1
00:00:23,720 --> 00:00:25,660
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
BASADA EN LA NOVELA DE MARCEL PROUST

3
00:00:40,800 --> 00:00:45,840
¡Fácil!
No se siente bien.

4
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
¡Me falta una Gilberte!
¿Dónde está el pequeño?

5
00:01:01,760 --> 00:01:03,900
¡Mierda, manchas de barro!

6
00:01:03,920 --> 00:01:07,060
¡Deja de preocuparte! ¡Detener!

7
00:01:07,080 --> 00:01:11,160
- ¿Dónde está ella?
- ¡Son todos demasiado pequeños!

8
00:01:12,880 --> 00:01:15,820
- ¡Carolina!
- ¡Así que eso es todo!

9
00:01:15,840 --> 00:01:17,600
¡Una pequeña gorra!

10
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
Encaja, ¿verdad?
¡Pero me rompí los pantalones!

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,000
Tiene que parecer teatral.

12
00:01:54,920 --> 00:01:56,120
¡Allá!

13
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Me corté el labio...

14
00:02:07,680 --> 00:02:10,860
Yo iré primero.
Me lleva al campo,

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,140
y luego te ama en París.

16
00:02:13,160 --> 00:02:15,260
Los dos somos Gilberte.
Simplemente soy mayor.

17
00:02:15,280 --> 00:02:18,440
- Lo sé. ¿Tú también lo amas?
- ¡No!

18
00:02:19,200 --> 00:02:20,560
¡Un poco!

19
00:02:31,720 --> 00:02:34,700
La Gilberte en el libro
Es una chica muy fría.

20
00:02:34,720 --> 00:02:36,940
Cuando está aburrida, lo deja.

21
00:02:36,960 --> 00:02:41,080
- No, es él el que es demasiado pegajoso.
- ¡Tiene dolor! ¡A ella no le importa!

22
00:02:50,920 --> 00:02:53,900
me había convertido
casi indiferente a Gilberte.

23
00:02:53,920 --> 00:02:57,420
Dos años después, mi abuela
y me fui para Balbec.

24
00:02:57,440 --> 00:03:01,300
Si tan sólo la Iglesia de Balbec
sabía lo infeliz que eres

25
00:03:01,320 --> 00:03:03,500
ante la perspectiva de una visita.

26
00:03:03,520 --> 00:03:07,340
Como mi padre había sido detenido
en el ministerio,

27
00:03:07,360 --> 00:03:09,860
mi madre se quedaría atrás.

28
00:03:09,880 --> 00:03:13,420
Empecé a sospechar que ella podría
vivir realmente sin mí.

29
00:03:13,440 --> 00:03:16,980
- ¡Aprecio a mi hombrecito!
- ¿Qué hay de mí?

30
00:03:17,000 --> 00:03:19,980
te imagino
como la señora de Sévigné,

31
00:03:20,000 --> 00:03:24,540
tus ojos pegados a un mapa,
siguiendo cada uno de nuestros movimientos.

32
00:03:24,560 --> 00:03:28,780
¿Qué dice la señora de Sévigné?
Tu abuela te dirá:

33
00:03:28,800 --> 00:03:32,240
"Tendré que reunirme
todo el coraje que te falta."

34
00:03:36,640 --> 00:03:40,620
Para evitar ataques de asfixia
engendrado por la angustia del viaje,

35
00:03:40,640 --> 00:03:45,580
mi medico me aconsejo
para beber antes de la salida,

36
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
para provocar un "estado de euforia".

37
00:03:51,080 --> 00:03:55,000
estoy muy feliz
¡Iré a Balbec!

38
00:04:01,880 --> 00:04:05,300
lo haré
acostumbrarse rápidamente

39
00:04:05,320 --> 00:04:08,120
a estar sin Madre.

40
00:04:08,240 --> 00:04:11,120
Quizás deberías
dormir un poco.

41
00:04:12,480 --> 00:04:17,100
El barman y su personal
¡Eran tan encantadores!

42
00:04:17,120 --> 00:04:22,140
Espero hacer este viaje a menudo.
para poder volver a verlos.

43
00:04:22,160 --> 00:04:24,780
Si no puedes dormir,

44
00:04:24,800 --> 00:04:27,040
entonces lee!

45
00:04:30,520 --> 00:04:32,540
Este tono de azul

46
00:04:32,560 --> 00:04:36,360
es el color más lindo
Lo he visto en todos mis días de nacimiento.

47
00:04:40,440 --> 00:04:44,140
Que hermoso brillo dorado
a tus botones!

48
00:04:44,160 --> 00:04:47,840
Me haría tan feliz
si te sentaras con nosotros!

49
00:04:50,720 --> 00:04:56,320
Al principio mi indiferencia
todavía era intermitente.

50
00:04:57,720 --> 00:05:00,700
El yo que había amado a Gilberte,

51
00:05:00,720 --> 00:05:05,140
reemplazado casi por completo
por otro, estaba resurgiendo.

52
00:05:05,160 --> 00:05:09,160
Entonces la idea de no verla
De repente fue doloroso.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,660
Pero este dolor
y resurgimiento del amor

54
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Fue fugazmente como un sueño.

55
00:05:29,600 --> 00:05:33,500
- ¡Leche fresca! ¡Café con leche caliente!
- ¡Por aquí, señorita!

56
00:05:33,520 --> 00:05:36,020
Al ver a la lechera,

57
00:05:36,040 --> 00:05:40,020
sentí las ganas de vivir
que se vuelve a despertar

58
00:05:40,040 --> 00:05:44,040
en cada uno de nosotros, en la cara
de repentina belleza y felicidad.

59
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
¡Extrañar!

60
00:05:51,920 --> 00:05:55,900
La vida hubiera parecido deliciosa.
si tan solo hubiera podido gastar

61
00:05:55,920 --> 00:05:59,300
hora tras hora con ella
de la finca al tren...

62
00:05:59,320 --> 00:06:03,440
EN LA SOMBRA
DE NIÑAS EN FLOR

63
00:06:13,040 --> 00:06:16,140
el clima
beneficiaría a mi nieto.

64
00:06:16,160 --> 00:06:20,820
- ¡Esperaba una estancia más larga!
- Esos son los precios, señora.

65
00:06:20,840 --> 00:06:24,040
Precios demasiado altos
para mi escaso presupuesto!

66
00:06:30,880 --> 00:06:33,300
debo confesar
que me siento mal!

67
00:06:33,320 --> 00:06:35,940
yo creo
¡Debemos regresar a París!

68
00:06:35,960 --> 00:06:41,640
Debo adquirir algunas necesidades,
¡Si volvemos o no!

69
00:06:42,440 --> 00:06:45,560
¡No tardaré!

70
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
¡Gracias!

71
00:07:09,320 --> 00:07:13,140
Solo, en esta extraña habitación,
Me sentí tan reducido

72
00:07:13,160 --> 00:07:15,900
e incomodo
como Cardenal La Ballue

73
00:07:15,920 --> 00:07:18,460
confinado por Luis XI en una jaula

74
00:07:18,480 --> 00:07:21,440
en el que tampoco pudo
sentarse ni pararse.

75
00:07:21,920 --> 00:07:25,900
No habia lugar para mi
en mi habitación de Balbec.

76
00:07:25,920 --> 00:07:29,580
Estaba lleno de artículos que,
siendo desconocido para mí,

77
00:07:29,600 --> 00:07:32,880
comenzó a protestar por el efecto
de mi presencia en ellos.

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,580
Amenazado
por enemigos por todas partes,

79
00:07:40,600 --> 00:07:42,580
enfermo de huesos con fiebre,

80
00:07:42,600 --> 00:07:45,880
Estaba solo. Quería morir.

81
00:07:52,880 --> 00:07:56,300
Con mi abuela cerca,
las vastas profundidades de mi dolor

82
00:07:56,320 --> 00:07:59,980
sería sofocado
por la mayor profundidad de su compasión.

83
00:08:00,000 --> 00:08:04,300
Mis labios se cernieron sobre su rostro
como si intentara acceder

84
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
ese corazón ilimitado suyo.

85
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
¡No, abuela!

86
00:08:15,040 --> 00:08:19,240
¡Por favor! hace
¡Tu abuela tan feliz!

87
00:08:24,320 --> 00:08:26,860
Toca si necesitas algo.

88
00:08:26,880 --> 00:08:29,780
mi cama esta bien
al otro lado de la pared del tuyo

89
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
¡Y las paredes son finas como el papel!

90
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
Mi sufrimiento volvió
tan pronto como ella se fue.

91
00:08:37,160 --> 00:08:41,740
¿Podría este terror, entre otros,
de dormir en habitaciones extrañas

92
00:08:41,760 --> 00:08:46,100
ser la forma inconsciente
de nuestra desesperada negativa

93
00:08:46,120 --> 00:08:49,900
aceptar la muerte,
que nos sigue toda la vida,

94
00:08:49,920 --> 00:08:53,760
despojándonos de nosotros mismos
de nosotros en cada momento?

95
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Pero a la mañana siguiente...

96
00:09:04,200 --> 00:09:08,180
¡Qué alegría contemplar reflejada,
en cada superficie de vidrio alrededor,

97
00:09:08,200 --> 00:09:11,060
como las portillas de un barco,

98
00:09:11,080 --> 00:09:14,200
¡El mar desnudo y sin sombras!

99
00:09:16,160 --> 00:09:20,200
Las olas rompiendo en secuencia,
como saltadores de trampolín.

100
00:09:20,920 --> 00:09:24,540
¡Démonos prisa!
¡Me muero por caminar junto al mar!

101
00:09:24,560 --> 00:09:28,420
tu no vienes aqui
¡Quédate dentro, cariño!

102
00:09:28,440 --> 00:09:31,860
M. de Stermaria
y su hija.

103
00:09:31,880 --> 00:09:35,080
se debían
para llegar esta tarde.

104
00:09:38,240 --> 00:09:39,920
Disculpe, pero...

105
00:09:41,280 --> 00:09:44,160
A usted le dieron el regalo del señor de Stermaria.
mesa por error.

106
00:09:45,440 --> 00:09:47,740
el es de
una familia bretona muy antigua,

107
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
y nos honra eligiendo
"El Gran Hotel".

108
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
¡Poner la mesa!

109
00:10:25,640 --> 00:10:28,860
Asegúrate
¡Esto no vuelve a suceder!

110
00:10:28,880 --> 00:10:31,980
Me ofende tener extraños
tomando mi mesa!

111
00:10:32,000 --> 00:10:35,900
Por desgracia, no hay desprecio previo.

112
00:10:35,920 --> 00:10:39,020
era tan insoportable
como el del señor de Stermaria.

113
00:10:39,040 --> 00:10:42,580
Porque me había fijado en su hija
en el momento en que ella entró.

114
00:10:42,600 --> 00:10:45,500
Su cara bonita y pálida,
y tinte casi azulado.

115
00:10:45,520 --> 00:10:48,580
Empezaremos con mariscos.
vol-au-vents.

116
00:10:48,600 --> 00:10:52,640
Aimé, quiero que tú personalmente
¡Asegúrate de que esté caliente!

117
00:11:04,800 --> 00:11:09,220
Detrás de ese rostro duro,
vislumbré los aires pasajeros

118
00:11:09,240 --> 00:11:11,740
de una docilidad casi palpable

119
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
que resulta de un amor
de lo sensual.

120
00:11:16,520 --> 00:11:20,740
- ¡Ah! ¡Está listo!
- ¡La marquesa de Villeparisis!

121
00:11:20,760 --> 00:11:24,620
Me sentí eufórico por la entrada.
de las hadas más poderosas,

122
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
disfrazada de viejecita,

123
00:11:26,760 --> 00:11:28,740
gracias a quien lo haría,

124
00:11:28,760 --> 00:11:32,900
como si fuera arrastrado por el aire
en las alas de un pájaro fabuloso,

125
00:11:32,920 --> 00:11:36,900
cruzar en unos momentos
El abismo social infinitamente ancho

126
00:11:36,920 --> 00:11:38,860
eso me mantuvo
de la señorita de Stermaria.

127
00:11:38,880 --> 00:11:41,220
Pero lamentablemente,
los principios de mi abuela

128
00:11:41,240 --> 00:11:45,420
no nos permitiría desperdiciar
tiempo precioso para ponerse al día,

129
00:11:45,440 --> 00:11:49,800
en lugar de gastarlo en
el aire libre ante las olas.

130
00:11:51,440 --> 00:11:54,900
La señora Villeparisis
reconocimiento de nosotros

131
00:11:54,920 --> 00:11:57,900
nos hubiera dado
algo de importancia en los ojos

132
00:11:57,920 --> 00:12:01,040
de la señorita de Stermaria,
y nos acercó.

133
00:12:02,880 --> 00:12:07,300
Mientras sus padres estaban fuera
desde su romántico castillo,

134
00:12:07,320 --> 00:12:09,740
Me uniría a ella allí

135
00:12:09,760 --> 00:12:12,740
y poseerla
en esa bretaña

136
00:12:12,760 --> 00:12:16,400
que reapareció
en muchos de sus recuerdos.

137
00:12:22,920 --> 00:12:27,920
Pero la abuela y su amiga
se encontraron muy pronto.

138
00:12:30,920 --> 00:12:35,920
Mención aristocrática de nombres
Tuvo el efecto deseado en Aimé.

139
00:12:39,160 --> 00:12:42,020
Al ver que la señora de Villeparisis

140
00:12:42,040 --> 00:12:46,460
De hecho era un viejo amigo,
nos trajo nuestros cuencos para los dedos

141
00:12:46,480 --> 00:12:51,120
con una sonrisa ambos orgullosamente modestos
y conscientemente discreto.

142
00:12:52,480 --> 00:12:57,180
Pero su alegría no pudo, ¡ay!,
ser compartido con M. de Stermaria,

143
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
como él y su hija
ya se había ido.

144
00:13:01,640 --> 00:13:05,620
Sin conocidos reales
aquí me acompañé

145
00:13:05,640 --> 00:13:08,460
mi abuela y su amiga
en salidas largas.

146
00:13:08,480 --> 00:13:12,620
El día que fuimos a la iglesia.
en Saint-Jean-de-la-Haize,

147
00:13:12,640 --> 00:13:15,220
mientras descendemos hacia Le Ménil,

148
00:13:15,240 --> 00:13:21,900
De repente me llené de alegría
No lo había sentido desde la infancia.

149
00:13:21,920 --> 00:13:25,340
Tres árboles rodeando una cruz.
fue un espectáculo

150
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
no es desconocido para mí.

151
00:13:28,800 --> 00:13:31,460
¿Dónde los había visto antes?

152
00:13:31,480 --> 00:13:35,340
Sentí un momento de mi vida.
había sido dejado allí de alguna manera.

153
00:13:35,360 --> 00:13:40,340
Pero no importa cuánto lo intenté,
No pude devolvérmelo.

154
00:13:40,360 --> 00:13:44,820
Se había deslizado, para siempre,
fuera de mi alcance hacia el vacío.

155
00:13:44,840 --> 00:13:47,780
Pronto no podré
¡Verte tan a menudo!

156
00:13:47,800 --> 00:13:51,780
Mi sobrino, Robert de Saint-Loup,
preparándose para el entrenamiento de caballería,

157
00:13:51,800 --> 00:13:54,220
actualmente en
la ciudad guarnición de Doncières,

158
00:13:54,240 --> 00:13:59,780
Pasaré algunas semanas
vacaciones conmigo aquí.

159
00:13:59,800 --> 00:14:05,080
Tiene un fino intelecto
¡Y un corazón aún más fino!

160
00:14:05,680 --> 00:14:08,460
Desafortunadamente,
ha caído en las garras

161
00:14:08,480 --> 00:14:11,620
de una mujer despreciable
él está enamorado de,

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,620
¡Quién no lo dejará ir!

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,820
Es el joven marqués.
de Saint-Loup-en-Braye.

164
00:14:15,840 --> 00:14:18,740
Famosamente elegante!

165
00:14:18,760 --> 00:14:23,020
ya estaba esperando
el favor de Saint-Loup,

166
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
y mi estado futuro
como su amigo favorito.

167
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
¡Qué feliz coincidencia!

168
00:14:32,720 --> 00:14:35,460
¡Déjame presentarte a mi querido sobrino!

169
00:14:35,480 --> 00:14:39,440
Robert, conoce al nieto.
de mi querido amigo!

170
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Cuando recibí su tarjeta,
Sólo podía pensar en duelos.

171
00:14:50,200 --> 00:14:54,500
Pero fui recibido con calidez
completamente ausente el día anterior.

172
00:14:54,520 --> 00:14:57,600
Estoy feliz de que hayas aceptado
mi invitación a charlar!

173
00:14:58,840 --> 00:15:02,900
Ayer estabas leyendo
"Mi hermano Yves" de Loti.

174
00:15:02,920 --> 00:15:07,120
Estaba releyendo algunos pasajes.
Es un poema sobre el mar.

175
00:15:07,800 --> 00:15:11,180
Lo supe entonces,
ese saludo de ayer

176
00:15:11,200 --> 00:15:13,180
había sido dado sin pensar,

177
00:15:13,200 --> 00:15:16,980
un simple gesto social
había aprendido de su mundo.

178
00:15:17,000 --> 00:15:18,980
tu tia me presto

179
00:15:19,000 --> 00:15:21,900
algunas memorias muy anecdóticas
del conde de Marsantes.

180
00:15:21,920 --> 00:15:25,860
¿Aceptarías mi invitación?
para elaborar más

181
00:15:25,880 --> 00:15:28,340
¿Sobre la novela que fue su vida?

182
00:15:28,360 --> 00:15:33,340
Casi no conocía a mi padre.
Parece que era un hombre exquisito.

183
00:15:33,360 --> 00:15:36,900
que pasó su vida cazando,
y en las carreras.

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,620
me he cortado
de ese mundo,

185
00:15:39,640 --> 00:15:44,400
huyó de ese ignorante egoísta
casta, de la que soy heredero.

186
00:15:50,800 --> 00:15:53,860
seremos amigos rapidos
para siempre, ¿no?

187
00:15:53,880 --> 00:15:55,780
¡Amigos rápidos para siempre!

188
00:15:55,800 --> 00:15:58,940
La pregunta me hizo
extrañamente triste,

189
00:15:58,960 --> 00:16:01,360
Y mi respuesta me avergonzó.

190
00:16:02,800 --> 00:16:06,340
Tuve la culpa por considerarlo
como una antigua obra de arte,

191
00:16:06,360 --> 00:16:10,980
a la que mi contemplación
añadió capas más profundas de significado.

192
00:16:11,000 --> 00:16:15,600
Tu multa Francoise fue dada
correo para usted hoy.

193
00:16:16,400 --> 00:16:18,820
¡Eres afortunado!

194
00:16:18,840 --> 00:16:21,520
¡Aún no hay nada para mí!

195
00:16:22,080 --> 00:16:26,340
¡Dime qué estoy haciendo mal!
Puedo afrontar mis errores.

196
00:16:26,360 --> 00:16:30,240
Ahora ella me odia.
Y ella me está torturando.

197
00:16:34,680 --> 00:16:38,060
No soy, en principio,
irremediablemente hostil a los judíos,

198
00:16:38,080 --> 00:16:41,420
pero aquí no puedes dar 2 pasos
sin conocer uno!

199
00:16:41,440 --> 00:16:44,700
Oirás: "Thay Apraham,
¡Acabo de tener a Chacop!"

200
00:16:44,720 --> 00:16:47,060
- ¡Es mi amigo Bloch!
- Nos conocemos.

201
00:16:47,080 --> 00:16:50,780
Antes de la Universidad
Junta Examinadora.

202
00:16:50,800 --> 00:16:53,380
¡Saludos, carne hecha Dios!

203
00:16:53,400 --> 00:16:57,700
Y usted, señor Saint-Loup-de-Bray,
¡lanzador de jabalinas!

204
00:16:57,720 --> 00:16:59,600
¡Qué bueno verte de nuevo!

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,480
tengo un telegrama urgente
para despachar antes de la hora de cierre.

206
00:17:09,680 --> 00:17:14,380
¿Esperas que su nobleza?
¿Se te contagiará con el tiempo?

207
00:17:14,400 --> 00:17:18,340
estas pasando por
una espléndida crisis de esnobismo.

208
00:17:18,360 --> 00:17:22,860
Dime, ¿eres un snob?
Lo eres, ¿no?

209
00:17:22,880 --> 00:17:26,820
Si lo fuera, no lo sería
pasar tiempo con él.

210
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
No eres muy simpático.

211
00:17:29,840 --> 00:17:31,900
¡Te he molestado!

212
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
¡Perdóname!

213
00:17:34,280 --> 00:17:37,620
Anoche pensé en ti

214
00:17:37,640 --> 00:17:40,020
de Combray,
de nuestras clases de la tarde,

215
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
y lloré toda la noche.

216
00:17:43,280 --> 00:17:45,240
¡Lo juro!

217
00:17:46,600 --> 00:17:49,060
¡Ay, no me crees!

218
00:17:49,080 --> 00:17:53,020
No puedes imaginar mi pena
cuando pienso en ti.

219
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
¡Eso es bastante judío de mi parte!

220
00:17:55,640 --> 00:17:59,620
Bloch estuvo aquí con sus hermanas,
muchos familiares y amigos

221
00:17:59,640 --> 00:18:02,620
quien formó de procesión
de figuras bíblicas

222
00:18:02,640 --> 00:18:05,980
completamente eliminado,
y continuamente desairado,

223
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
por los habituales que los rodean.

224
00:18:08,560 --> 00:18:12,420
Ninguna otra joven aquí
se le permitió asociarse

225
00:18:12,440 --> 00:18:14,420
con estas "vacas mal criadas",

226
00:18:14,440 --> 00:18:16,800
¿Quién algún día
causarme tanta angustia.

227
00:18:20,160 --> 00:18:23,860
solo me dirigía
a tu caravana

228
00:18:23,880 --> 00:18:26,860
para invitarte a cenar
algún día pronto

229
00:18:26,880 --> 00:18:30,220
con mi ilustre padre,
de corazón irreprochable!

230
00:18:30,240 --> 00:18:33,540
yo seria feliz
conocer a tu padre, pero...

231
00:18:33,560 --> 00:18:37,700
No puedo comprometerme a nada por ahora.
Esperan a mis tíos pronto.

232
00:18:37,720 --> 00:18:41,700
Bloch le hizo esta invitación
por un deseo desenfrenado

233
00:18:41,720 --> 00:18:44,700
aliarse más estrechamente
con Saint-Loup,

234
00:18:44,720 --> 00:18:48,700
esperando así asegurar su entrada
en círculos aristocráticos,

235
00:18:48,720 --> 00:18:52,540
disfrutando así de su propia
"Espléndida crisis de esnobismo".

236
00:18:52,560 --> 00:18:56,620
Mi tío Palamède es un defensor
de largas y vigorosas caminatas.

237
00:18:56,640 --> 00:19:01,100
Desde que se fue a pie,
No puedo saber cuándo llegará.

238
00:19:01,120 --> 00:19:05,220
- ¿De dónde viene su nombre?
- De sus antepasados,

239
00:19:05,240 --> 00:19:07,220
los príncipes sicilianos.

240
00:19:07,240 --> 00:19:11,700
Incluso en los más exclusivos
círculos aristocráticos,

241
00:19:11,720 --> 00:19:14,700
mi tio tiene
la distinción adicional

242
00:19:14,720 --> 00:19:17,700
de ser
notoriamente inaccesible.

243
00:19:17,720 --> 00:19:20,700
Pero su vida era cualquier cosa
¡pero aburrido!

244
00:19:20,720 --> 00:19:24,700
En su juventud trajo mujeres.
todos los días a un piso de soltero

245
00:19:24,720 --> 00:19:27,940
compartió con 2 amigos,
todos ellos tan guapos,

246
00:19:27,960 --> 00:19:30,340
los llamaron
"Las Tres Gracias".

247
00:19:30,360 --> 00:19:34,980
Y sé que hizo daño
mi pobre tía.

248
00:19:35,000 --> 00:19:38,800
Pero él la trató deliciosamente.
Lloró por ella durante años.

249
00:19:50,160 --> 00:19:53,180
un hombre extraño
fijó su mirada en mí,

250
00:19:53,200 --> 00:19:57,180
con ojos poseídos
por intenso cálculo.

251
00:19:57,200 --> 00:20:02,580
¿Era quizás algún ladrón de hotel?
¿Estás planeando un truco sucio?

252
00:20:02,600 --> 00:20:05,180
Su expresión era tan singular,
lo tomé

253
00:20:05,200 --> 00:20:08,080
un momento para un ladrón,
¡y otro para un lunático!

254
00:20:08,880 --> 00:20:12,060
Me lanzó una última mirada,
como el tiro que disparas

255
00:20:12,080 --> 00:20:14,320
antes de emprender tu fuga.

256
00:20:18,680 --> 00:20:21,780
- ¿Cómo estás?
- Mi sobrino,

257
00:20:21,800 --> 00:20:24,180
el barón de Guermantes.

258
00:20:24,200 --> 00:20:27,240
¡Mi querido amigo del internado!

259
00:20:27,960 --> 00:20:29,580
¡Un placer!

260
00:20:29,600 --> 00:20:35,180
¿Qué estaba pensando?
¡llamándote Barón de Guermantes!

261
00:20:35,200 --> 00:20:38,180
Permítanme presentarles
¡El barón de Charlus!

262
00:20:38,200 --> 00:20:41,720
¡Un asunto sin importancia!
Eres un Guermantes, ¡vale!

263
00:20:43,200 --> 00:20:47,180
estoy asombrado
que mi sobrino admira a Balzac,

264
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
quien escribió sobre una sociedad
¡Eso nunca lo admitió!

265
00:20:52,680 --> 00:20:54,780
¿Me engañaron mis oídos?

266
00:20:54,800 --> 00:20:58,220
La señora de Villeparisis dijo
¿Tu tío era Guermantes?

267
00:20:58,240 --> 00:21:01,520
¡Por supuesto!
Palaméde de Guermantes.

268
00:21:02,280 --> 00:21:04,500
¿Su castillo está cerca de Combray?

269
00:21:04,520 --> 00:21:07,420
¿Están descendidos?
de Geneviève de Brabant?

270
00:21:07,440 --> 00:21:09,020
¡Absolutamente!

271
00:21:09,040 --> 00:21:12,020
el es el hermano
del duque de Guermantes,

272
00:21:12,040 --> 00:21:14,500
quien actualmente posee el castillo.

273
00:21:14,520 --> 00:21:16,500
Entonces ¿quién es este tío?

274
00:21:16,520 --> 00:21:19,300
Él tenía su elección
de títulos principescos,

275
00:21:19,320 --> 00:21:21,860
pero siguió siendo el barón de Charlus.

276
00:21:21,880 --> 00:21:24,540
el afirma
no hay ningún título más antiguo.

277
00:21:24,560 --> 00:21:27,140
el sera feliz
para explicarlo él mismo!

278
00:21:27,160 --> 00:21:32,500
¡No me hagas hablar de genealogía!
¡No hay nada más perecedero!

279
00:21:32,520 --> 00:21:35,540
Cuando era niño en Combray,

280
00:21:35,560 --> 00:21:39,540
lo haríamos a menudo,
cuando estoy seguro del buen tiempo,

281
00:21:39,560 --> 00:21:44,500
tomar el "camino Guermantes",
pero nunca llegué al castillo

282
00:21:44,520 --> 00:21:46,660
donde tanto quería ir.

283
00:21:46,680 --> 00:21:50,140
fue más fácil ir
al otro lado, en Méséglise,

284
00:21:50,160 --> 00:21:53,380
que también llamamos
"A la manera de Swann"

285
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
porque pasamos por
Propiedad del señor Swann.

286
00:21:57,200 --> 00:22:00,180
¡Debemos dejarte ahora!
estamos almorzando

287
00:22:00,200 --> 00:22:02,560
¡Con la Princesa de Luxemburgo!

288
00:22:04,000 --> 00:22:07,740
esta noche tomaré té
en el apartamento de mi tía.

289
00:22:07,760 --> 00:22:11,500
espero que me des
el placer de ver

290
00:22:11,520 --> 00:22:13,740
tú y tu abuela allí.

291
00:22:13,760 --> 00:22:18,120
¡Mi querida Batilde!
¡Ven y siéntate a mi lado!

292
00:22:18,760 --> 00:22:21,420
Al ver nuestra casa familiar,

293
00:22:21,440 --> 00:22:24,620
donde María Antonieta
una vez dormido,

294
00:22:24,640 --> 00:22:27,260
ahora en las manos
de los banqueros israelíes,

295
00:22:27,280 --> 00:22:30,700
me recuerda a ser
en el castillo de Blois,

296
00:22:30,720 --> 00:22:34,660
y que me digan que la habitación
donde oró María Estuardo

297
00:22:34,680 --> 00:22:36,620
¡Ahora era un armario de escobas!

298
00:22:36,640 --> 00:22:37,620
¿Dulce?

299
00:22:37,640 --> 00:22:41,140
¡Qué pensamiento tan encantador fue!
para hacernos una visita.

300
00:22:41,160 --> 00:22:45,900
- ¿No es así, tía?
- Pero señor, ¿no se acuerda?

301
00:22:45,920 --> 00:22:48,600
- que nos invitaste tú mismo.
- ¿Té?

302
00:22:50,360 --> 00:22:53,340
Diles
sobre el castillo de los Rochers

303
00:22:53,360 --> 00:22:56,660
donde tu querido Sévigné
Escribí tantas cartas.

304
00:22:56,680 --> 00:23:01,820
- Una vez me quedé.
- Entristece a mi querida Bathilde.

305
00:23:01,840 --> 00:23:05,860
que veo
algo de lo literario

306
00:23:05,880 --> 00:23:09,260
en la desesperación de la señora de Sévigné
¡Por su tediosa hija!

307
00:23:09,280 --> 00:23:11,460
¡Nada podría ser más cierto!

308
00:23:11,480 --> 00:23:15,100
La belleza de sus palabras.
cuando su hija se va:

309
00:23:15,120 --> 00:23:19,200
"Esta despedida es una herida del alma.
también se vuelve físico."

310
00:23:22,280 --> 00:23:26,660
Estar cerca de nuestros seres queridos
es nuestra única alegría!

311
00:23:26,680 --> 00:23:30,660
La señora de Sévigné se lamentó demasiado.
Pasó gran parte de su vida

312
00:23:30,680 --> 00:23:36,300
- cerca de lo que amaba.
- ¡Lo cual no es rival para un niño!

313
00:23:36,320 --> 00:23:38,680
No apuntas, simplemente amas.

314
00:23:40,120 --> 00:23:43,340
¡Es De Charlus!
¿Puedo pasar, señor?

315
00:23:43,360 --> 00:23:46,040
¡Por favor, señor, por todos los medios!

316
00:23:47,880 --> 00:23:49,420
Señor...

317
00:23:49,440 --> 00:23:52,420
mi sobrino me informó
que sufres

318
00:23:52,440 --> 00:23:55,220
una cierta aprensión
antes de dormir,

319
00:23:55,240 --> 00:23:58,420
y que tu también admiras
Las obras de Bergotte.

320
00:23:58,440 --> 00:24:02,900
Ya que tengo algunos conmigo
que tal vez no sepas,

321
00:24:02,920 --> 00:24:04,900
te traigo este

322
00:24:04,920 --> 00:24:08,580
para ayudarte a soportar
esos momentos de desolación.

323
00:24:08,600 --> 00:24:12,580
Éste no lo he leído, la verdad.
¡Gracias señor!

324
00:24:12,600 --> 00:24:15,620
estaba preocupado
que lo que escuchaste de mi,

325
00:24:15,640 --> 00:24:18,440
podría hacerme aparecer
Más estúpido aún.

326
00:24:19,800 --> 00:24:23,340
Tal vez no lo hayas hecho,
cualquier mérito personal.

327
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
Muy pocos de nosotros lo hacemos.

328
00:24:25,680 --> 00:24:28,940
Pero al menos por un tiempo,
tienes juventud,

329
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
y eso siempre es encantador.

330
00:24:34,240 --> 00:24:37,700
La mayor locura de todas.
es reírse o condenar

331
00:24:37,720 --> 00:24:40,700
sentimientos en los demás
que uno no se siente.

332
00:24:40,720 --> 00:24:43,100
Amo la noche.

333
00:24:43,120 --> 00:24:46,120
y tu me dices
que lo temes.

334
00:24:47,240 --> 00:24:50,700
no digo
que estos estados de ánimo no son dolorosos.

335
00:24:50,720 --> 00:24:53,940
se cuanto se puede sufrir

336
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
de las cosas
otros no pueden entender.

337
00:24:57,560 --> 00:25:00,840
pero cuidado
de demasiada autocompasión.

338
00:25:01,720 --> 00:25:06,480
Elegiste sabiamente centrar tu
cariño a tu abuela.

339
00:25:08,440 --> 00:25:10,740
Este es un afecto permitido.

340
00:25:10,760 --> 00:25:13,300
Lo que quiero decir es...

341
00:25:13,320 --> 00:25:16,400
cariño que se paga
en especie.

342
00:25:16,600 --> 00:25:20,160
hay tantos
de los cuales no se puede decir eso.

343
00:25:22,720 --> 00:25:25,700
tengo otro libro
por Bergotte es posible que lo tengas.

344
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Por favor querido señor,
¿Un volumen puede ser suficiente?

345
00:25:30,760 --> 00:25:34,360
eso es solo
¡Qué estaba pensando!

346
00:25:34,960 --> 00:25:37,400
¡Buenas noches, señor!

347
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
¡Señor!

348
00:25:47,960 --> 00:25:52,080
Tu abuela desea
para verte después de nadar.

349
00:25:53,400 --> 00:25:57,020
No te importa un comino
sobre tu abuela,

350
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
¡Tú, pequeño bribón!

351
00:25:59,600 --> 00:26:04,940
- ¿Qué, señor? ¡La adoro!
- ¡Señor, todavía es joven!

352
00:26:04,960 --> 00:26:08,460
deberías aprender
no escupir palabras bélicas

353
00:26:08,480 --> 00:26:12,380
a las cosas dichas antes de haberlas
penetró en su significado.

354
00:26:12,400 --> 00:26:14,900
Habiendo tomado esta precaución,

355
00:26:14,920 --> 00:26:19,900
te hubieras salvado
de parecer doblemente ridículo,

356
00:26:19,920 --> 00:26:22,720
que con anclas cosidas
a tu traje de baño.

357
00:26:23,920 --> 00:26:27,240
me parece recordar
prestándole un libro de Bergotte.

358
00:26:27,680 --> 00:26:31,760
Que me lo devuelvan
antes de irme, en 1 hora.

359
00:26:32,880 --> 00:26:36,240
No dejes que te mantenga en pie.
Podrías resfriarte.

360
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
Buenas noches, señor.

361
00:26:43,480 --> 00:26:46,700
¡Mira, cariño!
Tu amigo Robert me preguntó.

362
00:26:46,720 --> 00:26:50,420
si pudiera tomarme una foto
antes de dejar Balbec.

363
00:26:50,440 --> 00:26:53,380
estoy vestido
con mi traje más hermoso.

364
00:26:53,400 --> 00:26:55,860
¡El sombrero!

365
00:26:55,880 --> 00:27:01,340
- ¡Aún no estoy seguro!
- ¿Polvo? ¿Joyas? ¿Cordón?

366
00:27:01,360 --> 00:27:03,500
¿Para una fotografía ordinaria?

367
00:27:03,520 --> 00:27:07,780
Pensé que no te preocupabas
con adorno personal!

368
00:27:07,800 --> 00:27:13,860
Si esto te desagrada, mi amor,
No dudaré en cancelar.

369
00:27:13,880 --> 00:27:17,420
¿Por qué te privaría?
de un placer tan inofensivo?

370
00:27:17,440 --> 00:27:20,840
te dejaré
para embellecerte!

371
00:27:24,720 --> 00:27:29,140
Señor, ella estaba tan ansiosa
a que le tomen su imagen.

372
00:27:29,160 --> 00:27:32,620
- ¡Tienes que dejarla!
- Y lo hice...

373
00:27:32,640 --> 00:27:34,660
Al menos lo logré

374
00:27:34,680 --> 00:27:37,540
en impulsar la expresión alegre
de su cara,

375
00:27:37,560 --> 00:27:43,000
que en fotografías puede parecer
como una parodia de la amada.

376
00:27:46,200 --> 00:27:50,420
Saint-Loup había regresado
a las guarniciones hace unos días.

377
00:27:50,440 --> 00:27:53,420
Una vez más solo,
frente al Gran Hotel,

378
00:27:53,440 --> 00:27:56,920
Esperé a mi abuela.

379
00:28:03,240 --> 00:28:05,700
Eran 5 o 6 de ellos.

380
00:28:05,720 --> 00:28:10,940
Todos ellos tan diferentes
de los habituales de Balbec.

381
00:28:10,960 --> 00:28:13,500
eran como
una bandada de gaviotas

382
00:28:13,520 --> 00:28:17,280
realizando una caminata coreografiada
en la playa.

383
00:28:25,480 --> 00:28:28,620
Aunque todos eran
tipos muy diferentes,

384
00:28:28,640 --> 00:28:32,000
Vi una serie de pálidos óvalos
Rostros, ojos azules, ojos verdes.

385
00:28:34,440 --> 00:28:38,080
no pude traer sus caracteristicas
hogar de cualquier chica.

386
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
ella es una amiga
de la muchacha Simonet.

387
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
¡Pobre viejo!
¡Parece medio muerto!

388
00:28:51,880 --> 00:28:55,760
Ahora sus características encantadoras.
Había dejado de ser confuso.

389
00:28:56,160 --> 00:29:00,000
¿Quién es ese tipo extraño?
¿Mirándonos así?

390
00:29:00,280 --> 00:29:05,060
- Nunca lo había visto antes.
- Ni en Balbec ni en París,

391
00:29:05,080 --> 00:29:07,100
¿Me había sentido tan obligado?

392
00:29:07,120 --> 00:29:10,060
por la belleza de los transeúntes,

393
00:29:10,080 --> 00:29:15,500
como este revoltijo de cogollos raros,
ahora bloqueando la línea del mar

394
00:29:15,520 --> 00:29:22,100
como un seto delgado,
un emparrado de rosas de Pensilvania.

395
00:29:22,120 --> 00:29:25,100
Desde el primer día,
me pareció

396
00:29:25,120 --> 00:29:29,260
que la chica Simonet
Era la más bonita de todas.

397
00:29:29,280 --> 00:29:34,820
Ella fue la primera en darse la vuelta.
y nota mi mirada inquebrantable.

398
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
¡Adelante!

399
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
Esta es nuestra última noche.

400
00:29:47,640 --> 00:29:50,840
Mañana estaré cenando
con mis compañeros de guarnición.

401
00:29:51,760 --> 00:29:56,220
Prométeme que vendrás
a cenar conmigo en Doncières.

402
00:29:56,240 --> 00:29:59,680
prometo venir
varias veces a la semana.

403
00:30:03,320 --> 00:30:05,260
Hace fresco afuera.

404
00:30:05,280 --> 00:30:07,880
Deberías usarlo.

405
00:30:10,640 --> 00:30:13,620
¿Por qué me miras?
así,

406
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
con tus ojos muy abiertos?

407
00:30:15,920 --> 00:30:19,900
Tu cara debe ser como
los de tus antepasados,

408
00:30:19,920 --> 00:30:22,900
ideó más
para un arquero ardiente

409
00:30:22,920 --> 00:30:25,700
que para un estudiante delicado.

410
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
¿Un estudiante delicado?

411
00:30:29,040 --> 00:30:32,300
- Bueno, gracias.
- Tu cabeza me recuerda

412
00:30:32,320 --> 00:30:36,600
de aquellas viejas mazmorras,
posteriormente convertidos en bibliotecas.

413
00:30:37,720 --> 00:30:40,100
Si tuviera tu disposición,

414
00:30:40,120 --> 00:30:43,380
creo que escribiria
desde la mañana hasta la noche.

415
00:30:43,400 --> 00:30:46,660
Pero disfrutas más
sin hacer nada.

416
00:30:46,680 --> 00:30:50,140
¡Qué triste que los de segunda categoría
como yo somos los que

417
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
que estén dispuestos a trabajar.

418
00:30:53,560 --> 00:30:56,540
En esta víspera de su partida,

419
00:30:56,560 --> 00:31:00,540
Saint-Loup me trajo
Una vez más al "Rivebelle".

420
00:31:00,560 --> 00:31:05,540
Ya dos o tres veces
nos habíamos visto tomando una mesa,

421
00:31:05,560 --> 00:31:08,100
mientras todos los demás se iban,

422
00:31:08,120 --> 00:31:12,100
un hombre de estatura imponente
con barba canosa,

423
00:31:12,120 --> 00:31:14,580
mirando pensativamente al aire vacío.

424
00:31:14,600 --> 00:31:20,060
Al interrogar al propietario
sobre este solitario restaurante tardío

425
00:31:20,080 --> 00:31:23,020
quien despertó nuestra curiosidad.

426
00:31:23,040 --> 00:31:26,980
"Quieres decir que no lo sabes
¿El famoso pintor Elstir?

427
00:31:27,000 --> 00:31:28,140
¿En realidad?

428
00:31:28,160 --> 00:31:32,540
No sólo es famoso, mi amor,
él también es un gran artista.

429
00:31:32,560 --> 00:31:35,940
El señor Swann lo mencionó.
Eran amigos.

430
00:31:35,960 --> 00:31:39,940
Le enviamos una nota revelando
que los comensales cercanos,

431
00:31:39,960 --> 00:31:42,260
eran 2 ardientes admiradores suyos,

432
00:31:42,280 --> 00:31:44,720
y 2 grandes amigos de Swann.

433
00:31:46,640 --> 00:31:50,280
El señor Elstir se tomó la molestia
para venir a tu mesa?

434
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Una visita breve pero agradable.

435
00:31:56,080 --> 00:31:58,700
Me invitó a visitarlo.

436
00:31:58,720 --> 00:32:01,760
estoy encantado
lo conociste.

437
00:32:03,080 --> 00:32:06,060
Conversación con un hombre superior.

438
00:32:06,080 --> 00:32:09,120
tiene el mismo efecto elevado
sobre la formación de mentes jóvenes

439
00:32:10,160 --> 00:32:12,560
¡como la vigorizante brisa del mar!

440
00:32:20,880 --> 00:32:22,940
Cuando Saint-Loup se fue,

441
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
No pude compartir mi fascinación
con el grupito.

442
00:32:32,760 --> 00:32:36,380
mi deseo revoloteo
de uno a otro,

443
00:32:36,400 --> 00:32:40,240
No estaba enamorado de ninguno de ellos,
amándolos a todos.

444
00:32:52,560 --> 00:32:55,560
¡Albertina! ¿Vienes?

445
00:33:01,160 --> 00:33:04,540
todavía no había respondido
a la invitación de Elstir.

446
00:33:04,560 --> 00:33:08,420
Temeroso de perderse cualquier avistamiento.
De las chicas, no me atrevía a irme.

447
00:33:08,440 --> 00:33:10,420
¡Qué atuendo tan elegante!

448
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
¡Y todos los días ahora!

449
00:33:12,520 --> 00:33:15,660
Y has ordenado corbatas
¡y sombreros de París!

450
00:33:15,680 --> 00:33:20,540
Y evitando la oportunidad
de beneficiarse de un gran hombre.

451
00:33:20,560 --> 00:33:24,820
lo encuentro grosero y absurdo
que no le has hecho una llamada.

452
00:33:24,840 --> 00:33:30,000
Pero está muy lejos.
Una larga caminata más un viaje en tranvía.

453
00:33:32,120 --> 00:33:35,880
Al final, de mala gana
cumplió con sus deseos.

454
00:33:42,160 --> 00:33:47,160
Pero una vez dentro del estudio,
Me sentí perfectamente feliz.

455
00:33:54,480 --> 00:33:56,860
Elstir, a petición mía,

456
00:33:56,880 --> 00:33:59,380
siguió trabajando.

457
00:33:59,400 --> 00:34:02,800
Sólo pintó paisajes marinos,
aquí en Balbec.

458
00:34:06,680 --> 00:34:11,660
El encanto en cada uno de ellos.
yacía en una especie de metamorfosis

459
00:34:11,680 --> 00:34:14,000
de las cosas representadas.

460
00:34:16,160 --> 00:34:18,540
Y el estudio de Elstir

461
00:34:18,560 --> 00:34:24,000
me apareció como el laboratorio
para la creación de un mundo nuevo.

462
00:34:28,840 --> 00:34:31,300
Siempre me imaginé la Iglesia Balbec,

463
00:34:31,320 --> 00:34:35,440
su base salpicada de
la espuma del mar de las olas levantadas.

464
00:34:37,360 --> 00:34:42,180
Más tarde me dijeron que el mar
De hecho, estaba a 12 millas de distancia.

465
00:34:42,200 --> 00:34:47,660
Y la iglesia estaba enfrente
un café, que lleva en letras de oro,

466
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
la palabra "billar".

467
00:34:50,120 --> 00:34:52,580
Me dijeron que evitara Bretaña,

468
00:34:52,600 --> 00:34:56,320
ya que no era saludable para una mente
ya dado a soñar.

469
00:34:57,440 --> 00:35:03,580
Cuando una mente se entrega a soñar
No se debe imponer racionamiento.

470
00:35:03,600 --> 00:35:07,380
Muy poco sueño
es peligroso.

471
00:35:07,400 --> 00:35:12,540
La cura no es soñar menos,
¡pero a soñar más!

472
00:35:12,560 --> 00:35:14,800
¡Todo el tiempo!

473
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
¡Hola!

474
00:35:32,480 --> 00:35:34,980
¿Conoce a esta joven, señor?

475
00:35:35,000 --> 00:35:40,820
- Su nombre es Albertina Simonet.
- La he visto en Balbec.

476
00:35:40,840 --> 00:35:45,540
- con otras señoritas.
- Rosemonde, Gisèle, Andrée.

477
00:35:45,560 --> 00:35:47,540
No pasa un día

478
00:35:47,560 --> 00:35:50,520
sin uno de ellos
haciéndome una visita.

479
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
No me faltan visitantes.

480
00:35:55,640 --> 00:35:59,300
Unos días después,
después de todas mis preguntas sobre ella,

481
00:35:59,320 --> 00:36:02,260
Elstir propuso
una fiesta de té por la mañana

482
00:36:02,280 --> 00:36:05,000
para poder conocer a Albertine.

483
00:36:30,200 --> 00:36:33,340
Ven a conocer a Albertina.

484
00:36:33,360 --> 00:36:36,380
- ¿Ella está aquí?
- Justo ahí.

485
00:36:36,400 --> 00:36:40,320
no la reconocí
sin su sombrero de ala ancha.

486
00:36:45,240 --> 00:36:48,580
Un hombre perfectamente común,
y un agujero perfecto.

487
00:36:48,600 --> 00:36:51,020
Este uso desagradable

488
00:36:51,040 --> 00:36:53,860
de "perfectamente", indicó

489
00:36:53,880 --> 00:36:57,500
un grado de civilización,
y cultura difíciles de asociar

490
00:36:57,520 --> 00:37:00,220
con la bacante
y su bicicleta.

491
00:37:00,240 --> 00:37:04,140
Ahora parecía más intimidada.
que implacable,

492
00:37:04,160 --> 00:37:06,860
más respetable que mal educado.

493
00:37:06,880 --> 00:37:12,100
Después de este, habría
muchas más metamorfosis por venir.

494
00:37:12,120 --> 00:37:17,060
Entonces finalmente me di cuenta
la mancha de belleza en su mejilla.

495
00:37:17,080 --> 00:37:22,000
La última vez que la vi en casa de Elstir,
Lo había visto en su barbilla.

496
00:37:23,080 --> 00:37:24,520
¡Qué tiempo!

497
00:37:25,440 --> 00:37:30,440
- Nos conocimos en casa de Elstir, ¿recuerdas?
- No lo olvidé.

498
00:37:31,240 --> 00:37:34,280
El verano interminable de Balbec
es una gran broma!

499
00:37:34,600 --> 00:37:36,580
Aquí no haces nada.

500
00:37:36,600 --> 00:37:38,780
Nunca te vemos en el golf,

501
00:37:38,800 --> 00:37:40,820
o bailar en el casino.

502
00:37:40,840 --> 00:37:44,820
Que aburrido, tumbado en la playa.
como un lagarto.

503
00:37:44,840 --> 00:37:49,700
- ¡Adoro todos los deportes!
- El hermoso lugar que había observado.

504
00:37:49,720 --> 00:37:53,140
primero en su mejilla,
y luego en su barbilla,

505
00:37:53,160 --> 00:37:56,040
ahora siempre lo haría
recuerda en su labio superior.

506
00:37:57,240 --> 00:38:01,420
La presión de su mano
entregó una dulzura sensual

507
00:38:01,440 --> 00:38:05,440
eso parecía permitirle a uno
penetrar en su ser.

508
00:38:06,760 --> 00:38:08,740
me prometí a mi mismo

509
00:38:08,760 --> 00:38:12,060
yo seria mas atrevido
con ella la próxima vez que nos encontremos.

510
00:38:12,080 --> 00:38:15,080
yo haría una lista
de cosas que decirle.

511
00:38:15,280 --> 00:38:18,180
Pero no relaté nada de esto.

512
00:38:18,200 --> 00:38:21,220
¡Oh, ser rico y tener un yate!

513
00:38:21,240 --> 00:38:24,900
necesitaré tu consejo
en su mantenimiento! ¡Buen viaje para mí!

514
00:38:24,920 --> 00:38:28,860
Me avergonzaban ciertas cosas
en su mirada, en su sonrisa.

515
00:38:28,880 --> 00:38:31,380
Podría haber sido laxitud moral

516
00:38:31,400 --> 00:38:35,700
o tal vez solo la tonta alegría
de una joven respetable.

517
00:38:35,720 --> 00:38:38,780
¿te gusta
¿La nueva moda de coches para mujeres?

518
00:38:38,800 --> 00:38:40,660
¡Ciertamente!

519
00:38:40,680 --> 00:38:43,780
- ¡Buenos días, señor Elstir!
- ¡Hola!

520
00:38:43,800 --> 00:38:46,260
- ¡Entra!
- No podemos quedarnos.

521
00:38:46,280 --> 00:38:49,260
solo queriamos
para saludar rápidamente.

522
00:38:49,280 --> 00:38:53,020
- ¡Esto fue inesperado!
- ¡Entonces cambia tus expectativas!

523
00:38:53,040 --> 00:38:55,980
Mis amigas Andrée y Gisèle.

524
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
Hola.

525
00:39:01,280 --> 00:39:04,180
Se acerca mi ronda de golf.
Tengo que irme.

526
00:39:04,200 --> 00:39:07,520
- ¡Adiós, señor Elstir!
- ¡Adiós!

527
00:39:13,040 --> 00:39:16,060
¿Estarás en la playa más tarde?

528
00:39:16,080 --> 00:39:19,540
- No se ha decidido nada.
- Entonces adiós.

529
00:39:19,560 --> 00:39:23,080
- ¡Adiós, señor Elstir!
- ¡Adiós, Gisèle!

530
00:39:28,200 --> 00:39:32,460
- Fuiste muy grosero con ella.
- Necesita aprender a ser discreta.

531
00:39:32,480 --> 00:39:35,460
debería haberle dicho
¡ir a las llamas!

532
00:39:35,480 --> 00:39:39,320
- ¡Y qué peinado más vulgar!
- No me había dado cuenta.

533
00:39:41,120 --> 00:39:44,700
Pero la estabas mirando
como si quisieras pintarla.

534
00:39:44,720 --> 00:39:46,980
Miré las mejillas de Albertine

535
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
y se preguntó
cómo podrían saber.

536
00:39:50,560 --> 00:39:53,540
Ese día,
sus mejillas eran de un rosa cremoso,

537
00:39:53,560 --> 00:39:57,280
como ciertas rosas
cuyos pétalos tienen un brillo ceroso.

538
00:40:04,960 --> 00:40:07,620
a pesar de
La desgana de Albertina

539
00:40:07,640 --> 00:40:10,460
para presentarnos,
Finalmente lo conocí

540
00:40:10,480 --> 00:40:12,420
de todo el grupito.

541
00:40:12,440 --> 00:40:15,180
la profesora de baile
está al límite de su ingenio

542
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
¡Porque somos demasiado ruidosos!
Incluso rompimos algunas sillas.

543
00:40:27,960 --> 00:40:30,900
Andrée, que parecía
el más frío al principio,

544
00:40:30,920 --> 00:40:34,620
era infinitamente más refinado
y cariñosa que Albertina,

545
00:40:34,640 --> 00:40:36,260
a quien ella adoraba.

546
00:40:36,280 --> 00:40:39,820
Albertine termina entrañable
ella misma para todos.

547
00:40:39,840 --> 00:40:44,900
Ella ataca cada actividad.
con la alegría violenta de un niño.

548
00:40:44,920 --> 00:40:46,320
¡Mírala!

549
00:41:04,560 --> 00:41:08,240
Andrée, ¡tenemos que darnos prisa!
¡Tenemos un juego de golf esperando!

550
00:41:08,960 --> 00:41:14,160
- Me quedaré y charlaré con él.
- Haz lo que quieras. Debo correr.

551
00:41:15,240 --> 00:41:17,780
¡Es encantadora, pero difícil!

552
00:41:17,800 --> 00:41:21,780
A mi madre le gusta muchísimo.
Ella está de vacaciones aquí con nosotros.

553
00:41:21,800 --> 00:41:24,760
porque ella no
ella misma tiene los medios.

554
00:41:25,280 --> 00:41:29,780
Pobrecita, dice su tía,
La señora Bontemps quiere que se vaya.

555
00:41:29,800 --> 00:41:32,820
porque Albertina,

556
00:41:32,840 --> 00:41:36,960
sin padres ni fortuna,
nunca será material para casarse.

557
00:41:42,800 --> 00:41:46,980
M. Aimé dice
Tu cesta de picnic está lista.

558
00:41:47,000 --> 00:41:49,980
Todos esos sándwiches y pasteles.

559
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
Esas chicas podrían turnarse
pagar, si estuvieran menos interesados.

560
00:41:53,720 --> 00:41:57,140
Los sándwiches son divinos.
¿Por qué solo comes pasteles?

561
00:41:57,160 --> 00:41:59,680
Que coma lo que quiera.

562
00:42:01,200 --> 00:42:02,940
¡Quién ríe primero!

563
00:42:02,960 --> 00:42:04,980
el amanecer rosado

564
00:42:05,000 --> 00:42:08,300
de la adolescencia en los rostros
de estas jovencitas

565
00:42:08,320 --> 00:42:10,380
todavía estaba radiante.

566
00:42:10,400 --> 00:42:13,860
es tan corto,
esta mañana radiante,

567
00:42:13,880 --> 00:42:17,840
que a uno le llega a gustar
sólo las niñas más jóvenes.

568
00:42:18,880 --> 00:42:22,260
mira la carta
Gisèle me escribió esta mañana.

569
00:42:22,280 --> 00:42:25,220
¡Qué idiota soy!
¡Lo tuve todo este tiempo!

570
00:42:25,240 --> 00:42:27,740
Este es su ensayo de examen.

571
00:42:27,760 --> 00:42:30,340
Este es el tema que eligió:

572
00:42:30,360 --> 00:42:34,300
"Sófocles escribe a Racine
para consolarlo por el fracaso

573
00:42:34,320 --> 00:42:36,420
de Atalía."

574
00:42:36,440 --> 00:42:42,160
Su joven chirriante
perdió lanzamientos ante mujeres mayores.

575
00:42:47,280 --> 00:42:51,260
Tumbado aquí ahora,
la plenitud de mis sentimientos

576
00:42:51,280 --> 00:42:53,700
desbordado
en olas de felicidad,

577
00:42:53,720 --> 00:42:57,060
sin poder decir
¿Quién era más precioso?

578
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
a quien estaba más dispuesto a amar.

579
00:43:01,320 --> 00:43:03,000
¿Quién tiene un lápiz?

580
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
¿Y papel?

581
00:43:13,840 --> 00:43:18,360
Ustedes, entrometidas
Puede que no lea lo que escribí.

582
00:43:24,920 --> 00:43:26,920
Que nadie lo vea.

583
00:43:32,040 --> 00:43:36,700
- Realmente me gustas.
- "Realmente me gustas."

584
00:43:36,720 --> 00:43:40,360
Estaba seguro de que Albertina
conduciría a mi novela.

585
00:43:43,320 --> 00:43:48,440
¿Podrías por favor usar tu cabello?
ligeramente desaliñado, siempre.

586
00:43:49,400 --> 00:43:55,860
Sabía que amaba a Albertina,
pero fingí que amaba a Andrée.

587
00:43:55,880 --> 00:44:00,820
Rosemonde me dijo Albertine
estaba visitando a su tía

588
00:44:00,840 --> 00:44:04,780
y que ella regresaría aquí
48 horas antes de su salida.

589
00:44:04,800 --> 00:44:07,340
No te servirá de nada.

590
00:44:07,360 --> 00:44:12,420
No creo que ella te vea.
El protocolo intervendría.

591
00:44:12,440 --> 00:44:16,280
No consideré esto.
Espero que me creas.

592
00:44:20,560 --> 00:44:24,060
- ¡Ahí estás!
- ¡Me voy a casa, cariño!

593
00:44:24,080 --> 00:44:26,000
Estaré allí pronto.

594
00:44:28,120 --> 00:44:31,380
me estoy peinando
como a ti te gusta,

595
00:44:31,400 --> 00:44:33,540
y nadie sabe por qué.

596
00:44:33,560 --> 00:44:38,300
- ¿Realmente te vas mañana?
- Sí.

597
00:44:38,320 --> 00:44:41,380
Pero voy a pasar la noche
en tu hotel.

598
00:44:41,400 --> 00:44:44,300
tengo un resfriado,
entonces me jubilaré temprano.

599
00:44:44,320 --> 00:44:47,940
Podrías cenar
en mi habitación si quieres.

600
00:44:47,960 --> 00:44:51,100
Mi tía no lo sabrá.

601
00:44:51,120 --> 00:44:54,040
- ¿Hasta luego?
- Hasta luego.

602
00:44:57,960 --> 00:44:59,000
¡Adelante!

603
00:45:08,200 --> 00:45:11,380
La vista de Albertine
garganta desnuda

604
00:45:11,400 --> 00:45:15,580
y esas mejillas demasiado vivas
Me tenía tan embriagado,

605
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Me sentí inmune
al poder de la muerte misma.

606
00:45:22,200 --> 00:45:24,580
Detente o tocaré el timbre.

607
00:45:24,600 --> 00:45:28,180
No podría ser en vano
que ella me hizo venir en secreto.

608
00:45:28,200 --> 00:45:31,180
yo aprendería
la fragancia y el sabor

609
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
esta extraña fruta rosada
oculto.

610
00:45:36,200 --> 00:45:38,320
Albertina había llamado
con todas sus fuerzas.

611
00:45:40,520 --> 00:45:42,600
Vuelvo enseguida.

612
00:45:46,280 --> 00:45:48,300
Te perdono.

613
00:45:48,320 --> 00:45:54,080
Incluso lamento haberte molestado.
Pero no debes volver a hacerlo nunca más.

614
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
Para ti.

615
00:46:07,760 --> 00:46:10,940
Hambriento de toda esperanza
de poseerla,

616
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
Mis sueños abandonaron a Albertina.

617
00:46:14,280 --> 00:46:18,140
Empezó el mal tiempo
y mis amigos se fueron de Balbec.

618
00:46:18,160 --> 00:46:20,620
Albertina fue la primera, bruscamente.

619
00:46:20,640 --> 00:46:26,460
Casi todos desertaron
el hotel, que pronto cerró.

620
00:46:26,480 --> 00:46:29,440
Tendríamos que irnos.
El frío húmedo estaba amainando.

621
00:46:30,200 --> 00:46:33,140
Me olvidé de la semana anterior
casi de inmediato.

622
00:46:33,160 --> 00:46:37,140
Mi recuerdo más nítido de Balbec
era de la mañana

623
00:46:37,160 --> 00:46:41,620
mi abuela me obligó
quedarse en la cama a oscuras,

624
00:46:41,640 --> 00:46:47,060
y escuché a mis amigos reír
cerca del malecón afuera.

625
00:46:47,080 --> 00:46:52,300
Dieron las doce,
Y Françoise llegó por fin.

626
00:46:52,320 --> 00:46:57,060
Y mientras ella quitaba los alfileres,
Quitó las distintas telas,

627
00:46:57,080 --> 00:47:00,860
y corrió las cortinas,
el verano ella reveló

628
00:47:00,880 --> 00:47:03,860
parecía como muerto,
tan inmemorialmente antiguo

629
00:47:03,880 --> 00:47:06,260
como un vestido suntuosamente
momia dinástica

630
00:47:06,280 --> 00:47:09,820
de donde nuestro viejo sirviente
había desenrollado los envoltorios

631
00:47:09,840 --> 00:47:13,200
para lucir su vestidura de oro.

632
00:47:16,400 --> 00:47:19,320
¡Bestia asquerosa! ¡Bestia asquerosa!

633
00:47:22,600 --> 00:47:25,740
Regresamos a París,
y luego se mudó rápidamente.

634
00:47:25,760 --> 00:47:28,740
Desolado al irse
un establecimiento

635
00:47:28,760 --> 00:47:31,180
en el que ella había estado
"muy respetado por todos",

636
00:47:31,200 --> 00:47:33,260
Françoise había hecho las maletas
su baúl llorando.

637
00:47:33,280 --> 00:47:36,700
Sólo ella podría haber entendido
yo, si ella hubiera elegido hacerlo,

638
00:47:36,720 --> 00:47:39,020
pero cuando estaba sufriendo,

639
00:47:39,040 --> 00:47:43,060
ella me ignoró, para negarme
la satisfacción de su compasión.

640
00:47:43,080 --> 00:47:47,900
Varios días después, mientras estaba
todavía con fiebre después de la mudanza,

641
00:47:47,920 --> 00:47:52,620
y sintiéndome tan distendido
como una serpiente que se había comido un buey,

642
00:47:52,640 --> 00:47:56,620
mientras intentaba digerir
un nuevo aparador cerca...

643
00:47:56,640 --> 00:48:00,580
Regresé a nuestro antiguo lugar
para recuperar algo de ropa.

644
00:48:00,600 --> 00:48:04,740
Pensé que me ahogaría
en nuestro viejo y polvoriento bulevar.

645
00:48:04,760 --> 00:48:09,340
no volveria alli
por el rescate de un rey.

646
00:48:09,360 --> 00:48:12,140
La inconstancia de las mujeres...

647
00:48:12,160 --> 00:48:16,460
Es mucho mejor aquí.
¡No hay comparación!

648
00:48:16,480 --> 00:48:19,860
Es hora de mencionar
que ahora estábamos viviendo

649
00:48:19,880 --> 00:48:23,940
cerca de la señora de Villeparisis
en una pieza formadora plana

650
00:48:23,960 --> 00:48:26,120
del Hotel de Guermantes.

651
00:48:35,640 --> 00:48:38,580
el sonido
del nombre "Guermantes",

652
00:48:38,600 --> 00:48:42,060
recuperó su significado
para mí desde hace mucho tiempo,

653
00:48:42,080 --> 00:48:45,220
en el dia
del matrimonio de la señorita Percepied,

654
00:48:45,240 --> 00:48:48,220
el día que vi
la duquesa de guermantes

655
00:48:48,240 --> 00:48:50,420
por primera y última vez.

656
00:48:50,440 --> 00:48:55,420
respiré el aire
de Combray aquel día

657
00:48:55,440 --> 00:48:58,320
mezclado con el viento
fragancia de bayas de espino.

658
00:48:59,080 --> 00:49:02,300
Veo el delicado malva
del ondulante pañuelo de seda

659
00:49:02,320 --> 00:49:04,280
llevaba la joven duquesa.

660
00:49:04,960 --> 00:49:08,700
Y como flores de bígaro
uno no puede arrancar,

661
00:49:08,720 --> 00:49:11,680
sus ojos estaban iluminados
con una sonrisa azul.

662
00:49:15,160 --> 00:49:17,920
ahí está el duque
ahí abajo afeitándose.

663
00:49:20,400 --> 00:49:25,400
Su carruaje está listo.
La duquesa sale.

664
00:49:27,520 --> 00:49:33,360
Nunca escucharé el final
si la señora me encuentra en la ventana.

665
00:49:38,440 --> 00:49:42,760
AL CAMINO GUERMANTES

666
00:49:45,800 --> 00:49:49,780
Un viejo amigo de mi padre.
dijo una vez de la duquesa:

667
00:49:49,800 --> 00:49:53,800
"La suya es la casa líder
en el barrio de Saint-Germain."

668
00:49:59,960 --> 00:50:02,860
estan teniendo
empresa abajo.

669
00:50:02,880 --> 00:50:04,800
¡Tiempos alegres!

670
00:50:22,080 --> 00:50:26,140
El estilo de vida que imaginé
los Guermantes liderando

671
00:50:26,160 --> 00:50:29,020
Parecía tan enrarecido de alguna manera,

672
00:50:29,040 --> 00:50:33,540
que no podía imaginar
alguien que conocía estando allí,

673
00:50:33,560 --> 00:50:36,020
alguien realmente estando allí.

674
00:50:36,040 --> 00:50:40,020
El cuerpo de Cristo en la hostia
parecía menos misterioso

675
00:50:40,040 --> 00:50:43,060
que lo que pasó
en su casa,

676
00:50:43,080 --> 00:50:46,060
cuya ropa se aireó
al día siguiente.

677
00:50:46,080 --> 00:50:48,620
La princesa de Parma

678
00:50:48,640 --> 00:50:51,940
organiza un espectáculo de sombras chino
esta noche,

679
00:50:51,960 --> 00:50:55,300
que no podemos
lamentablemente asistir...

680
00:50:55,320 --> 00:51:01,180
Entonces no irás
al Castillo de Guermantes este año?

681
00:51:01,200 --> 00:51:04,900
¿Qué pasa con el reumatismo del duque?
No hasta que los radiadores estén puestos.

682
00:51:04,920 --> 00:51:08,020
mi amante podría ir
a Cannes por unos días,

683
00:51:08,040 --> 00:51:13,020
- a casa de la duquesa de Guisa.
- ¿Vas al teatro?

684
00:51:13,040 --> 00:51:15,020
A veces a la ópera,

685
00:51:15,040 --> 00:51:18,780
cuando la princesa de
El cuadro de Guermantes está disponible.

686
00:51:18,800 --> 00:51:22,620
Esa villa, esa caja,
en el que la señora de Guermantes

687
00:51:22,640 --> 00:51:26,040
Derramó su presencia, parecía
no menos etérea que su hogar.

688
00:51:27,320 --> 00:51:31,340
Unos días después, mi padre
me dio un boleto

689
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
para una velada de gala especial
en la ópera.

690
00:51:40,040 --> 00:51:44,460
Al principio no se ve nada
excepto sombras vagas,

691
00:51:44,480 --> 00:51:49,940
protegiendo a las deidades blancas
habitando estas sombrías moradas.

692
00:51:49,960 --> 00:51:53,660
Poco a poco, sus formas humanas
se separaron

693
00:51:53,680 --> 00:51:57,900
desde la sombra de la noche,
revelando formas semidesnudas

694
00:51:57,920 --> 00:52:01,080
y caras brillantes
detrás de fanáticos que batean enérgicamente.

695
00:52:04,640 --> 00:52:07,340
Pero de todos estos retiros,

696
00:52:07,360 --> 00:52:11,060
el mas famoso
era el cubo de la penumbra

697
00:52:11,080 --> 00:52:14,780
conocido como la caja del escenario
de la Princesa de Guermantes.

698
00:52:14,800 --> 00:52:19,180
Como una diosa presidiendo
sobre los juegos de dioses menores,

699
00:52:19,200 --> 00:52:22,980
la princesa
permaneció un poco distante

700
00:52:23,000 --> 00:52:25,200
en un sofá rojo como un arrecife de coral.

701
00:52:27,520 --> 00:52:31,980
Con toda la grandeza
y seguridad de una verdadera diosa,

702
00:52:32,000 --> 00:52:35,620
pero la extraña mansedumbre de un recién llegado,

703
00:52:35,640 --> 00:52:41,000
entró la duquesa
en una nube de muselina blanca como la nieve.

704
00:52:49,200 --> 00:52:53,500
Me sentí como un testigo
a una despedida milagrosa

705
00:52:53,520 --> 00:52:56,500
de las nubes para revelar
la asamblea de los dioses

706
00:52:56,520 --> 00:52:59,060
contemplando
el espectáculo de la humanidad.

707
00:52:59,080 --> 00:53:02,340
la duquesa,
diosa convertida en mujer,

708
00:53:02,360 --> 00:53:06,340
y apareciendo en ese momento
mil veces más hermosa,

709
00:53:06,360 --> 00:53:10,640
derramó sobre mí los insolentes
torrente celestial de su sonrisa.

710
00:53:13,560 --> 00:53:15,800
Y ahora, todas las mañanas...

711
00:53:44,960 --> 00:53:48,980
A veces, en días
cuando nuestros caminos no se cruzaron,

712
00:53:49,000 --> 00:53:52,560
yo tristemente
hacer mi camino de regreso a casa.

713
00:54:10,080 --> 00:54:12,500
yo no lo haría
yo mismo he concluido

714
00:54:12,520 --> 00:54:15,500
que la señora de Guermantes
Estaba cansado de este ritual diario,

715
00:54:15,520 --> 00:54:18,480
si no lo hubiera leído
en el rostro de Françoise.

716
00:54:24,840 --> 00:54:28,060
estaba realmente enamorado
con la señora de Guermantes.

717
00:54:28,080 --> 00:54:32,060
la mayor felicidad
Podría haberle pedido a Dios

718
00:54:32,080 --> 00:54:36,060
hubiera sido que Él sometiera
ella a cada percance imaginable

719
00:54:36,080 --> 00:54:39,100
y que arruinado, despreciado,
despojada de sus riquezas,

720
00:54:39,120 --> 00:54:43,820
sin techo sobre su cabeza
o personas que no la rechazaron,

721
00:54:43,840 --> 00:54:47,360
- ella se refugiaría conmigo.
- Eres todo lo que tengo.

722
00:54:51,080 --> 00:54:53,540
En lugar de ponerse manos a la obra,

723
00:54:53,560 --> 00:54:56,780
preferiría confabular
una narrativa tipo novela

724
00:54:56,800 --> 00:55:00,060
en el que la duquesa desolada,
vendría a mi

725
00:55:00,080 --> 00:55:02,880
ahora que era rico
y poderoso.

726
00:55:17,800 --> 00:55:21,280
¡Siempre estaré ahí!
¡Yo te protegeré!

727
00:55:21,640 --> 00:55:24,200
¡Nunca estaremos separados!

728
00:55:26,160 --> 00:55:29,140
El deseo siempre naciente
para conocerla,

729
00:55:29,160 --> 00:55:32,620
ser el objeto
de su atención, por breve que sea,

730
00:55:32,640 --> 00:55:36,580
Era más fuerte que mi miedo.
de disgustarla.

731
00:55:36,600 --> 00:55:39,680
tendria que irme
por un tiempo.

732
00:55:43,560 --> 00:55:46,560
¡Françoise! ¡Empaca mis baúles!
¡Me voy de viaje!

733
00:55:57,440 --> 00:56:00,920
Puedes desempacarlos.
No me voy.

734
00:56:02,040 --> 00:56:04,440
¡Ha perdido la cabeza!

735
00:56:06,440 --> 00:56:08,420
Mañana, después del almuerzo,

736
00:56:08,440 --> 00:56:11,300
haremos una visita
a mi tía Villeparisis.

737
00:56:11,320 --> 00:56:15,580
Y si mi chica me retiene hasta tarde,
Te veré allí.

738
00:56:15,600 --> 00:56:18,780
Tal vez veremos
Señora de Guermantes.

739
00:56:18,800 --> 00:56:21,540
Creo que te dije que tengo

740
00:56:21,560 --> 00:56:23,660
un cierto interés literario
en ella.

741
00:56:23,680 --> 00:56:28,300
¿Podrías dejarla discretamente?
¿Sabes lo que piensas de mí?

742
00:56:28,320 --> 00:56:30,900
Sé que ella piensa que soy un bufón.

743
00:56:30,920 --> 00:56:33,540
Le diré a esta bella virago

744
00:56:33,560 --> 00:56:36,540
que tienes la mejor mente
de todos ellos!

745
00:56:36,560 --> 00:56:38,880
¡Y pronto conocerás a mi chica!

746
00:56:49,120 --> 00:56:52,540
en esta mujer
en el que Saint-Loup vio

747
00:56:52,560 --> 00:56:55,700
todo el amor, todo lo posible
deleitarse en la vida,

748
00:56:55,720 --> 00:56:58,700
Lo reconocí al instante
"Raquel cuando el Señor"

749
00:56:58,720 --> 00:57:01,220
de quien la señora
una vez me instó a:

750
00:57:01,240 --> 00:57:05,300
Prueba con la joven Rachel. Ella es judía.

751
00:57:05,320 --> 00:57:07,600
¿No te atrae eso?

752
00:57:11,600 --> 00:57:16,760
¡Piensa, querida, un judío!
Ella te llevará al límite.

753
00:57:19,480 --> 00:57:23,780
La señora, que no sabía
La ópera "La juive" de Halévy.

754
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
No podía entender por qué adopté
la costumbre de llamarla:

755
00:57:27,720 --> 00:57:31,000
"Raquel cuando el Señor."

756
00:57:49,880 --> 00:57:53,340
Las mujeres cambian de posición
tan rápidamente en ese mundo.

757
00:57:53,360 --> 00:57:57,020
Rachel había estado en el escenario
en un teatro de provincia,

758
00:57:57,040 --> 00:58:01,020
cuando Saint-Loup
vio por primera vez en ella.

759
00:58:01,040 --> 00:58:06,020
Una mujer que no había pensado que valiera la pena.
su precio de 20 francos,

760
00:58:06,040 --> 00:58:07,860
se había convertido,

761
00:58:07,880 --> 00:58:11,620
por el amor de Saint-Loup,
un objeto de sufrimiento infinito.

762
00:58:11,640 --> 00:58:15,420
Su locura se había convertido
una tartacita común

763
00:58:15,440 --> 00:58:17,700
en un ídolo inaccesible.

764
00:58:17,720 --> 00:58:22,140
La vida de tantas mujeres se divide
en períodos contrastantes.

765
00:58:22,160 --> 00:58:24,380
Los jóvenes estarían en una situación difícil

766
00:58:24,400 --> 00:58:28,380
imaginar a los ancianos adecuados
Marquesa de Villeparisis

767
00:58:28,400 --> 00:58:33,460
como un juerguista de medianoche
o devorador de las fortunas de los hombres...

768
00:58:33,480 --> 00:58:37,740
quieres escribir sobre
¿La duquesa de Montmorency?

769
00:58:37,760 --> 00:58:42,780
Ven a ver su retrato.
El del Louvre es una copia.

770
00:58:42,800 --> 00:58:44,540
Pero querida,

771
00:58:44,560 --> 00:58:48,300
Cuando Liszt estuvo aquí,
Dijo que la tuya era la copia.

772
00:58:48,320 --> 00:58:52,440
Respeto sus opiniones sobre la música,
¡No en pintura!

773
00:58:53,360 --> 00:58:56,120
Él estaba fuera de sí entonces
de todos modos.

774
00:59:00,600 --> 00:59:03,260
Alguien que estaba
me presentó.

775
00:59:03,280 --> 00:59:08,500
Ya ha probado suerte 5 veces.
Será mejor que lo haga pasar.

776
00:59:08,520 --> 00:59:11,140
¡Caballeros! ¡Tú también!

777
00:59:11,160 --> 00:59:15,360
Permítanme presentarles a mi sobrina,
la duquesa de Guermantes.

778
00:59:16,520 --> 00:59:18,600
¡Mi querida duquesa!

779
00:59:26,360 --> 00:59:29,580
- Gracias por recibirme.
- ¡Legrandin!

780
00:59:29,600 --> 00:59:33,420
Muestras una rara gracia
hacia un viejo recluso.

781
00:59:33,440 --> 00:59:36,860
El mismo Legrandin
quien recientemente me había arremetido

782
00:59:36,880 --> 00:59:39,380
para frecuentar
salones aristocráticos.

783
00:59:39,400 --> 00:59:45,780
¡Legrandín! el tiene una hermana
llamada señora de Cambremer...

784
00:59:45,800 --> 00:59:48,260
¡La conozco bastante bien!

785
00:59:48,280 --> 00:59:53,460
no sé lo que poseía
Basin para enviarla a mi manera.

786
00:59:53,480 --> 00:59:57,060
Ella está más allá de los límites.
Utiliza palabras como "plumitivo".

787
00:59:57,080 --> 00:59:59,980
¿Qué significa "plumivo"?

788
01:00:00,000 --> 01:00:03,460
No sé. yo no hablo
Ese tipo de francés.

789
01:00:03,480 --> 01:00:07,340
Todo el mundo sabe que significa "escritor".
pero es una palabra terrible,

790
01:00:07,360 --> 01:00:09,780
como escuchar
clavos en una pizarra.

791
01:00:09,800 --> 01:00:12,780
Entonces ese es el hermano, ¿verdad?

792
01:00:12,800 --> 01:00:16,100
Muy parecido a él,
ella es tan servil como un felpudo

793
01:00:16,120 --> 01:00:19,580
y tan tediosamente lleno de hechos
como compendio científico.

794
01:00:19,600 --> 01:00:22,960
¡Toma asiento y sírvete tú mismo!

795
01:00:25,880 --> 01:00:27,780
Bueno, señor...

796
01:00:27,800 --> 01:00:31,500
Supongo que estoy excusado por ser
en un salón de té ya que tú también lo estás.

797
01:00:31,520 --> 01:00:34,740
Al menos podrías ser cortés.
y saludame apropiadamente.

798
01:00:34,760 --> 01:00:39,420
como he sido
me pidieron 20 veces asistir,

799
01:00:39,440 --> 01:00:41,880
No puedo comportarme como un campesino.

800
01:00:57,880 --> 01:00:59,380
Su nombre y su título.

801
01:00:59,400 --> 01:01:02,620
añadió su larga historia
a quién era ella.

802
01:01:02,640 --> 01:01:06,500
Su ducado estaba rodeado por ella.

803
01:01:06,520 --> 01:01:10,380
La frialdad dorada y sombría
del bosque de Guermantes

804
01:01:10,400 --> 01:01:12,160
se sintió en el salón de té
ese día.

805
01:01:13,800 --> 01:01:16,340
¿Tienes algo?
en las obras?

806
01:01:16,360 --> 01:01:18,900
No, pero espero hacerlo muy pronto.

807
01:01:18,920 --> 01:01:22,940
Una vez me mostraste un pequeño trabajo,
algo complicado,

808
01:01:22,960 --> 01:01:26,020
en el que tu sin cesar
pelos partidos.

809
01:01:26,040 --> 01:01:28,180
Te di mi honesta opinión.

810
01:01:28,200 --> 01:01:32,380
Ese escrito no valió la pena.
de estar en el papel.

811
01:01:32,400 --> 01:01:36,020
¡Oh! mi querido amigo,
el Príncipe de Faffenheim...

812
01:01:36,040 --> 01:01:39,020
sobre esa obra
que se celebrará en tu casa,

813
01:01:39,040 --> 01:01:42,260
Escuché que rechazaste
La amante de Roberto.

814
01:01:42,280 --> 01:01:46,100
Ella es indigna. Bastante indigno.

815
01:01:46,120 --> 01:01:50,500
¡Ella es horrible!
Ningún talento.

816
01:01:50,520 --> 01:01:52,940
Es más, es grotesca.

817
01:01:52,960 --> 01:01:54,980
¿Cómo llegaste a conocerla?

818
01:01:55,000 --> 01:01:56,580
¿Cómo, ahora?

819
01:01:56,600 --> 01:01:59,100
¿No lo sabías Raquel?

820
01:01:59,120 --> 01:02:01,820
fue el primero
¿Jugar en mi mansión?

821
01:02:01,840 --> 01:02:04,740
Buenas noches, buen hombre.
Buenas noches, d'Argencourt.

822
01:02:04,760 --> 01:02:09,100
- Mi querido duque.
- Buenas noches, joven vecina.

823
01:02:09,120 --> 01:02:12,460
¿Cómo está tu padre?
Somos amigos, ¿sabes?

824
01:02:12,480 --> 01:02:14,780
Ella vino a recitar

825
01:02:14,800 --> 01:02:17,180
con un ramo de lirios
en una mano,

826
01:02:17,200 --> 01:02:20,500
y otro en su vestido.

827
01:02:20,520 --> 01:02:24,100
- ¿Sabes a quién me refiero, Basin?
- Naturalmente.

828
01:02:24,120 --> 01:02:26,980
no puedo entender
cómo Robert podía amarla.

829
01:02:27,000 --> 01:02:29,940
Sé que cualquiera puede amar cualquier cosa.

830
01:02:29,960 --> 01:02:33,320
Eso es lo bueno del amor.
Y misterioso.

831
01:02:34,000 --> 01:02:39,100
Sin embargo, me parece sorprendente
cualquiera podría sentirse atraído

832
01:02:39,120 --> 01:02:41,020
por alguien tan ridículo.

833
01:02:41,040 --> 01:02:45,100
¿Creerías?
ella tuvo el descaro

834
01:02:45,120 --> 01:02:50,760
para pedirme que instale una escalera
en medio de mi salón de té?

835
01:02:52,080 --> 01:02:56,180
Ella me informó que se acostaría,
boca abajo,

836
01:02:56,200 --> 01:02:58,040
en los escalones.

837
01:02:58,680 --> 01:03:02,340
Si tan solo hubieras podido escuchar
lo que ella dijo.

838
01:03:02,360 --> 01:03:06,060
fue llamado
"Las siete princesas".

839
01:03:06,080 --> 01:03:09,260
¿"Las Siete Princesas"?
¡Qué snob!

840
01:03:09,280 --> 01:03:12,900
¿Conoces Las Siete Princesas?
Sólo he conocido a uno

841
01:03:12,920 --> 01:03:16,400
y yo ya no
desea conocer a los demás.

842
01:03:19,440 --> 01:03:21,080
¡Oh! Como duermen....

843
01:03:22,560 --> 01:03:25,580
Que tonto.
Esos fueron mis pensamientos.

844
01:03:25,600 --> 01:03:28,340
Angustiado por su frío saludo,

845
01:03:28,360 --> 01:03:32,700
Me consoló verla total.
incomprensión de Maeterlinck.

846
01:03:32,720 --> 01:03:36,020
Viajé tan lejos cada mañana
conocer a una mujer así?

847
01:03:36,040 --> 01:03:38,320
Me encontré demasiado amable.

848
01:03:40,520 --> 01:03:44,340
De ahora en adelante seré yo quien
no quiere tener nada que ver con ella.

849
01:03:44,360 --> 01:03:46,080
Hola Roberto.

850
01:03:46,760 --> 01:03:49,240
- Hola.
- Mi sobrino.

851
01:03:49,640 --> 01:03:51,400
Así es como
¿Descuidas a tu tía?

852
01:03:53,080 --> 01:03:55,080
Sé amable con este joven.

853
01:03:55,400 --> 01:03:57,540
Él es mi amigo más querido.

854
01:03:57,560 --> 01:04:00,460
- ¿Hola, cómo estás?
- No tan bien.

855
01:04:00,480 --> 01:04:02,940
Quizás se sentiría mejor
si te viera más seguido,

856
01:04:02,960 --> 01:04:05,780
ya que mas bien disfruta
tu empresa.

857
01:04:05,800 --> 01:04:07,000
Me siento halagada.

858
01:04:09,760 --> 01:04:12,440
Esta vez se acabó.
Lo rompí.

859
01:04:13,120 --> 01:04:15,720
Iré a ver a mi tía.
Toma mi asiento.

860
01:04:22,280 --> 01:04:24,740
A veces te veo
por la mañana.

861
01:04:24,760 --> 01:04:27,380
Eres como yo.
Disfrutas de los paseos matutinos.

862
01:04:27,400 --> 01:04:29,560
Es un hábito muy saludable.

863
01:04:30,640 --> 01:04:32,740
¿No te gustaría una taza de té?

864
01:04:32,760 --> 01:04:34,620
o un trozo de tarta?
Es delicioso.

865
01:04:34,640 --> 01:04:37,120
No, gracias.

866
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
es hora
Me despido de mi tía.

867
01:04:41,920 --> 01:04:43,360
Debo irme, querida tía.

868
01:04:44,480 --> 01:04:48,260
¿Cómo pudo mi tía Villeparisis
¿Ha invitado a la señora Swann?

869
01:04:48,280 --> 01:04:51,020
A pesar de la insistencia de Swann,
a quien ella ama,

870
01:04:51,040 --> 01:04:53,900
mi tía Oriane nunca habría
invitó a su esposa,

871
01:04:53,920 --> 01:04:57,480
o su hija Gilberte.
Ella es una ex prostituta.

872
01:04:58,120 --> 01:05:01,240
Su marido es judío y
ella afirma que él es anti-Dreyfus.

873
01:05:02,040 --> 01:05:04,020
Sufro terriblemente.

874
01:05:04,040 --> 01:05:08,440
Una disputa terrible...
Me voy a pedirle perdón.

875
01:05:14,680 --> 01:05:17,340
- Sr. Barón.
- Deseo irme pronto.

876
01:05:17,360 --> 01:05:19,620
¿Te unirías a mí?
para un corto paseo?

877
01:05:19,640 --> 01:05:21,680
Me gustaría hablar contigo.

878
01:05:30,840 --> 01:05:33,700
Caminaremos hasta encontrar
un taxi a mi gusto.

879
01:05:33,720 --> 01:05:38,040
No me gusta ese porque
de su linterna y de su recorrido.

880
01:05:38,320 --> 01:05:41,540
- ¿Querías hablar conmigo?
- En efecto.

881
01:05:41,560 --> 01:05:45,180
Lo que podría hacer por ti sería
me causa muchos problemas

882
01:05:45,200 --> 01:05:47,220
en mi vida cotidiana.

883
01:05:47,240 --> 01:05:50,400
Me pregunto si vales la pena
todo este problema.

884
01:05:51,240 --> 01:05:54,540
nunca desearía
para causarle alguna preocupación.

885
01:05:54,560 --> 01:05:58,760
Tenga la seguridad de que estoy bastante conmovido.
por tu bondad hacia mí.

886
01:05:59,760 --> 01:06:03,060
ya no estoy interesado
en la alta sociedad.

887
01:06:03,080 --> 01:06:05,140
solo soy apasionado
sobre una cosa:

888
01:06:05,160 --> 01:06:09,220
expiando mis faltas pasadas, por
transmitiendo lo que he aprendido

889
01:06:09,240 --> 01:06:10,900
a un alma inmaculada,

890
01:06:10,920 --> 01:06:14,040
uno que todavía puede ser
apasionado por la virtud.

891
01:06:14,560 --> 01:06:17,100
Quizás eres tú el indicado
cuya vida

892
01:06:17,120 --> 01:06:20,240
podría tomar el control
y llevarlo a nuevas alturas.

893
01:06:21,000 --> 01:06:24,900
Tendría que verte a menudo.
Muy a menudo.

894
01:06:24,920 --> 01:06:26,400
Cada día.

895
01:06:27,400 --> 01:06:31,360
El primer sacrificio que debes
hacer es evitar la sociedad.

896
01:06:32,280 --> 01:06:36,480
Sólo distorsionaría
tu carácter e inteligencia.

897
01:06:36,720 --> 01:06:40,620
Toma una amante o dos, si tu
La familia no tiene objeciones.

898
01:06:40,640 --> 01:06:44,540
Incluso te animo a que lo hagas,
joven travieso.

899
01:06:44,560 --> 01:06:48,280
joven travieso,
quien ahora debe afeitarse.

900
01:06:50,560 --> 01:06:53,260
Sin embargo, elegir amigos varones
requiere más reflexión.

901
01:06:53,280 --> 01:06:55,120
La mayoría son sinvergüenzas.

902
01:06:55,800 --> 01:06:58,900
Mi sobrino Saint-Loup
Podría ser un buen amigo tuyo.

903
01:06:58,920 --> 01:07:02,560
el no es uno
de esos tipos afeminados.

904
01:07:05,680 --> 01:07:06,800
¡Conductor!

905
01:07:09,920 --> 01:07:12,940
- ¿Hacia dónde vas?
- A tu manera.

906
01:07:12,960 --> 01:07:16,620
no quiero volver a subir
en mi asiento. ¿Está bien?

907
01:07:16,640 --> 01:07:20,000
- ¿Si me quedo aquí contigo?
- Por supuesto.

908
01:07:24,680 --> 01:07:27,900
Intenta no gastar
toda tu vida

909
01:07:27,920 --> 01:07:32,040
lamentando no haber elegido
el camino que conduce a la virtud.

910
01:07:41,320 --> 01:07:44,300
Desde hace algún tiempo,
mi abuela se quejó

911
01:07:44,320 --> 01:07:46,260
sobre su salud.

912
01:07:46,280 --> 01:07:48,300
Cuando la miré furtivamente,

913
01:07:48,320 --> 01:07:53,100
Vi a una anciana abrumada
que parecía un extraño,

914
01:07:53,120 --> 01:07:54,660
soñando despierto,

915
01:07:54,680 --> 01:07:58,160
sus ojos mirando más allá de un libro
con una expresión enloquecida.

916
01:07:58,800 --> 01:08:00,980
Acabo de regresar de
viendo a la señora Villeparisis.

917
01:08:01,000 --> 01:08:03,100
Ella le envía un cordial saludo,

918
01:08:03,120 --> 01:08:07,340
y dice que tiene grandes esperanzas
verte un día de estos.

919
01:08:07,360 --> 01:08:11,880
Le escribí que no lo era
saliendo de mi casa en este momento.

920
01:08:12,440 --> 01:08:15,180
madre dice
no te sentiste bien hoy,

921
01:08:15,200 --> 01:08:19,520
que no saliste de tu habitación,
aunque no tenías fiebre.

922
01:08:21,480 --> 01:08:24,740
Sé cuánto te preocupas por nosotros,
abuela.

923
01:08:24,760 --> 01:08:27,820
Piensa en todo el dolor
mi madre y yo sentimos,

924
01:08:27,840 --> 01:08:31,520
verte recluida en tu habitación
como tu prima Léonie.

925
01:08:32,120 --> 01:08:33,920
¡Tú, un amante del aire libre!

926
01:08:36,240 --> 01:08:38,080
Son tus nervios, madre.

927
01:08:38,720 --> 01:08:44,820
El médico lo dijo. el es uno de
Los médicos más reputados de Francia.

928
01:08:44,840 --> 01:08:48,220
Un día te darás cuenta
que nada depende de ti.

929
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
Podría ser hoy.

930
01:08:50,880 --> 01:08:53,500
Tu abuela era un poco vaga.

931
01:08:53,520 --> 01:08:57,200
mañana saldré
con mi ratoncito.

932
01:08:59,120 --> 01:09:00,320
Prometo.

933
01:09:02,240 --> 01:09:05,100
¿Por qué la abuela toma?
¿Tanto tiempo para prepararte?

934
01:09:05,120 --> 01:09:09,000
ella no me queria
para ayudarla a prepararse.

935
01:09:11,640 --> 01:09:15,660
Ahora que sabía que ella no
padecer una enfermedad grave,

936
01:09:15,680 --> 01:09:19,540
esta extraña indiferencia
sentimos hacia nuestros padres,

937
01:09:19,560 --> 01:09:23,260
haciéndonos ignorar sus necesidades,
La encontré bastante egoísta.

938
01:09:23,280 --> 01:09:25,740
Pero la abuela lo sabía.

939
01:09:25,760 --> 01:09:28,100
estoy reuniéndome con amigos
en los Campos Elíseos

940
01:09:28,120 --> 01:09:29,660
para ir a Ville-d'Avray,

941
01:09:29,680 --> 01:09:32,780
a una cena que promete
ser bastante entretenido.

942
01:09:32,800 --> 01:09:34,740
¡Cielos! ¡Estás saliendo con amigos!

943
01:09:34,760 --> 01:09:38,100
podría haber elegido
otra chaqueta.

944
01:09:38,120 --> 01:09:40,640
me veo algo miserable
en este.

945
01:10:06,240 --> 01:10:07,800
Es así.

946
01:10:08,440 --> 01:10:10,820
BAÑOS PÚBLICOS

947
01:10:10,840 --> 01:10:14,960
- ¿No quieres jubilarte?
- ¿Por qué lo haría? Me encanta aquí.

948
01:10:15,440 --> 01:10:17,860
siempre hay compañía
y distracciones.

949
01:10:17,880 --> 01:10:21,840
Yo elijo quién puede entrar.
lo que yo llamo mis salones.

950
01:10:22,320 --> 01:10:26,000
- ¿Quieres un puesto?
- No. Gracias.

951
01:10:27,640 --> 01:10:30,860
francoise dijo
ella había sufrido desgracias,

952
01:10:30,880 --> 01:10:33,280
y una vez fue marquesa.

953
01:10:42,280 --> 01:10:45,920
Pensé que tenías náuseas.
¿Te sientes mejor?

954
01:10:47,160 --> 01:10:49,460
¿Escuchaste esa conversación?

955
01:10:49,480 --> 01:10:52,840
entre la marquesa
y el guardabosques?

956
01:10:53,920 --> 01:10:58,660
Ella no podría haber sonado más
como un Guermantes.

957
01:10:58,680 --> 01:11:01,480
"Yo elijo quién puede entrar..."

958
01:11:02,760 --> 01:11:05,380
Ya que te sientes un poco enfermo,
regresaremos a casa.

959
01:11:05,400 --> 01:11:10,940
No quería preguntarte,
por tus amigos.

960
01:11:10,960 --> 01:11:12,540
¡Pobre chico!

961
01:11:12,560 --> 01:11:14,420
Pero como insistes...

962
01:11:14,440 --> 01:11:16,400
No te canses.
Es ridículo.

963
01:11:16,840 --> 01:11:21,220
Mi abuela sabía que no
tener que ocultar su condición.

964
01:11:21,240 --> 01:11:23,300
ella habia sufrido
un infarto menor.

965
01:11:23,320 --> 01:11:24,400
Tomaré un taxi.

966
01:11:28,200 --> 01:11:32,420
Aunque siempre había colocado
mi máxima confianza en ella,

967
01:11:32,440 --> 01:11:35,380
no pude decirle
Estaba preocupado.

968
01:11:35,400 --> 01:11:39,440
Aunque ella todavía estaba viva,
Ya me sentí solo.

969
01:11:40,560 --> 01:11:44,700
La uremia había provocado el ataque.
y ahora destruyó sus riñones.

970
01:11:44,720 --> 01:11:48,500
A causa de su sufrimiento,
le permitieron morfina,

971
01:11:48,520 --> 01:11:50,780
que aumentó
la dosis de albúmina.

972
01:11:50,800 --> 01:11:53,860
A veces Cottard se detenía
administrar morfina.

973
01:11:53,880 --> 01:11:55,940
¡Oh! hija mía es terrible

974
01:11:55,960 --> 01:12:01,100
estar en la cama cuando hace tanto sol.
Me encantaría dar un paseo.

975
01:12:01,120 --> 01:12:03,900
Los efectos secundarios de la uremia.
extenderse a sus ojos.

976
01:12:03,920 --> 01:12:07,720
Cuando su visión mejoró,
el dolor se instaló en sus oídos.

977
01:12:08,560 --> 01:12:10,860
Pronto tuvo problemas para hablar.

978
01:12:10,880 --> 01:12:13,000
ya no pudimos
entenderla.

979
01:12:15,200 --> 01:12:17,280
¡Abuela!
Abuela, yo...

980
01:12:18,560 --> 01:12:19,880
...te lo ruego. ¡No!

981
01:12:20,240 --> 01:12:21,560
¡Madre!

982
01:12:21,720 --> 01:12:22,800
¡No!

983
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
¡No!

984
01:12:24,480 --> 01:12:26,780
¡Suéltame, madre! ¡Te lo ruego!

985
01:12:26,800 --> 01:12:32,260
En Balbec, después de que una viuda fuera
salvado tras saltar a un río,

986
01:12:32,280 --> 01:12:36,860
mi abuela dijo que nada era
Más cruel que secuestrar a alguien.

987
01:12:36,880 --> 01:12:38,720
de una muerte voluntaria.

988
01:12:59,000 --> 01:13:02,340
Señor, acabo de
se enteró de la terrible noticia.

989
01:13:02,360 --> 01:13:06,380
Me gustaría expresar mi
Mi más sentido pésame para tu padre.

990
01:13:06,400 --> 01:13:09,740
Seria dificil
molestarlo en este momento.

991
01:13:09,760 --> 01:13:12,300
- ¿Has llamado a Dieulafoy?
- No.

992
01:13:12,320 --> 01:13:14,340
Ése es un error muy grave.

993
01:13:14,360 --> 01:13:17,300
si hubieras preguntado
En mi nombre, habría venido.

994
01:13:17,320 --> 01:13:20,100
Para mi, pero no para
la duquesa de Chartres.

995
01:13:20,120 --> 01:13:24,540
¿Tenemos las bombonas de oxígeno?
Oigo gente hablando.

996
01:13:24,560 --> 01:13:25,940
Por favor...

997
01:13:25,960 --> 01:13:28,940
¿Podrías hacerme el honor?
de presentarme a tu madre?

998
01:13:28,960 --> 01:13:32,560
Madre, el duque de Guermantes
desea presentar su respeto.

999
01:13:33,080 --> 01:13:36,080
Debes venir rápido
querida. Venir.

1000
01:13:37,280 --> 01:13:40,920
Teniendo en cuenta las circunstancias,
por favor perdóname.

1001
01:13:44,440 --> 01:13:46,380
¡Hola joven!

1002
01:13:46,400 --> 01:13:50,420
Quería hablar contigo.
Casi me voy a Doncières.

1003
01:13:50,440 --> 01:13:53,260
- Llegué esta mañana.
- Si alguien me hubiera dicho

1004
01:13:53,280 --> 01:13:57,600
Podría encontrarte aquí hoy,
Pensé que era en broma.

1005
01:13:58,440 --> 01:14:01,040
Deja una tarjeta y ven conmigo.

1006
01:14:03,160 --> 01:14:05,860
Diles
Volveré en un rato.

1007
01:14:05,880 --> 01:14:07,420
Como diría Bloch,

1008
01:14:07,440 --> 01:14:09,840
"Es bastante ridículo
venir sobre ti."

1009
01:14:10,160 --> 01:14:15,060
Se nota que prácticamente he
tocó la cuerda de un verdugo.

1010
01:14:15,080 --> 01:14:17,320
¡Tengo toda la suerte!

1011
01:14:19,680 --> 01:14:21,340
Unas horas más tarde,

1012
01:14:21,360 --> 01:14:25,440
el dolor que la abuela había soportado
desapareció de sus rasgos.

1013
01:14:26,160 --> 01:14:31,060
La vida se alejó de ella,
junto con las desilusiones de la vida.

1014
01:14:31,080 --> 01:14:35,840
Mientras yacía en su lecho de muerte,
parecía una mujer joven.

1015
01:14:40,360 --> 01:14:43,260
Aunque fue simplemente
un domingo de otoño,

1016
01:14:43,280 --> 01:14:44,920
Había vuelto a la vida.

1017
01:14:45,200 --> 01:14:48,780
La vida misma estaba por delante de mí.

1018
01:14:48,800 --> 01:14:52,860
Aprovechandome de mis padres
ausencia, que estaban en Combray,

1019
01:14:52,880 --> 01:14:56,920
Planeaba asistir a una obra de teatro,
en casa de la señora de Villeparisis.

1020
01:14:58,520 --> 01:15:02,140
Robert de Saint-Loup, enviado
a Marruecos para superar a Rachel,

1021
01:15:02,160 --> 01:15:05,700
a quien ya no amaba,
dijo que se había conocido en Tánger,

1022
01:15:05,720 --> 01:15:07,380
Señora de Stermaria,

1023
01:15:07,400 --> 01:15:10,500
quien se había divorciado
3 meses después de su boda.

1024
01:15:10,520 --> 01:15:13,140
había pedido una reunión
con ella en mi nombre.

1025
01:15:13,160 --> 01:15:16,700
Ella respondió que con mucho gusto
cenar conmigo.

1026
01:15:16,720 --> 01:15:20,140
Así que esa misma mañana,
Le escribí a la señora de Stermaria,

1027
01:15:20,160 --> 01:15:24,000
diciéndole que podría ser
el día de su elección.

1028
01:15:24,880 --> 01:15:27,300
Tienes una visita.
Señorita Albertina.

1029
01:15:27,320 --> 01:15:30,400
- Espero no molestarte.
- Ven y siéntate a mi lado.

1030
01:15:34,040 --> 01:15:38,000
Traes contigo los recuerdos
de los días pasados en Balbec.

1031
01:15:39,560 --> 01:15:42,940
En esa silla,
tu espalda parece decir,

1032
01:15:42,960 --> 01:15:45,540
"Pero aquí no hay acantilados".

1033
01:15:45,560 --> 01:15:49,380
¿Recuerdas ese día donde
defendiste con tanto fervor,

1034
01:15:49,400 --> 01:15:52,100
tu idea
de hacer escribir a Sófocles,

1035
01:15:52,120 --> 01:15:56,820
- "Mi querido Racine".
- Andrea tenía razón. Fui estúpido.

1036
01:15:56,840 --> 01:16:00,060
Sentí, en ese mismo
mujer bonita sentada aquí,

1037
01:16:00,080 --> 01:16:04,780
algo diferente,
lo que me dio esperanza de que ahora,

1038
01:16:04,800 --> 01:16:08,980
tal vez ella lo haría
déjame besarla...

1039
01:16:09,000 --> 01:16:12,220
Mi hipótesis optimista
se basó en ciertas palabras,

1040
01:16:12,240 --> 01:16:15,220
que no eran parte
de su vocabulario en Balbec.

1041
01:16:15,240 --> 01:16:19,020
Respecto a un duelo, dijo:
Tenías testigos elegidos.

1042
01:16:19,040 --> 01:16:20,540
Cuando ella dijo:

1043
01:16:20,560 --> 01:16:23,500
no he visto a gisèle
por un tiempo determinado.

1044
01:16:23,520 --> 01:16:27,180
En "cierto momento",
Mis posibilidades parecían grandes.

1045
01:16:27,200 --> 01:16:28,780
Cuando por fin dijo:

1046
01:16:28,800 --> 01:16:31,140
En mi opinión,
fue lo mejor.

1047
01:16:31,160 --> 01:16:33,260
Creo que es la mejor solución.

1048
01:16:33,280 --> 01:16:36,300
Ya no dudé.
En "en mi opinión",

1049
01:16:36,320 --> 01:16:39,500
La acerqué más,
y en "creo",

1050
01:16:39,520 --> 01:16:41,140
La senté en mi cama.

1051
01:16:41,160 --> 01:16:45,100
Te ves bien con bigote.
¿Le hace cosquillas?

1052
01:16:45,120 --> 01:16:48,180
De hecho,
No tengo cosquillas en absoluto.

1053
01:16:48,200 --> 01:16:51,820
Podrías hacerme cosquillas durante una hora.
No sentiría nada.

1054
01:16:51,840 --> 01:16:54,340
- ¿Quieres que lo intente?
- Si lo deseas.

1055
01:16:54,360 --> 01:16:58,040
Pero sería más práctico.
si te acostaras.

1056
01:17:21,800 --> 01:17:24,020
¿Soy demasiado pesado?

1057
01:17:24,040 --> 01:17:26,140
¿Sabes?
¿A qué tengo más miedo?

1058
01:17:26,160 --> 01:17:31,780
Que si continuamos, lo haré
No tengo más remedio que besarte.

1059
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Qué desafortunado sería eso.

1060
01:17:39,040 --> 01:17:41,420
Al no haber tenido éxito en Balbec,

1061
01:17:41,440 --> 01:17:44,460
Finalmente probaría
de la rosa desconocida,

1062
01:17:44,480 --> 01:17:46,600
que eran las mejillas de Albertina.

1063
01:18:26,320 --> 01:18:28,480
Tienes bonito pelo.

1064
01:18:29,040 --> 01:18:31,320
Tienes unos ojos bonitos.

1065
01:18:32,440 --> 01:18:34,160
Eres amable.

1066
01:18:34,720 --> 01:18:39,200
Es tarde.
Te dejaré ir a cenar.

1067
01:18:41,280 --> 01:18:43,460
¿Cuándo te volveré a ver?

1068
01:18:43,480 --> 01:18:46,740
Tan pronto como pueda,
Te llamaré.

1069
01:18:46,760 --> 01:18:48,980
Ya no estaba enamorado.

1070
01:18:49,000 --> 01:18:52,180
No sabía entonces qué
ella significaría para mí algún día.

1071
01:18:52,200 --> 01:18:56,020
yo estaba más interesado
al encontrarse con la señora de Stermaria.

1072
01:18:56,040 --> 01:18:57,900
Nos veremos en breve.

1073
01:18:57,920 --> 01:19:01,060
todavía no lo he superado
la pérdida de mi abuela.

1074
01:19:01,080 --> 01:19:05,320
Lo sé.
Iré cuando estés listo.

1075
01:19:14,200 --> 01:19:16,380
Poco después de la partida de Albertina,

1076
01:19:16,400 --> 01:19:19,740
Françoise me trajo una carta
de la señora de Stermaria,

1077
01:19:19,760 --> 01:19:24,040
lo cual me llenó de alegría.
Ella había aceptado mi invitación.

1078
01:19:25,000 --> 01:19:27,020
Albertina se había quedado tanto tiempo,

1079
01:19:27,040 --> 01:19:30,600
que cuando finalmente llegué,
la obra estaba terminando.

1080
01:19:35,040 --> 01:19:38,220
viendo a la duquesa
Ya no me conmovió.

1081
01:19:38,240 --> 01:19:42,240
Mis pensamientos más preciados ahora eran
dedicado a la señora de Stermaria.

1082
01:19:43,080 --> 01:19:47,300
Ya no estoy agobiado por el amor
de un hombre que no le importaba,

1083
01:19:47,320 --> 01:19:51,540
- La señora de Guermantes vino a verme.
- ¿Puedo sentarme contigo?

1084
01:19:51,560 --> 01:19:55,520
Ella sonrió con adoración,
como aquella noche en la ópera.

1085
01:19:58,560 --> 01:20:02,700
Soy la tía de Robert de Saint-Loup,
y le gustas mucho.

1086
01:20:02,720 --> 01:20:07,860
Además, ya nos conocemos aquí.
¿Has tenido noticias de Robert?

1087
01:20:07,880 --> 01:20:12,340
Que entrada tan tardía
para un hombre que rara vez vemos.

1088
01:20:12,360 --> 01:20:16,740
no quiero interrumpir
Tu conversación con Oriane.

1089
01:20:16,760 --> 01:20:20,060
¿Por qué no cenar?
¿Con ella el miércoles?

1090
01:20:20,080 --> 01:20:23,220
Ese fue el día que estuve
para encontrarme con la señora de Stermaria.

1091
01:20:23,240 --> 01:20:27,860
- Lamentablemente no puedo.
- ¿Qué tal el sábado?

1092
01:20:27,880 --> 01:20:29,900
mi madre esta regresando
de Combray.

1093
01:20:29,920 --> 01:20:32,500
no seria apropiado
estar ausente.

1094
01:20:32,520 --> 01:20:36,620
¡Bien! no eres un hombre
uno puede invitar fácilmente.

1095
01:20:36,640 --> 01:20:40,260
gente del mundo
son tan a menudo solicitados,

1096
01:20:40,280 --> 01:20:43,180
que quien los evita,
se vuelve como un fénix,

1097
01:20:43,200 --> 01:20:47,780
- absorbiendo su atención.
- ¿Cómo es que nunca me visitas?

1098
01:20:47,800 --> 01:20:51,180
Es tedioso encontrarse solo
en lugares ajenos.

1099
01:20:51,200 --> 01:20:54,060
Ya que no cenarás
conmigo en casa de mi tia,

1100
01:20:54,080 --> 01:20:58,980
¿Por qué no cenar en mi casa?
¿Estás libre el viernes?

1101
01:20:59,000 --> 01:21:00,680
Seremos pocos de nosotros.

1102
01:21:01,200 --> 01:21:04,480
Estoy libre el viernes.
Estoy profundamente agradecido.

1103
01:21:05,720 --> 01:21:08,460
el encantador
Asistirá la Princesa de Parma.

1104
01:21:08,480 --> 01:21:12,760
Nunca te invitaría si mi
Los invitados no eran gente agradable.

1105
01:21:13,800 --> 01:21:17,740
¿Me estaba invitando sólo porque
Señora de Villeparisis

1106
01:21:17,760 --> 01:21:21,360
no había podido invitarme
¿En un día que le convenía?

1107
01:21:21,680 --> 01:21:23,760
Debo irme ahora.

1108
01:21:26,600 --> 01:21:29,340
debo encontrarme
la princesa de Ligne.

1109
01:21:29,360 --> 01:21:31,880
- ¿No vas?
- No.

1110
01:21:32,600 --> 01:21:36,620
¿No te gusta la alta sociedad?
Tienes razón. Es tedioso.

1111
01:21:36,640 --> 01:21:39,580
Egotísticamente me arrepiento,
porque podría haberte llevado.

1112
01:21:39,600 --> 01:21:41,480
E incluso te trajo de vuelta.

1113
01:21:42,200 --> 01:21:46,760
Así que me despido de ti,
y espero con ansias el viernes.

1114
01:21:54,920 --> 01:21:57,940
Los días anteriores a mi cena.
con la señora de Stermaria

1115
01:21:57,960 --> 01:22:00,820
no eran pacíficos,
pero insoportable.

1116
01:22:00,840 --> 01:22:04,220
Lo que necesitaba era poseer
Señora de Stermaria

1117
01:22:04,240 --> 01:22:07,180
en el bosque de Boulogne,
donde la había invitado.

1118
01:22:07,200 --> 01:22:10,260
La densa niebla descendiendo
a la orilla del lago,

1119
01:22:10,280 --> 01:22:13,500
haría l'île des Cygnes
parecerse a Bretaña,

1120
01:22:13,520 --> 01:22:17,500
cuya atmósfera costera y brumosa

1121
01:22:17,520 --> 01:22:22,560
siempre había velado la palidez
silueta de la señora de Stermaria.

1122
01:22:27,840 --> 01:22:29,340
Mientras esperaba,

1123
01:22:29,360 --> 01:22:33,320
Me imaginé preliminar,
caricias suaves...

1124
01:22:43,600 --> 01:22:48,480
Trazos que furiosamente quería ser
realizado por esa misma mujer.

1125
01:22:53,360 --> 01:22:55,460
El día de nuestra cena,

1126
01:22:55,480 --> 01:22:59,040
envié un taxi
en casa de la señora de Stermaria.

1127
01:23:04,320 --> 01:23:06,500
Pensé que me dirían,
"Ella está abajo"

1128
01:23:06,520 --> 01:23:08,680
o "Ella te está esperando".

1129
01:23:13,600 --> 01:23:16,040
Vuelve abajo y espera.

1130
01:23:21,360 --> 01:23:23,020
"Mis disculpas.

1131
01:23:23,040 --> 01:23:27,060
"No podré cenar
contigo en Bois-de-Boulogne.

1132
01:23:27,080 --> 01:23:30,940
"Estaba deseando que llegara.
Te escribiré pronto.

1133
01:23:30,960 --> 01:23:33,860
"Lamentablemente, un cordial saludo".

1134
01:23:33,880 --> 01:23:37,940
Cada hora desde el domingo,
Viví sólo para esa cena,

1135
01:23:37,960 --> 01:23:41,100
todavía no había cruzado
La mente de la señora de Stermaria.

1136
01:23:41,120 --> 01:23:44,400
Ella probablemente había
Olvidé mi invitación.

1137
01:23:48,760 --> 01:23:51,740
nuestra vida
es como el taller de un artista,

1138
01:23:51,760 --> 01:23:55,340
lleno de bocetos abandonados
en lo que esperábamos

1139
01:23:55,360 --> 01:23:58,180
para resolver nuestra necesidad
por el amor verdadero...

1140
01:23:58,200 --> 01:24:01,240
nunca vi
La señora de Stermaria otra vez.

1141
01:24:01,800 --> 01:24:04,640
ella no estaba
la mujer que amaría.

1142
01:24:12,320 --> 01:24:15,060
Cenando en los Guermantes

1143
01:24:15,080 --> 01:24:18,060
era como emprender
un viaje tan esperado,

1144
01:24:18,080 --> 01:24:19,800
familiarizarse con un sueño.

1145
01:24:35,520 --> 01:24:38,180
mi esposa tenia miedo
no aparecerías.

1146
01:24:38,200 --> 01:24:42,260
Seguíamos diciéndonos el uno al otro,
"Ya verás, no vendrá".

1147
01:24:42,280 --> 01:24:45,440
no es facil
tenerte como invitado.

1148
01:24:48,360 --> 01:24:52,260
Aquí está. lo traje
por la nuca.

1149
01:24:52,280 --> 01:24:55,220
Que placer verte.

1150
01:24:55,240 --> 01:25:00,500
Bien puedes imaginar cómo Albert
se arrepentirá de no haber venido.

1151
01:25:00,520 --> 01:25:03,260
Deduje que Albert era su hijo.

1152
01:25:03,280 --> 01:25:07,340
Intenté recordar cuál
Un conocido se llamaba Albert.

1153
01:25:07,360 --> 01:25:09,820
Sólo me vino a la mente Bloch.

1154
01:25:09,840 --> 01:25:12,380
Sin embargo esto no podría
ser su madre,

1155
01:25:12,400 --> 01:25:15,780
porque ella había fallecido
Hace años.

1156
01:25:15,800 --> 01:25:19,200
- ...trabaja mucho.
- Muy bien...

1157
01:25:22,560 --> 01:25:25,060
Ella te encuentra encantadora.

1158
01:25:25,080 --> 01:25:26,500
Entonces lo entendí.

1159
01:25:26,520 --> 01:25:29,500
Su tono de voz reveló
la naturaleza de la bestia.

1160
01:25:29,520 --> 01:25:31,180
Ella era una Alteza Real.

1161
01:25:31,200 --> 01:25:33,780
ella no sabia ni
mi familia o yo mismo,

1162
01:25:33,800 --> 01:25:38,400
pero una Alteza Real siempre supo
con quién tenía previsto encontrarse.

1163
01:25:43,960 --> 01:25:47,280
La princesa de Parma
Es una mujer muy noble.

1164
01:25:47,920 --> 01:25:52,080
ella sabe comportarse
como una buena dama cuando sea necesario.

1165
01:25:53,520 --> 01:25:57,000
- ¿Conoce a este joven?
- Aún no.

1166
01:25:57,200 --> 01:26:00,100
Si Oriane lo invitara...

1167
01:26:00,120 --> 01:26:04,280
¿No es ese científico cuyo
¿Se probó el suero anticancerígeno?

1168
01:26:08,560 --> 01:26:10,540
Estoy seguro de que Basin te está cansando.

1169
01:26:10,560 --> 01:26:12,660
guiándote
de uno a otro.

1170
01:26:12,680 --> 01:26:16,500
Queremos que conozcas a nuestros amigos,
pero no queremos cansarte,

1171
01:26:16,520 --> 01:26:18,800
para que puedas regresar con frecuencia.

1172
01:26:20,320 --> 01:26:22,700
Su Excelencia está servida.

1173
01:26:22,720 --> 01:26:24,380
Cuenca. Dime.

1174
01:26:24,400 --> 01:26:28,820
Este joven debe ser el nuevo.
¿Agregado de la embajada sueca?

1175
01:26:28,840 --> 01:26:32,020
¿Dónde escuchaste eso?
mi querido Babal?

1176
01:26:32,040 --> 01:26:35,940
Es un amigo cercano de mi sobrino.
Robert y mi tía Villeparisis.

1177
01:26:35,960 --> 01:26:39,360
Un chico extraordinario.
Ni un poco del tipo socialité.

1178
01:26:40,960 --> 01:26:44,660
Rouchy, he oído
Eres todo un Nimrod.

1179
01:26:44,680 --> 01:26:48,060
Me siento halagada.
He cazado algunas aves de caza.

1180
01:26:48,080 --> 01:26:51,260
Mañana enviaré una docena.
faisanes a la duquesa.

1181
01:26:51,280 --> 01:26:54,540
No te molestes.
Polla?

1182
01:26:54,560 --> 01:26:57,780
mañana traerás
los faisanes del conde aquí.

1183
01:26:57,800 --> 01:27:00,820
Me encontré con Poullein en el patio,

1184
01:27:00,840 --> 01:27:05,520
donde felizmente me dijo que
conocer a su prometida al día siguiente.

1185
01:27:06,360 --> 01:27:10,900
Sé que es tu día libre.
Simplemente cambia con Georges,

1186
01:27:10,920 --> 01:27:14,620
- y tomarse el día siguiente libre.
- No conocería a su prometida.

1187
01:27:14,640 --> 01:27:21,100
- Al día siguiente, ella no estaba libre.
- A menudo menciono tu amabilidad.

1188
01:27:21,120 --> 01:27:24,340
solo los trato
la forma en que me gustaría que me trataran.

1189
01:27:24,360 --> 01:27:26,700
Tienen suerte de trabajar aquí.

1190
01:27:26,720 --> 01:27:31,020
No es tan genial
pero creo que les agrado bastante.

1191
01:27:31,040 --> 01:27:32,900
Pero eso me parece molesto.

1192
01:27:32,920 --> 01:27:37,180
El esta enamorado
por eso tiende a ser melancólico.

1193
01:27:37,200 --> 01:27:39,340
De hecho,
no parece muy feliz.

1194
01:27:39,360 --> 01:27:41,420
Victor Hugo puede ser igual de agotador

1195
01:27:41,440 --> 01:27:45,140
leer como si estuviera escrito
en ruso o en chino.

1196
01:27:45,160 --> 01:27:49,080
Pero si perseveras, ¡qué genial!
es la recompensa. ¡Qué imaginación!

1197
01:27:50,000 --> 01:27:53,380
A Madame d'Arpajon le encanta la poesía.

1198
01:27:53,400 --> 01:27:55,520
Pero ella no entiende nada de eso.

1199
01:27:55,880 --> 01:27:58,780
Ella se convirtió en un tipo literario.
después de ser rechazado.

1200
01:27:58,800 --> 01:28:01,820
Si la señora de Villeparisis
se volvió como la señora de Noirpois...

1201
01:28:01,840 --> 01:28:05,140
Su Alteza,
todo esto se está convirtiendo en una carga.

1202
01:28:05,160 --> 01:28:10,880
Cuando mi marido no viene a visitarme.
ella, ella viene gimiendo hacia mí.

1203
01:28:12,920 --> 01:28:15,620
no es mi culpa
es que la encuentra aburrida.

1204
01:28:15,640 --> 01:28:18,880
No puedo obligarlo a ir a verla.

1205
01:28:19,800 --> 01:28:23,540
Pero todos los días,
ella me da tantos dolores de cabeza,

1206
01:28:23,560 --> 01:28:26,960
que debo tomar una aspirina.

1207
01:28:29,080 --> 01:28:33,280
Todo eso porque Basin hizo trampa.
conmigo con ella durante un año.

1208
01:28:34,880 --> 01:28:39,500
Querida, lo que dijiste
Lo de Víctor Hugo es bien conocido.

1209
01:28:39,520 --> 01:28:43,780
Todos sabemos que tiene talento.
En su mejor poesía,

1210
01:28:43,800 --> 01:28:47,400
A menudo hay un reflejo,
una reflexión profunda.

1211
01:28:48,040 --> 01:28:49,720
Por ejemplo...

1212
01:28:50,520 --> 01:28:52,460
"Los muertos no duran mucho.

1213
01:28:52,480 --> 01:28:55,780
"¡Ay! en sus ataúdes,
caen en polvo

1214
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
"¡Más rápido que en nuestros corazones!"

1215
01:28:58,320 --> 01:29:03,040
"Por las reliquias del corazón
tener un sepulcro santificado."

1216
01:29:03,720 --> 01:29:04,920
Entre nosotros...

1217
01:29:06,080 --> 01:29:10,320
Pobre mujer. ¡La compadezco!
Ella realmente lo ama.

1218
01:29:10,640 --> 01:29:12,340
Ella cree que lo ama,

1219
01:29:12,360 --> 01:29:16,800
de la misma manera que ella cree que es
citando a Hugo y no a Musset.

1220
01:29:18,840 --> 01:29:22,680
Escuché que estás relacionado con el
almirante Jurien de la Gravière.

1221
01:29:24,520 --> 01:29:28,300
te lo aseguro
que lo conozco sólo por su nombre.

1222
01:29:28,320 --> 01:29:32,600
No insistiré.
Tu modestia te da crédito.

1223
01:29:33,440 --> 01:29:37,100
Que linda flor.
Nunca he visto nada igual.

1224
01:29:37,120 --> 01:29:39,960
Sólo tú, Oriana,
Podría encontrar tales maravillas.

1225
01:29:40,680 --> 01:29:43,220
Me alegro que te gusten.

1226
01:29:43,240 --> 01:29:45,820
pero me entristece
pensar que van a morir.

1227
01:29:45,840 --> 01:29:47,980
Sin embargo, no son flores frescas.

1228
01:29:48,000 --> 01:29:49,940
Son damas.

1229
01:29:49,960 --> 01:29:55,020
Especie de planta cuyos géneros
no están en igualdad de condiciones.

1230
01:29:55,040 --> 01:29:58,980
Soy como dueños de perros.
Quiero un marido para mis flores.

1231
01:29:59,000 --> 01:30:01,140
Pero ¿qué pasa con la naturaleza...?

1232
01:30:01,160 --> 01:30:06,860
Algunos insectos manejan la unión.
por poder, como para los monarcas.

1233
01:30:06,880 --> 01:30:08,740
los prometidos
nunca nos vemos.

1234
01:30:08,760 --> 01:30:11,400
¡Las cosas que estoy aprendiendo!

1235
01:30:12,320 --> 01:30:15,220
¿Fue realmente
para cenas como estas,

1236
01:30:15,240 --> 01:30:18,660
que la gente se disfrazaba
y burgueses excluidos

1237
01:30:18,680 --> 01:30:22,220
de su sociedad cerrada?
Seguramente no.

1238
01:30:22,240 --> 01:30:26,500
Mi presencia seguramente representó
por su charla superficial.

1239
01:30:26,520 --> 01:30:29,260
Mi presencia les impidió
de liderar,

1240
01:30:29,280 --> 01:30:30,940
en este glorioso salón de té,

1241
01:30:30,960 --> 01:30:36,060
su estilo de vida Saint-Germain
Pensé que era genial.

1242
01:30:36,080 --> 01:30:39,920
Espero que vuelvas pronto.
Apenas he hablado contigo.

1243
01:30:40,600 --> 01:30:42,580
La alta sociedad es así.

1244
01:30:42,600 --> 01:30:46,340
No nos vemos,
o decir lo que nos gustaría decir.

1245
01:30:46,360 --> 01:30:49,700
También es así
en la vida real.

1246
01:30:49,720 --> 01:30:53,260
Esperemos que sea mejor
organizado después de la muerte.

1247
01:30:53,280 --> 01:30:56,620
Al menos ya no lo haremos
Necesito un escote bajo...

1248
01:30:56,640 --> 01:30:58,580
Por otra parte, ¿quién sabe?

1249
01:30:58,600 --> 01:31:02,800
Quizás exhibiremos nuestros huesos
y versos en grandes ocasiones.

1250
01:31:13,960 --> 01:31:17,580
¡Qué gran idea!
Qué práctico.

1251
01:31:17,600 --> 01:31:20,940
Señora, debemos comprar
algunos de esos.

1252
01:31:20,960 --> 01:31:23,860
Gracias a esos,
no tendrás nada que temer,

1253
01:31:23,880 --> 01:31:25,780
aunque vuelva a nevar.

1254
01:31:25,800 --> 01:31:29,260
Su Alteza no debería preocuparse.
No nevará.

1255
01:31:29,280 --> 01:31:31,100
¿Cómo lo sabrías?

1256
01:31:31,120 --> 01:31:33,940
No puede.
Es una imposibilidad física.

1257
01:31:33,960 --> 01:31:36,780
Tomaron los medios:
esparcen sal.

1258
01:31:36,800 --> 01:31:38,820
Ella no lo dejaría así.

1259
01:31:38,840 --> 01:31:42,180
y descarté mi negación
respecto al almirante.

1260
01:31:42,200 --> 01:31:45,700
El señor no tiene por qué preocuparse.
Debe tener piernas de mar.

1261
01:31:45,720 --> 01:31:47,680
"Una buena semilla produce una buena cosecha".

1262
01:31:49,080 --> 01:31:51,060
Via Saint-Loup, señor de Charlus

1263
01:31:51,080 --> 01:31:56,700
Insistí en que le hiciera una visita.
esa noche exactamente a las 11 de la noche.

1264
01:31:56,720 --> 01:32:00,580
de repente encontré
las tediosas conversaciones de la cena

1265
01:32:00,600 --> 01:32:03,360
algo interesante y divertido.

1266
01:32:04,840 --> 01:32:07,740
Y no podía esperar
decirle al señor de Charlus

1267
01:32:07,760 --> 01:32:10,320
las historias que había escuchado.

1268
01:32:16,960 --> 01:32:18,720
Buenas noches, señor.

1269
01:32:20,640 --> 01:32:25,680
- ¿Debo permanecer de pie?
- Siéntate en la silla Luis XIV.

1270
01:32:30,480 --> 01:32:34,600
¡Esa es una silla Luis XIV!
Qué educado eres.

1271
01:32:36,480 --> 01:32:37,760
Señor...

1272
01:32:38,840 --> 01:32:42,480
Esta discusión marcará
el fin de nuestra relación.

1273
01:32:43,400 --> 01:32:45,340
Esperaba algo mejor de ti.

1274
01:32:45,360 --> 01:32:49,380
Sentí simpatía hacia ti.

1275
01:32:49,400 --> 01:32:53,960
En Balbec te lo dije
podrías contar conmigo.

1276
01:32:54,160 --> 01:32:55,980
¿En Balbec?

1277
01:32:56,000 --> 01:32:59,180
usted reclama
¿No recibiste mi mensaje?

1278
01:32:59,200 --> 01:33:01,580
¿Qué fue casi una declaración?

1279
01:33:01,600 --> 01:33:04,880
¿De qué manera fue el libro?
¿Te envié adornado?

1280
01:33:05,400 --> 01:33:07,960
con una muy bonita
diseño entrelazado...

1281
01:33:08,960 --> 01:33:11,940
tu sabes tanto
más sobre flores que sobre estilo.

1282
01:33:11,960 --> 01:33:15,540
tu trasero
confunde una silla bajo la chimenea

1283
01:33:15,560 --> 01:33:17,900
con un Luis XIV.
Pronto te confundirás

1284
01:33:17,920 --> 01:33:21,420
Las rodillas de la señora de Villeparisis
con un lavabo.

1285
01:33:21,440 --> 01:33:23,980
y quien sabe
lo que harás en él.

1286
01:33:24,000 --> 01:33:25,940
Ni siquiera lo reconociste,

1287
01:33:25,960 --> 01:33:30,660
sobre la encuadernación de Bergotte,
el dintel adornado con nomeolvides

1288
01:33:30,680 --> 01:33:32,520
de la iglesia de Balbec.

1289
01:33:34,760 --> 01:33:38,560
¿Podría haber sido más claro en
diciéndote: "¿No me olvides?"

1290
01:33:39,120 --> 01:33:43,660
yo era todo
y no eras nada.

1291
01:33:43,680 --> 01:33:46,320
Yo había dado el primer paso.

1292
01:33:47,040 --> 01:33:51,960
Respondiste a mi amabilidad.
con invenciones calumniosas.

1293
01:33:52,480 --> 01:33:54,880
nunca he
hablado de usted, señor.

1294
01:33:55,480 --> 01:33:58,460
Cuando no respondiste

1295
01:33:58,480 --> 01:34:02,660
a la propuesta
que hice el otro día,

1296
01:34:02,680 --> 01:34:06,500
Me pareció tan increíble

1297
01:34:06,520 --> 01:34:10,220
que fui lo suficientemente ingenuo
creer en chistes inauditos,

1298
01:34:10,240 --> 01:34:12,940
o cartas perdidas,

1299
01:34:12,960 --> 01:34:15,880
o direcciones incorrectas.
De todos modos...

1300
01:34:16,120 --> 01:34:18,360
No estabas interesado.

1301
01:34:19,440 --> 01:34:22,040
Y ahora
está fuera de discusión.

1302
01:34:22,720 --> 01:34:26,020
Sin embargo, parece
al menos podrías,

1303
01:34:26,040 --> 01:34:29,660
si tan solo
en consideración a mi edad,

1304
01:34:29,680 --> 01:34:32,040
me han escrito.

1305
01:34:32,680 --> 01:34:34,760
Siempre se puede escribir.

1306
01:34:37,680 --> 01:34:39,920
Ahora debo distanciarme.

1307
01:34:41,880 --> 01:34:43,900
ya no lo haremos
conocernos.

1308
01:34:43,920 --> 01:34:46,780
nunca dije
¡Cualquier cosa ofensiva, señor!

1309
01:34:46,800 --> 01:34:50,340
¿Quién dice que estoy ofendido?

1310
01:34:50,360 --> 01:34:53,740
¿Crees que tú mismo
capaz de ofenderme?

1311
01:34:53,760 --> 01:34:59,340
¿Crees que la saliva venenosa
de tus amigos sin importancia,

1312
01:34:59,360 --> 01:35:04,560
incluso podría driblar
sobre mis augustos dedos de los pies?

1313
01:35:19,160 --> 01:35:22,340
No seas tan niño.
Quédate un momento.

1314
01:35:22,360 --> 01:35:24,700
"Ahorra la vara,
malcriar al niño."

1315
01:35:24,720 --> 01:35:28,700
Dime quién me calumnió de tal manera.
un camino pérfido y me quedaré.

1316
01:35:28,720 --> 01:35:31,660
Le prometí a mi informante
No lo traicionaría.

1317
01:35:31,680 --> 01:35:33,680
Quédate un momento.

1318
01:35:34,520 --> 01:35:37,660
Es tarde.
Y tengo un taxi esperando.

1319
01:35:37,680 --> 01:35:39,900
paga por ello
y enviarlo de vuelta.

1320
01:35:39,920 --> 01:35:42,500
llamaré un taxi
para traerte de vuelta.

1321
01:35:42,520 --> 01:35:46,900
Si crees que es tarde,
Podría ofrecerte una habitación aquí.

1322
01:35:46,920 --> 01:35:48,680
Mi madre se preocuparía.

1323
01:35:51,640 --> 01:35:54,160
Deseo unirme a usted en el taxi.

1324
01:35:55,760 --> 01:35:58,380
la luna
Está maravillosamente claro esta noche.

1325
01:35:58,400 --> 01:36:01,840
daré un paseo por el bosque
después de acompañarte.

1326
01:36:04,640 --> 01:36:06,560
No sabes afeitarte.

1327
01:36:07,360 --> 01:36:10,420
Incluso cuando estás
invitado a cenar,

1328
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
siempre lo has hecho
algunos pelos sueltos.

1329
01:36:15,200 --> 01:36:18,820
Seria agradable
para observar esta luz de luna azul

1330
01:36:18,840 --> 01:36:20,800
con alguien como tú.

1331
01:36:21,360 --> 01:36:23,420
Después de todo, eres agradable.

1332
01:36:23,440 --> 01:36:26,720
Y podrías ser más amable
que todos los demás.

1333
01:36:29,840 --> 01:36:33,160
Entra.
Estarás en casa en 5 minutos.

1334
01:36:48,120 --> 01:36:51,580
En la cena, la gente decía
mansión de la princesa Guermantes

1335
01:36:51,600 --> 01:36:53,140
era bastante hermoso.

1336
01:36:53,160 --> 01:36:55,580
Dicen que los jardines
no tienen comparación.

1337
01:36:55,600 --> 01:37:00,340
- Es como Versalles en París.
- Me encantaría verlos.

1338
01:37:00,360 --> 01:37:04,140
- ¿Puede la gente visitarlos?
- Debes estar invitado.

1339
01:37:04,160 --> 01:37:06,860
pero la princesa
Nunca invita a nadie.

1340
01:37:06,880 --> 01:37:09,620
A menos que yo interceda.

1341
01:37:09,640 --> 01:37:13,680
Sin mi "ábrete sésamo"
su casa sigue siendo inaccesible.

1342
01:37:14,920 --> 01:37:17,980
yo ya no
tiene ese papel, señor.

1343
01:37:18,000 --> 01:37:20,920
Sorprendentemente,
unos días después...

1344
01:37:22,280 --> 01:37:26,140
Nace la princesa Guermantes
Duquesa de Baviera, será la anfitriona...

1345
01:37:26,160 --> 01:37:28,620
¿Fue esto una broma terrible?

1346
01:37:28,640 --> 01:37:33,300
Una trama, ideada por el
Barón de Charlus para castigarme,

1347
01:37:33,320 --> 01:37:37,860
al hacerme echar de un
¿Casa a la que no fui invitado?

1348
01:37:37,880 --> 01:37:42,060
Que desafortunada es la duquesa
en cannes. Ella ofrecería consejos...

1349
01:37:42,080 --> 01:37:45,700
En la mañana de
la velada de la princesa,

1350
01:37:45,720 --> 01:37:49,460
Aprendí el duque y la duquesa
había regresado de París.

1351
01:37:49,480 --> 01:37:51,580
¿Puede Su Gracia la Duquesa?
recibirme?

1352
01:37:51,600 --> 01:37:55,400
El duque y la duquesa se marcharon temprano.
y aún no he regresado.

1353
01:37:56,000 --> 01:37:57,860
para asegurarse
no los extrañaría,

1354
01:37:57,880 --> 01:38:00,980
me mantuve vigilante
desde otra escalera.

1355
01:38:01,000 --> 01:38:03,060
Poullein, ¿has terminado?

1356
01:38:03,080 --> 01:38:05,820
La señora de Guermantes
preciosa orquidea

1357
01:38:05,840 --> 01:38:09,660
estaba en el patio,
y me preguntaba si por casualidad,

1358
01:38:09,680 --> 01:38:13,280
un insecto lo fertilizaría
ante mis ojos.

1359
01:38:23,800 --> 01:38:26,300
tal como el pensaba
nadie lo vio,

1360
01:38:26,320 --> 01:38:32,060
El señor de Charlus miró
tan cariñoso y vulnerable,

1361
01:38:32,080 --> 01:38:34,620
No pude evitar pensar
que enojado estaría,

1362
01:38:34,640 --> 01:38:37,380
si él hubiera sabido
estaba siendo observado.

1363
01:38:37,400 --> 01:38:41,380
Este hombre, tan apasionado
sobre la masculinidad,

1364
01:38:41,400 --> 01:38:43,520
Me recordó a una mujer.

1365
01:38:47,680 --> 01:38:49,820
Entonces, por casualidad,

1366
01:38:49,840 --> 01:38:54,400
Salió el sastre Jupien.
Nunca se habían conocido en este patio.

1367
01:39:05,080 --> 01:39:09,040
El barón adoptó una actitud engreída y
aire casual y ridículo.

1368
01:39:10,400 --> 01:39:14,300
Jupien sacó su trasero,
posando con la misma afectación

1369
01:39:14,320 --> 01:39:18,460
una orquídea podría tener
por un abejorro enviado del cielo.

1370
01:39:18,480 --> 01:39:21,000
Esta escena no fue
necesariamente cómico.

1371
01:39:21,880 --> 01:39:24,460
estaba imbuido
con una singularidad

1372
01:39:24,480 --> 01:39:27,800
y un aire casual
cuya belleza seguía expandiéndose.

1373
01:39:37,280 --> 01:39:40,600
Quizás esta sea la orquídea.
¿El tan esperado abejorro?

1374
01:39:43,760 --> 01:39:46,300
¿Tendrías una coincidencia?

1375
01:39:46,320 --> 01:39:48,620
Yo soy...
Estoy pidiendo un partido,

1376
01:39:48,640 --> 01:39:50,700
pero me doy cuenta
He olvidado mis cigarros.

1377
01:39:50,720 --> 01:39:54,180
Entra. te daré
todo lo que deseas.

1378
01:39:54,200 --> 01:39:56,900
debido a
La ausencia de la señora de Villeparisis,

1379
01:39:56,920 --> 01:39:59,300
El señor de Charlus había conocido a Jupien,

1380
01:39:59,320 --> 01:40:02,940
el hombre perfecto
por permitir que hombres como el barón,

1381
01:40:02,960 --> 01:40:05,460
experimentar placer sensual
en esta tierra:

1382
01:40:05,480 --> 01:40:08,000
un hombre que prefiere a los viejos.

1383
01:40:19,480 --> 01:40:22,340
Recuerdos de la infancia
regresó como un eco.

1384
01:40:22,360 --> 01:40:26,140
- Déjala abierta, tengo calor.
- Pero la gente nos verá.

1385
01:40:26,160 --> 01:40:28,800
Si lo hicieran,
sería aún mejor.

1386
01:40:29,960 --> 01:40:34,240
Un vago recuerdo de una escena.
Fui testigo en Montjouvain...

1387
01:40:34,480 --> 01:40:35,900
"SODOMA Y GOMORRA"

1388
01:40:35,920 --> 01:40:39,140
...escondido detrás
La ventana de la señorita Vinteuil,

1389
01:40:39,160 --> 01:40:41,920
unos días después
la muerte de su padre.

1390
01:40:58,200 --> 01:41:02,120
sonaba como si alguien
degollar a otro hombre.

1391
01:41:05,160 --> 01:41:08,460
Y luego, como si el asesino
y su víctima resucitada,

1392
01:41:08,480 --> 01:41:11,660
ahora bañados juntos,
para borrar la evidencia.

1393
01:41:11,680 --> 01:41:13,720
¡Ahora sí que hay uno bonito!

1394
01:41:15,440 --> 01:41:17,060
No quiero dinero...

1395
01:41:17,080 --> 01:41:21,240
Ahora sabía por qué encontré al señor de
Charlus parecía una mujer.

1396
01:41:21,960 --> 01:41:25,580
Él era uno de esos seres.
cuyo ideal es masculino,

1397
01:41:25,600 --> 01:41:27,820
porque su temperamento
es femenino.

1398
01:41:27,840 --> 01:41:30,980
Un ser cuya vida se basa
en mentiras, ya que sus deseos

1399
01:41:31,000 --> 01:41:33,060
son punibles y vergonzosos,

1400
01:41:33,080 --> 01:41:36,540
en lugar de ser
el consuelo más dulce de todos.

1401
01:41:36,560 --> 01:41:39,420
¿Sabes algo?
¿Sobre el comerciante de castañas?

1402
01:41:39,440 --> 01:41:41,600
¿Un tipo alto y moreno?

1403
01:41:42,800 --> 01:41:48,120
Y el farmacéutico tiene
Muy buen repartidor de bicicletas.

1404
01:41:48,520 --> 01:41:50,800
Veo que eres un hombre voluble.

1405
01:41:54,160 --> 01:41:58,980
¿Podemos volver a la boutique?
en poco tiempo?

1406
01:41:59,000 --> 01:42:01,380
¡Sí, niño juguetón!

1407
01:42:01,400 --> 01:42:03,660
Es una cuestión de gustos.

1408
01:42:03,680 --> 01:42:07,260
no deseo
poseer físicamente a hombres jóvenes.

1409
01:42:07,280 --> 01:42:11,600
Pero estoy contento sólo una vez
He tocado sus fibras sensibles.

1410
01:42:12,640 --> 01:42:17,860
Estos días, un poco extraño
El chico está haciendo que mi cabeza gire.

1411
01:42:17,880 --> 01:42:20,460
Un burgués inteligente

1412
01:42:20,480 --> 01:42:23,980
sin ninguna noción de
personaje prodigioso soy,

1413
01:42:24,000 --> 01:42:27,240
y lo microscópico
ameba que representa.

1414
01:42:29,000 --> 01:42:30,760
¿Entramos?

1415
01:42:31,480 --> 01:42:34,260
El odio de los Capuleto
y Montagues no era nada

1416
01:42:34,280 --> 01:42:37,500
comparado con los obstáculos
que fueron superados

1417
01:42:37,520 --> 01:42:41,640
ante un ex sastre
Se enamoró de un hombre barrigón de 50 años.

1418
01:42:43,080 --> 01:42:46,780
Señor de Charlus
me había distraído de notar

1419
01:42:46,800 --> 01:42:49,860
si el abejorro
había polinizado la orquídea.

1420
01:42:49,880 --> 01:42:52,900
Lo que había presenciado
fue una especie de milagro,

1421
01:42:52,920 --> 01:42:56,240
casi del mismo tipo,
e igual de sorprendente.

1422
01:42:57,120 --> 01:43:01,100
Aún así, me decepcioné,
como me había perdido

1423
01:43:01,120 --> 01:43:02,880
la polinización de la flor
por el abejorro.

1424
01:43:04,480 --> 01:43:08,340
Oriane se está vistiendo.
¡Mi esposa es imposible!

1425
01:43:08,360 --> 01:43:11,660
Pidió a Swann que le trajera su
Pruebas de los caballeros malteses,

1426
01:43:11,680 --> 01:43:14,980
Justo cuando estamos a punto de salir.

1427
01:43:15,000 --> 01:43:18,820
- Es muy amable de tu parte haber venido.
- vine a preguntarle a la duquesa.

1428
01:43:18,840 --> 01:43:22,580
si la princesa de guermantes
realmente me había invitado.

1429
01:43:22,600 --> 01:43:25,060
¡Es demasiado tarde!

1430
01:43:25,080 --> 01:43:30,360
Ya no deseamos conseguir
involucrados en su lista de invitados.

1431
01:43:31,080 --> 01:43:33,940
ni siquiera lo sé
si vamos a asistir.

1432
01:43:33,960 --> 01:43:39,700
Hazme un favor: ni una palabra para
Oriane sobre este tema, por favor.

1433
01:43:39,720 --> 01:43:42,780
Su Gracia la Duquesa
pregunta si Su Excelencia el Duque

1434
01:43:42,800 --> 01:43:47,220
puede recibir al señor Swann,
ya que Su Excelencia aún no está lista.

1435
01:43:47,240 --> 01:43:48,440
Hazle pasar.

1436
01:43:50,840 --> 01:43:56,140
No menciones la velada, ya que
No sé si Swann está invitado.

1437
01:43:56,160 --> 01:43:58,260
Al príncipe le gusta mucho.

1438
01:43:58,280 --> 01:44:02,520
Él piensa que es el natural.
nieto del duque de Berry...

1439
01:44:08,520 --> 01:44:11,600
- ¿Un visitante?
- ¿Quién podría ser?

1440
01:44:13,280 --> 01:44:14,960
Soy el señor Swann.

1441
01:44:17,200 --> 01:44:23,460
... Swann es abiertamente pro-Dreyfus.
Como era nuestro amigo,

1442
01:44:23,480 --> 01:44:26,160
él debería haber cortado
todos los vínculos con estas personas.

1443
01:44:38,720 --> 01:44:40,860
Después de tanto tiempo,

1444
01:44:40,880 --> 01:44:43,220
pensé
no me reconocerías.

1445
01:44:43,240 --> 01:44:45,460
¿Dudaste de mi memoria?

1446
01:44:45,480 --> 01:44:47,980
Permítanme dejarlos a ustedes dos en paz.

1447
01:44:48,000 --> 01:44:51,200
Me pondré el frac
y volveré.

1448
01:45:06,040 --> 01:45:07,540
En tu opinión,

1449
01:45:07,560 --> 01:45:10,660
¿Por qué están todos los Guermantes?
¿Anti-Dreyfus?

1450
01:45:10,680 --> 01:45:13,740
porque son todos
antisemita.

1451
01:45:13,760 --> 01:45:18,260
- Ya sabía que el príncipe lo era.
- Ni siquiera menciones su nombre.

1452
01:45:18,280 --> 01:45:20,580
Él una vez dejó
un ala entera del castillo quemada,

1453
01:45:20,600 --> 01:45:25,000
para evitar pedir prestadas bombas
su vecino, los Rotschild.

1454
01:45:30,880 --> 01:45:34,880
que lindo es
¡haber forrado tu sombrero de verde!

1455
01:45:36,440 --> 01:45:38,980
Todo sobre ti
es agradable:

1456
01:45:39,000 --> 01:45:41,980
lo que te pones, lo que dices,

1457
01:45:42,000 --> 01:45:45,960
lo que lees, lo que haces.

1458
01:45:46,240 --> 01:45:47,500
¡Dios mío!

1459
01:45:47,520 --> 01:45:50,060
¿Te gusta cómo me veo?
Estoy encantada.

1460
01:45:50,080 --> 01:45:53,660
- Qué maravillosos rubíes.
- Un regalo de la duquesa.

1461
01:45:53,680 --> 01:45:57,820
Son bastante grandes. como un
Copa rebosante de Burdeos.

1462
01:45:57,840 --> 01:46:02,460
Los estoy usando porque estamos
conocer a la duquesa esta noche.

1463
01:46:02,480 --> 01:46:05,100
- ¿Cuál es la ocasión?
- Poco.

1464
01:46:05,120 --> 01:46:07,860
- No sé si asistiré.
- ¿Cómo ahora, cuenca?

1465
01:46:07,880 --> 01:46:11,800
todos estarán allí.
Será increíblemente espantoso.

1466
01:46:12,320 --> 01:46:15,620
María Gilbert
dijo que ella te invitó,

1467
01:46:15,640 --> 01:46:17,540
lo cual me deleita.

1468
01:46:17,560 --> 01:46:19,220
Mi querido Carlos,

1469
01:46:19,240 --> 01:46:23,340
no me has enviado la foto
de los caballeros de Rodas...

1470
01:46:23,360 --> 01:46:26,700
Lamento interrumpir,
pero lo tengo.

1471
01:46:26,720 --> 01:46:30,540
Tus sirvientes lo dejaron en
el vestíbulo, por su tamaño.

1472
01:46:30,560 --> 01:46:34,420
Mis sirvientes sólo me dicen
lo que sienten es importante.

1473
01:46:34,440 --> 01:46:36,320
Mi querido Carlos...

1474
01:46:36,840 --> 01:46:40,580
Que tedioso es disfrazarse,
salir a cenar,

1475
01:46:40,600 --> 01:46:44,600
cuando preferiría quedarme
casa. A veces prefiero morir.

1476
01:46:46,680 --> 01:46:50,980
Probablemente sea igual de tedioso, ya que
no sabemos cómo es.

1477
01:46:51,000 --> 01:46:57,140
Cuenca y me gustaría gastar
la primavera en Italia y Sicilia.

1478
01:46:57,160 --> 01:47:01,300
Imagínense qué viaje así
podrías ser si te unieras a nosotros.

1479
01:47:01,320 --> 01:47:04,580
- Desenvuélvelo.
- Esta noche no, Oriane.

1480
01:47:04,600 --> 01:47:07,940
- Quiero verlo con Charles.
- Él volverá,

1481
01:47:07,960 --> 01:47:11,580
entonces puedes pasar 3 horas en
delante si te agrada.

1482
01:47:11,600 --> 01:47:13,700
¿Dónde piensas colgarlo?

1483
01:47:13,720 --> 01:47:17,700
- En mi habitación.
- Perfecto. Si está en tu habitación,

1484
01:47:17,720 --> 01:47:20,220
Puede que nunca lo vea.

1485
01:47:20,240 --> 01:47:24,420
Bueno, Charles, no dijiste
si vendrías a Italia.

1486
01:47:24,440 --> 01:47:26,600
Me temo que no será posible.

1487
01:47:27,560 --> 01:47:30,340
Señora de Montmorency
fue más afortunado.

1488
01:47:30,360 --> 01:47:33,380
la acompañaste
en Venecia y Vicenza.

1489
01:47:33,400 --> 01:47:37,420
¿Cómo puedes saber 10 meses?
de antemano no será posible?

1490
01:47:37,440 --> 01:47:39,120
Si insistes...

1491
01:47:40,360 --> 01:47:42,700
Primero, estoy gravemente enfermo.

1492
01:47:42,720 --> 01:47:46,140
me he dado cuenta
que no te ves tan bien.

1493
01:47:46,160 --> 01:47:48,780
Pero no estaba preguntando
sobre la próxima semana,

1494
01:47:48,800 --> 01:47:52,440
pero en 10 meses.
Deberías sentirte mejor para entonces.

1495
01:47:52,880 --> 01:47:54,860
El taxi ha llegado.

1496
01:47:54,880 --> 01:47:57,040
Ven, Oriana. Subir a.

1497
01:47:59,640 --> 01:48:01,460
Bueno, en una palabra

1498
01:48:01,480 --> 01:48:04,340
la razón que te lo impide
de venir a Italia?

1499
01:48:04,360 --> 01:48:07,240
Mi querido amigo,
Para entonces estaré muerto.

1500
01:48:09,520 --> 01:48:11,620
Mi enfermedad, que podría
envíame en cualquier momento,

1501
01:48:11,640 --> 01:48:14,220
me concederá sólo 3 o 4 meses

1502
01:48:14,240 --> 01:48:17,660
- como mucho.
- Debes estar bromeando.

1503
01:48:17,680 --> 01:48:22,620
Sería una broma encantadora.
Nunca mencioné mi enfermedad,

1504
01:48:22,640 --> 01:48:24,340
pero desde que me preguntaste,

1505
01:48:24,360 --> 01:48:27,140
y que pueda morir
de un día para el otro.

1506
01:48:27,160 --> 01:48:29,780
Pero no te querría
llegar tarde.

1507
01:48:29,800 --> 01:48:32,980
esta cena
no tiene importancia.

1508
01:48:33,000 --> 01:48:36,620
Oriane, deja de charlar.
y gimiendo con Swann.

1509
01:48:36,640 --> 01:48:40,300
La señora de Saint-Euverte nos quiere
llegar a más tardar a las 8 p.m.

1510
01:48:40,320 --> 01:48:42,580
Lo siento, Carlos,
pero son casi las 8.

1511
01:48:42,600 --> 01:48:47,020
Hablaremos de ello más tarde.
No creo ni una palabra de eso.

1512
01:48:47,040 --> 01:48:49,180
Probablemente no te preocupes por nada.

1513
01:48:49,200 --> 01:48:51,560
ven a almorzar
cuando quieras.

1514
01:48:53,040 --> 01:48:55,300
¡Oriana! ¡Por el amor de Dios!

1515
01:48:55,320 --> 01:48:58,860
Estas usando zapatos negros
¡Con un traje rojo!

1516
01:48:58,880 --> 01:49:03,900
- Ve y ponte tus zapatos rojos.
- Llegamos tarde...

1517
01:49:03,920 --> 01:49:07,140
No, tenemos tiempo.
Tendrán que esperar.

1518
01:49:07,160 --> 01:49:10,880
no puedes usar
un vestido rojo con zapatos negros.

1519
01:49:14,600 --> 01:49:18,420
La gente se burla de nosotros, los pobres.
maridos, pero podemos ser útiles.

1520
01:49:18,440 --> 01:49:20,300
oriana
Habría usado zapatos negros.

1521
01:49:20,320 --> 01:49:22,620
No me ofendieron.

1522
01:49:22,640 --> 01:49:25,220
ella se habría dado cuenta
como llegamos.

1523
01:49:25,240 --> 01:49:28,300
Y hubiera estado obligado
para venir a buscarlos.

1524
01:49:28,320 --> 01:49:30,320
Habría comido a las 9.

1525
01:49:30,600 --> 01:49:33,780
Venid, hijos míos.
Vete antes de que ella regrese.

1526
01:49:33,800 --> 01:49:36,260
Si ella te ve,
ella empezará a hablar

1527
01:49:36,280 --> 01:49:40,760
y francamente, me muero de hambre.
Casi no he comido en todo el día.

1528
01:49:42,080 --> 01:49:46,660
Y en cuanto a ti, Carlos,
No dejes que los médicos te engañen.

1529
01:49:46,680 --> 01:49:48,180
Son burros.

1530
01:49:48,200 --> 01:49:50,720
Eres tan resistente
como el Pont-Neuf.

1531
01:49:51,600 --> 01:49:53,880
¡Nos sobrevivirás a todos!

1532
01:49:58,320 --> 01:50:00,940
He vivido la vida al máximo.

1533
01:50:00,960 --> 01:50:03,020
He disfrutado plenamente de las artes.

1534
01:50:03,040 --> 01:50:06,660
Y me digo a mí mismo,
sin sentir ninguna angustia,

1535
01:50:06,680 --> 01:50:10,980
será una pena
dejar todo eso atrás.

1536
01:50:11,000 --> 01:50:13,540
me he resignado
a mi destino.

1537
01:50:13,560 --> 01:50:18,180
Pero odiaría morir antes
El asunto Dreyfus está resuelto.

1538
01:50:18,200 --> 01:50:22,000
Me gustaría vivir lo suficiente
para verlo rehabilitado.

1539
01:50:29,000 --> 01:50:31,740
deberías venir a ver
tu amiga Gilberte.

1540
01:50:31,760 --> 01:50:36,260
Ella ha crecido y cambiado.
No la reconocerías.

1541
01:50:36,280 --> 01:50:39,920
- La haría muy feliz.
- Le escribiré esta noche.

1542
01:50:48,080 --> 01:50:50,300
Ya no amaba a Gilberte.

1543
01:50:50,320 --> 01:50:53,660
ella era como una amada
llorado durante mucho tiempo,

1544
01:50:53,680 --> 01:50:55,620
y luego olvidado.

1545
01:50:55,640 --> 01:50:57,700
yo ya no
tenía ganas de verla,

1546
01:50:57,720 --> 01:51:01,000
o incluso mostrarle
No me importaba verla.

1547
01:51:01,520 --> 01:51:03,820
Cuando estaba enamorado de ella,

1548
01:51:03,840 --> 01:51:08,620
En secreto juré que la dejaría
Sé cuando dejé de amarla.

1549
01:51:08,640 --> 01:51:11,540
Este plan elaborado
cuando la amaba,

1550
01:51:11,560 --> 01:51:14,560
fue olvidado
una vez ya no la amaba.

1551
01:51:17,360 --> 01:51:19,460
Mi segundo viaje a Balbec

1552
01:51:19,480 --> 01:51:23,480
era bastante diferente
que el primero.

1553
01:52:34,320 --> 01:52:37,820
Traducción: TV5 Québec Canadá