1 00:00:34,869 --> 00:00:39,122 A következő igaz történet. 2 00:00:39,207 --> 00:00:45,045 úgy mutatom be, ahogy történt, dísz nélkül. 3 00:00:50,301 --> 00:00:51,885 EZEN AZ OLDALON 4 00:00:51,969 --> 00:00:54,930 NÉMET FOGLALKOZÁS ALATT, 5 00:00:55,014 --> 00:00:57,390 10 000 FÉRFI SZENVEDTE, 6 00:00:57,475 --> 00:01:00,477 A NÁCI ÁLDOZATOK. 7 00:01:00,561 --> 00:01:03,271 7000 ELMÚLT. 8 00:01:14,617 --> 00:01:19,746 EGY FÉRFI megszökött 9 00:01:20,206 --> 00:01:22,207 VAGY 10 00:01:22,291 --> 00:01:27,128 A SZÉL OTT FÚJ, HOGY KÍVÁNA 11 00:01:28,089 --> 00:01:31,216 Az elbeszélés alapján 12 00:01:31,717 --> 00:01:35,887 Írta: forgatókönyv és párbeszéd 13 00:01:36,722 --> 00:01:40,892 Operatőr készítette 14 00:04:23,139 --> 00:04:25,098 Köszönöm, tisztek. 15 00:04:39,363 --> 00:04:40,864 Maradj itt. 16 00:04:56,130 --> 00:04:57,964 Átkozott kutya! 17 00:04:58,048 --> 00:05:01,217 Megtiltjuk, hogy készítsen újabb szökési kísérlet! 18 00:05:01,302 --> 00:05:03,261 Menjünk! 19 00:05:11,145 --> 00:05:15,773 Ez megtanít maradni szép és csendes néhány napig! 20 00:06:03,280 --> 00:06:05,782 éreztem Engem figyeltek. 21 00:06:05,866 --> 00:06:07,700 Nem mertem megmozdulni. 22 00:06:32,643 --> 00:06:35,603 Semmi elromlott, de valószínűleg én nem volt szép látvány. 23 00:06:39,441 --> 00:06:41,401 Letöröltem magam, ahogy tudtam. 24 00:06:42,570 --> 00:06:46,281 Az ellenem felhozott vádak olyan súlyosak voltak és olyan egyértelműen súlyosbítottam őket. 25 00:06:46,365 --> 00:06:48,491 Miért nem lőttek le? 26 00:06:48,576 --> 00:06:51,578 Várakozás közben az udvaron, Megszoktam a halál gondolatát. 27 00:06:51,662 --> 00:06:54,163 jobban szerettem volna azonnali kivégzés. 28 00:07:04,842 --> 00:07:07,510 A szomszédom kopogtatása nem volt segítségére. 29 00:07:08,178 --> 00:07:11,180 Még a bátorságomat is elveszítettem egy pillanatra és sírt. 30 00:07:14,852 --> 00:07:18,438 Olyan mélyen aludtam, hogy az őrök fel kellett ébreszteni hajnalban. 31 00:07:26,405 --> 00:07:28,072 Kelj fel. 32 00:07:29,408 --> 00:07:31,075 Kelj fel! 33 00:07:37,583 --> 00:07:40,043 Ösztönösen úgy tettem, mintha hogy ne tudjon felkelni 34 00:07:40,127 --> 00:07:43,296 és műsort készített óriási erőfeszítéssel csak felülni. 35 00:07:54,224 --> 00:07:57,060 Tartoztam-e az életemmel erre a csekély csalásra? 36 00:07:57,144 --> 00:07:58,811 Ez elég. 37 00:08:06,737 --> 00:08:10,323 Lábbal és ököllel vertek vissza és egyedül találtam magam. 38 00:08:15,954 --> 00:08:18,414 A cellám alig volt kilencszer hat láb magas. 39 00:08:18,499 --> 00:08:20,667 A berendezés kezdetleges volt. 40 00:08:20,751 --> 00:08:24,295 Fa keret alátámasztva a matracot és a két takarót. 41 00:08:29,426 --> 00:08:33,096 Az ajtó melletti mélyedésben egy lucskos vödör volt. 42 00:08:33,180 --> 00:08:36,015 Végül a falhoz rögzítve kőpolc volt. 43 00:08:38,352 --> 00:08:42,021 Sikerült felmásznom erre a polcra hogy elérjem az ablakot. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,743 A kis udvarban amely elém nyúlt 45 00:08:55,828 --> 00:08:58,121 három kényelmesen felöltözve és tiszta borotvált férfiak sétáltak 46 00:08:58,205 --> 00:09:00,206 nyilván felügyelet nélkül. 47 00:09:10,175 --> 00:09:12,385 Nagyon figyelj. visszajövök. 48 00:09:30,028 --> 00:09:31,821 - A neved? - Fontaine. 49 00:09:31,905 --> 00:09:33,239 Terry vagyok. 50 00:09:33,323 --> 00:09:35,324 Valami módja annak, hogy hírt küldjek? 51 00:09:35,409 --> 00:09:37,368 Van rá módom. 52 00:09:40,247 --> 00:09:42,915 Ennek ellenére Tudtam, hogy óvatosnak kell lennem. 53 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 Fogás. 54 00:10:03,270 --> 00:10:05,772 Most egy idegen azt mondta nekem, hogy "van rá módom" 55 00:10:05,856 --> 00:10:08,357 minden megváltozott számomra. 56 00:10:19,578 --> 00:10:20,578 Ki. 57 00:10:22,623 --> 00:10:24,332 Ki! Jön! 58 00:10:31,507 --> 00:10:33,674 A bilincsem ellenére, meg tudtam mosni 59 00:10:33,759 --> 00:10:35,593 és tisztítsd meg a sebeimet. 60 00:10:41,975 --> 00:10:43,643 Ki! 61 00:10:56,240 --> 00:10:59,242 Hamarosan sikerült kommunikálnom a szomszédommal. 62 00:10:59,326 --> 00:11:01,118 Fiatal munkás egy bronzöntödében, 63 00:11:01,203 --> 00:11:03,204 megölt egy német katonát veszekedés közben. 64 00:11:03,288 --> 00:11:06,123 Bármelyik napon ki kellett volna végezni. 19 éves volt. 65 00:11:14,758 --> 00:11:17,051 A zsinórral, amit adtak nekem és a zsebkendőm, 66 00:11:17,135 --> 00:11:19,470 Egyfajta zsákot formáltam. 67 00:11:26,270 --> 00:11:28,104 Holnap add ide a leveleidet. 68 00:11:56,884 --> 00:11:58,175 Május 2. Kedves Anya! Börtönben vagyok... 69 00:11:58,260 --> 00:12:01,596 Hogy megnyugtassam a családomat és adj nekik olyan reményt, amivel nem rendelkeztem. 70 00:12:01,680 --> 00:12:03,472 Igen, és főleg, hogy figyelmeztessem a feletteseimet 71 00:12:03,557 --> 00:12:05,600 hogy a postaadó én voltam a felelős 72 00:12:05,684 --> 00:12:08,394 segítette a németeket ahogy feltörték a kódot. 73 00:12:08,478 --> 00:12:10,771 Elhatároztam, hogy vállalom a kockázatot. 74 00:12:10,856 --> 00:12:12,690 És micsoda kockázat. 75 00:12:14,610 --> 00:12:16,444 Leveleimet egy idegenre bízva 76 00:12:16,528 --> 00:12:20,281 a végét jelentheti számomra valamint a címzettek. 77 00:12:24,745 --> 00:12:28,414 Az udvaron is láthattunk minket vagy bármelyik pillanatban megszakad. 78 00:12:35,797 --> 00:12:36,797 Van biztosítótű? 79 00:12:37,466 --> 00:12:38,674 Biztosítótű? 80 00:12:38,759 --> 00:12:40,259 Várjon. 81 00:12:42,137 --> 00:12:45,097 Elindult az épület felé amely a nőknek otthont adott. 82 00:13:10,374 --> 00:13:12,458 Ez tőlük van. 83 00:13:23,553 --> 00:13:26,931 A női kézzel írt papírra, a „bátorság” szó volt. 84 00:13:27,599 --> 00:13:29,642 Biztosítótű is volt. 85 00:13:34,731 --> 00:13:36,565 A szomszédom tanított meg erre a módszerre. 86 00:13:36,650 --> 00:13:39,819 De nem sikerült azonnal és alig hittem, hogy így lesz. 87 00:13:41,238 --> 00:13:44,532 NYOMJA, HÚZJA KI, KULCSLYUK, MECHANIZMUS 88 00:13:56,920 --> 00:13:59,422 végre megnyugodhattam merev karomat és csuklómat. 89 00:13:59,506 --> 00:14:02,174 Hirtelen a győzelem érzését éreztem. 90 00:14:05,512 --> 00:14:07,263 Különleges kivételként 91 00:14:07,347 --> 00:14:10,307 a fejvédő megengedte Terrynek hogy bizonyos napokon lássa a lányát. 92 00:14:10,392 --> 00:14:12,059 Csak jóval később tudtam róla. 93 00:14:12,144 --> 00:14:15,604 Messze nem sejtettem a veszélyt magának és neki. 94 00:14:15,689 --> 00:14:19,191 Amikor hazatért, a levelek ott voltak lepecsételve, lepecsételve és a dobozba dobva. 95 00:14:20,861 --> 00:14:23,529 Tegnap kimentek a leveleid. Már meg kellett volna érkezniük. 96 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 Köszönöm. 97 00:14:40,630 --> 00:14:44,133 Megtetted a kötelességedet. Ez segít kitartani. 98 00:14:44,217 --> 00:14:45,468 Nézze. 99 00:14:50,140 --> 00:14:51,640 Legyen óvatos. 100 00:15:08,366 --> 00:15:10,326 Nos, Fontaine hadnagy. 101 00:15:12,162 --> 00:15:14,330 Megbékéltél a vereségeddel? 102 00:15:18,168 --> 00:15:21,837 őszinte leszek. a helyedben, Én magam is kiugrottam volna a kocsiból. 103 00:15:23,298 --> 00:15:27,051 De most megadod a szavad hogy többé nem próbálsz meg szökni. 104 00:15:28,053 --> 00:15:29,887 szavamat adom. 105 00:15:31,223 --> 00:15:32,848 Kit vicceltünk? 106 00:15:32,933 --> 00:15:34,767 Biztosan nem hitt nekem. 107 00:15:34,851 --> 00:15:38,187 Ami magamat illeti, elhatároztam hogy az első adandó alkalommal megszökjön. 108 00:15:48,115 --> 00:15:51,826 Remélte, hogy éhező embert lát ráveti magát a csekély darabjaira? 109 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 Az első étkezésem négy napja. 110 00:16:07,884 --> 00:16:10,678 Látogatásaim az ablaknál egyre hosszabbra nőtt. 111 00:16:10,762 --> 00:16:13,722 Láthattam az udvart, a falak és a gyengélkedő udvara. 112 00:16:13,807 --> 00:16:15,766 Öntudatlanul felkészítettem magam. 113 00:16:28,155 --> 00:16:31,282 Tudtam, hogy kivégzéseket hajtottak végre a börtönben. 114 00:16:31,366 --> 00:16:33,367 Egy őrült gondolat futott át a fejemben. 115 00:16:42,419 --> 00:16:44,461 Ott volt. 116 00:16:44,546 --> 00:16:49,049 Éjszakáig fent maradtam, és tanítgattam a Bataillonaire menetét, amit kért. 117 00:16:49,134 --> 00:16:51,760 Mit számít ez? Kit érdekel? Csupa fiatal srác, akinek soha nem volt szerencséje. 118 00:16:51,845 --> 00:16:54,013 Ez volt az egyetlen segítség adhatnék neki. 119 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 Másnap jött értem a fejvédő. 120 00:17:13,116 --> 00:17:14,617 Kabát. 121 00:17:17,454 --> 00:17:18,954 Törülköző. 122 00:18:23,228 --> 00:18:28,023 Végleg elhagytam a földszintet. Most a 107-es cellában voltam a legfelső emeleten. 123 00:18:47,836 --> 00:18:50,045 Mindenki ki! 124 00:18:50,130 --> 00:18:52,047 Mindenki ki! 125 00:19:03,893 --> 00:19:06,228 Senki a jobb oldalon. A cella üres volt. 126 00:19:06,730 --> 00:19:09,481 Tőlem balra egy szomszéd aki nem válaszolt. 127 00:19:45,268 --> 00:19:48,604 Próbáltam leolvasni az arcukról milyen férfiak lehetnek. 128 00:19:48,688 --> 00:19:50,856 A falakat is tanulmányoztam. 129 00:19:56,446 --> 00:19:57,780 Bement tegnap? 130 00:19:57,864 --> 00:19:59,907 15 napig voltam lent... 131 00:19:59,991 --> 00:20:00,949 vagy 15 év! 132 00:20:01,034 --> 00:20:02,701 Megszokod. 133 00:20:04,120 --> 00:20:05,788 Igen, biztosítom. 134 00:20:07,082 --> 00:20:08,248 A név H�brard. 135 00:20:08,333 --> 00:20:10,292 Ne beszélj! 136 00:20:10,377 --> 00:20:12,044 Fontaine vagyok. 137 00:20:30,730 --> 00:20:33,482 Ideje kiüríteni a szemétvödreinket és öntsünk egy kis vizet az arcunkra, 138 00:20:33,566 --> 00:20:36,235 majd vissza a sejtjeinkbe egész napra. 139 00:21:04,180 --> 00:21:07,683 Semmi tennivaló, semmi hír és szörnyű magányban, 140 00:21:07,767 --> 00:21:10,727 100 szerencsétlen voltunk várjuk a sorsunkat. 141 00:21:10,812 --> 00:21:13,605 Nem voltak illúzióim a sajátommal kapcsolatban. 142 00:21:13,690 --> 00:21:15,774 Ha el tudnék menekülni, meneküljek. 143 00:21:19,154 --> 00:21:22,448 Véletlen volt, vagy tétlenség ez adta az első szünetet. 144 00:21:24,117 --> 00:21:25,868 Gyakran ültem az ajtómmal szemben 145 00:21:25,952 --> 00:21:28,871 nincs jobb tennivaló minthogy elkalandozzon a tekintetem. 146 00:21:35,712 --> 00:21:38,213 Két panelből készült hat tölgyfa deszkából 147 00:21:38,298 --> 00:21:40,424 kereten belül tartva azonos vastagságú. 148 00:21:40,508 --> 00:21:45,220 A két tábla közötti résben, Láttam, hogy az összekötő fa nem tölgy, 149 00:21:45,305 --> 00:21:47,639 de más színű fa, bükk vagy nyár. 150 00:21:48,975 --> 00:21:51,602 Biztosan lenne rá mód hogy szétszedje az ajtót. 151 00:22:06,242 --> 00:22:07,451 Vaskanalat venni... 152 00:22:07,535 --> 00:22:10,037 ón vagy alumínium túl puha vagy túl törékeny... 153 00:22:10,121 --> 00:22:12,623 ki kellett várnom több étkezés. 154 00:22:37,774 --> 00:22:39,775 Egyfajta vésőt készítettem belőle. 155 00:22:53,122 --> 00:22:56,166 Nem, a táblák nem lettek összeillesztve bemetszéssel és csapos kötésekkel 156 00:22:56,251 --> 00:22:57,751 magába a tölgybe vésve, 157 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 hanem puha fa csíkokkal a szerszámom könnyen megbirkózik. 158 00:23:02,465 --> 00:23:05,968 Úgy becsültem, hogy négyre lesz szükség vagy öt nap, hogy átjusson egy csíkon 159 00:23:06,052 --> 00:23:08,720 a fa vágásával vagy forgácsolásával. 160 00:23:16,145 --> 00:23:19,481 De minden este ugyanabban az időben, Levegőt is kellett vennem. 161 00:23:39,335 --> 00:23:42,254 A haladás lassú volt a zajtól való félelmem miatt 162 00:23:42,338 --> 00:23:44,923 és az állandó fenyegetés hogy meglepetés érte. 163 00:23:58,980 --> 00:24:01,481 Sőt, meg kellett tartanom súrol az ajtónyílás alatt 164 00:24:01,566 --> 00:24:04,401 egy kis szalmával kiszakadt a sejtseprűből. 165 00:24:32,889 --> 00:24:34,556 Fontaine, ott vagy? 166 00:24:38,895 --> 00:24:40,562 Te vagy az, Terry? 167 00:24:41,314 --> 00:24:43,815 Újra találkozunk. Mennyire hiányoztál. 168 00:24:44,859 --> 00:24:46,902 elmegyek. 169 00:24:46,986 --> 00:24:49,071 Elengednek? 170 00:24:49,155 --> 00:24:51,114 Elvisznek engem, az úr tudja hol. 171 00:24:54,577 --> 00:24:59,331 Hogyan kerülhette ki a megfigyelést és jöjjön az ajtómhoz, soha nem tudhatom. 172 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 A földszinti szomszédom? 173 00:25:05,672 --> 00:25:07,297 Tegnapelőtt végrehajtották. 174 00:25:07,382 --> 00:25:09,049 Búcsú. 175 00:25:13,137 --> 00:25:16,431 Terry távozása és halála egy elvtársról, akit soha nem láttam 176 00:25:16,516 --> 00:25:18,850 szorongásban hagyott engem. 177 00:25:21,187 --> 00:25:25,065 Ennek ellenére folytattam a munkámat. Megakadályozott a gondolkodásban. 178 00:25:26,359 --> 00:25:29,528 Az ajtónak csak ki kellett nyílnia. Utána semmi tervem nem volt. 179 00:25:31,864 --> 00:25:33,657 Új jövevény, a Pastor de Leyris 180 00:25:33,741 --> 00:25:36,410 kiérdemelné a bizalmam, kielégíteni a társasági igényemet. 181 00:25:37,078 --> 00:25:39,788 Tegnap pontosan letartóztattak a szószéken. Nincs idő bármit is venni. 182 00:25:40,540 --> 00:25:41,623 Semmi? 183 00:25:41,708 --> 00:25:45,335 Mindig szerettem volna egyedül lenni egy nap a Bibliámmal, meditáció céljából. 184 00:25:45,420 --> 00:25:47,504 Nincs Bibliám, de van egy ceruzám. 185 00:25:50,967 --> 00:25:52,634 Ez óriási. 186 00:25:53,302 --> 00:25:57,264 Elfoglaltnak kell lennie. Írj, legyen éles az eszed. 187 00:25:58,808 --> 00:26:00,308 elfoglalom magam. 188 00:26:10,486 --> 00:26:13,196 Három táblát kell készíteni elég nagy nyílás. 189 00:26:42,185 --> 00:26:44,519 Velem szemben a 108-ban, valaki vigyázott, 190 00:26:44,604 --> 00:26:46,563 ami nagyban megkönnyítette a munkámat. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,074 Másrészt a szomszéd hallgatása zavart. 192 00:27:09,712 --> 00:27:12,798 Nyíltan beszélhetünk. Mind lent vannak, a másik oldalon. 193 00:27:16,636 --> 00:27:18,637 félsz? 194 00:27:21,307 --> 00:27:23,809 Tudtam, hogy ott van. biztos voltam benne. 195 00:27:49,752 --> 00:27:52,796 A szomszédom nagyon aggódott Már nem mertem hozzányúlni az ajtómhoz. 196 00:27:53,714 --> 00:27:57,551 Megelégedtem a lyukak betömésével papírral feketéltem a földön. 197 00:29:02,825 --> 00:29:05,327 Elkeseredett pillantást vetett ránk. 198 00:29:06,162 --> 00:29:09,331 És azon az éjszakán az ablaknál, Blanche... ez volt a neve... 199 00:29:12,585 --> 00:29:15,086 Néhány dollárért, Mr. Blanchet? Hozzád tartoztak? 200 00:29:15,171 --> 00:29:17,672 Nem, egy zsidó nőnek. Soha nem láttam még. 201 00:29:17,757 --> 00:29:20,216 Nekem adta őket azon a napon, amikor elfogták. 202 00:29:20,301 --> 00:29:21,801 És hogyan tudták meg? 203 00:29:21,886 --> 00:29:24,054 Egy levélből egy zacskó szennyesben. 204 00:29:24,138 --> 00:29:25,889 Elengednek. 205 00:29:25,973 --> 00:29:26,556 Nem. 206 00:29:27,224 --> 00:29:30,226 - Mit tehetek érted? - Semmi. 207 00:29:30,311 --> 00:29:32,145 Mindig van valami. 208 00:29:32,229 --> 00:29:36,900 Ha segíteni akarsz, hagyd abba a faragást. Az egész emeletet megbüntetik. 209 00:30:02,426 --> 00:30:05,470 Három hét erőfeszítés után a lehető legkevesebb zajt kiadni, 210 00:30:05,554 --> 00:30:08,640 Sikerült elválnom három tábla az oldalakon. 211 00:30:09,141 --> 00:30:11,476 De a keretben tartottak felül és alul 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,771 hajlított ízületekkel a kanalam nyelét. 213 00:30:41,924 --> 00:30:46,261 A keret szélének szétszedéséhez, Keresnem kell egy másik kanalat. 214 00:30:46,345 --> 00:30:48,680 Csak akkor tettem volna elegendő tőkeáttétel. 215 00:30:52,768 --> 00:30:54,269 A Biblia. 216 00:30:56,689 --> 00:30:58,064 szerencsém van. 217 00:30:58,149 --> 00:30:58,982 Egy csoda! 218 00:31:00,317 --> 00:31:01,776 Minden megváltozott tegnap óta. 219 00:31:01,861 --> 00:31:04,195 Csendes! Ne beszélj! 220 00:31:07,116 --> 00:31:09,034 Én magam is szerencsés vagyok. 221 00:32:03,339 --> 00:32:07,425 Eltört a keret, de nagyobb területen, mint amire számítottam. 222 00:32:38,833 --> 00:32:41,835 el tudtam rakni a darabokat vissza a helyükre, és ragaszkodnak. 223 00:33:17,329 --> 00:33:18,830 Miért zavarna? 224 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 Harcolni. Harcolni a falak ellen, megküzdeni magammal, megküzdeni az ajtóval. 225 00:33:23,002 --> 00:33:25,420 Ön is, Mr. Blanchet, küzdeni és reménykedni kell. 226 00:33:25,504 --> 00:33:27,172 Remény miben? 227 00:33:27,256 --> 00:33:28,756 Hazamenni, szabadnak lenni. 228 00:33:28,841 --> 00:33:29,966 Ingyenes? 229 00:33:30,050 --> 00:33:32,594 - Vár rád valaki? - Senki. 230 00:33:32,678 --> 00:33:34,012 Egy barát? 231 00:33:34,096 --> 00:33:35,597 nincsenek barátaim. 232 00:33:35,681 --> 00:33:38,266 Mindenképpen küzdj. Harcolj itt mindenkiért. 233 00:33:38,350 --> 00:33:40,393 Ráadásul segít. Ha csak magadra vigyázol... 234 00:33:40,477 --> 00:33:41,895 mit csinálsz még? 235 00:33:41,979 --> 00:33:44,022 Rád gondolok, Mr. Blanchet, és ez bátorságot ad. 236 00:33:44,106 --> 00:33:46,774 Számomra igazi bátorság megölni lenne. 237 00:33:46,859 --> 00:33:49,652 megpróbáltam. A fűzőimmel hurkot csináltam. Letört a köröm. 238 00:33:51,822 --> 00:33:53,156 És akkor? 239 00:33:53,240 --> 00:33:54,908 Hallottam, hogy kopogtatnak a falon. 240 00:33:54,992 --> 00:33:57,911 Az voltam, amikor megérkeztem. Miért nem válaszoltál? 241 00:33:57,995 --> 00:33:59,996 Miért? 242 00:34:14,303 --> 00:34:17,972 Féltem, hogy kinyílnak vagy erővel becsukom az ajtómat. 243 00:34:18,933 --> 00:34:21,392 Szerencsére rajtam múlott, hogy kezeljem. 244 00:34:34,698 --> 00:34:35,490 Rendben? 245 00:34:35,574 --> 00:34:36,908 Rendben. 246 00:34:46,919 --> 00:34:48,962 A felesége beadta. Elárulta. 247 00:34:49,630 --> 00:34:51,464 Ezek a dolgok történnek... 248 00:34:52,675 --> 00:34:53,800 Az életben. 249 00:34:56,053 --> 00:34:57,720 Ez borzalmas. 250 00:34:58,430 --> 00:35:00,265 Nem sok esélye van rá. 251 00:35:00,349 --> 00:35:02,183 Nem ölte meg? 252 00:35:02,268 --> 00:35:03,518 Majdnem megtette. 253 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 Amikor ideért, azt hittük, megőrül. 254 00:35:05,271 --> 00:35:07,230 És most ő csak egy másik ember. 255 00:35:07,982 --> 00:35:11,484 Arca sem gyűlöletet nem mutat még csak nem is szenvedni. 256 00:35:11,568 --> 00:35:13,653 Orsininak hívják. 257 00:35:20,494 --> 00:35:22,161 Rólam beszél, lelkész? 258 00:35:22,246 --> 00:35:24,497 Azt mondtam, hogy az vagy a legbátrabb ember az életben. 259 00:35:52,192 --> 00:35:55,361 Egy hónap türelmes munka és az ajtó nyitva volt. 260 00:36:42,618 --> 00:36:45,953 Sok időbe telt, mire felrakták vissza a helyére és álcázzuk. 261 00:36:58,509 --> 00:37:01,010 Az épületen belül, se járőrök, se őrök. 262 00:37:19,154 --> 00:37:22,240 Bejutni a folyosóra nem volt olyan nagy ügy. 263 00:37:36,839 --> 00:37:38,840 De volt egy célom is. 264 00:38:01,655 --> 00:38:07,368 TILOS EGYEN, NINCS KILÉPÉS 265 00:38:07,453 --> 00:38:08,953 Mi ez? 266 00:38:11,957 --> 00:38:13,875 Én vagyok, a 107-es cella. 267 00:38:14,543 --> 00:38:16,461 Lehetetlen. 268 00:38:16,545 --> 00:38:19,297 Tarts ki. Ha kell, Holnap visszajövök. 269 00:38:24,386 --> 00:38:26,637 Meglepettsége örült. 270 00:38:35,230 --> 00:38:38,065 Aznap este elmentem aludni kevésbé nyomorult. 271 00:38:41,820 --> 00:38:43,779 Te voltál az a folyosón. Ne tagadd. 272 00:38:43,864 --> 00:38:44,864 Én voltam. 273 00:38:45,824 --> 00:38:47,742 elmész. Hogyan fogod csinálni? 274 00:38:47,826 --> 00:38:50,328 halvány fogalmam sincs. 275 00:39:48,971 --> 00:39:52,223 A fejvédő és az őrmester a második emeleten aludt. 276 00:39:59,231 --> 00:40:02,733 A tizedes a földszinten aludt közel az ajtóhoz, amelyhez a kulcsa volt. 277 00:40:02,818 --> 00:40:05,319 Ez az ajtó zárva maradt egész éjszaka. 278 00:40:13,662 --> 00:40:16,581 Minden lehetőséget elképzeltem és még azt is, ami lehetetlen volt. 279 00:40:17,082 --> 00:40:19,584 Ezer tervet eszeltem ki, de egyikre sem cselekedett. 280 00:40:21,753 --> 00:40:24,422 Olvass és imádkozz. Isten megment téged. 281 00:40:26,008 --> 00:40:28,676 Megment minket ha megadjuk neki a lehetőséget. 282 00:40:29,553 --> 00:40:30,553 Te soha nem imádkozol? 283 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Néha. 284 00:40:32,431 --> 00:40:34,098 Mikor romlanak a dolgok? 285 00:40:34,182 --> 00:40:35,016 Igen. 286 00:40:35,934 --> 00:40:38,060 - Ez könnyű. - Túl könnyű. 287 00:40:39,271 --> 00:40:42,106 Túl könnyű lenne ha Isten mindent látott. 288 00:40:43,900 --> 00:40:46,360 Fontaine, te vagy az egyetlen még a menekülésre is gondolva. 289 00:40:47,195 --> 00:40:49,363 Az egyetlen, mert lehetetlen. 290 00:40:49,448 --> 00:40:51,115 Vigyél el. 291 00:41:37,746 --> 00:41:39,580 Nem fogsz átjutni. 292 00:41:39,665 --> 00:41:42,750 muszáj. Katonai értelemben felderítésnek hívják. 293 00:41:43,460 --> 00:41:45,544 Legyen óvatos. 294 00:41:47,381 --> 00:41:50,049 Ha nem vagyok a folyosón 10:00-ig... 295 00:41:53,053 --> 00:41:55,388 10:00-kor a tetőablak alatt voltam. 296 00:42:24,209 --> 00:42:25,876 Biztos voltam a katasztrófában. 297 00:42:35,470 --> 00:42:38,139 A kijárat az épületből és hogyan kell leszerelni az ajtót. 298 00:42:47,482 --> 00:42:49,525 Olvassa el figyelmesen, és tépje fel. 299 00:42:49,609 --> 00:42:52,445 Számíthatsz rám, de nem én vagyok a "legbátrabb ember az életben". 300 00:42:54,489 --> 00:42:56,657 Képes vagy megbocsátani és elfelejteni. Ez valami. 301 00:42:56,742 --> 00:42:59,702 arra gondolok, de mintha valaki mással történt volna. 302 00:43:00,370 --> 00:43:02,413 Ne aggódj. Minden jól fog menni. 303 00:43:17,846 --> 00:43:22,475 40 láb elég erős kötél hogy tartsak egy férfit, erre volt szükségem. 304 00:43:46,124 --> 00:43:50,461 Az ágyrács hálója mellékelve körülbelül 120 láb rugalmas és erős drót. 305 00:44:05,894 --> 00:44:08,771 Elkészítettem az első kötélszakaszt a párnám anyagaival. 306 00:44:09,815 --> 00:44:12,650 A benne lévő kis lószőr bement a matracba. 307 00:44:35,090 --> 00:44:37,258 Összehajtottam az anyagot negyedben szereztem 308 00:44:37,342 --> 00:44:40,678 a széleket befelé fordítva a kopás megakadályozására. 309 00:44:52,482 --> 00:44:54,316 Szorosan megcsavartam. 310 00:45:00,323 --> 00:45:02,783 Drót tekerésével ellenkező irányba 311 00:45:02,868 --> 00:45:04,743 Fenntartani tudtam a feszültséget. 312 00:45:14,045 --> 00:45:15,170 Az ajtód? 313 00:45:15,255 --> 00:45:16,589 Megpróbálom újra. 314 00:45:17,757 --> 00:45:20,092 Próbáld meg, Orsini. Próbáld újra. 315 00:45:20,176 --> 00:45:22,887 Holnap megmondom, ha kell szétválni vagy összetapadni. 316 00:45:23,638 --> 00:45:24,638 mi a baj? 317 00:45:25,390 --> 00:45:27,057 Túl hosszú, túl bonyolult. 318 00:45:27,142 --> 00:45:28,309 az egészet. 319 00:45:28,393 --> 00:45:29,768 De ez az egyetlen módja. 320 00:45:30,395 --> 00:45:31,896 Van más mód is. 321 00:45:33,523 --> 00:45:34,565 Mondd el. 322 00:46:10,352 --> 00:46:13,020 Séta közben két kötéllel és két horoggal. 323 00:46:13,104 --> 00:46:15,773 - Milyen horgok? - Nem mondta. 324 00:46:16,274 --> 00:46:19,693 - És az őrök a sétányon? - Megvárja, amíg elhaladnak. 325 00:46:19,778 --> 00:46:21,445 Hol vár? 326 00:46:21,529 --> 00:46:25,074 A fürdőszoba tetején. Felmászik a lefolyócsövön, és rejtve marad. 327 00:46:25,158 --> 00:46:27,493 Nappal látható lesz az épületből. 328 00:46:27,577 --> 00:46:29,495 Nem jó a terve. 329 00:46:34,292 --> 00:46:37,628 Másnap nem tudtam beszélni Orsinivel. Bevitték kihallgatásra. 330 00:46:52,143 --> 00:46:53,602 A kihallgatás? 331 00:46:53,687 --> 00:46:56,647 Megnyugtatnak. Megfenyegetnek. Ismered a rendszert. 332 00:46:56,731 --> 00:46:58,816 Orsini boldog. 333 00:47:02,988 --> 00:47:05,322 - Jól vagy? - Rendben. 334 00:47:05,407 --> 00:47:07,324 Hűvösnek kell lennie. 335 00:47:07,826 --> 00:47:09,827 - Kilépsz? - Kiengednek. 336 00:47:09,911 --> 00:47:11,829 - Hiszel nekik? - Igen. 337 00:47:14,165 --> 00:47:16,083 igazad van. 338 00:47:16,167 --> 00:47:17,668 Ne beszélj! 339 00:47:17,752 --> 00:47:20,754 Mindig ugyanaz. Nem tudod befogni a szád? 340 00:47:29,431 --> 00:47:31,640 Ne lőj. 341 00:47:38,314 --> 00:47:39,982 Orsini. 342 00:47:43,611 --> 00:47:46,405 Olyan közelről figyeltek rám nyolc napig megszakadt a kapcsolatunk. 343 00:47:54,956 --> 00:47:57,041 Mit csinált? Nem tudtam értelmezni. 344 00:49:33,555 --> 00:49:35,222 mi a baj? 345 00:49:36,558 --> 00:49:38,725 Hol van Orsini? 346 00:49:40,228 --> 00:49:42,146 Istenem, hadd sikerüljön. 347 00:49:42,230 --> 00:49:44,148 Ne beszélj! 348 00:50:54,385 --> 00:50:55,636 Lelőnek? 349 00:50:55,720 --> 00:50:58,388 Tarts ki, Orsini. Biztos nem. 350 00:51:00,058 --> 00:51:02,559 A kötelem elszakadt a második falon. 351 00:51:03,728 --> 00:51:05,395 Horgokra lesz szüksége, Fontaine. 352 00:51:07,398 --> 00:51:10,400 Milyen horgok? Hogyan? mivel? 353 00:51:12,987 --> 00:51:14,821 A lámpa kerete. 354 00:51:20,662 --> 00:51:21,828 Óvatos. 355 00:51:59,200 --> 00:52:01,743 Ne hibáztasd magad. Nem tudtad volna megállítani. 356 00:52:01,828 --> 00:52:03,495 Nem tudott tovább várni. 357 00:52:03,579 --> 00:52:05,080 Miért ne? Kétségbeesésből? 358 00:52:05,790 --> 00:52:07,708 Túl sok remény egy új élethez. 359 00:52:09,043 --> 00:52:10,711 Egy új élet? 360 00:52:10,795 --> 00:52:12,504 Talán Krisztus is erre gondolt. 361 00:52:13,172 --> 00:52:14,840 "Hacsak valaki nem születik újjá..." 362 00:52:14,924 --> 00:52:16,591 Kimásoltam neked a részt. 363 00:52:18,428 --> 00:52:20,345 Ezek Nikodémushoz intézett szavai. 364 00:52:22,015 --> 00:52:24,891 "Nicodemus így szólt hozzá: „Hogyan születhet meg az ember, ha öreg? 365 00:52:24,976 --> 00:52:27,185 Be tud lépni másodszor is az anyja méhébe és megszületik? 366 00:52:27,270 --> 00:52:30,564 Jézus így válaszolt: Ne csodálkozz ezen Azt mondtam neked: Újjá kell születned. 367 00:52:30,648 --> 00:52:32,607 A szél oda fúj, ahol akar, és hallod a hangját, 368 00:52:32,692 --> 00:52:35,027 de nem tudja megmondani, honnan származik és hova megy." 369 00:52:35,111 --> 00:52:38,280 - Hallod? - Hallgatok. 370 00:52:38,781 --> 00:52:40,615 Tűz! 371 00:52:44,245 --> 00:52:46,747 - Ő volt az. - Biztos vagy benne? 372 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 Persze? 373 00:52:48,124 --> 00:52:50,792 Biztos lehetsz itt valamiben? 374 00:54:26,681 --> 00:54:28,682 Mindent a lefolyóba ürítettem. 375 00:54:50,788 --> 00:54:53,290 Épületünk terasza valamint az összetett falak 376 00:54:53,374 --> 00:54:55,459 ugyanolyan párkánynak kell lennie. 377 00:55:40,755 --> 00:55:43,006 várnom kellett. Közel voltam a célomhoz, 378 00:55:43,090 --> 00:55:45,425 és a legkisebb hiba végzetesnek bizonyulhat. 379 00:55:48,596 --> 00:55:50,430 Ott van. 380 00:55:50,515 --> 00:55:51,515 értem. 381 00:55:51,599 --> 00:55:55,602 Tudtam, hogy veszélyes leereszkedni a sétányra, és mássz fel a második falra. 382 00:55:55,686 --> 00:55:56,937 Az erőm megfogyatkozott. 383 00:55:57,021 --> 00:55:59,272 Egy vonalat vezetek a két fal között és átkelek, mint egy majom 384 00:55:59,357 --> 00:56:01,191 lógott a kezemnél-lábamnál. 385 00:56:01,275 --> 00:56:04,861 Csak ehhez két horog kell, összesen három. Megvannak? 386 00:56:05,530 --> 00:56:06,863 meglesznek. 387 00:56:06,948 --> 00:56:09,950 Orsininek le kellett fújnia így sikerülhet. 388 00:56:10,034 --> 00:56:11,660 Ez elképesztő. 389 00:56:11,744 --> 00:56:13,662 Nem mondok neked semmi újat. 390 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Igen. Mi elképesztő hogy te vagy az, aki ezt mondja. 391 00:56:33,641 --> 00:56:37,978 Megcsináltam a harmadik horgot a két legrövidebb rúddal. 392 00:56:38,062 --> 00:56:41,565 Kicsit olyan erős volt és funkcionális, mint a többi. 393 00:56:50,157 --> 00:56:52,325 Még mindig használja a vezetéket, Három hurkot alakítottam ki 394 00:56:52,410 --> 00:56:54,911 amit csatoltam minden horog lábához. 395 00:57:08,009 --> 00:57:12,178 A tesztjeim ezt az erős tőkeáttételt mutatták nem károsítja a horgokat vagy a hurkokat. 396 00:57:33,784 --> 00:57:35,410 Mindenki az udvarra! 397 00:57:35,494 --> 00:57:37,329 Mindenki az udvarra! 398 00:57:44,378 --> 00:57:48,715 Most láttam három társunkat kivégezni levelek kicsempészéséért. 399 00:57:48,799 --> 00:57:52,427 Azt az utasítást kaptam, hogy mondjam el, hogy bárki leveleket küld ugyanarra a sorsra. 400 00:57:53,429 --> 00:57:56,389 Akiknek van ceruzája ma este étkezéskor leadhatja. 401 00:57:56,474 --> 00:57:58,308 Holnaptól, átkutatjuk a sejteket 402 00:57:58,392 --> 00:58:00,560 és akit megtalálnak ceruza birtokában 403 00:58:00,645 --> 00:58:02,604 azonnal fog a falhoz kell állítani és lelőni. 404 00:58:05,107 --> 00:58:06,775 Ez érthető? 405 00:58:07,610 --> 00:58:09,944 Vissza, menet! 406 00:58:19,580 --> 00:58:21,247 Beadod a tiédet? 407 00:58:22,041 --> 00:58:23,541 Jobb is így. 408 00:58:23,626 --> 00:58:25,669 Ne beszélj! 409 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 Ceruza? 410 00:58:37,932 --> 00:58:39,599 Nincs ceruza. 411 00:58:45,356 --> 00:58:46,815 Micsoda hülyeség. 412 00:58:46,899 --> 00:58:48,566 És csak azért, hogy ne add fel. 413 00:58:52,029 --> 00:58:54,948 Másnap a gondolat egy keresés megbénított. 414 00:59:08,045 --> 00:59:09,713 Csomag. 415 00:59:36,949 --> 00:59:37,949 Egy csomag. 416 00:59:38,033 --> 00:59:40,827 Ez mentett meg? Talán. 417 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 És micsoda forrás! 418 00:59:45,416 --> 00:59:47,250 Kár. Meg kellett tenni. 419 01:00:02,183 --> 01:00:05,852 Olyan fonatokat készítettem, amilyeneket láttam anyám a húgom hajával készíti. 420 01:00:15,863 --> 01:00:18,198 Semmit sem kíméltek kivéve egy zsebkendőt. 421 01:00:23,788 --> 01:00:26,956 A húrral, Megcsináltam a kapcsolatokat. 422 01:00:36,550 --> 01:00:40,094 kidobnám ezt a kötelet az összetett falat a külső falhoz. 423 01:00:40,179 --> 01:00:41,846 Rugalmasnak és következetesnek kellett lennie. 424 01:00:41,931 --> 01:00:43,556 A vezeték nem volt megfelelő. 425 01:00:43,641 --> 01:00:45,809 Ráadásul kimerítettem a készletemet. 426 01:00:53,734 --> 01:00:57,403 A takaróval, amit Blanchet adott nekem, Elég volt ahhoz, hogy befejezzem a másik kötelet. 427 01:01:09,500 --> 01:01:12,085 Csak most mentünk ki 15 fős kis csoportokban. 428 01:01:12,169 --> 01:01:13,670 A börtön megtelt. 429 01:01:13,754 --> 01:01:16,756 Nem volt ritka hogy cellánként két foglyot lássanak. 430 01:01:22,513 --> 01:01:25,431 Mások is megjelentek és szellemként tűntek el. 431 01:01:25,516 --> 01:01:28,017 Még én is láttam egyet közülük esküvőre öltözve. 432 01:01:34,692 --> 01:01:37,193 Ha Fontaine elmehet, itt az ideje. 433 01:01:37,862 --> 01:01:39,529 Az ő esete nem jó. 434 01:01:41,031 --> 01:01:43,700 - Ő egy csikó. - És ha igaza van? 435 01:01:43,784 --> 01:01:46,619 Fontaine túl sokat beszélt. Meggondolatlan. 436 01:01:50,374 --> 01:01:52,208 Nem túl kemény, atyám? 437 01:01:52,293 --> 01:01:54,544 Beraktak a lelkészhez. 438 01:01:55,296 --> 01:01:57,297 Jó társ. 439 01:02:07,975 --> 01:02:09,642 Figyelmeztetned kell őt. 440 01:02:09,727 --> 01:02:12,520 Ami fog történni, az meg fog történni. Nem tehetünk semmit. 441 01:02:12,605 --> 01:02:13,897 Megteheti. 442 01:02:13,981 --> 01:02:15,648 Ezt mondja. 443 01:02:20,154 --> 01:02:22,071 Már senki sem hiszi el. Te rajzolod ki. 444 01:02:22,156 --> 01:02:23,489 Kirajzolni? 445 01:02:23,574 --> 01:02:25,491 Túl sokat gondolkodsz. Továbbra is hegedülsz. 446 01:02:25,576 --> 01:02:26,868 Nekem? 447 01:02:26,952 --> 01:02:29,495 Tényleg kell egy másodperc? 448 01:02:29,580 --> 01:02:31,539 választ várok. 449 01:02:31,624 --> 01:02:32,624 WHO? 450 01:02:32,708 --> 01:02:35,585 Az út másik oldalán, 110. Kiáll velük szemben. Van bátorsága. 451 01:02:54,688 --> 01:02:57,357 A terved egy tündérmese. 452 01:03:02,321 --> 01:03:04,197 Három hónap után, nem vagy olyan erős. 453 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Te erősebb vagy. Alkalmazkodsz és alkalmazkodsz. 454 01:03:06,533 --> 01:03:08,201 Ez egy áldás. 455 01:03:08,285 --> 01:03:09,786 Vagy csapda. 456 01:03:11,288 --> 01:03:13,206 Azt hiszed, tényleg meg tudod csinálni? 457 01:03:13,290 --> 01:03:14,207 készen állok. 458 01:03:14,291 --> 01:03:16,250 Akkor ne várj túl sokáig. 459 01:03:22,591 --> 01:03:24,300 Követnél engem. 460 01:03:24,385 --> 01:03:26,052 Ha megváltoztathatnám a testemet. 461 01:03:26,136 --> 01:03:27,971 Találkozunk még. 462 01:03:28,055 --> 01:03:29,722 Talán egy másik életben. 463 01:03:29,807 --> 01:03:32,266 Ebben. El kell hinned. 464 01:03:32,351 --> 01:03:36,020 Higgy a horgoidban és a köteleidben, és önmagadban. Kétségei vannak. 465 01:03:37,690 --> 01:03:39,774 A nehéz rész az indulás. 466 01:03:53,789 --> 01:03:55,331 Jön. 467 01:04:42,629 --> 01:04:45,965 Az Ön ügyének vizsgálata megtörtént, Fontaine hadnagy. 468 01:04:46,467 --> 01:04:52,305 A kémkedés és a tervezés vádja a bombatámadást halállal büntetik. 469 01:04:52,389 --> 01:04:54,891 Ennek megfelelően leszel lőosztag végezte ki. 470 01:04:56,935 --> 01:04:58,436 Menjünk. 471 01:04:59,772 --> 01:05:02,273 Visszavittek a börtönbe? 472 01:05:02,357 --> 01:05:04,192 Fájdalmas utazás volt. 473 01:05:18,165 --> 01:05:20,583 Visszatérnék ugyanabba a cellába? 474 01:06:09,967 --> 01:06:12,468 ideges nevetésben törtem ki ez megkönnyebbült. 475 01:06:13,470 --> 01:06:18,724 Aztán egy kicsit később ismét féltem hogy minden erőfeszítésem hiábavaló lesz. 476 01:06:28,735 --> 01:06:31,154 Félig francia katonának öltözve, fele német katona, 477 01:06:31,238 --> 01:06:33,281 undorítóan koszos volt. 478 01:06:33,365 --> 01:06:35,867 Alig 16 évesnek tűnt. 479 01:06:37,953 --> 01:06:38,703 Német vagy? 480 01:06:40,205 --> 01:06:41,873 Francia? 481 01:06:41,957 --> 01:06:43,749 mi a neved? 482 01:06:43,834 --> 01:06:46,669 Jost. Fran�ois Jost. 483 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 Egy zsámoly galamb volt? 484 01:06:48,922 --> 01:06:52,258 Azt hitték, hogy beszélek, megrendült az ítéletemtől? 485 01:06:55,929 --> 01:06:57,597 Add a kezed, Jost. 486 01:06:59,683 --> 01:07:01,517 Nincs sok hely. 487 01:07:04,605 --> 01:07:07,940 Elkaptak, visszahoztak és elítélt dezertálásért. 488 01:07:08,025 --> 01:07:09,025 hiszel nekem? 489 01:07:09,860 --> 01:07:11,194 Igen. 490 01:07:11,278 --> 01:07:14,155 Hittem neki, de ugyanakkor Borzalmas nyugtalanságot éreztem. 491 01:07:15,991 --> 01:07:19,118 Franciaországnak szólt. Különben miért iratkoznék fel? 492 01:07:19,786 --> 01:07:23,873 Franciaország a te khaki nadrágod és leggingsed. Ennyi maradt belőle. 493 01:07:23,957 --> 01:07:25,625 Honnan tudhatnám? 494 01:07:25,709 --> 01:07:27,501 Tudnod kellett volna. 495 01:07:27,586 --> 01:07:29,962 Nem fejeztem be a mondatomat és kiküldtek a vasútra. 496 01:07:30,047 --> 01:07:32,715 Megállítottam a francia utasokat attól, hogy felszálljanak a vasúti kocsikra. 497 01:07:32,799 --> 01:07:33,799 Melyiket? 498 01:07:33,884 --> 01:07:35,885 A csapataik számára fenntartottakat. Kocsi őr. 499 01:07:35,969 --> 01:07:38,512 Így érkeztem három napja. 500 01:07:45,020 --> 01:07:48,522 Állj az ajtó elé. Amikor kinyitja, kérjen extra matracot. 501 01:07:54,988 --> 01:07:57,990 Kérését teljesítették és még egy takarót is kapott. 502 01:07:59,743 --> 01:08:01,244 Ti ketten részegek voltatok? 503 01:08:01,328 --> 01:08:03,829 Nem csináltunk semmi rosszat. Kipróbáltuk a fegyveremet, és a levegőbe lőttünk. 504 01:08:03,914 --> 01:08:05,581 Nem csak a levegőben volt. 505 01:08:06,291 --> 01:08:07,792 Francia volt a zsaru? 506 01:08:07,876 --> 01:08:08,918 Igen. 507 01:08:09,002 --> 01:08:10,169 Láttad, hogy leesett? 508 01:08:10,254 --> 01:08:13,172 Nem tudom. Elindultunk futni. Pontosan azt, amit nem kellett volna tennünk. 509 01:08:13,257 --> 01:08:15,508 Tizenöt perccel később, egy cellában voltunk St. Paulban. 510 01:08:16,301 --> 01:08:18,344 Engem kerestek. 511 01:08:18,428 --> 01:08:20,596 - Miért? - Megváltoztatni a börtönt. 512 01:08:23,809 --> 01:08:25,601 mi van veled? 513 01:08:26,270 --> 01:08:28,271 Itt az ideje csendnek lenni. 514 01:08:36,863 --> 01:08:37,863 Be tudod fejezni. 515 01:08:50,210 --> 01:08:51,711 Lefeküdni és aludni. 516 01:09:07,644 --> 01:09:11,689 Érkezésének időpontja a felolvasással mondatom megütött. 517 01:09:11,773 --> 01:09:14,692 Nem volt vesztegetni való idő. választanom kellene. 518 01:09:14,776 --> 01:09:17,236 Vagy hozza velem Jostot vagy végezzen vele. 519 01:09:17,321 --> 01:09:20,406 Ebben az esetben a legnehezebb horgom hatékony fegyver lenne. 520 01:09:21,074 --> 01:09:24,076 De lenne-e bátorságom hidegvérrel megölni ezt a gyereket? 521 01:09:28,415 --> 01:09:29,915 Mosogat. 522 01:09:41,595 --> 01:09:43,846 Indulj. Ne várj tovább. 523 01:09:53,607 --> 01:09:55,107 Már nem egyedül? 524 01:09:59,613 --> 01:10:01,447 Vigyázz, Fontaine. 525 01:10:10,791 --> 01:10:13,125 Nem beszélsz? 526 01:10:13,210 --> 01:10:14,835 nem szokásom. 527 01:10:14,920 --> 01:10:17,088 Tudom, miért vagy itt. 528 01:10:18,340 --> 01:10:19,340 Mondd ki. 529 01:10:20,342 --> 01:10:22,218 Azért vagy itt, mert felrobbantottál egy hidat. 530 01:10:23,178 --> 01:10:24,136 esküszöm... 531 01:10:24,221 --> 01:10:25,971 Szerettem volna azt a munkát. 532 01:10:26,056 --> 01:10:27,390 Az a munka? 533 01:10:27,474 --> 01:10:30,976 De Jost, amikor felrobbantasz egy hidat, jól őrzik, 534 01:10:31,061 --> 01:10:33,145 néha az életeddel fizetsz. 535 01:10:33,230 --> 01:10:35,272 Nem lehetsz csirke vagy ájult. 536 01:10:35,357 --> 01:10:37,483 Nem vagyok tyúk vagy gyenge szívű. 537 01:10:37,567 --> 01:10:39,318 Nem szolgálhatsz két úrnak. 538 01:10:39,820 --> 01:10:41,821 Ön ezt az egyenruhát választotta. 539 01:10:41,905 --> 01:10:43,572 Nem választottam semmit. 540 01:10:44,950 --> 01:10:46,909 Zavar téged a kabátom? 541 01:10:48,620 --> 01:10:50,329 Semmi értelme. Ez nem változtat semmin. 542 01:10:50,414 --> 01:10:52,748 Az vagy, ami vagy. 543 01:10:52,833 --> 01:10:54,750 mi vagyok én? 544 01:10:54,835 --> 01:10:57,128 Maradj a mocsokban. Kapaszkodj a tetűdbe. 545 01:10:58,255 --> 01:10:59,505 Fogadok, hogy be vagy borulva. 546 01:11:00,507 --> 01:11:01,715 Talán néhányat. 547 01:11:03,051 --> 01:11:04,760 Igazán? 548 01:11:18,692 --> 01:11:20,401 Csak ide kellett jönnie. 549 01:11:21,570 --> 01:11:23,279 Mind elmentek. 550 01:11:45,552 --> 01:11:47,803 mi a baj? 551 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 Semmi. 552 01:11:58,023 --> 01:12:00,232 Azt hiszed, megfognak engem sokáig? 553 01:12:00,317 --> 01:12:01,942 Engem kérdezel? 554 01:12:02,027 --> 01:12:03,068 Nagyon sokáig. 555 01:12:03,153 --> 01:12:04,778 Hetek, hónapok, 556 01:12:04,863 --> 01:12:06,489 egy év, talán két év. 557 01:12:06,573 --> 01:12:08,741 Bezárva ide? 558 01:12:08,825 --> 01:12:10,451 Vagy csak néhány nap. 559 01:12:10,535 --> 01:12:12,870 Ez attól függ mennyire hasznos vagy nekik. 560 01:12:12,954 --> 01:12:14,330 Hasznos? 561 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 Vigyázz, Jost. 562 01:12:17,501 --> 01:12:19,418 A háború egyszer véget ér és elveszítik. 563 01:12:19,503 --> 01:12:23,464 - Nem fogják elveszíteni a háborút. - Megteszik, és elmennek. 564 01:12:24,633 --> 01:12:27,760 Nem jelentenek nagy védelmet. Hátrahagynak az országodban, 565 01:12:27,844 --> 01:12:30,429 hogy senki nem védhet meg. 566 01:12:30,514 --> 01:12:31,972 És nem lesz szánalom. 567 01:12:32,057 --> 01:12:33,557 Mitől kell félnem koromban? 568 01:12:33,642 --> 01:12:35,684 Nem sajnálom a korod. 569 01:12:36,645 --> 01:12:38,103 Gondold át. 570 01:12:38,188 --> 01:12:40,064 Gondold át, mit? 571 01:12:40,148 --> 01:12:41,607 Amúgy is késő. 572 01:12:41,691 --> 01:12:43,734 Túl késő? 573 01:12:43,818 --> 01:12:47,404 - Hiszel a szerencsében? - Régebben. Nem sikerült. 574 01:12:48,073 --> 01:12:50,241 Lehet, hogy te vagy az, aki felrobbantotta. 575 01:12:50,325 --> 01:12:51,825 Miért mentél el otthonról? 576 01:12:52,494 --> 01:12:54,495 Miért ne? Valami tennivaló. 577 01:12:56,164 --> 01:12:57,456 Mit mondott apád? 578 01:12:58,083 --> 01:12:59,583 Nem törődött vele. 579 01:13:00,252 --> 01:13:03,003 - És az anyád? - Követtem az állomásra. 580 01:13:03,505 --> 01:13:06,340 Leráztam róla és sikerült felszállnia a vonatra. 581 01:13:07,342 --> 01:13:08,801 Biztosan nagyon szeretett téged. 582 01:13:08,885 --> 01:13:11,804 Több, mint a testvéreim, még a húgomnál is jobban. 583 01:13:11,888 --> 01:13:15,391 - Van húgod? - Kicsi volt, de csinos, gyönyörű. 584 01:13:15,475 --> 01:13:17,184 Anyám is csinos volt. 585 01:13:17,936 --> 01:13:19,436 Nem akarod újra látni őket? 586 01:13:20,105 --> 01:13:22,773 Igen, de nem értem, hogyan. 587 01:13:38,331 --> 01:13:39,999 mit írsz? 588 01:13:49,092 --> 01:13:50,593 Gyere és nézd meg. 589 01:14:04,816 --> 01:14:07,985 Ez a mi ceruzánk. Ez is a tiéd, ha szükséged van rá. 590 01:14:08,653 --> 01:14:09,695 Miért kell elrejteni? 591 01:14:09,779 --> 01:14:12,865 Ez tilos. Ha megtalálják, lelőnek minket. 592 01:14:12,949 --> 01:14:14,992 Ceruzáért lőtt? 593 01:14:32,802 --> 01:14:36,138 Felszolgálták az esti vacsorát anélkül, hogy többet mondanék Jostnak. 594 01:15:02,248 --> 01:15:04,041 Az éjszaka sötét volt. 595 01:15:04,125 --> 01:15:06,585 A következő éjszaka még sötétebb lenne. 596 01:15:06,670 --> 01:15:08,671 Holnap kellett. 597 01:15:12,175 --> 01:15:14,426 De meg kell ölnöm? 598 01:15:19,641 --> 01:15:21,308 Ébredj, Jost. 599 01:15:48,753 --> 01:15:51,547 Utolsó kívánságom, ha nem sikerül. Ha lenne szíves... 600 01:15:54,050 --> 01:15:55,718 megígérem. 601 01:16:16,197 --> 01:16:17,156 Istenem. 602 01:16:17,240 --> 01:16:20,576 Felírtam mindent, amit csináltam és mit kell még tennem a meneküléshez. 603 01:16:20,660 --> 01:16:22,953 Szeretném, ha ismert lenne. 604 01:16:23,913 --> 01:16:26,081 Imádkozz értem, Atyám. 605 01:16:26,708 --> 01:16:28,208 Neked is. 606 01:16:31,045 --> 01:16:32,212 Búcsú. 607 01:16:50,690 --> 01:16:53,150 Soha nem lenne ilyen lehetőségem. 608 01:16:53,234 --> 01:16:54,693 Mi lenne, ha megtennéd? 609 01:16:54,778 --> 01:16:57,488 Például a kihallgatás felé vezető úton. 610 01:16:57,572 --> 01:16:59,031 mit tennél? 611 01:16:59,115 --> 01:17:00,991 Kihasználnám és elmenekülnék. 612 01:17:01,075 --> 01:17:02,284 Ön szerint? 613 01:17:02,368 --> 01:17:03,035 Igen. 614 01:17:06,873 --> 01:17:08,457 Néha könnyebb kettővel. 615 01:17:08,541 --> 01:17:10,417 Segítjük egymást. 616 01:17:11,252 --> 01:17:13,837 Nem csak úton van a kihallgatásra. 617 01:17:15,089 --> 01:17:16,757 hogy érted? 618 01:17:18,051 --> 01:17:20,761 Úgy értem, ha beleegyezel, hogy segíts nekem, 619 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 talán képesek leszünk... 620 01:17:22,680 --> 01:17:24,348 Elmenni innen? 621 01:17:24,432 --> 01:17:26,058 Elment az eszed? 622 01:17:32,732 --> 01:17:34,733 Láttad azokat a falakat? 623 01:17:35,735 --> 01:17:37,653 És azok a rácsok? 624 01:17:38,321 --> 01:17:40,322 Gyerünk, Fontaine. Gondolj bele. 625 01:17:42,158 --> 01:17:43,659 Nevetni fogsz? 626 01:17:43,743 --> 01:17:45,244 nem nevetek. 627 01:17:55,004 --> 01:17:57,297 Végiggondoltam az egészet, mindent kiszámított. 628 01:17:57,382 --> 01:18:00,592 Az épületből való kijutástól átkelni a sétányon. 629 01:18:02,512 --> 01:18:06,139 Még mindig vannak előre nem látható tényezők. Lehetnek meglepetéseink. 630 01:18:08,268 --> 01:18:10,644 Azt mondom "mi", mert most... 631 01:18:15,316 --> 01:18:17,442 És hidd el nekem, Jost, minden esély az én javamra szól. 632 01:18:17,527 --> 01:18:19,278 Teljesen biztos vagyok benne az általam készített eszközök közül, 633 01:18:19,362 --> 01:18:21,738 biztos magamban, biztos az én szerencsémben és a tiedben. 634 01:18:21,823 --> 01:18:23,490 Nem fogod megbánni, hogy követtél. 635 01:18:23,992 --> 01:18:25,617 Ha egyszer kint vagyunk, majd én vigyázok rád. 636 01:18:25,702 --> 01:18:27,953 Segítek a legtöbbet kihozni a szabadságodra, esküszöm. 637 01:18:28,037 --> 01:18:30,372 Szép munkát végeztél. 638 01:18:31,207 --> 01:18:32,207 Ez csábító. 639 01:18:32,292 --> 01:18:33,792 Csábító? 640 01:18:34,460 --> 01:18:39,131 Jost, ez most nem rajtad múlik. Meg kell értened. 641 01:18:40,300 --> 01:18:42,426 Szabadon mondhatok igent vagy nemet. 642 01:18:42,510 --> 01:18:44,303 Most már mindent tudsz. 643 01:18:44,387 --> 01:18:46,054 mindent tudok? 644 01:18:46,139 --> 01:18:47,264 Elég. 645 01:18:47,348 --> 01:18:50,475 Figyelmeztetlek, ne kiabálj, hogy ne riadót fújjak. 646 01:18:50,560 --> 01:18:53,478 Ha feljelentesz, vagy ha miattad kapnak el minket... 647 01:18:53,563 --> 01:18:55,647 Kinek tartasz engem, Fontaine? 648 01:18:55,732 --> 01:18:57,232 ez igen? 649 01:18:59,319 --> 01:19:00,652 Igen. 650 01:19:32,685 --> 01:19:34,436 Kiürítettem a matracomat Jost-ba 651 01:19:34,520 --> 01:19:36,772 és levágta a ruhát a jelöléseket követve. 652 01:20:03,466 --> 01:20:05,592 Kevesebb, mint két óra múlva, a kötél készen volt és tesztelve, 653 01:20:05,677 --> 01:20:07,719 a cellát megszervezték és felsöpörték. 654 01:20:25,571 --> 01:20:27,489 Megérinti? 655 01:20:27,573 --> 01:20:29,074 megteszem. 656 01:20:30,535 --> 01:20:32,202 Viszlát, barátom. 657 01:20:44,966 --> 01:20:46,466 Első sarok, 658 01:20:47,301 --> 01:20:49,302 majd lábujj. 659 01:20:51,097 --> 01:20:52,764 Négy csomagot készítettünk. 660 01:20:52,849 --> 01:20:54,933 Egy, a cipőnket összekötöttük, 661 01:20:55,018 --> 01:20:56,476 egy másik a kabátjainkkal, 662 01:20:56,561 --> 01:20:59,396 egy harmadik a nagy kötéllel és a horgai 663 01:20:59,480 --> 01:21:02,524 a negyedik pedig a lágyabb kötéllel a sétányhoz. 664 01:23:17,493 --> 01:23:20,662 Ropogott a kavics a lábunk alatt. Meg kellett állnunk. 665 01:24:36,656 --> 01:24:38,156 Több mint 20 percünkbe telt 666 01:24:38,241 --> 01:24:40,909 hogy elérjem a terasz végét a kis udvar fölött. 667 01:24:58,177 --> 01:25:02,013 Mi volt ez a nyikorgás rendszeres időközönként hallottuk? 668 01:25:02,098 --> 01:25:04,766 El nem tudtam képzelni, mi az. 669 01:25:35,381 --> 01:25:37,757 Tommy fegyverrel volt felfegyverkezve. 670 01:25:37,842 --> 01:25:39,843 Ki tudtam venni a gránátokat az övén lógva 671 01:25:39,927 --> 01:25:42,637 és a bajonett kilóg a hüvelyéből. 672 01:26:04,827 --> 01:26:06,661 Éjfélt ütöttek a harangok. 673 01:26:13,169 --> 01:26:15,420 Aztán hajnali 1:00 674 01:26:46,535 --> 01:26:48,370 Mozgásuk azonos volt. 675 01:26:48,454 --> 01:26:50,121 Oda-vissza jártak a falak mentén 676 01:26:50,206 --> 01:26:53,208 ritkán éri el a sarkot, soha el nem múlva. 677 01:27:00,674 --> 01:27:02,133 A másik oldalon leereszkedve, 678 01:27:02,218 --> 01:27:06,429 elbújhatnék a sarokban és várja meg a megfelelő pillanatot. 679 01:27:07,098 --> 01:27:09,474 Ennek az embernek el kellett tűnnie. 680 01:28:28,262 --> 01:28:29,429 Ön a sor. Lemegy. 681 01:29:57,935 --> 01:30:01,604 Elengedtem a vaskampót. Nem tűnt biztos fegyvernek. 682 01:30:05,484 --> 01:30:08,152 Cselekednem kellett, de nem tudtam. 683 01:30:08,237 --> 01:30:10,905 Két kézzel visszatartottam a szívem dobbanása. 684 01:30:24,587 --> 01:30:26,254 Leült? 685 01:30:26,338 --> 01:30:28,339 Cigarettára gyújtott? 686 01:30:41,020 --> 01:30:42,854 Nem jött közelebb hozzám. 687 01:31:08,714 --> 01:31:11,549 Ott volt, nagyon közel, körülbelül egy méterre tőlem. 688 01:31:11,634 --> 01:31:13,343 Félfordulatot tett. 689 01:32:18,117 --> 01:32:20,118 Elfelejtette a kabátjainkat és cipő a tetőn, 690 01:32:20,202 --> 01:32:22,203 de nem szóltam semmit. 691 01:33:01,994 --> 01:33:04,245 Egyedül talán ott maradtam volna. 692 01:34:07,684 --> 01:34:09,519 Annyit tudtam az őrzőrendszerről 693 01:34:09,603 --> 01:34:12,438 az, hogy volt egy őrfülke minden sarokban elhelyezve. 694 01:34:13,398 --> 01:34:15,817 Foglalt volt vagy sem? 695 01:34:17,986 --> 01:34:19,487 Nem volt az. 696 01:34:46,932 --> 01:34:48,599 Egyedül van. 697 01:34:59,695 --> 01:35:01,529 Vágja le az elektromos vezetéket. 698 01:35:01,613 --> 01:35:03,281 Hogyan? 699 01:35:43,572 --> 01:35:44,989 Gyorsan. 700 01:36:42,881 --> 01:36:43,923 A horog. 701 01:36:51,598 --> 01:36:53,349 Jost remegett. Talán én is így tettem. 702 01:37:08,490 --> 01:37:09,991 haboztam. 703 01:37:34,599 --> 01:37:36,726 A harangok 4 órakor ütöttek. 704 01:37:47,904 --> 01:37:51,240 Telt-múlt az idő. Csökkentek az esélyeink. 705 01:39:01,353 --> 01:39:02,853 Jost. 706 01:39:02,938 --> 01:39:04,772 Ha anyám látna.