1
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
Não entrar em pânico.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,555
Permaneça em formação.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,141
Mantenha suas montarias o máximo que puder.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
Esses homens querem ver você morto.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,603
Eles lutarão selvagemente.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,272
Assim como nós, meu senhor.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,366
Malditos garotos verdes!

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,618
E a Guarda Real?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
Tenha coragem, Beesbury.
Eu cuidarei da Guarda Real.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,749
Seu juramento os proíbe
prejudicar um príncipe de sangue.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Isso é honroso, Vossa Graça?

12
00:00:44,795 --> 00:00:46,337
Os deuses nos informarão.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mamãe te amava mais, hein?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,343
Vergonha.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Nenhum homem luta tão ferozmente
como alguém negligenciado por sua mãe.

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Esteja vigilante.

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
Não morra.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,946
Ser.

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Minha lança, escudeiro.

20
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
É melhor você estar aqui quando eu voltar.

21
00:01:34,595 --> 00:01:37,638
Me roube e eu vou te caçar

22
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
com cães.

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Uau!

24
00:02:02,164 --> 00:02:05,792
Que os Sete testemunhem
à nossa oferta solene e sangrenta.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Que eles possam espiar dentro de nossos corações mortais
e encontrar a verdade.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Que o Guerreiro conceda a vitória
para os inocentes...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
e revelar os culpados em sua falsidade.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Que a morte sustente a vida.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,649
Acima! Acima! Ir!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Acima! Acima! Ir!

31
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
Ei!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Porra!

33
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Mãe... mãe...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Mãe...

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,245
Sinto muito.

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
- Não!
-Ah!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
Que porra você está fazendo?

38
00:05:04,179 --> 00:05:05,596
Ele tem um selo.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
Ele está morrendo.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,975
Se conseguirmos tirá-lo da colina,
alguém pode nos pagar

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
por seu resgate. Rápido!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Porra!

43
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
Você conhece alguma palavra?

44
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
O que isso significa?

45
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
Você vê, quando esses malditos despojos nobres,
você tem que dizer palavras para eles.

46
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Oh.

47
00:06:03,905 --> 00:06:06,031
- Por que?
- Então eles não acabam

48
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
em nenhum inferno com o resto de nós.

49
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Eu não conheço nenhuma palavra.

50
00:06:17,586 --> 00:06:19,963
Certo. Verifique a boca dele.

51
00:06:20,964 --> 00:06:23,090
Conheço uma bruxa que paga cobre por dentes.

52
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
Eu sou sua rainha!

53
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Limpe minha bunda, senhor.

54
00:06:28,013 --> 00:06:29,847
O que?

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Você nunca viu um homem morrer antes?

56
00:06:32,517 --> 00:06:33,976
Sim.

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Mas não assim.

58
00:06:37,564 --> 00:06:39,148
Ele estava chorando por sua mãe.

59
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
Sim, o que ela vai fazer?

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
Tirar a porra do cavalo das pernas dele?

61
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Merda, vamos lá.

62
00:07:05,133 --> 00:07:06,383
Certo, vamos lá.

63
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Vamos.

64
00:07:09,971 --> 00:07:13,682
Eu simplesmente não sei por que estamos
tanta pressa para sair.

65
00:07:13,683 --> 00:07:17,354
A guerra acabou.
O Dragão Negro está morto.

66
00:07:18,730 --> 00:07:20,731
Ferret disse que somos todos
para obter pão grátis agora.

67
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Você é estúpido?

68
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nada acabou.

69
00:07:27,280 --> 00:07:29,782
Você não se lembra quando Pudding matou
O irmão mais novo de Cedrico?

70
00:07:29,783 --> 00:07:31,575
- Isso foi um acidente.
- Sim.

71
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
E todos nós imaginamos
isso seria o fim disso,

72
00:07:33,495 --> 00:07:35,412
apenas para Cedric voltar um ano depois

73
00:07:35,413 --> 00:07:37,958
e quase incendiou metade de Flea Bottom
tentando matar Pudim.

74
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Ninguém esquece merda nenhuma.

75
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Você machucou alguém, eles machucaram você de volta.

76
00:07:47,008 --> 00:07:48,884
Se você quiser ficar, tudo bem.

77
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
Mas fundo de pulgas
está cheio de pessoas sofrendo.

78
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
É uma isca esperando para pegar.

79
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Fique calmo agora.

80
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Você ficará bem.

81
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
Rafe.

82
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Enterrado.

83
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
O que há na bolsa?

84
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Ratos.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Oh!

86
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Ratos!

87
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Vamos vê-los então.

88
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Maldita boceta!

89
00:09:11,259 --> 00:09:12,801
Você não deveria ter feito isso.

90
00:09:12,802 --> 00:09:14,136
Você sabe como é Alester.

91
00:09:14,137 --> 00:09:17,806
Sim, e o bastardo malvado estava prestes a
roubar nossas coisas, então eu roubei as dele.

92
00:09:17,807 --> 00:09:19,099
Não foi isso que eu quis dizer.

93
00:09:19,100 --> 00:09:20,684
Ah, não foi isso que você quis dizer?

94
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
Estou fazendo um favor a ele.

95
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Esta cerveja tem gosto azedo
como a bebida da própria rainha.

96
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Vamos.

97
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Estaremos todos saqueando
aquela tumba pela era de um dragão.

98
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Ei!

99
00:09:39,704 --> 00:09:41,663
A rebelião de Daemon acabou.

100
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Leve seu couro Blackfyre para outro lugar.

101
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
É suficiente?

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
É o suficiente.

103
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
Ei, não perca a coragem agora.

104
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
A parte da merda está feita.

105
00:10:14,405 --> 00:10:16,073
Eu sei.

106
00:10:16,074 --> 00:10:18,200
Estaremos navegando
em todos os tipos de aventuras.

107
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
- Você não quer isso?
- Eu faço.

108
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Eu só...

109
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
O quê?

110
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
E se as cidades livres
não são melhores do que aqui?

111
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
E se forem piores?

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,593
Então iremos para outro lugar.

113
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
E se for tudo uma merda?

114
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Cada lugar?
E se isso for o melhor que existe?

115
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Isso seria muito triste.

116
00:10:50,525 --> 00:10:54,612
E se minha mãe
volta para mim?

117
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Eu não sou estúpido. Eu sei que ela está morta.

118
00:11:01,661 --> 00:11:05,290
Mas e se ela estiver apenas tentando fugir
de onde ela estiver?

119
00:11:05,874 --> 00:11:06,957
Como nós somos?

120
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Se eu for embora, como ela vai me encontrar?

121
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Você é estúpido às vezes.

122
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
Se sua mãe estivesse viva,

123
00:11:16,301 --> 00:11:17,759
ela não vai voltar para você.

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Você não sabe disso.

125
00:11:19,179 --> 00:11:22,389
Eu sei que nunca consegui nada
esperando.

126
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Você quer uma família?

127
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
Vá lá, arrume uma família.

128
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
Eu só quero estar com você.

129
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Porque você me ama.

130
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Sim.

131
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
Bem...

132
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Eu também te amo, não é?

133
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
E eu vou.

134
00:11:50,710 --> 00:11:52,754
Então é melhor você vir comigo.

135
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Esta cidade é pequena demais para nós, Dunk.

136
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Vamos mostrar a ela nossa bunda.

137
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Certo, vamos lá, Dunk.

138
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, vá em frente.

139
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Duas passagens para as Cidades Livres.

140
00:13:09,205 --> 00:13:11,498
O que? Nossa prata não gasta?

141
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
O preço é o dobro.

142
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
Você não é o único
que pretende dar o fora daqui.

143
00:13:17,171 --> 00:13:19,339
- Certo. Mover!
- Espere, saia de cima de mim!

144
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

145
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Porra!

146
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
- Suponho que você esteja feliz.
- O que?

147
00:13:26,014 --> 00:13:28,641
Você tem muito tempo para esperar
para sua mãe morta agora.

148
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Desculpe.

149
00:13:36,357 --> 00:13:38,026
Encontraremos um caminho.

150
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Você tem mãos rápidas, garota.

151
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Eu costumava ter mãos rápidas.

152
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Quero minha pele de cerveja de volta.

153
00:14:13,770 --> 00:14:15,688
Eu vendi.

154
00:14:19,817 --> 00:14:21,443
Não! Não, não.

155
00:14:21,444 --> 00:14:22,779
Podemos recuperá-lo.

156
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Ah, o que é isso?

157
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Foda-se! Devolva.

158
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Devolva.

159
00:14:44,092 --> 00:14:45,425
Nos escondendo.

160
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Isso é nosso.

161
00:14:47,637 --> 00:14:50,180
Ratinhos de sarjeta não têm prata.

162
00:14:50,181 --> 00:14:51,348
Apenas pequenos ladrões.

163
00:14:51,349 --> 00:14:53,934
Não roubamos nada.
Nós merecemos isso.

164
00:14:53,935 --> 00:14:56,436
Roubando de nobres mortos
ainda está roubando.

165
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
E o que está roubando de nós?

166
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
- Essa é a vida.
- Sim.

167
00:15:07,865 --> 00:15:08,990
Huh.

168
00:15:08,991 --> 00:15:10,575
Vamos.

169
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, vamos embora.

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Rafe!

171
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Prossiga.

172
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Rafe.

173
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Sua boceta.

174
00:15:47,947 --> 00:15:49,115
Não!

175
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
Ah! Porra!

176
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Cole-o.

177
00:16:20,605 --> 00:16:22,398
Em nome da Mãe!

178
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Deixe esse garoto em paz!

179
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Saia do meu caminho!

180
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
Desculpe.

181
00:18:38,492 --> 00:18:41,828
Talvez eu coma algumas daquelas maçãs.

182
00:18:41,829 --> 00:18:43,288
Sim...

183
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Ah, seu velho idiota.
- Desculpe. Desculpe.

184
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Ei, rapazes. Você está com saudades de mim? Sim.

185
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, seu velho idiota!

186
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Levantar.

187
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Vamos!

188
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aérion!

189
00:26:31,507 --> 00:26:33,884
Meu garoto! Meu garoto!

190
00:26:51,527 --> 00:26:52,736
Levantar.

191
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Levante-se, sor!

192
00:26:57,616 --> 00:26:59,201
Levante-se, Dunk!

193
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Colheita.

194
00:27:02,454 --> 00:27:03,956
Colheita!

195
00:27:08,335 --> 00:27:09,837
Colheita!

196
00:27:46,456 --> 00:27:49,418
Levantar. Levante-se, sor.

197
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Ele está morto!

198
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Acabou!

199
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
Levante-se, sor!

200
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Levantar!

201
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Levantar!

202
00:28:22,409 --> 00:28:23,785
Levante-se, Sor Duncan!

203
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
Levante-se, sor. Levantar!

204
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Levantar.

205
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Espere!

206
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Acima! Acima! Acima! Acima!

207
00:30:26,033 --> 00:30:28,452
Eu me rendo. Eu me rendo.

208
00:31:11,370 --> 00:31:15,832
Diga a ele! Diga a ele!

209
00:31:17,626 --> 00:31:18,877
Diga a ele!

210
00:31:22,589 --> 00:31:23,632
eu...

211
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Retiro minha acusação.

212
00:31:49,116 --> 00:31:50,325
É isso.

213
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Vamos.

214
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
Firme agora.

215
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Vou ter que cortar essa correspondência de você.

216
00:31:58,625 --> 00:31:59,542
Os outros.

217
00:31:59,543 --> 00:32:01,919
Alguém morreu?

218
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury e Hardyng, na primeira acusação.

219
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
Deuses sejam bons.

220
00:32:06,383 --> 00:32:09,844
A ponta da lança dirigiu os anéis
profundamente em sua carne.

221
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
Num momento, me senti bêbado.

222
00:32:12,472 --> 00:32:14,433
O próximo, como se eu estivesse morrendo.

223
00:32:16,184 --> 00:32:19,437
Vamos ficar bêbados,
então vamos derramar óleo fervente sobre ele.

224
00:32:19,438 --> 00:32:20,896
É assim que os meistres fazem.

225
00:32:20,897 --> 00:32:22,023
Vinho. Não é óleo.

226
00:32:23,024 --> 00:32:24,900
O petróleo irá matá-lo.

227
00:32:24,901 --> 00:32:27,778
Enviarei Meistre Yormwell
dar uma olhada nele

228
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
quando ele terminar de cuidar do meu irmão.

229
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Vossa Graça.

230
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Eu sou seu homem.

231
00:32:38,206 --> 00:32:40,542
Por favor. Seu homem.

232
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Preciso de bons homens, Sor Duncan.

233
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
O reino.

234
00:32:55,682 --> 00:32:59,018
Sor Raymun, meu elmo,
se você fosse tão gentil.

235
00:32:59,019 --> 00:33:00,436
- Imediatamente, Vossa Graça.
- Tudo bem.

236
00:33:00,437 --> 00:33:01,896
Você está bem. Você está bem.

237
00:33:01,897 --> 00:33:05,275
A viseira... a viseira está rachada.

238
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Meus dedos sentem...

239
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
os dedos parecem madeira.

240
00:33:14,951 --> 00:33:16,368
Goodman Pate.

241
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Uma mão.

242
00:33:20,832 --> 00:33:22,917
O leme está esmagado
lá atrás, Vossa Graça.

243
00:33:22,918 --> 00:33:24,251
Está esmagado no desfiladeiro.

244
00:33:24,252 --> 00:33:25,879
A maça do meu irmão, provavelmente.

245
00:33:27,214 --> 00:33:28,965
Ele é forte.

246
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
Deuses sejam bons.

247
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Não.

248
00:33:55,867 --> 00:33:57,451
Não, não! Não.

249
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Não, não, Vossa Graça. Vossa Graça.

250
00:34:00,205 --> 00:34:02,206
Vossa Graça, levante-se, sor.

251
00:34:02,207 --> 00:34:04,543
Levante-se, sor! Não!

252
00:34:05,460 --> 00:34:06,336
Não!

253
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Por favor!

254
00:34:12,300 --> 00:34:15,178
Desculpe. Desculpe.

255
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Levantar!

256
00:34:23,228 --> 00:34:24,229
Desculpe.