719
אני הולך להכות את זה
ממש מחוץ למגרש הכדורים.

1125
01:13:21,431 --> 01:13:24,059
כֵּן? איזה נייר?

1126
01:13:25,519 --> 01:13:28,688
תגיד לפילדלפיה להתקשר בחזרה
תוך חצי שעה.

1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,400
אתה יודע מה, צ'אק?

1128
01:13:32,526 --> 01:13:35,779
היה לי איש הרפואה הזה
לערוך טקס שלם.

1129
01:13:36,279 --> 01:13:37,948
שלום, מר בוט.

1130
01:13:39,157 --> 01:13:41,660
קדימה, הרבי. קבל את הדברים שלך
ביחד. אנחנו חוזרים.

1131
01:13:41,785 --> 01:13:45,622
טייטום בדיוק פגע בהום ראן,
והליגות הגדולות מתקשרות.

1132
01:13:46,873 --> 01:13:51,211
קדימה, הרבי. אולי בוט צודק.
אולי עדיף שתחזור איתו.

1133
01:13:51,336 --> 01:13:53,588
אבל אמרת שאני יכול להישאר איתך.

1134
01:13:53,713 --> 01:13:56,675
תן לו עצה טובה, צ'אק.
אתה יכול לעשות את זה.

1135
01:13:57,092 --> 01:13:59,511
הוא מספיק מבוגר
להחליט בעצמו.

1136
01:13:59,636 --> 01:14:02,305
כולם במשחק הזה
צריך להחליט בעצמו.

1137
01:14:02,430 --> 01:14:04,141
המצאתי את שלי.

1138
01:14:05,851 --> 01:14:07,853
שלום. כֵּן?

1139
01:14:10,438 --> 01:14:13,984
בטח, אני מוכן לדבר עם ניו יורק.
שימו אותם.

1140
01:14:19,030 --> 01:14:20,949
אל תצטער כל כך בשבילו.

1141
01:14:21,074 --> 01:14:23,326
מה גורם לך לחשוב
<i>Sun-Bulletin</i> של אלבקרקי

1142
01:14:23,451 --> 01:14:24,786
האם כל מה שילד רוצה מהחיים?

1143
01:14:24,911 --> 01:14:27,747
מה גורם לך לחשוב
יש לך את כל התשובות?

1144
01:14:27,873 --> 01:14:29,166
הם לא מעודכנים.

1145
01:14:29,291 --> 01:14:31,168
נעליים עם כפתור גבוה,
חגורה וכתפיות,

1146
01:14:31,293 --> 01:14:32,752
הם לא לובשים אותם יותר.

1147
01:14:32,878 --> 01:14:35,463
תסתכל בלוח השנה, מר בוט.
זו המאה ה-20,

1148
01:14:35,589 --> 01:14:37,007
החצי השני שלו!

1149
01:14:37,132 --> 01:14:40,844
אתה לא מצפה שהילד יעמוד במקום.
הוא רוצה לצאת לדרך. הולך!

1150
01:14:41,803 --> 01:14:43,263
הולכים לאן?

1151
01:14:52,230 --> 01:14:54,441
שלום. WHO?

1152
01:14:55,609 --> 01:15:00,405
מר נגל? לא ילד מאהב בעצמו.
ובכן, טוב.

1153
01:15:01,239 --> 01:15:04,659
תגיד לי, מר נגל, האם תיקנת אי פעם
התקרה הזו במשרד שלך?

1154
01:15:04,784 --> 01:15:08,538
זה שפגעת בו ביום שסיפרת לי
השירותים שלי כבר לא נדרשו.

1155
01:15:08,663 --> 01:15:11,458
בסדר, טייטום.
אתה בחור מאוד קומי.

1156
01:15:11,583 --> 01:15:15,086
ואני מבטיחה שאני אצחק. קָשֶׁה!
אבל לא כרגע.

1157
01:15:15,212 --> 01:15:17,297
מה עם הסיפור הזה של מינוזה?

1158
01:15:17,422 --> 01:15:20,091
כן, מזג האוויר בסדר בניו יורק.

1159
01:15:20,217 --> 01:15:23,970
לא, לא יורד גשם. כן, היא עדיין כאן.

1160
01:15:24,721 --> 01:15:28,391
קדימה, טייטום. כמה תמורת
הסיפור של מינוזה? בִּלעָדִי!

1161
01:15:29,100 --> 01:15:32,395
מַה? אתה לא יודע שיש מלחמה על
איפשהו?

1162
01:15:32,604 --> 01:15:34,815
אני אתן לך 1,000 דולר.

1163
01:15:34,940 --> 01:15:38,527
מה אתה חושב שהגעתי לכאן,
תאונת מטוס או קבוצה של רביעיות?

1164
01:15:38,652 --> 01:15:40,946
זהו בונה מחזור.

1165
01:15:43,657 --> 01:15:48,370
זה יעבור עוד ארבעה ימים.
איזה עותק יפה מגיע.

1166
01:15:50,580 --> 01:15:53,291
דבר מהר. יש רשימת המתנה.

1167
01:15:53,458 --> 01:15:54,793
אז אתה חושב שתפסת אותי
מעל חבית?

1168
01:15:54,918 --> 01:15:56,545
בסדר, אולי יש לך!

1169
01:15:56,670 --> 01:15:59,631
תן לך 1,000 דולר ליום.
כל עוד זה נמשך.

1170
01:16:00,090 --> 01:16:02,884
מר נגל, אתה לא מבין את הנקודה.

1171
01:16:04,553 --> 01:16:06,638
זה לא רק 1,000 דולר ליום.

1172
01:16:06,763 --> 01:16:10,267
זה השולחן שלי שאני רוצה בחזרה
כשזה נגמר.

1173
01:16:10,934 --> 01:16:14,187
שמעת אותי.
השולחן הישן, העבודה הישנה.

1174
01:16:14,771 --> 01:16:17,732
הנה, הנה, ילד אהוב, צפה בתקרה הזו.

1175
01:16:20,193 --> 01:16:21,987
זה יותר דומה לזה.

1176
01:16:22,779 --> 01:16:26,741
עכשיו שים את החוזה על החוטים.
תקבל את הסיפור הראשון בעוד שעה.

1177
01:16:26,867 --> 01:16:29,119
אה, עוד משהו.

1178
01:16:29,995 --> 01:16:33,999
תראה שיש כמה פרחים
על השולחן שלי עם סרט קטן.

1179
01:16:34,875 --> 01:16:36,418
"ברוכים הבאים הביתה."

1180
01:16:40,922 --> 01:16:44,176
זה אומר שגם אתה מעריץ.
אנחנו מסביב למקום השלישי.

1181
01:16:44,301 --> 01:16:46,511
אני ממש מאחוריך, צ'אק.

1182
01:17:13,330 --> 01:17:18,210
<i>אנחנו באים, אנחנו באים, ליאו</i>

1183
01:17:18,668 --> 01:17:22,464
<i>אז, ליאו, אל ייאוש</i>

1184
01:17:23,256 --> 01:17:28,512
<i>בזמן שאתה במערת התקווה</i>
<i>אנחנו מעליכם מגששים</i>

1185
01:17:28,637 --> 01:17:32,891
<i>ובקרוב נעשה פתיחה, ליאו</i>

1186
01:17:34,267 --> 01:17:38,522
<i>אנחנו יותר קרובים, אנחנו יותר קרובים, ליאו</i>

1187
01:17:39,397 --> 01:17:43,109
<i>ובקרוב תנשום אוויר צח</i>

1188
01:17:43,902 --> 01:17:49,199
<i>בזמן שאתה בכלא השטן</i>
<i>לשמור על ניצוץ החיים הזה לבעבע</i>

1189
01:17:49,324 --> 01:17:52,994
<i>בקרוב נוציא אותך מהכלא, ליאו</i>

1190
01:17:53,954 --> 01:17:58,792
<i>אה, ליאו, ליאו, ליאו, ליאו</i>

1191
01:17:59,793 --> 01:18:04,172
<i>היו איתן ושמרו על מצב רוח גבוה</i>

1192
01:18:05,090 --> 01:18:08,844
<i>אנחנו באים, אנחנו באים, ליאו</i>

1193
01:18:17,269 --> 01:18:19,104
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו

1194
01:18:19,229 --> 01:18:21,773
של תודה לכם אנשים
של קהל הטלוויזיה

1195
01:18:21,898 --> 01:18:25,443
עבור מאות המכתבים ו
מברקים שזרמו פנימה.

1196
01:18:25,861 --> 01:18:29,739
הלוואי שאוכל להגיע מיד
שם ולוחץ אותך ביד,

1197
01:18:29,865 --> 01:18:31,658
כל אחד ואחת מכם.

1198
01:18:32,075 --> 01:18:34,077
אבל יש דבר אחד
שאני רוצה להבהיר

1199
01:18:34,202 --> 01:18:36,955
לכם אנשים טובים
של מחוז לוס באריוס.

1200
01:18:37,080 --> 01:18:39,082
כשיום הבחירות מתגלגל

1201
01:18:39,207 --> 01:18:43,503
אני לא רוצה את מה שאני עושה כאן
להשפיע קצת על ההצבעה שלך.

1202
01:18:43,628 --> 01:18:48,049
כי כל מה שאני עושה כאן
זו חובתי כשריף שלך.

1203
01:19:40,977 --> 01:19:45,357
<i>אנחנו באים, אנחנו באים, ליאו</i>

1204
01:19:46,399 --> 01:19:50,070
<i>ליאו, אל ייאוש</i>

1205
01:19:50,487 --> 01:19:55,992
<i>בזמן שאתה במערת התקווה</i>
<i>אנחנו מעליכם מגששים</i>

1206
01:19:56,117 --> 01:20:00,705
<i>ובקרוב נעשה פתיחה, ליאו</i>

1207
01:20:01,289 --> 01:20:05,460
<i>אנחנו יותר קרובים, אנחנו יותר קרובים, ליאו</i>

1208
01:20:06,878 --> 01:20:10,632
<i>ובקרוב תנשום אוויר צח</i>

1209
01:20:11,091 --> 01:20:16,221
<i>בזמן שאתה בכלא השטן</i>
<i>לשמור על ניצוץ החיים הזה לבעבע</i>

1210
01:20:16,346 --> 01:20:20,976
<i>בקרוב נוציא אותך מהכלא, ליאו</i>

1211
01:20:21,101 --> 01:20:25,814
<i>אה, ליאו, ליאו, ליאו, ליאו</i>

1212
01:20:26,982 --> 01:20:30,235
<i>היו איתן ושמרו על מצב רוח גבוה</i>

1213
01:20:31,570 --> 01:20:35,198
<i>אנחנו חופרים, אנחנו חופרים, ליאו</i>

1214
01:20:36,158 --> 01:20:39,494
<i>באנו לשחרר אותך</i>

1215
01:20:40,245 --> 01:20:45,083
<i>אנחנו יכולים להסתכל לך בעיניים</i>
<i>כשאתה חופשי מתחת לשמיים</i>

1216
01:20:47,002 --> 01:20:49,504
היי, מה עם עוד קצת קרח כאן?

1217
01:21:09,941 --> 01:21:12,360
כן, מר טייטום?
- סגור את הדלת.

1218
01:21:16,490 --> 01:21:18,950
- מה ההנהלה יכולה לעשות עבורך?
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.

1219
01:21:19,075 --> 01:21:21,620
אתה יכול להפסיק לשחק משחקים
עם אנשי העיתונים האלה.

1220
01:21:21,745 --> 01:21:23,914
- הם בחורים נחמדים.
- הם חריפים.

1221
01:21:24,039 --> 01:21:25,707
הם ילחצו אותך
למשחק של 20 שאלות.

1222
01:21:25,832 --> 01:21:29,628
ו-20 שאלות דורשות 20 תשובות.
וייתכן שאחד מהם הוא הלא נכון.

1223
01:21:29,753 --> 01:21:32,756
אל תדאג, מר טייטום. הם רק רוצים
שאכתוב להם משהו.

1224
01:21:32,881 --> 01:21:36,468
- לכתוב מה?
- החיים שלי עם ליאו, בשלושה חלקים.

1225
01:21:36,927 --> 01:21:41,056
השגתי אותם עד 750 דולר.
תגיד להם שאתה לא יכול לאיית.

1226
01:21:41,556 --> 01:21:43,767
אמרתי להם שאני לא מעוניין
ב-750$ שלהם.

1227
01:21:43,892 --> 01:21:47,437
ואתה לא מעוניין ב-$1,000,
$2,000 או $3,000, מבין?

1228
01:21:47,562 --> 01:21:51,149
ואני לא מעוניין
גם בסיפור התלת-חלקים שלהם.

1229
01:21:51,274 --> 01:21:54,110
זה החלק הרביעי שאני חושב עליו.

1230
01:21:54,486 --> 01:21:58,240
אחרי שאני יוצא מכאן, אני חושב על
נוסע גם לניו יורק.

1231
01:21:58,907 --> 01:22:03,203
אולי אתקל בך.
אולי תקנה לי כמה משקאות.

1232
01:22:05,080 --> 01:22:08,124
אולי אפילו תוציא אותי
לערב גדול, הא?

1233
01:22:08,250 --> 01:22:09,543
כמה גדול?

1234
01:22:10,252 --> 01:22:11,795
אתה לא תתבייש בי.

1235
01:22:11,920 --> 01:22:14,548
אני הולך לקנות לי מכנס חדש
ולהיראות נפוח אמיתי.

1236
01:22:16,967 --> 01:22:20,470
למה שלא תשטוף את הפלטינה הזו
לצאת מהשיער שלך?

1237
01:22:30,230 --> 01:22:32,649
<i>זו תחנת הרדיו KOAT,</i>
<i>אלבקרקי.</i>

1238
01:22:32,774 --> 01:22:34,234
<i>בוב בומפס מדבר ומביא אותך</i>

1239
01:22:34,359 --> 01:22:37,070
<i>בשעה 22:00 מהדורת חדשות לאירועים מיוחדים</i>
<i>מאסקודרו.</i>

1240
01:22:37,195 --> 01:22:39,781
<i>זה הלילה החמישי</i>
<i>המקדחה הגדולה דופקת</i>

1241
01:22:39,906 --> 01:22:41,408
<i>וטוחן את דרכו לעבר אריה.</i>

1242
01:22:41,533 --> 01:22:44,327
<i>עובדי ההצלה</i>
<i>נמצאים כעת במרחק של 26 רגל בלבד.</i>

1243
01:22:44,452 --> 01:22:48,248
<i>בקצב שהם הולכים, הם צריכים</i>
<i>תגיע לליאו עד שעה זו מחר בלילה.</i>

1244
01:22:48,373 --> 01:22:54,296
<i>אז אחרי 129 שעות של קבורת חיים,</i>
<i>סוף סוף נראה שהחופש נראה באופק.</i>

1245
01:22:58,508 --> 01:23:03,680
עכשיו שים אותו בצד ימין שלך, ליאו.
מתחת לזרוע שלך.

1246
01:23:05,515 --> 01:23:08,435
קצת יותר נמוך.
תנשום דרך הפה.

1247
01:23:10,854 --> 01:23:12,772
תזיז אותו קצת למטה.

1248
01:23:13,857 --> 01:23:16,735
לִנְשׁוֹם. דרך הפה שלך.

1249
01:23:16,860 --> 01:23:19,863
אני לא יכול.
אל תדבר בבקשה. רק לנשום.

1250
01:23:19,988 --> 01:23:21,990
עכשיו, בצד השני.

1251
01:23:24,075 --> 01:23:27,370
אני לא יכול יותר. תביא לי את אבא דייגו.

1252
01:23:27,579 --> 01:23:29,956
שתוק, ליאו.
תעשה מה שהרופא אומר לך.

1253
01:23:30,081 --> 01:23:34,544
צ'אק, אל תיתן לי למות
בלי הכומר.

1254
01:23:34,669 --> 01:23:37,506
אתה לא צריך כומר.
אתה לא הולך למות.

1255
01:23:37,631 --> 01:23:39,716
תגיד לו שהוא לא ימות, דוקטור.

1256
01:23:39,841 --> 01:23:44,679
כולם ימותו מתישהו, ליאו.
אני כן. טאטום הוא. אתה כן.

1257
01:23:44,971 --> 01:23:47,057
אבל עדיין יש לך
הרבה זמן לפניך.

1258
01:23:47,182 --> 01:23:51,102
רק אתה צריך לעזור.
עכשיו, שים אותו בצד שמאל.

1259
01:23:51,228 --> 01:23:55,232
הרבה מעבר. שָׁם. לִנְשׁוֹם.

1260
01:23:59,236 --> 01:24:01,279
הם לעולם לא יתנו לי ללכת.

1261
01:24:02,614 --> 01:24:06,076
הם מסתדרים איתי
על שדדו את הקבר שלהם.

1262
01:24:06,201 --> 01:24:08,245
הם לעולם לא יתנו לי ללכת.

1263
01:24:14,751 --> 01:24:16,545
- דלקת ריאות.
- כמה רע?

1264
01:24:17,212 --> 01:24:18,755
הוא אמר לך בעצמו.

1265
01:24:18,880 --> 01:24:21,800
אף אחד לא מת מדלקת ריאות בימים אלה.
- הוא יעשה.

1266
01:24:21,925 --> 01:24:25,053
אתה לא יכול לשכב כאן חמישה ימים
וחמישה לילות באותה תנוחה.

1267
01:24:25,178 --> 01:24:26,721
מה אתה יכול לעשות?

1268
01:24:27,264 --> 01:24:30,475
אנחנו יכולים להביא לו חמצן
ולעזור לו לנשום.

1269
01:24:31,309 --> 01:24:33,311
כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד?

1270
01:24:33,436 --> 01:24:35,397
אה, 12 שעות.

1271
01:24:35,856 --> 01:24:39,943
אלא אם כן נכניס אותו לבית חולים
מחר בבוקר, הוא ימות.

1272
01:24:40,944 --> 01:24:43,488
צ'אק. צ'אק!

1273
01:24:45,365 --> 01:24:48,160
כן, ליאו?
תגיד להם לעצור את התרגיל.

1274
01:24:48,660 --> 01:24:52,122
זה לא מועיל. הם לעולם לא יצליחו.

1275
01:24:52,247 --> 01:24:55,625
תוציא את הרעיונות האלה מהראש שלך.
אתה מדבר משוגע.

1276
01:24:56,334 --> 01:24:58,420
אתה תצא מכאן
עד מחר בבוקר.

1277
01:24:58,545 --> 01:25:00,005
לא, אני לא.

1278
01:25:01,173 --> 01:25:04,134
הם לעולם לא יגיעו אליי
עד מחר בבוקר.

1279
01:25:05,093 --> 01:25:07,053
הבנתי את זה בעצמי.

1280
01:25:07,179 --> 01:25:10,307
אתה תצא מכאן בעוד 12 שעות.
רגע!

1281
01:25:12,309 --> 01:25:15,604
אתה לא תשקר לי עכשיו,
היית רוצה, צ'אק?

1282
01:25:17,230 --> 01:25:18,857
ליאו, תסתכל עליי.

1283
01:25:30,577 --> 01:25:34,206
לא, לא היית. אף פעם לא עשית.

1284
01:25:46,259 --> 01:25:47,052
כָּאן.

1285
01:25:54,226 --> 01:25:57,521
איך אתה אוהב את הנחש המטומטם הזה?
אני מאכילה אותו בבשר. אני מאכילה אותו בגבינה.

1286
01:25:57,646 --> 01:26:01,024
אפילו תפסתי לו כמה חרקים.
לא יגע בדבר.

1287
01:26:01,149 --> 01:26:04,069
בשביל מה אתה חושב שהוא הולך?
גוּמִי לְעִיסָה!

1288
01:26:05,153 --> 01:26:07,906
אבל רק עם עטיפת הכסף עליה.

1289
01:26:10,200 --> 01:26:12,828
תסתכל עליו. הוא עולה במשקל.

1290
01:26:15,831 --> 01:26:19,125
תגיד, צ'אק, אני חושב שאנחנו צריכים
להיפגש על מחר בערב.

1291
01:26:19,251 --> 01:26:22,087
הילד ייצא,
אז בואו נעשה מזה דבר גדול.

1292
01:26:22,212 --> 01:26:24,756
עכשיו, ברגע שהם מעלים אותו,
אני רוצה ללחוץ לו ידיים.

1293
01:26:24,881 --> 01:26:26,633
אבל אני חייב להיות הראשון.

1294
01:26:26,758 --> 01:26:29,594
אז אני רוצה לנאום
מראש הגבעה.

1295
01:26:29,719 --> 01:26:33,723
אני רוצה שתכתוב את זה בשבילי.
משהו נחמד ופשוט.

1296
01:26:34,724 --> 01:26:36,726
היי, מה זה?

1297
01:26:41,690 --> 01:26:45,068
מה אתה שולח לכאן?
איזה פיתוח חדש?

1298
01:26:45,193 --> 01:26:46,695
על מה מדובר?

1299
01:26:46,820 --> 01:26:49,072
אתה קורא את זה. נוציא את ליאו
עד מחר בבוקר.

1300
01:26:49,197 --> 01:26:51,366
- אנחנו הולכים לכיוון השני.
- באיזו דרך אחרת?

1301
01:26:51,491 --> 01:26:55,370
הדרך שבה יכולנו ללכת
מלכתחילה, הדרך הקלה.

1302
01:26:56,037 --> 01:26:57,747
עכשיו למה שנעשה את זה?

1303
01:26:57,747 --> 01:26:58,165
עכשיו למה שנעשה את זה?

1304
01:26:58,748 --> 01:27:02,252
אני אגיד לך למה.
כי הבחור שם גוסס.

1305
01:27:02,627 --> 01:27:04,379
זה לא טוב לסיפור שלי.

1306
01:27:04,504 --> 01:27:05,922
כשיש לך
סיפור עניין אנושי גדול,

1307
01:27:06,047 --> 01:27:08,842
אתה חייב לתת את זה
עניין אנושי גדול מסתיים.

1308
01:27:08,967 --> 01:27:10,677
כשאתה משיג אנשים
אדים ככה,

1309
01:27:10,802 --> 01:27:12,971
לעולם אל תעשה מהם פראיירים.

1310
01:27:13,096 --> 01:27:16,308
אני לא רוצה למסור להם איש מת.
בגלל זה.

1311
01:27:17,559 --> 01:27:20,353
ובכן, מי אמר שהוא הולך להיות מת?
- אני אומר כך.

1312
01:27:20,479 --> 01:27:23,231
טוב, אולי הוא יעשה ואולי הוא
לא, אבל אני יודע דבר אחד בוודאות.

1313
01:27:23,356 --> 01:27:26,318
אם נעשה את המעבר הזה עכשיו,
יש לנו הרבה הסברים לעשות.

1314
01:27:26,443 --> 01:27:28,236
אנשים ירצו לדעת
הרבה דברים,

1315
01:27:28,361 --> 01:27:30,489
במיוחד אותם חברים לכתבים
שלך.

1316
01:27:30,614 --> 01:27:33,575
כמו, למשל,
למה היינו צריכים להקים את התרגיל הזה?

1317
01:27:33,700 --> 01:27:35,869
למה בזבזנו חמישה ימים?

1318
01:27:36,328 --> 01:27:39,372
ראשית, בוא נוציא אותו.
ואז נחשוב מה להגיד להם.

1319
01:27:39,498 --> 01:27:42,501
למה שנוציא את הצוואר?
למה לא להיצמד למקדחה?

1320
01:27:42,626 --> 01:27:44,169
נזרז את זה ככל שנוכל,

1321
01:27:44,294 --> 01:27:46,880
ואם נשיג אותו בעודו בחיים,
ובכן, בסדר.

1322
01:27:47,005 --> 01:27:50,425
אם נאחר מדי, ובכן,
עשינו כמיטב יכולתנו.

1323
01:27:51,259 --> 01:27:55,472
זה סיפור טוב יותר אם לא נאחר מדי.
שלחתי להזמין את סמולט.

1324
01:27:55,931 --> 01:27:59,017
סמולט הוא האיש שלי,
והוא מקבל את הפקודות שלי.

1325
01:27:59,434 --> 01:28:01,228
חכה רגע, גאס.

1326
01:28:04,356 --> 01:28:05,690
לְהִתִיַשֵׁב.

1327
01:28:13,824 --> 01:28:16,868
עכשיו כשסמולט מגיע,
אתה יכול לתת לו את הפקודות שלך.

1328
01:28:16,993 --> 01:28:18,620
תגיד לו להיכנס
דרך משכן הצוק,

1329
01:28:18,745 --> 01:28:21,164
לחזק אותו ולהוציא אותו מהר.

1330
01:28:21,289 --> 01:28:22,833
לא דרך משכן המצוק.

1331
01:28:22,958 --> 01:28:26,086
אתה לא יכול להוציא אותו
ככה עוד.

1332
01:28:29,089 --> 01:28:30,173
מַדוּעַ?

1333
01:28:30,298 --> 01:28:33,426
כי התרחקנו
עם התרגיל הזה ארוך מדי.

1334
01:28:33,552 --> 01:28:37,389
כולם נורו, הקירות האלה.
אתה לא יכול לחזק אותם עכשיו.

1335
01:28:37,597 --> 01:28:41,643
לשים הרבה גברים לעבוד שם,
והם יתפלטו עליהם.

1336
01:28:44,146 --> 01:28:45,981
אל תסתכל עליי ככה.

1337
01:28:46,106 --> 01:28:48,525
מעולם לא רציתי להשתמש במקדחה
מלכתחילה.

1338
01:28:48,650 --> 01:28:52,696
מעולם לא רציתי להיכנס לזה בכלל.
אתה יודע את זה.

1339
01:29:23,226 --> 01:29:26,104
אני מצטער, מר נגל. הוא עוד לא חזר.

1340
01:29:26,480 --> 01:29:28,523
לא, אני לא יודע איפה הוא.

1341
01:29:28,648 --> 01:29:32,736
ובכן, כן, מר נגל, השארתי הודעה
בכל מקום שבו יוכל להתקשר לניו יורק.

1342
01:29:32,861 --> 01:29:35,197
כן, אני יודע שיש לו דד-ליין.

1343
01:29:35,363 --> 01:29:37,741
ובכן, כמובן שהוא לא
ענה לטלטייפ, מר נגל.

1344
01:29:37,866 --> 01:29:40,076
הוא לא היה בפנים כל הלילה.

1345
01:29:40,744 --> 01:29:43,455
כן, אני יודע כמה
אתה משלם לו.

1346
01:29:43,914 --> 01:29:46,791
אם טייטום אמר שהוא ישלח עוד,
הוא ישלח עוד.

1347
01:30:00,639 --> 01:30:03,225
צ'אק! צ'אק!

1348
01:30:04,017 --> 01:30:06,728
איפה אתה, צ'אק?
הנה אני, ליאו.

1349
01:30:09,856 --> 01:30:11,233
כאן.

1350
01:30:14,361 --> 01:30:16,321
חשבתי שהלכת.

1351
01:30:16,446 --> 01:30:19,741
תחזיר את הדבר הזה על הפה שלך,
ולקחת גרירה ארוכה טובה.

1352
01:30:20,367 --> 01:30:21,743
זה בוקר, לא?

1353
01:30:21,868 --> 01:30:25,455
ליאו, אתה צריך לנשום את החמצן הזה.
- שישי בבוקר.

1354
01:30:27,707 --> 01:30:30,877
קדימה. קדימה, שם למעלה.

1355
01:30:31,753 --> 01:30:35,090
תעשה את כל הרעש שאתה רוצה. לְהִזדַרֵז.

1356
01:30:35,966 --> 01:30:37,425
אני מסודר.

1357
01:30:39,094 --> 01:30:42,764
כבר יצאתי רגל אחת. רואה את זה?

1358
01:30:49,312 --> 01:30:51,064
תפסיק את כל הדיבורים האלה, ליאו.

1359
01:30:53,024 --> 01:30:54,734
חמש שנים היום.

1360
01:30:55,485 --> 01:30:59,865
אני מקווה שהיא לא מצאה את המתנה.
אני רוצה לתת לה את זה בעצמי.

1361
01:31:01,199 --> 01:31:03,034
החבאתי את זה במקום טוב.

1362
01:31:03,493 --> 01:31:07,122
בארון החדר שלנו,
בתיק הצריפים הישן שלי.

1363
01:31:07,706 --> 01:31:11,334
היא לעולם לא תמצא את זה שם.
אני רוצה שהיא תלבש את זה.

1364
01:31:12,169 --> 01:31:14,296
היא תיראה כמו מיליון.

1365
01:31:20,302 --> 01:31:22,888
למה כל כך חם כאן? כל כך חם.

1366
01:31:23,430 --> 01:31:25,390
כי אתה מדבר יותר מדי.

1367
01:31:25,515 --> 01:31:28,560
אל תהיה כל כך מטומטם,
מנצלת את כל הכוחות שלך!

1368
01:31:29,019 --> 01:31:31,313
תנשום את החמצן הזה! לִנְשׁוֹם!

1369
01:31:34,774 --> 01:31:37,611
אתה לא רוצה להוציא את הרגל השנייה שלך?

1370
01:31:38,904 --> 01:31:41,573
כן, בטח. אני חייב.

1371
01:31:44,075 --> 01:31:47,454
אז אני יכול ללכת במורד הגבעה, ללכת הביתה,

1372
01:31:49,456 --> 01:31:54,419
לעלות במדרגות לחדר שלנו.
אז אני יכול לתת לה את המתנה.

1373
01:31:56,505 --> 01:32:02,636
במעלה המדרגות. במעלה המדרגות.
במעלה המדרגות.

1374
01:32:04,179 --> 01:32:05,639
<i>לעלות במדרגות.</i>

1375
01:32:19,361 --> 01:32:21,238
לא אמרתי תיכנס.

1376
01:32:22,531 --> 01:32:25,826
עכשיו צא החוצה, בסדר, צ'אק?
רציתי להפתיע אותך.

1377
01:32:26,159 --> 01:32:29,120
אני משנה את הסוג שלי.
שוב הופך לחום בהיר.

1378
01:32:29,830 --> 01:32:33,959
זה הצבע שהיה
לפני שהתחלתי להשתטות עם זה.

1379
01:32:36,586 --> 01:32:39,714
גם אני מקצר את זה.
מה אתה חושב?

1380
01:32:43,969 --> 01:32:47,430
הרבי חיפשה אותך כל הלילה.
איפה היית?

1381
01:32:47,556 --> 01:32:49,015
מה זה?

1382
01:32:50,016 --> 01:32:51,143
כָּאן.

1383
01:32:52,727 --> 01:32:54,062
מה זה?

1384
01:32:54,187 --> 01:32:55,981
- מתנה.
- בשבילי?

1385
01:32:56,189 --> 01:32:58,733
זה יום השנה שלך, גברת מינוסה.

1386
01:32:59,234 --> 01:33:02,028
- אה.
קדימה, פתח אותו. הוא רוצה שיהיה לך את זה.

1387
01:33:08,869 --> 01:33:12,414
פרוות פריזאית.
כל הדרך מאלבקרקי.

1388
01:33:15,167 --> 01:33:16,960
מהמם, לא?

1389
01:33:17,085 --> 01:33:19,671
הם בטח עוררו
כמה חולדות רעבות.

1390
01:33:19,796 --> 01:33:22,048
- שים את זה.
- מותק,

1391
01:33:22,174 --> 01:33:25,302
לא היית רוצה שאלבש
דבר כזה.

1392
01:33:30,432 --> 01:33:33,685
הוא קנה לך את זה, נכון?
עכשיו תלבש את זה.

1393
01:33:33,810 --> 01:33:37,272
לא אני. יש לי מספיק כסף
לקנות לי פרווה אמיתית, שועל כסף.

1394
01:33:37,397 --> 01:33:39,774
הוא רוצה שתלבש את זה.
- לא אכפת לי מה...

1395
01:33:39,900 --> 01:33:41,067
אני כן.

1396
01:33:42,527 --> 01:33:44,613
אני שונא את זה, צ'אק!
- אל תוריד את זה.

1397
01:33:44,738 --> 01:33:47,616
זה כמו שהוא נוגע בי.
אתה יודע מה הוא אמר?

1398
01:33:48,074 --> 01:33:50,202
הוא אמר שאתה תיראה כמו מיליון.

1399
01:33:50,327 --> 01:33:52,329
תן לי ללכת, צ'אק.
אתה יודע מה עוד הוא אמר?

1400
01:33:52,454 --> 01:33:54,748
הוא אמר שאולי אתה תאהב אותו עכשיו
אחרי מה שקרה לו.

1401
01:33:54,873 --> 01:33:56,833
אולי אתה והוא
יכול להתחיל הכל מחדש.

1402
01:33:56,958 --> 01:33:59,252
- עזוב!
אתה כל מה שהוא מדבר עליו.

1403
01:33:59,377 --> 01:34:02,047
אתה כל מה שהוא חושב עליו.
- צ'אק!

1404
01:34:02,172 --> 01:34:05,634
אתה יכול לקנות לעצמך תריסר
שועלי כסף, אבל אתה הולך ללבוש את זה.

1405
01:34:07,344 --> 01:34:10,722
אל תעשה, צ'אק! אל תעשה! אני לא יכול לנשום!

1406
01:34:10,847 --> 01:34:12,891
הוא גם לא יכול לנשום.

1407
01:34:35,872 --> 01:34:37,457
עכשיו תמשיך עם זה.

1408
01:37:57,073 --> 01:37:59,743
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

1409
01:37:59,868 --> 01:38:02,787
<i>ובראולה, בראולה סויט</i>

1410
01:38:03,538 --> 01:38:06,791
<i>הוט-סוט רולסון על הרילרה</i>

1411
01:38:06,917 --> 01:38:09,586
<i>וברולה סויט</i>

1412
01:38:09,711 --> 01:38:11,588
אריה.

1413
01:38:12,172 --> 01:38:13,632
אבא דייגו?

1414
01:38:14,216 --> 01:38:16,593
זה אתה, אבא?
כן, ליאו.

1415
01:38:17,552 --> 01:38:19,304
צ'אק איתך?

1416
01:38:20,555 --> 01:38:22,432
אני ממש כאן, ליאו.

1417
01:38:25,310 --> 01:38:28,814
תראה שהיא תקבל את המתנה, צ'אק.
- היא לובשת את זה.

1418
01:38:29,481 --> 01:38:32,609
היא כן? איך היא אוהבת את זה?

1419
01:38:33,485 --> 01:38:35,612
היא נראית יפה בו?

1420
01:38:37,030 --> 01:38:38,323
כן, ליאו.

1421
01:38:40,742 --> 01:38:42,244
תודה, צ'אק.

1422
01:38:47,207 --> 01:38:48,500
אני מוכן.

1423
01:39:04,599 --> 01:39:07,185
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

1424
01:39:09,896 --> 01:39:11,273
אני מצטער.

1425
01:39:42,387 --> 01:39:43,555
אָמֵן.

1426
01:40:00,280 --> 01:40:04,493
<i>מה מחזיק את תופי השמן האלה?</i>
<i>שלח אותם!</i>

1427
01:40:36,233 --> 01:40:39,152
עצור את התרגיל. תפסיק הכל.

1428
01:40:47,619 --> 01:40:51,373
<i>שקט! שקט, כולם!</i>

1429
01:40:53,750 --> 01:40:56,086
<i>כבה את המוזיקה והקשיב!</i>

1430
01:40:58,255 --> 01:41:02,425
<i>זה צ'ארלס טייטום מדבר!</i>
<i>תקשיב לי!</i>

1431
01:41:02,926 --> 01:41:05,387
<i>תקשיב! תקשיב!</i>

1432
01:41:13,812 --> 01:41:15,605
<i>ליאו מינוסה מת.</i>

1433
01:41:16,731 --> 01:41:21,903
<i>הוא מת לפני רבע שעה</i>
<i>עם המקדחה במרחק של 10 רגל בלבד.</i>

1434
01:41:30,871 --> 01:41:35,625
<i>אין מה שאנחנו יכולים לעשות יותר.</i>
<i>אף אחד לא יכול לעשות שום דבר.</i>

1435
01:41:36,501 --> 01:41:38,587
<i>הוא מת. אתה שומע אותי?</i>

1436
01:41:51,141 --> 01:41:53,393
<i>עכשיו המשיכו הביתה, כולכם!</i>

1437
01:41:55,896 --> 01:41:57,689
<i>הקרקס נגמר.</i>

1438
01:42:04,654 --> 01:42:06,740
מפעיל, תביא לי את שיקגו!

1439
01:42:06,948 --> 01:42:09,659
מַפעִיל! מַפעִיל!
מדובר בהתרוצצות עיתונאית.

1440
01:42:10,327 --> 01:42:14,247
תביא לי ניו יורק. לונגקר 57598.

1441
01:44:23,084 --> 01:44:25,420
מה הם עושים עם זה?

1442
01:44:26,546 --> 01:44:29,591
הם לוקחים את זה.
הזמנות מניו יורק.

1443
01:44:29,883 --> 01:44:32,135
אף פעם לא שמעת אף אחד
מטורף כמו נגל.

1444
01:44:32,260 --> 01:44:34,471
גם אני לא מבין את זה, צ'אק.
איפה היית?

1445
01:44:34,596 --> 01:44:36,932
מה הרעיון של לא להגן
נייר משלך?

1446
01:44:37,057 --> 01:44:40,185
היה לך הכל לעצמך.
היה לך את זה קודם.

1447
01:44:41,144 --> 01:44:44,731
הוא אמר לי להגיד לך שאתה מפוטר.
תביא לי משקה.

1448
01:44:54,407 --> 01:44:57,744
אז הם הוציאו את הפסנתר שלך, אה?
על מה אתה הולך לשחק עכשיו?

1449
01:44:57,869 --> 01:44:59,621
היה הכל תפור,
נכון, טייטום?

1450
01:44:59,746 --> 01:45:02,290
הכל מלבד התמורה.
מה חמק?

1451
01:45:02,999 --> 01:45:04,084
תנצח את זה.

1452
01:45:04,209 --> 01:45:06,795
תוציא את עצמך מעבודה אחרת, מעריץ?

1453
01:45:06,920 --> 01:45:10,257
טאטום הגדול.
עדיף לנגב לו את הפה.

1454
01:45:11,049 --> 01:45:12,759
תנצח את זה. תנצח את זה.

1455
01:45:14,010 --> 01:45:15,637
שמעת אותו. בחוץ, כולכם.

1456
01:45:15,762 --> 01:45:17,180
לאן אתה הולך מכאן, טייטום?

1457
01:45:17,305 --> 01:45:21,059
אולי הילד יכול להשיג לך עבודה
בעיתון של תיכון.

1458
01:45:21,184 --> 01:45:24,479
התקשר לניו יורק.
אני רוצה לדבר עם נגל.

1459
01:45:24,729 --> 01:45:26,356
לא איחרת קצת, טייטום?

1460
01:45:26,481 --> 01:45:31,069
- העיתונים ברחוב עכשיו.
אל תעמוד שם, הרבי. קבלו את נגל.

1461
01:45:32,028 --> 01:45:35,073
מה אתה הולך להאיר להם?
איך הם אורגים שטיח נבאחו?

1462
01:45:35,198 --> 01:45:37,242
זה אמור להיות שווה 1,000 דולר ליום.

1463
01:45:37,367 --> 01:45:39,786
תראה, טייטום, היית טוב אלינו.
אנחנו נהיה טובים אליך.

1464
01:45:39,911 --> 01:45:42,539
הנה טיפ חם.
הרגע קיבלנו את זה מהשריף.

1465
01:45:42,664 --> 01:45:45,876
הוא עוד יוציא את ליאו החוצה
ולתת לו הוצאה גדולה.

1466
01:45:46,543 --> 01:45:47,836
לָצֵאת.

1467
01:45:48,295 --> 01:45:49,296
לָצֵאת!

1468
01:45:49,421 --> 01:45:51,131
נתראה בניו יורק
כשאתה אוסף את פרס הפוליצר הזה.

1469
01:45:51,256 --> 01:45:52,507
לָצֵאת!

1470
01:45:57,053 --> 01:45:59,473
בסדר, תחזיק את זה. נאגל.

1471
01:46:09,274 --> 01:46:11,109
שלום, נגל? טאטום.

1472
01:46:12,986 --> 01:46:15,989
חכה רגע. אל תצעק עליי!

1473
01:46:17,115 --> 01:46:19,242
בַּטוּחַ. בטח, אכזבתי אותך.

1474
01:46:20,202 --> 01:46:22,996
אני יודע שהם ברחוב,
הניירות האחרים.

1475
01:46:23,205 --> 01:46:27,542
בטח, בטח. כל השאר
קיבל את הסיפור. רק שזה הסיפור הלא נכון.

1476
01:46:27,667 --> 01:46:29,294
שתוק, אמרתי!

1477
01:46:31,004 --> 01:46:35,133
ליאו מינוזה לא מת.
הוא נרצח.

1478
01:46:35,467 --> 01:46:37,636
זה הכי טוב שאתה יכול לחשוב עליו?

1479
01:46:37,761 --> 01:46:40,555
תפסיק עם זה, טייטום.
אתה מבזבז את הנשימה שלך.

1480
01:46:40,680 --> 01:46:42,849
עכשיו תן לי לספר לך
הסיפור מאחורי הסיפור.

1481
01:46:42,974 --> 01:46:47,646
השתכרת אתמול, היית
שיכור כל הלילה, ואתה עדיין שיכור!

1482
01:46:47,854 --> 01:46:49,481
בסדר, אני משוגע!

1483
01:46:49,606 --> 01:46:51,775
אבל זה רק בגלל
לקחתי לך סיכון!

1484
01:46:51,900 --> 01:46:54,861
ואני נותן לך שווה את הכסף שלך,
ספיישל של טאטום.

1485
01:46:54,986 --> 01:46:57,656
משהו שיעשה
כל שאר העיתונים נראים חולים.

1486
01:46:57,781 --> 01:47:00,742
היי, נגל, לא היית
תהיה מספיק דפוק כדי לנתק אותי.

1487
01:47:00,867 --> 01:47:02,285
לא עכשיו. תקשיב לזה.

1488
01:47:02,410 --> 01:47:04,996
"הכתב שומר על האדם
קבור במשך שישה ימים!"

1489
01:47:05,121 --> 01:47:07,249
עכשיו תתכוננו להמשך.

1490
01:47:07,374 --> 01:47:09,876
נאגל! נאגל! נאגל!

1491
01:47:11,920 --> 01:47:13,213
ניו יורק?

1492
01:47:17,300 --> 01:47:21,638
הפעלת עיתון בעיר הגדולה,
האידיוט הקירח הזה.

1493
01:47:22,639 --> 01:47:24,474
הוא לא יאמין לי.

1494
01:47:25,934 --> 01:47:28,061
אתה מאמין לי, נכון?

1495
01:47:30,313 --> 01:47:32,023
כן, אני כן, צ'אק.

1496
01:47:33,441 --> 01:47:36,111
עכשיו תן לי לעזור לך.
אני אקח אותך לרופא או לבית חולים.

1497
01:47:36,236 --> 01:47:37,988
תשכח מהרופא.

1498
01:47:39,364 --> 01:47:41,199
יש לנו דברים לעשות.

1499
01:47:41,324 --> 01:47:43,910
כמו, למשל, לבחור מחדש שריף.

1500
01:47:44,035 --> 01:47:46,413
קדימה, מעריץ. קיבלנו מועד אחרון.

1501
01:48:28,872 --> 01:48:31,666
קדימה, הרבי.
אתה מבזבז את הזמן שלי.

1502
01:49:36,189 --> 01:49:39,985
לְהִתִיַשֵׁב. זה השולחן שלך.

1503
01:49:40,986 --> 01:49:42,487
עכשיו לך לעבודה.

1504
01:49:50,871 --> 01:49:55,125
מה הקטע של כולם?
מעולם לא ראית אותי לפני כן?

1505
01:49:55,917 --> 01:50:00,213
קדימה! מתחיל להיות מאוחר!
הנייר שלך מתחיל להדפיס בעוד שעה.

1506
01:50:02,174 --> 01:50:08,305
מר בוט! מַגָף! מר בוט!

1507
01:50:12,851 --> 01:50:14,352
איפה אתחול?

1508
01:50:20,275 --> 01:50:21,651
כן, צ'אק.

1509
01:50:26,072 --> 01:50:29,701
איך היית רוצה להכין את עצמך
1,000 דולר ליום, מר בוט?

1510
01:50:30,160 --> 01:50:32,621
אני איש עיתון של 1,000 דולר ליום.

1511
01:50:33,663 --> 01:50:35,874
אתה יכול לקבל אותי לחינם.