1
00:02:43,175 --> 00:02:45,109
Entschuldigung.

2
00:02:51,049 --> 00:02:54,018
Es wird alles gut.

3
00:02:54,052 --> 00:02:56,020
Denk einfach nicht darüber nach.

4
00:02:56,054 --> 00:02:58,454
Ja.

5
00:02:58,490 --> 00:03:00,458
Ich hasse Krankenhäuser einfach.

6
00:03:00,492 --> 00:03:04,451
- Verdammt.
- Was?

7
00:03:04,496 --> 00:03:06,794
Ich habe mein Buch im Haus gelassen.

8
00:03:06,832 --> 00:03:09,096
Weißt du, für den Fall, dass wir warten müssen.

9
00:03:09,134 --> 00:03:10,138
Schießen!

10
00:03:12,571 --> 00:03:14,766
Ich werde in meiner Handtasche nachsehen.

11
00:03:16,308 --> 00:03:18,208
Du rockst.

12
00:03:18,243 --> 00:03:21,371
Du hast es auf dem Tisch liegen lassen.

13
00:03:21,413 --> 00:03:24,907
Danke schön.

14
00:03:24,950 --> 00:03:26,918
Versprich mir, dass du das nicht tust
Ich werde gehen, alles klar?

15
00:03:26,952 --> 00:03:29,648
Du wirst nicht abhauen
als sie mich unter Druck setzten.

16
00:03:29,688 --> 00:03:31,588
Ich verspreche es.

17
00:03:31,623 --> 00:03:34,456
Ich würde niemals gehen.

18
00:04:33,585 --> 00:04:35,678
Funktioniert das nicht immer so?

19
00:04:35,721 --> 00:04:37,245
Man könnte meinen, Sie sehen jemanden mit
Eine Krücke, sie werden ihnen helfen.

20
00:04:37,289 --> 00:04:39,917
Richtig, natürlich.
Halten Sie nicht einmal die Tür auf.

21
00:04:39,958 --> 00:04:43,519
Also gut, du bleibst bitte dort.
Gib mir einen Moment.

22
00:04:43,562 --> 00:04:45,553
Ich kann wenigstens raus.

23
00:04:45,597 --> 00:04:47,724
Lass mich einfach die Krücke holen.

24
00:04:47,766 --> 00:04:49,859
Warte, warte.

25
00:04:49,901 --> 00:04:51,869
- Ich kann einfach stehen.
- Aufleuchten.

26
00:04:51,903 --> 00:04:54,770
Die Klammer.

27
00:04:56,808 --> 00:04:58,476
Du bist großartig.

28
00:04:58,510 --> 00:05:00,808
- Ich liebe dich. Seien Sie vorsichtig.
- Liebe dich. Danke schön.

29
00:05:00,846 --> 00:05:02,609
- Ich komme gleich.
- In Ordnung.

30
00:05:17,495 --> 00:05:20,461
<i>Was höre ich da über dich?
den Morgen frei nehmen?</i>

31
00:05:20,499 --> 00:05:23,332
<i>Kevin hat heute eine orthopädische Operation.</i>

32
00:05:23,368 --> 00:05:25,802
<i>Du bist so eine gute Freundin.</i>

33
00:05:25,837 --> 00:05:28,567
Ich habe dir davon erzählt.
Er ist immer für mich da.

34
00:05:28,607 --> 00:05:30,598
Er ist erstaunlich.

35
00:05:30,642 --> 00:05:33,577
Ich denke, die Bank könnte es
eines Tages ohne mich gehen.

36
00:05:33,612 --> 00:05:35,580
<i>Es macht dir nichts aus, dich zu verdecken, oder?</i>

37
00:05:35,614 --> 00:05:37,081
Natürlich.

38
00:05:37,115 --> 00:05:40,243
Wann werde ich ihn also treffen?

39
00:05:40,285 --> 00:05:42,412
- Ich weiß nicht.
- Es sind 4 Monate vergangen.

40
00:05:42,454 --> 00:05:44,684
- Ich bin zurück. Ich möchte ihn treffen.
- Ich weiß.

41
00:05:45,123 --> 00:05:48,557
Ich war einfach noch nie dort
in einer Beziehung vorher

42
00:05:48,593 --> 00:05:51,460
wo es eigentlich gut läuft.

43
00:06:06,912 --> 00:06:10,313
- Wie kann ich dir helfen?
- Hallo, wo gibt es ambulante Operationen?

44
00:06:10,348 --> 00:06:12,782
- Dich unter den Draht gequetscht?
- Wie meinst du das?

45
00:06:12,818 --> 00:06:15,548
Wir machen dicht
für Renovierungsarbeiten am Samstag.

46
00:06:15,587 --> 00:06:18,181
Die meisten unserer Patienten haben es bereits getan
wurde in die Grafschaft West verlegt.

47
00:06:18,723 --> 00:06:21,101
Gehen Sie durch diese Türen
und mit dem Aufzug nach oben fahren.

48
00:06:21,460 --> 00:06:22,520
Danke schön.

49
00:06:40,545 --> 00:06:43,343
Sag ihm, wir geben es ihm
ein zusätzlicher Basispunkt.

50
00:06:43,381 --> 00:06:46,282
Wenn er sich Sorgen um die Preise macht

51
00:06:46,318 --> 00:06:47,876
und wir sind nicht wettbewerbsfähig,

52
00:06:47,919 --> 00:06:51,013
Sagen Sie ihm, er soll sich einfach unsere Preise ansehen.

53
00:06:51,056 --> 00:06:53,047
Hören Sie, Craig war an diesem Fall beteiligt.

54
00:06:53,091 --> 00:06:55,423
Lass ihn einfach damit klarkommen.

55
00:06:55,460 --> 00:06:57,291
Wenn Sie Fragen haben,
Rufen Sie Craig an.

56
00:06:57,329 --> 00:06:59,160
Okay, tschüss.

57
00:07:04,069 --> 00:07:05,661
Hallo.

58
00:07:07,272 --> 00:07:09,536
Hey, Baby.
Gibt es Probleme beim Parken?

59
00:07:09,574 --> 00:07:13,533
Nein, aber ich habe endlich gesprochen
mit Christine,

60
00:07:13,578 --> 00:07:17,014
Wer will uns alle?

61
00:07:17,048 --> 00:07:19,141
um dieses Wochenende eine Pizza zu essen.

62
00:07:19,184 --> 00:07:20,651
Ihre Worte.

63
00:07:20,685 --> 00:07:22,744
Wir alle.

64
00:07:22,787 --> 00:07:26,416
- Der beste Freund, den ich nie treffen werde?
- Ja.

65
00:07:26,458 --> 00:07:28,323
Das ist ein großes Problem.

66
00:07:28,360 --> 00:07:31,796
"Herzkrankheit?" Nein.
„Rheumatisches Fieber?“ Nein.

67
00:07:31,830 --> 00:07:34,697
- „Schnarchen?“
- Manchmal.

68
00:07:34,733 --> 00:07:38,191
- Wirklich?
- Ja.

69
00:07:38,236 --> 00:07:41,694
Du bist also sicher, dass es dir gut geht
mit dieser ganzen Einführungssache

70
00:07:41,740 --> 00:07:44,300
zu deinen Freunden?
Das ist ein großer Schritt.

71
00:07:44,342 --> 00:07:46,401
Nein.

72
00:07:46,444 --> 00:07:49,607
Jedes Mal, wenn ich vorstelle
sie zu irgendjemandem,

73
00:07:49,648 --> 00:07:52,276
Es ist irgendwie Pech.

74
00:07:52,317 --> 00:07:54,285
Machen Sie sich keine Sorgen.

75
00:07:54,319 --> 00:07:56,583
Weil du es bist
Ich werde mich nicht verlieren.

76
00:07:56,621 --> 00:07:58,680
Immer.

77
00:08:01,860 --> 00:08:03,350
„Sozialversicherungsnummer“?

78
00:08:03,395 --> 00:08:05,795
Ich hatte die schwerste Zeit
schreibe dazu.

79
00:08:05,830 --> 00:08:08,264
Hier, stützen Sie sich darauf.

80
00:08:08,800 --> 00:08:10,393
Danke schön.

81
00:08:14,272 --> 00:08:17,264
Das musst du also sein
Kevin Peterson.

82
00:08:17,309 --> 00:08:18,970
- Ich bin.
- Ich bin Amanda.

83
00:08:19,010 --> 00:08:20,671
- Hallo.
- Hallo, ich bin Mary.

84
00:08:20,712 --> 00:08:22,543
Hallo, schön dich kennenzulernen.

85
00:08:22,581 --> 00:08:25,175
Dr. Harding wird gleich da sein
Deshalb möchte ich einfach ein paar Dinge überprüfen.

86
00:08:25,217 --> 00:08:26,878
Okay.

87
00:08:26,918 --> 00:08:30,012
- Es ist alles erledigt.
- Danke schön.

88
00:08:32,224 --> 00:08:34,283
Tut deine Frau
Macht es dir etwas aus, draußen zu warten?

89
00:08:34,326 --> 00:08:37,523
Nun, wir sind nicht verheiratet.

90
00:08:37,562 --> 00:08:39,393
Es macht mir nichts aus.

91
00:08:39,431 --> 00:08:43,299
Hast du einen Platz?
Ich könnte mir einen Kaffee holen?

92
00:08:43,335 --> 00:08:45,803
Wir haben eine Cafeteria angeschlossen
zur Lobby im Erdgeschoss.

93
00:08:45,837 --> 00:08:48,704
Perfekt. Danke schön.
Wird es dir gut gehen?

94
00:08:48,740 --> 00:08:51,607
Ja, mir wird es gut gehen.
Verlass mich aber nicht, oder?

95
00:08:51,643 --> 00:08:53,611
- Versprechen?
- Ich verspreche es.

96
00:08:53,645 --> 00:08:55,806
Hand aufs Herz, versprochen.

97
00:08:55,847 --> 00:08:57,838
Okay.

98
00:08:59,017 --> 00:09:01,986
Du kümmerst dich um ihn.

99
00:09:04,322 --> 00:09:06,490
Wie lange wird es dauern?

100
00:09:06,524 --> 00:09:08,549
- Ungefähr eine Stunde.
- Eine Stunde? Wirklich?

101
00:09:08,593 --> 00:09:10,754
- Ja.
- Nun, viel Glück.

102
00:09:10,795 --> 00:09:12,922
Danke schön.

103
00:09:16,468 --> 00:09:18,197
Wir sehen uns in einer Stunde.

104
00:09:20,138 --> 00:09:24,097
Sagen Sie ihm einfach, dass er unterschreiben muss
das Anfrageformular persönlich.

105
00:09:24,142 --> 00:09:26,474
Ja, er muss reinkommen.

106
00:09:26,511 --> 00:09:29,002
Das weiß er schon.
Tun Sie es einfach.

107
00:09:29,047 --> 00:09:30,742
Ich werde es ihm sagen, wenn ich muss.

108
00:09:30,782 --> 00:09:32,807
Es tut mir so leid.

109
00:09:32,851 --> 00:09:34,512
Sag ihm Bescheid, dass ich anrufe
er ist heute Nachmittag zurück.

110
00:09:34,552 --> 00:09:36,645
Ich rufe dich zurück, tschüss.

111
00:09:36,688 --> 00:09:39,816
- Lass es mich bitte.
- Danke schön.

112
00:09:39,858 --> 00:09:42,053
Entschuldigung.
Es gibt einen Müll...

113
00:09:42,093 --> 00:09:45,256
- Ja.
- Genau da und noch einer.

114
00:09:45,297 --> 00:09:47,629
Vielen Dank.

115
00:09:47,666 --> 00:09:50,134
- Ich bin übrigens Cooper.
- Cooper, ich bin Mary.

116
00:09:50,168 --> 00:09:53,968
- Maria.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

117
00:09:54,005 --> 00:09:57,270
- Willst du Gesellschaft?
- Sicher.

118
00:09:57,309 --> 00:09:59,641
Nun gut.

119
00:10:01,780 --> 00:10:05,477
Also, was bist du-

120
00:10:05,517 --> 00:10:08,918
- Was erwartet mich?
- Ich wollte es nicht ganz so sagen,

121
00:10:08,953 --> 00:10:10,386
aber ja.

122
00:10:10,422 --> 00:10:13,448
Meine Frau,
sie hat Brustkrebs,

123
00:10:13,491 --> 00:10:17,291
Und nun ja, sie ist in der Chemotherapie.

124
00:10:17,329 --> 00:10:19,524
Wie geht's?
Es tut mir Leid.

125
00:10:19,564 --> 00:10:23,330
Kleine Verbesserung.
Wir drücken die Daumen.

126
00:10:23,368 --> 00:10:26,496
- Also werden wir sehen, was passiert.
- Es tut mir Leid.

127
00:10:26,538 --> 00:10:28,506
Was ist mit dir? Du bist nicht hier
für den Kaffee, oder?

128
00:10:28,540 --> 00:10:32,340
Ich bin nur für diesen Tag hier.

129
00:10:32,377 --> 00:10:35,710
Mein Freund hat
orthopädische Chirurgie.

130
00:10:35,747 --> 00:10:39,183
Er hat sich das vordere Kreuzband gerissen.

131
00:10:39,217 --> 00:10:42,118
Wandern und aufgeflammt
eine alte Fußballverletzung.

132
00:10:42,153 --> 00:10:43,677
Er hat sich verletzt?

133
00:10:43,722 --> 00:10:47,055
Ja. Sag es ihm weiter
um es ruhig angehen zu lassen.

134
00:10:47,092 --> 00:10:48,650
Du magst keine Krankenhäuser, oder?

135
00:10:48,693 --> 00:10:50,888
Mag jemand Krankenhäuser?

136
00:10:50,929 --> 00:10:52,726
Außer den Ärzten
und Krankenschwestern?

137
00:10:52,764 --> 00:10:55,631
Ich habe das getan
jede Woche für 6 Monate.

138
00:10:55,667 --> 00:10:57,726
Und ich kann es kaum erwarten
Sie haben diesen Ort geschlossen.

139
00:10:57,769 --> 00:11:00,294
- Glauben Sie mir.
- Entschuldigung.

140
00:11:04,843 --> 00:11:07,507
Schau dir an, wie du gehst.

141
00:11:07,545 --> 00:11:09,103
Es ist mein Job.

142
00:11:09,147 --> 00:11:12,344
Das MIT sagte, dass 90 % der Menschen
die Smartphones nutzen

143
00:11:12,384 --> 00:11:14,215
mehr Stress verspüren.

144
00:11:14,252 --> 00:11:17,847
Nur 90 %?

145
00:11:17,889 --> 00:11:20,790
Ich meine, sieh dich an. Du sitzt
in einem Krankenhaus und warte auf deinen Freund,

146
00:11:20,825 --> 00:11:22,918
und du arbeitest.

147
00:11:22,961 --> 00:11:24,588
Was ist mit den Tagen passiert?
wo man sagen könnte:

148
00:11:24,629 --> 00:11:26,187
„Ich bin nicht im Büro“
Weißt du?

149
00:11:29,501 --> 00:11:33,460
Nun, Herr,
in die gute alte Zeit.

150
00:11:33,505 --> 00:11:37,407
- Prost, Mary.
- Prost.

151
00:11:48,987 --> 00:11:51,751
Kevin.

152
00:12:42,674 --> 00:12:46,110
<i>Monica Hernandez,
Ihre Party ist nach der Operation bereit.</i>

153
00:12:52,283 --> 00:12:54,217
<i>Jeanette Stevens, Mary Turner,</i>

154
00:12:54,252 --> 00:12:56,948
<i>Ihre Partys sind bereit.</i>

155
00:13:52,610 --> 00:13:54,578
- Darf ich Ihnen helfen?
- Ja, bitte.

156
00:13:54,612 --> 00:13:57,172
Hallo. Mein Freund
wurde operiert,

157
00:13:57,215 --> 00:13:59,706
und ich will es einfach sehen
wie lange es noch dauern wird.

158
00:13:59,751 --> 00:14:01,514
Sicherlich.
Wie war sein Name?

159
00:14:01,553 --> 00:14:04,488
Peterson – Kevin Peterson.

160
00:14:04,522 --> 00:14:07,685
Bist du sicher?
Wie buchstabierst du es?

161
00:14:07,725 --> 00:14:09,852
P-e-t-e-r...

162
00:14:09,894 --> 00:14:13,625
- s-o-n. Peterson.
- Peterson mit einem „O.“

163
00:14:13,665 --> 00:14:17,260
Ich zeige es niemandem
in unserem System mit diesem Namen.

164
00:14:17,302 --> 00:14:20,794
Okay, nun ja, das ist er auf jeden Fall
sich einer Operation unterziehen.

165
00:14:20,838 --> 00:14:22,897
- Kommt es dir zufällig vor-
- Orthopädie.

166
00:14:26,511 --> 00:14:28,479
Passiert das?
um sich die Zimmernummer zu merken?

167
00:14:28,513 --> 00:14:31,038
Ja, es war direkt am Ende des Flurs,
eigentlich. Diese Etage.

168
00:14:31,082 --> 00:14:33,550
- Was ist mit dem Namen des Arztes?
- Raum 714.

169
00:14:33,585 --> 00:14:35,746
Harding. Dr. Harding.

170
00:14:35,787 --> 00:14:37,379
Dr. Harding hat heute frei.

171
00:14:37,422 --> 00:14:40,323
Es tut mir Leid.

172
00:14:40,358 --> 00:14:42,952
Es gibt niemanden in unserem System

173
00:14:42,994 --> 00:14:44,825
mit dem Namen Kevin Peterson.

174
00:14:44,862 --> 00:14:47,296
Na ja...

175
00:14:47,332 --> 00:14:49,300
Sind Sie sicher, dass das so sein könnte?
in diesem Krankenhaus gewesen?

176
00:14:49,334 --> 00:14:51,029
Vielleicht war es das
in einem anderen Krankenhaus.

177
00:14:51,069 --> 00:14:53,037
Wir haben damit aufgehört
derzeit ambulante Eingriffe.

178
00:14:53,071 --> 00:14:55,471
Okay, ich war hier.

179
00:14:55,506 --> 00:14:58,066
Wir fuhren zusammen.

180
00:14:58,109 --> 00:15:01,670
Während der OP-Vorbereitung
Ich war mit ihm im Zimmer.

181
00:15:01,713 --> 00:15:04,910
- Eine nette Krankenschwester kam herein, um ihn vorzubereiten.
- Wie hieß die Krankenschwester?

182
00:15:04,949 --> 00:15:07,577
Nein, wie war ihr Name?
Amanda.

183
00:15:07,619 --> 00:15:09,814
Amanda.

184
00:15:09,854 --> 00:15:12,084
- Kennst du sie?
- Da klingelt es nicht.

185
00:15:12,123 --> 00:15:15,422
Okay. Vielleicht Orthopädie
sie ist dabei.

186
00:15:15,460 --> 00:15:17,257
Bist du sicher, dass er gerade
bist nicht ohne dich gegangen?

187
00:15:17,295 --> 00:15:20,526
Ich habe die Schlüssel.
Ich habe die Schlüssel zum Auto.

188
00:15:20,565 --> 00:15:24,001
Okay? Ich will es nur wissen
wo mein Freund ist.

189
00:15:24,035 --> 00:15:27,004
Können Sie mir bitte helfen?
Kann ich ihn finden? Danke.

190
00:15:27,038 --> 00:15:29,029
Es tut mir Leid.
Er ist nicht in unseren Systemen.

191
00:15:29,073 --> 00:15:31,098
Das ist lächerlich.

192
00:15:32,577 --> 00:15:35,171
Möchtest du mich?
um ihn für dich anzupiepen?

193
00:15:35,213 --> 00:15:37,044
Danke schön. Das wäre großartig.

194
00:15:37,081 --> 00:15:39,481
<i>Kevin Peterson,
Können Sie bitte 9 wählen?</i>

195
00:15:39,517 --> 00:15:42,008
<i>und zum kostenlosen Telefon kommen?</i>

196
00:15:42,053 --> 00:15:44,101
<i>Kevin Peterson, bitte wählen Sie 9.</i>

197
00:15:44,209 --> 00:15:47,289
<i>Kevin Peterson, bitte wählen Sie 9
am kostenlosen Telefon.</i>

198
00:15:47,325 --> 00:15:49,691
<i>Hey, das ist Kevin.
Erledigen Sie Ihre Geschäfte nach dem Signalton.</i>

199
00:15:49,727 --> 00:15:51,490
Schatz.

200
00:15:51,529 --> 00:15:53,690
Ma'am, Sie können es nicht verwenden
Ihr Handy.

201
00:15:53,731 --> 00:15:56,723
- Ich werde 2 Sekunden dauern.
- Sie können Ihr Mobiltelefon nicht benutzen.

202
00:15:56,768 --> 00:16:00,602
Ich habe diese Krankenschwester, die mich antreibt
absolut verrückt.

203
00:16:00,638 --> 00:16:03,835
Ich bin auf der Schwesternstation
auf dem Boden, der einen Raum hatte-

204
00:16:03,875 --> 00:16:07,834
714 war am letzten
Ort, an dem ich dich gesehen habe.

205
00:16:07,879 --> 00:16:11,713
Im Moment ist es-
Es ist definitiv über eine Stunde her.

206
00:16:11,749 --> 00:16:13,979
So viel kann ich dir sagen.
Es sind Stunden vergangen,

207
00:16:14,018 --> 00:16:16,316
und ich habe überall gesucht.
Ich kann dich nicht finden.

208
00:16:16,354 --> 00:16:18,845
Sobald Sie diese Nachricht erhalten,
Okay, du rufst mich an.

209
00:16:18,890 --> 00:16:22,189
Okay, Schatz.

210
00:16:22,226 --> 00:16:26,060
Du rufst mich an, okay?
Liebe dich. Ich liebe dich.

211
00:16:37,041 --> 00:16:40,636
Hallo, wir haben uns heute Morgen getroffen.

212
00:16:40,678 --> 00:16:43,010
Du hast mir gesagt, wo

213
00:16:43,047 --> 00:16:45,914
um sich für eine ambulante Operation anzumelden.

214
00:16:45,950 --> 00:16:48,976
Kevin Peterson ist hier Patient.

215
00:16:49,020 --> 00:16:51,853
- Sein Arzt ist Dr. Harding.
- Okay.

216
00:16:51,889 --> 00:16:55,620
Er ist mein Freund.
Ich kann ihn nirgendwo finden.

217
00:16:55,660 --> 00:16:58,254
- Erinnerst du dich an mich von früher?
- Ich erinnere mich an dich.

218
00:16:58,296 --> 00:17:01,129
- Du warst allein.
- Das war ich.

219
00:17:01,165 --> 00:17:03,429
Ich habe ihn abgesetzt
im Parkhaus, okay.

220
00:17:03,468 --> 00:17:05,436
Ich mache keine Verwechslungen,

221
00:17:05,470 --> 00:17:08,268
und mein Computer gibt mir
die richtigen Informationen.

222
00:17:08,306 --> 00:17:10,274
Und es gibt keinen Kevin Peterson.

223
00:17:10,308 --> 00:17:12,606
Vielleicht sind es neue Informationen,
oder es hat sich etwas geändert.

224
00:17:12,643 --> 00:17:15,339
Ich schaue auf meinen Computerausdruck
und ich sehe keinen Kevin Peterson.

225
00:17:15,379 --> 00:17:17,847
Ich habe dich gehört. Okay.
Danke schön.

226
00:17:19,417 --> 00:17:21,942
- Verzeihung.
- Ja, kann ich Ihnen helfen?

227
00:17:21,986 --> 00:17:23,954
Ja, bitte. Ich suche
für jemanden, der vermisst wird.

228
00:17:23,988 --> 00:17:25,717
- Vermisst
- Er ist 35,

229
00:17:25,757 --> 00:17:28,225
6'1", dunkles Haar, dunkle Augen.

230
00:17:28,259 --> 00:17:30,727
Ich habe niemanden gesehen
durch diese Beschreibung. Es tut mir leid.

231
00:17:30,762 --> 00:17:33,390
Er trägt eine Zahnspange
auf seinem linken Bein.

232
00:17:33,431 --> 00:17:34,864
Geht es dir gut?

233
00:17:36,634 --> 00:17:39,398
Ma'am, geht es Ihnen gut?

234
00:17:39,437 --> 00:17:42,065
Entschuldigung.

235
00:17:42,106 --> 00:17:44,165
Ja, das ist Holloway
in der Lobby.

236
00:17:44,208 --> 00:17:46,199
Ja, ich habe eine junge Frau
wer schaut

237
00:17:46,244 --> 00:17:48,269
für einen unbekannten Mann.

238
00:18:01,726 --> 00:18:05,162
Hallo, ich suche einen Patienten

239
00:18:05,196 --> 00:18:06,527
das ist in der Genesung
namens Kevin Peterson.

240
00:18:06,564 --> 00:18:07,997
Habe noch nie von ihm gehört.

241
00:18:08,032 --> 00:18:10,967
Danke schön.

242
00:18:11,002 --> 00:18:13,835
- Hallo.
- Hallo, entschuldigen Sie. Kann ich Ihnen helfen?

243
00:18:13,871 --> 00:18:16,465
Hallo, ja, ich suche
für Kevin Peterson,

244
00:18:16,507 --> 00:18:18,134
Dr. Hardings Patient.

245
00:18:18,176 --> 00:18:20,804
Großartig, ich verstehe.
Dies ist ein Sperrgebiet.

246
00:18:20,845 --> 00:18:23,143
- Ich glaube, er ist gerade da hinten.
- Ich verstehe, gnädige Frau,

247
00:18:23,181 --> 00:18:24,671
Aber du musst gehen
das Sperrgebiet.

248
00:18:24,715 --> 00:18:27,980
Er ist ambulant.
Er erholt sich.

249
00:18:28,019 --> 00:18:30,487
Das ist Erholung.

250
00:18:30,521 --> 00:18:33,217
Entschuldigung, entschuldigen Sie. Hallo.

251
00:18:33,257 --> 00:18:36,192
Es tut mir Leid.
Ich bin gerade sehr beschäftigt. Es tut mir sehr leid.

252
00:18:36,227 --> 00:18:38,354
Okay.

253
00:18:38,396 --> 00:18:41,524
- Hallo.
- Es tut mir leid, Ma'am, ich bin bei einem Patienten.

254
00:18:44,035 --> 00:18:47,232
Schauen Sie, Ma'am, ich brauche Sie wirklich
um aus diesem Bereich herauszukommen.

255
00:18:47,271 --> 00:18:50,069
Sicherheit, können Sie?
Nehmen Sie sie bitte mit?

256
00:18:50,107 --> 00:18:52,075
Ma'am, das ist ein Sperrgebiet.

257
00:18:52,109 --> 00:18:55,806
Ma'am, es tut mir leid. Dies ist ein Sperrgebiet.
Du musst gehen.

258
00:18:55,847 --> 00:18:58,008
Können Sie mich bitte begleiten?
stattdessen an Dr. Harding?

259
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
Ja. Du musst hier raus.

260
00:19:00,351 --> 00:19:04,185
Es ist ein Sperrgebiet.

261
00:19:06,424 --> 00:19:09,188
Das ist sie.

262
00:19:09,227 --> 00:19:11,195
Und das ist Miss Markham,
unser Krankenhausverwalter.

263
00:19:11,229 --> 00:19:13,493
- Danke schön. Hallo, Gott sei Dank.
- Wie kann ich dir helfen?

264
00:19:13,531 --> 00:19:17,433
Ich bin Mary Walsh. Mein Freund
wurde heute Morgen hier operiert.

265
00:19:17,468 --> 00:19:19,197
- Er wird vermisst.
- Fehlen?

266
00:19:19,237 --> 00:19:21,671
- Ja.
- Ich habe ihr gesagt, dass niemand da ist

267
00:19:21,706 --> 00:19:24,174
Wer ist in diesem Krankenhaus eingecheckt?
mit dem Namen Kevin Peterson.

268
00:19:24,208 --> 00:19:27,041
Okay, nun ja, das hatte er
orthopädische Chirurgie-

269
00:19:27,078 --> 00:19:29,638
A.C.L. – heute Morgen.

270
00:19:29,680 --> 00:19:31,170
Sein Arzt ist Dr. Harding.

271
00:19:31,215 --> 00:19:34,184
Offensichtlich keines
davon befinden sich in Ihrem System.

272
00:19:34,218 --> 00:19:37,585
Und niemand ist in seinem Zimmer.

273
00:19:37,622 --> 00:19:39,715
Okay, nun ja, offensichtlich gab es das
irgendein Fehler.

274
00:19:39,757 --> 00:19:41,725
Das habe ich versucht
um es dir zu erklären.

275
00:19:41,759 --> 00:19:44,557
Komm bitte mit mir.
Lassen Sie mich sehen, was wir tun können.

276
00:19:44,595 --> 00:19:47,564
Wie spät war es heute Morgen bei dir?
Und dein Freund ist angekommen?

277
00:19:47,598 --> 00:19:50,431
Ungefähr 7:15.
Die Operation begann um 8:00 Uhr.

278
00:19:50,468 --> 00:19:52,629
Okay, und du bist der Richtige

279
00:19:52,670 --> 00:19:55,298
- der mit ihm hier angekommen ist.
- Richtig.

280
00:19:57,108 --> 00:20:00,373
Okay.

281
00:20:02,111 --> 00:20:03,312
Spulen Sie das um ein Haar zurück.

282
00:20:07,318 --> 00:20:09,786
Warte, hör auf.

283
00:20:09,820 --> 00:20:12,050
Okay, diese Zahlen tun nicht-

284
00:20:12,089 --> 00:20:14,114
Diese Zeiten fallen nicht zusammen.

285
00:20:14,158 --> 00:20:15,989
Bitte spulen Sie weiter vor.

286
00:20:16,027 --> 00:20:19,793
Wir waren noch nicht einmal aus dem Bett.

287
00:20:19,830 --> 00:20:22,663
Okay, mach weiter.

288
00:20:29,607 --> 00:20:32,235
Okay, genau hier.

289
00:20:32,276 --> 00:20:34,437
Wir waren schon hier.

290
00:20:34,478 --> 00:20:37,106
Sichern Sie es bitte.

291
00:20:37,148 --> 00:20:39,639
Okay, jetzt...

292
00:20:39,684 --> 00:20:42,346
Spulen Sie es nur um Haaresbreite zurück.

293
00:20:44,855 --> 00:20:46,322
Warte, warte.

294
00:20:46,357 --> 00:20:48,325
Warte, hast du das gesehen?

295
00:20:48,359 --> 00:20:50,520
Drehen Sie es zurück.

296
00:20:50,561 --> 00:20:53,530
Gehen Sie etwas zurück.
Spielen Sie es von diesem Punkt an.

297
00:20:53,564 --> 00:20:54,690
Gut.

298
00:21:03,975 --> 00:21:07,001
Spielen Sie bitte weiter.

299
00:21:11,315 --> 00:21:14,113
Pause! Das ist er.

300
00:21:14,151 --> 00:21:15,618
Genau dort.

301
00:21:15,653 --> 00:21:17,780
Das ist er.

302
00:21:17,822 --> 00:21:19,847
Er trägt das Grün
und grau gestreiftes Hemd.

303
00:21:19,890 --> 00:21:23,326
Die Farbgenauigkeit ist schwer zu bestimmen
auf Closed-Circuit-Kameras.

304
00:21:23,361 --> 00:21:26,194
Du machst wohl Witze.
Das ist er. Er ist genau da.

305
00:21:26,230 --> 00:21:29,256
Fräulein Walsh.

306
00:21:29,300 --> 00:21:32,064
Ich schaue ihn an, weißt du?

307
00:21:34,205 --> 00:21:37,868
Möglicherweise befindet er sich nicht auf Ihrem Computer.
Aber er ist direkt auf Ihrer Überwachungskamera.

308
00:21:37,908 --> 00:21:40,900
Haben Sie eine Kopie seines Krankenhauses?
Terminprotokoll?

309
00:21:40,945 --> 00:21:43,743
Nein, es lag an ihm.

310
00:21:47,451 --> 00:21:50,186
Gott.

311
00:21:50,221 --> 00:21:53,486
Es könnte in seinem sein
Computertasche im Auto.

312
00:21:53,524 --> 00:21:55,719
Ich werde mein Team haben
suche ihn,

313
00:21:55,760 --> 00:21:59,719
- aber Sie wissen, dass ich unterbesetzt bin.
- Ja.

314
00:21:59,764 --> 00:22:01,254
Wo denkst du?
Du gehst?

315
00:22:01,298 --> 00:22:04,961
Ich werde jemanden anrufen, der
kann mir hier tatsächlich weiterhelfen.

316
00:22:12,843 --> 00:22:14,811
Ich habe einfach nicht gedacht, dass es das gibt
irgendetwas schlüssiges dazu.

317
00:22:14,845 --> 00:22:17,541
Tu, was du kannst,
aber...

318
00:22:17,581 --> 00:22:19,378
- Sie haben es verstanden, Miss Markham.
- Danke schön.

319
00:22:19,417 --> 00:22:22,545
Ja, komm rein.

320
00:22:24,021 --> 00:22:25,852
Atme ein...

321
00:22:25,890 --> 00:22:28,723
raus, rein...

322
00:22:28,759 --> 00:22:30,624
raus.

323
00:22:33,597 --> 00:22:37,226
- Wie ist es, Doc?
- Es ist 160 zu 100.

324
00:22:37,268 --> 00:22:39,236
Du nimmst immer noch
das Medikament?

325
00:22:39,270 --> 00:22:42,103
Täglich.

326
00:22:42,139 --> 00:22:44,630
- Was ist mit der Arbeit?
- Was ist damit?

327
00:22:44,675 --> 00:22:46,643
Ich weiß es nicht, Rich.

328
00:22:46,677 --> 00:22:48,645
So etwas in der Art
braucht Zeit.

329
00:22:48,679 --> 00:22:50,408
Du willst es nicht überstürzen.

330
00:22:50,448 --> 00:22:52,541
Der Himmel bewahre es.

331
00:22:52,583 --> 00:22:54,949
- Ich werde allerdings die Dosierung erhöhen.
- Okay, danke.

332
00:22:54,985 --> 00:22:58,148
Aber ich brauche dich wirklich
Um es ruhig angehen zu lassen, Mann.

333
00:22:58,189 --> 00:23:00,657
Was auch immer Sie sagen, Doc.

334
00:23:00,691 --> 00:23:03,159
In Ordnung.
Wir sehen uns am Donnerstag?

335
00:23:03,194 --> 00:23:05,355
- Würde es mir nicht entgehen lassen.
- Alles klar, pass auf dich auf.

336
00:23:14,472 --> 00:23:16,440
- Franklin hier.
- Das ist Versand.

337
00:23:16,474 --> 00:23:19,671
Wir haben Berichte über eine vermisste Person erhalten
am County Memorial.

338
00:23:19,710 --> 00:23:22,440
- Bist du noch da?
- Ja, ich bin immer noch hier.

339
00:23:22,480 --> 00:23:24,471
Welche Etage?

340
00:23:29,553 --> 00:23:32,021
Als ich ankam, war er nicht in seinem Zimmer.

341
00:23:32,056 --> 00:23:36,015
Also ging ich hinunter ins Wartezimmer

342
00:23:36,060 --> 00:23:39,860
und wartete dort
für ein paar gute Stunden.

343
00:23:39,897 --> 00:23:42,422
Begann zu bekommen
zunehmend besorgt

344
00:23:42,466 --> 00:23:46,266
und ging zurück zu seiner Etage
und sprach mit der Oberschwester

345
00:23:46,303 --> 00:23:49,534
und zum ersten Mal gelernt
dass er nicht im Computersystem war.

346
00:23:49,573 --> 00:23:52,565
Wir haben nachgeschaut. Niemand mit Namen
von Kevin Peterson war geplant

347
00:23:52,610 --> 00:23:54,908
für alles heute,
nicht einmal eine Kontrolluntersuchung.

348
00:23:54,945 --> 00:23:57,937
Was ist mit der Krankenschwester?
diese Amanda?

349
00:23:57,982 --> 00:23:59,847
Wir haben niemanden
auf Mitarbeiter mit diesem Namen,

350
00:23:59,884 --> 00:24:02,512
- und der Arzt, der er angeblich war-
- Dr. Harding.

351
00:24:02,553 --> 00:24:04,953
geplant mit ist im Urlaub.

352
00:24:04,989 --> 00:24:07,822
Schauen Sie, wenn Sie doch mal auf Kevins zugreifen könnten
Versicherungsunterlagen.

353
00:24:07,858 --> 00:24:09,849
Es tut mir Leid. Das kann ich nicht.

354
00:24:09,894 --> 00:24:11,657
Warum?

355
00:24:11,695 --> 00:24:13,890
Die Versicherungsgesellschaft wird es tun
nur Informationen veröffentlichen

356
00:24:13,931 --> 00:24:15,899
an den Versicherungsnehmer
Ehepartner.

357
00:24:15,933 --> 00:24:19,733
Okay, aber das ist eine Notsituation.
Er wird vermisst.

358
00:24:19,770 --> 00:24:22,898
Es tut mir Leid. Das Krankenhaus
kann keine Informationen veröffentlichen

359
00:24:22,940 --> 00:24:25,204
an ein Nicht-Familienmitglied
ohne Gerichtsbeschluss.

360
00:24:25,242 --> 00:24:27,710
Detektiv...

361
00:24:27,745 --> 00:24:30,236
Ich mache mir wirklich große Sorgen

362
00:24:30,281 --> 00:24:32,579
Das ist etwas Schlimmes
ist ihm passiert.

363
00:24:34,685 --> 00:24:37,210
Können Sie mir bitte helfen?

364
00:24:37,254 --> 00:24:39,347
Okay, zunächst einmal,

365
00:24:39,390 --> 00:24:41,654
Ich kann 24 Stunden lang keinen Bericht einreichen.

366
00:24:41,692 --> 00:24:43,751
24 Stunden?

367
00:24:43,794 --> 00:24:45,557
Ich werde ehrlich zu dir sein,
Fräulein Walsh,

368
00:24:45,596 --> 00:24:48,497
die meiste Zeit bekommen wir
ein Anruf mit der Meldung „Ehepartner“.

369
00:24:48,532 --> 00:24:52,434
oder Freund oder was auch immer
fehlt,

370
00:24:52,469 --> 00:24:54,198
Normalerweise sind sie einfach aufgestanden und gegangen.

371
00:24:54,238 --> 00:24:56,866
Haben Sie die Möglichkeit in Betracht gezogen?

372
00:24:56,907 --> 00:24:59,933
Das ist dein Freund
könnte dich verlassen haben?

373
00:24:59,977 --> 00:25:02,343
Ich konnte sehen, wie es euch beiden geht
würde das denken,

374
00:25:02,379 --> 00:25:05,576
aber das ist einfach so
nicht er, nein.

375
00:25:05,616 --> 00:25:08,210
- Wie lange seid ihr schon zusammen?
- 4 Monate.

376
00:25:08,252 --> 00:25:10,447
Das ist nicht viel Zeit
jemanden kennenlernen.

377
00:25:12,389 --> 00:25:15,085
Vielleicht deine Beziehung
ist nicht das, was du gedacht hast.

378
00:25:15,125 --> 00:25:18,094
Nein, ich vertraue ihm.

379
00:25:18,128 --> 00:25:20,255
Hast du ein Bild?

380
00:25:21,732 --> 00:25:23,222
Vielleicht, warte.

381
00:25:26,070 --> 00:25:28,800
Ich finde.
Warte, ich glaube schon.

382
00:25:28,839 --> 00:25:32,070
Ja, genau hier.

383
00:25:35,312 --> 00:25:36,836
Kannst du etwas erkennen?

384
00:25:36,880 --> 00:25:39,041
Nein.

385
00:25:39,083 --> 00:25:40,914
Nun, es ist nicht das beste Bild.

386
00:25:40,951 --> 00:25:43,715
Es ist etwas.

387
00:25:43,754 --> 00:25:45,517
Wie wäre es mit einer Beschreibung?

388
00:25:45,556 --> 00:25:49,515
Er ist 1,80 Meter groß, vielleicht 1,80 Meter.

389
00:25:49,560 --> 00:25:52,290
Um 190.

390
00:25:52,329 --> 00:25:54,661
Braunes Haar.

391
00:25:54,698 --> 00:25:56,723
Braune Augen.

392
00:25:56,767 --> 00:25:59,361
Er trug ein Grün

393
00:25:59,403 --> 00:26:02,804
und ein graues Hemd heute
und Shorts

394
00:26:02,840 --> 00:26:05,331
weil er es getan hat
auf einer riesigen Beinstütze.

395
00:26:05,376 --> 00:26:06,968
Und er benutzte eine Krücke.

396
00:26:07,011 --> 00:26:09,809
Das Hemd war langärmlig.

397
00:26:11,882 --> 00:26:13,850
Sicherheit hat ihre Leute
Durchsuchung des gesamten Krankenhauses

398
00:26:13,884 --> 00:26:17,843
und niemand hat jemanden gesehen
passend zu dieser Beschreibung.

399
00:26:17,888 --> 00:26:20,356
Ich werde sehen, was ich finden kann.

400
00:26:20,391 --> 00:26:22,359
In der Zwischenzeit,
Du musst hier sitzen.

401
00:26:22,393 --> 00:26:24,088
Ich fühle mich sehr unbehaglich

402
00:26:24,128 --> 00:26:26,096
einfach nichts machen
und hier bleiben.

403
00:26:26,130 --> 00:26:28,428
Miss Walsh, umso mehr Zusammenarbeit
Ich kann von dir bekommen,

404
00:26:28,465 --> 00:26:30,296
desto schneller kann das gehen
für alle.

405
00:26:30,334 --> 00:26:31,961
In Ordnung? Okay?

406
00:26:32,002 --> 00:26:34,266
- Okay.
- Danke schön.

407
00:26:34,305 --> 00:26:35,431
Danke schön.

408
00:26:35,472 --> 00:26:37,440
Wenn Sie etwas hören,
Rufen Sie mich an.

409
00:26:37,474 --> 00:26:40,409
- Alles, was ich tun kann, um zu helfen.
- Danke schön.

410
00:26:40,444 --> 00:26:41,934
Danke schön.

411
00:26:41,979 --> 00:26:45,312
- Es tut mir Leid.
- Ich auch.

412
00:26:45,349 --> 00:26:46,941
Entschuldigen Sie mich
für eine Minute?

413
00:26:46,984 --> 00:26:48,542
Ja natürlich.

414
00:27:12,409 --> 00:27:15,901
Haben Sie einen männlichen Kaukasier gesehen?
Mitte 30, dunkle Haare,

415
00:27:15,946 --> 00:27:18,881
trägt dunkle Shorts,
grünes Sweatshirt?

416
00:27:18,916 --> 00:27:22,784
Entschuldigung, das würde nicht passieren
Ich kann mich daran erinnern, einen männlichen Kaukasier Mitte 30 gesehen zu haben.

417
00:27:22,820 --> 00:27:25,380
trägt einen graugestreiften
Hoodie mit Shorts?

418
00:27:25,422 --> 00:27:28,550
- Nein.
- Okay, danke.

419
00:27:35,032 --> 00:27:37,432
Könnten Sie mir sagen, wo?
die ambulante Operation ist?

420
00:27:37,468 --> 00:27:39,436
Ja, wenn du einfach weitermachst
direkt den Flur entlang

421
00:27:39,470 --> 00:27:41,870
Du wirst direkt hineinlaufen.

422
00:28:06,663 --> 00:28:08,995
Kann ich Ihnen helfen, Sir?

423
00:28:09,032 --> 00:28:12,331
Ja, ich konnte nicht helfen
aber beachten Sie

424
00:28:12,369 --> 00:28:14,599
Es gibt keine Patienten
auf dieser Ebene.

425
00:28:14,638 --> 00:28:16,902
Ja, alle sind bewegt
zu einer anderen Einrichtung.

426
00:28:16,940 --> 00:28:20,068
Sie schließen das gesamte Krankenhaus
Samstag zur Renovierung.

427
00:28:20,110 --> 00:28:23,409
Du meinst, niemand war dort
in einem dieser Räume heute?

428
00:28:23,447 --> 00:28:26,314
Nein. Suchen Sie jemanden?

429
00:28:26,350 --> 00:28:30,218
Mir geht es gut, danke.

430
00:28:30,254 --> 00:28:33,382
Du würdest es nicht zufällig wissen

431
00:28:33,424 --> 00:28:35,449
einer Krankenschwester namens Amanda,
würdest du?

432
00:28:35,492 --> 00:28:37,756
Amanda? Nein.

433
00:28:37,795 --> 00:28:39,786
- Nein, niemand.
- Bist du sicher?

434
00:28:39,830 --> 00:28:42,128
Ich bin die Oberschwester.
Ich würde es wissen.

435
00:28:42,166 --> 00:28:44,794
- Danke.
- Haben Sie einen guten Tag.

436
00:28:44,835 --> 00:28:46,996
Entschuldigung, ich suche
für einen Patienten mit diesem Namen

437
00:28:47,037 --> 00:28:49,403
von Kevin Peterson...

438
00:28:49,440 --> 00:28:50,600
Entschuldigung,
Ich suche einen Mann,

439
00:28:50,641 --> 00:28:53,633
Mitte 30, 1,80 m groß – Kevin Peterson.

440
00:28:53,677 --> 00:28:55,645
Er trägt einen gestreiften Kapuzenpullover.

441
00:28:55,679 --> 00:28:57,340
Du würdest dich nicht zufällig erinnern
Ich sehe einen männlichen Kaukasier, Mitte 30,

442
00:28:57,381 --> 00:28:59,941
trägt einen graugestreiften
Hoodie mit Shorts?

443
00:28:59,983 --> 00:29:02,850
- Nein.
- Kevin Peterson hat eingecheckt, Mitte 30.

444
00:29:02,886 --> 00:29:04,854
Ich suche einen Patienten
mit dem Namen Kevin Peterson...

445
00:29:04,888 --> 00:29:08,153
Mit dem Namen Kevin Peterson...
Kevin Peterson, habe heute eingecheckt.

446
00:29:08,192 --> 00:29:11,525
- Grau gestreifter Kapuzenpullover mit Shorts...
- Nein.

447
00:29:11,562 --> 00:29:13,723
Frau: Schauen Sie, ich komme gerade rein
und ich stempele ab.

448
00:29:13,764 --> 00:29:17,325
Sie können sich nicht erinnern, den Namen gehört zu haben
Kevin Peterson heute? Stimmt das?

449
00:29:17,367 --> 00:29:19,460
Nein.

450
00:29:48,098 --> 00:29:50,828
<i>Chris, ich bin im Sicherheitsraum
im Krankenhaus.</i>

451
00:29:50,868 --> 00:29:52,301
Ich habe Kevin aufgenommen und er wird vermisst.

452
00:29:52,336 --> 00:29:54,930
Schauen Sie, machen Sie langsamer, okay?
Du machst mir Angst.

453
00:29:54,972 --> 00:29:57,668
Was ist los?
Niemand verschwindet einfach.

454
00:29:57,708 --> 00:29:59,642
<i>Nein, er wird vermisst.</i>

455
00:29:59,676 --> 00:30:02,668
Ich habe ihn seit der Operation nicht mehr gesehen.
Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt.

456
00:30:02,713 --> 00:30:04,442
Worüber redest du?

457
00:30:04,481 --> 00:30:07,814
<i>Habe ihn vor der Operation gesehen. Boom,
ging zurück ins Zimmer, weg.</i>

458
00:30:07,851 --> 00:30:10,479
Er ist nicht einmal im Computersystem.
Er wird vermisst.

459
00:30:10,521 --> 00:30:13,718
Okay, Süße, weißt du,
Du hast gerade Kevin kennengelernt.

460
00:30:13,757 --> 00:30:15,918
Vielleicht...

461
00:30:15,959 --> 00:30:18,325
Er hat mich nicht verlassen, Schatz.

462
00:30:18,362 --> 00:30:20,592
Mein Gott, Schatz.
Ich sage nicht, dass er dich verlassen hat.

463
00:30:20,631 --> 00:30:23,657
Ich weiß, wir waren nur dort
4 Monate zusammen,

464
00:30:23,700 --> 00:30:26,100
aber ich habe auf ihn gewartet
mein ganzes Leben lang.

465
00:30:26,136 --> 00:30:29,765
Und ich werde niemanden zulassen
nimm ihn von mir weg.

466
00:30:29,806 --> 00:30:32,536
Okay, willst du, dass ich dorthin komme?
Was soll ich tun?

467
00:30:32,576 --> 00:30:34,874
Soll ich die Polizei rufen?
Du machst mir Angst.

468
00:30:34,912 --> 00:30:38,211
Nein, ich habe bereits die Polizei gerufen.
Deshalb ist der Detektiv hier.

469
00:30:38,248 --> 00:30:40,045
Ich glaube, ich höre jemanden kommen.

470
00:30:40,083 --> 00:30:42,051
<i>Alle benehmen sich wirklich seltsam.</i>

471
00:30:42,085 --> 00:30:44,178
<i>Hier ist etwas Echtes los.</i>

472
00:30:44,221 --> 00:30:48,055
Ich denke, sie sind alle verrückt.
Oder ich bin der Verrückte.

473
00:30:48,091 --> 00:30:51,026
Also bitte, bitte,
Schauen Sie einfach weiter vorbei.

474
00:30:51,061 --> 00:30:53,529
<i>Wenn ich nicht antworte,
Komm und finde mich, okay?</i>

475
00:31:09,613 --> 00:31:12,878
Ich habe es am schwersten
schreibe dazu.

476
00:31:12,916 --> 00:31:14,611
Hier, stützen Sie sich darauf.

477
00:31:15,051 --> 00:31:16,812
Danke schön.

478
00:31:33,604 --> 00:31:36,072
- Was ist denn los?
- Was ist los? Nun, Miss Walsh,

479
00:31:36,139 --> 00:31:39,404
Detective Franklin ist draußen
Suche deinen Freund.

480
00:31:39,443 --> 00:31:41,843
Es ist über eine Stunde her.

481
00:31:41,878 --> 00:31:44,073
Es ist ein großes Krankenhaus.

482
00:31:44,114 --> 00:31:46,742
Weißt du, denke ich
Ich werde selbst nachsehen.

483
00:31:46,783 --> 00:31:48,751
Hören Sie, ich kann nicht
Hast du das gemacht?

484
00:31:48,785 --> 00:31:50,844
Ich kann nicht zulassen, dass du herumläufst
Der Flur erschreckt andere Patienten.

485
00:31:50,887 --> 00:31:53,583
Verstehst du?

486
00:31:53,624 --> 00:31:56,184
- Hallo.
- Ich war auf allen 7 Etagen

487
00:31:56,226 --> 00:31:58,524
und kein einziger Mensch
hat ihn gesehen.

488
00:31:58,562 --> 00:31:59,564
Okay.

489
00:32:03,100 --> 00:32:06,695
Dann bitte,
Ich muss eine Anzeige erstatten.

490
00:32:06,737 --> 00:32:09,968
Ich habe dir gesagt, dass er es sein muss
24 Stunden vermisst.

491
00:32:10,007 --> 00:32:13,841
24 Stunden sind zu lang.
Innerhalb von 24 Stunden kann alles passieren.

492
00:32:13,877 --> 00:32:16,107
Bitte erstatten Sie einen Bericht.

493
00:32:16,146 --> 00:32:18,614
Womit verdient Kevin seinen Lebensunterhalt?

494
00:32:18,649 --> 00:32:22,050
Er ist versichert.

495
00:32:22,085 --> 00:32:24,451
Nun, zumindest ist er abgesichert.

496
00:32:24,488 --> 00:32:27,514
Waren Sie schon einmal in seinem Büro?
Kennen Sie einen seiner Kollegen?

497
00:32:27,557 --> 00:32:30,549
Nein, er ist freiberuflich tätig.
Er arbeitet von zu Hause aus.

498
00:32:30,594 --> 00:32:34,530
Aber ich habe es getan,
während du weg warst,

499
00:32:34,564 --> 00:32:37,260
Notieren Sie sich das für Sie.

500
00:32:41,138 --> 00:32:42,969
Warte, das ist einfach passiert
sich daran erinnern?

501
00:32:43,006 --> 00:32:46,703
Ich würde mich freuen, wenn Sie es ausführen würden.

502
00:32:46,743 --> 00:32:49,541
Ich werde sehen, was ich tun kann.

503
00:32:49,579 --> 00:32:53,310
Gibt es in der Zwischenzeit jemanden?
Sonst könnte ich mit ihm reden?

504
00:32:53,350 --> 00:32:56,114
Jeder, der es wusste
er würde heute hier sein?

505
00:32:56,153 --> 00:32:59,145
- Was ist mit der Familie?
- Seine Mutter.

506
00:32:59,189 --> 00:33:01,885
Sie lebt in Florida,

507
00:33:01,925 --> 00:33:05,258
aber er wollte ihre Nummer angeben
im Notfall in mein Telefon laden.

508
00:33:05,295 --> 00:33:08,594
Ich habe es einfach völlig vergessen.

509
00:33:08,632 --> 00:33:10,532
Danke schön.

510
00:33:10,567 --> 00:33:13,434
Okay.

511
00:33:13,470 --> 00:33:16,462
Warten.

512
00:33:18,508 --> 00:33:22,103
Die Nummer, die Sie erreicht haben
ist derzeit nicht in Betrieb.

513
00:33:22,145 --> 00:33:24,010
- Es gibt keine neue Nummer.
- Kein Glück.

514
00:33:24,047 --> 00:33:27,483
Er muss Input haben
eine falsche Ziffer.

515
00:33:27,517 --> 00:33:30,042
Er war schon immer schlecht
elektronisch.

516
00:33:35,459 --> 00:33:37,290
Schießen!

517
00:33:37,327 --> 00:33:40,854
Sie brauchen einen Beweis.
Sie brauchen irgendeine Art von Beweis

518
00:33:40,897 --> 00:33:44,196
dass das real ist,
dass er tatsächlich existiert,

519
00:33:44,234 --> 00:33:45,929
nicht wahr?

520
00:33:49,106 --> 00:33:52,132
- Antidepressiva.
- Ich-

521
00:33:52,175 --> 00:33:54,905
Ich habe ein Rezept
dafür, also...

522
00:33:54,945 --> 00:33:57,675
Das sagt doch schon alles, nicht wahr?

523
00:33:57,714 --> 00:33:59,807
Bitte gib mir das.

524
00:34:01,485 --> 00:34:04,283
Ich bin gleich wieder da, Mr. Holloway.

525
00:34:04,321 --> 00:34:06,448
Wohin gehst du?

526
00:34:08,391 --> 00:34:11,224
Darf ich haben
Meine Medikamente bitte zurück?

527
00:34:18,769 --> 00:34:20,760
Detektiv Franklin,

528
00:34:20,804 --> 00:34:23,136
Wir haben Leute hier
mit der sie reden kann.

529
00:34:23,173 --> 00:34:25,767
Ich bin sicher, Miss Markham
könnte etwas arrangieren.

530
00:34:27,711 --> 00:34:30,475
Alles klar, ich laufe
das Soziale. Ich komme wieder.

531
00:34:30,514 --> 00:34:34,041
Du hast es verstanden.

532
00:34:47,964 --> 00:34:50,023
Aufleuchten.

533
00:35:22,165 --> 00:35:23,860
- Warte, warte.
- Geh einfach aus dem Weg.

534
00:35:23,900 --> 00:35:26,801
Aufleuchten.
Deine Zahnspange.

535
00:35:26,837 --> 00:35:28,805
Willst du deine Tasche?

536
00:35:28,839 --> 00:35:30,830
Nein, lass es einfach
hinten. Das ist in Ordnung.

537
00:35:49,292 --> 00:35:51,283
Gott sei Dank.

538
00:36:01,872 --> 00:36:03,863
Wo ist es?

539
00:36:06,643 --> 00:36:09,339
Okay, willst du jetzt nach oben kommen?

540
00:36:09,379 --> 00:36:11,370
Schießen!

541
00:36:15,051 --> 00:36:18,043
Es ist nicht unter dem Sitz.

542
00:36:18,088 --> 00:36:19,817
Schießen!

543
00:36:21,157 --> 00:36:23,421
Willst du jetzt nach oben kommen?

544
00:36:23,460 --> 00:36:26,190
- Es ist nicht hier.
- Was ist nicht hier?

545
00:36:26,229 --> 00:36:28,629
Seine Tasche. Darin ist sein Computer,

546
00:36:28,665 --> 00:36:32,066
alle seine Informationen-
alles.

547
00:36:32,102 --> 00:36:34,332
Jemand musste es haben
stieg ins Auto.

548
00:36:34,371 --> 00:36:36,601
Wie kommst du darauf?

549
00:36:36,640 --> 00:36:39,370
Weil die Tasche hier war
heute Morgen. Jetzt ist es das nicht mehr.

550
00:36:39,409 --> 00:36:42,606
- Es war genau dort.
- Miss Walsh, wir müssen mit Ihnen sprechen.

551
00:36:42,646 --> 00:36:44,238
Jetzt.

552
00:36:44,281 --> 00:36:46,442
Ich habe den einzigen Schlüsselsatz.

553
00:36:46,483 --> 00:36:48,951
Jetzt.

554
00:36:57,527 --> 00:37:00,394
Wir sind mittendrin
eines großen Übergangs.

555
00:37:00,430 --> 00:37:03,194
Ich muss Patienten umziehen,
Ausrüstung zum Transportieren.

556
00:37:03,233 --> 00:37:05,701
Jede Minute, die ich
oder mein Sicherheitsteam

557
00:37:05,735 --> 00:37:08,670
verbringt es damit, Phantome zu jagen
auf Überwachungskameras

558
00:37:08,705 --> 00:37:11,606
oder Sie beim Hausfriedensbruch feststellen
in einem Sperrgebiet ist eine Minute weniger

559
00:37:11,641 --> 00:37:13,609
Wir sind in der Lage, unsere Arbeit zu erledigen.

560
00:37:13,643 --> 00:37:16,510
Jede Minute, die Sie nicht verbringen
Die Suche nach Kevin ist eine verschwendete Minute.

561
00:37:16,546 --> 00:37:19,606
Mary, ich habe 7 Stockwerke überprüft
dieses Gebäudes.

562
00:37:19,649 --> 00:37:21,913
Ich habe bei jedem nachgefragt
Schwesternstation.

563
00:37:21,952 --> 00:37:24,921
Ich habe in der Notaufnahme nachgesehen.
Ich habe die Intensivstation überprüft.

564
00:37:24,955 --> 00:37:27,014
Was ist mit dem Flügel?
das wird gerade renoviert?

565
00:37:27,057 --> 00:37:28,922
Ja.

566
00:37:28,959 --> 00:37:31,359
- Und?
- Und niemand

567
00:37:31,394 --> 00:37:33,191
Ich habe berichtet, deinen Freund gesehen zu haben.

568
00:37:33,229 --> 00:37:36,130
Niemand kann das überhaupt bestätigen
er war in diesem Krankenhaus.

569
00:37:36,166 --> 00:37:38,361
Genau das, was meinst du
ist ihm passiert?

570
00:37:38,401 --> 00:37:40,596
- Ich weiß nicht.
- Schauen Sie, es gibt 23 Ausgänge

571
00:37:40,637 --> 00:37:44,073
in dieser Einrichtung.
6 sind mit meinen Männern besetzt.

572
00:37:44,107 --> 00:37:47,008
8 sind alarmiert und der Rest ist es
sorgfältig von Kameras überwacht.

573
00:37:47,043 --> 00:37:49,273
Wenn jemand dieses Gebäude verlassen hat

574
00:37:49,312 --> 00:37:51,143
unter jeglicher Art von Zwang

575
00:37:51,181 --> 00:37:52,910
wir wüssten davon.

576
00:37:52,949 --> 00:37:55,611
Nun, offensichtlich bist du das nicht
genau hinsehen.

577
00:37:58,355 --> 00:38:01,813
- Detektiv...
- Detective Franklin.

578
00:38:03,159 --> 00:38:06,151
- Detektiv, wer ist da?
- Wirklich?

579
00:38:06,196 --> 00:38:09,825
Okay, danke.

580
00:38:09,866 --> 00:38:11,458
Was haben sie gesagt?

581
00:38:11,501 --> 00:38:14,629
Wir haben die Sozialversicherungsnummer überprüft
du hast mir gegeben.

582
00:38:14,671 --> 00:38:17,538
Gut, okay,
Was ist der nächste Schritt?

583
00:38:17,574 --> 00:38:20,737
Es gehört einem 50-Jährigen
Afroamerikanische Frau.

584
00:38:20,777 --> 00:38:24,372
Nun, das ist offensichtlich
ein Fehler.

585
00:38:24,414 --> 00:38:25,745
Nicht unseres.

586
00:38:25,782 --> 00:38:27,374
Ich habe die Nummer eingegeben, die Sie uns gegeben haben.

587
00:38:27,417 --> 00:38:30,682
Nein, das ist unmöglich.

588
00:38:30,720 --> 00:38:32,688
Okay, lass sie laufen
nochmal, bitte?

589
00:38:32,722 --> 00:38:34,747
Bensley,
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

590
00:38:34,791 --> 00:38:36,759
Ich möchte Sie gerne vorstellen
an jemanden.

591
00:38:36,793 --> 00:38:40,388
- Hallo, Mary.
- Hallo.

592
00:38:40,430 --> 00:38:43,399
Dr. Bensley ist unser
Krankenhauspsychiater.

593
00:38:43,433 --> 00:38:45,526
Ich brauche keinen Psychiater.

594
00:38:45,568 --> 00:38:47,536
Hast du das Rezept bekommen?
Ich habe rübergeschickt?

595
00:38:47,570 --> 00:38:50,334
Das habe ich getan. Ziemlich ein
starke Dosierung, Mary.

596
00:38:50,373 --> 00:38:53,171
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu kommen?
für einen Moment bei mir?

597
00:38:53,209 --> 00:38:55,006
Ja, das würde ich tatsächlich tun.

598
00:38:55,045 --> 00:38:58,674
Das muss nicht sein
freiwillig, Miss Walsh.

599
00:38:58,715 --> 00:39:01,650
Verzeihung.
Verzeihung!

600
00:39:01,684 --> 00:39:03,743
Bitte hier entlang.

601
00:39:03,787 --> 00:39:06,187
Hier entlang.

602
00:39:06,222 --> 00:39:08,952
- Okay.
- Aufleuchten.

603
00:39:22,639 --> 00:39:26,405
Sie wurden also psychiatrisch behandelt
Probleme schon mal, Mary?

604
00:39:28,878 --> 00:39:31,312
Beantworten Sie die Frage,
Fräulein Walsh.

605
00:39:31,448 --> 00:39:33,382
Ich...

606
00:39:34,918 --> 00:39:38,752
Ich habe mich eingecheckt
als ich 22 war.

607
00:39:41,191 --> 00:39:44,126
Ich war in der Graduiertenschule.
Ich stand unter großem Stress.

608
00:39:44,160 --> 00:39:47,129
Ich war 3 Tage dort.
Das ist es.

609
00:39:47,163 --> 00:39:49,427
Ich verstehe nicht, wie relevant das sein soll.

610
00:39:49,466 --> 00:39:52,902
Was machst du?
auf Antidepressiva?

611
00:39:52,936 --> 00:39:55,370
Du denkst, ich erfinde das.

612
00:39:56,539 --> 00:39:59,099
Du denkst, dass,

613
00:39:59,142 --> 00:40:02,111
Was, meine Vorstellung
Freund ist verschwunden?

614
00:40:02,145 --> 00:40:04,079
Du bist ein Einzelkind.

615
00:40:04,114 --> 00:40:05,809
Dein Vater ist gegangen
als du jung warst.

616
00:40:05,849 --> 00:40:09,307
Ihre Mutter ist Anfang des Jahres gestorben

617
00:40:09,352 --> 00:40:11,115
in einem Krankenhaus.

618
00:40:11,154 --> 00:40:14,555
Ja, Februar.

619
00:40:14,591 --> 00:40:17,651
Sie ging hinein
für eine Routineuntersuchung

620
00:40:17,694 --> 00:40:19,457
und nie ausgecheckt.

621
00:40:19,496 --> 00:40:21,964
Sie hatte eine Blutinfektion.

622
00:40:21,998 --> 00:40:24,330
Es ist also nicht verwunderlich
dass dein Unterbewusstsein

623
00:40:24,367 --> 00:40:27,131
würde ein Krankenhaus wählen
fabrizieren-

624
00:40:27,170 --> 00:40:30,606
Es ist nicht mein Unterbewusstsein
irgendetwas.

625
00:40:30,640 --> 00:40:32,471
Mein Herr!

626
00:40:32,509 --> 00:40:35,034
Das ist echt.

627
00:40:37,447 --> 00:40:39,972
Er war für mich da.

628
00:40:40,016 --> 00:40:42,951
Weißt du, ich erinnere mich
ihre Beerdigung.

629
00:40:42,986 --> 00:40:45,716
- Er war dabei.
- Kevin?

630
00:40:45,755 --> 00:40:47,723
Ja, Kevin.

631
00:40:47,757 --> 00:40:51,352
Ich weiß, es ist schwer, jemanden zu verlieren
Es liegt dir sehr am Herzen, Mary.

632
00:40:51,394 --> 00:40:54,056
Es ist sehr verständlich
wie jemand in deiner Situation

633
00:40:54,097 --> 00:40:55,894
könnte leiden
ein psychologischer Bruch.

634
00:40:55,932 --> 00:40:57,797
Sie arbeiten viele Stunden.

635
00:40:57,834 --> 00:40:59,893
Du hast deine Emotionen verloren
Unterstützungssystem. Du bist allein.

636
00:40:59,936 --> 00:41:01,904
Für das Gehirn ist es nur natürlich
nach etwas greifen,

637
00:41:01,938 --> 00:41:03,565
irgendetwas, an dem man sich festhalten kann.

638
00:41:03,606 --> 00:41:05,801
Er hat uns hierher gefahren.

639
00:41:05,842 --> 00:41:07,366
Er tat es.

640
00:41:07,410 --> 00:41:11,039
Und ich erinnere mich an die Fahrt
wie meine Rückseite.

641
00:41:11,080 --> 00:41:13,378
Er-er-er war-

642
00:41:13,416 --> 00:41:15,543
Er kaute auf dem Deckel herum
seiner Kaffeetasse.

643
00:41:15,585 --> 00:41:19,351
- Es ist diese kleine nervöse Angewohnheit, die er hat.
- Entschuldigung.

644
00:41:19,389 --> 00:41:20,856
Ich weiß, dass alles real erscheinen muss.

645
00:41:20,890 --> 00:41:23,222
Es scheint real, weil es real ist!

646
00:41:24,494 --> 00:41:28,021
Ich erinnere mich, dass ich hindurchgegangen bin
die Parkstruktur.

647
00:41:28,064 --> 00:41:31,158
Die Erinnerung ist sehr lebendig
und kraftvolles Gefühl, Maria.

648
00:41:31,201 --> 00:41:32,668
Es ist echt!

649
00:41:32,702 --> 00:41:35,034
Diese ganze Situation
ist real.

650
00:41:35,071 --> 00:41:37,505
Und er ist hier.
Er war hier,

651
00:41:37,540 --> 00:41:40,805
Er ist irgendwo
gerade jetzt in diesem Krankenhaus

652
00:41:40,843 --> 00:41:43,038
und wir verschwenden Zeit!

653
00:41:44,614 --> 00:41:47,981
Die Krankenschwester hat mich beraten
um Kaffee zu holen,

654
00:41:48,017 --> 00:41:50,178
sagte, die Operation würde eine Stunde dauern.

655
00:41:50,220 --> 00:41:53,656
Es waren 25 Minuten und er ist weg.

656
00:41:54,991 --> 00:41:56,458
Es war echt.

657
00:41:56,492 --> 00:41:58,756
Es ist alles in Ordnung, Mary.

658
00:41:58,795 --> 00:42:00,763
Kann ich einfach einen Moment allein sein?

659
00:42:00,797 --> 00:42:02,765
Nimm dir die Zeit, die du brauchst, mein Lieber.

660
00:42:02,799 --> 00:42:04,994
Ich werde in meinem Büro sein
nebenan.

661
00:42:05,034 --> 00:42:07,127
Okay.

662
00:42:58,054 --> 00:43:00,147
Maria, ich-

663
00:43:04,560 --> 00:43:06,858
Sicherheit.

664
00:43:38,961 --> 00:43:40,952
Lust auf Gesellschaft?

665
00:43:48,938 --> 00:43:52,305
Weißt du, dass ich gerade hier war?
heute zur Kontrolluntersuchung?

666
00:43:54,043 --> 00:43:56,204
Der Arzt sagte mir, ich brauche
um es ruhig angehen zu lassen.

667
00:43:58,548 --> 00:44:00,243
Dann rufst du an.

668
00:44:00,283 --> 00:44:03,946
Ich muss dir sagen, dieser Job kann es wirklich
fordert seinen Tribut von dir-

669
00:44:05,054 --> 00:44:07,045
Ihre Gesundheit, Ihre Ehe.

670
00:44:07,090 --> 00:44:08,557
Du bist verheiratet?

671
00:44:08,591 --> 00:44:11,822
War.

672
00:44:11,861 --> 00:44:15,228
Heirat, das kann sein
eine lustige Sache, weißt du?

673
00:44:15,264 --> 00:44:18,722
Du verpflichtest dich,
Du übergibst jemandem dein Herz,

674
00:44:18,768 --> 00:44:22,670
aber es scheint immer so
es sind die kleinen Dinge

675
00:44:22,705 --> 00:44:25,230
das halten
daran herumhacken-

676
00:44:25,274 --> 00:44:27,799
Kleine Meinungsverschiedenheiten.

677
00:44:27,844 --> 00:44:29,835
Sie-

678
00:44:29,879 --> 00:44:32,313
sie hasste diese Tatsache
dass ich Polizist war.

679
00:44:32,348 --> 00:44:34,646
Und wissen Sie was?

680
00:44:34,684 --> 00:44:37,585
Vielleicht-
vielleicht hatte sie recht.

681
00:44:37,620 --> 00:44:39,110
Ich weiß nicht.

682
00:44:41,657 --> 00:44:45,115
Ich war an einer Bandenschießerei beteiligt
drüben im Glassell Park,

683
00:44:45,161 --> 00:44:47,789
und mein Partner und ich,

684
00:44:47,830 --> 00:44:50,298
Wir haben den Schützen zurückverfolgt
zum Haus seiner Freundin.

685
00:44:50,333 --> 00:44:53,825
Er hatte dort oben einquartiert
für ein paar Wochen.

686
00:44:54,904 --> 00:44:56,872
Und wir hatten das Kind in die Enge getrieben,
also gingen wir hinein.

687
00:44:56,906 --> 00:44:59,568
Er war unbewaffnet,
hat sich sofort ergeben.

688
00:45:04,113 --> 00:45:07,879
Was wir nicht wussten, ist seine Freundin
war im Haus.

689
00:45:14,924 --> 00:45:17,950
Das Letzte, woran ich mich erinnere
bevor ich ohnmächtig wurde...

690
00:45:20,897 --> 00:45:22,922
habe meinen Partner beobachtet...

691
00:45:25,501 --> 00:45:28,299
seine dunklen, leblosen Augen

692
00:45:28,337 --> 00:45:30,430
als er zu Boden fiel.

693
00:45:39,248 --> 00:45:40,772
Jetzt schau mich an.

694
00:45:40,817 --> 00:45:43,149
Ich habe einen Schreibtischjob
und Bluthochdruck

695
00:45:43,186 --> 00:45:46,917
und ein Arzt sagte es mir
wie ich mein Leben lebe.

696
00:45:46,956 --> 00:45:49,424
Was ich bin-

697
00:45:49,459 --> 00:45:51,450
was ich versuche
hier zu sagen ist, dass...

698
00:45:54,464 --> 00:45:57,729
Ich verstehe was
du gehst durch.

699
00:46:03,139 --> 00:46:07,098
Können Sie es bitte Dr. Bensley sagen?

700
00:46:07,143 --> 00:46:09,134
das...

701
00:46:10,847 --> 00:46:14,510
er kann einfach tun, was immer nötig ist,
Alles klar?

702
00:46:41,744 --> 00:46:43,735
Marys Verhalten
ist auf jeden Fall bezeichnend

703
00:46:43,779 --> 00:46:46,771
von jemandem in der Mitte
eines emotionalen Zusammenbruchs.

704
00:46:46,816 --> 00:46:49,512
Und doch habe ich nie jemanden getroffen
mit solcher Überzeugung

705
00:46:49,552 --> 00:46:51,850
in ihrem Wahn.

706
00:46:51,888 --> 00:46:54,721
Sie glaubt absolut, dass alles
das, was passiert, ist real.

707
00:46:56,192 --> 00:46:59,286
Sie ist emotional verloren.

708
00:47:07,103 --> 00:47:08,661
Ja, dieser Bensley.

709
00:47:08,704 --> 00:47:12,299
Hören Sie, ich möchte Mary Walsh nennen
unter 72-Stunden-Beobachtung.

710
00:47:14,176 --> 00:47:16,707
Mögliche psychische Erkrankung.

711
00:47:45,007 --> 00:47:48,704
Mr. Holloway, das ist J.J.

712
00:47:48,744 --> 00:47:50,041
Ich habe sie im Flur.

713
00:47:50,079 --> 00:47:52,274
Wechsel zu Kamera 2.

714
00:47:52,315 --> 00:47:54,977
Ich folge ihr
entlang des Flurs.

715
00:47:56,352 --> 00:47:58,582
Ich habe sie.
- Verliere sie nicht.

716
00:47:58,621 --> 00:48:02,022
Sir, es sieht so aus, als ob sie auf dem Weg dorthin ist
Untergeschoss „B“ – Heizraum und Waschküche.

717
00:48:02,058 --> 00:48:04,219
Wir haben nur begrenzt
Abdeckung da unten.

718
00:48:04,260 --> 00:48:06,990
Ich bin gerade unterwegs.

719
00:48:57,680 --> 00:48:59,238
Dr. Bensley, was sind
womit haben wir es hier zu tun?

720
00:48:59,281 --> 00:49:00,805
Ist sie gefährlich?

721
00:49:00,850 --> 00:49:02,477
Das kann man nicht sagen.

722
00:49:02,518 --> 00:49:05,385
Akute Wahrnehmung
von Verfolgung, Paranoia.

723
00:49:05,421 --> 00:49:08,288
Man weiß es einfach nie
wie sich so jemand verhalten wird

724
00:49:08,324 --> 00:49:10,519
wenn es zu weit geschoben wird.

725
00:49:16,098 --> 00:49:20,034
Nein, nein.
Keine Kameras, keine.

726
00:49:20,069 --> 00:49:22,833
Kein Parkplatz.
Keine Ausgänge.

727
00:49:22,872 --> 00:49:24,737
Nein. Ich kann es nicht finden
sie überall.

728
00:49:24,774 --> 00:49:26,935
Wir haben nur ein paar Kameras
in diesem Bereich tätig sind,

729
00:49:26,976 --> 00:49:29,171
also wird es nicht einfach sein.
Ich werde weiter scannen.

730
00:49:29,211 --> 00:49:31,179
Warte, denke ich
Ich habe etwas.

731
00:49:31,213 --> 00:49:33,875
Boom! Kamera 4 im Heizraum.
Sie trägt einen blauen Kittel.

732
00:49:33,916 --> 00:49:35,884
Es sieht so aus, als ob sie unterwegs wäre
Richtung Leichenschauhaus.

733
00:49:35,918 --> 00:49:38,352
Sie rennt. Sie ist in Bewegung.
Ich werde sie verlieren.

734
00:50:02,578 --> 00:50:05,103
Du hattest Gelegenheit, mit ihr zu reden.
Nimmt sie derzeit Medikamente?

735
00:50:05,147 --> 00:50:07,081
Ja, eine ziemlich starke Dosierung.

736
00:50:07,116 --> 00:50:10,313
Okay, das könnte also eine Art sein
einer psychotischen Reaktion.

737
00:50:10,352 --> 00:50:12,547
Es könnte tatsächlich.

738
00:50:20,396 --> 00:50:22,364
Hallo.

739
00:50:22,398 --> 00:50:26,266
Hallo, ich bin es.

740
00:50:26,302 --> 00:50:28,668
Mein Gott, Kevin.

741
00:50:28,704 --> 00:50:30,729
Wo bist du?

742
00:50:30,773 --> 00:50:33,298
Ich weiß nicht.
Irgendwo im Krankenhaus.

743
00:50:34,877 --> 00:50:36,777
Was passiert?

744
00:50:36,812 --> 00:50:38,939
Hör mir zu, okay?

745
00:50:38,981 --> 00:50:41,449
Vertraue niemandem.

746
00:50:41,484 --> 00:50:43,543
Ich weiß nicht, wie viele Leute
sind daran beteiligt.

747
00:50:43,586 --> 00:50:45,247
Es ist sehr wichtig,
okay?

748
00:50:45,287 --> 00:50:48,120
- Was wollen sie?
- Ich weiß nicht.

749
00:50:48,157 --> 00:50:51,558
Sie muss in der Nähe sein.
Sie konnte nicht zu weit gegangen sein.

750
00:50:51,594 --> 00:50:54,757
Überprüfen Sie alle Zimmer
auf diesem Flügel.

751
00:50:54,797 --> 00:50:57,231
Schauen Sie sich um. Wo bist du?
Wo bist du gerade?

752
00:50:57,266 --> 00:50:59,461
Ich bin in einem Badezimmer
irgendwo.

753
00:50:59,502 --> 00:51:01,129
Geht es dir gut?
Bist du in Sicherheit?

754
00:51:01,170 --> 00:51:03,035
Wo bist du?

755
00:51:03,072 --> 00:51:04,630
Ich nicht – warte.

756
00:51:12,648 --> 00:51:14,741
Ich bin im Leichenschauhaus.

757
00:51:14,784 --> 00:51:17,252
- Können Sie hierher kommen?
- Nein, nein! Lass mich in ruhe!

758
00:51:17,286 --> 00:51:19,948
Kevin.

759
00:51:19,989 --> 00:51:23,425
Kevin. Kevin!

760
00:51:23,459 --> 00:51:25,654
Kevin.

761
00:51:35,971 --> 00:51:37,962
Fräulein Walsh.

762
00:51:39,475 --> 00:51:42,205
Miss Walsh, sind Sie hier?

763
00:52:31,126 --> 00:52:34,027
Ich habe sie. Sie ist auf dem Weg
Richtung Parkhaus.

764
00:52:48,711 --> 00:52:50,770
Mein Gott! Geht es dir gut?

765
00:52:50,813 --> 00:52:53,213
Geht es dir gut?

766
00:52:53,249 --> 00:52:55,717
Dies ist ein erstes Date.

767
00:52:55,751 --> 00:52:58,276
- Wir küssen uns nicht beim ersten Date.
- 3. 5. Datum.

768
00:53:49,305 --> 00:53:51,364
Willst du warten?
Dies kann eine Weile dauern.

769
00:53:56,278 --> 00:53:58,303
Ich glaube, ich habe alles getan, was ich tun konnte.

770
00:53:58,347 --> 00:54:01,510
Tut mir leid, dass sie dich geschickt hat
auf solch einer wilden Gänsejagd.

771
00:54:01,550 --> 00:54:05,179
Ja, es passiert.

772
00:54:07,089 --> 00:54:09,614
- Guten Tag, Doktor.
- Detektiv.

773
00:54:42,524 --> 00:54:44,515
Hallo, Mary.

774
00:54:46,228 --> 00:54:47,228
Hallo.

775
00:54:49,798 --> 00:54:52,767
Ich habe gehört, was passiert ist.
Diese sind für Sie.

776
00:54:55,104 --> 00:54:57,902
Hey, es wird alles gut.

777
00:54:57,940 --> 00:55:00,738
Der Arzt meinte, dass Sie es brauchen
noch etwas Zeit zum Erholen.

778
00:55:00,776 --> 00:55:03,506
Der Polizist – ich glaube, er ist vielleicht gegangen.

779
00:55:03,545 --> 00:55:05,638
Danke schön.

780
00:55:10,219 --> 00:55:12,187
Sie halten mich für verrückt.

781
00:55:12,221 --> 00:55:13,916
Das bin ich nicht.

782
00:55:13,956 --> 00:55:15,548
Ich bin nicht verrückt.

783
00:55:15,591 --> 00:55:19,083
Nein, du bist nicht verrückt.
Deshalb bin ich hierher gekommen.

784
00:55:19,128 --> 00:55:21,323
Ich möchte die Situation besprechen
über Kevin

785
00:55:21,363 --> 00:55:23,331
und wie du ihn wiedersehen konntest.

786
00:55:23,365 --> 00:55:24,992
Du willst ihn doch wiedersehen, oder?

787
00:55:25,034 --> 00:55:26,501
Wissen Sie, wo er ist?

788
00:55:26,535 --> 00:55:29,060
Verstehen Sie sich jetzt nicht
aufgeregt, junge Dame.

789
00:55:31,407 --> 00:55:34,308
Du hast ein ziemliches Spektakel abgeliefert
von Ihnen selbst, Miss Walsh.

790
00:55:34,343 --> 00:55:37,073
Der emotionale Ausbruch,
die Panik.

791
00:55:37,112 --> 00:55:40,206
Das haben wir erwartet,
aber der Unfall.

792
00:55:40,249 --> 00:55:43,446
Meine Güte, Mary, ich meine,
Du musst vorsichtiger sein.

793
00:55:46,955 --> 00:55:50,914
„Mary Catherine Walsh, unverheiratet,
regionaler Betriebsleiter

794
00:55:50,959 --> 00:55:53,052
für das Empyrean
Internationale Bank. "

795
00:55:53,095 --> 00:55:56,462
Sie mieten eine Eigentumswohnung in Reseda.
Deine Mutter ist vor 4 Monaten gestorben,

796
00:55:56,498 --> 00:55:59,592
Aber die Bank hat dein Haus bekommen
in der umgekehrten Hypothek.

797
00:55:59,635 --> 00:56:02,263
Das stimmt.

798
00:56:02,304 --> 00:56:05,865
- Woher wissen Sie das?
- Ich habe meine Nachforschungen angestellt.

799
00:56:05,908 --> 00:56:07,466
Aber Ihre Bank hingegen

800
00:56:07,509 --> 00:56:09,807
vor kurzem erhalten
von der Bundesregierung

801
00:56:09,845 --> 00:56:11,779
ein Rettungspaket in Höhe von 2 Milliarden US-Dollar.

802
00:56:11,814 --> 00:56:14,339
Jetzt habe ich es gesehen
die Bonusstruktur,

803
00:56:14,383 --> 00:56:16,283
Belohnung ihrer Führungskräfte

804
00:56:16,318 --> 00:56:19,481
während sie ihre Kunden vermieten
Pleite gehen?

805
00:56:19,521 --> 00:56:23,514
Und Sie haben Zugriff
zu unbegrenzten Mitteln.

806
00:56:28,464 --> 00:56:32,059
Tu ihm nicht weh.
Tu ihm nicht weh!

807
00:56:35,504 --> 00:56:37,495
Also...

808
00:56:38,974 --> 00:56:41,568
- Wie viel?
- 10 Millionen Dollar.

809
00:56:41,610 --> 00:56:44,579
Ich habe mir die Freiheit genommen
um Kevins Computer zu bekommen.

810
00:56:44,613 --> 00:56:48,174
Hier finden Sie das Konto
und Leitungsführungsnummern

811
00:56:48,217 --> 00:56:50,117
eines Bankkontos
auf den Kaimaninseln.

812
00:56:50,152 --> 00:56:52,279
Sobald ich eine Bestätigung erhalte
der erhaltenen Gelder,

813
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
Ich lasse deinen Freund gehen.

814
00:57:00,129 --> 00:57:02,154
Scheiße.

815
00:57:06,168 --> 00:57:07,795
Ich habe kein WLAN-Signal.

816
00:57:07,836 --> 00:57:09,497
Ich habe es selbst überprüft.
Es ist in Ordnung.

817
00:57:09,538 --> 00:57:11,472
Ja, ich habe kein WLAN-Signal
in diesem Raum.

818
00:57:11,507 --> 00:57:13,372
Ich brauche eine harte Linie.

819
00:57:13,408 --> 00:57:16,605
Ich muss umziehen
an einen anderen Ort.

820
00:57:16,645 --> 00:57:18,909
Ja, ich bin es.

821
00:57:18,947 --> 00:57:20,642
Ja, schneide Peterson den Finger ab.

822
00:57:20,682 --> 00:57:23,617
Nein, warte! Warten!
Sag ihm nein.

823
00:57:23,652 --> 00:57:26,018
Schauen Sie sich das hier an.

824
00:57:26,054 --> 00:57:28,921
Das ist unser Signal.
Es gibt keine.

825
00:57:28,957 --> 00:57:32,085
Ich habe jedes einzelne Netzwerk ausprobiert,

826
00:57:32,127 --> 00:57:34,618
- und da ist nichts.
- Halten Sie das eine Sekunde lang gedrückt.

827
00:57:34,663 --> 00:57:37,131
Du musst mich bewegen
an einen Ort

828
00:57:37,166 --> 00:57:39,566
wo ich mich anschließen kann
ein anderer Computer.

829
00:57:39,601 --> 00:57:41,398
Ich schaffe es im Handumdrehen, okay?

830
00:57:41,436 --> 00:57:45,395
Ja, alles klar.

831
00:57:45,440 --> 00:57:47,738
Ich habe noch 26 Minuten bis zum Cutoff,
Das ist genau die Zeit

832
00:57:47,776 --> 00:57:50,904
Du musst einen Computer finden
um mir mein Geld zu besorgen.

833
00:57:50,946 --> 00:57:53,039
Du wirst beobachtet.
Wir wissen alles, was Sie tun.

834
00:57:53,081 --> 00:57:55,743
Wenn Sie scheitern, stirbt Kevin.

835
00:57:55,784 --> 00:57:57,752
Wenn du es jemandem erzählst,
Kevin stirbt.

836
00:57:57,786 --> 00:58:00,619
Wenn Sie das Krankenhaus verlassen,
Kevin stirbt.

837
00:58:01,890 --> 00:58:03,323
Habe es.

838
00:58:03,358 --> 00:58:05,883
Hier ist deine Kleidung.
Ich habe es unten gefunden.

839
00:58:05,928 --> 00:58:09,420
Treffen Sie mich auf Unterebene „B“
wenn du fertig bist.

840
00:58:11,266 --> 00:58:13,029
Wunderbar.

841
00:58:57,512 --> 00:58:59,503
Miss Walsh?

842
00:59:32,547 --> 00:59:35,778
Mr. Holloway, das ist verrückt
Die Dame von Mary Walsh ist zurück

843
00:59:35,817 --> 00:59:37,785
durch die Hallen wandern.

844
00:59:37,819 --> 00:59:39,787
Sie sucht einen Patienten
das scheint nicht in unserem System zu sein.

845
00:59:39,821 --> 00:59:41,789
Sie muss begleitet werden
sofort raus.

846
00:59:41,823 --> 00:59:43,814
- Ich werde Miss Markham benachrichtigen.
- Danke schön.

847
01:00:18,060 --> 01:00:21,325
Wir haben Aufnahmen von Miss Walsh
im Trauma-Aufwachraum.

848
01:00:21,363 --> 01:00:23,331
J.J., mach alles auf Level 3 fertig,
Würden Sie bitte?

849
01:00:23,365 --> 01:00:25,026
- Danke schön.
- Du hast es verstanden.

850
01:00:27,869 --> 01:00:30,702
- Los geht's.
- Ich wollte jemanden an dieser Tür haben.

851
01:00:30,739 --> 01:00:32,707
Leider,
Die Krankenschwester trat zurück.

852
01:00:32,741 --> 01:00:34,732
Du denkst nicht wirklich
Sie ist gefährlich, oder?

853
01:00:34,776 --> 01:00:36,744
Ich gehe kein Risiko ein.

854
01:00:36,778 --> 01:00:39,611
Außerdem, mit ihren Verletzungen,
Ihr Wohlergehen liegt in meiner Verantwortung.

855
01:00:39,648 --> 01:00:41,673
Vertrau mir. Sie ist immer noch hier,
und wir werden sie finden.

856
01:00:41,717 --> 01:00:44,242
Ich lasse meine Leute sich umdrehen
Dieser Ort steht auf dem Kopf.

857
01:00:44,286 --> 01:00:45,878
Sagen Sie mir bitte rechtzeitig Bescheid
Du hörst etwas.

858
01:00:45,921 --> 01:00:47,479
Ich gehe wieder nach oben.

859
01:00:47,522 --> 01:00:49,922
Sie haben es verstanden, Miss Markham.
Danke schön.

860
01:01:58,693 --> 01:02:00,456
10 Millionen Dollar.

861
01:02:04,966 --> 01:02:06,861
10 Millionen Dollar.

862
01:02:44,573 --> 01:02:46,200
Bitte arbeiten.

863
01:04:06,254 --> 01:04:08,882
Hallo.

864
01:04:08,924 --> 01:04:11,017
Kevin.

865
01:04:11,059 --> 01:04:14,790
- Maria, Maria.
- Kevin.

866
01:04:16,798 --> 01:04:18,561
Bist du verletzt?

867
01:04:18,600 --> 01:04:20,090
Ihm geht es gut.

868
01:04:20,135 --> 01:04:22,035
Lass ihn gehen.

869
01:04:22,070 --> 01:04:25,471
- Die Quittung.
- Ich muss einen Bestätigungscode per E-Mail senden

870
01:04:25,507 --> 01:04:27,304
um die Überweisung abzuschließen.

871
01:04:27,342 --> 01:04:31,244
Also würde ich vorschlagen
Dass du ihn jetzt gehen lässt.

872
01:04:51,866 --> 01:04:53,891
Bewegen Sie es!

873
01:04:56,037 --> 01:04:59,438
Honig.

874
01:04:59,474 --> 01:05:01,339
Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.

875
01:05:01,376 --> 01:05:03,003
Der Code, komm schon!

876
01:05:03,044 --> 01:05:05,672
Erledigt.

877
01:05:05,714 --> 01:05:07,477
Komm, lass uns gehen
die Treppe hinauf.

878
01:05:07,515 --> 01:05:10,643
Wir könnten entkommen.
Gehen Sie einfach die Treppe hinauf.

879
01:05:18,059 --> 01:05:20,152
Nun, ich bin froh, dass du es sicher geschafft hast.

880
01:05:20,195 --> 01:05:21,662
Ich habe gehört, dass Sie aus Missouri kommen.
Ist das richtig?

881
01:05:21,696 --> 01:05:22,822
Ja, Kansas City.

882
01:05:22,864 --> 01:05:25,856
- Ist das in der Nähe von St. Louis?
- Andere Seite des Staates.

883
01:05:25,900 --> 01:05:27,561
Entschuldigen Sie mich kurz.

884
01:05:27,602 --> 01:05:29,331
Royal Cayman Bank und Trust.
Das ist Barry.

885
01:05:29,371 --> 01:05:32,863
Ja, Conyers.
Ja, ich bin es.

886
01:05:32,907 --> 01:05:34,431
Ist es durchgegangen?

887
01:05:34,476 --> 01:05:37,707
Ja, Herr. Tatsächlich ist es so,
es steht derzeit noch aus.

888
01:05:37,746 --> 01:05:40,271
Wir sind dran, Jungs.

889
01:05:40,315 --> 01:05:41,873
Vielen Dank, Miss Walsh.

890
01:05:46,321 --> 01:05:47,948
Tolle Arbeit, Baby.

891
01:05:47,989 --> 01:05:51,550
Ich meine, fantastisch.

892
01:05:54,829 --> 01:05:57,059
Es ist auch eine gute Sache.
Gerade noch rechtzeitig,

893
01:05:57,098 --> 01:06:00,067
Denn diese Zahnspange fängt wirklich an
um mein Bein richtig steif zu machen.

894
01:06:02,537 --> 01:06:04,505
Kevin,
Was machst du?

895
01:06:04,539 --> 01:06:07,565
Cooper: Haben Sie nichts bezahlt?
Aufmerksamkeit? Es gibt keinen Kevin Peterson.

896
01:06:08,743 --> 01:06:10,506
Kevin.

897
01:06:12,714 --> 01:06:14,409
Mein Gott. Wo bist du?

898
01:06:14,449 --> 01:06:18,249
Ich weiß nicht.
Ich bin irgendwo im Krankenhaus.

899
01:06:18,286 --> 01:06:20,254
Kannst du hier runterkommen?

900
01:06:20,288 --> 01:06:22,882
- Nein, nein, lass mich in Ruhe!
- Kevin.

901
01:06:24,392 --> 01:06:28,055
Es gibt keine...

902
01:06:28,096 --> 01:06:31,065
Kevin Peterson.

903
01:06:32,467 --> 01:06:35,368
Kevin, Kevin!

904
01:06:38,573 --> 01:06:39,597
Kevin.

905
01:06:43,578 --> 01:06:47,014
Tu ihm nicht weh.
Tu ihm nicht weh.

906
01:06:47,048 --> 01:06:48,515
Mein.

907
01:06:48,550 --> 01:06:51,678
Wie viel also?

908
01:06:57,992 --> 01:07:00,426
Was ist mit der Krankenschwester?

909
01:07:00,462 --> 01:07:02,521
diese Amanda?

910
01:07:02,564 --> 01:07:04,930
- Sie müssen also Kevin Peterson sein.
- Ja.

911
01:07:04,966 --> 01:07:06,934
- Ich bin Amanda.
- Wir haben niemanden

912
01:07:06,968 --> 01:07:09,459
- mit diesem Namen.
- Wir sehen uns in einer Stunde.

913
01:07:10,505 --> 01:07:12,632
- Eine nette Krankenschwester kam herein, um ihn vorzubereiten.
- Wie hieß die Krankenschwester?

914
01:07:13,474 --> 01:07:15,401
Nein... Amanda. Mein Freund...

915
01:07:15,603 --> 01:07:18,643
- ist Kevin Peterson...
- Komm her, komm her.

916
01:07:18,680 --> 01:07:20,545
und wir können ihn nicht finden.

917
01:07:20,582 --> 01:07:24,313
Meine Frau hat Brustkrebs.

918
01:07:24,352 --> 01:07:27,287
Nun, sie ist gerade in der Chemotherapie.

919
01:07:27,322 --> 01:07:29,620
Das ist er.

920
01:07:29,657 --> 01:07:32,455
Die Farbgenauigkeit ist schwer zu bestimmen
mit Closed-Circuit-Kameras.

921
01:07:32,494 --> 01:07:36,794
Wissen Sie, Detective Franklin,
Wir haben Leute hier, mit denen sie reden kann.

922
01:07:36,831 --> 01:07:39,994
Ich bin sicher, dass Miss Markham das könnte
ggf. etwas arrangieren.

923
01:07:40,034 --> 01:07:41,564
Alles ist eine Lüge?

924
01:07:42,703 --> 01:07:44,601
Alles ist eine Lüge?

925
01:07:45,039 --> 01:07:47,039
Alles, jedes, alles-

926
01:07:47,075 --> 01:07:51,011
- Alles ist eine Lüge.
- Nimm es nicht persönlich, Mare.

927
01:07:51,045 --> 01:07:53,775
- Stutenbär.
- Fass mich nicht an.

928
01:07:53,815 --> 01:07:55,976
Der Mann, in den du dich verliebt hast...

929
01:07:58,052 --> 01:07:59,815
er ist nicht echt.

930
01:07:59,854 --> 01:08:02,448
Ich bin ein echter Idiot.

931
01:08:16,004 --> 01:08:19,337
Hat er Ihnen nicht von seiner Zeit im Gefängnis erzählt?
Dort habe ich den Kerl kennengelernt.

932
01:08:19,374 --> 01:08:21,808
Glauben Sie mir, wenn ich jünger wäre,
Ich hätte das selbst gemacht.

933
01:08:21,843 --> 01:08:24,937
Nein, nein, nein, Coop.
Du konntest nicht mit ihr umgehen.

934
01:08:24,979 --> 01:08:27,504
Sie ist eine echte Tigerkatze
zwischen den Laken.

935
01:08:27,949 --> 01:08:29,353
Ich weiß es nicht, Coop.

936
01:08:29,585 --> 01:08:33,643
Ich denke, das könntest du
habe sie behandelt.

937
01:08:35,256 --> 01:08:36,723
Wir mussten uns nur zurücklehnen

938
01:08:36,758 --> 01:08:39,488
Und sieh zu, wie du es verlierst.
Es war einfach.

939
01:08:39,527 --> 01:08:42,894
Stutenbär,
um der alten Zeiten willen.

940
01:08:42,931 --> 01:08:45,525
- Komm rein.
- Wagen Sie es nicht, mich anzufassen.

941
01:08:45,567 --> 01:08:48,127
- Fass mich nicht an.
- Erlauben Sie mir.

942
01:08:48,169 --> 01:08:50,364
Jungs, ich denke, es ist Zeit zu gehen.

943
01:08:50,405 --> 01:08:53,306
Alles klar, Holloway,
Du kennst die Übung.

944
01:08:53,341 --> 01:08:54,808
Amanda.

945
01:08:54,843 --> 01:08:57,175
Ich schicke dir eine Postkarte.

946
01:09:02,483 --> 01:09:04,713
Es tut mir Leid.

947
01:09:15,597 --> 01:09:18,862
Bitte in Victoria Markhams Büro.

948
01:09:20,468 --> 01:09:23,494
Es ist Detective Franklin.
Sag ihr, dass es dringend ist.

949
01:09:23,538 --> 01:09:26,405
Was meinst du damit, dass sie verschwunden ist?
Wo ist sie hin?

950
01:09:28,076 --> 01:09:31,102
Ich glaube, sie sagt uns die Wahrheit
über ihren Freund.

951
01:09:31,145 --> 01:09:33,113
Sie hat etwas vermasselt.
Ich weiß nicht, was es ist.

952
01:09:33,147 --> 01:09:35,911
Ich glaube, sie steckt in irgendwelchen Schwierigkeiten.
Finde sie einfach.

953
01:09:35,950 --> 01:09:38,544
Finde sie einfach!
Ich bin gerade auf dem Weg dorthin.

954
01:09:56,504 --> 01:09:59,098
10 Millionen Dollar fühlen sich gut an,
nicht wahr, Baby?

955
01:09:59,140 --> 01:10:00,732
Baby, gib mir einen Kuss.

956
01:10:16,824 --> 01:10:20,089
Weißt du, mir geht es fast schlecht.

957
01:10:20,128 --> 01:10:22,653
Ja, warum ist das so?

958
01:10:22,697 --> 01:10:26,690
Fast, aber ich kann es mir vorstellen
10 Millionen Gründe, warum nicht.

959
01:10:27,869 --> 01:10:31,168
Aufleuchten! Hoch!

960
01:10:31,205 --> 01:10:33,139
Geh die Treppe hoch.
Aufleuchten!

961
01:10:33,174 --> 01:10:36,871
Kämpfe nicht gegen mich!

962
01:10:36,911 --> 01:10:40,278
Ja, du bist ein Kämpfer,
Bist du nicht?

963
01:10:43,851 --> 01:10:47,685
Ich glaube, Stevie hat es einmal gesagt
Du warst ein Tier im Bett.

964
01:10:47,722 --> 01:10:50,691
Einfach, einfach.

965
01:10:52,961 --> 01:10:57,927
Ja.

966
01:10:57,966 --> 01:10:59,627
Verdammt, dir geht es gut.

967
01:10:59,667 --> 01:11:02,693
Ich möchte dir etwas zeigen.

968
01:11:02,737 --> 01:11:04,762
- In Ordnung.
- Ja.

969
01:11:04,806 --> 01:11:07,206
Vielleicht sollte ich es nicht zulassen
Du gehst gerade noch.

970
01:11:09,978 --> 01:11:11,673
Was erreichen Sie?
denn da unten?

971
01:11:11,713 --> 01:11:14,045
- Es ist mein Telefon.
- Was ist mit deinem Telefon?

972
01:11:14,082 --> 01:11:17,108
Die Übertragung.

973
01:11:17,151 --> 01:11:19,881
Du weißt, dass sie geredet haben
über den Transfer?

974
01:11:19,921 --> 01:11:22,048
Ja, was ist damit?

975
01:11:22,090 --> 01:11:23,717
Es steht noch aus.

976
01:11:23,758 --> 01:11:27,159
Wirklich? Du ziehst noch einen
deiner Tigerbewegungen?

977
01:11:27,195 --> 01:11:29,720
- Ist es das?
- Ich könnte das Geld nehmen

978
01:11:29,764 --> 01:11:31,891
und ich konnte es übertragen
direkt auf Ihr Konto

979
01:11:31,933 --> 01:11:33,901
mit nur einem Klick.

980
01:11:33,935 --> 01:11:36,130
Was meinst du?
Ich könnte das Geld haben?

981
01:11:36,170 --> 01:11:38,104
Ich werde es dir beweisen.
Ich werde es gleich hier tun. Sehen.

982
01:11:38,139 --> 01:11:40,903
Langsam, mach es langsam.

983
01:11:40,942 --> 01:11:42,971
Lassen Sie mich sehen.

984
01:12:07,168 --> 01:12:10,934
Mary, wo ist mein kleines Lamm?

985
01:12:12,273 --> 01:12:15,538
Maria! Wo bist du?

986
01:12:27,455 --> 01:12:29,446
Maria!

987
01:12:30,658 --> 01:12:33,752
Maria.

988
01:12:36,497 --> 01:12:38,931
Wir haben 23 Ausgänge.

989
01:12:38,966 --> 01:12:41,730
Wir haben 22 überprüft.

990
01:12:51,079 --> 01:12:53,570
Wirklich? Glaubst du, ich habe gute Arbeit geleistet?

991
01:12:53,648 --> 01:12:55,741
Ja, du bist unartig
Krankenschwester-Outfit

992
01:12:55,783 --> 01:12:58,581
war wirklich etwas.

993
01:12:58,619 --> 01:13:01,144
Danke, Baby. Ich war so nervös.

994
01:13:01,189 --> 01:13:03,953
Hey, schau, sei nicht zu aufgeregt.

995
01:13:03,991 --> 01:13:07,324
- Rufen Sie Holloway an.
- In Ordnung.

996
01:13:24,479 --> 01:13:27,812
Hallo, Holloway.

997
01:13:31,486 --> 01:13:34,580
Hört sich an, als wären Sie außer Atem.

998
01:13:34,622 --> 01:13:36,954
Stutenbär...

999
01:13:36,991 --> 01:13:38,652
Bist du das?

1000
01:13:40,728 --> 01:13:44,061
Ich kann dich atmen hören.

1001
01:13:44,098 --> 01:13:45,588
Und ich kenne deinen Atem.

1002
01:13:45,633 --> 01:13:48,431
Wo ist Holloway?

1003
01:13:48,469 --> 01:13:52,269
Du hast Holloway nicht getötet, oder?

1004
01:13:52,306 --> 01:13:55,833
Ich wusste nicht, dass du es in dir hast.

1005
01:13:55,877 --> 01:13:57,936
Maria.

1006
01:13:57,979 --> 01:13:59,640
Maria, hör mir zu.

1007
01:13:59,680 --> 01:14:02,046
Ich komme für dich, Mary.
Ich komme da runter.

1008
01:14:02,083 --> 01:14:04,574
Bleib einfach sitzen, Süße.
Wir können das alles klären.

1009
01:14:04,619 --> 01:14:06,780
Ich komme für dich.
Verdammt!

1010
01:14:06,821 --> 01:14:09,312
Holloway hat es vermasselt.
Sie ist nicht tot.

1011
01:14:09,357 --> 01:14:12,485
Entspannen Sie sich einfach. Ich hole das Geld, okay?
Wir kriegen das Geld!

1012
01:14:12,527 --> 01:14:14,495
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du kanntest dieses Mädchen, Steve.

1013
01:14:14,529 --> 01:14:17,464
Ich tue. Ich habe dir gesagt, sie ist schlau.

1014
01:14:17,498 --> 01:14:20,956
- Hallo.
- Ich fürchte, es gab ein Problem.

1015
01:14:21,002 --> 01:14:22,492
Der Draht wurde vertauscht.

1016
01:14:22,537 --> 01:14:23,902
Worüber redest du?

1017
01:14:23,938 --> 01:14:25,906
Die Bank rief das Geld zurück.

1018
01:14:25,940 --> 01:14:28,272
Das geht nicht.

1019
01:14:28,309 --> 01:14:30,800
- Es ist nicht meine Entscheidung, Sir.
- Das ist nicht gut genug.

1020
01:14:30,845 --> 01:14:33,109
Sir, mehr gibt es nicht
Das kann ich tun, okay?

1021
01:14:33,147 --> 01:14:36,082
Es liegt nicht an mir.
Ich habe getan, was du mir gesagt hast.

1022
01:14:36,117 --> 01:14:38,847
- Ich habe getan, worum du mich gebeten hast.
- Ich werde dafür sorgen, dass sie es aufheben.

1023
01:14:38,886 --> 01:14:41,013
Sir, tun Sie was auch immer
Das müssen Sie tun, Sir.

1024
01:14:41,055 --> 01:14:44,047
Es tut mir Leid.

1025
01:14:45,693 --> 01:14:48,560
Wir müssen zurück.
Bring uns zurück ins Krankenhaus.

1026
01:14:48,596 --> 01:14:51,030
Ich kümmere mich selbst darum.

1027
01:14:51,065 --> 01:14:54,057
Ich werde eine Kugel schießen
gerade in ihrem Kopf.

1028
01:14:54,101 --> 01:14:56,194
Drehen Sie sich hier um.

1029
01:14:58,072 --> 01:15:00,040
Hurensohn!

1030
01:15:29,971 --> 01:15:31,598
Da ist sie!

1031
01:16:04,839 --> 01:16:07,137
Das Ende der Straße, Baby.

1032
01:16:07,174 --> 01:16:10,166
Alles klar, du übernimmst das Steuer.
Treffen Sie uns oben.

1033
01:16:21,956 --> 01:16:24,686
Alle Einheiten, 3 bewaffnete Verdächtige

1034
01:16:24,725 --> 01:16:27,285
im Parkhaus des Krankenhauses gesichtet
Silberne Limousine fahren.

1035
01:16:27,328 --> 01:16:30,024
Alle Einheiten antworten.

1036
01:16:42,642 --> 01:16:44,209
Warte, warte.

1037
01:17:09,337 --> 01:17:11,134
- Wo sind sie hin?
- Ich weiß nicht.

1038
01:17:11,172 --> 01:17:13,402
- Wo sind sie hin?
- Sie sind diesen Weg gegangen.

1039
01:17:13,441 --> 01:17:16,171
- Beruhige dich!
- Du bleibst hier.

1040
01:17:16,210 --> 01:17:17,268
Hörst du mich?
Genau hier!

1041
01:17:21,515 --> 01:17:24,143
Ich brauche Verstärkung
jetzt im County Hospital.

1042
01:17:24,185 --> 01:17:27,052
Mary Schatz,
Ich werde dir nicht wehtun.

1043
01:17:56,884 --> 01:17:59,478
Stutenbär.

1044
01:18:04,458 --> 01:18:07,518
NEIN! Nein, schlag sie nicht.
Wir brauchen ihre Informationen.

1045
01:18:07,561 --> 01:18:10,291
Schatz, Mary.
Es tut ihm leid.

1046
01:18:16,737 --> 01:18:18,728
Stute.

1047
01:18:56,043 --> 01:18:57,476
Bitte hör auf!

1048
01:18:57,511 --> 01:19:00,742
Cooper, nimm die Waffe weg.

1049
01:19:00,781 --> 01:19:02,976
Du bist ein kluges Mädchen,
Walsh.

1050
01:19:03,017 --> 01:19:05,850
Es gibt keinen guten Ausweg.
Sei nicht dumm.

1051
01:19:05,886 --> 01:19:08,855
Ich werde meine Waffe weglegen.

1052
01:19:08,889 --> 01:19:10,686
Ich werde es gleich hier tun.

1053
01:19:10,724 --> 01:19:14,160
Ich werde meinen Weg gehen.
Du gehst zu deinem, okay?

1054
01:19:15,729 --> 01:19:18,197
Lass deine Waffe fallen, Cooper.

1055
01:19:26,540 --> 01:19:29,873
Coop...

1056
01:19:29,910 --> 01:19:31,901
Geht es dir gut?

1057
01:19:54,702 --> 01:19:56,670
Woher hast du eine Waffe,
Schatz?

1058
01:19:56,704 --> 01:19:58,729
Leg es weg.
Bleib, wo du bist.

1059
01:19:59,772 --> 01:20:02,640
Baby, ich werde das wegräumen.

1060
01:20:03,376 --> 01:20:05,008
Nehmen Sie es einfach.

1061
01:20:05,545 --> 01:20:06,801
Das ist ein Ganzes-

1062
01:20:07,406 --> 01:20:09,647
andere Seite von dir
Ich habe es noch nie gesehen.

1063
01:20:10,784 --> 01:20:13,876
Und wie fühlst du dich?
über diese Seite?

1064
01:20:13,921 --> 01:20:16,355
Mir gefällt es.

1065
01:20:16,390 --> 01:20:18,324
Mir gefällt es sehr.

1066
01:20:18,359 --> 01:20:20,827
Ich auch.

1067
01:20:20,861 --> 01:20:23,830
Baby, diese ganze Sache
ist völlig durchgekommen

1068
01:20:23,864 --> 01:20:25,661
außer Kontrolle.

1069
01:20:25,699 --> 01:20:27,394
Du hättest niemals verletzt werden dürfen.

1070
01:20:27,434 --> 01:20:29,425
Okay?

1071
01:20:29,470 --> 01:20:31,734
Schauen Sie, wir können das klären.

1072
01:20:31,772 --> 01:20:34,935
Okay, hör zu,

1073
01:20:34,975 --> 01:20:38,342
Vergiss diese Jungs, okay?

1074
01:20:38,379 --> 01:20:41,610
Warum nicht du und ich
einfach das Geld nehmen?

1075
01:20:41,649 --> 01:20:43,378
Sie können es erneut senden.

1076
01:20:43,417 --> 01:20:46,409
Wir nehmen es. Wir können jeder sein
wir wollen es sein.

1077
01:20:46,453 --> 01:20:49,820
Wir können überall hingehen, wohin wir wollen.
Denken Sie darüber nach.

1078
01:20:52,092 --> 01:20:55,186
Nein, nein, nein,
Am Anfang ging es um Geld,

1079
01:20:55,229 --> 01:20:57,789
aber jetzt, ich meine,

1080
01:20:57,831 --> 01:20:59,594
Schatz,
alles hat sich verändert.

1081
01:20:59,633 --> 01:21:02,761
Ich würde es für dich hassen

1082
01:21:02,803 --> 01:21:06,170
4 Monate zu sehen

1083
01:21:06,206 --> 01:21:09,004
verschwendeter Zeit und Mühe.

1084
01:21:09,043 --> 01:21:10,977
Ich würde es wirklich hassen.

1085
01:21:11,011 --> 01:21:12,205
Es würde mir weh tun.

1086
01:21:12,246 --> 01:21:14,237
Ja, das ist es, was ich meine.

1087
01:21:14,281 --> 01:21:16,442
Also du und ich, wir könnten es nehmen
das Geld zusammen.

1088
01:21:16,483 --> 01:21:20,419
Genau hier.

1089
01:21:20,454 --> 01:21:22,615
Und es könnte passieren
einfach mit einem kleinen Knopfdruck.

1090
01:21:22,656 --> 01:21:24,487
Wir können überall hingehen, wohin wir wollen.

1091
01:21:24,525 --> 01:21:27,426
Wir können jeder sein, der wir wollen.

1092
01:21:27,461 --> 01:21:29,326
Denken Sie darüber nach.

1093
01:21:29,363 --> 01:21:33,265
Baby, das klingt ziemlich fantastisch.

1094
01:21:33,300 --> 01:21:35,165
Du...

1095
01:21:35,202 --> 01:21:37,397
sagte mir immer, dass ich unbezahlbar sei.

1096
01:21:37,438 --> 01:21:40,373
Baby, du bist unbezahlbar...

1097
01:21:40,407 --> 01:21:42,238
für mich.

1098
01:21:42,276 --> 01:21:44,642
Ich wusste es einfach nicht

1099
01:21:44,678 --> 01:21:46,942
dass ich ein 10-Millionen-Dollar-Fang war!

1100
01:21:46,981 --> 01:21:49,142
NEIN!

1101
01:21:51,685 --> 01:21:53,676
Maria.

1102
01:21:55,222 --> 01:21:58,191
Sehen Sie, das werde ich tun
mit dir Schluss machen.

1103
01:21:58,225 --> 01:21:59,658
Wirklich!

1104
01:22:06,667 --> 01:22:08,658
Stute!

1105
01:22:18,979 --> 01:22:21,209
Maria.
Mary, beweg dich nicht.

1106
01:22:21,248 --> 01:22:22,943
Bleiben Sie genau dort!
Beweg dich nicht.

1107
01:22:22,983 --> 01:22:25,474
Ich werde zu dir kommen.
Dir geht es gut.

1108
01:22:25,519 --> 01:22:27,510
Bleiben Sie genau dort.

1109
01:22:50,244 --> 01:22:52,235
Okay.

1110
01:22:55,549 --> 01:22:57,540
Es tut mir Leid.

1111
01:22:59,853 --> 01:23:01,144
Danke schön.

1112
01:23:42,062 --> 01:23:43,262
Detektiv Franklin.

1113
01:23:44,498 --> 01:23:48,264
Bevor wir dort hinaufgehen

1114
01:23:48,302 --> 01:23:50,668
und all diese Leute sehen,

1115
01:23:50,704 --> 01:23:53,036
Ich wollte nur fragen,

1116
01:23:53,073 --> 01:23:55,064
Warum hast du mir geglaubt?

1117
01:23:58,412 --> 01:23:59,612
Das.

1118
01:24:00,848 --> 01:24:02,941
Du hast es in der Kapelle gelassen.

1119
01:24:02,983 --> 01:24:04,644
Was ist damit?

1120
01:24:04,685 --> 01:24:07,153
Das letzte Kapitel.
Werfen Sie einen Blick darauf.

1121
01:24:13,427 --> 01:24:16,123
Das Ganze ist genau da.

1122
01:24:22,000 --> 01:24:27,800
Untertitel: Arigon

1123
01:24:29,810 --> 01:24:32,938
Konnte nicht einmal hochkommen
mit etwas Originellem.

1124
01:24:35,582 --> 01:24:38,710
Warum behältst du das nicht?
für Beweise?

1125
01:24:38,752 --> 01:24:42,279
- Wird es dir gut gehen?
- Klar, das bin ich.

1126
01:24:42,322 --> 01:24:45,155
Ich werde einfach weiterleben

1127
01:24:45,192 --> 01:24:47,422
einen Tag nach dem anderen.

1128
01:24:47,461 --> 01:24:50,692
- Und du?
- Ich habe meine Frau angerufen.

1129
01:24:50,731 --> 01:24:53,461
- Hast du?
- Du hast mich zum Nachdenken gebracht.

1130
01:24:53,500 --> 01:24:56,367
Vielleicht habe ich sie zu leicht gehen lassen.

1131
01:24:56,403 --> 01:24:59,839
Ich bin stolz auf dich, Junge.

1132
01:24:59,873 --> 01:25:02,467
Aufleuchten. Lass uns dich holen
in ein richtiges Krankenhaus.

1133
01:25:02,509 --> 01:25:06,445
- Okay?
- Dann kann es richtig losgehen mit den Spielen.